1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
To je skupna pobuda z NYPD.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black in Frank Choi
bo vodilna točka iz biroja.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
Detektiv Daniel Kelly ima glavno vlogo
o umoru Caleba Eastona,
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
in detektiv Marshall Connelly
za Oliverja Charlesa.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
Kdo je najstnik
sedi v naročju Jaya Eastona?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] Preletel sem obraz
Služba za zaščito otrok,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
in tam je ujemanje.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabel Luna.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-Mislim, da je ona.
-Dobro opravljeno.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Alice]
In še ena oseba je.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Tisto dekle...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
to je ona.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-To je tisto, kar iščemo.
-[Frank] Tega ne vemo.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Alice]
To dekle nosi isto obleko
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
ki ga nosi osumljenec
v bodegi.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-Mislim, da je to motnja.
-Motenje?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Frank]
Delamo, kar hoče od nas.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Mi... postavljamo vprašanja o
Jay Easton, namesto da bi šel za njo.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
Je Caleb trpel?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
Se spomnite kakšnega razloga
bi ciljala nanj?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-Ne.
-Ali veš, če je bil kdaj aretiran?
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
za nagovarjanje mladoletne deklice?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Pogovorite se z našim družinskim odvetnikom.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] Ti fantje
Delam že leta,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
ne govorijo več z menoj.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Ampak tukaj je noro sranje.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Ne zajebavaš se
govori tudi z mano več.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Catherine]
Res bi mi koristilo prenočišče.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
ja
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blanchard]
Marta, končno te želim spoznati.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Torej, naj te odpeljem ven
za nekaj lahkih grižljajev.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
zdravo
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
-Kaj se je zgodilo s tabo in Dannyjem?
-[avtomobilska vrata zaloputnejo]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Pojdi nazaj v hišo.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[psi lajajo v daljavi]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alice globoko diha]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[zvonjenje linije]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[zvoni telefon]
-[šport na TV]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[telefon neha zvoniti]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ predvajanje mračne glasbe]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[glas]
Vaš klic je bil posredovan
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-v avtomatski sistem glasovnih sporočil.
-[vzdihne]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[kliki telefona]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[vzdihne]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hej, fantje.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liam bi verjetno moral
pojdi zdaj v posteljo.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
ja
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam se smeje]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
Pravzaprav so mi povedali
malo zamujaš
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
na vašo doplačilo ta mesec.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Ja, samo, hm, še urejamo
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
- vse novo obračunavanje z ločitvijo.
-Ja.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Veš, če se kdaj odločiš, da ga vzameš
od tukaj, delam za gotovino proste ure.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
Imam tudi druge, ki bodo.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Ti niso povedali, da sem policaj?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
Oh.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Oh, hej, v redu je.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
ljubim te
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam vokalizira]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Catherine]
Kako so lahko avtobusi brezplačni?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
No, to je kot dober cikel
namesto začaranega kroga, veš?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Torej, če so avtobusi brezplačni,
potem se število potnikov poveča,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
ki zmanjšuje promet,
kar poveča hitrost avtobusa,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
ki, veš,
povečuje število potnikov, kajne?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
Ste prepričani, da ne želite
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
- katera od teh mišic?
-Ja.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Jaz... no, vem, da je to čudna stvar
na prvem zmenku dobiti ribjo konzervo,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
ampak kot, prekleto obožujem konzervirano fito...
Je to prvi zmenek?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
Vem, da nismo, kot,
definiral ali kaj drugega,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
ampak, um, iskreno, bil sem
v celibatu celo leto
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
samo zato, ker sem bil tako utrujen
zmenkov v krogu mojih prijateljev.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Hodim tudi s fanti, ampak,
vsi so šli v Ivy...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-Mm.
-in vsi so to prekleto sovražili,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
in bla, bla, bla, bla, bla.
Torej, ni treba posebej poudarjati, da sem bil res vesel
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
ko si zdrsnil v moja DM-ja, če želiš.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Očitno, ker si vroča.
Ampak tudi zato, ker sem kot,
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Samo res me zanima
pri delu, ki ga opravljate.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Saj veš, kot tvoje zagovarjanje
kot nekdanja spolna delavka.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Ja.
-Mm.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Torej, Marta, če ti je všeč ...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
bi mi povedali...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
kot, kako je bilo?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
To me je res razjezilo.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Vau.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
O, moj bog, kako si pogumen.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Povej mi torej o svoji družini.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Ja, hm, mi trije smo.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-Mm.
-Saj veš.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
Res sva blizu,
kar je res lepo.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[smeh]
- In živiš pri starših?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Ja, sem ti povedal?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Videl sem na vašem viru.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-Moj prekleti vir.
-[smeh]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Oh, moj bog, odklopiti se moram.
ja
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[težko diha]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Hej, mislil sem, da si rekel
da si bil poročen.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Sem, ja.
[smeh] Ja.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
-[smeh] V redu.
-Odsoten je.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
-Uh-huh.
- Res ima, uh ...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[Cole vzdihne]
- velik...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[Cole se smeje]
-mišice.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Lahko bi te ubil.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-Oh ja?
-Ja, lahko bi samo...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[smeh]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
Ste že kdaj videli koga
potem ko so bili ustreljeni?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
To je tako grdo.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
Oh, zajeban si.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
ja
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[šepetanje]
Kaj bi naredil, če bi te prizadel?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[godrnjanje]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
- [♪ predvajanje mehke udarne glasbe]
-[ostro izdihne]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blanchard]
Jebiga. Oh, hudiča, ja.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Oh, moj prekleti bog.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
O moj bog!
O moj bog!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
Oh! Oh, kurac, ja,
ti vroča, prekleta kurba.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Oh, ti kurba. Jebiga!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Oh sranje, kurac.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[smeh]
Hej kaj?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Vau, vau, vau, vau, vau,
si v redu
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
ja
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
To je samo ta beseda.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blanchard]
Kaj, "kurba"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
ja
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
O, moj bog, o, moj bog,
o, moj bog, o, moj bog, tako mi je žal.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
Ne vem v čem je moj problem.
Jaz, kot, jaz... Ne morem končati
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
razen če tako govorim, torej, kot, oh, jaz...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
Prekleto, počutim se kot preklet goljuf.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Tako mi je nerodno,
Tako zelo mi je žal.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
Mi lahko... mi lahko oprostiš?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
Prosim?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
Me lahko samo objameš?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
ja
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Ja, ja, seveda.
Ja, obožujem crkljanje.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
ja ja
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[vzdihne] Oh.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[nežen poljub]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[šepeta] Mimogrede,
ali imate proti odhodu zjutraj?
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
preden se moji starši zbudijo?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ srhljiva glasba se predvaja]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[zvonjenje linije]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, ura je 3:00
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Hej, uh, oprosti, da kličem tako pozno.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Mislil sem, da bi lahko šli na Hunts Point,
pokazati sliko?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ predvajanje mehke glasbe]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[nalivanje tekočine]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-Ah.
-[avto udari]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Jezus.
-Oprosti.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Spiš toliko kot jaz.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
Kdo ti je to naredil v obraz?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[klikanje z jezikom]
Nočem govoriti o tem.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Kdo za vraga ti je to naredil v obraz?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Tip, ki sem ga spoznala na internetu.
Prosil sem ga.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Povej jim, naj ne pustijo sledi.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Kaj?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
Misliš, da nisem nikogar vprašal
da me malo pocukaš
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
v krču strastnega objema?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[smeh]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Misliš, da nikomur nisem nikoli dovolil
malo udariti po tej piñati?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
-[smeh]
-[smeh] A p... Mm-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[očiščenje grla]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
v redu
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
Zakaj je osumljenec
daj nam to sliko?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
Kaj želi, da naredimo s tem?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Daj no, pregovori me,
izigraj.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Osredotoča se na Jaya Eastona
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
- in stran od nje.
-Ja.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Ali pa jo kliče,
nam pove kdo je naslednji.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton je edini moški
še živa na tej sliki.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
Zakaj bi nas hotela
vedeti kdo je naslednji?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
Zakaj bi želela, da povemo
Jay Easton, da pride?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Želi, da ga je strah
kot bi se bala.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
ja
Počne tem moškim
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
kaj ji je njen trgovec naredil.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Zadržuje hrano in vodo.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Trgovci z ljudmi nadzorujejo vse vidike
življenja teh deklet.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
Kdaj jedo, kaj nosijo,
ko zaspijo,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
tudi tam, kjer sedijo v avtu.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Torej se je zataknila.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-Nadaljuj s pogovorom.
-Ona je... obtičala je pri igranju
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
in ponavljanje stvari
to se ji je zgodilo,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
ampak zamenjava vlog.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alice vzdihne]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Ampak ne vem.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Mislim, Jay Easton umira.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Mislim, ko sem šel v njegovo hišo,
je na kisiku.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
To je javno znano.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
To bi lahko ugotovila,
odločila, da mora to storiti zdaj.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
prav?
Če umre naravne smrti ...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Oh, potem ga ni mogla ubiti.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-Ostane brez moči.
-Mm-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
Ste kdaj
ste že srečali Jaya Eastona?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
Je bil na vašem radarju?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Govorice, saj veste.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
In tak človek
si ne bo umazal rok.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Ampak imaš prav
postavljati vprašanja o njem.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Mogoče lahko najdemo ta dekleta
in pridobi tudi Jaya Eastona.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[avtomobilski motor ugasne]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Alice]
Zakaj ste jim postrigli glave?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Jezus Kristus, nikoli ne pokaži
kdorkoli celotno sliko
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
če ti ni treba.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
- Nikoli ne dajajte informacij brezplačno.
-V redu.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Nisi več policaj.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
Ko dobiš nov kos
informacije o primeru,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
sediš na njem,
pomislite, kaj to pomeni,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
zakaj ga imaš,
potem pa še malo razmišljaš.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
Ne hecam se.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
Greš za nekom
kot Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
ne moreš ga kar raniti.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Počakaj, da streljaš
dokler sod ni na njegovem čelu.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Daj no, hotel si delati celo noč.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Večer.
Ne boj se, nisi v težavah.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Zanimalo me je, če bi lahko
pomagajte nam, poskušamo ...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Samo iščem to dekle.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
Kaj pa ta tip?
Ste ga kdaj videli?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Lahko bi šla
z imenom Isabel Luna. Tukaj.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Iščem to dekle.
Isabel.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
To je stara slika.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Verjetno ne bo pogledala
tako več, ampak...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
Lahko še enkrat pogledaš.
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
- Ti niso znani?
-[zvodnik] Hej!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
V redu, no, hvala za vašo pomoč.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Ostanite varni, pazite se.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Ne veš nič od tega
bo vodil kamorkoli,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
ampak to moraš storiti.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Zidanje na ulici.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Dober si v tem.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Zdaj bi morali reči,
"Ni tako dobra kot ti, Nora."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-Ni tako dobro kot ti, Nora.
-Oh, hvala.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Resno mislim.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Smešno je to
tam nekje je, kajne?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Ta ženska.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Ta maščevalni angel,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
ta zlobni bes, naša morilka.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Trenutno je zunaj
gledamo v isto nebo.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Poetično.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Ja, kmalu bom začela peti.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Moral me boš zadržati.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[vzdihne]
- Prekleto ne, izpusti ga, gremo.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ Ste jo videli ♪
-Oh?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Povej mi, ali si jo videl, ali si jo videl ♪
-Ooh!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Ohh ♪
-[smeh]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ predvajanje lahke jazz glasbe]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[vzdihne]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[vzdihne] Oh, moj bog,
prestrašil si me. [smeh]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
žal mi je [smeh]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Živjo.
-Živjo.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
Ste Blanchardov... prijatelj?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
ja ja
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Lahko dobim kavo?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Seveda.
-Je tudi Blanchardov oče tukaj?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Uh, ne, imel je zgodnje jutro.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
- Pravzaprav tudi jaz.
-Jaz tudi.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Ja, dejansko sem
zgodnji jutranji delovni Zoom.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Torej sem se spraševal
če bi lahko dobil vaš WiFi.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Hm... seveda.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
Ali mi lahko to dejansko priključiš?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[predmeti žvenketajo]
-[Catherine stoka]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
In ta kava bi bila super.
Hvala.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[piskanje]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-karkoli?
-Ne.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Če je bila kot otrok v kateri koli pornografiji,
njen obraz bi se dvignil.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
Želite biti v tej ekipi,
vaša nagrada je koda za to sobo.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Ta prekleta soba,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
kjer gledamo otroško pornografijo,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
najtemnejša jama hada
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
globoko v drobovju Zemlje.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Torej, iskali ste
vse obstoječe otroške pornografije
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
v bazi podatkov za njen obraz?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
Zakaj nikoli ni jebene kave?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Imamo programsko opremo za prepoznavanje obraza,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
ampak nimamo prekletih kavnih zrn.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Torej ni v nobeni pornografiji
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
in je nismo našli
sinoči na ulicah.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Torej, kam gremo naprej?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Ali niso to za otroke?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Ja, ampak kupil sem jih,
torej so tudi moji.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Torej ni zapisov
na Isabel Luna po 15. letu?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
Ne nič.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
In ni na seznamu pogrešanih.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
- Zapisi se preprosto ustavijo.
-Ja.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
Pravzaprav moraš iti
tja, kjer je živela
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
- in se z nekom pogovorite.
-Poklical sem njeno zadnjo namestitev.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
To je skupinski dom zunaj Albanyja.
Danes hočem iti.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
super Zidanje.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
hej
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Pojdi mi skuhaj kavo.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-Več zidakov?
- Prekleto prav je.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
Če po njenem 15. letu ni zapisov,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
bi morali tudi pogledat
pri, uh, telesih, kajne?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane Does na območju treh držav
okoli leta 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Lahko bi začeli z iskanjem
s tem, kar je nosila tisti večer.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Obleka z bleščicami, tiste zapestnice.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Eden od njih izgleda tako
pas za identifikacijo bolnišnice.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[vzdihne]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[klikanje računalniške miške]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] Dobro jutro!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[Alice] Dobro jutro.
-[Yara] Kasneje naj bi deževalo.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
Rada imam, ko dežuje. [smeh]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] Ste kaj našli?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] Ne, ne še.
-[pisk telefona]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Hej, Choi mi je pravkar poslal sporočilo.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton se je pravkar pojavila
s svojim odvetnikom.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Zakaj tega ne vzameš s Choijem?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Delal bom na Jane Does.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
ja ja
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Uh-huh.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Mami, ne...
-Zagotovo, ja.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
-[z usti] Pojdi.
-[Catherine] Seveda, ja.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-Mm-hmm.
-Hej, um...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Ja, strinjam se, Janet.
Mislim, da je to najboljša pot naprej.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[šepetanje]
Oprostite, to je res pomembno.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
št.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, mislim, da si nemo.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
ja
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Dogovor je dogovor, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
Lahko prosim dovoliš Mikeu, da nekaj pove?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Pet.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Ja, pet.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[nerazločno klepetanje]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
jutro.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
-Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
-Hm?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
Se je to zgodilo
potem ko si zapustil mojo hišo?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[Frank] Hej, fantje.
-Kaj delaš?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] V redu, Emma Easton
in njen odvetnik sta tukaj
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
ker je Danny poklical in rekel
imamo informacije, ki jih želimo deliti.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Opravljam svoje delo, prav?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
Imamo sliko njenega očeta
in dve žrtvi,
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
in moramo videti
če lahko identificira dekle in...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] Kaj se ti je zgodilo?
Kaj je narobe s tvojim obrazom?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
Kaj se ti je zgodilo?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Nič ni.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-V redu, kaj se dogaja tukaj?
-V redu sem.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Z Noro sva pokazala slike
okoli na ulici
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
in iskali smo baze podatkov.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
Dobil sem zadetek
v rejništvu.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Z Dannyjem se lahko danes odpraviva tja.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
In kaj počnemo
o tem, uh, intervjuju z Emmo Easton?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-Kako jo igramo?
-Pokažemo ji sliko.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
Mladoletne kurbe
sedi v očetovem naročju?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
Ne, tega ne počnemo.
Mi smo FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Igramo šah, ne dame.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-Brez zamere, kolega.
-Ne, brez zamere.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
Rad imam tik-tak-toe, tako da...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Torej se dražimo, da imamo nekaj,
poglej, če želi govoriti.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Dobro, postavi temelje,
malo se pohecaj nanjo.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Sprejmi lepo in nežno,
dajte jo v počasni štedilnik.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
Hočeš narediti mindfuck,
Alice bi moral govoriti.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-Nihče boljši.
-Oh, učil sem se od najboljših.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Pošlji mene in Dannyja,
pretvarjaj se, da zamujaš.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Igrali se bomo sladko in neumno.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
Kaj za vraga se dogaja?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alice] Nič.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Ni bil on, v redu?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Nočem govoriti o tem.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ predvajanje napete glasbe]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-Hej, Yara?
-[Yara] Ja?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
Če se slučajno prijaviš
za to stvar duševnega zdravja
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
Ed George gre gor?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Seveda sem.
Zanima me duševno zdravje.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
Če ni prepozno,
lahko tudi mene prijaviš?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Ja, seveda.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
odlično! odlično!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[pomočnik] Hej, Ed?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Obstaja prošnja
da dodam Noro Washington
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
danes na seminar.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
Naj jo dodam na seznam?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Alice]
Uh, vau, ja, to je neprijetno.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Um, zelo mi je žal,
Ne vem, kje je moj šef.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
Mislite, da bi lahko
začeti brez njega?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-No ...
-V redu je, Hal, samo pomagati želim.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Torej je to vljudnostni pogovor
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
ker si rekel, da imaš
nekaj novih informacij, torej.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
In gospodična Easton je bila
izjemno radodaren in kooperativen.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
No, hvala. Vau.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Veste, to je za nas zelo pomembno.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
In... in jaz... samo želim reči, da mi je žal.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Stopili smo na napačno nogo
drugi dan.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
-Cenim, da si to rekel.
-[Alice] Dobro.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
V redu, dobro.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Pravkar smo te pripeljali sem
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
ker smo zelo zaskrbljeni
o tebi.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
Imamo nove informacije
to nas vodi k temu, da verjamemo
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
da bi ta oseba lahko bila
ciljajo na vašo družino.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Oh. [smeh]
Kakšne informacije?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Žal mi... ne moremo vam povedati
v tem času, ampak...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
Oh.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Um, samo prepričati se želimo
da si varen.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[Hal]
No, hvala za skrb.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
Ne bom lagal,
jezi me,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-ampak je dobra.
-[Danny] Ste opazili
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
je bilo v zadnjem času kaj nenavadnega?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Vsi sumljivi ljudje
visi naokoli,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
odloži telefonske klice,
sumljiva e-pošta ali sporočila?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-Mm-mm.
-[Danny] Ne?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[Alice] Vau, v redu.
-[Danny] Oh, v redu, dobro, dobro.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Hm, in... in tvoj oče, on...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
Jay Easton je na zdravljenju
zdravljenje raka prav zdaj.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-Mislim, da si...
-O tem smo bili javni.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Želeli smo ozaveščati
glioblastoma,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
- kar ima moj oče.
-Mm.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-Vau.
-Mm.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
To je ... to je ...
vau, to je izjemno.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-Mm-hmm.
-Jaz, nočem mu povzročati nepotrebnega stresa,
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
ampak te preiskave
lahko postane invazivna.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
Lahko, zelo.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
Lažje nas je usmeriti
v pravo smer,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
ker drugače pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
šele gremo
iskati je treba povsod.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[posmehuje se]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
v redu
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
no...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Tukaj.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Pokliči kadarkoli.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Veš... [posmehuje se] Jaz sem samo policaj,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
ampak res bi rad pokazal gospodični Easton
sliko, ki smo jo dobili,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
njenega očeta z dekletom.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
Kakšno sliko?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[Alice] Mislim, da ne moreva.
-[Danny] Oh, prav.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
Prav, ker dekle
na sliki je mladoleten.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Oh, ti usrana vreča,
jebeni mali policaj.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Mogoče samo...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
na hitro poglej.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[slika rahlo plapola, drsi]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[potrkanje peresa]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
Veš kdo je to?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Seveda ne.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
Se sploh zavedate, kako enostavno
je manipulirati s slikami?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
Moj oče
je izredno uspešen človek
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
ki je odgovoren za plačilo
milijone dolarjev davkov.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
Ne poznamo veliko vaših
očetove finančne podrobnosti
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
ker je zasebno podjetje.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] No, to ni
finančni pogovor, torej.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
-Ja, ampak ona je to izpostavila.
-[Emma] Kaj si želela, da se zgodi
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
ko si mi pokazal to sliko?
Si me hotel
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
razjokati se
in ti povem, da moj oče
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
rad hodi ven s puncami,
in to me žalosti?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
To ni prava slika.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Moj brat je mrtev.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
Moj oče je na zdravljenju
zdravljenje s kemoterapijo.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Če hočeš loviti mojo družino, izvoli.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Prepričan sem, da vam bo res koristilo
od te odločitve.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[Hal]
Potem je to narejeno. Hvala.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank vzdihne]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Hvala, da ste vstopili.
-[Hal] Mm-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-Torej ve za očeta.
-Ja, no, izgleda tako. Hm.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Ali si mi hotel povedati
bi pokazal sliko?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Nič več mi ne poveš.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[posmehuje se]
-Ja.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Vau.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[šepeta] Ne vem, kot,
mogoče nima WiFi pri sebi.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
Ne, resen sem.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[šepetanje]
Samo govoriti moraš z njo.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
V redu, moram iti, moraš iti.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Ne morem biti tukaj z njo v svoji hiši.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[nerazločno šepeta]
-Jaz... Jaz bom poskrbel za to, v redu?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Ostani tam.
Hm, torej ... [odkašljuje grlo]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Hm... moja mama mora v službo
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
in, uh, tudi jaz moram odleteti, tako da...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Mislim, da se bom stuširal.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
Ne, uh...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[posmehuje se]
Moraš iti, oprosti.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Hočem samo tuš.
- Lahko se tuširate v svojem domu.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
Kaj boš naredil, če ne odidem?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
misliš resno
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Oh, v redu, uh, stvari... stvari se počutijo
malo, uh, trenutno sovražno.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-Kaj... kaj se je pravkar zgodilo?
-Boš poklical policijo?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-Ja, morda bi, seveda.
-Ne bova... Mama?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Ne bomo poklicali policije,
si nor?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
Takoj jih bom poklical.
-Mama, mama, mama, ne, ne, ne, ne, ne.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-Ne moremo, ne moremo.
-[posmehuje se] Zakaj?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
Ne, ne, ne moremo poklicati policije.
Ona je spolna delavka.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Kaj?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
- Kristus, Blanchard!
-Hej, hej, vau, vau, vau.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Bivši, bivši.
Ona je bivša spolna delavka.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-Zdaj dela zagovorništvo.
-Si ji plačal?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
Ne, bivši!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[Raquel vzdihne]
-Kaj vam pomeni nekdanji?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-Kako sta se spoznala?
-Poslala mi je sporočilo prek aplikacije.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Oh, moj bog.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
mama, mama, mama,
samo prosim ne ... ne kliči ...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
ne kliči policije,
ker če pokličeš policijo,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
potem to postane javno.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
Kar mislite, mislim
je to najboljša ideja?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
Ne, samo... Samo pravim,
mogoče ... mogoče bi lahko ...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
mogoče bi lahko poklicali... poklicali očeta.
Pokliči očeta.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Ja, pokliči očeta.
-[Raquel ostro izdihne]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
pojdi Pojdi stran.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Trenutno te nočem videti.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
-Nekje, kjer te ne vidim!
-Oprosti.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[zvonjenje linije]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ predvajanje mračne glasbe]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel globoko vzdihne]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[vrata se odprejo, zaprejo]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-Draga?
-[Hal] Raquel?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] Sva v dnevni sobi.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[koraki se približujejo]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Tukaj sem, kaj se dogaja?
Kaj?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
To je noro.
Ne vem kaj naj naredim.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
zdravo
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Jaz sem Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[zvoni telefona]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] Je to Nora?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Ali je imela kaj sreče
iščem Jane Does?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
št.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
Kaj?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Samo... samo povej.
Kaj mi hočeš povedati?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Ali bi mi samo povedali
kdo ti je to naredil?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
Zakaj, kaj boš naredil?
Ali se boš odpeljal do njegove hiše
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-in ga pretepel?
-V redu, ni važno, kaj za vraga?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Bil je tip z interneta.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Uporabljam aplikacijo, to ...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
Prišel je moški in...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Kaj?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
-Te je pretepel?
-Prosil sem ga.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
Všeč mi je.
Pojdi na to.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
klical sem te.
Nisi dvignil, tako da...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Oh, je zato?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[vzdihne]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
Bil sem zunaj.
Šel sem k Liamu.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
-Na tvojem starem mestu?
-In veš kaj?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Mogoče je nekaj stvari, ki
samo ni nam treba govoriti o tem, v redu?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-Ali boš govoril z njo?
-Ja, uredil bom.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-Ona je spolna delavka.
-Bivši, bivši.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Mama, bivša.
- Ti je to rekla?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-No, kaj misliš, da laže?
-Spoznal jo je na internetu.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-Lahko bi bila kdorkoli.
-Jebi to, mama.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
Kako naj
drugače spoznati ljudi, kaj?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] Zakaj si ne nabaviš svojega
stanovanje in delaš kar hočeš?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Prosil si me, da se preselim, da lahko prihranim...
-Daj no, daj no, daj no.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
Zakaj oba ne odideta
in govoril bom z njo, v redu?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
V redu, oče, zelo mi je žal.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-Ste seksali z njo?
-Seveda, je.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Svojega tiča bi zataknil v lubenico
če bi ga pustil na mizi.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Sem biseksualec, mama,
in to je noro reči.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[posmehuje se]
-Hej, hej. Ste nosili kondom?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-O, bog.
-Kaj? Ljudje ne nosijo
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-kondomov več, tako da...
-Kaj?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Jaz... Nisem končal, tako da sem v redu...
-O, moj bog!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Mama, mama, ne...
-Prav, prav. Raquel.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, prosim, samo pojdi, prav?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Bom uredil.
Bom uredil.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Torej, moraš ven iz moje hiše.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-Veš kdo sem.
-Pojma nimam, kdo si.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Niste poklicali policije.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
Niste poklicali policije
ker ti bodo postavljali vprašanja.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Ja, ne vem
o čem govoriš.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Takoj pojdi iz moje hiše.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-V redu.
-Dobro.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Ampak greš z mano.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal vzdihne]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Torej, lahko poveste svoji družini ...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
greš nazaj v službo...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
in me potem pospremi dol.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
ali...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Povedal jim bom, od kod se poznamo.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[vzdihne]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal globoko vzdihne]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[Hal]
Drži se proč od moje družine.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
v redu Sliši se dobro.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
Kje si dobil to sliko?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
Jaya Eastona in dekleta?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal vzdihne]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
Pojma nimaš
s kom imaš opravka.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
In končal boš mrtev.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[šepetanje]
Vseeno mi je, če umrem.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal zadiha]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Kaj za vraga...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[zvoni dvigala]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Catherine godrnja]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[švrčanje avtomobilskega alarma]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[zagon avtomobilskega motorja]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[avtomobilska vrata se zapirajo]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] Oh, sranje.
Imam eno ploščico.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Sovražim to na severu države.
Diši po kamenju.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[posmehuje se] Potrebuješ cigareto.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-V redu sem.
-[Jolie] Agenti, tukaj ste.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
zdravo
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Na ta način.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Oh, tukaj smo,
moj dom stran od doma.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alice] Hvala
ker ste nas videli, gospodična Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, to je Jolie.
In previdna vožnja domov.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
Obstaja opozorilo pred nenadnimi poplavami
in hitro pride tukaj.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
Bomo previdni.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Torej, koliko časa imaš
vodil to mesto?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
Uh, 25 let avgusta.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
Bila sem pediatrična medicinska sestra.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
Sem sem prišel dat
seminarji kariernega usposabljanja
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
dekletom in nikoli ni odšel.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Veš kaj, veliko deklet
so postale medicinske sestre.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Bil sem na takem mestu
ko sem bil otrok.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Rešilo mi je življenje.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie se tiho zasmeje]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
V redu, to je tisto, kar imam
na Isabel Luna.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
Namestili so jo k nam
nekaj različnih časov.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oh, spodbujam dekleta
rešiti stvari, na katere so ponosni,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
in sem jih vse skupaj sestavil
v majhni spominski škatli
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
in jim ga daj.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Ampak je odletela
preden sem ji ga lahko dal.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] Odletel?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Kaj to pomeni?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
Nekajkrat je pobegnila.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alice] Danny?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adrian.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Se spomniš Adrianovega priimka?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Nimam pojma.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Fant, mislim?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Bila je trdo dekle.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Nekakšen vodja,
ne vedno na dober način.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Je pa rada risala.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Vse te dekliške stvari.
Srčki in rože.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Ampak iskreno,
zadnjič je pobegnila...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Mislil sem, da obstaja možnost
bila je noseča.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-Pri 14?
-O tem ni hotela govoriti.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Ali slučajno imate
imena deklet
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
ki so bili tukaj
hkrati z Isabel?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
No, samo pobegnila je?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Mislil sem, da se bo vrnila.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Ti bi moral skrbeti za otroke
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
in pustiš nosečo 14-letnico
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
bivanje tukaj pod tvojo oskrbo
samo pobegniti?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
-Uh...
-Imam 20 deklet, ki nočejo biti tukaj.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Sprejel bom vse vaše ideje
o tem, kako to narediti.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
To je samo eno od deklet
ki je bil tukaj z Isabel
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
bi lahko sodelovali
z več umori.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Ali je Isabel imela tesne prijatelje?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
v redu
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
C? K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catherine je naredila vse, kar je storila Isabel.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel jo je zaščitila
od drugih deklet.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
Ustrahovali so jo, veš?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
ker ...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
bila je nekako čudna.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Čudno?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-Kako?
-No, kako je gledala na ljudi.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Strmela bi.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine je dobila mesto
v domu z družino,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
in prisežem, da se je začela obnašati
zato bi jo poslali nazaj sem.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
Biti z Isabel?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Alice]
Nora, vračava se.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
Poskušamo dobiti več
informacije o dekletu,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Catherine Grace.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Vprašaj, kako ji gre na Jane Does,
če bo koga poklicala.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
To je glasovna pošta, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[trubanje tovornjaka]
-Sranje! Jebiga.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
-Ustavi se.
-Kje? Sploh ne vidim.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[gostitelj] In za začetek,
pomočnik posebnega agenta
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
iz New Yorka, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[aplavz]
-Ed?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Živjo vsi,
hvala, ker si prišel danes.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-Čeprav si moral.
-[lahek smeh]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Glej, predolgo razmišljam
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
smo promovirali
ta stereotip
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
tega, kar naj bi Fed bil.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Močna in tiha.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Toda resnica je, da smo ljudje
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
in to službo
zahteva veliko odrekanja.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
In mislim, da je pomembno
da smo kot agencija
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
začni ustvarjati nekaj prostora
govoriti o tem.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[Nora] Mm.
-in...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Ponosen sem, da lahko pomagam
začni ta pogovor.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[aplavz]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
V redu, imamo nekaj ljudi iz EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
ki nas bodo vodile danes.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[ploskanje] Pojdimo k temu.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-hvala. [smeh]
-[Ed] Ja.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cynthia] Hvala
za ta čudovit uvod, Ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Kristus, lahko žvečiš
z zaprtimi usti?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[mečkanje vrečk]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
V redu, nehaj.
Postalo je slabše.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Diham skozi nos.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Ne vem, postalo je slabše.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
Si lagal tisti gospe
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
o tem, kako si odraščal
v takem domu?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
Je bila to laž?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Rekel si ...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
ko sem te peljal domov
z Amyjine zabave,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
rekel si da te nisem vprašal
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
o tem, kaj se je dogajalo s tabo
ker nisem hotela vedeti.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Al.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Želim vedeti.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
ja
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
Za nekaj mesecev
ko sem bil star 14 let, sem pobegnil.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Moj oče mi ni dovolil
vrni se domov.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
Zakaj?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Ker jaz...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Bila sem zaljubljena v nekoga in ...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
Pravzaprav nočem
pogovori se o tem, prav?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
Liama smo dali v dom.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Mesto kot tam zadaj.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Zdaj je velik,
in postajal je precej žilav, zato sem...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Sinoči sem ga šel pogledat.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Oh.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Si to želiš?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Uh, kaj?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
tvoj obraz,
te nekdo tako prizadene?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[smeh] Vau.
-Ne, resno.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Mislim, jaz... Ne razumem.
Mi lahko samo razložiš?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
Ne, res ne.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
Ne, resno.
Ne poskušam biti kurac.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-Oh.
-Samo, ne razumem.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
Sranje me ne zanima
kako se ob tem počutiš.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Verjemite mi, vem.
Vas veseli?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
ja
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
ja
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Ko se dogaja, ja.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Dobro, poglej, in... in želim te
biti srečen.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Jebi to.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Hočeš, da sem srečen
če se ti zdi smiselno.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
To sem zdaj.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
In ne rabim, da mi poveš
Čudovit sem in poskušaj me rešiti.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
Nočem te
da me še naprej prekleto rešuje.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
Misliš, da mi je to všeč?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Veš, misliš, da mi je všeč
čutim tako kot jaz do tebe?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
To je prekleta nočna mora.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Prekleta črna luknja.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
Kaj čutiš do mene?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Moram kaditi.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Veliko kadite.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Ja, no, veš,
hočeš, da kadim zunaj?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
-Prekleto bom kadil zunaj.
-Nisem rekel, da gre ven.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-Jebi ga, šel bom ven.
-Zakaj bi rekel, da grem ven?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
To je tako neumno.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-Tega ne moreš prižgati tukaj!
-[utripanje vžigalnika]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
To je tako neumno!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-Kaj?
-To je tako neumno!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Kaj?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[smeh]
kaj počneš
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[smeh]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
kaj delamo
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
To je tako neumno.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[smeh]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[sopihanje]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[smeh]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal mrmra]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[nadaljuje s smehom]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[ostro izdihne, nadaljuje s smehom]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
PTSM je lahko divja vožnja.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
Vonj, dotik, okus, zvok.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Lahko te takoj pripelje nazaj
v ta stresni spomin.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
In če tukaj kaj zazvoni,
prosim sporočite nam.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
Kaj pa jeza?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Da, jeza je lahko oblika PTSM.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Ali ste v starih časih vedeli...
oprosti, nor sem na mitologijo.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[smeh]
-Toda ali ste v starih časih vedeli,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
Grki so videli jezo
kot neke vrste norost?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Uh, ne, tega nisem vedel.
[smeh]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
Bile so različne vrste jeze.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
Tam je menis,
jeza družbe,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
jeza ljudstva.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
In tam je thumos,
jeza, zaradi katere se boriš,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
zaradi česar ubijaš,
to te dela junaka.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
In potem je tu še orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
To je počasna, tiha jeza
ki se nabira v tebi
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
dokler se končno ne odločiš
narediti nekaj glede tega.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Toda vsi te lahko spravijo ob pamet,
po mnenju Grkov.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, uh, prav.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Hvala za to lekcijo zgodovine.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
Je to pravi čas za odmor?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
V redu, vzemimo deset, vsi.
[ploska]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
kam si namenjen
Pospremil te bom tja.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Zunaj, svež zrak.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-Pozneje naj bi začelo deževati.
-Super, popolno.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Kako kul stvar počneš.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
Zato obdržiš
napredovanje po lestvici.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Kakšna odlična ideja.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
Želim si, da bi ga imel
ko si bil moj nadzornik.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Rekel si mi, naj, mm, posrkam
in pojesti, kajne?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
No, tehnično,
Še vedno sem tvoj nadzornik.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Toda vsi se razvijamo.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
In ja.
Ja, tako so me učili.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
In zato imamo
da prekinemo krog.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Oh. To mi je všeč.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Prekinite krog.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
Oh, hotela sem ti povedati.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
Se spomniš
da policijsko sodelovanje
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
smo delali
o umoru sina Jaya Eastona?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[klikanje z jezikom] Mislim, da ja.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
No, morda je povezano s tem hladnim primerom.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
Predoziranje iz leta 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
15-letno dekle so našli mrtvo v reki.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
Se spomniš tega?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-Ne.
-Oh.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
Ker se lahko pojavijo vprašanja.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
Na njem sta najini imeni.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Samo mislil sem, da bi moral vedeti, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[zvoni dvigala]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
Vas moti, če se peljem s tabo?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Pravkar sem se odpravil v klet
kjer me zadržujejo.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Ja, to je super.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
Nisem imel priložnosti govoriti s teboj
ker tisti nadzornik pije.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
In nisva se utegnila pogovarjati
tudi tisto noč preveč.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Zelo močno si udarjal.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Saj veste, dobro počutje
in program odpornosti
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
Odpravljal sem se navzgor
ima politiko odprtih vrat
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
za sredstva z alkoholom
in težave s snovjo.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Če imate kdaj kakšno vprašanje ...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
Ali ni bil Dioniz bog pijače?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Ste kdaj brali o njem?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[zvoni dvigala]
-Prav, pogovoriva se kmalu.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[zvoni dvigala]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ predvajanje napete glasbe]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
zdravo
Hej, jaz sem detektiv Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Delam pod ...
-Vem kdo si.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
V redu, dobro.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Ja, spraševal sem se, če bi lahko, uh,
samo ukradite trenutek svojega časa.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Ja, ja, daj mi minuto.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
v redu
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ napeta glasba se nadaljuje]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Jebiga.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, nazaj sem.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Lepotica, kje si?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
Ne vem, kako naj ti to povem.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Uh, kaj se dogaja?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
Nočem več skrivati.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
čutim do tebe.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
In želim, da si moje dekle.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[koraki se približujejo]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ romantična glasba se predvaja na telefonu]
-To je romantično.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-On te ljubi.
-♪ Samozavest, ki ustreza ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Ljubim te.
-♪ Kakšen ulov ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ Kakšen ulov ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Čutim svoje prste.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
Kaj? Kaj je rekla?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Reci da.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Nikoli nas ne boste ujeli ♪
-V redu.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Torej me pusti ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
ja
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[smeh] Ja.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
ja
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[smeh]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Daj mi jih.
[vohanje]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Gospodična Flack,
rekel, da te še vedno želim nazaj ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[grmenje]
-♪ Ja ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] Poglej, če lahko najdeš
več informacij
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
o Catherine v bazi podatkov FBI,
in poklical bom Choija.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[klepetanje s tipkovnico]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Hej, rekla je, da...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Hej, Jolie je rekla, da jih trenira
biti medicinske sestre, kajne?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
Mogoče Catherine
ima medicinske izkušnje.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Mogoče dela po knjigah.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
Kako si vedel
kaj sem hotel reči?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[smeh] Bog ...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Hej, Choi, tukaj Danny.
-[zvoni telefon]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Poslušaj, Jolie je rekla, da je
usposabljanje deklet za medicinske sestre.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, hej, oprosti,
Pravkar sem dobil servis nazaj.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
O Isabel imamo ogromno stvari,
ampak mislim, da smo našli tudi drugo dekle.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
Ime ji je Catherine Grace.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
Rojena je bila leta 1997
v Hoosicku v New Yorku.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Najboljši prijatelji z Isabel Luna.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
Oči so enake.
To je ona.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
hej Zidanje.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
In ugani, kaj je Isabelino
fantu je bilo ime, hm?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adrian.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Vau.
Murado. [smeh]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
To je odlično delo.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Ja, in morda bi imela otroka,
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
kar bi lahko pomagalo
z iskanjem Jane Doe.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Zdaj ga izvajam.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
Oh, sranje.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Konec februarja 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Neidentificirani mladoletnik, prevelik odmerek.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
znaki spolne aktivnosti,
po možnosti s tujkom.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Rodila, brez obraza.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Plovajoča stran 95,
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
v bližini mostu ob reki Byram,
New York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Tja bomo šli.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] Pravzaprav nisi
bo naredil kaj več
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
z Jane Doe.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
Ker ko se vrneš, te vzamem
stran od tega za nekaj časa.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[posmehuje se] Čakaj, kaj?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall mi je povedal za interakcijo
si imel prejšnjo noč.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Si govoril z Marshallom?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Trdil je, da si se pojavil
v svojo hišo nenapovedano.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Pravi, da si bil agresiven
in vzel si pištolo.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
Ni bilo nenapovedano, bilo je...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
To še ni uradna pritožba.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, mu verjameš?
-Ampak najboljša stvar
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
za vaše duševno zdravje
je narediti korak nazaj.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
Zakaj to počneš?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
To je priložnost, ki je nisem nikoli dobil
ko sem bil v tvoji koži.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Samo korak nazaj.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
Je bil tvoj primer?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
Ni vam treba spraševati
prekleta stvar, ki jo počnem.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
To je paravojaška organizacija
in jaz sem general.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Tako daleč nad tabo sem,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
Potrebuješ prekleti teleskop
da me vidiš.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
Pošljite vse, kar imate
na domu nazaj v Choi
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
in se vrni sem.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ predvajanje zamišljene glasbe]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
si v redu
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "Ste jo videli"
igra The Chi-Lites]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Oh, slišim njen glas
ko pihajo hladni vetrovi ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ V sladki glasbi na mojem radiu ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ Ste jo videli ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[kašelj]
-♪ Zakaj ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Oh, zakaj je morala oditi ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ In pojdi stran ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Oh, bil sem uporabljen ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Imeti nekoga, na katerega se lahko nasloniš ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ In jaz sem izgubljen ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Baby, izgubil sem se ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Vau, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
bup, bup, bup, bup ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ Ste jo videli ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
-♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Vau, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
bup, bup, bup, bup ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ Ste jo videli ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
-♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Oh, pustila je poljub
na mojih ustnicah ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Ampak pustil ta odmor
v mojem srcu ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ Ste jo videli ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Oh, vidim njeno roko
se obrne name ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Samo ona me lahko osvobodi ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ Ste jo videli ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ Ste jo videli ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Povej mi, ali si jo videl ♪
-♪ Povej mi, ali si jo videl ♪