1
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
Cuatro generaciones de Furias.
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,958
Han pasado por guerras,
masacres, traiciones,
3
00:00:34,291 --> 00:00:37,041
pero ninguno de ellos tuvo que enfrentarse
algo como esto antes.
4
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
Cuando Driss se escapó
tras el ataque de Damocles.
5
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Tenía una ventaja, un ejército,
6
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
y un plan para asaltar la mina,
7
00:01:00,375 --> 00:01:05,083
que está escondido el Olimpo,
Tren blindado y altamente vigilado.
8
00:01:06,916 --> 00:01:08,875
Lyna y yo íbamos detrás.
9
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
Tuvimos que recuperar el tiempo que perdimos.
10
00:01:11,208 --> 00:01:13,458
Driss se estaba poniendo
cerca de los vagones delanteros.
11
00:01:13,541 --> 00:01:15,416
{\an8}DORMITORIO - BANCO
12
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
¿Qué quería?
Oro, pinturas, los secretos del Olimpo.
13
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
Pero lo que realmente quería
estaba en el centro de datos,
14
00:01:21,166 --> 00:01:22,875
en el otro extremo del tren,
15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
una pieza de software
conectado a todos los servicios policiales,
16
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
que permite el acceso a todos
único teléfono inteligente que existe.
17
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
Con ese software,
podrá encontrar a cualquiera, en cualquier lugar.
18
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Dris podrá
para encontrar a tu madre.
19
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
Y si encuentra a Kahina, la matará.
20
00:01:42,708 --> 00:01:46,125
No, vamos a superar esto.
Todo el tren y lo detendremos, Selma.
21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
Entiendo que he perdido tu confianza,
22
00:01:52,666 --> 00:01:55,708
y que tu único deseo
es meterme una bala en la cabeza.
23
00:01:56,208 --> 00:01:59,458
Pero también te mueres por saber
lo que queda de tu fortuna,
24
00:01:59,541 --> 00:02:01,416
cuánto podría ahorrar de la mina.
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
Entonces tendrás que escuchar
para mí hasta el final.
26
00:02:06,625 --> 00:02:08,125
Y luego podrás decidir
27
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
si sigo siendo tu furia
28
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
y lo que harás conmigo.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
Hace frío. No tuvieron tiempo de disparar.
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
-¿Driss los tomó por sorpresa?
-No tenían motivos para sospechar.
31
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Nadie ha atacado nunca
la mina de antes. Demasiado arriesgado.
32
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
La contraseña del servidor.
33
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
Ellos… Cambian la contraseña todos los días.
34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
Entrar en el servidor podría llevar horas.
35
00:02:40,083 --> 00:02:41,458
No tienes tanto tiempo.
36
00:02:44,416 --> 00:02:45,916
¿Quién es más rápido que él?
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,375
Empezar a trabajar.
38
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
¿Contabas con tus hombres?
39
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
Bueno, cuenta de nuevo.
40
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
Tu tren escondido y a prueba de balas,
tus hombres sobreentrenados,
41
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
nada podría protegerte, excepto yo.
42
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
En ese momento, todo lo que sabía
era mi hermano Driss...
43
00:03:11,750 --> 00:03:13,958
…tiene muchos hombres aquí
y van a disparar a matar,
44
00:03:14,041 --> 00:03:17,333
así que asegúrate de seguir disparando,
sin hacer preguntas, hasta que encontremos a Driss.
45
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
Tuvimos que actuar rápido.
46
00:03:18,791 --> 00:03:21,000
Estábamos muy atrás,
Hay muchos vagones por los que pasar.
47
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
Mi hermano nunca
he sido una persona paciente.
48
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
Y siempre consigue lo que quiere.
49
00:03:43,291 --> 00:03:46,875
{\an8}Iba a vaciar tus servidores
como si estuviera vaciando tus cajas fuertes.
50
00:03:46,958 --> 00:03:50,458
{\an8}Tomando todo lo que tienes
allí, bolsa tras bolsa, metódicamente.
51
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
¿Chicos?
52
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
Ya basta, vamos.
53
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
Chicos, respóndanme. ¿Me copias?
54
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
Uh, tenemos sonido, pero no visual, jefe.
55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
-Tienes que ser amable con estos si quieres--
-¡Vamos ya!
56
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
Bueno, está funcionando.
57
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Están vaciando la mina. Mmm.
58
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
ellos hacen eso
en cada estación que pasamos.
59
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
¿Cómo mantendrás el Olimpo en calma?
si se llevan todo?
60
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Buena pregunta.
61
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
Trayendote Driss
No habría sido suficiente para salvarnos la cabeza.
62
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
Sólo el oro macizo sería suficiente.
63
00:04:27,125 --> 00:04:29,916
Nosotros nos encargaremos de Driss.
averiguas adónde lo lleva.
64
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
Bueno. ¿Cuál es la próxima estación?
65
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
Es... éste.
66
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
No puedes hablar en serio.
67
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Oye, no soy yo quien conduce el tren.
68
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
¿Por qué estás tan de mal humor hoy?
69
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
¿Estás molesto por la oportunidad?
¿De que nos maten?
70
00:04:43,541 --> 00:04:44,875
Al menos estaré contigo.
71
00:04:45,916 --> 00:04:47,708
En realidad, es ella la que me preocupa.
72
00:04:47,791 --> 00:04:48,666
Relajarse.
73
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
No tenía motivos para preocuparse.
74
00:04:56,291 --> 00:04:58,500
Éramos nosotros dos contra un ejército.
75
00:04:59,416 --> 00:05:01,583
Un día como cualquier otro para las Furias.
76
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
{\an8}Lyna, a las tres, vámonos.
77
00:05:04,791 --> 00:05:05,708
Uno,
78
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
dos…
79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
…tres.
80
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Intenta no morir,
Todavía nos quedan tres vagones.
81
00:06:09,000 --> 00:06:11,125
Chicos, todavía estamos vivos.
¿Cómo estás?
82
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
¿Has visto a los hombres de Driss?
83
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Están tomando los lingotes de oro.
en bolsas de lona.
84
00:06:17,166 --> 00:06:20,916
Hay toneladas de gente con bolsas de lona,
¿Cómo sabemos quién trabaja para Driss?
85
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
Te dije que debería haber
Traje mi detector de metales.
86
00:06:23,833 --> 00:06:27,625
Selma, no es suficiente, no podemos hacerlo.
así. Necesitamos una pista a seguir.
87
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
Por supuesto que Driss no lo haría
se lo han puesto fácil.
88
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
Hizo que sus hombres salieran por
las estaciones más transitadas de París, naturalmente.
89
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Perdido entre la multitud.
90
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Fue entonces cuando Lyna tuvo una idea.
91
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
Simon, pones un rastreador.
en mi celular.
92
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
¿Qué?
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
Nunca haría algo así.
94
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
No era una pregunta.
95
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
Eres incapaz de confiar, ¿eh?
96
00:06:56,458 --> 00:06:58,125
Ahora tienes una pista a seguir.
97
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
ellos acaban de tener
para seguir rastreando su celular
98
00:07:12,708 --> 00:07:15,125
para saber dónde están los hombres de Driss
estaban guardando el dinero en efectivo.
99
00:07:23,125 --> 00:07:24,458
Lo estás manejando muy bien.
100
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
Pero es sólo el comienzo.
101
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
Así que respira.
102
00:07:29,625 --> 00:07:31,000
Relaja tus músculos.
103
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
¿Qué piensas ahora?
¿Es el momento de hacer yoga?
104
00:07:33,916 --> 00:07:35,208
Siempre es el momento.
105
00:07:35,833 --> 00:07:37,500
Eso lo aprendí de mi madre.
106
00:07:41,875 --> 00:07:43,625
Tengo una historia para ti.
107
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Inhala.
108
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
Exhale.
109
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
Un hombre atacaba El Olimpo
esta vez.
110
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Cometió una masacre.
111
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Inhala.
112
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Exhale.
113
00:08:03,541 --> 00:08:06,000
Mi madre y yo lo localizamos
y lo encontré.
114
00:08:06,541 --> 00:08:07,416
Inhala.
115
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Exhale.
116
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
Pero yo era joven
Mi madre no creía que yo estuviera preparado.
117
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
ella me dice que espere
mientras ella cuida al chico.
118
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Espero.
119
00:08:22,541 --> 00:08:23,791
Por un tiempo.
120
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Pero de repente escucho
121
00:08:26,250 --> 00:08:27,375
mi madre gritando.
122
00:08:27,458 --> 00:08:28,958
Me apresuro a entrar
123
00:08:29,041 --> 00:08:31,250
ella está en el suelo, cubierta de sangre.
124
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Estoy en shock, así que ni siquiera me doy cuenta.
El tipo me apuñaló cuatro veces.
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Una vez que lo hago, trato de quitárnoslo de encima.
126
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
Es rápido, es fuerte.
es grande y preciso.
127
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
Mi cerebro se está sobrecalentando
con toda la adrenalina.
128
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
Estoy furioso.
129
00:08:43,500 --> 00:08:46,875
Golpeé, golpeé, golpeé.
Pero estoy golpeando el aire.
130
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
¿Cómo saliste de allí?
131
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
A través del ruido,
132
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
La escuché.
133
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
Escuché la voz de mi madre.
¿Sabes lo que me dijo entonces?
134
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
Para respirar.
135
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Respiré.
136
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
Reduje la velocidad, hice una pausa, miré a mi alrededor
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
y vi la apertura.
138
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
A partir de ese momento,
Fui yo quien marcó el ritmo.
139
00:09:12,791 --> 00:09:15,333
Respiración. Ese es el secreto.
140
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
Respiras y eliges.
141
00:09:26,916 --> 00:09:28,750
Namaste, imbécil.
142
00:09:40,708 --> 00:09:42,250
Está tardando demasiado.
143
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
Estamos bien.
144
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Lo tengo.
145
00:09:52,208 --> 00:09:54,875
Kahina N'Soumer.
Quiero saber dónde está.
146
00:09:54,958 --> 00:09:57,791
No es sencillo. No es un motor de búsqueda.
donde puedes simplemente escribir un nombre...
147
00:10:03,125 --> 00:10:04,333
Lo resolveré.
148
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
-Hay demasiados. Estoy fuera.
-Sigue adelante, improvisaremos.
149
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
Eso no debería estar ahí.
150
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
¿Driss manipuló el tren?
151
00:10:35,333 --> 00:10:38,458
De niño prefería romper un juguete.
que dárselo a otra persona.
152
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
No más tren, no más dinero,
153
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
No más secretos.
154
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
No más Olimpo,
No más Furia, todo se desmorona.
155
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
¿Qué hacemos?
156
00:10:46,458 --> 00:10:48,791
Yo me encargaré de esto.
Continúa hasta que encuentres a tu padre.
157
00:10:49,458 --> 00:10:52,083
¿Te encargarás de ello? ¿En realidad?
¿Con tus manos temblorosas?
158
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
¿Sabes cómo hacerlo?
159
00:10:54,041 --> 00:10:56,791
Lo intentaré o este tren podría explotar.
en medio de una estación.
160
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
¡Maldita sea!
161
00:11:01,916 --> 00:11:03,625
Dame tu celular.
162
00:11:04,625 --> 00:11:06,541
Tenemos que asegurarnos
nadie muere si te equivocas.
163
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Ella tiene razón, jefe.
164
00:11:11,416 --> 00:11:13,375
No lo habríamos logrado solos.
165
00:11:13,458 --> 00:11:17,500
Lo que necesitábamos era lo mejor de lo mejor.
Pero estábamos en una situación un poco difícil, así que...
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
… tuvimos que conformarnos con ellos.
167
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
Sí, sí, esos dos.
168
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
Un asesino y un policía traumatizado.
169
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
HOSPITAL
170
00:11:29,416 --> 00:11:32,083
UN POCO ANTES
171
00:11:47,250 --> 00:11:48,208
Jefe.
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,041
Es Elie, ¿verdad?
173
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
Estabas con Keïta durante el ataque.
174
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Hay algo que necesito decirte.
Lo que pasó allí fue...
175
00:11:56,666 --> 00:11:58,208
Vivir un infierno, lo sé.
176
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
-Sí, pero soy yo quien--
-¡No!
177
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Esta es la primera vez
Uno de mis objetivos viene hacia mí así.
178
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
Y para ser honesto,
179
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
eso es asombroso.
180
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Ah, pero no te preocupes,
Te daré esto para que no sufras.
181
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Ya sabes, la última vez, después de que todos nos fuimos,
182
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
No pude evitar preguntarme
si tuvieras que querer resistir
183
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
delatándonos ante tus compañeros.
184
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Ey. No es tu culpa.
185
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
Quiero decir, estoy seguro de que estás frustrado.
después de que te dispararan porque...
186
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
¡Ooh!
187
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
Dra. Andrews, tienes una llamada en la línea uno.
188
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
-¿Hola?
-¿Orso? ¿Dónde estás?
189
00:13:45,041 --> 00:13:45,916
¿Lina?
190
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
Mientras estaba desactivando la bomba
y Lyna iba tras su padre,
191
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
intentaron dirigir el tren
lejos de París.
192
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
-Debería haber llamado a mis colegas.
-¿Y les dijo qué?
193
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
"Jefe, jefe, La Furia, ¿sabes?"
194
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
"¿Eso es como una leyenda urbana?
Bueno, ella es la tía de mi novia. "
195
00:14:00,625 --> 00:14:01,666
"Quiero decir, el de mi ex."
196
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
"Está en un tren fantasma debajo de París".
197
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
"El tren está lleno de oro,
198
00:14:06,166 --> 00:14:08,875
y suficientes explosivos
enviar la Mona Lisa a Marte. "
199
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Y ahora estás pensando,
"Este idiota tiene razón."
200
00:14:11,166 --> 00:14:12,125
¿Me equivoco?
201
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
Está bien, pero lo haremos a mi manera.
202
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
¿Que te abofeteen y te disculpes?
203
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
estoy seguro
Preferirías matar a todos, ¿verdad?
204
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
¿Sabes cómo?
¿Dirigir un tren por una vía desviada?
205
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
¿O cómo manejar los rieles de cambio?
206
00:14:27,208 --> 00:14:30,125
-Ahora estás pensando para ti mismo--
-Está bien, a tu manera, hombre.
207
00:14:30,208 --> 00:14:31,125
Gracias.
208
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
PARA: SELMA
ESTAMOS AQUI
209
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
Estoy escuchando.
210
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
-Abre.
-Es la policía.
211
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Lyna, tus novios están en esto.
Estamos bien.
212
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
¿Dónde estás?
213
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
¿Qué diablos es esto? no me dijiste
que aquí había un ala del Louvre.
214
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Sí, bueno, intenta no
romper algo por una vez.
215
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
Como si alguna vez rompiera algo.
216
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
Ey. ¿Tiene una orden judicial, señor?
217
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
Bueno, aquí está mi orden judicial.
218
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
Nosotros gestionamos
1.500 trenes de metro diarios en todo París.
219
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
No puedes simplemente entrar aquí.
Especialmente si no eres nadie.
220
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
¿Dónde está tu maldita autorización?
¿Del prefecto, idiota estúpido?
221
00:15:27,750 --> 00:15:30,583
-¿Me llamó estúpido?
-Oh no, creo que dijo "estúpido idiota".
222
00:15:31,625 --> 00:15:33,541
Déjanos pasar,
esto no va a terminar bien.
223
00:15:35,375 --> 00:15:37,208
Click-Clack, ¿puedes venir aquí por favor?
224
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Bueno, entonces a tu manera.
225
00:16:02,916 --> 00:16:06,416
Tengan cuidado, muchachos. Perderemos al menos
El 90% de su valor si lo dañamos.
226
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
Inhala.
227
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
Exhale.
228
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
Este... Este tren es invisible, muchachos.
229
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
Simplemente no está aquí, hombre.
230
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Adivinar?
¿Sabes dónde buscar, porque...?
231
00:18:12,791 --> 00:18:15,208
Oye, menos preguntas.
Más soluciones, George, ¿de acuerdo?
232
00:18:15,291 --> 00:18:17,708
Está bien, pero Click-Clack es el ingeniero.
233
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
especializado en rutas preferenciales
Logística dentro de la ciudad, no yo.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,375
¿Qué es?
235
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
No lo maté, hice lo que dijiste.
236
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
Por supuesto, no podrá caminar por un tiempo.
237
00:18:30,208 --> 00:18:32,458
pero él es realmente
Ahora haremos clic-clac.
238
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
-¿Sabes a qué me refiero?
-Sí.
239
00:18:33,875 --> 00:18:35,625
-Con las muletas. Clic-clac.
-Vamos.
240
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
¿No?
241
00:18:36,958 --> 00:18:39,000
Sigue buscando.
242
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
¿Dónde está ese maldito tren?
243
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
TRANSFERENCIA DE DATOS
244
00:18:58,875 --> 00:19:01,583
¿Te encargarás de ello?
¿En serio? ¿Con tus manos temblorosas?
245
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
Has terminado, Selma.
246
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
¿Qué es eso?
247
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
No te preocupes.
248
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
-¿Sabes lo que estás haciendo?
-Eso espero.
249
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
Eso espero.
250
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
Pero deberías darte prisa, por si acaso.
251
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
Selma dice que tenemos que mover el culo.
252
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
Ella tendrá nuestros culos.
en un palo si no lo hacemos.
253
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
¿Ella dijo eso?
254
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
No, dije cosas mucho peores.
255
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
Y les envié nuestra posición.
256
00:20:20,750 --> 00:20:21,791
Aquí.
257
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
Ah, voilá.
258
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
Dijiste que el tren era invisible.
¿Puedes ver esas coordenadas GPS?
259
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
-Sí.
-¿Eh? Vamos, sigue trabajando.
260
00:20:33,708 --> 00:20:35,416
Bien, ¿lo encontraste?
261
00:20:35,500 --> 00:20:36,791
Oye, espera, tu tren.
262
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
¡Es el error en nuestro sistema! seria
aparecen así de vez en cuando.
263
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
No pudimos entender por qué.
264
00:20:42,458 --> 00:20:45,166
no puedo esperar
para contarles a los chicos sobre esto.
265
00:20:47,333 --> 00:20:50,166
Quiero decir, no tienen por qué saberlo.
266
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
-Vamos, saquémoslo de París.
-No tenemos tiempo para eso.
267
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Espera, ¿qué es eso?
268
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
Esa es una estación fuera de servicio.
269
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
-Perfecto, toma el tren para allá.
-Bueno.
270
00:21:05,375 --> 00:21:09,083
Sinceramente, no habría apostado
sobre esos dos, pero hicieron su parte.
271
00:21:10,000 --> 00:21:11,291
El tren se detuvo.
272
00:21:23,083 --> 00:21:26,541
Completamente solo, tarde y desarmado.
273
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Tú también estás solo.
274
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
¿En realidad?
275
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
¿Sabes lo que pasa?
cuando hay un incendio en un centro de datos?
276
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
Evidentemente, el agua dañaría los servidores.
277
00:22:08,291 --> 00:22:11,958
Así que para apagar el fuego,
Eliminas todo el oxígeno de la habitación.
278
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Está bien.
279
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
Respira hondo ahora.
280
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
Namaste, pendejos.
281
00:22:29,500 --> 00:22:34,750
Sin oxígeno. Sin oxígeno. Sin oxígeno.
282
00:22:34,833 --> 00:22:36,791
Ella sabe observar.
283
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
La entrené bien.
284
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
-Sabía dónde estaban los conductos de oxígeno.
-Sin oxígeno.
285
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
Ella también lo sabía
ella no tuvo tiempo de dudar.
286
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
Sin oxígeno.
287
00:22:46,958 --> 00:22:49,916
Durante la hipoxia,
el cerebro se apaga en segundos.
288
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
Un dolor insoportable recorre tu cuerpo.
289
00:22:53,833 --> 00:22:56,708
Da uno o dos pasos más,
y luego el cerebro finalmente se da por vencido...
290
00:22:56,791 --> 00:22:59,166
-Sin oxígeno.
-…y caes muerto.
291
00:23:00,833 --> 00:23:04,250
Sin oxígeno. Sin oxígeno.
292
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Sin oxígeno. Sin oxígeno.
293
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
Sin oxígeno.
294
00:23:11,250 --> 00:23:14,791
Sin oxígeno. Sin oxígeno.
295
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
Sin oxígeno.
296
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETADA
297
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
¿Lina?
298
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
-Lyna, ¿estás bien?
-Se fue.
299
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
-Llegué demasiado tarde.
-No podemos dejar escapar a Driss.
300
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
¡Driss!
301
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
¡No me obligues a matarte!
302
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
¡Mierda! ¡Maldita sea!
303
00:26:16,625 --> 00:26:18,500
Selma logró desactivar la bomba.
304
00:26:27,083 --> 00:26:29,000
Lo celebré demasiado pronto.
305
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Driss me dejó una pequeña sorpresa.
306
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
O mejor dicho 15 fuertes
y sorpresas fuertemente armadas.
307
00:26:37,750 --> 00:26:39,208
Y odio las sorpresas.
308
00:26:53,791 --> 00:26:57,041
Cuando Driss era un niño pequeño
y nuestra madre nos gritó,
309
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
su movimiento habitual era desaparecer.
310
00:27:03,250 --> 00:27:06,458
Ella nunca podría decir dónde
él iba, y eso la volvía loca.
311
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Mi hermano era talentoso, es verdad.
312
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Pero no tanto como yo.
313
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
Cada vez que necesitaba calmarse,
Sabía exactamente dónde encontrarlo.
314
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
Tomando el sol, ¿eh?
315
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
Eres indestructible.
316
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
Y acabo de ganarte.
317
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Bueno chicos...
318
00:27:40,041 --> 00:27:41,458
Permítame explicarle.
319
00:27:41,541 --> 00:27:44,458
Hay dos formas en que esto puede ocurrir.
Ahí está el camino difícil...
320
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Bueno, en realidad sólo hay una manera.
321
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
no creo
Sabes contar, amigo.
322
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
Hay uno de ustedes y un grupo de nosotros.
323
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Tienes razón.
324
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
Ya sabes, las matemáticas siempre me dan dolores de cabeza.
325
00:27:59,541 --> 00:28:00,875
Prefiero la poesía.
326
00:28:00,958 --> 00:28:04,333
Entonces, caballeros, en ese sentido...
327
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
… escuchemos a Jimmy cantar.
328
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
Fresco.
329
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
Jimmy no ha perdido la voz, ¿eh?
330
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
-¿Ves eso? Encontré una grasa nueva para ello.
-Sí.
331
00:28:24,500 --> 00:28:27,041
Suena más suave para mis oídos. ¿Sabes?
332
00:28:27,125 --> 00:28:28,000
Bien.
333
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
-Vamos.
-Disculpen, señores.
334
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
Has perdido a tus hombres,
el oro… Se acabó.
335
00:28:33,250 --> 00:28:34,208
¿Y ahora qué?
336
00:28:38,833 --> 00:28:39,791
Yo lo maté.
337
00:28:40,916 --> 00:28:42,958
No fue una tarea sencilla, pero lo hice.
338
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
-Aquí estamos de nuevo.
-Se defendió, resistió.
339
00:28:49,041 --> 00:28:51,416
-Le di lo que se merecía.
-¿Cometerás el mismo error?
340
00:28:52,416 --> 00:28:54,958
Una bala en el ojo,
una bala en la mano.
341
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
Y eso fue todo.
342
00:29:00,041 --> 00:29:01,833
Pensé que darías pelea.
343
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Un último acto de valentía.
344
00:29:05,916 --> 00:29:08,333
Todos siempre han sido
mal acerca de nosotros dos.
345
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
Siempre has sido el soñador.
Yo soy pragmático.
346
00:29:13,916 --> 00:29:15,416
se cuando pelear
347
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
y cuándo disfrutar del cielo de París.
348
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
Lyna me disparó.
349
00:29:25,083 --> 00:29:26,041
No es propio de ella.
350
00:29:27,541 --> 00:29:28,666
¿Qué le dijiste?
351
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Que era tu vida
o la de su madre.
352
00:29:38,291 --> 00:29:41,375
Tienes una manera de hacernos olvidar.
que bueno eres mintiendo.
353
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
Alguien tiene que hacer el trabajo sucio.
354
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
Lo haces demasiado bien como para que no te guste.
355
00:29:49,708 --> 00:29:52,166
Has estado mintiendo
a todos durante 25 años.
356
00:29:53,916 --> 00:29:56,333
Veinticinco años
desde que me convertiste en un monstruo.
357
00:29:58,333 --> 00:30:00,916
Tú eras el indicado
quien localizó a la familia de Kahina.
358
00:30:01,000 --> 00:30:03,375
Tú fuiste el que estuvo detrás de esa masacre.
359
00:30:07,125 --> 00:30:10,333
Un policía que se infiltra en el inframundo,
casarte con tu hermano...
360
00:30:10,416 --> 00:30:12,291
Un gran error de The Fury.
361
00:30:12,833 --> 00:30:15,041
Así que tuviste que ocultar tu error.
362
00:30:15,125 --> 00:30:18,583
Te llevaste todo
De mi parte, Selma. Mi vida, mi libertad.
363
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
Incluso la verdad.
364
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
yo era el único que quedaba
para que lo elimines.
365
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
Pero…
366
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
Eres mi hermano pequeño.
367
00:30:31,125 --> 00:30:32,000
Mi debilidad.
368
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
Mi hija tiene buena puntería.
369
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
Ella es una asesina, como tú y como yo.
370
00:30:49,958 --> 00:30:52,625
La mayoría de la gente no se siente feliz.
cuando aprenden que tienen este talento.
371
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
No hay necesidad de que ella lo sepa ahora.
372
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
no quiero que ella viva
con mi sangre en sus manos.
373
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
tienes que hacer
lo que nunca has podido hacer.
374
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
Hazlo, vamos.
375
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
Sólo lleva un segundo.
376
00:31:23,541 --> 00:31:24,875
Me ha llevado 20 años.
377
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Quiero que vengas conmigo.
378
00:32:30,583 --> 00:32:31,500
Vamos.
379
00:32:45,083 --> 00:32:46,541
Hicimos lo que teníamos que hacer.
380
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
¿Qué te dijo antes...?
381
00:32:51,208 --> 00:32:52,125
Nada.
382
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
-¿Seguirás mintiendo?
-Puedes creerme o no, no me importa.
383
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
lo que importa es
que tu madre está a salvo ahora.
384
00:32:57,708 --> 00:32:59,416
-La voy a encontrar.
-¿Por tu cuenta?
385
00:32:59,500 --> 00:33:01,833
¿Sin mí ni mis recursos?
No lo lograrás.
386
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
¿Tú?
387
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
Eres un don nadie ahora.
388
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Los Padrinos pusieron un contrato
sobre nuestras cabezas.
389
00:33:14,666 --> 00:33:15,875
La Furia está condenada.
390
00:33:16,708 --> 00:33:18,125
No vamos a huir.
391
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
Puedo hacerles cambiar de opinión.
392
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Una vida huyendo no es una vida.
393
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
Por otro lado, si tienes cosas
para ponerse en orden, adiós para decir
394
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
o ropa sucia que cuidar,
395
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
Si es así, ahora es el momento.
396
00:33:47,416 --> 00:33:49,625
-Un poco demasiado, ¿no?
-Sí, estoy de acuerdo.
397
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Oye, idiota,
398
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
Ustedes ya estaban
roto cuando sucedió.
399
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Mamá.
400
00:34:24,916 --> 00:34:26,750
Lamento no haber venido a verte.
401
00:34:28,916 --> 00:34:30,750
He estado enojado contigo y con papá.
402
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
Pero te amo mucho.
403
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
¿Te vas?
404
00:35:29,166 --> 00:35:32,416
Primero tu madre, ahora yo,
Parece que te estás despidiendo.
405
00:35:35,666 --> 00:35:37,458
¿Qué está pasando esta vez?
406
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
debería haber hablado contigo
desde el principio.
407
00:35:42,666 --> 00:35:44,875
No querías hablar
No quería escuchar.
408
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Pensé que lo sabía mejor
que tú, y que tú
409
00:35:50,041 --> 00:35:52,041
No podrías arreglártelas solo.
410
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Hicimos lo mejor que pudimos, ¿verdad?
411
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Lo sé.
412
00:36:08,083 --> 00:36:10,208
Me amas, pero no podemos seguir haciendo esto.
413
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
Pensé que la segunda vez sería más fácil.
414
00:37:06,250 --> 00:37:09,000
También me despedí
antes de venir aquí.
415
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Te conozco demasiado bien.
416
00:37:13,750 --> 00:37:17,291
Driss hizo que tu verdadera naturaleza fuera agradable.
y claro cuando te atacó.
417
00:37:17,916 --> 00:37:19,708
Sois unos salvajes codiciosos
418
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
impulsado por instintos animales.
419
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Tan pronto como te sentiste amenazado,
Todos ustedes traicionaron y engañaron.
420
00:37:28,125 --> 00:37:29,708
Has puesto en peligro
421
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
el delicado equilibrio
que nos llevó tantos años construir.
422
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
¿Qué estás haciendo?
423
00:37:34,916 --> 00:37:36,500
Pero no se equivoque.
424
00:37:37,541 --> 00:37:40,500
Sin The Fury, no sobrevivirás.
425
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
Terminarás arruinado,
426
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
matándose unos a otros
por las migajas de tu imperio.
427
00:37:47,000 --> 00:37:48,125
Pero puedes regocijarte.
428
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
La Furia está aquí.
Y gracias a ella, El Olimpo también lo es.
429
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
El Olimpo tiene un nuevo maestro.
430
00:39:04,500 --> 00:39:05,916
Damocles.
431
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
Piensa detenidamente antes de responder.
432
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
¿Para quién trabajas?