1
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
<i>La justicia no existe</i>
<i>en el inframundo. </i>

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,166
<i>La Furia no sirve a la justicia. </i>

3
00:00:18,666 --> 00:00:19,625
<i>Ella castiga. </i>

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,583
<i>La única ley en el inframundo</i>
<i>es la ley de la represalia. </i>

5
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
<i>Ojo por ojo, diente por diente. </i>

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,250
<i>Y todo el cuerpo por una traición. </i>

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,958
<i>El que desobedece, paga su libra de carne. </i>

8
00:00:54,375 --> 00:00:58,041
<i>Un criminal vive y muere por honor. </i>

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,875
<i>Y no hay nada honorable</i>
<i>sobre estar en una jaula. </i>

10
00:01:08,458 --> 00:01:11,291
<i>El encarcelamiento es el arma de los débiles. </i>

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,791
<i>Un arma indigna del inframundo. </i>

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
<i>Mejor muerte que prisión. </i>

13
00:01:29,208 --> 00:01:33,083
<i>Sin embargo, fue en los confines de una celda</i>
<i>que Selma condenó a su hermano. </i>

14
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
<i>Encerrado aquí</i>
<i>durante 20 años, en secreto. </i>

15
00:01:38,291 --> 00:01:39,750
<i>¿Me reconocerá?</i>

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
<i>¿Querrá siquiera verme?</i>

17
00:01:48,125 --> 00:01:49,708
<i>¿Qué le diré?</i>

18
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
<i>Algo como…</i>

19
00:01:54,416 --> 00:01:55,333
Hola.

20
00:01:56,916 --> 00:01:57,791
Soy Lyna.

21
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Tu hija.

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
Hola mi amor.

23
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
-Quieres--
-Quieres--

24
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
-Continúa, yo--
-Oh no--

25
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
No es fácil, ¿eh?

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
¿Cuál es la mejor manera?
para conocernos?

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,875
Preguntando, eh,
"¿Cuál es tu comida favorita?"

28
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
"¿Equipo de fútbol favorito?"

29
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
"¿Sabor de helado favorito?"

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
Pizza, PSG, pistacho. Las tres Ps.

31
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
Aquí igual.

32
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
De tal padre, tal hija.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
Y, em,

34
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Tenía… tenía un montón de preguntas,
pero mi mente es solo...

35
00:03:20,791 --> 00:03:21,958
Nos tomaremos nuestro tiempo.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Hay mucho que ponerse al día, ¿verdad?

37
00:03:26,125 --> 00:03:27,041
Mmm.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,291
Eras tan alto como ese taburete.
la última vez que nos vimos.

39
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Al parecer, no he crecido mucho desde entonces.

40
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
No, pero has cambiado.

41
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
Te pareces mucho a tu mamá.

42
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
Perdóname.

43
00:03:46,083 --> 00:03:48,250
He estado aquí demasiado tiempo.

44
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
-Olvidé cómo ser humano.
-Mmm.

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
-Me dejé llevar.
-Eh.

46
00:03:55,625 --> 00:03:57,375
Envié una foto a los Guerrab.

47
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
¿Para mí, en serio?

48
00:03:58,875 --> 00:04:00,000
El último que tuve.

49
00:04:01,541 --> 00:04:02,500
¿Nunca lo mencionaron?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,791
No puedo enojarme con ellos.

51
00:04:06,875 --> 00:04:07,750
Puedo.

52
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
La forma en que inclinaste la cabeza,

53
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
su forma ovalada,

54
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
Incluso ese pequeño lunar en tu nariz.

55
00:04:25,416 --> 00:04:26,375
Esa es ella.

56
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Todo ello.

57
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
Excepto por eso.

58
00:04:33,708 --> 00:04:37,458
Incluso cuando eras niño, eras un temerario.
Había que caerse para ver si dolía.

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
Pero siempre te levantarías de nuevo.

60
00:04:43,416 --> 00:04:44,666
Háblame de ti.

61
00:04:50,958 --> 00:04:54,416
Me presento aquí con un montón
de cosas que decirte

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,208
así sabrás quién soy, ¿sabes?

63
00:04:57,916 --> 00:05:00,833
Resulta que ni siquiera lo sé
por dónde empezar. Es tan estúpido.

64
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
Desde el principio, mi amor.

65
00:05:05,708 --> 00:05:09,333
Cuéntame qué hiciste la semana pasada.
Veremos adónde nos lleva.

66
00:05:09,416 --> 00:05:10,791
Oh hombre, ¿la semana pasada?

67
00:05:12,541 --> 00:05:13,791
No fue lo mejor.

68
00:05:13,875 --> 00:05:17,750
7 DÍAS ANTES

69
00:05:50,708 --> 00:05:52,333
¿Salir con un policía? ¿En realidad?

70
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
Tu abuela lo hubiera hecho
tuvo un infarto.

71
00:05:58,958 --> 00:06:01,541
Sí, Selma tampoco estaba contenta con eso.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,375
¿Le dejó vivir?

73
00:06:03,458 --> 00:06:04,416
Mmmm.

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
¿Qué estaba haciendo en la cárcel?
No es un policía corrupto, ¿verdad?

75
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
No.

76
00:06:08,875 --> 00:06:11,666
Mmm, está en problemas
porque se enamoró de mí.

77
00:06:11,750 --> 00:06:14,958
Hombres cercanos a La Furia siempre
Lo pasas un poco mal, ¿sabes?

78
00:06:15,666 --> 00:06:18,333
Pero traté de proteger a Elie.

79
00:06:45,708 --> 00:06:52,625
A LYNA: ¿QUÉ ESPERAS?
¿PARA QUE LO APUÑALEN, PERRA?

80
00:07:05,708 --> 00:07:06,583
¿Tomás?

81
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
Tomás, estoy en casa.

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,541
Está bien, está bien, no grites.
Estoy aquí, estoy aquí.

83
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Estás todo vestido,
¿Qué te pasa?

84
00:07:13,708 --> 00:07:14,833
Te ves linda.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
Mi cumpleaños fue hace tres semanas.

86
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
-¿Qué está sucediendo?
-Nada especial.

87
00:07:20,250 --> 00:07:22,958
Genial, se quitó los zapatos.
antes de pisar el suelo de parquet.

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
-Shhh.
-Me gusta eso. ¿Quién es esta chica?

89
00:07:25,041 --> 00:07:27,708
-¿Es una extraña a la que recogiste?
-Ya basta. Eres molesto.

90
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
-¿Es una extraña?
-Sí, pero no la recogí.

91
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
De hecho, ella me recogió.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
-¿Puedo verla?
-No, no, no empieces.

93
00:07:35,000 --> 00:07:37,791
-¿Qué? ¿Las cosas de detectives?
-No, peor, lo de la hermana mayor.

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
-Bien, suena bien. Sin interrogatorio.
-Sin interrogatorio.

95
00:07:40,500 --> 00:07:42,708
-Solo echaré un pequeño vistazo.
-¡Esperar! ¡Detener! ¡Esperar!

96
00:07:42,791 --> 00:07:44,666
Es…

97
00:07:44,750 --> 00:07:45,625
Hola.

98
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Me ayudé a mí mismo.

99
00:07:52,541 --> 00:07:55,125
Lyna, esta es mi molesta hermana mayor.

100
00:07:56,666 --> 00:07:59,666
Hermana, esta es Lyna, mi salvavidas.

101
00:08:02,833 --> 00:08:05,166
Apareciendo en la casa de un policía
no es razonable.

102
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
En absoluto.

103
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
Pero bueno, eso es un cumplido.

104
00:08:10,250 --> 00:08:12,291
Nadie demasiado razonable cambia el mundo.

105
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
-¿Por qué dijo--
-¿"Mi salvavidas"?

106
00:08:17,375 --> 00:08:21,958
Sí. Salgo de clase, veo mi bicicleta,
y está completamente despojado.

107
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
Sin asiento, sin ruedas,
prácticamente había desaparecido.

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,625
Al menos el candado de la bicicleta estaba allí.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,458
¿Dónde está la policía cuando la necesitas?

110
00:08:30,541 --> 00:08:32,791
Fue entonces cuando apareció Lyna.

111
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Con su coche.

112
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Un coche deportivo, potente y sorprendente.

113
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
¿No pensaste que eso era raro?

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
Parecías tan perdida.

115
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
Me sentí mal por él.

116
00:08:42,666 --> 00:08:44,083
Y luego simplemente nos llevamos bien.

117
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
Oh, lo siento, yo...

118
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
Maldita sea.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
Tomás es simpático.

120
00:08:57,166 --> 00:08:58,958
Fue a buscar hielo.

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
Las manchas de vino apestan, pero nada como la sangre.

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,250
Mover.

123
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
Tu hermano te adora, ¿sabes?

124
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
Eres su héroe.

125
00:09:10,791 --> 00:09:13,291
Me habló de tus padres, qué triste.

126
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
Entonces recordé que eres un verdadero cabrón.

127
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
Está bien, está bien.
Ya basta de tu demostración de fuerza.

128
00:09:18,291 --> 00:09:19,125
¿Elie?

129
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
Él sale. Inocente.

130
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
Un lamentable error administrativo.

131
00:09:26,166 --> 00:09:28,000
-No es tan sencillo.
-¿Que no es?

132
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Saldré esta noche con Thomas.

133
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
Puedo elegir dónde.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Podríamos regresar tarde,

135
00:09:37,625 --> 00:09:39,416
y es posible que Thomas no regrese en absoluto.

136
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
¿Estás bien?

137
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
Yo… recibí una llamada del trabajo.

138
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Nos vemos en otro momento.

139
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
Bueno.

140
00:10:04,541 --> 00:10:06,125
¿Y funcionó?

141
00:10:07,000 --> 00:10:07,833
Sí.

142
00:10:17,916 --> 00:10:19,291
¿Lo harías?

143
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
Su hermano, ¿lo harías?
¿Irías tras él?

144
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
No. No, por supuesto que no.

145
00:10:30,083 --> 00:10:30,958
Lyna.

146
00:10:31,625 --> 00:10:32,541
Mírame.

147
00:10:34,166 --> 00:10:35,125
¿Lo habrías hecho?

148
00:10:40,625 --> 00:10:41,791
Quizás sí.

149
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
Tenía que hacer algo por Elie.

150
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
Pero yo no soy así, ¿sabes? Es solo…

151
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
Fue el mejor movimiento que se me ocurrió.

152
00:10:55,875 --> 00:10:58,625
Y todo lo que quería era volver
a quien era antes.

153
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
Di algo, Elie, por favor.

154
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
-Entonces estás involucrado en todo esto.
-Sin preguntas, ¿es eso posible?

155
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
No fue una pregunta.

156
00:11:21,625 --> 00:11:25,625
Si hubiera hecho las preguntas correctas cuando
Si saliéramos de prisión, no estaríamos aquí.

157
00:11:29,583 --> 00:11:30,666
¿Qué es eso?

158
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
¿Entendiste eso?
cuando fuiste a ver a tu madre?

159
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
¿O del tipo de los tatuajes?

160
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
Fui un idiota.

161
00:11:47,125 --> 00:11:49,916
Tomé malas decisiones. Me equivoqué, lo sé.

162
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
Pensé que…

163
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
No lo sé, eso...

164
00:12:01,541 --> 00:12:03,708
Yo era fuerte y no necesitaba a nadie.

165
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Pero te amo.

166
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Y te necesito.

167
00:12:11,625 --> 00:12:15,250
No sé si esto puede funcionar,
pero necesito creer que así será.

168
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
¿Crees que todavía es posible?

169
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
Sin preguntas, está bien.
Pero no más mentiras, Lyna, por favor.

170
00:12:36,083 --> 00:12:38,541
<i>♪ Lo tengo, ¿no lo ves? ♪</i>

171
00:12:38,625 --> 00:12:42,250
<i>♪ Tengo todo lo que necesitas</i>
<i>Lo nuestro-- ♪</i>

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Me gusta.

173
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
Tienes suerte de haberlo encontrado.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,291
Tus manos, ven aquí.

175
00:12:53,083 --> 00:12:54,166
¿Ves esta línea aquí?

176
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
Esa es tu línea de destino.

177
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
Nací sin uno.

178
00:12:59,791 --> 00:13:02,333
Entonces, cuando cumplí 15 años,
Tomé la navaja de mi padre,

179
00:13:03,166 --> 00:13:04,416
y dibujé este.

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
Para convertirme en el dueño de mi destino.

181
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
Estás en el exterior,

182
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
¿pero eres libre?

183
00:13:17,333 --> 00:13:19,458
Si mi corazón deja de latir...

184
00:13:19,541 --> 00:13:21,708
... todo lo que sé
sobre el inframundo sale a la luz.

185
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
Todo un seguro de vida.

186
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Sí. Eso es lo que pensé también.

187
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
4 DÍAS ANTES

188
00:13:45,791 --> 00:13:48,208
<i>Por un momento, pensé</i>
<i>Podría dejarlo todo atrás. </i>

189
00:13:48,291 --> 00:13:51,708
Has estado aquí durante tres días y mi
La cocina ya es un desastre. ¿Sabes que?

190
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
Te encanta este desastre, ¿verdad?

191
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
-Me encanta este lío. ¿Café?
-Sí.

192
00:13:56,208 --> 00:13:57,666
¿Todavía llevas eso?

193
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
Por supuesto que lo soy. Te dije que compraras uno.
Pero querías una taza.

194
00:14:01,958 --> 00:14:03,916
Ahora me ves luciendo elegante
y estás celoso.

195
00:14:15,625 --> 00:14:16,541
Sí.

196
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
Uh... bueno, se supone que hoy tengo que irme.

197
00:14:21,916 --> 00:14:24,083
Está bien, yo me encargaré de ello.
Por supuesto. Bueno.

198
00:14:26,875 --> 00:14:28,291
¿El deber te llama, cariño?

199
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
Solo que mi jefe es, bueno, un jefe.

200
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
Una pequeña verificación de antecedentes
debería ser rápido.

201
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Cuidado, tu cámara web está encendida.

202
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
{\an8}APELLIDO - NOMBRE - BÚSQUEDA

203
00:14:46,208 --> 00:14:48,916
Hola, hermano mayor.
Esa es toda la vida del chico.

204
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
Sí, está todo ahí.

205
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Entonces…

206
00:14:57,083 --> 00:14:59,375
A ver, tenemos el suyo.

207
00:14:59,458 --> 00:15:03,250
antecedentes personales y penales,
información fiscal, alergias alimentarias?

208
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
si, la prision
Archivos de cafetería, por eso.

209
00:15:11,666 --> 00:15:12,583
ENCARCELACIONES

210
00:15:12,666 --> 00:15:14,666
PRISIÓN DE ALTOS DEL SENA
PRISIÓN DE LA SANTÉ DE PARÍS

211
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Así es como lo hiciste.

212
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Así es como me encontraste.

213
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
Sabía que estabas por ahí en alguna parte.

214
00:15:24,083 --> 00:15:26,500
No pude evitarlo. Tenía que verte.

215
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
<i>Lo siento, ¿sabes?</i>

216
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Intentas arreglarlo todo...

217
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
…y lo arruino, como siempre.

218
00:15:38,333 --> 00:15:39,208
Pero papá…

219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
He hecho algunas cosas malas

220
00:15:49,791 --> 00:15:52,708
Entonces me llamaste "papá"
y todo cambió.

221
00:15:57,125 --> 00:16:00,458
Sabes, quería una vida diferente.
para nosotros. Una vida propia.

222
00:16:01,708 --> 00:16:04,625
Lejos del inframundo,
Los Padrinos, hermana mía.

223
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
Tomé malas decisiones.

224
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
Pero tú, cuéntame más.

225
00:16:15,458 --> 00:16:18,166
ORSO: ¿¿ESTÁS BIEN?? ¿¿DÓNDE ESTÁS??
NECESITO HABLAR CONTIGO

226
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
Si, bueno,
Esa no fue una muy buena decisión.

227
00:16:22,208 --> 00:16:23,750
¿Dos chicos al mismo tiempo?

228
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
Bueno, no al mismo tiempo.

229
00:16:26,541 --> 00:16:28,083
-Digamos que es, um--
-¿Eso es qué?

230
00:16:28,666 --> 00:16:29,791
¿No es muy inteligente?

231
00:16:30,750 --> 00:16:32,833
-¿Horrible?
-Humano.

232
00:16:34,833 --> 00:16:36,208
Dame tus manos.

233
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
Antes de estar con tu madre,

234
00:16:51,375 --> 00:16:53,375
Estaba comprometida, estaba muy enamorada.

235
00:16:54,166 --> 00:16:55,291
¿Qué te hizo elegirla?

236
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
No tuve que elegir.

237
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
Kahina apareció
y ella arrasó con todo.

238
00:17:02,125 --> 00:17:04,208
Realmente tampoco tuve que elegir.

239
00:17:04,291 --> 00:17:08,166
2 DÍAS ANTES

240
00:17:23,541 --> 00:17:26,333
APELLIDO: LE GALL
NOMBRE(S): NILS

241
00:17:53,291 --> 00:17:55,125
Es Elie. ¿Puedes hacerme un favor?

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,458
Un análisis balístico urgente.

243
00:17:59,416 --> 00:18:00,291
Gracias.

244
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Adorable.

245
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
Las probabilidades de ser golpeado
por un rayo son uno entre un millón.

246
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
Pero resultó que me golpearon tres veces.

247
00:18:42,541 --> 00:18:45,000
El amor cae, como un rayo.

248
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
es un accidente
que siempre deja huella.

249
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
No vine aquí para hablar de poesía.

250
00:18:52,666 --> 00:18:57,125
Sin embargo, viniste aquí y me dijiste "Lyna corrió
lejos. Necesito que la caces como si fuera una presa. "

251
00:18:57,208 --> 00:18:59,125
Un pareado alejandrino.

252
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
La traición es poética de alguna manera.

253
00:19:02,583 --> 00:19:05,875
Es un arma reservada
para tus relaciones más cercanas.

254
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
Esto no es traición.

255
00:19:08,541 --> 00:19:10,583
Me pregunto cuál será tu jefe.
diría sobre eso.

256
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
No traicionas a los amigos
los salvas de sí mismos.

257
00:19:14,375 --> 00:19:18,333
Y si no quieres que te golpeen
por un rayo, deje de hacer picnics al aire libre.

258
00:19:18,416 --> 00:19:20,583
Y otra cosa. Algunos consejos para ti.

259
00:19:21,708 --> 00:19:22,750
No me jodas.

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,458
Mmm.

261
00:19:25,291 --> 00:19:27,791
El niño muere y todos ganan.

262
00:19:34,916 --> 00:19:36,166
<i>Después de Orso, </i>

263
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
<i>Debería haberlo sospechado</i>
<i>él vendría por mí. </i>

264
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
<i>No pensé que fuera capaz</i>
<i>de dar un golpe en medio de París. </i>

265
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
tal vez deberíamos
¿Quieres unos croissants también?

266
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
¿Sabes que? No tengo tanta hambre.

267
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
-Uh, ¿podemos tener azúcar?
-Ningún problema.

268
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
-¿Quieres un poco de azúcar? ¿No?
-No. Gracias.

269
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
Ahora tenemos todas estas librerías,
cafeterías… Gracias, gentrificación.

270
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
Todo está cambiando,
ya sabes, muy rápido.

271
00:23:19,791 --> 00:23:21,958
¿Qué diablos fue eso?
¿Por qué vinieron por mí?

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,833
¿Ni siquiera un agradecimiento?

273
00:23:25,416 --> 00:23:28,166
No me estabas protegiendo,
Sólo tus pequeños secretos de mierda.

274
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
¿Cuarenta y ocho latidos por minuto?

275
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Bueno, eso no es posible.

276
00:23:32,708 --> 00:23:35,625
Eres un manojo de nervios,
Tienes al menos 150.

277
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
¿Quién podría estar a 48 BPM?

278
00:23:42,000 --> 00:23:43,416
Ah, bueno, yo.

279
00:23:44,083 --> 00:23:45,125
¿Cómo…?

280
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
quieres que te explique
¿Cómo hackeé tu reloj?

281
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Va a ser largo y aburrido.
pero bueno. Bien, entonces el primer paso es...

282
00:23:51,458 --> 00:23:52,375
¿Desde cuándo?

283
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
dos horas
Después de tu heroica partida, diría yo.

284
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
Sí, más o menos.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,458
Podrías haber terminado conmigo
y le dio a Parques un pase libre.

286
00:24:06,125 --> 00:24:07,833
Entonces, ¿por qué me dejaste vivir?

287
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
El mundo sería menos
interesante sin ti.

288
00:24:12,500 --> 00:24:16,458
Pero por tu bien y por el mío,
Te vas muy lejos. Para siempre.

289
00:24:21,250 --> 00:24:25,416
Con tiempo, formación y experiencia,
Habrías sido un Fury excelente.

290
00:24:25,500 --> 00:24:29,166
Quizás incluso mejor que yo
pero eso está por verse.

291
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Aquí.

292
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Te voy a extrañar.

293
00:24:42,000 --> 00:24:42,875
¡No!

294
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
No puedes confiar en ella.

295
00:24:47,500 --> 00:24:49,375
Los movimientos de Selma son siempre deliberados.

296
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Ella tomó riesgos por mí.
No tenía nada que ganar con ello.

297
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
Ella definitivamente tiene algo
para ganar con ello.

298
00:24:57,958 --> 00:24:59,666
¿Sabes algo que ella no sepa?

299
00:25:05,791 --> 00:25:06,666
Mírame.

300
00:25:07,375 --> 00:25:09,958
Si se lo dices, estás muerto.

301
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
¿Lo entiendes?

302
00:25:11,541 --> 00:25:14,416
-Solo piensa. ¿Lo entiendes?
-¡Detener!

303
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
Me preocupo por ti, eso es todo.

304
00:25:19,291 --> 00:25:20,416
Ella también.

305
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Es un poco tarde para eso.

306
00:25:25,250 --> 00:25:28,333
Es su culpa que los Guerrab estén muertos.

307
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Cuando oyeron que Selma
quería reclamar a su heredero,

308
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
entraron en pánico.

309
00:25:35,583 --> 00:25:37,541
Querían un futuro diferente para ti.

310
00:25:38,916 --> 00:25:40,541
Pero nadie puede oponerse a The Fury.

311
00:25:42,041 --> 00:25:43,666
Malversación del dinero de Los Padrinos

312
00:25:43,750 --> 00:25:45,833
<i>y robar la Biblia</i>
<i>de los Seis para protección, </i>

313
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
<i>Ese era un medio para conseguir</i>
<i>fuera del inframundo. </i>

314
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
Deben haberse asociado
con la persona equivocada.

315
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
Un traidor que decidió deshacerse de ellos.

316
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
lo siento

317
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
pero Selma es quien desencadenó todo.

318
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
Intenta recordar.

319
00:26:03,500 --> 00:26:05,583
Además de Parques, ¿de qué hablaste?

320
00:26:07,333 --> 00:26:09,125
Cuídate, pequeña, ¿vale?

321
00:26:09,625 --> 00:26:10,583
¿Promesa?

322
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
Está lejos.

323
00:26:21,541 --> 00:26:22,416
Sí.

324
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
yo ni siquiera
hablar el idioma.

325
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
Estoy seguro de que aprenderás.

326
00:26:28,666 --> 00:26:30,958
Podría resultar tedioso allí, mantente ocupado.

327
00:26:54,583 --> 00:26:57,250
Ey. ¿Olvidando algo?

328
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
El mensaje que encontraste
Esa noche en casa de Fehim, ¿qué fue?

329
00:27:00,791 --> 00:27:01,625
¿Verás?

330
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
PLANIFICAR LA ENTREGA DE ARMAS.
CAMIÓN SIN MARCAR. A1

331
00:27:05,875 --> 00:27:07,291
Estoy hablando contigo.

332
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
Eh...

333
00:27:11,666 --> 00:27:13,541
Fue una entrega para El Duque.

334
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
Después del archivo de Fehim,

335
00:27:17,500 --> 00:27:19,583
aquí es donde golpeará a continuación.

336
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
No.

337
00:27:21,333 --> 00:27:22,791
Aquí es donde lo mataré.

338
00:27:27,916 --> 00:27:29,666
Bien, entonces ella irá allí.

339
00:27:30,458 --> 00:27:32,291
Y después de eso, ¿con quién habló?

340
00:27:33,125 --> 00:27:34,708
Contéstame, ¿con quién habló?

341
00:27:37,416 --> 00:27:38,333
No sé.

342
00:27:40,333 --> 00:27:42,208
Algo más pasó, ¿verdad?

343
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
Algo que no me estás diciendo.

344
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
-¿Dónde está mi celular?
-Aquí.

345
00:27:51,958 --> 00:27:53,666
Dámelo, tengo que llamar a The Fixer.

346
00:27:53,750 --> 00:27:57,083
LLAMADA PERDIDA
CIRUJANO HERPOUX - CLÍNICA - PAPOU

347
00:27:57,166 --> 00:27:58,875
No deberías estar aquí.

348
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
ellos estan esperando por ti
para una operación, o un examen…

349
00:28:04,375 --> 00:28:05,250
Dámelo.

350
00:28:09,916 --> 00:28:10,875
Adiós.

351
00:28:15,166 --> 00:28:18,666
Tu madre tenía esa misma mirada.
cuando ella me estaba ocultando algo.

352
00:28:21,250 --> 00:28:22,375
Eso fue todo.

353
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
Lo digo en serio.

354
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
¿Reunió un equipo?
¿Preparar su contraataque?

355
00:28:28,333 --> 00:28:31,000
-El Olimpo, ¿fueron informados?
-No sé.

356
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
Sí, probablemente.

357
00:28:34,541 --> 00:28:37,125
Pero tenía cosas más importantes.
para establecerme antes de irme.

358
00:28:51,083 --> 00:28:51,916
¿Estás bien?

359
00:28:54,833 --> 00:28:57,208
-Lo siento, Elie, yo--
-Estoy escribiendo un informe, vamos.

360
00:28:57,291 --> 00:28:58,708
-No.
-No pregunté. Ese es nuestro trato.

361
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
Sin preguntas, eso es lo que quieres.

362
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
Podemos irnos los dos. Lejos.

363
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
Mírate.

364
00:29:12,708 --> 00:29:13,833
¿Tienes un arma contigo?

365
00:29:17,541 --> 00:29:19,666
Estoy haciendo esto por Lyna.
Me enamoré de.

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,958
¡Lina!

367
00:29:32,041 --> 00:29:33,083
¡Lina!

368
00:29:33,166 --> 00:29:34,500
¡Lo lamento!

369
00:29:34,583 --> 00:29:37,250
¡Lina!

370
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
No deberías haber vuelto a verlo.

371
00:29:39,625 --> 00:29:41,958
Y no deberías haber venido aquí.

372
00:29:42,041 --> 00:29:43,541
Deberías estar lejos.

373
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Tenía que conocerte antes de irme.

374
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
Vine aquí para encontrarme con mi padre.
y decirle adiós.

375
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
Se acabó el tiempo, señora. Se acabó.

376
00:29:52,041 --> 00:29:53,041
Todavía tengo una hora.

377
00:29:53,125 --> 00:29:54,041
Lyna.

378
00:29:55,708 --> 00:29:56,875
Deberías irte.

379
00:30:05,666 --> 00:30:07,416
Vamos.

380
00:30:12,666 --> 00:30:14,375
¿Es esto lo que estás buscando?

381
00:30:15,166 --> 00:30:16,625
Lo he estado pensando…

382
00:30:18,250 --> 00:30:21,833
¿Cuáles son las posibilidades de que todos los guardias
¿Los uniformes están recién lavados el mismo día?

383
00:30:23,708 --> 00:30:26,291
Y que todos los prisioneros, excepto tú,
¿Tienes zapatillas nuevas?

384
00:30:27,916 --> 00:30:31,041
Tu prisión parece un escenario escenificado,
una encantadora puesta en escena.

385
00:30:32,041 --> 00:30:33,541
Pero hay algunos errores.

386
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
Pequeños detalles.

387
00:30:41,666 --> 00:30:44,166
Hay otro chico que conocí
a quien le gustan las puestas en escena.

388
00:30:45,500 --> 00:30:47,625
Máscaras, entradas espectaculares…

389
00:30:54,375 --> 00:30:57,000
Me golpeó y luego me dejó.
en medio de un incendio.

390
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
Incluso tus armas son falsas.

391
00:31:06,458 --> 00:31:07,333
Lyna.

392
00:31:12,583 --> 00:31:14,250
No estaba destinado a ser así.

393
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
Eres mi hija, eso es seguro.

394
00:31:19,833 --> 00:31:22,416
Entonces Darío malversó
¿El dinero de los Padrinos para ti?

395
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
¿Y lo mataste?

396
00:31:27,541 --> 00:31:30,041
Sí.

397
00:31:30,125 --> 00:31:32,458
Pero eso es una discusión.
tendremos otro momento.

398
00:31:32,541 --> 00:31:34,666
Gracias a ti,
Estoy un paso por delante de Selma.

399
00:31:35,291 --> 00:31:36,375
La Furia muere hoy.

400
00:31:43,916 --> 00:31:45,208
Adiós, mi amor.

401
00:31:46,500 --> 00:31:47,583
Ella sigue viva.

402
00:32:04,833 --> 00:32:07,125
Están metidos en una mierda, ¿me oyen?

403
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
Aún no te das cuenta, pero lo eres.

404
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
¡Ven aquí!

405
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Estoy harto de este pueblo de mierda. Maldita sea.

406
00:33:37,833 --> 00:33:39,250
Nunca pasa nada.

407
00:33:39,916 --> 00:33:40,791
Sí.

408
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
Con seguridad.

409
00:33:50,041 --> 00:33:50,875
Teléfono móvil.

410
00:33:50,958 --> 00:33:52,083
-¿Eh?
-¿Qué?

411
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
¿Qué estás haciendo?

412
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
-¡Selma! ¡Selma!
-<i>No tengo tiempo. </i>

413
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
<i>No tengo tiempo. </i>

414
00:34:02,500 --> 00:34:06,375
¡Es una emboscada! Driss ha estado recibiendo
¡Fuera de la prisión! ¡Él es el hombre enmascarado!

415
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
Él sabe que lo estás esperando.
él viene a matarte.

416
00:34:10,666 --> 00:34:12,125
¡Selma!

417
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
Maldita sea, ¿puedes oírme?

418
00:34:29,958 --> 00:34:30,791
Scooter.

419
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.

420
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
¡Gracias!

421
00:35:45,666 --> 00:35:46,541
¿Bueno?

422
00:35:47,041 --> 00:35:48,083
¿Ahora me entiendes?

423
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
Shhh.

424
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
Ahora sabes a quién perteneces.