1
00:00:06,500 --> 00:00:09,583
Uno no nace furioso.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,625
Uno se convierte en Furia…
3
00:00:11,708 --> 00:00:12,916
…y muere furioso.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,083
Por lo general, una muerte sangrienta.
5
00:00:15,791 --> 00:00:17,583
Su historia, nuestra historia,
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,416
está plagado de tragedias y maldiciones.
7
00:00:21,916 --> 00:00:24,416
Pero la mayor maldición entre los Aragos…
8
00:00:24,500 --> 00:00:25,958
…está naciendo niño.
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
Nació Driss Arago
a la sombra de su madre,
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
y creció a la sombra de su hermana.
11
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Nunca encontró su lugar
en el inframundo.
12
00:00:35,500 --> 00:00:40,291
El hijo de la Furia no hereda nada.
No hay ningún papel que desempeñar, ni responsabilidades.
13
00:00:41,333 --> 00:00:44,166
Driss quería escribir su propio destino.
14
00:00:44,750 --> 00:00:48,000
Robos, tráfico, narcotráfico.
15
00:00:48,583 --> 00:00:51,125
Pero escribe tu propio destino
tiene sus consecuencias.
16
00:00:52,208 --> 00:00:55,583
Aquí es donde está enterrado.
En el cementerio del inframundo.
17
00:00:56,375 --> 00:00:59,291
Y aquí es donde finalmente lo conozco.
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
Mi hermano fue brillante.
19
00:01:02,333 --> 00:01:05,416
Su presencia nunca pasó desapercibida, jamás.
20
00:01:05,958 --> 00:01:06,875
Él era especial.
21
00:01:09,250 --> 00:01:10,791
Eres muy parecido a él, ¿sabes?
22
00:01:13,333 --> 00:01:14,833
No tengo ningún recuerdo de él.
23
00:01:16,083 --> 00:01:17,041
O mi madre.
24
00:01:18,916 --> 00:01:20,500
Eras una niña tan pequeña.
25
00:01:22,708 --> 00:01:23,833
¿Cómo ha ocurrido?
26
00:01:24,958 --> 00:01:25,833
¿El accidente?
27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
Un robo que salió mal.
28
00:01:32,458 --> 00:01:34,291
Una persecución a alta velocidad con la policía.
29
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
Terminó perdiendo el control del auto.
30
00:01:41,708 --> 00:01:43,083
Tu madre estaba con él.
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,875
¿Por qué no me retuviste?
32
00:01:53,666 --> 00:01:56,541
Todo lo que alguna vez hablas
es familia, tradición…
33
00:01:57,541 --> 00:02:01,125
Pero cuando murieron, ¿cuánto tiempo pasó?
¿Te llevas a entregarme a extraños?
34
00:02:06,083 --> 00:02:07,166
Lo intenté.
35
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
Te lo juro, lo hice.
36
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
Pero no pude.
37
00:02:14,791 --> 00:02:18,208
Y también, ya sabes, con bastante frecuencia,
La gente que me rodea termina aquí.
38
00:02:18,291 --> 00:02:21,458
Entonces quería protegerte,
para darte tiempo.
39
00:02:21,541 --> 00:02:22,958
El tiempo es precioso.
40
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Pero sabía que eventualmente te encontraría.
41
00:02:28,958 --> 00:02:31,083
Y nunca preguntaste
¿Qué me gustaría?
42
00:02:33,125 --> 00:02:34,708
-¿Qué querrías?
-Mm-hmm.
43
00:02:34,791 --> 00:02:35,916
Bueno, quieres poder.
44
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Quieres cambiar las cosas.
45
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
Aquí.
46
00:02:44,583 --> 00:02:45,666
¿Ese es tu poder?
47
00:02:48,833 --> 00:02:51,458
Limpiamos el desastre de Los Padrinos
porque somos mujeres?
48
00:02:52,625 --> 00:02:55,666
Pero no porque seamos mujeres.
49
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
Porque tenemos principios,
un código, honor.
50
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
-Y una pistola.
-Y un cerebro también.
51
00:03:03,000 --> 00:03:03,916
Y un arma.
52
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
¿Sabes por casualidad
¿Por qué las Furias nacen en los cementerios?
53
00:03:17,291 --> 00:03:19,791
porque dos personas
están coexistiendo en ti ahora.
54
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Está Lyna y está The Fury.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Si en algún momento hay un conflicto
entre Lyna y La Furia,
56
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
siempre, pase lo que pase,
La Furia tiene que prevalecer.
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,458
Entonces, para convertirte en una Furia,
58
00:03:30,541 --> 00:03:32,750
tienes que enterrar un pedazo de ti mismo.
59
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
Es por eso.
60
00:03:34,375 --> 00:03:37,750
Podrías haberme dicho eso cuando nos conocimos
en lugar de ponerme una pistola en la cabeza.
61
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
El papel de La Furia hay que ganárselo.
62
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ahora lo sé
Eres un verdadero Arago. Te encanta.
63
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
¿Entonces?
64
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
¿Cuál es la palabra?
65
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
Parques. Él está tratando de socavarte.
66
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
¿Para ocupar tu lugar?
67
00:03:55,333 --> 00:03:56,375
Para tomar mi cabeza.
68
00:03:57,041 --> 00:04:00,208
el necesita la aprobacion
de los seis Padrinos para derribarte.
69
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
me gustaría creer
En tu estrella de la suerte, jefe.
70
00:04:02,750 --> 00:04:06,416
Pero con la Biblia desaparecida y muerta
Padrino, no estás saliendo fuerte.
71
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
Esa perra de mamá y la trans
se volverá contra ti, eso es seguro.
72
00:04:10,833 --> 00:04:13,625
-Los K siguen en la valla.
-Está bien, yo me encargo de The K.
73
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
Intentas asegurar al Duque.
y El Californiano.
74
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
-Bueno.
-Cuida de Fehim.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,833
Le gustarás, estoy seguro.
76
00:04:24,041 --> 00:04:27,041
Mira, es un viejo asqueroso.
No coquetearé con él.
77
00:04:27,125 --> 00:04:28,708
No me refiero a eso, tonto.
78
00:04:29,250 --> 00:04:31,541
Eres sencillo,
y le gustan las negociaciones difíciles.
79
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO HERVÉ
80
00:04:55,541 --> 00:04:56,791
Mi más sentido pésame.
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
Sé lo que es perder un hijo.
82
00:05:22,750 --> 00:05:23,625
¿Karl?
83
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Fraco, amigo mío...
84
00:05:35,708 --> 00:05:37,875
Entonces, ¿también te estás dando por vencido con The Fury?
85
00:05:38,833 --> 00:05:40,708
Ni siquiera un maldito saludo, ¿eh?
86
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
-¿Sabes con quién estás hablando?
-Sí, sí, reconocí tu olor.
87
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
No pierdas el tiempo,
Directo al grano, ¿eh?
88
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Eso es muy propio de Driss.
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
Ojalá no tengas
mucho más en común.
90
00:05:57,833 --> 00:05:59,250
Los otros Padrinos están preocupados
91
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
ante el pensamiento
de que su hija se convierta en nuestra Furia.
92
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Me gustaba tu padre.
93
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
Fue fácil administrar mi negocio de manera discreta.
con cuántos problemas causó.
94
00:06:11,333 --> 00:06:13,000
Tú también llamas la atención.
95
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
Podríamos andar con rodeos por más tiempo,
o podrías decirme lo que quieres
96
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
y ahorra tiempo a todos.
97
00:06:22,625 --> 00:06:23,583
Vamos.
98
00:06:26,666 --> 00:06:27,833
Ah...
99
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
Mi apoyo no importa, ¿sabes?
100
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
Soy el padrino más pequeño.
101
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
Eres discreto.
102
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
No pequeño.
103
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
Pero no quieres que pensemos eso.
104
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
Veo que has aprendido mucho de Selma.
105
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
Le debo mucho, ¿sabes?
106
00:06:51,791 --> 00:06:52,791
Pero…
107
00:06:53,708 --> 00:06:55,333
esta es mi lealtad.
108
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
El Olimpo está aquí.
109
00:07:04,458 --> 00:07:05,416
Y aquí,
110
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
La furia.
111
00:07:09,583 --> 00:07:12,291
¿Por qué quemarme?
¿Cuándo puedo permanecer neutral?
112
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
Parques es pragmático.
113
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
Puede mirar para otro lado, a diferencia de Selma.
114
00:07:25,833 --> 00:07:27,208
¿Es esa tu demanda?
115
00:07:29,333 --> 00:07:31,250
Soy un glotón, ese es mi defecto.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
Bueno, por ahora tomo un refrigerio en secreto, pero…
117
00:07:37,125 --> 00:07:40,333
Si la Furia me encontrara comiendo
del plato de otra persona,
118
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
de los suyos, por ejemplo,
119
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
Me gustaría que ella hiciera la vista gorda.
120
00:07:47,750 --> 00:07:48,708
¿Puede ella hacer eso?
121
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
Ella acepta.
122
00:07:53,041 --> 00:07:53,958
¿En realidad?
123
00:07:56,875 --> 00:07:57,791
Notable.
124
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
Larga vida a La Furia.
125
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Hazte a un lado, por favor.
126
00:08:12,666 --> 00:08:14,708
Esta vez no Los Padrinos.
127
00:08:14,791 --> 00:08:18,208
Están pasando demasiadas cosas.
El funerario quiere verte.
128
00:08:31,333 --> 00:08:32,958
El Fury es como sarna.
129
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
¿Crees que te has deshecho de él por completo?
130
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
Entonces te das cuenta de que todavía está ahí,
131
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
y me pica más que nunca.
132
00:08:43,833 --> 00:08:45,250
Veo todo, ¿sabes?
133
00:08:48,333 --> 00:08:49,208
Todo.
134
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
Ha estado teniendo temblores,
¿notaste eso?
135
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
No, lo hice.
136
00:08:57,583 --> 00:09:00,541
Esperando un final natural
a la línea The Fury estuvo bien para mí.
137
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
¿Pero un heredero? Eso es inaceptable.
138
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
¿Entonces eliminarás a Lyna?
139
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
No.
140
00:09:18,791 --> 00:09:20,250
De hecho, lo harás.
141
00:09:48,125 --> 00:09:49,583
CAUSA DE MUERTE
MUERTE NATURAL
142
00:09:50,166 --> 00:09:52,208
Entonces, ¿lo hiciste hablar?
143
00:09:53,625 --> 00:09:54,833
¡Qué día!
144
00:09:54,916 --> 00:09:57,666
dos miembros
De las familias de Los Padrinos en mis mesas.
145
00:09:57,750 --> 00:09:59,541
y recibo la visita de La Furia.
146
00:09:59,625 --> 00:10:01,958
Entiendo que usted era uno de mis proveedores.
147
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
148
00:10:07,666 --> 00:10:09,958
le quité las balas
del cuerpo de The Jelly.
149
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
Pero eso no es todo.
150
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
Le estaba volviendo a poner los dientes.
y mira lo que encontré.
151
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Ah, permíteme.
152
00:10:46,583 --> 00:10:49,666
Eh, pregunta rápida.
¿El periódico lo encontraste antes de que llegáramos?
153
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
Mmmm.
154
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
Entonces lo sacaste
de su boca y volver a ponérselo?
155
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
-Mm-hmm.
-Estás loco.
156
00:10:55,166 --> 00:10:56,125
Sí.
157
00:10:56,958 --> 00:10:57,833
Pero estoy bien.
158
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Ey.
159
00:11:01,250 --> 00:11:03,791
Mira lo que La Jalea
no quería que lo encontráramos.
160
00:11:03,875 --> 00:11:05,250
¿Cuáles son estos símbolos?
161
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
-¿Un código?
-Es Fehim.
162
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
Él creó una manera
para comunicarse con Los Padrinos,
163
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
y utiliza a los carteristas como mensajeros.
164
00:11:13,291 --> 00:11:16,166
Entonces este mensaje contiene la información.
¿Eso le costó la vida a The Jelly?
165
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
Sí.
166
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
Para descifrarlo,
tendremos que investigar
167
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
El único aliado que tenemos en El Olimpo.
168
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
Cuando el Olimpo
estaba bajo ataques digitales,
169
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
Fehim inventó un nuevo análogo.
sistema de comunicación.
170
00:11:28,791 --> 00:11:30,875
-Ilocalizable.
-Tinta y papel.
171
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
¿No pueden descifrarlo los policías?
172
00:11:32,416 --> 00:11:34,291
Fehim garantiza absoluto secreto.
173
00:11:35,958 --> 00:11:39,125
El remitente escribe
su mensaje, lo divide en tres
174
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
y da cada pieza
a un repartidor diferente.
175
00:11:41,708 --> 00:11:45,000
Entonces, si la policía atrapa a uno de ellos,
es imposible descifrar.
176
00:11:47,333 --> 00:11:49,875
Sólo el destinatario
puede descifrar el mensaje.
177
00:11:50,666 --> 00:11:52,541
Y ese es el sistema de Fehim.
178
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
-Una blockchain humana, con cero copias.
-¿Cero copias?
179
00:11:55,708 --> 00:11:56,666
Tiene que haber una copia.
180
00:11:56,750 --> 00:12:00,125
Si el Olimpo supiera que había una copia,
Fehim recibiría una paliza de inmediato.
181
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
No es estúpido.
182
00:12:01,333 --> 00:12:04,083
Aun así, Lyna tiene razón.
Estoy seguro de que hay copias.
183
00:12:04,166 --> 00:12:06,041
Tenemos que encontrarlos, así que lo que tenemos que...
184
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
Ni siquiera te molestes.
Ya veo adónde vas, yo me encargaré.
185
00:12:17,125 --> 00:12:20,666
El sistema de Fehim funciona bien,
pero tiene que haber un defecto en alguna parte.
186
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
Y lo seguirás
sus mensajeros para encontrarlo.
187
00:12:36,416 --> 00:12:37,291
Sea discreto.
188
00:12:40,583 --> 00:12:42,458
Descubre dónde copian el mensaje.
189
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Y adónde lo llevan después de eso.
190
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
Eso nos llevará al escondite de Fehim.
191
00:12:53,291 --> 00:12:55,708
♪ Te digo que estamos al revés
Entra en el dinero ♪
192
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
♪ Vamos ♪
193
00:12:56,958 --> 00:13:00,666
♪ El dinero hace girar al mundo
'Ronda, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda ♪
194
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
♪ El dinero hace girar al mundo
Entra en el dinero ♪
195
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
♪ Te digo que estamos al revés
Entra en el dinero ♪
196
00:13:11,541 --> 00:13:15,333
♪ El dinero hace girar al mundo,
'Ronda, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda ♪
197
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
♪ El dinero hace girar al mundo
Entra en el dinero ♪
198
00:13:19,125 --> 00:13:21,458
♪ El dinero hace girar al mundo
Entra en el dinero ♪
199
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
♪ Te digo que estamos al revés
Entra en el dinero ♪
200
00:13:26,208 --> 00:13:30,333
♪ El dinero hace girar al mundo,
'Ronda, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda ♪
201
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
♪ Te digo que estamos al revés ♪
202
00:14:00,958 --> 00:14:02,916
♪ Métete en el dinero
Métete en el dinero, métete en ♪
203
00:14:03,000 --> 00:14:04,791
♪ Métete en el dinero
Métete en el dinero, métete en ♪
204
00:14:04,875 --> 00:14:06,666
♪ Métete en el dinero
Métete en el dinero, métete en ♪
205
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
♪ Métete en el dinero
Métete en el dinero, métete en ♪
206
00:14:08,625 --> 00:14:10,458
♪ Métete en el dinero
Métete en el dinero, métete en ♪
207
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
♪ Métete en el dinero
Métete en el dinero, métete en ♪
208
00:14:12,416 --> 00:14:14,250
♪ Métete en el dinero
Métete en el dinero, métete en ♪
209
00:14:14,333 --> 00:14:15,583
♪ Métete en el dinero, métete en ♪
210
00:14:22,916 --> 00:14:25,708
el tiene mucha confianza
en su sistema, ¿eh? Sin alarmas.
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Ahí está tu alarma.
212
00:14:33,750 --> 00:14:34,625
Analógico.
213
00:14:35,666 --> 00:14:37,375
Como se esperaba de Fehim.
214
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
Puedo pasar. Puedo hacerlo ahora mismo.
215
00:14:41,250 --> 00:14:43,041
Al menor ruido, aparece.
216
00:14:43,958 --> 00:14:46,541
La copia del mensaje de The Jelly
Está aquí, Selma.
217
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
Podrías detener tu guerra.
218
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
¿De verdad quieres a Fehim?
¿Para saber que le hicimos una visita?
219
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
No nos apresuremos.
220
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
Volveremos más tarde esta noche.
221
00:15:06,208 --> 00:15:07,375
Ve a descansar un poco.
222
00:15:11,833 --> 00:15:13,791
♪ Uh, ella quiere todo ♪
223
00:15:13,875 --> 00:15:15,291
♪ Yo no la hago elegir ♪
224
00:15:15,375 --> 00:15:18,625
♪ Jefa vestida de rojo
Zapatos de mil dólares… ♪
225
00:15:21,625 --> 00:15:25,375
♪ Lo único que siempre quise
Era nunca perder... ♪
226
00:15:28,583 --> 00:15:32,125
♪ El día de pago se siente como todos los días
Unas vacaciones, está bien… ♪
227
00:15:34,166 --> 00:15:35,875
NADYA KEITA
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
228
00:15:36,666 --> 00:15:39,291
Bueno, como no obtuve respuesta,
229
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
vamos con una pregunta más fácil.
230
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
¿Cuánto tiempo se tarda en asar un cerdo?
231
00:15:47,166 --> 00:15:50,791
Respuesta. No mucho dada la cantidad
de coca que vamos a encontrar en su casa.
232
00:16:09,708 --> 00:16:13,833
No encontrarás nada allí abajo.
excepto polvo y un par de galletas.
233
00:16:16,166 --> 00:16:19,208
Oh, no hay necesidad de entrar en pánico.
No hay drogas en este apartamento.
234
00:16:20,000 --> 00:16:21,791
Bueno, todavía no.
235
00:16:24,208 --> 00:16:25,666
¿Encuentra esto divertido?
236
00:16:25,750 --> 00:16:29,125
No, en realidad no, pero no había oído
de ti en absoluto, así que me preocupé.
237
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
Dame lo que quiero,
238
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
y desapareceré.
239
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
Recuperarás tu vida, tu Elie.
240
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
No te preocupes, salió a buscar algo de comida.
241
00:16:48,416 --> 00:16:51,041
Realmente puedes abrir el apetito
investigando La Furia.
242
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
Eres tan lindo.
243
00:16:58,708 --> 00:17:00,750
Pero la próxima vez no será una amenaza.
244
00:17:02,000 --> 00:17:04,125
Y como sabes,
Los policías no duran mucho en prisión.
245
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
Vamos, toma una decisión.
246
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
Volverá pronto y estoy seguro
No quieres que le cuente todo.
247
00:17:18,958 --> 00:17:19,875
Está bien.
248
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Te daré La Furia.
249
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Sólo necesito un poco de tiempo.
250
00:18:43,791 --> 00:18:45,250
Lo lamento.
251
00:19:11,125 --> 00:19:12,416
¿Qué ocurre?
252
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
Primero me besas,
Ahora esto es lo que haces?
253
00:19:15,791 --> 00:19:18,041
Pensé que había algo entre nosotros.
254
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Sólo una encimera de cocina.
255
00:20:02,833 --> 00:20:05,041
♪ El bebé de otra persona ♪
256
00:20:05,125 --> 00:20:08,000
♪ Los ojos de otra persona son azules ♪
257
00:20:08,083 --> 00:20:11,041
♪ El bebé de otra persona ♪
258
00:20:14,000 --> 00:20:15,791
♪ Oh, ¿quién tiene un retraso?... ♪
259
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
¡Ah!
260
00:20:19,250 --> 00:20:21,791
♪ Me pregunto quién está en el sofá de dos plazas ♪
261
00:20:23,166 --> 00:20:25,166
♪ ¿Quién tiene un latido del corazón... ♪
262
00:20:29,208 --> 00:20:31,333
♪ Podría robarle su reina de las hadas… ♪
263
00:20:34,916 --> 00:20:37,958
♪ Pero no puedo resistirme
La idea de ser besado ♪
264
00:20:38,041 --> 00:20:41,250
♪ Por el bebé de otra persona ♪
265
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
♪ La cita especial de otra persona ♪
266
00:20:44,375 --> 00:20:47,250
♪ El bebé de otra persona ♪
267
00:20:47,333 --> 00:20:49,791
♪ Alguien más llega un poco tarde ♪
268
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
♪ Oh, será mejor que se dé cuenta ♪
269
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
♪ Ella lo descubrirá ♪
270
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
¡Policía, abra!
271
00:21:27,583 --> 00:21:29,916
Las balas que mataron a The Jelly,
272
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
los conocemos bien.
273
00:21:39,125 --> 00:21:40,458
Eso es imposible.
274
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
El Olimpo destruido
las personas que los hicieron.
275
00:21:44,541 --> 00:21:46,083
Sin embargo, existen.
276
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Estoy seguro de que te diste cuenta
que cada ataque contra El Olimpo
277
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
Está vinculado a tu hermano.
278
00:21:51,583 --> 00:21:52,458
¿Qué estás diciendo?
279
00:21:54,666 --> 00:21:55,500
Lyna.
280
00:21:57,750 --> 00:21:58,625
No empieces.
281
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
selma,
282
00:22:01,333 --> 00:22:03,166
A toda su familia le dispararon, ¿verdad?
283
00:22:03,666 --> 00:22:06,125
Ella salió sin un rasguño,
¿crees que eso es normal?
284
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
¿Por qué buscaría venganza?
285
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
ella no lo sabe
lo que pasó hace 20 años.
286
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
¿Qué pasará cuando ella escuche?
Mataste a su padre, ¿eh?
287
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
¡Ay!
288
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
-Lo siento mucho.
-No, no, no te preocupes.
289
00:22:46,250 --> 00:22:47,916
De todos modos, no me gustó este sofá.
290
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
O esta sala de estar.
291
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
O la cocina tampoco.
292
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
En realidad, todo este apartamento.
293
00:22:56,541 --> 00:22:57,583
¿Y este reloj?
294
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
Oh, no.
295
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
Toma, dame tu muñeca.
296
00:23:13,500 --> 00:23:15,791
Ha estado monitoreando mi corazón hasta ahora.
297
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
Pero ahora controlará el tuyo.
298
00:24:00,625 --> 00:24:01,791
¿Perdiste uno?
299
00:24:01,875 --> 00:24:03,166
-¿Mmm?
-Tu pendiente.
300
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
¿Estás bien ahí?
301
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
¿Hablas en serio? ¿Es tan importante?
302
00:24:55,833 --> 00:24:56,958
Ey.
303
00:24:57,041 --> 00:24:58,875
Tenía una vida normal antes de conocer a Selma.
304
00:25:02,625 --> 00:25:06,000
tuve padres,
Tenía un futuro, un novio.
305
00:25:08,875 --> 00:25:10,416
Quiero decir, es complicado.
306
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Sí, lo puedo decir.
307
00:25:13,541 --> 00:25:15,166
Tú y yo lo queríamos.
308
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
Es la única decisión real
Lo he hecho en mucho tiempo.
309
00:25:19,833 --> 00:25:22,166
-Es que…
-Es complicado.
310
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Mmm.
311
00:25:24,583 --> 00:25:26,166
Lo complicado está bien para mí.
312
00:25:27,166 --> 00:25:28,125
¿Bueno?
313
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Los muertos…
314
00:25:50,125 --> 00:25:51,833
¿Cómo logras vivir con eso?
315
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
Nunca te acostumbres.
316
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
ellos estan ahi
y se convierten en tu universo.
317
00:26:03,583 --> 00:26:05,291
A veces más que los vivos.
318
00:26:13,291 --> 00:26:16,875
¿Qué crees que te va a pasar?
¿Cuando Parques se da cuenta que me dejaste vivir?
319
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Lo resolveré.
320
00:27:47,375 --> 00:27:48,291
¡Lina!
321
00:27:49,208 --> 00:27:50,333
¿Qué diablos estás haciendo?
322
00:27:53,500 --> 00:27:55,291
-Eso es sangre.
-¿Eh?
323
00:27:58,083 --> 00:28:00,458
Deberías alejarte de mí
lo antes posible.
324
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
Todo lo que toco se convierte en sangre, ¿sabes?
325
00:28:11,291 --> 00:28:13,291
Driss y Kahina, mis padres...
326
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
ellos no murieron
porque tuvieron un accidente.
327
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
Murieron porque nosotras las Furias,
tenemos mala suerte.
328
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
Espera, espera, ¿un accidente?
¿Pero quién te dijo eso?
329
00:28:22,291 --> 00:28:23,125
Selma.
330
00:28:27,583 --> 00:28:30,333
Ya sabes, no hablan de
Se viste mucho en el inframundo.
331
00:28:32,208 --> 00:28:34,458
No estoy seguro de qué es La Furia
Te conté sobre tu padre.
332
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
Escuché que conspiró contra El Olimpo.
333
00:28:37,875 --> 00:28:40,208
Los Padrinos pusieron precio a su cabeza.
334
00:28:42,083 --> 00:28:44,875
En tales casos, sólo una persona
permitido apretar el gatillo.
335
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
En realidad, no parece demasiado complicado.
336
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
Has visto a Fehim. Él no es Tom Cruise.
337
00:29:10,791 --> 00:29:11,875
Él logra pasar.
338
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
¿Pero ellos?
Hacen sus rondas cada 15 minutos.
339
00:29:16,333 --> 00:29:18,000
-Entonces, ¿qué hacemos?
-Nos damos prisa.
340
00:29:18,916 --> 00:29:21,458
Chicos, ¿cómo es la situación ahí fuera?
341
00:29:21,541 --> 00:29:23,666
Nada que informar. La costa está despejada.
342
00:29:23,750 --> 00:29:24,875
Está bien.
343
00:29:24,958 --> 00:29:27,958
Pasamos, encontramos la información,
Salimos sin que nadie nos vea.
344
00:29:28,041 --> 00:29:30,291
¿Bueno? Tú quédate detrás de mí.
345
00:30:00,916 --> 00:30:04,166
Ya sabes, no hablan de
Driss mucho en el inframundo.
346
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
Los Padrinos pusieron precio a su cabeza.
347
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
En tales casos, sólo una persona
permitido apretar el gatillo.
348
00:30:15,458 --> 00:30:17,958
-¿Buscas esto?
-Dame eso.
349
00:30:21,791 --> 00:30:23,375
¿Qué le hiciste a mi padre?
350
00:30:32,750 --> 00:30:34,666
Mienteme y sonará.
351
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Córtalo.
352
00:30:36,791 --> 00:30:39,666
No más mentiras, no más historias inventadas.
353
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
Dime la verdad.
354
00:30:42,500 --> 00:30:44,416
¿Qué le hiciste a Driss?
355
00:30:54,041 --> 00:30:55,833
¿El Olimpo lo condenó a muerte?
356
00:30:56,458 --> 00:30:57,333
Sí.
357
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
¿Lo rastreaste?
358
00:30:59,166 --> 00:31:00,125
Sí.
359
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
-Y lo mataste.
-No.
360
00:31:03,583 --> 00:31:04,458
No pude.
361
00:31:10,750 --> 00:31:13,750
¿Desobedeciste al Olimpo?
362
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
Lo escondí. Lo encerré.
363
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
En prisión.
364
00:31:21,500 --> 00:31:22,916
Habría regresado.
365
00:31:23,000 --> 00:31:24,083
No lo conoces.
366
00:31:29,791 --> 00:31:30,666
No.
367
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Yo no.
368
00:31:36,750 --> 00:31:37,791
Todo por tu culpa.
369
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
¿Selma? Se acerca un vehículo.
370
00:31:40,041 --> 00:31:42,916
Fehim y algunos de sus hombres.
Sal de ahí.
371
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
Continúe y obtenga la copia.
Yo me encargaré de Fehim.
372
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
Lyna, ¿lo encontraste?
373
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
Necesito más tiempo.
374
00:32:36,041 --> 00:32:39,375
Selma está manejando a Fehim. Pero sus muchachos
están armados. No va a terminar bien, chico.
375
00:33:11,125 --> 00:33:13,916
Doscientos kilos de coca,
Jueves. Ruedas de aduanas engrasadas.
376
00:33:17,916 --> 00:33:21,208
Pesca exitosa.
Los ordenadores de Bercy bajo control.
377
00:33:22,208 --> 00:33:25,750
Juez Vanetti.
Demasiado curioso. Necesita eliminación.
378
00:33:25,833 --> 00:33:28,333
Coche volado. Caso cerrado.
379
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
Lyna, date prisa.
380
00:33:33,125 --> 00:33:36,333
Selma está ganando tiempo, pero creo
Su diplomacia se está agotando.
381
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
Hago todo lo posible para salvarte.
382
00:33:46,375 --> 00:33:48,500
Les dije que eres tan leal
como se pone, y haces esto?
383
00:33:48,583 --> 00:33:50,416
Deja de tomarme por idiota.
384
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
385
00:33:53,291 --> 00:33:55,250
Los estás traicionando a todos.
386
00:33:56,000 --> 00:33:58,083
Haz desaparecer estas copias, Fehim.
387
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
¿Sabes que? Me debes una.
388
00:34:02,208 --> 00:34:04,416
Entonces, lo único
eso va a desaparecer
389
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
Son tus recuerdos de lo que has visto aquí.
390
00:34:10,666 --> 00:34:13,541
Tienes que salir de allí.
¡Se te acabó el tiempo!
391
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
Programar la entrega de armas.
392
00:34:28,166 --> 00:34:29,958
Camión sin identificar. A1.
393
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
Jueves 22. 23:00 GMT.
394
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
Vámonos.
395
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
¿Qué carajo es esto?
396
00:34:58,416 --> 00:34:59,750
¿Los llamaste aquí?
397
00:35:13,166 --> 00:35:17,000
-¿Te importaría explicar esta pequeña reunión?
-¿Escuché que Fehim tiene algo que mostrarnos?
398
00:35:21,208 --> 00:35:22,375
Sí.
399
00:35:22,458 --> 00:35:25,375
Él está diciendo que será mejor que sea
Jodidamente importante en una noche de juegos.
400
00:35:27,541 --> 00:35:29,875
¿Fuiste tú quien nos envió?
¿Esa invitación, Selma?
401
00:35:31,541 --> 00:35:32,500
¿Dónde estamos?
402
00:35:38,875 --> 00:35:42,666
NADJA KEITA:
Entonces, ¿me prometiste información?
403
00:35:43,541 --> 00:35:49,583
NO TE DARÉ NADA A MENOS QUE TENGA
GARANTÍAS PARA MÍ, ELIE Y MI MAMÁ
404
00:36:00,375 --> 00:36:03,625
No estás en condiciones de negociar.
Dame lo que quiero.
405
00:36:11,708 --> 00:36:13,458
El mensaje, dalo.
406
00:36:53,458 --> 00:36:54,875
¿Todo esto para qué?
407
00:36:58,416 --> 00:37:00,250
¿Para rastrear una de las entregas del Duque?
408
00:37:01,916 --> 00:37:03,583
Supongo que necesitas esto, ¿eh?
409
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
Lo necesitas, el cuándo, el dónde.
410
00:37:59,416 --> 00:38:02,083
cuantos años
de conversaciones privadas hay ahí?
411
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
Alguien está intentando incriminarme.
412
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
Pero díselo.
413
00:38:12,375 --> 00:38:13,875
¡Diles que soy inocente!
414
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
les pedí que vinieran aquí
para que puedas servir de ejemplo.
415
00:38:17,375 --> 00:38:20,583
Nada escapa a mi vigilancia. Nadie.
416
00:38:24,500 --> 00:38:26,208
No vuelvas a dudar de tu Furia.
417
00:38:27,458 --> 00:38:28,500
Muy bien.
418
00:38:29,583 --> 00:38:30,875
Voto la muerte.
419
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
-Aquí igual.
-¡Pero no tienes ningún derecho!
420
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
No puedes ejecutarme sin un voto
¡De las seis familias del Olimpo!
421
00:38:39,708 --> 00:38:41,500
¡Esa es la regla!
422
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
solo veo cinco familias
en El Olimpo.
423
00:38:43,791 --> 00:38:46,083
Y ellos acaban de
hacerse mucho más rico esta noche.
424
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Está bien.
425
00:38:51,416 --> 00:38:54,166
Toma todos mis negocios,
Toma todo, desapareceré.
426
00:38:54,750 --> 00:38:56,666
-Dejaré el inframundo.
-¿Dejar el inframundo?
427
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Sí.
428
00:38:59,500 --> 00:39:00,458
¿Quién está a favor?
429
00:39:13,583 --> 00:39:15,291
Selma, ¿qué opinas?
430
00:39:19,500 --> 00:39:21,166
Nadie sale del inframundo.
431
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
¡Selma! ¡Tener compasión!
432
00:40:10,208 --> 00:40:12,458
Entonces, ¿encontraste la copia?
433
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
434
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Tu misión.
435
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
¿Entonces?
436
00:40:23,041 --> 00:40:26,708
Así que... vete a la mierda. Estoy fuera de aquí.
437
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
¿Aún no entiendes la imagen?
438
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
¿Quieres terminar como Fehim?
439
00:40:41,416 --> 00:40:42,875
Hay un pequeño artilugio
440
00:40:44,083 --> 00:40:47,958
que me vigila, y si muero la policia
Obtendrá algunos consejos sobre El Olimpo.
441
00:40:48,791 --> 00:40:50,833
No puedes manipularme
así esta vez.
442
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
Ahora voy a ir a buscar a mi padre.
443
00:40:58,125 --> 00:41:01,291
Y me siento bastante bien
porque La Furia me está cuidando.
444
00:41:03,333 --> 00:41:04,708
Vale, está bien, Lyna.
445
00:41:08,333 --> 00:41:10,541
debería haber hecho cosas
diferente contigo.
446
00:41:11,291 --> 00:41:13,250
Debería haberte dicho la verdad de inmediato.
447
00:41:15,291 --> 00:41:17,041
De hecho, tenías razón.
448
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
Somos iguales.
449
00:41:21,666 --> 00:41:23,291
También tengo sangre en mis manos.
450
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
Y también estoy dispuesto a traicionar a mi familia.
451
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
perdí la noción del tiempo
en este agujero de mierda.
452
00:42:09,250 --> 00:42:10,791
Me estás vigilando, ¿verdad?
453
00:42:13,125 --> 00:42:16,083
¿O simplemente estás aquí para asegurarte?
¿El traidor sigue en prisión?
454
00:42:17,625 --> 00:42:20,375
No, solo quiero saber
¿Quién los usa hoy en día?
455
00:42:27,625 --> 00:42:28,750
Esos están obsoletos.
456
00:42:31,500 --> 00:42:32,458
Como tú.
457
00:42:35,500 --> 00:42:36,666
Has envejecido.
458
00:42:38,250 --> 00:42:39,458
No sé sobre mí.
459
00:42:41,041 --> 00:42:42,500
Me quitaron todo.
460
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
Incluso mi reflejo.
461
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
¿Qué pasa contigo?
462
00:42:53,541 --> 00:42:57,000
¿Aún puedes mirarte a ti mismo en el
espejo después de todo lo que nos has hecho?
463
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
Cuidé de Lyna.
464
00:43:01,791 --> 00:43:03,250
Ella será una Furia perfecta.
465
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
Puedes mantenerme encerrado aquí...
466
00:43:13,416 --> 00:43:15,041
pero la verdad no permanecerá oculta.
467
00:43:27,166 --> 00:43:30,166
Qué te pasará
¿Cuando Parques se da cuenta que me dejaste vivir?
468
00:43:34,625 --> 00:43:36,083
¿Todo esto por culpa de ella?
469
00:43:39,166 --> 00:43:42,541
El amor es brutal, duro, violento.
470
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
Y tú, mi querido Orso…
471
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
…Te amo.