1
00:00:07,166 --> 00:00:10,791
Antes del Olimpo de los seis,
Había siete familias criminales en París.
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,625
{\an8}¡FELICIDAD ETERNA A LOS ARAGOS!
3
00:00:13,708 --> 00:00:17,041
Y esas familias… estaban en guerra.
4
00:00:32,791 --> 00:00:35,000
Los Aragos, la familia de Selma,
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,500
eran padrinos temidos y respetados.
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,750
Pero demasiada felicidad
puede atraer la ira de los dioses
7
00:00:44,791 --> 00:00:46,375
y los celos de tus compañeros.
8
00:01:06,250 --> 00:01:08,791
Todos y cada uno de los Arago
se vio obligado a afrontar su perdición.
9
00:01:10,958 --> 00:01:13,541
Hombres, mujeres y niños.
10
00:01:27,541 --> 00:01:31,625
Fue un crimen tan horrible
que obligó a Los Padrinos a unirse.
11
00:01:32,125 --> 00:01:33,625
Nació el Olimpo.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,250
El superviviente de la masacre
tenía derecho a la venganza.
13
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
Ojo por ojo.
14
00:01:42,666 --> 00:01:45,125
Pero se había derramado demasiada sangre inocente.
15
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
Daria Arago, bisabuela de Selma,
16
00:01:49,666 --> 00:01:52,916
renunció a su pretensión de venganza,
y su lugar en el Olimpo.
17
00:01:53,000 --> 00:01:55,666
El inframundo necesitaba
alguien que mantenga el equilibrio.
18
00:01:56,208 --> 00:01:57,250
Alguien independiente,
19
00:01:58,041 --> 00:02:00,000
capaz de defender alguna forma de justicia.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
Daria se convirtió en la primera Furia.
21
00:02:04,208 --> 00:02:07,750
Y desde entonces, el trabajo ha sido
transmitido de madre a hija.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,416
La Furia nació de sangre y plomo.
23
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
Pero gracias a ella, el inframundo
nunca ha vuelto a estar en guerra.
24
00:02:15,333 --> 00:02:16,375
Hasta ahora.
25
00:03:27,833 --> 00:03:31,375
¿Qué es esto? no conseguimos
una invitación para esta fiesta improvisada.
26
00:03:31,458 --> 00:03:33,000
Menos mal que no estamos con las manos vacías.
27
00:03:33,083 --> 00:03:35,416
Recuerdo que mi mamá solía decir:
28
00:03:35,916 --> 00:03:39,250
"Cuando visitas a un amigo,
Trae siempre algo. "
29
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
Es una cuestión de educación.
30
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
Uh, pero no quiero matar a nadie.
31
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Genial.
Sólo trata de que no te maten.
32
00:03:49,916 --> 00:03:50,875
O tus amigos.
33
00:03:52,958 --> 00:03:56,166
La primera vez que tuve que matar a alguien,
¿Sabes lo que aprendí?
34
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
Que cuando no tengas otra opción,
son ellos o tu,
35
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
Matar no es un problema, en realidad.
36
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
Pero estar seguro de eso es lo complicado.
37
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Vamos.
38
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
Tú tomas la cubierta y yo la proa.
39
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
Está bien, chico.
40
00:04:11,916 --> 00:04:12,791
Apurarse.
41
00:05:03,125 --> 00:05:04,208
Pasará.
42
00:05:05,416 --> 00:05:08,208
No lo vi.
Si no fuera por ti, yo...
43
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
Somos una familia. deberíamos mirar
el uno por el otro, es normal.
44
00:05:11,375 --> 00:05:12,333
¿Qué pasó?
45
00:05:13,666 --> 00:05:14,625
Dígame usted.
46
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
Una Furia escanea todo
y llena los huecos.
47
00:05:19,958 --> 00:05:22,541
-Sí, pero no soy una Furia.
-¿Qué viste?
48
00:05:22,625 --> 00:05:23,916
No sé.
49
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
Había... Había sangre y cuerpos.
Eso... Era un caos abajo.
50
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
Controla tus emociones,
deja espacio para el resto.
51
00:05:32,958 --> 00:05:34,416
Vino a abrir la caja fuerte.
52
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Lo tenía todo planeado.
Entonces llegaste tú.
53
00:05:37,833 --> 00:05:40,250
Pero te quedaste sin munición,
Así que improvisaste.
54
00:05:40,333 --> 00:05:41,250
Tuviste la ventaja...
55
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
¿Qué pasó?
56
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
¿Qué es, neurológico?
57
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
Estás dotado
pero haces las preguntas equivocadas.
58
00:05:58,250 --> 00:06:02,000
Para que lo sepas, estoy en buena forma.
para hacerte romper ese hábito, ¿así de claro?
59
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
¿Por qué te dejó vivir?
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
No lo sé.
61
00:06:18,541 --> 00:06:20,500
¿Los Padrinos saben que estás enfermo?
62
00:06:20,583 --> 00:06:22,875
Hago el trabajo.
No necesitan saber el resto.
63
00:06:22,958 --> 00:06:25,208
Esa caja fuerte robada sugiere lo contrario.
64
00:06:25,291 --> 00:06:28,666
-Probablemente ya lo habrán vaciado.
-No con una clave incompleta.
65
00:06:28,750 --> 00:06:30,541
¿Conseguiste robarle un trozo?
66
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
Mi padre… ¿Qué había en esa caja fuerte?
¿Eso le importaba más que su familia?
67
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
La Biblia de los Seis.
68
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
Seguramente el arma más poderosa del Olimpo.
69
00:06:51,000 --> 00:06:52,583
Siempre lo guardan en esa caja fuerte,
70
00:06:52,666 --> 00:06:54,958
y solo lo abren
cuando estén todos juntos,
71
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
lo que ocurre aproximadamente una vez al año
durante la ceremonia de las Escrituras.
72
00:06:59,916 --> 00:07:02,875
Dentro están los nombres de todos aquellos
que se han beneficiado de sus servicios.
73
00:07:02,958 --> 00:07:03,916
¿Servicios?
74
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Ah.
75
00:07:11,375 --> 00:07:14,333
Personas importantes, en puestos destacados.
76
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
Esta lista protege El Olimpo, ¿sabes?
77
00:07:16,833 --> 00:07:19,541
Si sale,
todo el sistema se desmorona.
78
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
La Biblia es una bomba.
¿Entiendes por qué quieren robarlo?
79
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
-Sí, por el poder.
-Mmm.
80
00:07:24,750 --> 00:07:27,083
Si, pero mi padre
No estaba interesado en el poder.
81
00:07:27,791 --> 00:07:31,166
La pregunta es ¿qué
¿Ha terminado con eso? ¿Alguna idea?
82
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
-Selma.
-Lo sé.
83
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
Tienes que hacer algo.
No podemos perder la Biblia.
84
00:07:36,208 --> 00:07:38,875
-Nunca nos perdonarán.
-Puedes confiar en mí, yo me encargo.
85
00:07:38,958 --> 00:07:41,250
¿Confianza? ¿Después de lo que pasó aquí?
86
00:07:42,083 --> 00:07:46,041
Si mañana por la tarde la caja fuerte no está
traído de regreso para la ceremonia de las Escrituras,
87
00:07:46,666 --> 00:07:47,500
estamos muertos.
88
00:07:47,583 --> 00:07:50,750
Y créeme,
si terminamos seis pies bajo tierra,
89
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
haremos un pequeño espacio
para ti y tu equipo.
90
00:07:53,000 --> 00:07:55,250
¿Mmm?
91
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
No habia nadie
No hay guardias, nada.
92
00:08:04,625 --> 00:08:06,791
¿Quién es el jefe de seguridad de The Trans?
93
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Montclar.
94
00:08:08,375 --> 00:08:11,333
Ha sido su jefe de seguridad.
Durante cinco años, es un profesional.
95
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Desapareciste. ¿Dónde estabas?
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
Tenía algunos asuntos que atender.
97
00:08:22,875 --> 00:08:23,750
Ah.
98
00:08:24,833 --> 00:08:27,916
Esa es la línea cifrada de Los Padrinos.
Nunca es bueno cuando suena.
99
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
¿Qué es esto?
100
00:08:30,333 --> 00:08:33,416
Ay no, no te preocupes
no es mi sangre. Estoy bien.
101
00:08:35,416 --> 00:08:37,625
Entonces dime,
¿Cómo le fue al niño?
102
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
Ella vomitó.
103
00:08:39,416 --> 00:08:41,333
Pero, de nuevo,
Ella vomitó después de la misión.
104
00:08:41,416 --> 00:08:43,625
Entonces ella lo hizo mejor que yo.
en mi primera misión.
105
00:08:45,791 --> 00:08:47,583
Tengo que progresar
a la muerte de Darío.
106
00:08:47,666 --> 00:08:49,625
Los Padrinos creen que fue un trabajo interno.
107
00:08:49,708 --> 00:08:50,583
Quizás lo fue.
108
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
Sí. Pero esto se está yendo de las manos.
109
00:08:52,625 --> 00:08:55,208
Tenemos que calmarlos.
Así que pongámonos en marcha ahora.
110
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Yo me encargaré de Montclar.
111
00:08:56,916 --> 00:08:58,458
Me llevaré al niño conmigo.
112
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
Preferirías llevarla contigo
¿Ver a mamá?
113
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
Vamos, vámonos.
114
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
Correcto, ¿y es información confiable?
115
00:09:11,208 --> 00:09:12,166
¿Rue du Repos?
116
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
Vale, te lo agradezco, Marco. Sí, adiós.
117
00:09:22,708 --> 00:09:25,000
¿Tienes muchos informantes?
¿Te gusta este chico Marco?
118
00:09:25,083 --> 00:09:28,375
¿Quiénes crees que somos?
No tenemos informantes, no somos policías.
119
00:09:29,208 --> 00:09:32,208
Algo que debes saber sobre Selma.
Ha salvado a mucha gente.
120
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
Mucha gente, como Marco,
como Mud Man, como yo, quiero ayudarla.
121
00:09:37,750 --> 00:09:40,833
Su único defecto es dar oportunidades.
a personas que no lo merecen.
122
00:09:41,333 --> 00:09:42,416
Como usted.
123
00:09:46,375 --> 00:09:47,291
¿Quién eres?
124
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
-¿Para quién trabajas?
-Trabajo para ti, para ella.
125
00:09:49,916 --> 00:09:52,791
¿Oh sí? Fuiste enviado aquí por
El bastardo que empezó esta guerra, ¿verdad?
126
00:09:52,875 --> 00:09:54,625
¿De qué estás hablando?
127
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
-¿Cómo te llamas?
-¿Qué?
128
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
-¿Cuál es tu maldito nombre? ¡Respuesta!
-¡Lyna! Lyna Guerrab!
129
00:09:59,083 --> 00:10:02,041
¿Estás jodiendo conmigo?
Esta es Lyna Guerrab. Mira, ahí está ella.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
¿Eh? Lyna Guerrab está muerta.
131
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
Está a dos metros bajo tierra.
132
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Oh joder. No lo sabías.
133
00:10:21,833 --> 00:10:23,250
¿Quién eres? ¿Eh?
134
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
Ella acaba de llegar.
135
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
no hay fotos
de mí antes del 99.
136
00:11:20,541 --> 00:11:22,000
Mamá, mira.
137
00:11:25,916 --> 00:11:29,291
Es... es como si no hubiera ni rastro.
de mi existencia antes de los cinco años.
138
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
¿Cómo es eso posible?
139
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
Di algo.
140
00:11:37,666 --> 00:11:38,625
No sé.
141
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
¿Cómo estás, cariño mío?
142
00:11:42,458 --> 00:11:44,791
Mm, no soy tu pequeña querida,
Soy tu hija.
143
00:11:46,333 --> 00:11:47,208
Quiero decir...
144
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
No hay fotos mías cuando era bebé.
145
00:11:54,500 --> 00:11:55,416
¿Por qué?
146
00:12:02,708 --> 00:12:04,125
Mamá, mírame.
147
00:12:07,958 --> 00:12:08,875
Sabes.
148
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
En el fondo, lo sabes.
149
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
Ayúdame.
150
00:12:21,416 --> 00:12:22,291
Mirar.
151
00:12:24,583 --> 00:12:25,500
Éste eres tú.
152
00:12:27,000 --> 00:12:27,916
Este es papá.
153
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Y este soy yo.
154
00:12:33,500 --> 00:12:34,625
Darío.
155
00:12:36,833 --> 00:12:37,791
Amitis.
156
00:12:40,250 --> 00:12:41,416
Lyna.
157
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
No, mamá, estoy aquí.
158
00:12:44,291 --> 00:12:45,458
Lyna.
159
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
No, estoy aquí.
160
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Aquí.
161
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
-Lyna.
-¡Mamá, ya estoy aquí!
162
00:12:49,583 --> 00:12:51,208
-¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
-¡Lyna!
163
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
Lo siento, mamá. Lo siento.
164
00:13:19,125 --> 00:13:20,333
Mamá, realmente estoy tan...
165
00:13:41,791 --> 00:13:44,375
¿Mamá?
166
00:14:09,250 --> 00:14:10,416
Él estuvo aquí para ti.
167
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
¿Pero por qué quería matarte?
168
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
¿Qué sabes?
169
00:14:23,833 --> 00:14:24,875
Mi Lyna.
170
00:14:27,958 --> 00:14:28,833
Sí.
171
00:14:30,500 --> 00:14:31,750
Sí, mamá, estoy aquí.
172
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
Mi Lyna está muerta.
173
00:14:42,666 --> 00:14:45,416
Pero la mujer de negro
Nos trajo un angelito.
174
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
Realmente pensé que iba a
Esta vez terminará en un baño de sangre.
175
00:15:26,375 --> 00:15:29,625
Tienes algo de encanto, jefe. tienes
Los Padrinos comiendo de tu mano.
176
00:15:29,708 --> 00:15:31,250
Son como pirañas.
177
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
Si están comiendo de mi mano,
Me están comiendo vivo.
178
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
Buen punto.
179
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
Este no fue un gran logro,
Todo lo que conseguimos fue una tregua.
180
00:15:38,708 --> 00:15:41,541
Todo el problema con Los Padrinos
es su naturaleza, ¿sabes?
181
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
Mmm.
182
00:15:42,791 --> 00:15:45,000
En cualquier caso, si escuchan
La caja fuerte fue robada por Darius.
183
00:15:45,083 --> 00:15:48,125
y el cómplice de Jelly, habrá
fuegos artificiales, seguramente sucederá.
184
00:15:48,208 --> 00:15:51,833
El hombre enmascarado, él es el indicado.
quien ha estado a cargo desde el principio.
185
00:15:51,916 --> 00:15:54,166
¿Qué harás?
¿Con la Biblia de los Seis?
186
00:15:55,166 --> 00:15:56,708
Sí, admito que lo pensé.
187
00:15:56,791 --> 00:15:59,166
Bueno, piensas
sobre cosas peligrosas, ¿no?
188
00:15:59,250 --> 00:16:02,583
Por eso me contrataste, ¿verdad?
Me compraría el Spirit 111.
189
00:16:06,041 --> 00:16:08,041
es el mas grande
Yate de madera del mundo.
190
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
Y dentro te construiría una cabaña.
191
00:16:11,458 --> 00:16:12,916
Hazlo al estilo Selma.
192
00:16:13,666 --> 00:16:17,083
Darius Guerrab podría haber comprado
él mismo cientos de barcos como ese.
193
00:16:17,166 --> 00:16:18,958
Exactamente. ¿Qué le pasó entonces?
194
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Aparentemente,
La gente a veces hace locuras.
195
00:16:24,625 --> 00:16:26,041
¡Ey!
196
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
¡Mierda! ¡Déjame salir!
197
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
¿Qué está pasando?
198
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
Es su culpa, no deja de gritar.
199
00:16:36,125 --> 00:16:38,916
¡Déjame salir!
200
00:16:39,000 --> 00:16:39,833
¡Ey!
201
00:16:39,916 --> 00:16:41,791
Además sigue intentándolo
para tomarme por tonto.
202
00:16:43,083 --> 00:16:44,958
Con la frase "Si hablo, me matará".
203
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
Clásico.
204
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Y dije,
"Si no hablas, te te mataré".
205
00:16:48,708 --> 00:16:50,666
Después de eso, tropezó y cayó.
206
00:16:50,750 --> 00:16:53,250
Ah, la gravedad suelta las lenguas, ¿sabes?
207
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Excepto que ha sido terco, todavía.
208
00:16:55,000 --> 00:16:56,291
Llevémoslo a nuestra casa.
209
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
-A ver si podemos razonar con él.
-Mmm.
210
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
-Creo que acabas de aplastarle los dedos.
-No es su día.
211
00:17:03,708 --> 00:17:06,416
Llegó hace media hora.
Ella está en la habitación.
212
00:17:13,916 --> 00:17:15,166
Oh, aquí viene ella.
213
00:17:16,000 --> 00:17:16,833
¿Lina?
214
00:17:19,416 --> 00:17:20,458
¡Lina!
215
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
-¡Lyna!
-¡Oh!
216
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
¡Lina!
217
00:17:39,458 --> 00:17:40,625
¿Dónde está?
218
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
¿No me digas que caminaste hasta aquí?
219
00:17:45,041 --> 00:17:46,583
¡Lina!
220
00:17:47,541 --> 00:17:50,333
¡Deja de correr, maldita sea!
¿Qué diablos estás haciendo?
221
00:17:50,416 --> 00:17:53,416
¿Y tú? estas teniendo
¿Las enfermeras de mi madre me espían ahora?
222
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
¡Por supuesto que no!
223
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
Sí. Sí.
224
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
Pero realmente tenía que verte.
225
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
-Maldita sea. Nosotros dos--
-No, no se trata de nosotros dos. Lo sé.
226
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
¿Qué es esto?
227
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
No es asunto tuyo. Entonces, ¿qué quieres?
228
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
Sé lo que estás haciendo.
229
00:18:19,125 --> 00:18:21,166
me pregunté
Muchas preguntas después de anoche.
230
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
Lo entiendo, lo hago. Sé lo que estás ocultando.
231
00:18:25,666 --> 00:18:28,541
La policía te defraudó, para que no lo hagas.
quiero volver a una vida normal,
232
00:18:28,625 --> 00:18:30,875
especialmente con un policía,
Puedo entender eso.
233
00:18:33,625 --> 00:18:35,541
Estás aquí para pedirme que pare, ¿verdad?
234
00:18:36,750 --> 00:18:40,000
Estoy aquí para decirle que reabriré el caso.
Encontraré quién mató a tu padre.
235
00:18:40,083 --> 00:18:43,166
O podrías simplemente importarte
Tu propio negocio y déjame respirar.
236
00:18:43,666 --> 00:18:44,875
Sólo respira.
237
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
-Eso es sangre.
-¿Eh?
238
00:18:53,875 --> 00:18:55,791
Quiero decir, estamos en un hospital, así que...
239
00:19:30,458 --> 00:19:32,458
Escucha, tienes razón.
Te dejaré respirar.
240
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
Pero mantente al margen de esto, Lyna.
241
00:19:39,250 --> 00:19:40,875
O te encerraré, ¿está claro?
242
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
-¿Está claro?
-Mmm.
243
00:20:10,958 --> 00:20:14,875
Oye, lo sé.
No debería haber investigado a Lyna.
244
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
¿Me desobedeces en medio de una guerra?
245
00:20:20,583 --> 00:20:22,250
Tengo un mal presentimiento sobre ese niño.
246
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
Bueno, es por eso que la estoy probando.
247
00:20:24,500 --> 00:20:27,208
Si ella tiene éxito,
ella se ganará tu confianza y la mía.
248
00:20:27,291 --> 00:20:29,375
¿Y si ella falla?
249
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Si ella falla...
250
00:20:33,250 --> 00:20:35,625
Hola. ¿Cómo estás?
251
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
Envié a un chico a casa de tu madre.
252
00:20:40,791 --> 00:20:42,583
para velar por ella
y limpiar el lugar.
253
00:20:43,916 --> 00:20:45,500
Muy bien, ¿lo ablandaste?
254
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Sí. Lo necesitaba.
255
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
Voilá.
256
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
Entonces…
257
00:20:56,125 --> 00:20:58,500
Si no recuerdo mal la pregunta era
258
00:20:58,583 --> 00:21:00,875
¿Por qué no había guardias en The Trans'?
259
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
Él me obligó a hacerlo.
260
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
El tipo es un lunático.
261
00:21:08,333 --> 00:21:10,125
Nadie le dice nunca que no a Hervé.
262
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
Ni siquiera sus padres.
263
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
¿Qué? ¿El hijo de Tran?
264
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
Eso es una tontería.
¿De qué estás hablando, hombre?
265
00:21:15,625 --> 00:21:18,375
Hervé trabaja para alguien.
266
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
No sé quién es.
267
00:21:28,625 --> 00:21:29,833
El hijo de Tran.
268
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
Trabaja para el hombre enmascarado.
269
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
Eso no es bueno.
270
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
¿Por qué el hijo de un padrino
¿Robar la Biblia de los Seis?
271
00:21:53,541 --> 00:21:55,291
Para acelerar su sucesión.
272
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
porque sus padres
Nunca le dio ninguna responsabilidad.
273
00:21:58,083 --> 00:22:00,708
Incluso subió
con su propio negocio. Juegos de muerte.
274
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
Tiene apostadores conectados
en todo el mundo.
275
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
Los participantes pueden ganar a lo grande.
276
00:22:11,750 --> 00:22:14,458
Pero la mayoría de las veces,
Todo lo que reciben es una bala en la cabeza.
277
00:22:15,000 --> 00:22:17,958
Si queremos encontrarlo a él y a la caja fuerte,
absolutamente tenemos que descubrir
278
00:22:18,041 --> 00:22:19,625
dónde está su próximo juego.
279
00:22:22,166 --> 00:22:23,500
Entonces vas a participar.
280
00:22:25,625 --> 00:22:27,791
"Lyna, ve a casa de mamá".
281
00:22:27,875 --> 00:22:29,791
"Lyna, entra en el remolque".
282
00:22:29,875 --> 00:22:33,875
"Lyna, ve a luchar contra unos malditos monstruos".
No soy tu perro. Ve tú mismo.
283
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
A menos que no seas capaz.
284
00:22:38,625 --> 00:22:39,958
No tienes otra opción, ¿verdad?
285
00:22:40,041 --> 00:22:42,416
Tienes razón,
Ya no soy capaz.
286
00:22:42,500 --> 00:22:46,083
Podría quebrarme en un momento crucial.
Hay demasiado en juego.
287
00:22:46,916 --> 00:22:48,541
Pero tengo una opción.
288
00:22:49,083 --> 00:22:50,166
Eres mi elección.
289
00:22:51,500 --> 00:22:53,541
Tienes la fuerza que yo ya no tengo.
290
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Bueno, vete a casa.
291
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
Ve a descansar un poco. Lo necesitarás.
292
00:23:17,041 --> 00:23:18,708
Hola vecina, ¿cómo estás?
293
00:23:23,458 --> 00:23:24,625
¿Necesitas ayuda?
294
00:23:30,541 --> 00:23:31,500
Dame un minuto.
295
00:23:55,333 --> 00:23:58,208
Bueno, bienvenido a casa.
Entré por el balcón.
296
00:23:59,083 --> 00:24:01,375
Maldita sea, estás sangrando. Ven aquí.
297
00:24:32,416 --> 00:24:33,916
Realmente no me estás ayudando.
298
00:24:38,541 --> 00:24:39,500
¿Duele?
299
00:24:40,208 --> 00:24:41,083
No.
300
00:24:45,500 --> 00:24:48,750
Te diría que descanses un poco
esperar hasta que sane, pero no sirve de nada.
301
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
No tengo elección.
302
00:24:51,208 --> 00:24:53,083
No me digas que siempre tengo una opción.
303
00:24:59,458 --> 00:25:01,416
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
304
00:25:03,541 --> 00:25:05,125
Pensé que obtendría algunas respuestas.
305
00:25:05,208 --> 00:25:09,041
Cuanto más hago esto, menos confío
lo que sabía sobre mi familia o sobre mí mismo.
306
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
Bueno, ya no lo sé.
Ni siquiera sé quién soy.
307
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
Eres una chica increíble.
308
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
¿Y tú quién eres?
309
00:25:48,208 --> 00:25:49,125
Lo siento.
310
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
-¿Hice algo mal o--
-Mm-mm.
311
00:26:02,708 --> 00:26:04,458
Cuando era pequeño e hice algo malo,
312
00:26:04,541 --> 00:26:06,916
Tenía miedo de la mujer de negro.
vendría por mí.
313
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Lo había olvidado por completo.
314
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
lo que sabemos
Es donde se reunirá con los participantes.
315
00:26:23,916 --> 00:26:26,833
Prepárate para que te vendan los ojos.
Oye, ¿estás escuchando?
316
00:26:28,791 --> 00:26:30,166
¿Eres tú? ¿Mmm?
317
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
El dibujo no era tu fuerte.
318
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
Entonces, ¿eres tú?
319
00:26:43,416 --> 00:26:45,666
Eres la mujer de negro
en todos mis dibujos.
320
00:26:46,916 --> 00:26:50,833
¿Qué, eres como un acosador?
¿O me estás espiando?
321
00:26:53,083 --> 00:26:54,333
¿O velar por mí?
322
00:26:55,291 --> 00:26:57,541
¿Por qué me seguiste cuando era niño?
323
00:26:57,625 --> 00:26:58,666
¿Por qué?
324
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Porque…
325
00:27:11,375 --> 00:27:12,458
eres mi madre?
326
00:27:15,208 --> 00:27:16,250
¿Nos has visto?
327
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
No soy tu madre.
328
00:27:24,833 --> 00:27:26,875
-Pero somos de la misma sangre.
-¿Qué?
329
00:27:28,541 --> 00:27:29,791
¿Qué significa eso?
330
00:27:31,541 --> 00:27:32,750
Maldita sea, responde.
331
00:27:37,458 --> 00:27:39,375
Demasiadas preguntas, muy poco tiempo.
332
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
Estamos aquí, adelante.
333
00:27:43,458 --> 00:27:44,333
¿O qué?
334
00:27:47,250 --> 00:27:49,000
¿Me apuntarás con tu arma?
335
00:27:49,833 --> 00:27:50,666
¿Golpearme?
336
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
Si caes en un lago helado,
337
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
todo lo que te importa
es volver a tierra, ¿no?
338
00:28:01,875 --> 00:28:05,458
entonces vas a participar
en el juego de Hervé y tráelo de vuelta a mí.
339
00:28:05,541 --> 00:28:08,916
Porque a partir de ahora,
Lo único que te importa es la verdad.
340
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
Harás cualquier cosa por ello.
341
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
incluso obedecerme
aunque te he dejado sin correa.
342
00:28:14,416 --> 00:28:15,875
No me hagas perder el tiempo.
343
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
Después te responderé.
344
00:28:44,958 --> 00:28:46,000
¿Alguien ahí?
345
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
¿Alguien ahí?
346
00:29:01,291 --> 00:29:02,333
¡Yo te ayudaré!
347
00:30:05,958 --> 00:30:07,416
¿Estás aquí para patearme el trasero?
348
00:30:09,583 --> 00:30:10,500
¿No?
349
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
¿Qué quieres entonces?
350
00:30:13,958 --> 00:30:15,041
El expediente de Guerrab.
351
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
El expediente Guerrab.
352
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
Ah, el expediente Guerrab.
353
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
El expediente Guerrab…
354
00:30:25,291 --> 00:30:27,208
Aquí tienes, amigo, lee todo lo que quieras.
355
00:30:28,458 --> 00:30:31,541
Analízalo, revisa los detalles, obtendrás
Date cuenta de que no estoy tan loco como crees.
356
00:30:43,000 --> 00:30:47,083
Damas y caballeros, ¡bienvenidos!
357
00:30:47,166 --> 00:30:50,708
pero antes que nada lo siento
si tuviste un viaje un poco difícil hasta aquí.
358
00:30:51,208 --> 00:30:54,125
Pero como sabes,
el gran premio valdrá la pena el esfuerzo.
359
00:30:55,541 --> 00:30:57,416
-Las reglas son simples.
-Parece débil, amigo.
360
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Es una carrera.
361
00:30:58,708 --> 00:31:02,041
La primera persona en llegar a mí
¡gana el premio!
362
00:31:02,125 --> 00:31:05,125
¡Fácil! ¿No? No te quedes atrás.
363
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
Encuentra el camino correcto y todo vale.
364
00:31:07,333 --> 00:31:09,833
Solo habrá un ganador.
¡Aquí no se puede compartir!
365
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
Y para aquellos que resultan heridos,
no hay necesidad de gritar.
366
00:31:12,291 --> 00:31:15,041
Somos amables, vendremos a acabar contigo.
367
00:31:16,000 --> 00:31:19,208
Por supuesto, también tengo
Algunas sorpresas guardadas para ti.
368
00:31:20,541 --> 00:31:23,833
Si eres demasiado lento,
Prepárate para enfrentarte a los perros o las balas.
369
00:31:54,916 --> 00:31:57,416
A Fury escanea todo
y llena los huecos.
370
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
Utilice su memoria periférica.
371
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Lo que registras sin mirar.
372
00:32:24,125 --> 00:32:26,916
Y si no estás seguro,
confía en tus sentidos.
373
00:32:44,416 --> 00:32:47,250
¡Ayúdame, estoy atascado!
374
00:32:49,833 --> 00:32:51,791
-¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
-¡No!
375
00:32:51,875 --> 00:32:55,291
¡No, no me dejes!
¡No me dejes! ¡No me dejes!
376
00:33:27,291 --> 00:33:29,458
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
377
00:33:39,083 --> 00:33:42,041
Bueno, bravo, princesa.
Nunca hubiera apostado por ti.
378
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
¿Dónde está la caja fuerte?
379
00:34:22,000 --> 00:34:23,208
¡Vete a la mierda!
380
00:34:24,416 --> 00:34:25,458
¿Dónde está la caja fuerte?
381
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
No me dispararás.
Perras como tú no pueden disparar a...
382
00:34:28,875 --> 00:34:30,333
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
383
00:34:31,708 --> 00:34:33,750
¡Bien! ¡Bien! ¡Te lo contaré todo!
384
00:34:33,833 --> 00:34:34,750
¡Detener!
385
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
Te lo contaré todo.
386
00:34:49,541 --> 00:34:52,125
Señor, señora, hagan sus apuestas.
387
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Su turno, señor.
388
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
El caballero gana.
389
00:35:15,958 --> 00:35:17,875
¿Pasa algo, Tran?
390
00:35:17,958 --> 00:35:19,000
Estás sudando.
391
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Preocupado por el evento de esta noche.
392
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Mucha planificación involucrada.
393
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Hace que su úlcera se agrave.
394
00:35:24,458 --> 00:35:27,333
Ah. Siempre y cuando no sea la próstata.
395
00:35:30,916 --> 00:35:31,791
Sonrisa.
396
00:35:38,750 --> 00:35:40,750
-¿Lo tienes?
-Estamos trabajando en ello.
397
00:35:41,916 --> 00:35:44,625
Sólo vine aquí para asegurarme
nadie pierde la calma.
398
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
Ella tiene razón. Sonrisa.
399
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
¿Mamá?
400
00:36:08,833 --> 00:36:11,125
viendo a la novia
antes de la boda trae mala suerte.
401
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
Lo mismo que ver la caja fuerte.
antes de la ceremonia.
402
00:36:14,458 --> 00:36:17,416
Cuando alguien guarda secretos
me hace cosquillas en el paladar.
403
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
No me gusta la sensación, es desagradable.
404
00:36:19,875 --> 00:36:20,750
Mmm.
405
00:36:21,791 --> 00:36:25,208
¿Y perder la cara delante de todos?
¿Te gusta ese sentimiento?
406
00:36:25,291 --> 00:36:26,583
¿Y si te equivocas?
407
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Ve a divertirte, mamá.
408
00:36:58,291 --> 00:37:00,500
-Ah, es el niño.
-Vamos, lárgate.
409
00:37:01,291 --> 00:37:04,291
Tenías razón, chico.
Te dio la dirección correcta.
410
00:37:04,375 --> 00:37:05,333
Vamos, date prisa.
411
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
El hombre enmascarado
Sin embargo, había secuaces aquí.
412
00:37:07,875 --> 00:37:09,958
Y no lo eran
simplemente llevando navajas.
413
00:37:10,041 --> 00:37:13,500
No sabe quién toma las decisiones.
Nunca los ha visto sin máscara.
414
00:37:14,791 --> 00:37:15,958
¿Dónde está Selma?
415
00:37:16,041 --> 00:37:19,333
Ella está en la ceremonia de las Escrituras.
para asegurarnos de que la mierda no vaya hacia el sur.
416
00:37:19,416 --> 00:37:20,291
Aquí.
417
00:37:24,500 --> 00:37:26,750
Antes de que te traigamos de regreso
a tus queridos padres,
418
00:37:27,833 --> 00:37:30,708
cuéntanos por qué Darío Guerrab
participó en el robo de esta caja fuerte.
419
00:37:34,291 --> 00:37:35,666
¿Quieres un poco más?
420
00:37:35,750 --> 00:37:38,375
-No, está bien, vamos. Está bien.
-Vamos.
421
00:37:38,458 --> 00:37:41,500
nunca he podido
para manejar la violencia física, de todos modos.
422
00:37:44,083 --> 00:37:45,458
¿Eres la hija de Darío?
423
00:37:47,375 --> 00:37:48,458
¿Por qué lo hizo?
424
00:37:49,166 --> 00:37:50,916
Obviamente para ti, cariño.
425
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
Él lo hizo por ti.
426
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
el queria darte
una nueva vida lejos de aquí.
427
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
Al parecer, Darío tenía miedo.
El Olimpo te reclutaría.
428
00:38:00,166 --> 00:38:01,458
Dicen que eres especial.
429
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
Bueno, ¿lo eres?
430
00:38:06,791 --> 00:38:09,791
De todos modos, él haría cualquier cosa.
para salvarte, incluso traicionarlos.
431
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
En realidad, todo esto…
432
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
Todo esto es culpa tuya.
433
00:38:15,916 --> 00:38:18,500
Es tu culpa que asesinaran a tu padre.
434
00:38:19,291 --> 00:38:21,500
Es su culpa.
435
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
Veámoslo.
436
00:38:22,583 --> 00:38:25,083
No creo en Papá Noel.
¡Deja de jodernos!
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,708
Iremos a jugar después de un vistazo.
438
00:38:26,791 --> 00:38:28,250
No vine aquí a jugar.
439
00:38:28,833 --> 00:38:29,875
¡Ábrelo!
440
00:38:29,958 --> 00:38:32,125
Toma tus dedos sucios
Fuera de mi terciopelo, Fehim.
441
00:38:32,208 --> 00:38:35,500
Ábrelo o quemaré este barco
al suelo. ¿Me oyes?
442
00:38:37,666 --> 00:38:39,500
Selma, dímelo.
443
00:38:40,000 --> 00:38:41,666
¿Ya no puedes reconocer una mano perdedora?
444
00:39:06,291 --> 00:39:07,208
Por aquí.
445
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
Nadie te verá.
446
00:39:11,125 --> 00:39:12,000
Mover.
447
00:39:15,041 --> 00:39:17,708
Tíralo a la bodega.
La Furia lo interrogará en un momento.
448
00:39:18,666 --> 00:39:20,291
No me mires así, hombre.
449
00:39:31,166 --> 00:39:32,958
Salir.
Mi jefe te está buscando.
450
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
¿Parques?
451
00:39:38,416 --> 00:39:39,916
¿Trabajas para Parques?
452
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
No hablé, lo juro.
453
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
No hablé, lo juro. No me mates.
454
00:40:04,166 --> 00:40:06,833
No me mates.
455
00:40:12,291 --> 00:40:13,791
Date un capricho.
456
00:40:23,708 --> 00:40:25,500
¡Por favor!
457
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
¡Silencio!
458
00:40:45,625 --> 00:40:47,583
Déjame presentarte a Lyna Arago.
459
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Mi sobrina.
460
00:40:51,166 --> 00:40:52,041
Mi sangre.
461
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
Tu futura furia.
462
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
¡Bravo!
463
00:41:12,166 --> 00:41:13,083
¡Bravo!
464
00:41:16,750 --> 00:41:17,625
¡Bravo!
465
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
¿"Tu futura furia"?
466
00:41:35,416 --> 00:41:36,750
Se siente raro, ¿eh?
467
00:41:36,833 --> 00:41:37,708
Mmmm.
468
00:41:38,500 --> 00:41:39,625
Para mí también.
469
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
¿Quiénes eran mis padres?
470
00:42:06,125 --> 00:42:07,583
Tu padre era mi hermano.
471
00:42:08,208 --> 00:42:09,500
Su nombre era Driss.
472
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
Y tu madre era Kahina.
473
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
Estaban muy enamorados.
474
00:42:17,125 --> 00:42:18,708
Y los hiciste muy felices.
475
00:42:25,750 --> 00:42:26,833
¿Están, um…?
476
00:42:43,500 --> 00:42:44,583
En un accidente.
477
00:43:00,541 --> 00:43:01,708
La gelatina.
478
00:43:01,791 --> 00:43:03,458
¿La Biblia? ¿Dónde está la Biblia?
479
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
Oh, joder.
480
00:43:36,041 --> 00:43:38,125
¡Selma!
481
00:45:12,541 --> 00:45:13,958
¿Entonces La Furia existe?
482
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
necesitaré a alguien que me dé
Dame una mano para atraparla.
483
00:45:19,625 --> 00:45:21,333
Estás haciendo esto por Lyna, ¿verdad?
484
00:45:23,916 --> 00:45:25,750
Si me ayudas, podemos atrapar a The Fury.
485
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
antes que tu novia
comete un gran error.