1 00:00:14,458 --> 00:00:18,083 Oficialmente, de los cinco invernaderos en el Jardín de las Plantas, 2 00:00:18,166 --> 00:00:20,208 sólo cuatro son accesibles al público. 3 00:00:23,833 --> 00:00:28,250 "Oficialmente" es un concepto sin relevancia en el mundo de The Fury. 4 00:00:30,666 --> 00:00:33,833 Este quinto invernadero es donde Los Padrinos de las Seis Familias 5 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 Quienes gobiernan el crimen organizado se reúnen. 6 00:00:35,958 --> 00:00:39,791 La gente los llama "El Olimpo". Y The Fury funciona para ellos. 7 00:00:55,583 --> 00:00:58,500 Todos los Padrinos se odian, pero todavía trabajamos juntos. 8 00:00:59,750 --> 00:01:01,250 Negocios por encima de todo. 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 Y entre ellos, es el que llaman The Jelly. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,291 El hombre que mató a mi padre. 11 00:01:11,875 --> 00:01:13,791 Y tú te quedas aquí con The Fixer. 12 00:01:15,750 --> 00:01:17,250 Oye, oye, ¿adónde vas? 13 00:01:17,833 --> 00:01:21,500 Sólo observa y mantén la boca cerrada. Aquí se comen vivos a los niños como tú. 14 00:01:22,291 --> 00:01:24,500 No confíes en sus trajes elegantes y sus modales. 15 00:01:25,333 --> 00:01:28,666 Si están aquí es porque han robado, traicionado y asesinado. 16 00:01:28,750 --> 00:01:30,583 Y me refiero a muchos asesinatos. 17 00:01:32,750 --> 00:01:36,125 José de la Brenne d'Otrante, también conocido como "El Duque". 18 00:01:36,208 --> 00:01:39,708 No hay ni un solo parque ni un jardín en París donde no cultiva sus drogas. 19 00:01:40,416 --> 00:01:43,708 Ellos son los trans. Dirigen juegos. Ellos son a quienes les robaste el camión. 20 00:01:45,416 --> 00:01:46,958 Ese es El Californiano. 21 00:01:47,041 --> 00:01:50,458 Le gusta la tecnología. Estafas de mercado, chantaje digital… 22 00:01:51,625 --> 00:01:54,666 Carteristas y robo de carteras, Eso es cosa de Fehim. 23 00:01:55,166 --> 00:01:57,958 Nadie le presta mucha atención para él, y le gusta así. 24 00:01:58,041 --> 00:02:00,500 Solo trabaja con niños, pero no es sentimental. 25 00:02:01,500 --> 00:02:03,708 Mamá, ella está a cargo de la prostitución. 26 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 Clase alta, clase baja o francamente repugnante. 27 00:02:06,666 --> 00:02:08,750 Tiene algunos clientes malditos retorcidos. 28 00:02:09,708 --> 00:02:14,375 Los hermanos K. Se ocupan de robos. Roban cajas fuertes y cráneos de policías. 29 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Esos tres definitivamente tienen un tornillo flojo. 30 00:02:17,041 --> 00:02:19,333 -Karl, Fraco y-- -¿La gelatina? 31 00:02:21,375 --> 00:02:23,083 Llega tarde, lo conoces. 32 00:02:23,166 --> 00:02:27,125 Entonces, Selma, mi ángel, ¿Desde cuándo puedes convocarnos así? 33 00:02:30,000 --> 00:02:32,083 tengo nueva informacion a la muerte de Darío Guerrab. 34 00:02:38,458 --> 00:02:41,166 El cabrón que mató a mi padre. está ahí dentro. Ella me dejó con sirvientes. 35 00:02:41,250 --> 00:02:42,458 Mantén la voz baja. 36 00:02:43,583 --> 00:02:46,000 Los sirvientes son tenientes. de las seis familias. 37 00:02:46,625 --> 00:02:49,208 Ahora se lo están pasando bien pero las cosas pueden ponerse feas. 38 00:02:50,250 --> 00:02:52,000 ¿Has oído hablar alguna vez de la nitroglicerina? 39 00:02:53,208 --> 00:02:55,625 Bueno, el inframundo mil veces más volátil. 40 00:02:56,833 --> 00:03:00,083 Afortunadamente, tienen La Furia. arreglar las cosas antes de que se salgan de control. 41 00:03:00,166 --> 00:03:02,125 París sería un campo de batalla sin ella. 42 00:03:02,625 --> 00:03:06,250 Lo ha estado haciendo durante años. Su madre antes que ella, su abuela... 43 00:03:06,333 --> 00:03:08,041 Me importan un carajo las historias familiares. 44 00:03:08,125 --> 00:03:11,833 Ella también es tu jefa ahora. Cállate la puta boca Y mantén tu trasero en esa silla. 45 00:03:16,958 --> 00:03:18,958 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 46 00:03:20,666 --> 00:03:23,791 Sr. Parques, el jefe de los asesinos del inframundo. 47 00:03:27,875 --> 00:03:30,083 Una auténtica mierda. Nunca te acerques a él. 48 00:03:32,958 --> 00:03:34,708 Ah, lo siento. Lo siento, señor. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,625 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 ¡Déjalo ir! 51 00:03:45,458 --> 00:03:48,125 Entonces, después de meses sin una sola prueba, 52 00:03:48,208 --> 00:03:49,458 Finalmente encontraste una pista. 53 00:03:49,541 --> 00:03:51,166 ¿Eh? 54 00:03:51,250 --> 00:03:54,208 Personas que decían que eras inútil Probablemente ahora me sienta estúpido. 55 00:03:57,041 --> 00:03:59,375 Darío está muerto porque te robó dinero, 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,583 pero antes de morir, dejó un mensaje. 57 00:04:02,083 --> 00:04:03,416 ¿Señalando al culpable? 58 00:04:09,375 --> 00:04:10,291 Señalando La Jalea. 59 00:04:13,083 --> 00:04:15,791 -¿De qué carajo estás hablando? -Ey. Vaya, cálmate. 60 00:04:15,875 --> 00:04:17,708 -¿Qué? ¿Tienes algún problema? -¡Ey! 61 00:04:29,625 --> 00:04:30,791 Una entrega para La Furia. 62 00:04:38,833 --> 00:04:40,291 Es de La Jalea. 63 00:04:46,083 --> 00:04:47,166 ¿Qué pasa, Selma? 64 00:04:49,625 --> 00:04:50,583 ¿Qué es? 65 00:04:53,958 --> 00:04:54,958 Es La Jalea. 66 00:04:58,000 --> 00:04:59,625 Oh, joder. 67 00:05:09,041 --> 00:05:12,166 La furia no puede ayudar pero aparentemente recoge perros callejeros. 68 00:05:13,208 --> 00:05:14,916 Y los perros callejeros necesitan ser entrenados. 69 00:05:15,791 --> 00:05:16,666 ¿No es así? 70 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 Adelante, ladra. 71 00:05:20,125 --> 00:05:21,000 Ladrar. 72 00:05:22,458 --> 00:05:24,041 -Ladrar. -Suéltala. 73 00:05:33,208 --> 00:05:35,208 ¿Otra crisis? 74 00:05:36,166 --> 00:05:37,875 Déjame saber si necesitas ayuda. 75 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 Oh, claro, puedes ayudarme, sí. 76 00:05:42,125 --> 00:05:44,708 Sólo sigue adelante y recuesta tu cabeza en las vías del metro. 77 00:05:50,916 --> 00:05:52,333 Has terminado, Selma. 78 00:05:53,875 --> 00:05:56,416 En tiempos de guerra, El Olimpo necesita soldados 79 00:05:57,458 --> 00:05:59,000 no un justiciero. 80 00:06:06,458 --> 00:06:09,000 Ella no estará allí la próxima vez. 81 00:06:11,583 --> 00:06:12,500 ¡Abucheo! 82 00:06:21,083 --> 00:06:23,000 ¿Habrías dejado que te rompiera el brazo? 83 00:06:26,083 --> 00:06:27,416 Entonces, ¿viste The Jelly? 84 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 La oveja negra de los hermanos K. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Un ladrón creativo pero desafortunado. 86 00:06:34,541 --> 00:06:36,750 Eso es desde cuando cerró una caja fuerte en su dedo. 87 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Aquí tienes. 88 00:06:38,583 --> 00:06:40,000 Propenso a malos tratos. 89 00:06:40,583 --> 00:06:42,041 Adicto al juego. 90 00:06:42,125 --> 00:06:45,750 eso es algo de familia de Manila da a los vagabundos. 91 00:06:45,833 --> 00:06:48,375 Ah, esto es más reciente. Un perro. 92 00:06:49,125 --> 00:06:52,083 Esto y la muerte de tu padre. equivale a una declaración de guerra. 93 00:06:53,250 --> 00:06:55,291 Sólo tenemos que descubrir de quién es. 94 00:06:55,375 --> 00:06:58,166 el era el unico que podia decirme por qué mataron a mi padre. 95 00:06:58,666 --> 00:07:02,125 No tengo nada más que hacer aquí. Nada más que ver con gente como tú. 96 00:07:02,625 --> 00:07:05,583 ¿No quieres saber? ¿Por qué murió tu padre? Sí. 97 00:07:05,666 --> 00:07:08,875 Cuanto antes olvides tu antigua vida, cuanto mejor. Nadie sale del inframundo. 98 00:07:08,958 --> 00:07:09,958 Alguna vez. 99 00:07:10,041 --> 00:07:11,666 Eso es todo. 100 00:07:12,666 --> 00:07:13,625 ¿Qué? 101 00:07:13,708 --> 00:07:16,333 Bueno, eso es todo lo que tenemos. 102 00:07:16,416 --> 00:07:17,625 ¿Qué pasa con su cabeza? 103 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 ¿Por qué no hay cabeza? 104 00:07:21,541 --> 00:07:24,333 ¿No te sientes bien, chico? ¿Es este su primer cadáver? 105 00:07:25,083 --> 00:07:26,500 Bueno, ¿en este estado, quiero decir? 106 00:07:27,375 --> 00:07:28,625 De todos modos, ve a descansar un poco. 107 00:07:28,708 --> 00:07:31,375 cita mañana a las nueve en esta dirección. 108 00:07:31,458 --> 00:07:33,583 Ya sabes lo que pasa si no estás allí. 109 00:07:38,750 --> 00:07:39,916 ¿Dónde estás durmiendo? 110 00:07:43,833 --> 00:07:45,208 En el dormitorio de mi madre. 111 00:07:48,125 --> 00:07:49,041 Bueno. 112 00:08:01,791 --> 00:08:03,333 Sin preguntas, por favor. 113 00:08:45,375 --> 00:08:46,250 ¿Lina? 114 00:08:47,916 --> 00:08:48,875 ¿Puedo entrar? 115 00:08:55,791 --> 00:08:57,416 ¿Quieres una camiseta para esta noche? 116 00:08:58,833 --> 00:08:59,666 ¿Está bien? 117 00:08:59,750 --> 00:09:01,291 Sí, gracias. 118 00:09:41,916 --> 00:09:43,208 Sexy. 119 00:09:43,875 --> 00:09:45,833 ¡Te mostraré algo sexy! 120 00:10:26,291 --> 00:10:30,041 APAGUE LA ALARMA, MERECES DORMIR HASTA TARDE. 121 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 ¡Oh, mierda! 122 00:10:46,166 --> 00:10:48,708 -Esta es la última vez que llegas tarde. -Llego sólo un minuto tarde. 123 00:10:51,500 --> 00:10:52,791 ¿Qué? 124 00:10:52,875 --> 00:10:53,958 Libérate. 125 00:10:54,041 --> 00:10:56,500 -No. -Intentar. 126 00:10:57,875 --> 00:11:00,291 Bien, cambia a la derecha. y golpéalo con el codo. 127 00:11:01,833 --> 00:11:02,750 Nada mal. 128 00:11:06,250 --> 00:11:09,125 Por cierto, no puedes seguir durmiendo. en casa de tu madre. Trabajas para mí. 129 00:11:09,208 --> 00:11:10,625 Te mereces algo mejor. 130 00:11:11,458 --> 00:11:13,458 Ese edificio pertenece al inframundo. 131 00:11:15,625 --> 00:11:17,916 Puedes ir allí esta noche si todavía estás vivo. 132 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 Oye, jefe. Tengo noticias. 133 00:11:50,250 --> 00:11:53,041 Descubrí lo que hizo The Jelly con el dinero que Darío malversó. 134 00:11:53,125 --> 00:11:54,375 Que se vio obligado a malversar. 135 00:11:54,458 --> 00:11:56,333 Ya basta, ya basta, ¿vale? 136 00:11:57,166 --> 00:11:58,541 Esa es mi taza. 137 00:11:58,625 --> 00:12:00,708 Tiene razón, esa es su taza. Le gusta mucho. 138 00:12:00,791 --> 00:12:03,250 -Es sentimental. Él sigue rompiéndolo. -Oye, espera, espera. 139 00:12:03,333 --> 00:12:04,833 -¿Puedes concentrarte? -Lo siento, discúlpeme. 140 00:12:06,000 --> 00:12:07,666 La gelatina secuestrada uno de los contenedores de mamá. 141 00:12:09,500 --> 00:12:11,625 Estaba lleno de chicas para sus burdeles. 142 00:12:11,708 --> 00:12:13,666 Pero se fue con una sola chica. 143 00:12:15,500 --> 00:12:17,750 -Raro, ¿verdad? -¿Quién es esa chica? 144 00:12:19,000 --> 00:12:21,458 -Simón, ¿la reconoces? -No. 145 00:12:21,541 --> 00:12:23,458 Pero para la gelatina para ir tras otro padrino, 146 00:12:23,541 --> 00:12:26,083 ella tiene que ser alguien importante, alguien que sabe algo. 147 00:12:26,166 --> 00:12:29,083 Mamá tiene que saber qué es. Vamos a verla, ¿a qué estamos esperando? 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,791 Mierda, es tan tonta que es increíble. 149 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 ¿Por qué la trajiste aquí, de todos modos? 150 00:12:35,333 --> 00:12:37,166 Mamá no quiere hablar. 151 00:12:38,708 --> 00:12:42,416 Y ella se clavará los talones Si ella sabe que estoy husmeando, entonces no. 152 00:12:45,041 --> 00:12:46,791 Por otro lado, es una maníaca. 153 00:12:47,333 --> 00:12:48,583 Ella lo archiva todo. 154 00:12:49,958 --> 00:12:50,916 Deberíamos comprobarlo. 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,791 Y necesitamos a alguien que ella no conozca. 156 00:13:09,333 --> 00:13:12,333 Una tienda de lujo en el corazón de París. 157 00:13:13,625 --> 00:13:15,791 ¿Qué mejor lugar para vender a sus chicas? 158 00:13:17,583 --> 00:13:19,458 Mamá se queda detrás de escena. 159 00:13:19,541 --> 00:13:20,833 Ella tiene todo planeado 160 00:13:20,916 --> 00:13:23,916 para que su clientela de lujo puede disfrutar de todas sus fantasías. 161 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Sígueme. 162 00:13:28,750 --> 00:13:31,625 -Te colarás en su próxima entrega… -Vamos. Date prisa. 163 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 …y registrar su oficina. 164 00:13:35,041 --> 00:13:36,208 Por aquí, vamos. 165 00:13:38,541 --> 00:13:41,958 Si mamá se callara después de que The Jelly le robara a una de sus niñas, 166 00:13:42,041 --> 00:13:43,916 Significa que está ocultando algo. 167 00:13:44,375 --> 00:13:46,750 Algo que podría explicar La muerte de Jelly, 168 00:13:46,833 --> 00:13:48,166 y el de tu padre. 169 00:13:55,208 --> 00:13:56,125 Gira. 170 00:13:57,166 --> 00:13:58,458 Sí, eso es bueno. 171 00:13:59,958 --> 00:14:02,791 Me encanta. Eres hermosa. 172 00:14:11,750 --> 00:14:14,208 Que novia tan hermosa. 173 00:14:15,291 --> 00:14:16,500 Me encanta. 174 00:14:19,791 --> 00:14:22,708 Oh, aquí están, mis pajaritos. 175 00:14:29,250 --> 00:14:31,708 Tómalo con calma con ellos. Han recorrido un largo camino. 176 00:14:38,791 --> 00:14:41,500 Sí, eso es sabroso. 177 00:14:45,541 --> 00:14:47,375 ¿No tienes hambre, querida? 178 00:14:48,833 --> 00:14:50,500 Después de un viaje tan largo. 179 00:14:51,000 --> 00:14:52,541 Eso es extraño. 180 00:14:54,208 --> 00:14:57,125 Te sientes un poco perdido, ¿verdad? 181 00:14:57,875 --> 00:14:58,958 Hay uno de más. 182 00:14:59,041 --> 00:15:01,541 ¿Qué? 183 00:15:01,625 --> 00:15:03,625 Hay un tipo que me debe un favor. 184 00:15:03,708 --> 00:15:05,958 Va a hackear su sistema informático. 185 00:15:06,041 --> 00:15:07,416 Una vez dentro, estarás solo. 186 00:15:07,500 --> 00:15:09,416 No, está bien. Fue sólo un error. 187 00:15:11,500 --> 00:15:13,625 Anda, prepara a mis chicas. 188 00:15:13,708 --> 00:15:15,833 para ser presentado al mundo! 189 00:15:15,916 --> 00:15:16,791 ¡Allez! 190 00:15:34,041 --> 00:15:35,875 Tendrás que irte al último piso. 191 00:15:37,458 --> 00:15:39,125 Ahí es donde están las habitaciones de mamá. 192 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Pero ten cuidado. 193 00:15:42,708 --> 00:15:44,666 Algunos de sus clientes son realmente retorcidos. 194 00:16:48,625 --> 00:16:50,833 Vas a ser mi mami. 195 00:16:51,708 --> 00:16:53,166 Y mami me dará de comer. 196 00:16:56,125 --> 00:16:59,000 Uh, ¿tú... quieres que te haga una botella? 197 00:16:59,541 --> 00:17:00,416 No. 198 00:17:00,916 --> 00:17:02,291 Me gusta mi leche fresca. 199 00:17:07,250 --> 00:17:08,625 Uh, no tengo leche. 200 00:17:10,000 --> 00:17:12,083 Bueno, no será culpa mía si te lastimo. 201 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 ¡No! ¡No! 202 00:18:05,666 --> 00:18:08,708 Mamá tiene un archivo. Ella deja constancia de cada llegada. 203 00:18:09,208 --> 00:18:10,958 El nombre de la chica tiene que estar ahí. 204 00:18:16,416 --> 00:18:19,708 ENTREGAS 205 00:18:48,166 --> 00:18:51,666 Tengo una misión para ti pero quiero que permanezca confidencial. 206 00:18:51,750 --> 00:18:53,958 Todas mis misiones son confidenciales. 207 00:18:54,041 --> 00:18:56,208 Éste aún más. 208 00:18:56,291 --> 00:18:58,625 Uno de mis contenedores fue robado. 209 00:19:07,333 --> 00:19:09,166 ¿Es por eso que eliminaste a The Jelly? 210 00:19:09,250 --> 00:19:10,541 Shhh. 211 00:19:38,250 --> 00:19:39,125 ¿Jefe? 212 00:19:39,708 --> 00:19:43,291 El padrino gitano que no tiene un remolque. Se siente mal, ¿no? 213 00:19:44,791 --> 00:19:48,958 Durante 30 años, The Jelly nunca se movió su remolque del campamento de los hermanos K. 214 00:19:49,041 --> 00:19:51,625 Nunca lo hice. Ahora no se encuentra por ningún lado. 215 00:19:53,208 --> 00:19:55,708 ¿Qué opinas, Simón? Hola señores. 216 00:19:55,791 --> 00:19:56,875 Sí, no lo sé. 217 00:19:57,583 --> 00:20:00,833 Se dice que se peleó sus hermanos y estaba preparando un atraco. 218 00:20:02,083 --> 00:20:05,208 Pero supongo que el plan nunca se estableció. en movimiento, muy parecido a su tráiler. 219 00:20:05,291 --> 00:20:06,250 Eh. 220 00:20:07,416 --> 00:20:09,833 Eso significa alguien más estuvo involucrado en esto, sin embargo, 221 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 un cómplice que se ha vuelto. 222 00:20:11,750 --> 00:20:12,583 Bien. 223 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 ¿Qué es eso? ¿Ese es tu teléfono? 224 00:20:18,166 --> 00:20:19,041 No. 225 00:20:19,833 --> 00:20:21,041 Es del niño. 226 00:20:21,125 --> 00:20:22,666 Bueno, olvídalo entonces. 227 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 ELIE LLAMADA ENTRANTE 228 00:20:25,833 --> 00:20:28,041 Dime, Selma. 229 00:20:28,125 --> 00:20:30,666 ¿Cuál es tu trato? ¿Con este niño, de todos modos? No lo entiendo. 230 00:20:31,458 --> 00:20:34,208 La acoges la entrenas sin decirnos, 231 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 sin que yo la mire... 232 00:20:37,333 --> 00:20:40,375 No estamos acostumbrados a trabajar así. 233 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 ¿Sabes qué, Simón? Mantente al margen. 234 00:20:49,083 --> 00:20:51,208 Bueno. Me mantendré al margen. 235 00:20:52,041 --> 00:20:54,458 Yo no maté a The Jelly. 236 00:20:54,541 --> 00:20:56,083 No iría tras otra familia. 237 00:20:56,166 --> 00:20:58,208 para un contenedor Sólo falta una niña. 238 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 Y te imaginas si sus hermanos infórmate sobre el contenedor… 239 00:21:01,750 --> 00:21:04,416 Pensarán que soy yo quien lo mató. Como tú. 240 00:21:14,750 --> 00:21:16,333 No está probando tu inocencia 241 00:21:17,750 --> 00:21:19,541 ¿El trabajo de la Furia? 242 00:21:20,125 --> 00:21:22,166 La Furia quiere arrojar luz. 243 00:21:22,708 --> 00:21:25,125 ¿A mí? Me gusta la oscuridad. 244 00:21:28,541 --> 00:21:29,916 Cual es tu departamento. 245 00:21:34,666 --> 00:21:38,375 The Jelly organizó todo esto. para una mujer? ¿Quién es ella? 246 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Asma. 247 00:21:41,166 --> 00:21:43,541 Una chica pobre y sin importancia. 248 00:21:43,625 --> 00:21:47,291 Ella vino a reunirse con su padre, un inmigrante ilegal, después de diez años. 249 00:21:48,375 --> 00:21:50,833 Bueno, quiero decir, puedes preguntarles al respecto tú mismo. 250 00:21:51,416 --> 00:21:52,708 Su dirección está ahí, 251 00:21:52,791 --> 00:21:55,166 así como cualquier otro información sobre ellos. 252 00:21:55,916 --> 00:21:57,125 Después de que hayas terminado, 253 00:21:57,958 --> 00:21:59,875 deshazte de ellos dos 254 00:21:59,958 --> 00:22:01,958 y cualquier persona vinculada a ese contenedor. 255 00:22:07,541 --> 00:22:09,041 ¿A tus clientes les gusta eso? 256 00:22:11,583 --> 00:22:15,708 Yo prefiero sentir el pulso latiendo bajo mis dedos, ¿sabes? 257 00:22:22,958 --> 00:22:24,375 Te ayudaré con esto. 258 00:22:26,916 --> 00:22:30,291 Pero si llega el momento cuando le pregunto al Olimpo 259 00:22:30,875 --> 00:22:33,666 a elegir entre La Furia y yo, 260 00:22:34,750 --> 00:22:36,166 ¿Puedo contar contigo? 261 00:22:39,416 --> 00:22:41,916 ¡Vamos! ¡Rápido, rápido! ¡Vamos, muévete! 262 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 ¿Quién le hizo esto? 263 00:22:54,916 --> 00:22:57,625 No sé. Lo encontré así. Ey. 264 00:22:57,708 --> 00:22:58,916 Ey. Vamos, despierta. 265 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 ¡Ey! 266 00:23:12,291 --> 00:23:15,083 ¡Correr! ¡Vamos! 267 00:23:15,166 --> 00:23:17,125 ¡Vamos, date prisa! ¡Vamos, vamos, vamos! 268 00:24:08,791 --> 00:24:12,541 ¡Oye, oye, oye, oye! nadie sale antes de que los revisemos, ¿vale? 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,000 Tenías que ser tú. 270 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 ¿Eh? 271 00:24:34,041 --> 00:24:36,250 Detente, deja de correr. Desacelerar. Cálmate, cálmate. 272 00:24:36,333 --> 00:24:38,833 -¿Dónde has estado? Desacelerar. -Solo soy el chico de TI, ¿vale? 273 00:24:38,916 --> 00:24:41,208 Oye, estamos aquí para ayudarte, ¿vale? Oye, más despacio. 274 00:25:23,625 --> 00:25:24,750 Casi compro tu historia 275 00:25:24,833 --> 00:25:27,416 de la niña inocente que no sabe nada sobre los negocios de sus padres. 276 00:25:27,500 --> 00:25:28,333 Déjame salir. 277 00:25:28,416 --> 00:25:31,791 Aparentemente estás involucrado en cada maldito lío del inframundo. 278 00:25:32,833 --> 00:25:34,333 Entonces, ¿sabes lo que estoy pensando? 279 00:25:35,375 --> 00:25:36,833 Has estado involucrado en alguna mierda. 280 00:25:36,916 --> 00:25:39,500 así que si La Furia no te mató, Debes estar trabajando para ella. 281 00:25:40,416 --> 00:25:41,541 Adelante, salta. 282 00:25:43,791 --> 00:25:46,083 Y dile adiós a esto aquí mismo. 283 00:25:48,583 --> 00:25:49,666 ¿Esto es de mamá? 284 00:25:50,250 --> 00:25:53,750 Debe ser muy importante para ti. arriesgarse a robárselo de su casa, así que 285 00:25:54,583 --> 00:25:56,083 Te lo devolveré, pero 286 00:25:56,666 --> 00:25:57,625 Trabajas para mí ahora. 287 00:25:59,416 --> 00:26:00,291 ¿Me oyes? 288 00:26:11,208 --> 00:26:13,083 Vamos a ser amigos, tú y yo. 289 00:26:21,541 --> 00:26:23,375 ¿La Furia te puso aquí? 290 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 Chico, seguro que vale la pena. trabajar en el inframundo. 291 00:26:28,625 --> 00:26:29,791 Oye, saca esto de aquí. 292 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 ¿Hola? 293 00:27:15,708 --> 00:27:18,375 -Soy yo. ¿Cómo estás? -Estoy bien, ¿dónde estás? 294 00:27:18,458 --> 00:27:20,750 Me quedaré con mamá esta noche. ella me necesita aquí. 295 00:27:20,833 --> 00:27:22,958 -¿Estás seguro? Realmente quiero verte, ¿sabes? -Mmm. 296 00:27:23,750 --> 00:27:26,791 -Lo siento, ella realmente me necesita ahora mismo. -Está bien, claro, lo entiendo. 297 00:27:26,875 --> 00:27:28,416 -Te amo, cariño. -Yo también. 298 00:27:28,500 --> 00:27:29,625 -Buenas noches. -Besos. 299 00:28:02,166 --> 00:28:04,500 -Sabes que puedo verte también, ¿verdad? -¿Eh? 300 00:28:06,083 --> 00:28:07,000 Ah, eres tú. 301 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 ELIE LLAMADA ENTRANTE 302 00:28:32,833 --> 00:28:33,916 Dime, Selma. 303 00:28:34,000 --> 00:28:35,125 Mantente al margen. 304 00:29:43,666 --> 00:29:44,541 ¿Qué? 305 00:29:45,041 --> 00:29:46,916 No lo sé, no la veo, quiero decir, 306 00:29:48,125 --> 00:29:51,708 esa chica juguetona, inteligente y valiente Lo vi en el casino, ese no eres tú. 307 00:29:52,458 --> 00:29:53,916 Me pareces bastante asustado. 308 00:29:55,291 --> 00:29:56,791 Sí, bueno, me enfrío fácilmente. 309 00:29:58,291 --> 00:30:00,833 No soy del tipo que camina por ahí desnuda en mi balcón. 310 00:30:01,625 --> 00:30:03,500 Oh hombre, ahí vamos, ahora la veo. 311 00:30:04,500 --> 00:30:05,791 Eres observador, ¿eh? 312 00:30:05,875 --> 00:30:06,916 Mmmm. 313 00:30:08,250 --> 00:30:09,125 Muy. 314 00:30:10,416 --> 00:30:12,125 Mira, reconocí tu sarcasmo. 315 00:30:12,958 --> 00:30:14,291 Y tus ganas de pegarme. 316 00:30:17,375 --> 00:30:19,041 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Quieres intentarlo? 317 00:30:20,125 --> 00:30:22,208 ¿Quieres que te enseñe? 318 00:30:23,208 --> 00:30:24,416 Me encantaría eso. 319 00:30:25,750 --> 00:30:27,833 Pero haces demasiado ejercicio No podrás superar esto. 320 00:30:33,250 --> 00:30:35,375 Magia. 321 00:30:35,458 --> 00:30:36,375 Tu guardia. 322 00:30:37,750 --> 00:30:38,791 Como esto. 323 00:30:39,625 --> 00:30:40,500 ¿Bueno? 324 00:30:41,125 --> 00:30:43,041 Yo lanzo un puñetazo y tú bloqueas así. 325 00:30:45,625 --> 00:30:46,458 Excelente. 326 00:30:50,666 --> 00:30:52,958 Eres lento, pero eres lindo. 327 00:30:53,041 --> 00:30:54,125 ¿Quién diablos eres tú? 328 00:30:55,208 --> 00:30:58,458 Alguien discreto. Un vecino que no hace muchas preguntas. 329 00:30:59,500 --> 00:31:01,333 Aquí a nadie le gustan las preguntas. 330 00:31:04,208 --> 00:31:05,333 Tus zapatos. 331 00:31:06,333 --> 00:31:07,375 Son caros. 332 00:31:08,333 --> 00:31:09,333 Tu traje. 333 00:31:10,166 --> 00:31:12,666 Muy elegante. Hecho a medida. 334 00:31:13,333 --> 00:31:16,625 Si me preguntas si puedo llevarte a restaurantes elegantes, la respuesta es sí. 335 00:31:17,666 --> 00:31:20,166 Pero lo primero que haces Cuando llegues a casa es quítatelo. 336 00:31:20,791 --> 00:31:23,125 Entonces me di cuenta de algo. 337 00:31:23,208 --> 00:31:25,375 Tu hermoso traje... 338 00:31:25,458 --> 00:31:26,833 ...tu hermoso rostro, 339 00:31:28,083 --> 00:31:30,083 y tu figura perfecta... 340 00:31:30,166 --> 00:31:31,125 Gracias. 341 00:31:31,208 --> 00:31:32,625 Sólo estás desempeñando un papel. 342 00:31:34,708 --> 00:31:37,458 Tienes miedo de que alguien se dé cuenta que odias lo que haces. 343 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 Bueno, dulces sueños. 344 00:32:01,041 --> 00:32:03,291 Despierta, pavo. Ya es mediodía. 345 00:32:04,041 --> 00:32:05,916 Me asustaste muchísimo, amigo. 346 00:32:06,000 --> 00:32:06,916 Puedo hacerlo peor. 347 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Ooh, estoy temblando. 348 00:32:10,041 --> 00:32:11,416 No tanto como tú. 349 00:32:14,208 --> 00:32:16,250 ¿Qué, soy el único que se dio cuenta? 350 00:32:18,708 --> 00:32:20,125 ¿Ves a alguien temblando? 351 00:32:21,458 --> 00:32:23,166 No vuelvas a hablar de esto nunca más. 352 00:32:26,583 --> 00:32:28,416 Por cierto, ayer lo hiciste bien. 353 00:32:29,291 --> 00:32:31,208 Hiciste un desastre, pero lo hiciste bien. 354 00:32:32,875 --> 00:32:35,250 Ahora sabemos más sobre la niña. La gelatina estaba interesada. 355 00:32:35,916 --> 00:32:36,791 Asma. 356 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Le pedí a Mud Man que fuera a buscar. la casa de su padre. No tardará. 357 00:32:42,250 --> 00:32:44,208 Oh. ¿Ver? 358 00:32:47,833 --> 00:32:52,583 Entonces, no encontré al padre de Asma, pero lo que encontré son… unos croissants, 359 00:32:52,666 --> 00:32:54,916 y lo más importante, su hija Asma. 360 00:32:55,000 --> 00:32:57,833 Lyna, la jefa. Jefe, Lyna, Asma. 361 00:32:59,375 --> 00:33:00,708 Pasa, toma asiento. 362 00:33:07,208 --> 00:33:09,166 ¿Sabes por qué La Jalea? estaba interesado en ti? 363 00:33:09,250 --> 00:33:10,125 No. 364 00:33:10,875 --> 00:33:11,916 No en mí. 365 00:33:12,416 --> 00:33:13,458 En mi padre. 366 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 Es un artesano, mi padre. 367 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Un verdadero genio. 368 00:33:18,583 --> 00:33:20,166 Todo lo que toca se convierte en oro. 369 00:33:22,250 --> 00:33:25,458 Jelly quería que él hiciera un... ...una llave. 370 00:33:25,958 --> 00:33:27,875 Pero mi padre se negó trabajar para un criminal, 371 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 Entonces The Jelly me usó como moneda de cambio. 372 00:33:31,833 --> 00:33:33,541 ¿Pero una clave para qué exactamente? 373 00:33:36,125 --> 00:33:37,041 No sé. 374 00:33:40,375 --> 00:33:42,708 ¿Y has estado en contacto? con él desde entonces? 375 00:33:47,916 --> 00:33:50,083 Sólo un mensaje hace tres días. 376 00:33:54,083 --> 00:33:55,333 No te preocupes, cariño. 377 00:33:55,416 --> 00:33:57,750 Me están tratando bien. Volveré a casa pronto. 378 00:33:57,833 --> 00:33:59,250 Espera, reprodúcelo. 379 00:34:00,208 --> 00:34:02,375 No te preocupes, cariño. Me están tratando bien. 380 00:34:02,458 --> 00:34:03,583 Volveré a casa pronto. 381 00:34:03,666 --> 00:34:05,166 Está en el tráiler de The Jelly. 382 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 -Mmm. -Reproducelo. 383 00:34:06,916 --> 00:34:08,875 -Ese es un ferrocarril elevado. -No. 384 00:34:08,958 --> 00:34:11,083 Ese es el RER. Puedo oír la maquinaria. Juega. 385 00:34:11,166 --> 00:34:13,375 No te preocupes, cariño. Me están tratando bien. 386 00:34:13,458 --> 00:34:14,791 ¿Es un depósito de chatarra? 387 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 Sí. No ayuda mucho, pero sí. 388 00:34:17,916 --> 00:34:19,125 También escuché perros. 389 00:34:22,208 --> 00:34:24,125 -¿No los escuchaste? -No. 390 00:34:25,125 --> 00:34:28,375 Oh, pero no te sientas mal, empezamos a perder. nuestra audiencia una vez que cumplamos 25 años. 391 00:34:28,458 --> 00:34:30,708 Hubo varias mordeduras de perro. en la pierna de The Jelly. 392 00:34:30,791 --> 00:34:32,958 No creo que estuviera organizando peleas de perros. 393 00:34:34,791 --> 00:34:36,708 No te preocupes, cariño. Me están tratando bien. 394 00:34:36,791 --> 00:34:40,125 El depósito de chatarra. Con el gordo. ¿Cómo se llama? ¿Tony? 395 00:34:40,208 --> 00:34:42,541 Está justo detrás de la línea C. y tiene una perrera. 396 00:34:43,750 --> 00:34:45,125 -Bueno, vayamos allí. -Bueno. 397 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Tú te encargarás de los perros. Son agresivos. 398 00:34:47,166 --> 00:34:49,333 Me preocupa no poder escucharlos. ¿Dónde está Simón? 399 00:34:49,416 --> 00:34:50,458 No sé. 400 00:34:58,708 --> 00:35:00,625 SELMA LLAMADA ENTRANTE 401 00:35:20,375 --> 00:35:22,291 MI LYNA 402 00:35:29,458 --> 00:35:31,083 ¿Estás bien, cariño mío? 403 00:35:35,541 --> 00:35:37,333 Bueno, en realidad no lo soy. 404 00:35:38,125 --> 00:35:39,083 De nada. 405 00:35:50,458 --> 00:35:51,458 Mover. 406 00:35:56,958 --> 00:35:58,041 Quédate aquí. 407 00:36:15,625 --> 00:36:17,750 Ponlo atrás. Destruye todo esto. 408 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Vamos, muévete. Mover. 409 00:36:20,583 --> 00:36:22,083 ¿Qué carajo es este desastre? 410 00:36:30,708 --> 00:36:32,458 Anda tu. Los mantendremos ocupados. 411 00:36:53,000 --> 00:36:54,416 Hijo de… 412 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 …¡perra! 413 00:37:56,916 --> 00:37:59,875 Ahora que tenemos el dinero, Podemos empezar a trabajar en la caja fuerte. 414 00:37:59,958 --> 00:38:01,666 Pídele instrucciones. 415 00:38:01,750 --> 00:38:03,875 Por favor dímelo Tú no hiciste eso, papá. 416 00:38:28,833 --> 00:38:30,416 Esa es la llave de una caja fuerte. 417 00:38:30,958 --> 00:38:34,083 Pero esto es trabajo de orfebrería. Sólo los genios pueden hacerlo. 418 00:38:34,166 --> 00:38:36,125 Por eso secuestraron al padre de Asma. 419 00:38:38,541 --> 00:38:41,250 Mi padre no habría traicionado su código para una simple caja fuerte. 420 00:38:41,750 --> 00:38:44,166 No es una mera caja fuerte. Seis piezas. 421 00:38:44,666 --> 00:38:45,583 La caja fuerte de los Padrinos. 422 00:38:48,166 --> 00:38:51,250 No hay casi nada más tan valioso en el inframundo. 423 00:38:52,583 --> 00:38:54,333 Las Trans son quienes lo cuidan. 424 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 ¿Qué carajo? 425 00:39:07,750 --> 00:39:10,125 Los Trans no contestan. Tendré que ir allí. 426 00:39:13,291 --> 00:39:16,458 La nota que encontraste prueba que tu padre y a The Jelly se le ocurrió el plan. 427 00:39:16,541 --> 00:39:18,958 En su mayoría prueba que estaban trabajando para alguien. 428 00:39:19,041 --> 00:39:20,416 Mmm. 429 00:39:20,500 --> 00:39:23,375 Cuando termina un trabajo de tres hombres con dos cadáveres así, 430 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 entonces seguramente hay traición. 431 00:39:25,000 --> 00:39:26,125 Obviamente. 432 00:39:28,333 --> 00:39:30,833 El chico del depósito de chatarra es el tercer hombre. 433 00:39:31,416 --> 00:39:32,583 Tenemos que encontrarlo. 434 00:39:33,791 --> 00:39:37,125 Conociste a mi padre, ¿no es así? Era un buen hombre. 435 00:39:39,333 --> 00:39:42,000 Él no traicionaría a mi mamá y a mí. Por dinero, eso es imposible. 436 00:39:42,083 --> 00:39:43,166 Ese no es él. 437 00:39:43,875 --> 00:39:45,250 No lo reconozco. 438 00:39:46,333 --> 00:39:47,958 Yo tampoco lo reconozco. 439 00:39:48,875 --> 00:39:51,250 No fue lo suficientemente estúpido para ir tras el Olimpo. 440 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Le mintió a todo el mundo. 441 00:39:54,916 --> 00:39:56,208 Tú también estás mintiendo. 442 00:40:00,416 --> 00:40:02,416 A menos que hayas olvidado mencionarlo. 443 00:40:04,208 --> 00:40:05,416 ¿Cuál es su nombre? 444 00:40:09,250 --> 00:40:10,625 ¿Elie? 445 00:40:10,708 --> 00:40:11,791 Es un bonito nombre. 446 00:40:14,083 --> 00:40:16,791 Tus pequeños secretos Nos obligan a eliminar a un policía. 447 00:40:18,375 --> 00:40:20,541 Es complicado, pero se puede hacer. 448 00:40:20,625 --> 00:40:22,083 No es la primera vez para nosotros. 449 00:40:29,041 --> 00:40:32,375 Pensé que tal vez fue un accidente automovilístico. ¿A Elie le gusta beber? 450 00:40:32,458 --> 00:40:35,208 Por supuesto que sí. Es policía. 451 00:40:38,166 --> 00:40:39,458 Ah, una pinta. 452 00:40:41,583 --> 00:40:43,625 Por lo que sabemos, no es el primero. 453 00:40:44,500 --> 00:40:47,958 Otros tres o cuatro, lo dejamos atrás. al volante, y lo hacemos al estilo Lady Di. 454 00:40:53,083 --> 00:40:54,541 ¿A menos que tengas otra idea? 455 00:40:55,750 --> 00:40:56,791 Tengo una idea. 456 00:40:56,875 --> 00:41:00,125 Tenía tu teléfono, así que me tomé la libertad. de concertar una pequeña cita. 457 00:41:02,083 --> 00:41:03,083 Vas a romper. 458 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Una ruptura que no deja esperanzas. 459 00:41:08,250 --> 00:41:10,333 Entonces no tengo para ensuciarme las manos. ¿Bueno? 460 00:41:14,375 --> 00:41:15,791 Esta es tu última oportunidad. 461 00:42:04,625 --> 00:42:05,583 ¿Estás bien? 462 00:42:06,583 --> 00:42:07,458 ¿Qué pasó? 463 00:42:09,666 --> 00:42:12,041 Oh, me caí en el metro. 464 00:42:16,208 --> 00:42:18,166 -Tengo algo que decirte-- -Tengo algo-- 465 00:42:18,250 --> 00:42:20,083 Eh... 466 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Solíamos decir que una vez Si obtuvieras tu diploma, nos iríamos. 467 00:42:24,666 --> 00:42:25,583 Elie, es-- 468 00:42:25,666 --> 00:42:26,625 No importa. 469 00:42:28,375 --> 00:42:29,250 Entonces… 470 00:42:37,833 --> 00:42:38,750 Un regalo. 471 00:42:55,250 --> 00:42:58,125 Reservé una suite en el Hotel Gritti. 472 00:43:00,208 --> 00:43:02,416 En el Hotel Gritti. 473 00:43:02,500 --> 00:43:04,958 Suite 102. Al parecer, era de Hemingway. 474 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Frente a la laguna, obviamente. 475 00:43:06,708 --> 00:43:08,833 -Con un pequeño-- No, espera, espera, espera. -Elie. 476 00:43:09,333 --> 00:43:12,291 Sé lo que vas a decir. Dirás que esto no es razonable. 477 00:43:12,375 --> 00:43:13,666 Que son seis meses de salario. 478 00:43:15,625 --> 00:43:17,166 Son ocho meses de salario. 479 00:43:19,375 --> 00:43:20,375 Pero te lo mereces. 480 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 Déjame darte esto, por favor. 481 00:43:24,458 --> 00:43:27,583 Pensé que estar lejos de París por un rato podría ser bueno para ti. 482 00:43:27,666 --> 00:43:28,833 Podría ser bueno para nosotros. 483 00:43:50,125 --> 00:43:53,291 -Lo tienes todo planeado. -Lo tengo todo planeado. 484 00:43:53,375 --> 00:43:56,916 Mira esto. Cosas que podríamos visitar cosas que quizás aprecies... 485 00:43:57,791 --> 00:43:59,750 ¿Te lo leo? 486 00:43:59,833 --> 00:44:01,791 Eh, ese es para mí. 487 00:44:03,125 --> 00:44:05,041 Mira esto. Déjame encontrarte los buenos planes. 488 00:44:05,125 --> 00:44:07,083 -Espera, voy a buscar algo de beber. -Esto-- 489 00:44:07,166 --> 00:44:08,791 -Te lo encargo. -No me importa. 490 00:44:08,875 --> 00:44:10,125 -¿Seguro? -Sí. 491 00:44:17,000 --> 00:44:19,583 ¿Entonces? ¿Aún no has terminado? 492 00:44:19,666 --> 00:44:20,875 Sí. No. 493 00:44:22,708 --> 00:44:24,208 Necesito un poco más de tiempo. 494 00:44:35,833 --> 00:44:36,750 Lo haré. 495 00:44:38,750 --> 00:44:41,333 Simplemente no aquí, no así. 496 00:44:46,208 --> 00:44:47,375 Oye, por favor. 497 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 No puedes posponer esto. 498 00:44:54,166 --> 00:44:56,708 Un corazón roto siempre es mejor que una bala en la cabeza. 499 00:45:27,166 --> 00:45:29,375 ¿Pasó algo? 500 00:45:34,625 --> 00:45:36,750 debería haberlo comprobado contigo de antemano, ¿verdad? 501 00:45:37,791 --> 00:45:39,958 Lo siento, no lo pensé bien. Eh... 502 00:45:40,041 --> 00:45:41,625 Ya no puedo irme, Elie. 503 00:45:44,541 --> 00:45:45,708 Estoy atrapado aquí. 504 00:45:47,041 --> 00:45:48,416 Estoy estancado en el pasado. 505 00:45:50,708 --> 00:45:52,541 No tienes futuro conmigo. 506 00:45:52,625 --> 00:45:55,041 -¿De qué estás hablando? -No puedo hacerte eso. 507 00:45:55,125 --> 00:45:56,291 Te mereces algo mejor. 508 00:45:57,125 --> 00:45:58,583 Te mereces mucho mejor. 509 00:46:11,541 --> 00:46:12,666 Nosotros dos, estamos... 510 00:46:12,750 --> 00:46:14,958 -Nosotros dos es lo único que importa. -Mmm-- 511 00:46:15,041 --> 00:46:17,041 -Mientras nos tengamos el uno al otro-- -Se acabó. 512 00:46:22,291 --> 00:46:23,708 Espera, Lyna, yo... 513 00:46:26,458 --> 00:46:28,250 Sé que tienes miedo, ¿vale? 514 00:46:29,666 --> 00:46:32,541 Sé que tienes miedo. Pero cuando nos miro, veo un futuro. 515 00:46:32,625 --> 00:46:34,541 Es sólo que confía en mí. Confía en mí. 516 00:46:34,625 --> 00:46:36,291 -Tengo que irme. -No, espera, por favor. 517 00:46:36,375 --> 00:46:38,125 ¡¿Estás jodidamente sordo?! 518 00:46:38,208 --> 00:46:41,541 Tu estúpida sonrisa, y tus chistes de mierda, yo... 519 00:46:41,625 --> 00:46:43,625 Simplemente, no puedo soportarlo más, solo... 520 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Tus gestos, siento-- -Lyna, por favor, escúchame. 521 00:46:46,041 --> 00:46:48,583 ¡Me siento asfixiado! ¡Asfixiado! 522 00:46:50,458 --> 00:46:51,583 Hemos terminado, ¿me oyes? 523 00:47:46,541 --> 00:47:51,125 LYNA GUERRAB 1995 - 1998