1 00:00:07,125 --> 00:00:08,208 París. 2 00:00:08,916 --> 00:00:11,333 Con todos sus monumentos, sus grandes almacenes, 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,583 sus bares elegantes… 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,458 Es la ciudad de la luz. La ciudad del amor. 5 00:00:19,291 --> 00:00:20,625 Toda la ciudad es una postal. 6 00:00:28,750 --> 00:00:31,333 Pero París es también la ciudad del crimen. 7 00:00:32,416 --> 00:00:35,791 Robos, atracos, asesinatos, prostitución. 8 00:00:36,541 --> 00:00:39,166 Seis familias mafiosas dirigen sus negocios en esta ciudad, 9 00:00:39,250 --> 00:00:42,458 y ninguno de ellos tolerar la anarquía o el caos. 10 00:00:51,541 --> 00:00:55,583 Pero cuando están en juego dinero y poder, el caos es inevitable. 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,125 Incluso en el crimen organizado, alguien necesita mantener el orden entre los mafiosos. 12 00:01:08,291 --> 00:01:09,541 El inframundo tiene un sheriff: 13 00:01:10,333 --> 00:01:12,000 La furia. 14 00:01:12,083 --> 00:01:14,583 Ella interviene cuando se comete un delito se comete entre delincuentes. 15 00:01:15,583 --> 00:01:18,458 Y aquellos que la han conocido ya no están vivos para contarlo. 16 00:01:22,208 --> 00:01:23,583 Excepto por mí. 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,291 HOY 18 00:01:27,958 --> 00:01:29,916 Mi nombre es Lyna. 19 00:01:30,000 --> 00:01:32,750 Soy sólo un estudiante universitario promedio. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,041 ¡Shh! ¡Aférrate! Eso… 21 00:01:34,125 --> 00:01:37,750 Ese tipo haciendo ruido y cantando ¿desafinado? Ese es Elie, mi novio. 22 00:01:43,875 --> 00:01:46,416 MAMÁ - FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDA. ¿VIENES MAÑANA? QUEREMOS VERTE. 23 00:01:47,250 --> 00:01:48,125 ¿Tus padres? 24 00:01:48,791 --> 00:01:50,125 Mmmm. 25 00:01:50,208 --> 00:01:52,250 -¿Es tu amante? -Pues claro que lo es. 26 00:01:52,333 --> 00:01:54,250 Pones la misma cara cuando son tus padres. 27 00:01:55,458 --> 00:01:56,500 Aquí. 28 00:01:58,208 --> 00:01:59,583 ¿Te están organizando una fiesta? 29 00:02:00,250 --> 00:02:01,541 Finalmente pude conocerlos, ¿verdad? 30 00:02:02,208 --> 00:02:04,500 -¿Qué le pasa a la maldita puerta? -No, tienes razón. 31 00:02:04,583 --> 00:02:06,916 De todos modos no hay prisa. Cuando estés listo. 32 00:02:07,000 --> 00:02:09,250 Después de todo, sólo han pasado tres años. 33 00:02:12,625 --> 00:02:14,166 Mis padres, es complicado. 34 00:02:16,041 --> 00:02:18,083 No quiero complicarnos las cosas. 35 00:02:18,916 --> 00:02:20,250 Alguna vez. 36 00:02:20,791 --> 00:02:23,583 Mis padres son criminales y Elie es policía. 37 00:02:23,666 --> 00:02:25,500 Para que puedas ver por qué no quiero que se reúnan. 38 00:02:27,208 --> 00:02:28,708 Lo siento. 39 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 Estúpidos idiotas. 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Apartamento equivocado. ¿Por qué no dijiste nada? 41 00:02:33,875 --> 00:02:35,416 Es complicado detenerte. 42 00:02:50,166 --> 00:02:52,083 ¿No tuviste clase esta mañana? 43 00:02:57,625 --> 00:03:01,291 ¡Maldita sea, la alarma no sonó! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! ¡Maldita sea! 44 00:03:04,500 --> 00:03:05,541 No sé qué decir. 45 00:03:05,625 --> 00:03:07,166 Prueba "maldita sea". 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 -¿Sin ropa limpia, cariño? -Sí. 47 00:03:11,208 --> 00:03:13,458 Llevo un par de días usando esto. Podría ser peor. 48 00:03:13,541 --> 00:03:17,666 Desde que era niña, mi día favorito ha sido mi cumpleaños. 49 00:03:18,541 --> 00:03:22,458 Mis padres solían tirar estos grandes fiestas para mí. Fiestas locas. 50 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Oye. 51 00:03:26,500 --> 00:03:27,666 No. 52 00:03:31,125 --> 00:03:32,166 Toma, prueba esto. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,458 Ah, gracias. 54 00:03:33,541 --> 00:03:35,500 Los cumpleaños con Elie son diferentes. 55 00:03:35,583 --> 00:03:37,416 Son más pequeños, más íntimos. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,166 Definitivamente mejor. 57 00:03:40,333 --> 00:03:41,833 ¿Sabías que eres magnífica? 58 00:03:42,750 --> 00:03:44,666 ¿Y sabías que te amo? 59 00:03:47,291 --> 00:03:49,458 ¡Oh! Espera, lávate los dientes. Cepíllate los dientes. 60 00:03:49,541 --> 00:03:52,083 -No, sí, sí, no, no. Es malo. -Oh, no. ¡No, oh te amo! 61 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Mantenga la distancia, señora, por favor. 62 00:03:54,500 --> 00:03:56,708 Debería haber sido el caso nuevamente este año. 63 00:03:57,916 --> 00:03:59,958 -Vamos, para. -Mmmm. Mmm. 64 00:04:04,208 --> 00:04:06,583 En realidad va a ser el peor cumpleaños de mi vida. 65 00:04:10,500 --> 00:04:14,041 No vuelvas a casa temprano esta noche, ¿vale? Dame algo de tiempo para preparar tu fiesta. 66 00:04:14,958 --> 00:04:16,416 Mmmm. 67 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Será épico. 68 00:04:33,666 --> 00:04:37,041 banquero LLAMADA ENTRANTE 69 00:04:38,708 --> 00:04:39,791 Señor Laroche. 70 00:04:41,583 --> 00:04:44,666 Sí, yo... sé que estoy redefiniendo el significado de un sobregiro bancario, 71 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 pero no congeléis mi cuenta, sólo... 72 00:04:47,208 --> 00:04:48,083 ¿Qué? 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,291 TU BANCO - TRANSFERENCIA 2.550.857€ 74 00:04:56,208 --> 00:04:59,166 Mi padre es el parisino Contador del inframundo. 75 00:04:59,250 --> 00:05:02,708 Se mueve, lava y redistribuye el dinero. 76 00:05:02,791 --> 00:05:05,000 Es invisible y desconocido. 77 00:05:05,083 --> 00:05:08,625 Cuando era niño, me di cuenta Los gánsteres siempre estaban en nuestra casa. 78 00:05:08,708 --> 00:05:12,166 No sabía por qué vinieron, pero un día finalmente lo entendí. 79 00:05:12,250 --> 00:05:14,333 Por eso me distancié de mis padres. 80 00:05:16,125 --> 00:05:18,125 -Hola, cariño. -Hola mamá. 81 00:05:18,208 --> 00:05:20,083 -Feliz cumpleaños, cariño. -Gracias. 82 00:05:20,166 --> 00:05:22,416 Mwah. Mwah. 83 00:05:22,500 --> 00:05:25,166 -Tu viejo estará feliz de verte. -Bueno, no será por mucho tiempo. 84 00:05:26,458 --> 00:05:27,958 ¿Dos millones, papá? 85 00:05:30,083 --> 00:05:32,750 Vamos, quien da dos millones. como regalo de cumpleaños? Nadie. 86 00:05:32,833 --> 00:05:36,458 Quiero decir, podría ser porque, uh, la gente no ama lo suficiente a sus hijos. 87 00:05:36,541 --> 00:05:38,833 No te preocupes, El origen del dinero es imposible de rastrear. 88 00:05:38,916 --> 00:05:43,000 Tu padre sabe lo que está haciendo. Él es el mejor. El jefe. 89 00:05:43,083 --> 00:05:45,916 ya te lo dije No quiero tu dinero, no soy como tú. 90 00:05:47,250 --> 00:05:49,291 Tener todo ese dinero en mi cuenta es demasiado peligroso. 91 00:05:49,375 --> 00:05:51,916 Lo haré desaparecer. 92 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Pero ya sabes, 93 00:05:54,541 --> 00:05:57,083 un viejo como yo, no poder cuidar de su hija, 94 00:05:57,166 --> 00:05:58,500 Eso es muy duro, ¿sabes? 95 00:05:58,583 --> 00:05:59,666 Mmm, papá. 96 00:06:02,125 --> 00:06:06,333 Está bien, pero el jefe. Nunca debe firmar sus transferencias. 97 00:06:06,416 --> 00:06:08,166 Algún día te atraparán por eso. 98 00:06:10,541 --> 00:06:13,125 {\an8}Los últimos seis dígitos de su transferencia bancaria. 99 00:06:13,666 --> 00:06:15,416 {\an8}EL JEFE 100 00:06:15,500 --> 00:06:16,541 {\an8}¿En serio? 101 00:06:29,541 --> 00:06:32,625 Todo lo que siempre he querido era una vida normal. 102 00:06:32,708 --> 00:06:34,875 Pero cuando naces en el inframundo, 103 00:06:34,958 --> 00:06:38,041 tarde o temprano, te alcanza. 104 00:06:50,958 --> 00:06:53,333 ¡Quédate aquí! 105 00:06:57,083 --> 00:06:58,541 No, no, no, no. 106 00:06:58,625 --> 00:06:59,750 -¡No! -Te amo. 107 00:06:59,833 --> 00:07:01,333 ¡No! ¡Mamá! 108 00:07:01,416 --> 00:07:02,666 ¡Mamá! 109 00:07:03,250 --> 00:07:07,000 ¡Mamá! 110 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 ¡Policía! 111 00:07:28,875 --> 00:07:31,375 "¿Estás bien?" "¿Está herida, señora?" 112 00:07:36,583 --> 00:07:37,875 Esperas que crea 113 00:07:37,958 --> 00:07:39,875 no lo sabias sobre los negocios de tus padres? 114 00:07:39,958 --> 00:07:41,541 ¡Ey! 115 00:07:46,041 --> 00:07:48,083 Todos los documentos de tu padre. están cifrados. 116 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 Pero sabes cómo decodificarlos, ¿verdad? 117 00:07:50,958 --> 00:07:53,583 Mi madre, ¿es ella, eh...? 118 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 ella esta viva, pero aquí estamos hablando de ti. 119 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 No seas su chivo expiatorio. 120 00:07:59,541 --> 00:08:03,083 Porque créeme, A las chicas como tú no les va bien en prisión. 121 00:08:03,625 --> 00:08:07,125 Sólo con lo que tienes en tu cuenta, Puedo ponerte en prisión preventiva durante seis meses. 122 00:08:07,208 --> 00:08:10,375 Quiero ayudarte. Así que dime quién disparó a tu padre. 123 00:08:10,875 --> 00:08:12,333 Estoy seguro de que viste algo. 124 00:08:15,458 --> 00:08:18,291 Tu padre recibió una bala en el ojo y otro en la mano. 125 00:08:18,375 --> 00:08:21,291 Ese no es un golpe promedio. Ese es un mensaje firmado por The Fury. 126 00:08:24,583 --> 00:08:25,708 Espera, ¿qué? 127 00:08:25,791 --> 00:08:27,583 ¡Lina! ¡Lina! 128 00:08:28,250 --> 00:08:30,791 ¿Qué pasó? Ey. ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? 129 00:08:31,291 --> 00:08:33,375 -Mm-hm. -¿Qué carajos haces aquí? 130 00:08:33,458 --> 00:08:36,708 -Ella no debería estar aquí, es una víctima. -¡Está bien, oye, basta! ¿Francisco? 131 00:08:38,291 --> 00:08:39,416 No me toques. 132 00:08:40,125 --> 00:08:41,541 ¡Dije, no me toques! 133 00:08:41,625 --> 00:08:43,166 -¡Maldita sea, suéltame! -Cálmate. 134 00:08:43,250 --> 00:08:45,083 -¡Quítate de encima! Lyna, volveré. -¡Paso atrás! 135 00:08:45,166 --> 00:08:47,625 -Quítate de encima. ¡Lina! ¡Quítate de encima! -Vamos. 136 00:08:47,708 --> 00:08:49,333 Quita tus manos de mí. ¡Lina! 137 00:08:57,166 --> 00:08:59,625 eres el mas cercano Alguna vez he llegado a The Fury. 138 00:09:00,125 --> 00:09:03,625 Entonces será mejor que me des una buena descripción. O haré de tu vida un infierno. 139 00:09:30,875 --> 00:09:35,125 Cuando era pequeña, mi padre me enseñó a jugar ajedrez, mahjong y a jugar. 140 00:09:35,958 --> 00:09:38,458 Mi madre, por otro lado, ponme en el ring. 141 00:09:39,208 --> 00:09:40,458 "Si aprendes a boxear, 142 00:09:40,541 --> 00:09:43,416 estarás listo para enfrentar el mundo, mi dulce niña. " 143 00:09:43,500 --> 00:09:47,250 Lo siento, mamá, pero supongo que todavía no estoy listo. 144 00:09:50,125 --> 00:09:51,458 Era terrible en el boxeo. 145 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 Me patearon el trasero. 146 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 Al menos sabía cómo recibir un puñetazo. 147 00:10:01,416 --> 00:10:04,041 Aprender a atacar lleva tiempo. 148 00:10:04,125 --> 00:10:06,333 Y aquí, el tiempo es todo lo que tengo. 149 00:10:06,416 --> 00:10:08,708 -Tienes una visita. -Diles que estoy ocupado, ¿vale? 150 00:10:08,791 --> 00:10:10,458 No tienes elección, es un policía. 151 00:10:14,041 --> 00:10:17,208 Elie, te lo dije, no te quiero verme aquí, no como e-- 152 00:10:21,666 --> 00:10:24,458 Entonces, cariño, ¿este mes aquí ¿te ayuda a recordar? 153 00:10:29,375 --> 00:10:30,500 No tengo nada que decir. 154 00:10:32,500 --> 00:10:33,541 No sé nada. 155 00:10:34,125 --> 00:10:36,500 -Soy un don nadie. -Oh, no. 156 00:10:36,583 --> 00:10:38,500 El tirador era un profesional. tu padre es asesinado, 157 00:10:38,583 --> 00:10:41,375 Tu madre fue enviada al hospital. y tu… ¿nada? 158 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 -¿Ni siquiera un rasguño? -¿Qué sabes? 159 00:10:44,291 --> 00:10:46,666 Eh, no sé nada. Yo solo… 160 00:10:46,750 --> 00:10:48,541 Sólo expongo cuáles son los hechos. 161 00:10:49,750 --> 00:10:52,208 Entonces trato de entender. 162 00:10:53,083 --> 00:10:54,250 ¿Todos los demás policías? 163 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 No les importa The Fury. 164 00:10:57,458 --> 00:11:00,125 Ni este caso, Creen que La Furia es un mito. 165 00:11:00,208 --> 00:11:02,875 Y que tu padre era un matón quien obtuvo lo que se merecía. 166 00:11:05,458 --> 00:11:07,791 "Está mejor muerto, su asesinato fue un favor para el mundo. " 167 00:11:07,875 --> 00:11:09,750 -¿Entonces no harás nada? -No. 168 00:11:12,708 --> 00:11:15,750 La investigación está cerrada. Juego terminado. Es oficial. 169 00:11:16,791 --> 00:11:19,250 Soy el último todavía tengo un poco de interés en ello. 170 00:11:22,416 --> 00:11:25,458 Pero bueno, Si no tienes nada que decirme, entonces... 171 00:11:25,541 --> 00:11:27,708 ¿La Furia significa algo para ti? 172 00:11:27,791 --> 00:11:30,750 ¿Quieres un consejo? Nunca menciones ese nombre. 173 00:11:30,833 --> 00:11:31,833 A cualquiera. 174 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 No estoy buscando consejos. 175 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 Quiero respuestas. 176 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 Mi padre nunca lastimó a una sola persona. 177 00:11:44,458 --> 00:11:45,750 Él no se merece esto. 178 00:11:47,291 --> 00:11:49,458 Creo que siento lágrimas rodando por mi cara. 179 00:11:50,458 --> 00:11:51,333 Oh, no. 180 00:11:51,916 --> 00:11:54,500 Si no estás haciendo nada, Te traeré La Furia. 181 00:11:55,000 --> 00:11:55,958 Espero con ansias eso. 182 00:12:08,125 --> 00:12:10,541 5 MESES DESPUÉS 183 00:12:10,625 --> 00:12:12,875 Mi padre fue asesinado y quiero saber por qué. 184 00:12:13,541 --> 00:12:15,500 Te transferiste aquí ayer, no estabas solo. 185 00:12:15,583 --> 00:12:18,583 ¿El tiburón? ¿Es ese quien te interesa? 186 00:12:19,708 --> 00:12:21,583 La pusieron en régimen de aislamiento. 187 00:12:22,750 --> 00:12:23,958 Cada vez que la transfieren, 188 00:12:24,041 --> 00:12:26,333 ella le come la oreja a alguien tan pronto como ella llegue. 189 00:12:26,416 --> 00:12:27,541 Para mostrarles quién es ella. 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,416 En cuanto a mí, No sé si encajaré aquí. 191 00:12:34,916 --> 00:12:35,958 No, estarás bien. 192 00:12:38,208 --> 00:12:39,958 Hay que tener cuidado con tres cosas. 193 00:12:40,041 --> 00:12:41,375 Los reclusos, 194 00:12:41,958 --> 00:12:42,916 la comida 195 00:12:44,541 --> 00:12:45,625 y ese guardia de allí. 196 00:12:47,458 --> 00:12:50,458 Entonces, sean educados, eviten la pasta caducada, 197 00:12:52,041 --> 00:12:53,041 y en cuanto a él, 198 00:12:54,250 --> 00:12:55,333 Te lo mostraré. 199 00:12:59,875 --> 00:13:03,791 Entonces, Lyna, ¿último día? Me vas a extrañar, ¿verdad? 200 00:13:13,916 --> 00:13:17,166 Bien hecho, campeón. gastarás tus últimas horas aquí en solitario. 201 00:13:26,791 --> 00:13:29,291 No les importas mucho para encerrarte conmigo. 202 00:13:31,083 --> 00:13:32,833 ¿Los jefes te enviaron a quebrarme? 203 00:13:33,666 --> 00:13:34,541 No. 204 00:13:38,875 --> 00:13:41,125 -¿Para quién trabajas? -Nadie. 205 00:13:41,208 --> 00:13:43,000 Sólo estoy buscando respuestas. 206 00:13:43,083 --> 00:13:45,916 El sheriff del inframundo, el investigador, el magistrado, La Furia-- 207 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 No digas ese nombre. 208 00:13:48,083 --> 00:13:49,208 ¿Por qué? 209 00:13:50,583 --> 00:13:51,625 ¿Tienes miedo de que vengan aquí? 210 00:13:53,541 --> 00:13:55,500 Maldita sea. 211 00:13:59,541 --> 00:14:01,375 Cuando llegué aquí, No sabía pelear. 212 00:14:01,458 --> 00:14:03,333 Ni siquiera me habían golpeado, ¿te imaginas? 213 00:14:03,416 --> 00:14:04,958 Entonces encontré esto en la biblioteca. 214 00:14:05,958 --> 00:14:08,833 -Defensa personal en 16 lecciones. -Eso no se aprende en los libros. 215 00:14:12,583 --> 00:14:14,875 Sí, claro, pero duele de todos modos. 216 00:14:16,791 --> 00:14:19,500 En seis meses, eres el primer pez gordo. Lo he visto desde el inframundo. 217 00:14:19,583 --> 00:14:22,000 Entonces me vas a decir todo lo que sabes sobre La Furia. 218 00:14:39,666 --> 00:14:41,166 Lo siento, discúlpeme. Lo siento, lo siento. 219 00:14:41,250 --> 00:14:42,708 Lo siento, discúlpeme, lo siento. 220 00:14:42,791 --> 00:14:43,833 ¿Lo siento, Lyna? 221 00:14:51,666 --> 00:14:57,458 PARA: ELIE NOSOTROS DOS. PRONTO. PROMESA. 222 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 ¿Mamá? 223 00:15:13,291 --> 00:15:15,750 Mi pequeña querida. ¿Cómo estás? 224 00:15:16,500 --> 00:15:17,791 Mamá. 225 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 Te he extrañado mucho. 226 00:15:35,291 --> 00:15:36,166 ¿Sra. Guerrab? 227 00:15:36,708 --> 00:15:37,750 ¿Entramos? 228 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 Cariño mío, ¿cómo estás? 229 00:15:46,416 --> 00:15:48,458 Ella mejorará, pero llevará tiempo. 230 00:15:48,541 --> 00:15:51,291 Una consecuencia de la inducción médica. coma en el que colocaron a su madre 231 00:15:51,375 --> 00:15:52,833 para el tratamiento de sus heridas. 232 00:15:52,916 --> 00:15:54,250 Ella me reconoció, ¿verdad? 233 00:15:54,333 --> 00:15:57,416 A veces, los pacientes amnésicos subconscientemente idear mecanismos 234 00:15:57,500 --> 00:15:58,708 para dar esa impresión. 235 00:15:59,333 --> 00:16:01,291 Pero a ella sólo le hará bien verte. 236 00:16:16,833 --> 00:16:18,041 Mi pequeña querida. 237 00:16:19,250 --> 00:16:20,291 ¿Cómo estás? 238 00:16:24,208 --> 00:16:25,166 No genial. 239 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 No es nada bueno. 240 00:16:35,583 --> 00:16:37,125 Y no puedo contárselo a nadie. 241 00:16:37,708 --> 00:16:38,791 Elie… 242 00:16:41,541 --> 00:16:43,166 Simplemente lo pondría en peligro, y... 243 00:16:43,250 --> 00:16:45,375 y ni siquiera pienso él entendería lo que estoy haciendo. 244 00:16:48,333 --> 00:16:49,583 La prisión era simplemente horrible. 245 00:16:52,333 --> 00:16:54,166 Me patearon el trasero, mamá. 246 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 Cada día. 247 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Cada día. 248 00:17:01,125 --> 00:17:02,166 Pero me levanté. 249 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 Eso es lo que me dijiste que hiciera, ¿no? 250 00:17:06,208 --> 00:17:08,000 Voy a descubrir quién le hizo esto a papá. 251 00:17:08,500 --> 00:17:11,208 Y no te preocupes, yo sé cómo. para obligarlos a salir. 252 00:17:12,833 --> 00:17:14,500 Porque descubrí algo. 253 00:17:15,750 --> 00:17:17,541 El truco para llegar a The Fury 254 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 es seguir el dinero. 255 00:17:20,916 --> 00:17:23,291 ¿Cuál será tu apuesta hoy? Tenemos un comodín. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,708 Tienes que seguir el as de tréboles. Es muy sencillo. 257 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 Bien. El as de tréboles, as de tréboles. 258 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 Sí, el as, de nada. 259 00:17:29,458 --> 00:17:32,666 Salí con 500 euros, Sólo me quedan 300. Ahora es tu turno. 260 00:17:32,750 --> 00:17:34,916 Si tienes el efectivo, podrías ganar, ¿verdad? 261 00:17:35,000 --> 00:17:38,291 Hoy es tu día de suerte. Uno, dos, tres. Haz tus apuestas. Es tu día de suerte. 262 00:17:38,375 --> 00:17:40,458 Desafortunadamente, señora, usted perdió. Ah-- 263 00:17:50,833 --> 00:17:54,125 No sacarás la furia golpeando a los chicos en la parte inferior. 264 00:17:54,708 --> 00:17:56,166 Tienes que llegar más arriba en la cadena. 265 00:18:10,833 --> 00:18:11,708 Oye, ¿qué pasa? 266 00:18:15,041 --> 00:18:17,500 -¿Hay alguna posibilidad de que pueda apostar en el partido de esta noche? -Piérdase. 267 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Hola. 268 00:18:26,041 --> 00:18:27,708 ¿Un par de esos, por favor? 269 00:18:27,791 --> 00:18:29,583 Ahh, lo siento, han caducado. 270 00:18:30,083 --> 00:18:33,000 Eso es una lástima, esperaba para encontrar un billete dorado en el envoltorio. 271 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Ella está fuera de la cárcel. 272 00:19:01,250 --> 00:19:02,625 Y ella te está buscando. 273 00:19:10,541 --> 00:19:11,416 Bueno. 274 00:19:13,416 --> 00:19:15,291 Sigue mirándola. 275 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 Y avíseme cuando se acerque. 276 00:20:13,666 --> 00:20:14,875 Hola chicos. 277 00:20:15,458 --> 00:20:16,541 ¡Qué día! 278 00:20:17,333 --> 00:20:18,666 ¡Qué día! 279 00:20:35,125 --> 00:20:37,291 Quién sospecharía que hay un casino secreto 280 00:20:37,375 --> 00:20:40,041 bajo uno de los más grandes ¿Atracciones turísticas en París? 281 00:20:41,708 --> 00:20:43,083 Entrar fue fácil. 282 00:20:43,166 --> 00:20:46,166 Pongo una linda sonrisa, le deslizó algo de dinero al portero... 283 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Salir será más difícil porque de aquí en adelante, 284 00:20:50,333 --> 00:20:52,416 todos los que me rodean son criminales. 285 00:21:03,583 --> 00:21:05,291 Blackjack, retirarse. 286 00:21:05,375 --> 00:21:06,833 Hagan sus apuestas, caballeros. 287 00:21:09,416 --> 00:21:11,875 Pensé que lo había encontrado el lugar perfecto para observar. 288 00:21:11,958 --> 00:21:12,916 Discreto y seguro. 289 00:21:13,000 --> 00:21:14,583 ¿Estás apostando? 290 00:21:24,833 --> 00:21:26,125 Me equivoqué. 291 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 Aquí está tu martillo. 292 00:21:29,500 --> 00:21:31,916 En este mundo, todos los juegos son peligrosos. 293 00:21:32,000 --> 00:21:33,083 Rien ne va plus. 294 00:21:36,958 --> 00:21:38,833 -Martillo sobre la mesa. -Oh. 295 00:21:38,916 --> 00:21:41,833 -Oh, consiguió el martillo. -Señor, usted conoce la regla. 296 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 Señora. 297 00:22:20,666 --> 00:22:21,958 Uh, voy a retirarme. 298 00:22:36,708 --> 00:22:37,625 Diecinueve. 299 00:22:38,500 --> 00:22:40,708 El caballero lidera con 20. 300 00:22:46,083 --> 00:22:47,041 Lo siento. 301 00:22:48,875 --> 00:22:49,750 ¿Acerca de? 302 00:22:51,208 --> 00:22:52,958 Sólo estás ganando en un juego de cartas, ¿verdad? 303 00:23:15,291 --> 00:23:16,583 Error bancario. 304 00:23:17,666 --> 00:23:18,541 Señora. 305 00:23:22,208 --> 00:23:25,875 Hay seis cartas de martillo en la baraja. Me temo que las probabilidades no están a tu favor. 306 00:23:40,666 --> 00:23:42,875 -¡Oye, oye, oye, oye! -¡Deja eso! 307 00:23:42,958 --> 00:23:45,166 ¡Vaya, espera, espera! 308 00:23:46,833 --> 00:23:48,416 ¿Adónde crees que vas? 309 00:23:55,791 --> 00:23:56,958 -Gracias. -Espera, espera. 310 00:23:58,166 --> 00:24:00,250 Esta era tu tarjeta. Ganaste. 311 00:24:01,708 --> 00:24:03,875 No, no, no. No lo entiendes. 312 00:24:05,041 --> 00:24:06,375 Yo siempre gano. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,333 Siempre. 314 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 -Eh, ¿vale? Me tengo que ir ahora. -Sí. Sí, claro. 315 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 Pero no hasta que me digas quién eres. 316 00:24:15,083 --> 00:24:17,333 -¿Para quién trabajas? -¡No trabajo para nadie! 317 00:24:18,416 --> 00:24:20,208 Oye, mi nombre es Orso, por si... 318 00:24:20,916 --> 00:24:22,583 Al parecer tiene un poco de prisa. 319 00:24:39,916 --> 00:24:42,416 Sí, jefe. Ella sabe sobre el dinero del casino. 320 00:24:44,125 --> 00:24:46,375 Ella vio el camión de la basura, ella está tramando algo. 321 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 No. No, no, no, ahora no. 322 00:24:49,708 --> 00:24:52,833 Necesitará algo de preparación. Ella irá a ver a su madre ahora. 323 00:25:07,208 --> 00:25:09,666 Sólo entrarás si rompes una ventana. 324 00:25:09,750 --> 00:25:11,625 Sube al auto antes haces algo estúpido. 325 00:25:21,208 --> 00:25:24,166 ¿246 mensajes de texto, Elie? ¿En realidad? 326 00:25:24,250 --> 00:25:27,250 Cuando estoy preocupado por ti, Me vuelvo un poco loco. Lo lamento. 327 00:25:27,333 --> 00:25:28,250 Estoy bien. 328 00:25:39,208 --> 00:25:40,625 ¿Me esperaste todo el día? 329 00:25:41,250 --> 00:25:42,541 No, no, no. 330 00:25:55,708 --> 00:25:58,916 -Olvidé que no puedo ocultarte nada. -Y se me olvidó que eres tan desordenada. 331 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Un policía y un convicto, ¿Qué pensarán tus compañeros? 332 00:26:05,083 --> 00:26:07,666 Eso suena como una película porno. así que seguro les encantará. 333 00:26:12,250 --> 00:26:13,250 ¿Por qué paraste? 334 00:26:17,208 --> 00:26:18,833 Sé que te prometí un cumpleaños épico. 335 00:26:28,583 --> 00:26:29,500 Hice lo mejor que pude. 336 00:26:40,333 --> 00:26:47,333 ¿DAME 48 HORAS Y EMPEZAMOS DE NUEVO? 337 00:26:52,166 --> 00:26:54,250 Tengo un plan para sacar a La Furia, 338 00:26:54,750 --> 00:26:57,791 pero implica robar un camión lleno de dinero fuertemente custodiado. 339 00:26:58,291 --> 00:27:00,458 Lo sé, no parece una gran idea. 340 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Pero este camión es mi única oportunidad. 341 00:27:38,458 --> 00:27:39,333 ¿Identificación por favor? 342 00:27:43,041 --> 00:27:45,375 ¡Maldita sea! 343 00:27:45,458 --> 00:27:46,750 ¿Quién carajo eres tú? 344 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 ¿Con esa chaqueta grande y tus piercings? 345 00:27:48,916 --> 00:27:50,833 ¿Lo olvidaste? Los policías nunca hacen inspecciones solos. 346 00:27:50,916 --> 00:27:52,000 ¡Detener! 347 00:27:52,500 --> 00:27:53,791 Vamos, vamos, vamos. 348 00:28:48,875 --> 00:28:50,791 ¡Ey! 349 00:30:15,041 --> 00:30:17,958 Todo el dinero está aquí. No falta nada, no lo entiendo. 350 00:30:18,875 --> 00:30:21,375 ¿Por qué robarían la camioneta? y dejar el efectivo? 351 00:30:21,458 --> 00:30:22,916 ¿Quiénes son estos locos? 352 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 Sea quien sea, es inteligente. 353 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Vio nuestra ruta, 354 00:30:40,083 --> 00:30:42,875 secuestró nuestro camión y lo abandonó en medio de París. 355 00:30:43,666 --> 00:30:44,583 Eh. 356 00:30:46,833 --> 00:30:49,708 Pero no se molestó ¿Quitar nuestro rastreador GPS? 357 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 Eso no tiene sentido. 358 00:30:58,208 --> 00:31:00,375 -¿Sabes lo que quería? -¿Qué? 359 00:31:04,125 --> 00:31:06,458 No quería el camión ni el dinero. 360 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Él me quería. 361 00:31:08,791 --> 00:31:11,375 el hizo todo esto sólo para llevarme a este lugar exacto. 362 00:31:11,916 --> 00:31:13,333 Y él nos está mirando ahora. 363 00:31:14,375 --> 00:31:15,291 Sí. 364 00:31:22,458 --> 00:31:24,000 Te tengo. 365 00:31:24,083 --> 00:31:26,666 Bájate ahora mismo. Vamos. Ahora mismo. 366 00:31:27,458 --> 00:31:28,791 ¿Pero dónde está mi coche de juguete? 367 00:31:28,875 --> 00:31:31,916 No lo sé, debes haberlo hecho lo dejó caer en alguna parte. Búscalo. 368 00:31:35,166 --> 00:31:37,375 -¡Maldición! -Oh, lo siento. Disculpe. 369 00:31:40,625 --> 00:31:41,916 ¿Eres fotógrafo? 370 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 Se ve bien, ¿verdad? 371 00:31:49,291 --> 00:31:50,541 ¿Quieres una galleta? 372 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Gracias. 373 00:31:53,166 --> 00:31:55,250 Mi marido los hace. 374 00:31:55,333 --> 00:31:56,375 No contienen gluten. 375 00:31:57,666 --> 00:31:59,791 ¿Qué pasa? ¿Lo encontraste? 376 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 -No. -Vamos, ayúdame a mirar. 377 00:32:01,500 --> 00:32:02,833 Debe haber dejado huellas. 378 00:32:03,416 --> 00:32:04,625 No importa, lo tengo. 379 00:32:11,250 --> 00:32:12,750 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 380 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Mira lo que dices, Creo que estamos siendo escuchados. 381 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Copiar. 382 00:32:27,833 --> 00:32:29,208 ¿Estás bien? 383 00:32:29,291 --> 00:32:30,291 Sí, sí. 384 00:32:37,458 --> 00:32:38,291 Puedo verte. 385 00:32:38,958 --> 00:32:39,833 Maldita sea. 386 00:32:41,500 --> 00:32:43,833 -Deténganla, muchachos. -Oye, espera un segundo. 387 00:33:19,958 --> 00:33:21,583 ¿Cómo me encontraste tan rápido? 388 00:33:29,083 --> 00:33:31,541 Mira lo que dices, Creo que estamos siendo escuchados. 389 00:33:40,041 --> 00:33:41,541 Así que eres La Furia. 390 00:33:42,500 --> 00:33:44,875 no son galletas Lo tengo para ti, créeme. 391 00:34:05,958 --> 00:34:07,000 Olvida tu arma, ¿vale? 392 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Su cliente del Pont Neuf, llévame a su casa. 393 00:36:39,958 --> 00:36:41,125 CERTIFICADO CINTURÓN NEGRO 394 00:36:46,208 --> 00:36:47,375 ¿DIJISTE 48 HORAS? ESTOY LISTO :) 395 00:36:47,458 --> 00:36:48,541 ¡Maldita sea! 396 00:36:52,583 --> 00:36:55,583 Tienes que poner tu teléfono en silencio al colarse en la casa de alguien. 397 00:36:58,958 --> 00:37:02,041 Pero lo hiciste muy bien aparte de eso. Llegaste más lejos que nadie. 398 00:37:02,125 --> 00:37:03,000 Buen trabajo. 399 00:37:06,583 --> 00:37:08,416 Robar el camión fue realmente inteligente. 400 00:37:09,041 --> 00:37:10,041 Eres brillante. 401 00:37:10,625 --> 00:37:13,166 -Y eres descuidado, ¿no? -No, pero estoy casada. 402 00:37:17,458 --> 00:37:21,125 Es un aficionado al bricolaje desordenado, ¿sabes? Le pido que arregle, pero bueno… 403 00:37:25,541 --> 00:37:27,333 Por otra parte, el aserrín es bastante bueno. 404 00:37:27,416 --> 00:37:28,708 Absorbe sangre. 405 00:37:28,791 --> 00:37:30,166 ¿Por qué mataste a mi padre? 406 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 Oh, ¿entonces por eso me encontraste? 407 00:37:32,750 --> 00:37:34,041 Bueno, encontrado, o, uh, 408 00:37:34,666 --> 00:37:35,916 me buscó, ¿verdad? 409 00:37:38,041 --> 00:37:40,000 Yo soy quien te trajo hasta aquí, ¿te das cuenta de eso? 410 00:37:40,083 --> 00:37:42,666 No, nunca he dicho nada. sobre La Furia. 411 00:37:42,750 --> 00:37:44,250 A cualquiera. Alguna vez. 412 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 Te lo juro. 413 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Pero ella… 414 00:37:48,291 --> 00:37:50,250 Le contarás todo ella quiere saber. 415 00:37:56,791 --> 00:37:58,791 Y no le pongas las cosas demasiado fáciles. 416 00:38:04,875 --> 00:38:06,250 Pero no te sientas mal. 417 00:38:07,500 --> 00:38:09,833 Siempre estoy un paso por delante. Es un regalo y es mi trabajo. 418 00:38:14,625 --> 00:38:18,000 Bueno, tus habilidades de lucha necesitan algo de mejora. 419 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 Pero creo que hay cierto potencial. 420 00:38:20,583 --> 00:38:22,208 Haremos algo con ello. 421 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Si trabajas para mí. 422 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 ¡No trabajo para nadie! 423 00:38:30,791 --> 00:38:32,333 ¿Selma? 424 00:38:32,416 --> 00:38:33,833 ¿Selma? ¿Encontraste el bott...? 425 00:38:33,916 --> 00:38:36,041 Esta es la chica nueva, Lyna Guerrab. 426 00:38:36,125 --> 00:38:38,000 Lyna, mi marido, Papou. 427 00:38:38,083 --> 00:38:39,291 Oh. Encantado de conocerlo. 428 00:38:39,958 --> 00:38:41,375 -Tu vino. -¿Eh? ¡Oh! 429 00:38:42,041 --> 00:38:43,458 Entonces, eh... 430 00:38:44,958 --> 00:38:45,916 -En tu cabeza. -¿Eh? 431 00:38:46,625 --> 00:38:47,833 Sobre tu cabeza. 432 00:38:47,916 --> 00:38:49,958 Ella ve todo. 433 00:38:52,750 --> 00:38:54,083 Entonces… 434 00:38:54,166 --> 00:38:57,541 Bueno, creo que esto es genial. Es… Es perfecto. ¿Te quedas a cenar? 435 00:38:57,625 --> 00:38:58,750 No. 436 00:39:00,083 --> 00:39:00,958 Ah. 437 00:39:01,833 --> 00:39:03,416 Bueno, entonces en otra ocasión. 438 00:39:03,500 --> 00:39:04,666 Hasta luego. 439 00:39:05,708 --> 00:39:09,166 Entonces dime, ¿obtuviste las respuestas? estabas buscando? 440 00:39:09,250 --> 00:39:11,958 ¿Entiendes que tu padre ¿malversó el dinero de Los Padrinos? 441 00:39:12,041 --> 00:39:15,500 Oh. ¿Qué vas a hacer con eso? 442 00:39:15,583 --> 00:39:17,250 Eso no es cierto, él nunca haría eso. 443 00:39:17,333 --> 00:39:19,500 Si hubieras buscado en el lugar correcto no habrías-- 444 00:39:22,291 --> 00:39:25,791 O dispara o divaga sobre tu vida. 445 00:39:27,083 --> 00:39:28,875 Yo no maté a tu padre. 446 00:39:32,666 --> 00:39:35,500 Y no tengo que mentirte porque ahora sabes quién soy. 447 00:39:35,583 --> 00:39:37,791 -Y ya estás acabado de todos modos. -¡Espera, espera! 448 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 Dejó un mensaje. 449 00:39:41,041 --> 00:39:42,875 ¿Qué mensaje? 450 00:39:42,958 --> 00:39:45,708 Mierda, tengo problemas para articular con una pistola en la cara. 451 00:39:45,791 --> 00:39:47,666 Está bien, está bien. 452 00:39:51,583 --> 00:39:53,250 {\an8}Tres, tres, siete, tres, nueve. 453 00:39:53,333 --> 00:39:54,208 {\an8}JALEA 454 00:39:54,291 --> 00:39:55,875 {\an8}Los últimos números de su transferencia bancaria. 455 00:39:55,958 --> 00:39:57,833 Fue un juego entre nosotros. 456 00:40:06,000 --> 00:40:07,791 ¿Qué diablos es la "gelatina"? 457 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 El apodo de uno de Los Padrinos. 458 00:40:15,833 --> 00:40:18,583 ¿Obligó a mi padre? ¿malversar el dinero y luego matarlo? 459 00:40:20,416 --> 00:40:22,416 Si lo hiciera, habría guerra. 460 00:40:25,416 --> 00:40:26,958 Entonces tengo que hablar con él. 461 00:40:28,708 --> 00:40:31,208 No creo que entiendas la complejidad de este lío. 462 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Tómate tu tiempo antes de responder. 463 00:40:36,500 --> 00:40:37,666 ¿Para quién trabajas? 464 00:40:44,083 --> 00:40:45,166 ¿Estás bien, jefe? 465 00:40:45,250 --> 00:40:48,500 Lyna, hombre de barro, el reparador. 466 00:40:51,666 --> 00:40:53,208 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 467 00:40:54,291 --> 00:40:55,583 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 468 00:41:00,458 --> 00:41:02,166 Trabajo para ella. 469 00:41:04,375 --> 00:41:09,291 FURIAS