1 00:01:27,220 --> 00:01:28,656 Estirar. 2 00:01:33,728 --> 00:01:34,729 Estirar. 3 00:01:40,668 --> 00:01:41,603 Estirar. 4 00:01:41,703 --> 00:01:42,670 Estirar. 5 00:01:44,271 --> 00:01:45,607 Estirar. Estirar. 6 00:01:45,707 --> 00:01:46,708 Estirar. 7 00:02:18,840 --> 00:02:20,008 - Soy Val. 8 00:02:20,108 --> 00:02:21,509 Déjame un mensaje. 9 00:02:24,979 --> 00:02:25,913 - Estoy aquí. 10 00:02:26,014 --> 00:02:27,180 Llámame de nuevo. 11 00:02:40,595 --> 00:02:41,829 ¿Hola? 12 00:02:41,929 --> 00:02:42,930 ¿Hola? 13 00:02:43,031 --> 00:02:44,231 - ¿Qué estás haciendo? 14 00:02:44,331 --> 00:02:46,534 - Maldita sea, Val, nunca Respondió mis mensajes. 15 00:02:46,634 --> 00:02:49,103 es la unica manera me volverás a llamar. 16 00:02:49,202 --> 00:02:51,072 - ¿Cómo me encontraste? 17 00:02:51,171 --> 00:02:53,141 ¿Y quién te dijo que trabajo aquí? 18 00:02:53,240 --> 00:02:55,076 - Escucha, ese no es el punto. 19 00:02:55,175 --> 00:02:56,443 Vamos, ahora. 20 00:02:56,544 --> 00:02:58,680 no tengo intención de molestar Tú con tus nuevos amigos. 21 00:02:58,780 --> 00:02:59,814 Lo único que quiero es hablar. 22 00:02:59,914 --> 00:03:01,549 - No tenemos nada más que decir. 23 00:03:01,649 --> 00:03:02,550 Se acabó. 24 00:03:02,650 --> 00:03:03,316 Déjame en paz. 25 00:03:03,417 --> 00:03:04,852 Sal de mi vida. 26 00:03:04,952 --> 00:03:06,788 - Val, esto no se trata de mí, ¿vale? 27 00:03:06,888 --> 00:03:08,188 Esto no se trata de nosotros. 28 00:03:08,288 --> 00:03:10,257 Se trata de Zoe. 29 00:03:10,357 --> 00:03:12,325 No hay casa de acogida. 30 00:03:12,426 --> 00:03:14,862 El juez concedió custodia a mis padres. 31 00:03:14,962 --> 00:03:16,631 Hablé con ellos hoy. 32 00:03:16,731 --> 00:03:18,465 No fue fácil. 33 00:03:18,566 --> 00:03:21,468 Les parece bien que vayamos. 34 00:03:21,569 --> 00:03:25,740 Una hora o dos hoy, que Sería genial para ella. 35 00:03:25,840 --> 00:03:27,240 - Esa no es una buena idea. 36 00:03:27,340 --> 00:03:28,341 - Es su cumpleaños. 37 00:03:28,442 --> 00:03:29,409 ¿Lo has olvidado? 38 00:03:29,510 --> 00:03:30,978 - Será mejor que me olvide. 39 00:03:31,079 --> 00:03:32,080 Y tú también. 40 00:03:32,180 --> 00:03:34,749 -Val. 41 00:03:34,849 --> 00:03:37,118 - No es una buena idea. 42 00:03:37,250 --> 00:03:40,154 Y de todos modos, estoy de servicio. 43 00:03:40,253 --> 00:03:41,756 - Entonces tómate la noche libre. 44 00:03:41,856 --> 00:03:43,490 ¿Qué es más importante? 45 00:03:43,591 --> 00:03:45,093 Si no vienes, te buscaré. - No hagas eso. 46 00:03:45,193 --> 00:03:46,861 - ¡Ay, joder! 47 00:03:46,961 --> 00:03:47,929 - Vete a la mierda. 48 00:03:48,029 --> 00:03:48,996 - ¡Ay! No, Val, espera... 49 00:03:49,097 --> 00:03:50,131 - Vete a la mierda. - ¡Espera, espera! 50 00:03:50,230 --> 00:03:51,099 ¡Val, Val! 51 00:03:53,101 --> 00:03:54,535 Uf, joder. 52 00:04:26,333 --> 00:04:27,635 Maldita sea. 53 00:04:31,706 --> 00:04:34,142 ¿Alguien ahí? 54 00:04:34,242 --> 00:04:35,143 ¡Ey! 55 00:04:35,243 --> 00:04:36,511 ¿Alguien ahí? 56 00:05:54,622 --> 00:05:57,925 Joder, eso es asqueroso. 57 00:06:12,673 --> 00:06:17,879 Oye... oye, ¿hay alguien ahí? 58 00:06:17,979 --> 00:06:18,946 ¡Oye, estoy atrapado aquí abajo! 59 00:06:19,046 --> 00:06:20,081 ¿Alguien ahí? 60 00:06:20,181 --> 00:06:21,182 ¡Ey! 61 00:06:21,282 --> 00:06:22,583 ¡Ey! 62 00:06:22,683 --> 00:06:23,618 ¡Mierda! 63 00:06:23,718 --> 00:06:24,619 ¡Mierda! 64 00:06:33,527 --> 00:06:34,862 - Soy Val. 65 00:06:34,962 --> 00:06:36,063 Déjame un mensaje. 66 00:06:36,163 --> 00:06:37,632 - Val, llámame. 67 00:06:37,732 --> 00:06:38,431 Llámame. 68 00:06:38,532 --> 00:06:39,499 Estoy atrapado en la mierda. 69 00:07:14,235 --> 00:07:15,503 ¿Hola? Esperar. 70 00:07:15,603 --> 00:07:16,637 No, no, no, no. 71 00:07:16,737 --> 00:07:17,638 Está bien. 72 00:07:17,738 --> 00:07:19,840 Ey. 73 00:07:19,941 --> 00:07:21,275 Oye, oye. 74 00:07:21,375 --> 00:07:22,343 ¿Puedes venir a ayudarme aquí? 75 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 - ¿Qué estás haciendo? 76 00:07:23,544 --> 00:07:24,378 - ¿Qué? 77 00:07:24,477 --> 00:07:25,478 - ¿Qué estás buscando? 78 00:07:25,579 --> 00:07:28,149 - Nada, estoy estancado. 79 00:07:28,249 --> 00:07:29,183 Oye, oye. 80 00:07:29,283 --> 00:07:31,252 Oye, vuelve. 81 00:07:31,352 --> 00:07:32,219 Maldita sea. 82 00:08:18,498 --> 00:08:20,668 - ¿Qué estás buscando? 83 00:08:20,768 --> 00:08:22,269 - Nada, dije que estaba estancado. 84 00:08:22,370 --> 00:08:23,204 - No te metas conmigo. 85 00:08:23,304 --> 00:08:24,438 Nadie cava en el baño. 86 00:08:24,538 --> 00:08:25,573 - Estaba buscando mi zapato. 87 00:08:25,673 --> 00:08:27,008 - Hombre, no soy tonto. 88 00:08:27,108 --> 00:08:28,709 - ¿Por qué mentiría? Es la verdad. 89 00:08:28,809 --> 00:08:29,977 - Eso es todo1 - Oye, oye, oye, oye. 90 00:08:30,077 --> 00:08:31,679 Vamos, hombre, espera. - Quédate ahí. 91 00:08:31,779 --> 00:08:33,047 Te lo digo, no te muevas. 92 00:08:33,147 --> 00:08:34,515 - Vale, no me muevo. 93 00:08:37,318 --> 00:08:39,086 Estúpido. 94 00:08:50,865 --> 00:08:51,599 - ¡Vaya! 95 00:08:51,699 --> 00:08:53,067 - ¿Dónde lo pusiste? 96 00:08:53,167 --> 00:08:54,101 - ¿Qué quieres decir? 97 00:08:54,201 --> 00:08:55,236 - Deja de mentir. 98 00:08:55,336 --> 00:08:56,404 Compraste un gramo de mí antes. 99 00:08:56,505 --> 00:08:57,438 - ¿Así que lo que? - Me seguiste, ¿verdad? 100 00:08:57,538 --> 00:08:58,606 - Eso es una locura. 101 00:08:58,706 --> 00:09:00,041 - ¿Quieres saber dónde? Escondí las drogas. 102 00:09:00,141 --> 00:09:01,675 - ¿De qué estás hablando? Espera, espera, espera. 103 00:09:01,776 --> 00:09:02,877 ¿De qué se trata esto? - Sé que me estás jodiendo. 104 00:09:02,977 --> 00:09:04,545 - Esto es una locura. No tengo-- 105 00:09:04,645 --> 00:09:05,980 - ¿Dónde están mis cosas? - No sé dónde está. 106 00:09:06,080 --> 00:09:07,782 Verdadero. 107 00:09:07,882 --> 00:09:08,616 Mierda. 108 00:09:26,667 --> 00:09:28,335 - Mierda. 109 00:09:28,436 --> 00:09:29,637 ¿Dónde lo escondiste? 110 00:09:29,737 --> 00:09:31,072 - No sé qué estás hablando. 111 00:09:31,172 --> 00:09:32,973 En realidad. - Maldita sea. 112 00:09:33,074 --> 00:09:34,241 - Puedo ayudarle. 113 00:09:34,341 --> 00:09:35,242 ¿En qué lo pusiste? 114 00:09:35,342 --> 00:09:36,277 ¿Cómo se ve? 115 00:09:36,377 --> 00:09:37,578 ¿Era como un Tupperware o...? 116 00:09:37,678 --> 00:09:38,547 - ¡Cállate! 117 00:09:55,062 --> 00:09:56,030 - No te muevas. 118 00:10:48,682 --> 00:10:50,585 - ¿Cuál es el problema? 119 00:10:50,684 --> 00:10:52,486 - La droga se acabó. 120 00:10:52,587 --> 00:10:54,388 Corté a este tipo en el escondite. 121 00:10:54,488 --> 00:10:55,723 - ¿Qué escondite? 122 00:10:55,823 --> 00:10:56,991 - Allí, en el hoyo. 123 00:10:57,091 --> 00:10:58,859 - Tiraste el cosas en el baño? 124 00:10:58,959 --> 00:11:01,462 - Dijiste un lugar donde nadie miraría. 125 00:11:01,563 --> 00:11:02,496 Está bien. 126 00:11:02,597 --> 00:11:04,098 Lo cambiaré. 127 00:11:04,198 --> 00:11:06,033 ¿Qué hacemos ahora? 128 00:11:06,133 --> 00:11:07,334 - ¿Y quién es él? 129 00:11:07,434 --> 00:11:08,869 - No sé. 130 00:11:08,969 --> 00:11:10,838 Le acabo de vender un gramo antes. 131 00:11:10,938 --> 00:11:12,840 Él debe haber seguido yo para encontrar el alijo. 132 00:11:12,940 --> 00:11:15,342 - No, no, no lo hice. robar cualquier cosa. 133 00:11:15,442 --> 00:11:16,677 - ¿Lo registraste? 134 00:11:16,777 --> 00:11:18,012 - No tiene nada contra él. 135 00:11:18,112 --> 00:11:20,347 Quizás se lo metió por el culo. 136 00:11:20,447 --> 00:11:22,349 - ¿Por qué estabas husmeando? 137 00:11:22,449 --> 00:11:24,285 - Pero no lo era, en realidad. 138 00:11:24,385 --> 00:11:25,819 Estaba buscando mi zapato. 139 00:11:25,920 --> 00:11:27,522 - ¿Para tu zapato? 140 00:11:27,622 --> 00:11:31,125 - Sí, como le dije, mi El pie se deslizó en el agujero. 141 00:11:31,225 --> 00:11:33,194 Y cuando lo saqué afuera, mi zapato se cayó. 142 00:11:33,294 --> 00:11:35,530 - Oh, entonces es por eso. te vio cavando. 143 00:11:35,630 --> 00:11:37,198 Estabas buscando tu zapato. 144 00:11:37,298 --> 00:11:39,433 - Eso es todo. 145 00:11:39,534 --> 00:11:41,402 Digamos eso. 146 00:11:41,503 --> 00:11:44,305 ¿No encontraste nada más? 147 00:11:44,405 --> 00:11:46,340 - Mmm, no. 148 00:11:46,440 --> 00:11:48,577 - ¿Está seguro? 149 00:11:48,677 --> 00:11:51,680 - Sí. 150 00:11:51,779 --> 00:11:54,081 - Está bien, lo entiendo. 151 00:11:54,181 --> 00:11:55,216 No te enojes. 152 00:11:55,316 --> 00:11:57,519 - Mira, no estoy enojado. 153 00:11:57,619 --> 00:11:59,787 - No te estoy hablando. 154 00:11:59,887 --> 00:12:01,188 - No entiendo. 155 00:12:01,288 --> 00:12:03,357 - Callarse la boca. 156 00:12:06,193 --> 00:12:07,228 Mantén la calma. 157 00:12:08,597 --> 00:12:11,198 Rabla dice que estás mintiendo. 158 00:12:11,298 --> 00:12:12,266 -¿Rabla? 159 00:12:12,366 --> 00:12:13,267 - Sí. 160 00:12:13,367 --> 00:12:15,836 Huele drogas en ti. 161 00:12:15,936 --> 00:12:18,305 Rabla fue entrenada por los narcos. 162 00:12:18,405 --> 00:12:21,576 Podía oler el polvo desde 15 metros de distancia. 163 00:12:25,580 --> 00:12:27,214 - E incluso a través de capas. 164 00:12:27,314 --> 00:12:28,115 - Hijo de puta. 165 00:12:28,215 --> 00:12:29,651 - Espera, puedo explica todo. 166 00:12:29,750 --> 00:12:31,051 - Tenía 110 gramos allí, y no estás 167 00:12:31,151 --> 00:12:32,353 me voy hasta que lo recupere. 168 00:12:39,293 --> 00:12:40,361 - Esperar. 169 00:12:40,461 --> 00:12:41,395 Esperar. 170 00:12:41,495 --> 00:12:42,763 Espera, puedo explicarte. 171 00:12:42,863 --> 00:12:44,498 - Olvídalo. 172 00:12:44,599 --> 00:12:45,533 - ¿Verdadero? 173 00:12:45,634 --> 00:12:46,668 Esto es más de 7K. 174 00:12:46,767 --> 00:12:47,669 - No nos rendiremos. 175 00:12:47,768 --> 00:12:49,036 Hay otras maneras. 176 00:12:49,136 --> 00:12:50,904 Esperaremos detrás del puerta, y nos dice 177 00:12:51,005 --> 00:12:52,507 cuando se acaben todas las dosis. 178 00:12:57,679 --> 00:12:59,514 - Déjame salir o lo mato. 179 00:12:59,614 --> 00:13:00,447 - Vaya. 180 00:13:00,548 --> 00:13:02,149 Espera, espera, espera, espera. 181 00:13:02,249 --> 00:13:04,184 - Déjame salir o lo mato. 182 00:13:04,285 --> 00:13:06,755 - Si pasa algo a él, te pondré-- 183 00:13:06,854 --> 00:13:09,691 te meteré en el baño vivo, centímetro a centímetro, 184 00:13:09,790 --> 00:13:11,125 un hueso tras otro. 185 00:13:11,225 --> 00:13:12,960 - No quiero hacerle daño. 186 00:13:13,060 --> 00:13:13,894 Sólo quiero irme. 187 00:13:13,994 --> 00:13:16,063 - Bájalo con cuidado, hombre. 188 00:13:16,163 --> 00:13:18,966 Hablaremos después de que yo Recuperarlo, ¿vale? 189 00:13:19,066 --> 00:13:20,467 - No, no, no, no, no. 190 00:13:20,568 --> 00:13:21,835 No confío en ti. Déjame ir. 191 00:13:21,935 --> 00:13:22,836 - No, eso es suficiente. 192 00:13:22,936 --> 00:13:25,039 - Callarse la boca. 193 00:13:25,139 --> 00:13:26,574 Bien, haré lo que quieras. 194 00:13:26,675 --> 00:13:27,676 Vamos a salir. 195 00:13:27,776 --> 00:13:29,476 Pero no actúes como un estúpido. ¿Lo entendiste? 196 00:13:29,577 --> 00:13:30,745 - No, no, no, no seré estúpido. 197 00:13:33,814 --> 00:13:36,383 - Lo lamento. 198 00:13:38,952 --> 00:13:40,487 Lo siento, no lo hice pretender lastimarlo. 199 00:14:25,533 --> 00:14:30,237 - Estaba buscando mierda, y lo encontró. 200 00:14:33,307 --> 00:14:35,677 - Nos ocuparemos de él después del cierre. 201 00:14:35,777 --> 00:14:37,211 - ¿Y si entra alguien? 202 00:14:37,311 --> 00:14:38,813 - Los baños están arriba. 203 00:14:38,912 --> 00:14:40,715 - Sí, el nuevo. 204 00:14:40,815 --> 00:14:42,383 La gente todavía viene aquí. 205 00:14:42,483 --> 00:14:45,085 Los habituales, o aquellos que quieren paz y tranquilidad. 206 00:14:45,185 --> 00:14:48,556 - ¿Qué estás haciendo? 207 00:14:48,656 --> 00:14:50,792 ¿Me estás diciendo cómo? ¿Funcionan las cosas en mi bar? 208 00:14:50,891 --> 00:14:51,860 - No. 209 00:14:51,959 --> 00:14:52,827 - Sólo cállate. 210 00:14:52,926 --> 00:14:54,194 Has empeorado las cosas. 211 00:14:57,030 --> 00:14:58,499 Harás lo que te diga. 212 00:14:58,600 --> 00:15:03,437 Quiero que cierres la puerta y poner un cartel de fuera de servicio. 213 00:15:03,538 --> 00:15:06,541 Escribe claramente que hay Hay baños arriba. 214 00:15:06,641 --> 00:15:07,908 - No tengo ganas. 215 00:15:08,008 --> 00:15:12,413 - No olvides que esto Todo es gracias a ti. 216 00:15:12,514 --> 00:15:13,447 Vamos, ahora. 217 00:15:13,548 --> 00:15:14,948 Deja de asustarte. 218 00:15:15,048 --> 00:15:17,484 Este plan no fracasará. 219 00:15:17,585 --> 00:15:19,319 Estoy regresando al bar. 220 00:15:19,420 --> 00:15:21,756 sabes cuidarte de los clientes. 221 00:15:21,856 --> 00:15:25,660 Tú pusiste ese cartel y yo Prometo que todo estará bien. 222 00:15:25,760 --> 00:15:26,594 ¿DE ACUERDO? 223 00:15:28,763 --> 00:15:29,697 ¿DE ACUERDO? 224 00:15:29,798 --> 00:15:32,834 - Está bien, lo tengo, sí. 225 00:15:32,933 --> 00:15:34,502 - Oh, ven aquí, tú. 226 00:15:34,602 --> 00:15:36,704 Venir. 227 00:15:38,205 --> 00:15:40,174 Oooh. 228 00:15:40,274 --> 00:15:42,577 Oh, dijimos que lo dejaríamos. 229 00:15:42,677 --> 00:15:44,178 Esta mierda se acabó. 230 00:15:44,278 --> 00:15:45,814 No, no. 231 00:15:45,914 --> 00:15:52,620 Sin excepciones Sí, yo Sé que no es fácil. 232 00:15:52,720 --> 00:15:56,558 Sólo manteniéndonos unidos ¿Podemos superar esto? 233 00:15:56,658 --> 00:15:58,726 Ahora, háblame. 234 00:15:58,827 --> 00:16:01,261 ¿Te lastimaste? 235 00:16:01,361 --> 00:16:02,630 ¿Eh? 236 00:16:02,730 --> 00:16:03,997 Muéstrame tus patitas. 237 00:16:04,097 --> 00:16:07,401 Sí, está bien. 238 00:16:07,502 --> 00:16:09,369 Oh. 239 00:18:14,227 --> 00:18:16,864 - ¡Ayúdame! 240 00:18:16,965 --> 00:18:19,601 ¡Ayúdame, ayuda! 241 00:18:19,701 --> 00:18:24,505 ¡Ayúdame, ayuda! 242 00:19:09,717 --> 00:19:10,718 ¡Ey! 243 00:19:10,818 --> 00:19:11,653 ¡Ayuda! 244 00:19:11,753 --> 00:19:12,887 - Mierda. 245 00:19:12,987 --> 00:19:14,055 ¿Alguien ahí? - ¡Ayúdame! 246 00:19:14,154 --> 00:19:15,056 ¡Ayuda! 247 00:19:16,891 --> 00:19:18,760 Estoy atascado, sácame. 248 00:19:18,860 --> 00:19:19,894 Oye, oye. 249 00:19:19,994 --> 00:19:21,629 ¿Hay alguien ahí? 250 00:19:21,729 --> 00:19:24,197 Ayuda. 251 00:19:29,236 --> 00:19:30,938 Ven, ayúdame. 252 00:19:31,039 --> 00:19:32,807 Ayuda. 253 00:19:32,907 --> 00:19:33,841 Por favor. 254 00:19:36,376 --> 00:19:38,680 - ¿Dónde estás? 255 00:19:38,780 --> 00:19:40,081 - Estoy al lado. 256 00:19:40,180 --> 00:19:41,649 Estoy atrapado debajo del inodoro. 257 00:19:44,152 --> 00:19:44,986 - No, no, no. 258 00:19:45,086 --> 00:19:46,521 - ¿Eh? 259 00:19:46,621 --> 00:19:48,022 Habla alto, no puedo oír nada. 260 00:19:48,122 --> 00:19:48,990 - ¡No orines! 261 00:19:49,090 --> 00:19:52,560 Estoy debajo del baño. 262 00:19:52,660 --> 00:19:55,096 - ¿De qué estás hablando? 263 00:19:55,195 --> 00:19:56,097 Esto es una locura. 264 00:19:56,196 --> 00:19:57,065 - Ven a ayudarme. 265 00:19:57,165 --> 00:19:58,231 Estoy justo al lado. 266 00:19:58,331 --> 00:19:59,701 Mi cabeza está en el baño. 267 00:19:59,801 --> 00:20:00,935 ¡Maldita sea, ven a ayudarme! 268 00:20:02,670 --> 00:20:03,738 - Está bien, escucha. 269 00:20:03,838 --> 00:20:05,006 La recepción aquí es mala. 270 00:20:05,106 --> 00:20:06,974 terminaré y Te llamo de nuevo, ¿vale? 271 00:20:07,075 --> 00:20:08,676 - No, no, no. 272 00:20:08,776 --> 00:20:10,978 No, no, no. 273 00:22:00,353 --> 00:22:02,056 - Hola, ¿qué puedo hacer por ti? 274 00:22:02,156 --> 00:22:03,958 - Por favor, llama a Val. 275 00:22:04,058 --> 00:22:05,927 - No entendí. 276 00:22:06,027 --> 00:22:07,228 Por favor, repita su petición. 277 00:22:07,327 --> 00:22:09,864 - ¡Sólo llama a Val! 278 00:22:09,964 --> 00:22:12,133 - Habla por teléfono. 279 00:22:12,233 --> 00:22:15,368 - ¡Estúpido! 280 00:22:15,468 --> 00:22:17,672 - No entendí. 281 00:22:17,772 --> 00:22:19,207 Por favor repita su solicitud. 282 00:22:21,108 --> 00:22:22,510 No entendí. 283 00:22:22,610 --> 00:22:24,212 Por favor repita su solicitud. 284 00:22:26,080 --> 00:22:27,480 No entendí. 285 00:22:27,582 --> 00:22:30,952 Por favor repita su solicitud. 286 00:22:31,052 --> 00:22:32,485 No entendí. 287 00:22:32,587 --> 00:22:35,256 Por favor repita su solicitud. 288 00:22:35,355 --> 00:22:36,824 No entendí. 289 00:22:41,963 --> 00:22:42,663 No entendí. 290 00:22:42,763 --> 00:22:45,900 Por favor repita su solicitud. 291 00:22:46,000 --> 00:22:49,070 no entendí, por favor repita su solicitud. 292 00:22:53,207 --> 00:22:54,942 No entendí. 293 00:22:55,042 --> 00:22:58,579 Por favor repita su solicitud. 294 00:22:58,679 --> 00:23:00,480 No entendí. 295 00:23:00,581 --> 00:23:02,083 Por favor repita su solicitud. 296 00:23:04,417 --> 00:23:06,153 No entendí. 297 00:23:06,254 --> 00:23:07,521 Por favor repita su solicitud. 298 00:23:07,622 --> 00:23:09,323 - Sí, sí, sí. 299 00:23:09,422 --> 00:23:11,325 - No entendí. 300 00:23:11,424 --> 00:23:12,994 Por favor repita su solicitud. 301 00:23:16,664 --> 00:23:18,232 No entendí. 302 00:23:18,332 --> 00:23:22,203 Por favor repita su solicitud. 303 00:23:22,303 --> 00:23:23,571 No entendí. 304 00:23:23,671 --> 00:23:27,275 Por favor repita su solicitud. 305 00:23:27,375 --> 00:23:29,944 - ¿Llamarás a Val? 306 00:23:30,044 --> 00:23:31,779 - Quieres llamar a Val. 307 00:23:31,879 --> 00:23:33,014 ¿Es así? 308 00:23:33,114 --> 00:23:34,282 Responda sí o no. 309 00:23:34,382 --> 00:23:35,316 - ¡Sí! 310 00:23:35,415 --> 00:23:37,218 - No entendí. 311 00:23:37,318 --> 00:23:39,020 Por favor repita su solicitud. 312 00:23:39,120 --> 00:23:41,322 - ¿Llamarás a Val? 313 00:23:41,421 --> 00:23:42,757 - No entendí. 314 00:23:42,857 --> 00:23:43,591 - Callarse la boca. 315 00:23:43,691 --> 00:23:45,293 Llama a Val. Callarse la boca. 316 00:23:45,393 --> 00:23:46,294 Llama a Val. 317 00:23:46,394 --> 00:23:48,362 ¡Déjame hablar con Val! 318 00:23:48,461 --> 00:23:50,865 ¡Miserable pedazo de mierda! 319 00:23:50,965 --> 00:23:54,802 - ¿Quieres contactar? ¿Un fontanero en Valencia? 320 00:23:54,902 --> 00:23:56,203 ¿Es así? 321 00:23:56,304 --> 00:23:57,772 Responda sí o no. 322 00:23:57,872 --> 00:23:58,773 - No. 323 00:23:58,873 --> 00:23:59,807 No. 324 00:23:59,907 --> 00:24:01,742 Sólo llama a Val. 325 00:24:01,842 --> 00:24:03,778 Llama a Val. 326 00:24:03,878 --> 00:24:05,212 ¡Solo llama a Val! 327 00:24:05,313 --> 00:24:07,248 - No entendí. 328 00:24:07,348 --> 00:24:10,685 Por favor repita la solicitud. 329 00:24:10,785 --> 00:24:11,719 - No, no. 330 00:24:11,819 --> 00:24:12,787 Policía. 331 00:24:12,887 --> 00:24:13,621 Llame a la policía. 332 00:24:13,721 --> 00:24:15,089 ¡Policía, policía! 333 00:24:15,189 --> 00:24:16,724 - No entendí. 334 00:24:16,824 --> 00:24:20,027 Por favor repita su solicitud. 335 00:24:20,127 --> 00:24:21,195 - No. 336 00:24:21,295 --> 00:24:23,130 Policía. 337 00:24:23,230 --> 00:24:24,098 - DE ACUERDO. 338 00:24:24,198 --> 00:24:25,900 Preguntaste por la policía. 339 00:24:26,000 --> 00:24:30,237 ¿Te gustaría escuchar "Así que Solitario", "Mensaje en una botella", 340 00:24:30,338 --> 00:24:31,372 o "Cada respiro que tomas". 341 00:24:31,471 --> 00:24:32,373 - No, no. 342 00:24:32,472 --> 00:24:33,808 Llame a la policía. 343 00:24:39,447 --> 00:24:41,082 Respuesta. 344 00:24:41,182 --> 00:24:42,850 Respuesta. 345 00:24:42,950 --> 00:24:43,851 Hola, hola. 346 00:24:43,951 --> 00:24:44,885 Hola Val? 347 00:24:44,986 --> 00:24:46,120 - ¿Hola? 348 00:24:46,220 --> 00:24:47,388 Hola luc? 349 00:24:47,487 --> 00:24:48,656 ¿Puedes oírme? 350 00:24:48,756 --> 00:24:50,057 Luc, ¿qué estás haciendo? 351 00:24:50,157 --> 00:24:52,893 papá y yo hemos estado esperando para ti durante tres horas. 352 00:24:52,994 --> 00:24:53,694 - Espera, sí, mamá. 353 00:24:53,794 --> 00:24:55,896 No, no, no, pero tengo... 354 00:24:55,997 --> 00:24:57,832 tengo un inesperado cosa que pasó. 355 00:24:57,932 --> 00:25:00,500 Pero le prometiste a Zoe que vendrías con su madre. 356 00:25:00,601 --> 00:25:01,869 - Sí, sí. 357 00:25:01,969 --> 00:25:04,405 Pero es solo eso algo me pasó. 358 00:25:04,505 --> 00:25:05,740 Estoy j-j-j simplemente estancado. 359 00:25:05,840 --> 00:25:08,142 Madre, de verdad, si podrías llamar-- 360 00:25:08,242 --> 00:25:10,578 - ¿Qué quieres decir con... qué? ¿Digo que estás estancado? 361 00:25:10,678 --> 00:25:12,179 - No puedo hacer esto ahora. 362 00:25:12,279 --> 00:25:14,048 Es... es complicado. 363 00:25:14,148 --> 00:25:15,116 ¿Podrías simplemente llamar...? 364 00:25:15,216 --> 00:25:16,317 - ¿Estás en un bar? 365 00:25:16,417 --> 00:25:17,318 - No. 366 00:25:17,418 --> 00:25:18,686 No, no, mamá, no. 367 00:25:18,786 --> 00:25:20,654 No, no, no, no, No estoy en un bar. 368 00:25:20,755 --> 00:25:24,458 Yo, yo... no no no, yo Lo juro, solo estoy... 369 00:25:24,558 --> 00:25:26,193 - Escucho la música. 370 00:25:26,293 --> 00:25:27,294 No soy sordo, ¿sabes? 371 00:25:27,395 --> 00:25:29,497 - No, escucha, mamá, yo soy... 372 00:25:29,597 --> 00:25:30,464 Estoy de compras. 373 00:25:30,564 --> 00:25:31,499 Sí, eso es correcto. 374 00:25:31,599 --> 00:25:33,134 Estoy buscando un regalo para Zozo. 375 00:25:33,234 --> 00:25:36,737 Estoy decidiendo entre una muñeca o un lindo disfraz para ella. 376 00:25:36,837 --> 00:25:38,205 - ¿De qué estás hablando? 377 00:25:38,305 --> 00:25:39,440 Estás drogado, ¿verdad? 378 00:25:39,540 --> 00:25:41,208 - No, no, no, no consumí drogas. 379 00:25:41,308 --> 00:25:42,443 Mamá, por favor créeme. 380 00:25:42,543 --> 00:25:43,444 Escúchame. 381 00:25:43,544 --> 00:25:44,812 - --cuando estás drogado. 382 00:25:44,912 --> 00:25:46,647 Estás lleno de promesas, y todo tipo de excusas-- 383 00:25:46,747 --> 00:25:48,215 - Escúchame o moriré. 384 00:25:48,315 --> 00:25:49,717 Moriré, te juro que moriré. 385 00:25:49,817 --> 00:25:51,652 - --cada vez, Luc, pero nada más. 386 00:25:51,752 --> 00:25:54,655 Vuelves inmediatamente, o hablaré con el juez. 387 00:25:54,755 --> 00:25:56,557 A pesar de que eres nuestro hijo, no podemos-- 388 00:25:56,657 --> 00:25:58,459 - Mamá, ya voy, Ya voy, lo prometo. 389 00:25:58,559 --> 00:25:59,960 Pero por favor escúchame. 390 00:26:00,061 --> 00:26:02,296 Necesitas... tienes a-- tienes que ayudarme, 391 00:26:02,396 --> 00:26:03,597 de lo contrario moriré. 392 00:26:03,697 --> 00:26:05,466 - No dejé de ayudar usted todo este tiempo. 393 00:26:05,566 --> 00:26:06,767 Pero ¿cuál era el punto, eh? 394 00:26:06,867 --> 00:26:09,270 Nada, nada de nada. 395 00:26:09,370 --> 00:26:10,638 - Mamá. 396 00:26:10,738 --> 00:26:12,541 Mamá, escúchame. 397 00:26:12,640 --> 00:26:13,508 Necesitas llamar-- 398 00:26:13,607 --> 00:26:15,342 - Estamos hartos, ¿entiendes? 399 00:26:15,443 --> 00:26:16,511 Estamos hartos. 400 00:26:16,610 --> 00:26:18,412 Vuelve aquí y date prisa. 401 00:26:18,513 --> 00:26:22,716 - Mamá, por favor ten para llamar, por favor. 402 00:26:24,553 --> 00:26:25,486 Mamá. 403 00:26:30,091 --> 00:26:32,460 ¿Mamá? 404 00:26:35,564 --> 00:26:38,132 Maldita mierda. 405 00:27:26,113 --> 00:27:27,314 Sal de aquí. 406 00:27:27,414 --> 00:27:29,250 Sal de aquí, pequeña mierda. 407 00:27:29,350 --> 00:27:30,284 ¡Desagradable! 408 00:27:30,384 --> 00:27:31,952 Sal de aquí. 409 00:27:55,042 --> 00:27:57,344 - ¿Luc? 410 00:28:03,117 --> 00:28:04,385 - ¿Val? 411 00:28:06,720 --> 00:28:08,657 - ¿Luc? 412 00:28:08,756 --> 00:28:10,592 Oh, joder. 413 00:28:10,691 --> 00:28:12,826 Mierda. 414 00:28:12,927 --> 00:28:15,095 Joder, joder, joder, Joder, joder, joder, joder. 415 00:28:24,772 --> 00:28:25,706 -Val. 416 00:28:25,806 --> 00:28:27,341 - Oh, joder. 417 00:28:27,441 --> 00:28:28,342 Mierda. 418 00:28:28,442 --> 00:28:30,612 - ¿Val? 419 00:28:30,711 --> 00:28:33,747 - ¿Luc? 420 00:28:33,847 --> 00:28:35,382 - V-- Val-- 421 00:28:35,482 --> 00:28:36,618 Val, ¿eres tú? 422 00:28:36,717 --> 00:28:37,751 Val, maldita sea. 423 00:28:37,851 --> 00:28:38,719 Ven a ayudarme. 424 00:28:38,819 --> 00:28:41,388 ¡Sáquenme de aquí! 425 00:28:41,488 --> 00:28:43,057 - ¿Lo que le pasó? 426 00:28:43,157 --> 00:28:45,492 - Ni siquiera lo sé cómo llegué aquí. 427 00:28:45,594 --> 00:28:47,061 Es el tipo con esta rata. 428 00:28:47,161 --> 00:28:47,861 - Sí, Sam. 429 00:28:47,962 --> 00:28:49,631 - Quizás, no lo conozco. 430 00:28:49,730 --> 00:28:50,798 Se enojó conmigo y... 431 00:28:50,898 --> 00:28:52,534 - ¿Le dijiste que me conocías? - No. 432 00:28:52,634 --> 00:28:54,235 No, no, no. ¿Por qué? 433 00:28:54,335 --> 00:28:54,969 ¿Debería haberlo hecho? 434 00:28:55,069 --> 00:28:57,071 - No necesita saberlo. 435 00:28:57,171 --> 00:28:58,472 Mierda. 436 00:28:58,573 --> 00:29:00,307 - Oh, joder. 437 00:29:00,407 --> 00:29:01,342 Ven aquí. 438 00:29:01,442 --> 00:29:03,410 Ayúdame, te lo ruego. 439 00:29:03,511 --> 00:29:06,847 Ves la cosa aquí ¿Eso está pegado a mi cuello? 440 00:29:06,947 --> 00:29:09,783 Tienes que... tienes para intentar romperlo. 441 00:29:13,320 --> 00:29:17,124 Aquí, aquí. 442 00:29:21,895 --> 00:29:23,764 - Maldita sea, esto parece un desastre. 443 00:29:23,864 --> 00:29:24,798 - Sólo ayúdame. 444 00:29:24,898 --> 00:29:25,833 Haz lo que puedas. 445 00:29:25,933 --> 00:29:27,736 - Maldita sea, eres un dolor en el culo. 446 00:29:27,835 --> 00:29:29,403 Te dije que no quiero verte. 447 00:29:29,504 --> 00:29:30,437 - Vamos. 448 00:29:30,538 --> 00:29:32,273 ¡No me dejes así! 449 00:29:36,110 --> 00:29:38,078 - ¿Utilizas tu crédito? tarjetas para cualquier cosa 450 00:29:38,178 --> 00:29:40,080 ¿además de cortar rieles de coca? 451 00:29:40,180 --> 00:29:41,683 Pensé que querías dejarlo. 452 00:29:41,782 --> 00:29:43,083 - Quería verte. 453 00:29:43,183 --> 00:29:44,418 Entonces necesitaba un pequeño impulso. 454 00:29:44,519 --> 00:29:46,721 - Sí, claro. 455 00:29:46,820 --> 00:29:49,823 - ¿Crees que necesito una conferencia ahora mismo? 456 00:29:49,923 --> 00:29:52,426 - ¿Por qué Sam estaba enojado contigo? 457 00:29:52,527 --> 00:29:54,495 - Encontré su escondite. 458 00:29:54,596 --> 00:29:55,530 - ¿Eh? 459 00:29:55,630 --> 00:29:56,564 ¿El escondite? 460 00:29:56,665 --> 00:29:58,465 - Sí, en el agujero de ahí. 461 00:29:58,566 --> 00:30:00,167 Me resbalé cuando Saqué mi pie. 462 00:30:00,267 --> 00:30:02,436 habia un plastico bolsa llena de coca. 463 00:30:02,537 --> 00:30:04,471 - Entonces, ¿qué hiciste? 464 00:30:04,572 --> 00:30:06,273 ¿Te ayudaste a ti mismo? 465 00:30:07,875 --> 00:30:09,109 - Sí. 466 00:30:09,209 --> 00:30:11,579 - Genial, para alguien que Se supone que debe mantenerse limpio. 467 00:30:11,680 --> 00:30:12,946 - ¿Sabes que? 468 00:30:13,047 --> 00:30:16,417 Sólo infórmame, mientras estás en ello. 469 00:30:16,518 --> 00:30:19,219 Entonces te diré... tú Sé por qué no puedo dejarlo. 470 00:30:19,320 --> 00:30:22,757 - Ay, si me hubiera quedado contigo, ¿renunciarías? 471 00:30:22,856 --> 00:30:25,627 ¿No entiendes por qué me fui? 472 00:30:25,727 --> 00:30:28,062 para darte el pequeño una oportunidad. 473 00:30:32,132 --> 00:30:34,868 ¿Dónde escondiste la droga? 474 00:30:34,968 --> 00:30:36,604 - Me lo tragué todo. 475 00:30:36,705 --> 00:30:37,806 - ¿Qué? ¿Verdadero? 476 00:30:37,905 --> 00:30:39,708 - Había otro chico aquí. 477 00:30:39,808 --> 00:30:41,308 Un tipo nervioso con un vaporizador. 478 00:30:41,408 --> 00:30:42,309 - Oh sí. 479 00:30:42,409 --> 00:30:43,043 El comerciante de Sam. 480 00:30:43,143 --> 00:30:44,912 - Dijo 110 gramos. 481 00:30:45,012 --> 00:30:46,413 - ¿Te tragaste 110 gramos? 482 00:30:46,514 --> 00:30:47,181 Maldita sea. 483 00:30:47,281 --> 00:30:48,717 No podemos dejarte así. 484 00:30:48,817 --> 00:30:51,218 Las bolsas estallarán. 485 00:30:53,921 --> 00:30:57,191 - ¿Qué estás haciendo? 486 00:30:57,291 --> 00:31:00,427 - Joder, esto es súper difícil. 487 00:31:03,931 --> 00:31:04,833 - Escuchar. 488 00:31:04,932 --> 00:31:06,333 No lo sé, llama a la policía. 489 00:31:06,433 --> 00:31:07,334 - ¿La policía? 490 00:31:07,434 --> 00:31:09,804 ¿Hablas en serio? 491 00:31:09,903 --> 00:31:11,639 No durarás, te lo aseguro. 492 00:31:11,740 --> 00:31:14,041 - Sí, sí, lo haré. 493 00:31:14,141 --> 00:31:15,777 Eso es lo que hacen las mulas, ¿verdad? 494 00:31:15,876 --> 00:31:17,846 Se comen kilos antes de tomar el avión, 495 00:31:17,945 --> 00:31:19,913 y están bien. 496 00:31:20,013 --> 00:31:21,415 - ¿No puedes vomitarlo? 497 00:31:21,516 --> 00:31:23,651 - ¿Cómo se supone que debo hacer? ¿Eso acostado boca abajo? 498 00:31:23,752 --> 00:31:24,985 - Bueno, no lo sé. 499 00:31:25,085 --> 00:31:27,488 Tú... piensas en algo realmente repugnante. 500 00:31:27,589 --> 00:31:31,593 - En cuanto a asqueroso, no lo hago. Creo que puedo hacerlo mejor. 501 00:31:41,034 --> 00:31:42,002 - Tengo una idea. 502 00:31:42,102 --> 00:31:43,036 - Espera, espera. 503 00:31:43,137 --> 00:31:44,572 ¿Qué estás haciendo? 504 00:31:44,672 --> 00:31:46,173 Oye, ¿qué estás haciendo? 505 00:31:46,273 --> 00:31:47,542 - Te sacaré de aquí. 506 00:31:47,642 --> 00:31:48,877 - Espera, pero ¿cómo? 507 00:31:48,976 --> 00:31:49,811 Aférrate. 508 00:31:49,910 --> 00:31:51,345 ¿Qué es ese ruido? Detener. 509 00:31:51,445 --> 00:31:52,614 ¿Qué es ese ruido? 510 00:31:52,714 --> 00:31:54,415 ¿Qué estás haciendo? - Estoy usando mi abridor de botellas. 511 00:31:54,516 --> 00:31:56,216 - Para, para, para. No funcionará. 512 00:31:56,316 --> 00:31:57,719 - No te preocupes. Relajarse. 513 00:31:57,819 --> 00:31:58,686 Ya casi llego. 514 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 - Detente, no funcionará. 515 00:32:00,053 --> 00:32:01,422 - Veo la pieza que necesito cortar. 516 00:32:01,523 --> 00:32:02,724 - Escucha, llama a la policía. 517 00:32:02,824 --> 00:32:03,758 No tenemos otra opción. 518 00:32:03,858 --> 00:32:04,726 Sólo llámalos. 519 00:32:04,826 --> 00:32:05,827 No puedo soportarlo más. 520 00:32:05,926 --> 00:32:06,994 Mi cara arde. 521 00:32:07,094 --> 00:32:08,295 Me duele todo. 522 00:32:08,395 --> 00:32:10,799 Y es... lo peor es... 523 00:32:10,899 --> 00:32:12,466 - Dame un segundo. 524 00:32:12,567 --> 00:32:15,302 - --Tengo muchas ganas de orinar. 525 00:32:16,805 --> 00:32:17,705 - Ay dios mío. 526 00:32:17,806 --> 00:32:19,173 ¡Ay, mi oído! 527 00:32:19,273 --> 00:32:20,307 ¡Mi oído! 528 00:32:20,407 --> 00:32:21,709 ¿Qué hiciste? 529 00:32:21,810 --> 00:32:23,611 ¿Qué hiciste? 530 00:32:25,245 --> 00:32:27,114 - Bueno, no lo hice hazlo a propósito. 531 00:32:27,214 --> 00:32:29,349 - Claro, no lo hiciste hazlo a propósito. 532 00:32:29,450 --> 00:32:30,384 ¿Qué hago ahora? 533 00:32:30,484 --> 00:32:31,452 - Está bien. 534 00:32:31,553 --> 00:32:33,153 Es cartílago, se puede volver a pegar. 535 00:32:33,253 --> 00:32:35,489 - ¿Qué diablos estás diciendo? 536 00:32:35,590 --> 00:32:36,558 No se puede volver a pegar. 537 00:32:36,658 --> 00:32:37,559 - Sí, puede. 538 00:32:37,659 --> 00:32:38,626 Lo vi en la televisión. 539 00:32:38,726 --> 00:32:40,929 Algún pegamento especial Vuelve a colocarlo perfectamente. 540 00:32:41,028 --> 00:32:45,767 - deja de hablar mierda, ¿quieres? 541 00:32:45,867 --> 00:32:48,101 Espera, ¿qué estás haciendo ahora? 542 00:32:48,202 --> 00:32:49,838 - Ya casi llego. 543 00:32:49,938 --> 00:32:51,506 - No, no, no, no. 544 00:32:51,606 --> 00:32:53,575 Para, no quiero ¡Que me lastimes el ojo! 545 00:32:53,675 --> 00:32:55,175 no, no te preocupes. 546 00:32:55,275 --> 00:32:56,977 - Deja de decirlo, no te preocupes. 547 00:32:57,077 --> 00:32:58,111 Estoy preocupado. 548 00:32:58,212 --> 00:33:01,081 - Si tengo cuidado, esto funcionará. 549 00:33:01,181 --> 00:33:02,717 - No, no, no, no, no. Escúchame. 550 00:33:02,817 --> 00:33:03,618 Escúchame. 551 00:33:03,718 --> 00:33:04,686 Llame a la policía. 552 00:33:04,786 --> 00:33:06,654 - Pero sería inútil. 553 00:33:06,754 --> 00:33:08,155 Los policías son amigos de Sam. 554 00:33:08,255 --> 00:33:10,224 Fueron a Afganistán. 555 00:33:10,324 --> 00:33:11,024 - ¿Qué? 556 00:33:11,124 --> 00:33:12,025 - Bueno, sí. 557 00:33:12,125 --> 00:33:13,293 Sam es un ex comando. 558 00:33:13,393 --> 00:33:14,896 Y el jefe de policía también. 559 00:33:14,995 --> 00:33:16,396 Sí, se conocieron en Kabul. 560 00:33:16,497 --> 00:33:18,065 - ¿Qué diablos? ¿Es esto una tontería? 561 00:33:18,165 --> 00:33:19,634 - No es una tontería. 562 00:33:21,970 --> 00:33:26,473 Si metes a la policía en esto, él descubrirá quién eres. 563 00:33:26,574 --> 00:33:28,275 Por ahora, Sam no saber quién eres. 564 00:33:28,375 --> 00:33:30,912 - Claro, perdiendo su las drogas lo alterarán, 565 00:33:31,011 --> 00:33:32,079 pero lo superará. 566 00:33:32,179 --> 00:33:33,046 Él se olvidará de ti. 567 00:33:33,146 --> 00:33:34,047 No te preocupes. 568 00:33:34,147 --> 00:33:36,283 - Deja de decir no te preocupes. 569 00:33:36,383 --> 00:33:39,888 Y dime, ¿qué es eso? ¿Una rata debajo de su suéter? 570 00:33:39,988 --> 00:33:41,689 - Esa es Rabla. 571 00:33:41,789 --> 00:33:42,924 Es como su hermano. 572 00:33:43,023 --> 00:33:45,058 Se conocieron hace dos años. 573 00:33:45,158 --> 00:33:46,961 - ¿Qué quieres decir con que se conocieron? 574 00:33:47,060 --> 00:33:49,029 - Sí, en desintoxicación. 575 00:33:49,129 --> 00:33:52,299 Rabla solía trabajar para narcóticos. 576 00:33:52,399 --> 00:33:55,937 El tiene una increíble sentido del olfato. 577 00:33:56,036 --> 00:33:57,872 Terminó recibiendo un golpe. 578 00:33:57,972 --> 00:34:01,174 Empezó a robarle a reservas y luchar contra la policía. 579 00:34:01,275 --> 00:34:04,012 Un policía amigo de Sam se lo dio. 580 00:34:04,111 --> 00:34:06,681 O era eso o terminar en un laboratorio. 581 00:34:09,316 --> 00:34:12,587 Sam es peor que tú. cuando se trata de drogas. 582 00:34:12,687 --> 00:34:14,121 La guerra realmente lo destrozó. 583 00:34:14,221 --> 00:34:16,490 Ha tenido tres sobredosis, ¿sabes? 584 00:34:16,591 --> 00:34:17,992 - Sí, lo entiendo. 585 00:34:18,091 --> 00:34:21,029 Pero realmente me importa un carajo. 586 00:34:21,128 --> 00:34:25,265 - Bueno, entre ellos, algo grande sucedió. 587 00:34:25,365 --> 00:34:28,168 Pero es como algo místico. 588 00:34:28,268 --> 00:34:30,738 Sam me dijo que decidieron dejarlo juntos. 589 00:34:30,838 --> 00:34:33,206 Realmente se apoyan mutuamente. 590 00:34:33,307 --> 00:34:35,409 Cuando uno está caído, el otro lo siente. 591 00:34:35,510 --> 00:34:37,612 Por ejemplo, cuando Sam está deprimido 592 00:34:37,712 --> 00:34:39,948 Rabla se sienta en su hombro y le habla. 593 00:34:40,048 --> 00:34:41,248 - ¿Le habla? 594 00:34:41,348 --> 00:34:42,717 ¿Te escuchas a ti mismo? 595 00:34:42,817 --> 00:34:43,785 ¿La rata le habla? 596 00:34:43,885 --> 00:34:44,852 - No, pero está bien. 597 00:34:44,953 --> 00:34:46,119 No es nada demasiado loco. 598 00:34:46,219 --> 00:34:47,989 Es como una terapia con animales. 599 00:34:48,121 --> 00:34:50,123 Algunas personas necesitan un perro. 600 00:34:50,223 --> 00:34:51,859 Algunos necesitan un gato. 601 00:34:51,960 --> 00:34:53,327 Para Sam, es una rata. 602 00:34:53,427 --> 00:34:57,031 Espera, una rata es muy inteligente. mucho más que un perro callejero. 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,335 - Ese es el idiota que eres. elegir trabajar? 604 00:35:01,435 --> 00:35:03,170 - Trabajo para ganarme la vida, ¿vale? 605 00:35:03,270 --> 00:35:07,274 - Es tu salario de camarera. eso paga tus medicamentos. 606 00:35:07,374 --> 00:35:09,677 En mi opinión, no solo abre cervezas para él. 607 00:35:09,777 --> 00:35:10,678 - Callarse la boca. 608 00:35:10,778 --> 00:35:12,212 ¿Qué sabes? 609 00:35:12,312 --> 00:35:15,083 - Estoy seguro de que estás durmiendo con él. 610 00:35:20,588 --> 00:35:24,391 Escucha, Val, necesitas Ven conmigo a ver a Zoe. 611 00:35:24,491 --> 00:35:26,360 Es su cumpleaños y se lo prometí. 612 00:35:26,460 --> 00:35:30,698 - No empieces con esto otra vez. 613 00:35:33,901 --> 00:35:34,802 Callarse la boca. 614 00:35:34,902 --> 00:35:36,904 Sé que es su cumpleaños. 615 00:35:37,005 --> 00:35:39,473 - Te prometí que estarías allí. 616 00:35:39,574 --> 00:35:43,611 - Pero no soy un buen ejemplo para ella. 617 00:35:43,711 --> 00:35:46,981 Es mejor si solo mantente fuera de su vida. 618 00:35:47,081 --> 00:35:49,316 - ¿Cómo esperas? ella para entender? 619 00:35:49,416 --> 00:35:51,653 Ella piensa que es mi culpa, y por mi culpa, que tu 620 00:35:51,753 --> 00:35:52,687 no la visites más. 621 00:35:52,787 --> 00:35:54,354 - No, no es eso. 622 00:35:57,725 --> 00:36:00,160 Mierda. 623 00:36:00,260 --> 00:36:02,195 Sam va a Me pregunto dónde estoy. 624 00:36:02,295 --> 00:36:04,231 Toma, te dejo esto. 625 00:36:04,331 --> 00:36:05,667 Sólo hay que seguir aserrando. 626 00:36:05,767 --> 00:36:06,934 - No, no, no, no, no. 627 00:36:07,035 --> 00:36:08,870 Espera, respóndeme. 628 00:36:11,005 --> 00:36:12,106 Valentina, no me dejes. 629 00:36:12,205 --> 00:36:13,074 Esperar. 630 00:36:13,173 --> 00:36:16,077 Valentina, Valentina. 631 00:36:18,012 --> 00:36:19,914 ¡Valentina, no! 632 00:36:56,517 --> 00:36:57,552 DE ACUERDO. 633 00:37:15,937 --> 00:37:17,171 Ven aquí, mierda. 634 00:37:20,641 --> 00:37:21,776 Ven aquí. 635 00:37:21,876 --> 00:37:23,911 Ven aquí, bastardo. 636 00:37:27,982 --> 00:37:29,717 Ven aquí. 637 00:37:29,817 --> 00:37:32,186 ¡Ven, ven, ven! 638 00:37:55,209 --> 00:37:56,144 ¡Piérdase! 639 00:39:02,375 --> 00:39:05,246 - Rabla, ¿estás ahí, amigo? 640 00:39:05,345 --> 00:39:06,714 Rabla. 641 00:40:19,486 --> 00:40:22,723 - ¿Estás ahí, cariño? 642 00:40:22,823 --> 00:40:23,791 - ¿Val? 643 00:40:27,528 --> 00:40:31,299 Val, mi amor, es... 644 00:40:31,399 --> 00:40:33,034 ¿Eres tu? 645 00:40:33,134 --> 00:40:35,002 - Sí, soy yo. 646 00:40:35,102 --> 00:40:37,038 Estoy aquí. 647 00:40:37,138 --> 00:40:39,106 - Gracias a Dios. 648 00:40:39,206 --> 00:40:40,341 Por fin. 649 00:40:40,440 --> 00:40:41,943 Venir. 650 00:40:42,043 --> 00:40:43,443 Ven, mi amor. 651 00:40:43,544 --> 00:40:46,380 Te quiero-- 652 00:40:46,479 --> 00:40:50,818 - Hmm, yo también te quiero. 653 00:40:50,918 --> 00:40:52,386 Ven, ven. 654 00:40:52,485 --> 00:40:53,453 Dame tu mano. 655 00:40:53,554 --> 00:40:54,822 - No puedo soportarlo. 656 00:40:54,922 --> 00:40:56,824 - Entiendo. 657 00:40:56,924 --> 00:41:00,227 Yo tampoco puedo. Ven. 658 00:41:00,328 --> 00:41:01,461 - ¿Dónde estás? 659 00:41:01,562 --> 00:41:02,964 - Estoy aquí. 660 00:41:07,234 --> 00:41:09,303 - Tu mano, rápido. 661 00:41:16,043 --> 00:41:17,011 - Eso es todo. 662 00:41:17,111 --> 00:41:18,546 Sí, sí, sí, sí. 663 00:41:18,646 --> 00:41:19,513 Sí, eso es bueno. 664 00:41:19,613 --> 00:41:21,749 Sí, eso es bueno. 665 00:41:21,849 --> 00:41:22,783 - ¡Ah! 666 00:41:22,883 --> 00:41:23,784 ¡No! 667 00:41:23,884 --> 00:41:26,120 - Vuelve, ven Vuelve, cariño. 668 00:41:26,220 --> 00:41:27,621 Regresar. 669 00:41:27,722 --> 00:41:29,256 Vamos. Regresar. 670 00:41:29,357 --> 00:41:30,558 Ah, sí, sí. Oh. 671 00:41:30,658 --> 00:41:31,559 - ¡Fuera de aquí! 672 00:41:31,659 --> 00:41:33,227 - Ah, sí, otra vez. 673 00:41:33,327 --> 00:41:34,628 - ¡Piérdete! 674 00:41:34,729 --> 00:41:35,963 - Pero ¿qué es-- 675 00:41:36,063 --> 00:41:36,964 - Toma esto. 676 00:41:37,064 --> 00:41:37,965 Toma eso. 677 00:41:39,967 --> 00:41:42,370 - Bastardo. 678 00:42:24,712 --> 00:42:27,448 Vamos, ven aquí. 679 00:42:27,548 --> 00:42:29,550 Ve! Ve! Ve. 680 00:42:32,353 --> 00:42:33,320 Sí. 681 00:42:36,090 --> 00:42:37,224 - Hola. 682 00:42:37,324 --> 00:42:38,692 ¿Qué puedo hacer por ti? 683 00:42:38,793 --> 00:42:40,795 Por favor habla por teléfono. 684 00:42:40,895 --> 00:42:44,231 - Por favor llame al policía, policía estatal. 685 00:42:46,700 --> 00:42:48,436 ¡Policía estatal! 686 00:42:48,537 --> 00:42:49,970 - Muy bien. 687 00:42:50,071 --> 00:42:53,040 Te conectaré con el comisaría de policía más cercana. 688 00:42:53,140 --> 00:42:54,408 - ¡Ah! 689 00:42:54,509 --> 00:42:55,609 Sí, sí, sí. 690 00:42:57,578 --> 00:42:58,746 - Policía. 691 00:42:58,846 --> 00:43:00,915 Por favor espera, alguien Estaré contigo pronto. 692 00:43:43,457 --> 00:43:45,092 - Sí, sí. 693 00:44:23,731 --> 00:44:25,366 - Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 694 00:44:25,466 --> 00:44:26,400 - Hola, hola. 695 00:44:26,500 --> 00:44:28,669 No, joder. 696 00:44:28,769 --> 00:44:30,371 ¿Lo siento? 697 00:44:30,471 --> 00:44:31,906 - No, no, no, no. 698 00:44:32,006 --> 00:44:33,307 Aférrate. 699 00:44:33,407 --> 00:44:35,342 Espera, sólo espera. 700 00:44:35,442 --> 00:44:36,277 ¿Hola? 701 00:44:36,377 --> 00:44:37,646 - Habla o cuelga. 702 00:44:37,745 --> 00:44:39,280 Necesito limpiar la línea. - No, no. 703 00:44:39,380 --> 00:44:40,881 Disculpe. Esperar. 704 00:44:40,981 --> 00:44:41,650 - ¿Hola? 705 00:44:41,749 --> 00:44:44,185 - Esto es para denunciar una agresión. 706 00:44:44,285 --> 00:44:46,720 - ¿Víctima o testigo? 707 00:44:46,820 --> 00:44:48,523 ¿Señor? - No. 708 00:44:48,623 --> 00:44:49,890 - ¿Víctima o testigo? - Habla. 709 00:44:49,990 --> 00:44:51,225 No puedo oírte bien. 710 00:44:51,325 --> 00:44:55,062 - ¿Es usted una víctima o un ¿Testigo del asalto? 711 00:44:55,162 --> 00:44:56,730 - Víctima, víctima. 712 00:44:56,830 --> 00:44:57,698 Disculpe, yo-- 713 00:44:57,798 --> 00:44:59,700 No puedo decir mucho ahora. 714 00:44:59,800 --> 00:45:01,068 Tienes que venir a ayudarme. 715 00:45:01,168 --> 00:45:02,069 Te lo ruego. 716 00:45:02,169 --> 00:45:02,870 - Cálmese, señor. 717 00:45:02,970 --> 00:45:04,205 Todo estará bien. 718 00:45:04,305 --> 00:45:05,472 Estamos aquí para ayudarte. 719 00:45:05,574 --> 00:45:07,808 Cuéntame qué pasó. 720 00:45:07,908 --> 00:45:09,743 - Así que aquí está. 721 00:45:09,843 --> 00:45:13,180 Actualmente estoy en un... ¡ah! 722 00:45:13,280 --> 00:45:14,516 - ¿Lo lamento? 723 00:45:14,616 --> 00:45:16,250 Actualmente estoy en el baño. 724 00:45:16,350 --> 00:45:17,451 Mi cabeza está atrapada en un agujero. 725 00:45:17,552 --> 00:45:18,553 - ¿Qué? 726 00:45:18,653 --> 00:45:20,589 - No, no. 727 00:45:20,689 --> 00:45:22,456 - Dos chicos golpearon sacarme la mierda de encima. 728 00:45:22,557 --> 00:45:26,695 Ahora te lo digo, mi cabeza Está atrapado en el agujero, un inodoro. 729 00:45:26,794 --> 00:45:28,128 - ¿Esto le divierte, señor? 730 00:45:28,229 --> 00:45:30,431 Las llamadas de broma pueden ser procesado, ¿sabes? 731 00:45:30,532 --> 00:45:31,633 - Rastrear la llamada. 732 00:45:31,732 --> 00:45:33,067 ¡Rastrea la llamada! 733 00:45:33,167 --> 00:45:35,769 Mi nombre es Luc, Luc Monnier. 734 00:45:35,869 --> 00:45:37,338 Por favor rastrea la llamada. 735 00:45:37,438 --> 00:45:38,372 Te lo ruego. 736 00:45:38,472 --> 00:45:40,074 - No entendí su nombre, señor. 737 00:45:40,174 --> 00:45:40,908 ¿Luc qué? 738 00:45:41,008 --> 00:45:44,445 - Mi nombre es Luc Skywater. 739 00:45:44,546 --> 00:45:45,614 Skywater-- 740 00:45:45,714 --> 00:45:47,014 - Te lo advierto, Estoy colgando. 741 00:45:47,114 --> 00:45:47,848 - No, no. 742 00:45:47,948 --> 00:45:48,916 Ven a salvarme. 743 00:45:49,016 --> 00:45:51,218 He caído al lado oscuro. 744 00:45:52,786 --> 00:45:54,088 ¿Hola? 745 00:45:54,188 --> 00:45:55,089 ¿Hola? 746 00:45:55,189 --> 00:45:59,260 Bueno, mierda, hombre, él no me creyó. 747 00:46:03,097 --> 00:46:04,398 - Abucheo. 748 00:46:04,498 --> 00:46:05,533 ¿Qué está sucediendo? 749 00:46:14,074 --> 00:46:15,309 ¿Has encontrado a Rabla? 750 00:46:15,409 --> 00:46:16,777 - No. 751 00:46:16,877 --> 00:46:18,713 Pero nuestro pequeño ladrón nos escondió cosas. 752 00:46:18,812 --> 00:46:20,281 - Escúchame. Escúchame. 753 00:46:20,381 --> 00:46:22,717 tengo una niña y hoy es su cumpleaños. 754 00:46:22,816 --> 00:46:23,752 - ¿Qué hacemos? ¿Acabamos con él? 755 00:46:23,851 --> 00:46:25,119 - Mmm. 756 00:46:25,219 --> 00:46:26,621 - Te lo prometo, lo haré vuelve mañana. 757 00:46:26,721 --> 00:46:28,389 Tengo... mis padres tienen dinero. 758 00:46:28,489 --> 00:46:30,491 eso es mas que suficiente para cubrir los medicamentos. 759 00:46:30,592 --> 00:46:31,726 te traeré lo que quieras. 760 00:46:31,825 --> 00:46:33,861 Pero déjame salir hoy, maldita sea. 761 00:46:33,961 --> 00:46:35,764 Ella tiene 7 años, joder. 762 00:46:35,863 --> 00:46:39,133 Es demasiado joven para perder a tu padre. 763 00:46:39,233 --> 00:46:41,402 Ella sólo tiene 7 años. 764 00:46:41,502 --> 00:46:42,570 7 años. 765 00:46:44,805 --> 00:46:46,373 - Entonces, ¿qué hacemos con él? 766 00:46:46,473 --> 00:46:47,308 - Mmm. 767 00:46:47,408 --> 00:46:48,275 Aguanta fuerte. 768 00:46:48,375 --> 00:46:50,512 - Consigues las drogas, y eso es todo. 769 00:46:50,612 --> 00:46:52,279 No diré nada, lo juro. 770 00:46:52,379 --> 00:46:53,080 Todo esto. 771 00:46:53,180 --> 00:46:54,549 Esto quedará entre nosotros. 772 00:46:54,649 --> 00:46:56,083 Ya verás. 773 00:46:56,183 --> 00:46:58,952 Estoy seguro de que en unos días, todos nos reiremos de ello. 774 00:47:03,692 --> 00:47:05,426 - Ve a buscarme Val. 775 00:47:05,527 --> 00:47:06,728 - Oh, joder. 776 00:47:06,827 --> 00:47:08,462 Fóllame, fóllame. 777 00:47:08,563 --> 00:47:10,197 - Dije que vayas a buscarme Val. 778 00:47:10,297 --> 00:47:11,198 Así que hazlo. 779 00:47:11,298 --> 00:47:13,033 - Sí, está bien. 780 00:47:22,510 --> 00:47:23,745 - Ey. 781 00:47:25,312 --> 00:47:26,213 Titi. 782 00:47:26,313 --> 00:47:28,148 ¿Dónde está Titi? 783 00:47:28,248 --> 00:47:29,751 ¿Rabla? 784 00:47:32,353 --> 00:47:33,487 Vamos. 785 00:47:33,588 --> 00:47:34,522 Titi. 786 00:47:39,426 --> 00:47:40,361 ¿Dónde está Titi? 787 00:47:43,230 --> 00:47:44,231 Rabla. 788 00:47:51,639 --> 00:47:52,607 Venir. 789 00:47:52,707 --> 00:47:53,608 Ven a mí. 790 00:48:08,757 --> 00:48:10,424 - ¿Estás bien, Sam? 791 00:48:10,525 --> 00:48:11,892 ¿Quieres hablar conmigo? 792 00:48:17,732 --> 00:48:20,434 - ¿Estás bien? 793 00:48:20,535 --> 00:48:23,538 - Sí, estoy bien. 794 00:48:23,638 --> 00:48:24,938 - Mmm, no lo sé. 795 00:48:25,038 --> 00:48:26,407 Pareces muy nervioso. 796 00:48:26,508 --> 00:48:28,877 - No, no estoy nervioso. 797 00:48:28,976 --> 00:48:30,612 ¿Es esto tuyo? 798 00:48:30,712 --> 00:48:32,514 - Eh, no. 799 00:48:32,614 --> 00:48:34,883 - ¿No es tuyo? 800 00:48:34,982 --> 00:48:38,686 - soy el único ¿Uno abriendo cervezas? 801 00:48:38,787 --> 00:48:42,524 - Eres el único uno que usa esto. 802 00:48:42,624 --> 00:48:44,425 - No sé. 803 00:48:44,526 --> 00:48:45,492 Debo haberlo olvidado. 804 00:48:45,593 --> 00:48:46,561 ¿A quién le importa? 805 00:48:46,661 --> 00:48:47,729 - No me jodas. 806 00:48:47,829 --> 00:48:48,897 No estaba aquí antes. 807 00:48:48,996 --> 00:48:50,464 Eso significa que lo metiste a hurtadillas. 808 00:48:50,565 --> 00:48:51,666 - ¿Qué? 809 00:48:51,766 --> 00:48:53,434 Vale, espera. 810 00:48:53,535 --> 00:48:55,169 no entiendo lo que estás diciendo. 811 00:48:55,269 --> 00:48:57,938 - Ustedes dos se unieron para robar las drogas, ¿verdad? 812 00:48:58,038 --> 00:48:59,139 - ¿Hay drogas? 813 00:48:59,239 --> 00:49:00,708 - Estás en esto con este idiota. 814 00:49:00,809 --> 00:49:01,975 - ¿OMS? ¿Este chico? 815 00:49:02,075 --> 00:49:02,976 Pero no lo conozco. 816 00:49:03,076 --> 00:49:04,011 - Oh sí. 817 00:49:08,650 --> 00:49:09,818 - ¿Qué estás haciendo? 818 00:49:09,918 --> 00:49:11,018 - ¿Qué te importa? 819 00:49:11,118 --> 00:49:13,822 Ni siquiera lo conoces. 820 00:49:20,060 --> 00:49:21,696 ¿Y entonces? 821 00:49:21,796 --> 00:49:22,897 - Está bien, detente. 822 00:49:22,996 --> 00:49:25,299 - Ahora estoy escuchando. 823 00:49:27,602 --> 00:49:30,738 - Es sólo un cliente. 824 00:49:30,839 --> 00:49:32,306 Lo atendí antes y... 825 00:49:32,406 --> 00:49:33,741 y eso es todo. - ¿Oh sí? 826 00:49:33,842 --> 00:49:35,008 ¿Y qué discutisteis? 827 00:49:35,108 --> 00:49:37,645 - No lo recuerdo. 828 00:49:37,745 --> 00:49:39,980 Yo... olvidé el abridor de botellas. 829 00:49:40,080 --> 00:49:40,981 Él lo tomó. 830 00:49:41,081 --> 00:49:42,884 Yo... ¡Ah! 831 00:49:42,983 --> 00:49:44,485 - ¿Estás jodiendo conmigo? 832 00:49:44,586 --> 00:49:45,520 Hablar alto. 833 00:49:46,654 --> 00:49:47,956 Habla, maldita sea. 834 00:49:48,055 --> 00:49:50,023 - Lo juro, no conozco al chico. 835 00:49:50,123 --> 00:49:51,191 Nunca lo he visto. 836 00:49:51,291 --> 00:49:52,861 - ¿Entonces ella no lo conoce? 837 00:49:54,929 --> 00:49:56,029 - ¡Bajar! 838 00:49:56,129 --> 00:49:57,932 - Esa perra. 839 00:49:58,031 --> 00:49:59,366 Lo matas y consigues las drogas. 840 00:49:59,466 --> 00:50:00,334 Vuelvo enseguida. 841 00:50:00,434 --> 00:50:01,703 - ¿Qué eres? haciendo con mi arma? 842 00:50:01,803 --> 00:50:03,671 - Lo tomé cuando fui a Consigue que Val cuide de... 843 00:50:03,771 --> 00:50:04,906 - ¿Y alertar al vecindario? 844 00:50:05,005 --> 00:50:06,073 - Estamos en el sótano. 845 00:50:06,173 --> 00:50:09,844 - Ahora no es el hora de ser descubierto. 846 00:50:09,944 --> 00:50:12,379 - DE ACUERDO. 847 00:50:14,916 --> 00:50:16,049 - No. 848 00:50:16,149 --> 00:50:17,417 No, no, no, no, no. Espera, por favor déjame ir. 849 00:50:17,519 --> 00:50:18,853 Déjame ir, hombre. Por favor déjame ir. 850 00:50:18,953 --> 00:50:20,955 Tengo algo que ofrecerte. 851 00:50:21,054 --> 00:50:23,190 - Oye, tranquilo, no te preocupes. 852 00:50:23,290 --> 00:50:24,592 Te ayudaré a salir. 853 00:50:24,692 --> 00:50:27,629 Y como soy un buen chico, Incluso te dejaré elegir. 854 00:50:27,729 --> 00:50:29,429 ¿Qué prefieres? 855 00:50:29,531 --> 00:50:30,364 ¿Puñalada? 856 00:50:30,464 --> 00:50:32,165 ¿O estrangulamiento? - No, no, no. 857 00:50:32,266 --> 00:50:33,400 Espera, escúchame. 858 00:50:33,500 --> 00:50:34,434 Escúchame. 859 00:50:34,536 --> 00:50:36,036 tengo... tengo bitcoins en una cuenta. 860 00:50:36,136 --> 00:50:37,070 Tengo 0,02. 861 00:50:37,170 --> 00:50:38,806 ¿Qué tal eso? 862 00:50:38,907 --> 00:50:40,173 Eso son al menos $500. 863 00:50:40,274 --> 00:50:43,143 te daré los códigos y los recibirás lo antes posible. 864 00:50:43,243 --> 00:50:44,779 - Apuñalarlo es. 865 00:50:55,690 --> 00:50:57,592 Dios. 866 00:51:07,301 --> 00:51:09,971 Sam dijo que te matara y consigue el equipo. 867 00:51:10,070 --> 00:51:12,840 No especificó en qué orden. 868 00:51:12,941 --> 00:51:14,976 creo que empezaré con el engranaje. 869 00:51:20,048 --> 00:51:22,517 No te muevas, imbécil. 870 00:51:31,091 --> 00:51:32,459 - Cabron. 871 00:51:48,543 --> 00:51:50,812 Mi garganta. 872 00:54:40,214 --> 00:54:44,051 - Oh, joder. 873 00:54:44,152 --> 00:54:45,019 Oh, joder. 874 00:54:49,023 --> 00:54:51,859 Oh, joder. 875 00:54:51,959 --> 00:54:53,561 Oh, joder. 876 00:54:53,661 --> 00:54:55,196 Oh, joder. 877 00:54:55,295 --> 00:54:56,931 Oh, joder. 878 00:54:57,031 --> 00:54:57,932 Oh, joder. 879 00:54:58,032 --> 00:55:01,202 Oh, joder. 880 00:55:01,301 --> 00:55:03,771 Oh, no. 881 00:55:03,871 --> 00:55:04,505 Oh, no. 882 00:55:04,605 --> 00:55:06,507 Oh, no. 883 00:55:06,607 --> 00:55:08,242 No. 884 00:55:08,341 --> 00:55:09,610 ¡Mierda! 885 00:55:09,710 --> 00:55:10,511 ¡Mierda! 886 00:55:10,611 --> 00:55:11,879 Mierda. 887 00:55:11,979 --> 00:55:12,947 Mierda. 888 00:55:15,950 --> 00:55:17,350 - ¿Qué fue ese disparo? 889 00:55:22,355 --> 00:55:23,558 Dindón. 890 00:55:36,237 --> 00:55:39,173 - Luc, soy yo. 891 00:55:39,273 --> 00:55:40,608 No te preocupes, te sacaré. 892 00:56:46,841 --> 00:56:50,077 - Te tengo ahora. 893 00:58:37,618 --> 00:58:40,121 - Val, Val. 894 00:58:40,221 --> 00:58:41,756 ¡Val! 895 00:58:45,226 --> 00:58:46,093 - Rabla. 896 00:58:56,537 --> 00:58:58,172 - Mi Titi. 897 01:02:16,804 --> 01:02:17,972 - ¿Mami? 898 01:02:20,774 --> 01:02:22,142 Mami, ¿puedes oírme? 899 01:02:24,646 --> 01:02:29,383 - Feliz cumpleaños. 900 01:02:32,019 --> 01:02:36,023 Feliz cumpleaños. 901 01:02:39,393 --> 01:02:44,064 feliz cumpleaños, querida Zoe-- 902 01:02:44,164 --> 01:02:46,534 Zoé. 903 01:02:46,635 --> 01:02:49,470 Feliz cumpleaños. 904 01:02:52,540 --> 01:02:53,807 ¿Estás ahí, cariño? 905 01:02:53,907 --> 01:02:55,442 ¿Mi corazón? - Deseo. 906 01:02:55,543 --> 01:02:56,944 Para hablar con mami. 907 01:02:59,514 --> 01:03:00,948 - ¿Quieres hablar conmigo? 908 01:03:01,048 --> 01:03:04,051 - Quiero a mi mami. 909 01:03:04,151 --> 01:03:07,589 - Pero sólo quiero saber Qué estás haciendo, cariño. 910 01:03:07,689 --> 01:03:09,423 Sabes, te extraño. 911 01:03:09,524 --> 01:03:11,325 Pienso en ti todo el tiempo. 912 01:03:11,425 --> 01:03:12,661 - ¡Mami! 913 01:03:14,663 --> 01:03:15,664 - No, no. 914 01:03:15,764 --> 01:03:17,298 No llores, cariño. 915 01:03:17,398 --> 01:03:18,533 No llores. 916 01:03:18,633 --> 01:03:19,701 Espera, espera. 917 01:03:19,800 --> 01:03:21,703 Te la paso. 918 01:03:25,039 --> 01:03:27,308 Hola, cariño. 919 01:03:27,408 --> 01:03:28,710 Soy... soy yo, mami. 920 01:03:28,809 --> 01:03:32,346 - ¡Mami! 921 01:03:32,446 --> 01:03:35,650 - Papá viene mañana. 922 01:03:35,750 --> 01:03:37,552 ¿No es lindo? regalo de cumpleaños? 923 01:03:37,652 --> 01:03:38,485 - ¿Y tú? 924 01:03:38,586 --> 01:03:41,690 ¿Cuándo vienes? 925 01:03:41,790 --> 01:03:44,391 - No de inmediato. 926 01:03:44,491 --> 01:03:46,827 - ¿Por qué no? 927 01:03:46,927 --> 01:03:51,198 - Pero te llamaré todos los días, lo prometo. 928 01:03:51,298 --> 01:03:53,067 - ¿Hacemos los deberes juntos? 929 01:03:53,167 --> 01:03:57,037 - Sí, haremos tu tarea. 930 01:03:57,137 --> 01:04:01,543 Y mientras tanto, tú Tienes que prometerme algo. 931 01:04:01,643 --> 01:04:03,611 - ¿Qué? 932 01:04:08,882 --> 01:04:10,284 Necesitas hablar con papá. 933 01:04:10,384 --> 01:04:14,888 Porque él te ama y si no hablas con él, 934 01:04:14,988 --> 01:04:17,759 estará muy triste. 935 01:04:17,891 --> 01:04:20,829 Así que lo pasaré por alto. 936 01:04:20,928 --> 01:04:21,796 ¿Te importaría? 937 01:04:21,895 --> 01:04:22,764 Y estaré aquí. 938 01:04:22,863 --> 01:04:24,198 ¿Está bien? 939 01:04:24,298 --> 01:04:25,265 - Está bien. 940 01:04:30,170 --> 01:04:33,874 - Hola, cariño. 941 01:04:33,974 --> 01:04:35,543 Es papá. 942 01:04:35,643 --> 01:04:38,879 Ya no necesitas preocuparte. 943 01:04:38,979 --> 01:04:40,515 Mañana vendré a verte. 944 01:04:40,615 --> 01:04:43,551 Y pronto nos iremos a casa. 945 01:04:43,651 --> 01:04:45,052 ¿Y sabes qué? 946 01:04:45,152 --> 01:04:48,623 Mañana iremos a ver una película. 947 01:04:48,723 --> 01:04:52,627 Y antes nos compraré unos helado, la tina más grande 948 01:04:52,727 --> 01:04:54,529 alguna vez has visto. 949 01:04:54,629 --> 01:04:56,397 - No sé. 950 01:04:56,497 --> 01:04:59,701 - ¿No quieres eso? 951 01:04:59,801 --> 01:05:01,301 ¿Qué sabor preferirías? 952 01:05:01,402 --> 01:05:02,369 ¿Vainilla? 953 01:05:02,469 --> 01:05:03,671 ¿Fresa? 954 01:05:03,772 --> 01:05:05,906 - ¡Fresa! 955 01:05:06,006 --> 01:05:08,342 - Fresa. 956 01:05:08,442 --> 01:05:09,376 ¿Está seguro? 957 01:05:09,476 --> 01:05:11,044 - Sí. 958 01:05:11,145 --> 01:05:13,147 - ¿Todavía hay vainilla? tu favorito? 959 01:05:13,247 --> 01:05:15,249 - Sí. 960 01:05:15,349 --> 01:05:18,452 - Entonces no vamos dejar la vainilla en paz. 961 01:05:18,553 --> 01:05:19,687 De lo contrario, será triste. 962 01:05:19,788 --> 01:05:22,657 - Quiero ambos. 963 01:05:22,757 --> 01:05:24,091 Ambos, por supuesto. 964 01:05:24,191 --> 01:05:27,194 Ambos son mucho. 965 01:05:27,294 --> 01:05:29,263 podrías explotar si comes todo eso. 966 01:05:29,363 --> 01:05:30,397 - No lo haré. 967 01:05:30,497 --> 01:05:33,868 - Sí, podrías ser tan grande como un hipopótamo. 968 01:05:33,967 --> 01:05:35,637 - ¿Tan grande como un "hipótamo"? 969 01:05:38,640 --> 01:05:40,974 - No, cariño, un hipopótamo. 970 01:05:41,074 --> 01:05:42,342 - ¿Un hipopótamo? 971 01:05:42,443 --> 01:05:43,878 - No, no. 972 01:05:43,977 --> 01:05:45,179 Pero estás cerca. 973 01:05:45,279 --> 01:05:47,347 Repite conmigo, un hipopótamo. 974 01:05:47,448 --> 01:05:48,949 - Hipopótamo.