1
00:00:45,879 --> 00:00:49,674
- СОЛЛИ: Могу ли я посмотреть Звездные войны сегодня вечером?
- ТОБИ: Да, мы можем посмотреть Звездные войны.
2
00:00:49,799 --> 00:00:52,719
ХАННА: Мне нужно выбрать благотворительную организацию.
для моего проекта мицвы.
3
00:00:52,719 --> 00:00:56,264
ТОБИ: О, да. Верно, верно, верно.
Может, что-нибудь с животными?
4
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
- ХАННА: Это хорошая идея.
- ТОБИ: Да.
5
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
ХАННА: Собаки, спасите...
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
- ТОБИ: Да.
- Я мог бы спасти.
7
00:01:02,395 --> 00:01:04,022
ТОБИ: Это хорошая идея.
Мы это посмотрим.
8
00:01:04,022 --> 00:01:07,275
Кстати о проектах, как твои дела?
приедете со своими STEM-проектами?
9
00:01:07,400 --> 00:01:08,777
ЛИББИ: В последующие дни
10
00:01:08,777 --> 00:01:11,571
Тоби нашел свои мысли
возвращаясь в музей,
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
но не Vantablack.
12
00:01:13,948 --> 00:01:18,411
К своей любимой постоянной экспозиции,
Зал происхождения человека.
13
00:01:20,371 --> 00:01:22,248
Когда-то у нас не было языка.
14
00:01:22,499 --> 00:01:26,711
Просто исходный материал сердцебиения,
немного волос на теле и пара больших пальцев.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
А потом мы пошли.
А потом мы приготовили.
16
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
А потом мы отправили наших детей в лагерь.
17
00:01:31,716 --> 00:01:35,845
А потом у нас были айфоны и школы
больницы и кусачки для ногтей.
18
00:01:36,054 --> 00:01:40,058
Люди созданы для выживания.
Этим летом он забыл об этом.
19
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Но теперь он вспомнил.
20
00:01:45,230 --> 00:01:50,068
Выжить — значит развиваться.
Развиваться — значит двигаться вперед.
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
А двигаться вперед — значит восстанавливаться.
22
00:02:02,831 --> 00:02:05,375
{\an8}Поначалу его выздоровление шло медленно.
23
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
{\an8}У меня есть дети
запись на прием к терапевту.
24
00:02:07,669 --> 00:02:10,463
{\an8}Им нужно с кем-то поговорить.
Они слишком беспокоятся обо мне
25
00:02:10,463 --> 00:02:12,048
{\an8}и мне кажется
они не могут быть честными
26
00:02:12,048 --> 00:02:13,883
{\an8}- как они себя чувствуют, понимаешь?
- СЕТ: Да.
27
00:02:14,467 --> 00:02:18,555
{\an8}Я не из тех, кто "ходит на терапию",
но я думаю, тебе следует пойти на терапию.
28
00:02:18,680 --> 00:02:22,225
{\an8} – Эти оттенки сливаются со стеной.
- Нет, я знаю. Это безумие.
29
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
{\an8}Честно говоря, я даже не знаю
что еще будет делать разговор.
30
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
{\an8}Я верю в терапию,
не поймите меня неправильно.
31
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
{\an8}Я видел кое-кого
сразу после того, как мы расстались.
32
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
{\an8}Но я не знаю,
Я хочу двигаться в будущее
33
00:02:30,608 --> 00:02:33,486
{\an8}и я не могу этого сделать
если я продолжу говорить о прошлом.
34
00:02:34,445 --> 00:02:37,157
{\an8}(СЕТ Вздыхает) Дерьмо.
35
00:02:37,365 --> 00:02:40,827
{\an8}Тоби, правда.
Чувак, я не могу их удалить.
36
00:02:40,827 --> 00:02:44,330
{\an8}Они приварены к скелету
здания.
37
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
{\an8}Здание их не отпускает.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
- Я без тебя никто, слепой.
- Не без моих жалюзи.
39
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
- Тебе нужны мои жалюзи?
- Ты не справишься с моими жалюзи!
40
00:02:53,047 --> 00:02:55,133
- Привет.
- Ага?
41
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
- Итак, я хотел тебе сказать...
- Да?
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
Я задам вопрос.
43
00:03:00,972 --> 00:03:04,934
{\an8}- Извините. Подожди, что?
- Да. Я много об этом думал.
44
00:03:04,934 --> 00:03:08,771
{\an8}В тот день, когда мы с Ванессой смотрели «Пузыри»,
Я получил это сообщение от хедхантера,
45
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
{\an8}и она это увидела,
и вот я ей все рассказал.
46
00:03:11,399 --> 00:03:13,568
{\an8}И все было хорошо.
47
00:03:13,693 --> 00:03:17,155
{\an8}Она поняла, она не злилась,
и я подумал, типа,
48
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
{\an8}'Какой человек этого не хочет?"
Типа, теперь я понял.
49
00:03:21,326 --> 00:03:23,077
{\an8}Извините. Я просто так удивлен.
50
00:03:23,077 --> 00:03:26,372
{\an8}Я не знаю, я только что приехал.
Нам будет так весело вместе.
51
00:03:26,372 --> 00:03:29,125
{\an8}Да, это было той ночью,
но моя жизнь пуста
52
00:03:29,125 --> 00:03:31,377
{\an8}и я все больше и больше отчаиваюсь.
53
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
Вы не в отчаянии.
Ты король города.
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Король ночи.
55
00:03:35,089 --> 00:03:37,592
Я просто парень, который стареет
и не решился.
56
00:03:37,592 --> 00:03:40,803
{\an8}И мне бы хотелось место.
Я хотел бы принадлежать людям.
57
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
Действительно? Я не. Я сделал и не делаю.
58
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Брак не является гарантией чего-либо.
59
00:03:46,392 --> 00:03:49,270
У тебя все еще есть семья, понимаешь?
60
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
Я продолжал смотреть на тебя той ночью
61
00:03:50,897 --> 00:03:53,608
{\an8}и думаешь, как тебе повезло
иметь семью,
62
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
и интересно
как моя жизнь может выглядеть для тебя.
63
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
Э-э... Удивительно? Это выглядело потрясающе.
Это было потрясающе.
64
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Да, я думаю.
65
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
Я не знаю, что я хочу быть
парень, которого ты спасаешь
66
00:04:04,285 --> 00:04:06,329
на вечеринку, когда вам это нужно.
67
00:04:06,329 --> 00:04:08,414
- Это не то, что я говорил.
- Я знаю.
68
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
Но эти ребята
младше меня на 10 лет. Более даже.
69
00:04:11,834 --> 00:04:14,921
И Брайан женится на следующем человеке
он встречается, вот так оно и есть.
70
00:04:14,921 --> 00:04:19,467
Я просто буду тем парнем, который
вы не можете точно определить. Я подозреваю.
71
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
Посмотри на меня. Я разведен. Это...
72
00:04:21,469 --> 00:04:25,265
Да, но ты все равно справился.
Вы прошли какую-то процедуру проверки.
73
00:04:25,265 --> 00:04:29,227
В какой-то момент вы были частью
истеблишмента, и вы все еще являетесь им.
74
00:04:29,394 --> 00:04:32,855
Я просто здесь, все еще беспокоюсь о
меня пригласили на ужин в честь Дня Благодарения.
75
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Я приглашу тебя на ужин в честь Дня Благодарения.
76
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
Нет, у меня полно приглашений,
77
00:04:35,984 --> 00:04:38,653
но они требуют меня
быть желанным, понимаешь?
78
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
Я говорю это
это не то же самое
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,906
как принадлежность чему-то.
80
00:04:41,906 --> 00:04:44,242
У меня нет безоговорочных приглашений
в моей жизни.
81
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Ты мог бы порадоваться за меня.
Я был рад за тебя.
82
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Мне очень жаль, чувак.
83
00:04:52,625 --> 00:04:54,752
Я не знаю, что сказать.
Я не могу этого сделать.
84
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
Я знаю, я пытался весь день.
85
00:04:56,004 --> 00:04:58,756
На самом деле это принесло мне большой позор
даже звать тебя на помощь.
86
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
Вы думаете, если бы мы были язычниками,
мы могли бы осуществить это?
87
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
Возможно, Бабблс смог бы это сделать.
Бабблс, ты не еврей, да?
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,392
Мне не будет стыдно за тебя, Бабблз.
Мы должны быть в состоянии сделать это.
89
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
Я знаю. Я думаю
мы тоже должны быть в состоянии сделать это.
90
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
Знаешь, кто мог бы это сделать? Иисус.
Иисус был плотником.
91
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
- Люди часто забывают, что он был евреем.
- Я не.
92
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
Я никогда этого не забываю.
93
00:05:19,068 --> 00:05:21,821
ЛИББИ: Он начал получать
какое-то равновесие.
94
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
- Эй, как это было?
- Привет.
95
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
- Я ненавижу лагерь Y.
- Ага?
96
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
(ЛАЮТ ПУЗЫРИ)
97
00:05:29,954 --> 00:05:33,416
- Привет, Бабблз.
- Привет, Бабблс. Привет, Бабблз. Привет, Бабблс.
98
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Можем ли мы подготовиться к моей хафтаре?
99
00:05:34,917 --> 00:05:36,461
Да, пожалуйста. Иди возьми это.
100
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Хорошо. Давай, Бабблз, пойдем учиться.
101
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
«Мы придерживаемся этих истин
чтобы быть самоочевидным, - кричала она, -
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,259
«что все люди созданы равными,
103
00:05:43,259 --> 00:05:46,721
"'что они наделены их создателем
с определенными неотъемлемыми правами.
104
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
«Но это именно то, что у нас есть
на Камазотце. Полное равенство.
105
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
«Все совершенно одинаковы».
106
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
«На мгновение,
ее мозг кружился от смятения,
107
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
"Затем наступил момент сверкающей истины.
108
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
«Нет, — торжествующе воскликнула она.
109
00:05:59,442 --> 00:06:01,986
«'Какие и равные
это совсем не одно и то же».
110
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Вы думаете, что все равны?
111
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Хм...
112
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Да, конечно.
113
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
Но тебе не нравятся мамины друзья.
114
00:06:11,329 --> 00:06:14,665
Нет, это мамины друзья
которые не думают, что все равны.
115
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Вот почему они мне не нравятся.
116
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
Вы все еще думаете, что они плохие.
117
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Хорошо. Вы думаете,
может пора идти спать?
118
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Пятнышко становится больше, пап?
119
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
ЛИББИ: Он находил свою старую
снова проявляется невозмутимость.
120
00:06:27,970 --> 00:06:30,932
ТОБИ: Это похоже на Сатурн,
не так ли?
121
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
СОЛЛИ: Верно, но это нормально?
чтобы оно становилось больше?
122
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Да, все в порядке.
123
00:06:40,274 --> 00:06:43,236
ЛИББИ: Он начал возвращаться.
снова на его пульс в состоянии покоя.
124
00:06:44,862 --> 00:06:46,531
«В ее голове мелькнула картина
125
00:06:46,531 --> 00:06:49,325
"зимних вечеров"
провел, сидя перед открытым огнем
126
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
"и учится у своего отца."
127
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Он выяснял
чего он хотел.
128
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
- Ну, здравствуйте, здравствуйте.
- Привет.
129
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
- Нет, нет, нет. Я тебя выведу, ладно?
- Тоби.
130
00:07:07,301 --> 00:07:08,553
Не обязательно есть.
131
00:07:08,553 --> 00:07:11,806
Это может быть прогулка к воде
или сбежать в винный погреб.
132
00:07:11,931 --> 00:07:14,809
Это действительно хорошо снаружи.
Разве ты не хочешь уйти отсюда?
133
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
Вы с ума сошли?
Это нехорошо. Это 300 градусов.
134
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
- Я собирался заказать суши.
- Нет, пойдем.
135
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
Мы можем есть суши в общественных местах. Хорошо?
136
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
Давайте отбросим осторожность на ветер
137
00:07:22,567 --> 00:07:24,735
и быть двумя взрослыми по обоюдному согласию
ужинаю.
138
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Тоби, я не могу.
139
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Извините, я не думаю, что вы знаете
140
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
как сильно мне нужно
что-то должно быть нормальным прямо сейчас, ладно?
141
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Да, но мой муж...
142
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
Он больше не твой муж.
143
00:07:34,370 --> 00:07:36,247
- Тоби...
- Он не станет твоим мужем
144
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
после того, как вы расстались.
145
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
- Мы можем просто поговорить внутри?
- Нет, извини. Я не знаю.
146
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Это так странно, Нахид.
147
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Извини. Отношения
это начинается в постели...
148
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
Обычно это сложно
уложить женщину в постель,
149
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
не для того, чтобы заставить ее пойти поужинать.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
Я не думаю, что это сработает.
151
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
Хорошо.
152
00:08:02,690 --> 00:08:06,027
Да, это типа,
Я хочу чего-то настоящего, понимаешь?
153
00:08:08,488 --> 00:08:10,907
Нет, я заслуживаю чего-то настоящего.
154
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
Я знаю. Мне жаль.
155
00:08:16,370 --> 00:08:19,457
Вы очень милы.
Это слишком сложно.
156
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
ТОБИ: Да.
157
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
Тоби, ты мне нравишься.
158
00:08:23,794 --> 00:08:25,588
Да, ты мне тоже нравишься.
159
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
НАХИД: Может быть, однажды?
160
00:08:29,509 --> 00:08:33,137
Я надеюсь
для более немедленного облегчения, чем это.
161
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
Ммм-ммм.
162
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
ЛИББИ: Он учился
установить границы.
163
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
А потом...
164
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
(Мобильный телефон вибрирует)
165
00:09:01,499 --> 00:09:04,752
ЖЕНЩИНА: Доктор. Бартак хотел бы тебя увидеть
первым делом в его офисе.
166
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
ХАННА: Мы получим много денег?
167
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
- Я не знаю.
- СОЛЛИ: У тебя будет офис побольше?
168
00:09:17,473 --> 00:09:20,768
Эй, давай,
что не так с моим офисом? Хорошо.
169
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
- Знаешь что?
- Что?
170
00:09:24,689 --> 00:09:25,856
Я горжусь тобой.
171
00:09:27,567 --> 00:09:29,151
- Ты?
- Ага.
172
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
Большое спасибо.
173
00:09:31,070 --> 00:09:32,154
- Хорошо.
- Все в порядке.
174
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
Иди, получи повышение. Пойдем, давай.
175
00:09:34,240 --> 00:09:37,994
ЛИББИ: Да, все было в порядке.
Тело исцеляется.
176
00:09:38,119 --> 00:09:41,038
Печень регенерирует. Дух лечит.
177
00:09:41,956 --> 00:09:45,251
Оно лечит и лечит
и лечит, пока ты не умрешь.
178
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
- Здравствуйте.
- Заходите. Заходите.
179
00:09:49,547 --> 00:09:54,552
- Спасибо, что пришли ко мне.
- Конечно. Я очень рад быть здесь.
180
00:09:54,552 --> 00:09:57,513
(СМЕЕТСЯ) Тебе достаточно жарко?
181
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
- Где? Ах, да. Ага.
- Ага?
182
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Ох, я скажу это
потому что нет простого способа сделать это.
183
00:10:03,519 --> 00:10:04,770
Дело в вашей позиции.
184
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Кто-то еще взялся за работу по найму.
185
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
Извините, что?
186
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Кто-то по найму еще сделал бы это.
187
00:10:14,071 --> 00:10:17,491
Вы хотели, чтобы все пошло по-другому.
Я тоже.
188
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Подожди, что? ВОЗ?
189
00:10:20,786 --> 00:10:23,873
Нанятый со стороны... кто-то отсюда...
190
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
Они хотели новой крови...
191
00:10:27,877 --> 00:10:31,380
Вы нанимаете кого-то со стороны
быть моим боссом?
192
00:10:31,505 --> 00:10:34,008
Да, будь...
Да, начальник подразделения.
193
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
Смотри, никто не сомневается в твоем мастерстве,
194
00:10:38,721 --> 00:10:41,849
но они чувствовали себя как
вы не хотели уделять время.
195
00:10:41,974 --> 00:10:44,935
Сколько личных дней вы потратили
за последние три недели?
196
00:10:45,227 --> 00:10:48,606
Я работаю здесь 15 лет,
У меня были плохие пару недель.
197
00:10:48,898 --> 00:10:51,984
Что ж, вы отличный врач.
Все согласны...
198
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
ЛИББИ: Остальное не имело особого значения.
199
00:10:57,239 --> 00:11:01,035
У Дженис были серьезные возражения
на встречу с Тоби.
200
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
ДР. БАРТАК: Но посмотрите,
Я не говорил никогда.
201
00:11:04,038 --> 00:11:07,541
Если ты начнешь ставить фейстайм,
никогда не знаешь, что может случиться.
202
00:11:11,921 --> 00:11:12,963
Хм...
203
00:11:13,297 --> 00:11:16,008
Кто получил это,
если ты не против, я спрошу?
204
00:11:16,008 --> 00:11:18,761
О, конечно. Его зовут Аарон Шварц.
205
00:11:18,761 --> 00:11:22,223
Он баллотировался на должность начальника подразделения на Синае.
мы поймали его здесь. Он умный парень.
206
00:11:22,223 --> 00:11:24,016
Очень преданный. Вы поладите.
207
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
Нет, я знаю его.
Я учился с ним в медицинской школе.
208
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
Бог.
209
00:11:38,155 --> 00:11:41,784
ЛИББИ: Тоби пытался собрать всё воедино,
но на этот раз это было сложно.
210
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Аарон Шварц?
211
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
ТОБИ: Карен Купер, 911.
212
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
Субарахноидальное кровоизлияние,
признаки грыжи.
213
00:12:08,561 --> 00:12:12,481
ЛИББИ: Карен Купер перенесла редкую,
но это не неслыханный результат операции
214
00:12:12,481 --> 00:12:16,569
из-за этого она получила своего рода травму, которая
разрушает способность человека мыслить
215
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
и дышим, и функционируем в теле.
216
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
Другими словами,
У Карен Купер был мертвый мозг.
217
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Я думал, печень помогла ей.
218
00:12:24,368 --> 00:12:27,663
- Вы сказали, что ей становится лучше.
- Да, мне очень жаль, Дэвид.
219
00:12:28,789 --> 00:12:31,959
Итак, что нам теперь делать?
Каков следующий шаг?
220
00:12:31,959 --> 00:12:35,045
Это массивное кровотечение.
Есть признаки грыжи.
221
00:12:35,171 --> 00:12:38,340
Это травма
от этого очень трудно оправиться.
222
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
Что это значит?
223
00:12:39,592 --> 00:12:42,428
Тяжело оправиться от этого.
Мне жаль.
224
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Люди просто не оправляются от этого.
225
00:12:47,641 --> 00:12:52,396
С ней этого не должно случиться.
Нам. Это несправедливо.
226
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
Я знаю. Это не должно случиться ни с кем.
227
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
- Я знаю.
- Это просто недопустимо.
228
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
Ага. Это тяжелый удар. Я действительно...
229
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
С кем еще я могу поговорить об этом?
230
00:13:02,281 --> 00:13:03,616
Вы говорили с доктором Линцем.
231
00:13:03,616 --> 00:13:06,660
Нет. Я имею в виду, кто здесь главный?
Кто ваш босс?
232
00:13:08,287 --> 00:13:09,914
Извини. Это неудачная ситуация.
233
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Мне нужно поговорить с кем-нибудь об этом.
Тот, кто на самом деле главный.
234
00:13:13,959 --> 00:13:15,628
Это просто, это несправедливо.
235
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
- Справедливый?
- Да, это так.
236
00:13:16,921 --> 00:13:19,215
Это не то, что мне обещали.
Это несправедливо.
237
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
ЛИББИ: Но Тоби знал правду.
238
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
Есть социальный работник
с тобой можно поговорить.
239
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
- Ты мне не ответил.
- Смерть не несправедлива.
240
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
Дежурит социальный работник.
241
00:13:26,430 --> 00:13:28,349
Я пришлю социального работника
для тебя.
242
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
ЛИББИ: Жизнь несправедлива.
243
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Извините, у меня есть другие пациенты.
244
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
ЛИББИ: Как будто Дэвид Куперс
мира
245
00:13:35,523 --> 00:13:38,067
<я>очень хотел быть
часть справедливой системы.
246
00:13:38,067 --> 00:13:40,694
Это не имело значения
потому что все это было несправедливо.
247
00:13:40,820 --> 00:13:44,281
Тоби было отказано в продвижении по службе
потому что он заботился о своих детях.
248
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Собственный сын Тоби открыл для себя порно
249
00:13:47,034 --> 00:13:49,203
<я> и его дочь
отсутствовала материнская фигура
250
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
кто мог бы помешать ей
от публичного унижения
251
00:13:52,456 --> 00:13:55,543
<я>все потому, что ее не было дома
на каком-то чудо-траховом празднике
252
00:13:55,543 --> 00:13:56,836
с Сэмом Ротбергом.
253
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
Чушь Сэм Ротберг.
254
00:13:59,004 --> 00:14:03,050
Кто носил нейлоновые штаны Adidas
с полосками по бокам по воскресеньям
255
00:14:03,050 --> 00:14:06,804
и делайте бесконечные ставки на бесконечные скобки
для мартовского безумия.
256
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
- Это было справедливо?
- Доктор Флейшман.
257
00:14:08,138 --> 00:14:10,224
- Ага. Извини. Просто... Черт.
- Все в порядке?
258
00:14:10,224 --> 00:14:12,434
Ага. Я просто...
Да, я в порядке. Спасибо.
259
00:14:15,771 --> 00:14:17,273
ЛИББИ: Но однажды Дэвид Купер поставил
260
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
понятие справедливости
в мозг Тоби,
261
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
Тоби обнаружил, что оно не уходит.
262
00:14:24,655 --> 00:14:27,366
Есть вопросы
человек не должен спрашивать
263
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
потому что на них невозможно ответить.
264
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
- Привет, Филипп.
- Привет, Тоби.
265
00:14:41,672 --> 00:14:44,091
Я рад, что поймал тебя.
Мне было интересно...
266
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
Да.
267
00:14:45,175 --> 00:14:47,428
Я подаю заявку на стипендию Плоткина.
268
00:14:47,595 --> 00:14:48,679
В нефрологии?
269
00:14:48,846 --> 00:14:53,058
Ага. И я хотел увидеть
если бы вы написали мне рекомендацию.
270
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Но вы в гепатологии.
271
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
Да, я хочу иметь возможность
управлять гастро-отделением
272
00:14:58,439 --> 00:15:00,024
а потом пост в админке.
273
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Доктор Бартак говорит
это самый быстрый путь к вершине.
274
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Ага. Вот почему ты это делаешь,
добраться до вершины?
275
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Я делаю это, потому что я целитель.
Я держу жизнь в своем...
276
00:15:08,574 --> 00:15:10,659
Эй. Привет. Нет, давай. Мне любопытно.
277
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Ценность мужчины
не больше, чем его амбиции.
278
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
Это красиво. Это Уитмен?
279
00:15:19,752 --> 00:15:21,962
Знаешь что? Что бы ни. Конечно.
280
00:15:21,962 --> 00:15:25,132
Напишите сами, я подпишу.
Я даже не знаю, что сказать.
281
00:15:26,216 --> 00:15:28,594
- Спасибо, Тоби...
- Это «Доктор Флейшман».
282
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Хорошо, Филипп?
Вы называете меня «доктор Флейшман».
283
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
(ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО болтают)
284
00:15:43,567 --> 00:15:44,693
Привет, Тоби.
285
00:15:46,570 --> 00:15:49,281
Привет. Да, извини. Я был просто...
286
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
Эй, я слышал
о новом руководителе подразделения.
287
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
- Ага?
- Вы были кандидатом, да?
288
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
- Ага.
- Мне очень жаль.
289
00:15:56,080 --> 00:15:58,415
Это просто не имеет смысла.
290
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
О, спасибо. Нет, все в порядке.
Мы говорили об этом, но в конечном итоге,
291
00:16:01,835 --> 00:16:04,588
то, что меня волнует больше всего,
это интерфейс пациента, так что...
292
00:16:04,588 --> 00:16:06,882
Да. Ты всегда должен быть
на страже путей, которые
293
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
люди хотят вывести тебя из
то, ради чего ты пришел в медицину.
294
00:16:09,927 --> 00:16:12,054
Конечно. Но, Боже, проигрывать – отстой.
295
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
Да, это отстой.
296
00:16:16,684 --> 00:16:18,560
Тоби, я узнал от тебя больше
297
00:16:18,560 --> 00:16:21,271
чем любой другой учитель
что у них есть в этом месте.
298
00:16:21,271 --> 00:16:22,564
Действительно? (СМЕЕТСЯ)
299
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
Извините, это было
так приятно сказать.
300
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Это правда, так что...
301
00:16:27,903 --> 00:16:31,240
Это так приятно. И мне жаль, я...
Вы были правы.
302
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
На самом деле проигрывать – это отстой.
303
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Я знаю.
304
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
Я на самом деле так расстроен из-за этого.
305
00:16:36,537 --> 00:16:39,957
Да, это забавно,
потому что все эти годы, хм,
306
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
Рэйчел, моя бывшая жена,
307
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
она всегда говорила мне
Я был недостаточно амбициозен
308
00:16:44,628 --> 00:16:46,964
и я бы просто сказал
«Я не монстр амбиций».
309
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
- Верно.
- Это другое.
310
00:16:48,298 --> 00:16:50,759
А еще есть такое понятие
достаточно, понимаешь?
311
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
И это странно.
Я всегда думал, что это безумие,
312
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
но, честно говоря, это очень плохо.
313
00:16:56,974 --> 00:16:59,435
Да, это заставляет меня спросить
много сложных вопросов ко мне.
314
00:17:00,853 --> 00:17:04,148
Конечно. Но ты знаешь это
ни в чем из этого нет твоей вины, верно?
315
00:17:05,107 --> 00:17:09,361
Нет. О, Боже мой.
Дело в том, что этот мир глуп.
316
00:17:09,361 --> 00:17:11,488
Он ценит неправильные вещи.
317
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
Но я видел, как ты продолжаешь
318
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
все ваши ценности одинаковы
несмотря на все это,
319
00:17:15,826 --> 00:17:18,662
ты знаешь,
хаотическое давление, которое оказывается на вас
320
00:17:18,662 --> 00:17:20,414
и я действительно восхищаюсь этим.
321
00:17:21,498 --> 00:17:23,542
Я действительно хочу быть таким.
322
00:17:23,667 --> 00:17:26,670
- Когда я... Итак, когда я впервые...
- ЛИББИ: Это было то, чего он хотел.
323
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Тот, кому не все равно
324
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
кто-то, кто мог слушать,
кто-то, кто будет болеть за него.
325
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Вы можете понять, как
326
00:17:34,386 --> 00:17:36,346
учитывая его последние месяцы,
его последние годы,
327
00:17:36,597 --> 00:17:39,892
его последний час, насколько
эта доброта значила для него.
328
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
Может быть, ты захочешь поговорить об этом?
еще после работы?
329
00:17:43,145 --> 00:17:46,690
Знаешь, я не знаю,
может быть, я мог бы пригласить тебя на ужин.
330
00:17:47,983 --> 00:17:49,276
Ох, ох...
331
00:17:51,278 --> 00:17:52,780
Знаешь, я... мы...
332
00:17:53,363 --> 00:17:56,617
У меня есть сонограмма Хоффмана.
что ты сказал мне провериться.
333
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
Итак, я собираюсь сделать это прямо сейчас.
334
00:17:58,243 --> 00:17:59,369
ЛИББИ: Ох, блин.
335
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
- Спасибо, доктор Флейшман.
- Ага.
336
00:18:02,456 --> 00:18:05,084
<Я> О, черт. Вау!
337
00:18:06,585 --> 00:18:10,380
<Я> О, черт. Ох, блин.
338
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Как это было?
Папа, почему ты идешь так быстро?
339
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
- Мы собираемся поужинать.
- Ты получил повышение?
340
00:18:18,305 --> 00:18:20,641
- Ваш офис больше?
- Я сказал им, что не хочу этого.
341
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Я не хотел иметь дело с офисными делами
и быть чьим-либо боссом.
342
00:18:23,519 --> 00:18:26,772
Быть начальником ужасно
и тогда все тебя ненавидят. Ну давай же.
343
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
Где мы едим?
344
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
- Папа.
- Ага?
345
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
- Папа, ты в порядке?
- Я в порядке. Я в порядке. Просто ешь.
346
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
ЛИББИ: А потом, все его тело
347
00:18:48,293 --> 00:18:52,214
парализован первым приемом углеводов
почти за 30 лет
348
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
снова стал очень тихим.
349
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Дело в том,
он даже не просил повышения.
350
00:18:59,680 --> 00:19:02,432
Он не спрашивал
за этот конкретный отказ
351
00:19:02,432 --> 00:19:05,269
и что быстро становилось
худшее лето в его жизни.
352
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
Его отказ не будет иметь значения
когда его уволили
353
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
во всяком случае, за то, что я был сексуальным домогателем.
354
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
ХАННА: Джессика.
ДЖЕССИКА: Привет.
355
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
ХАННА: Папа, тетя Черри здесь.
СОЛЛИ: Привет, пап.
356
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
- Вишня.
- Привет.
357
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Что ты здесь делаешь? Привет, Джессика.
358
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
- Привет.
- Сегодня суббота. Ты просил меня прийти.
359
00:19:24,663 --> 00:19:26,456
- Что с тобой не так?
- Суббота?
360
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
Ты сказал, что тебе нужно пойти на вечеринку?
361
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
Мы говорили о том, как было бы здорово
только я, Джессика и дети?
362
00:19:32,254 --> 00:19:35,924
О Боже. Извините, вечеринки нет.
Извините, я полностью отстранился.
363
00:19:35,924 --> 00:19:38,385
Это была плохая неделя.
364
00:19:38,677 --> 00:19:42,055
- Он не получил повышения.
- Он не хотел своего повышения.
365
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
- Конечно, придурок.
- Эй, покажи мне свою комнату?
366
00:19:44,141 --> 00:19:45,684
- Хорошо.
- СОЛЛИ: Это тоже моя комната.
367
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
ХАННА: У нас есть собака.
ДЖЕССИКА: Правда?
368
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
ХАННА: Да!
369
00:19:48,312 --> 00:19:51,940
Мне жаль, что это такой беспорядок.
Это все как-то накопилось.
370
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Я имел дело с уходом Рэйчел.
371
00:19:53,859 --> 00:19:57,070
Я сделал. Я с этим справился.
Но тогда я не знаю,
372
00:19:57,070 --> 00:19:58,197
Я отвел взгляд от мяча,
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
и вдруг,
все остальное развалилось.
374
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
Бог. Пожалуйста, не слушай меня.
Вот как я звучу сейчас.
375
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Прости каждый раз
Я почти вернулся к нормальной жизни,
376
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
что-то происходит, и мне просто нравится...
377
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
Мне очень жаль, что вы отправились в путешествие...
378
00:20:11,251 --> 00:20:14,755
Вы потеряли повышение. Вы в разводе.
Добро пожаловать в средний возраст.
379
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
- Альтернативой была смерть молодым.
- (СМЕЕТСЯ)
380
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
Теперь расскажи мне об этой вечеринке
ты обязательно это сделаешь.
381
00:20:19,551 --> 00:20:21,929
Это друг
из моего года в Израиле, Шана.
382
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
Она и ее муж Морт
пусть это будет похоже на ежегодное воссоединение.
383
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
я перестал ходить
после того, как мы с Рэйчел поженились.
384
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Тогда иди.
385
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
Я не могу. Извини. Мне так неловко.
386
00:20:31,980 --> 00:20:34,441
Я не знаю, как
больше представить себя миру.
387
00:20:34,441 --> 00:20:37,277
Вы в разводе.
Большинство людей разведены.
388
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
Иди прими душ.
389
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
- Действительно?
- Идти.
390
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
Хорошо. Хорошо. Я иду.
391
00:20:45,994 --> 00:20:49,248
ЛИББИ: Итак, Тоби отправился на ежегодный фестиваль.
встреча после года за границей.
392
00:20:50,123 --> 00:20:51,583
Тот, куда я ходил каждый год
393
00:20:51,583 --> 00:20:54,544
и тот, где Тоби не был
через 15 лет.
394
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
Вот и все. Спасибо.
395
00:21:03,011 --> 00:21:05,847
За прошедшие годы
единственные вечеринки, на которых он был
396
00:21:05,847 --> 00:21:08,558
<я>были ужасными
с друзьями Рэйчел.
397
00:21:08,558 --> 00:21:10,644
- (ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
- Когда он пришел на встречу воссоединения Израиля,
398
00:21:10,978 --> 00:21:14,606
он не помнил, что цель
собираться людей было весело.
399
00:21:17,192 --> 00:21:20,988
- Привет. Мы здесь.
- Тоби Флейшман.
400
00:21:21,238 --> 00:21:23,323
- Тоби Флейшман?
- Боже мой!
401
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
- Что за место.
- Тоби Флейшман!
402
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
Ой!
403
00:21:28,328 --> 00:21:30,163
Посмотрите на это. Сможешь ли ты вообще?
404
00:21:30,163 --> 00:21:31,540
- Боже мой.
- Да.
405
00:21:32,207 --> 00:21:35,335
- Стол работает.
- Рэйчел, это потрясающе.
406
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Кого ты использовал?
407
00:21:37,254 --> 00:21:40,757
Да, вообще-то, у нас есть ребята
который создал Левиттаун для консультирования, так что...
408
00:21:40,757 --> 00:21:43,176
- Я их не знаю.
- Хорошо. Нет, это шутка.
409
00:21:43,176 --> 00:21:44,928
- Я просто шучу.
- Марисса МакМасс.
410
00:21:44,928 --> 00:21:46,305
- Ой.
- Она человек Мириам.
411
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Да, да, да. Я люблю ее.
412
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
- Ага.
- Она заставила тебя пройти тест?
413
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
Она это сделала.
414
00:21:51,143 --> 00:21:53,603
Ждать. Не говорите мне. Это была середина цента?
415
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
- Это середина века.
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
416
00:21:55,605 --> 00:22:00,527
Я знал это. Рэйчел Флейшман,
середина века. Я знал это.
417
00:22:00,944 --> 00:22:04,323
Итак, Флейш,
как дела в больнице?
418
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
На самом деле это хорошо.
Да, мы вникаем в криптовалюту, так что...
419
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Подожди. Что это такое?
Это очередная шутка?
420
00:22:09,953 --> 00:22:11,204
Это тоже была шутка, да.
421
00:22:11,204 --> 00:22:13,040
ШАНА: Не видела тебя много лет!
422
00:22:13,707 --> 00:22:14,750
- Привет.
423
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
- Привет.
- Привет.
424
00:22:16,835 --> 00:22:19,671
- Тоби Флейшман. Я не могу в это поверить.
- Привет.
425
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
- Это Тоби Флейшман.
- (ВСЕ БУДУТ)
426
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
- Здравствуйте. Привет.
- Я не видел тебя много лет.
427
00:22:26,845 --> 00:22:29,056
Большое спасибо.
Я правда... Большое вам спасибо.
428
00:22:29,056 --> 00:22:31,767
Я бы хотел вернуться туда с тобой.
Ну вот. Большое спасибо.
429
00:22:31,767 --> 00:22:34,394
На самом деле, знаешь что,
Мне нравилось наше старое место. Это было мило.
430
00:22:34,561 --> 00:22:37,439
У нас была разная мебель.
Для меня это было похоже на рай.
431
00:22:37,439 --> 00:22:40,233
Тоби. Это место, однако,
здесь можно заблудиться.
432
00:22:40,233 --> 00:22:41,693
Как одни только потолки.
433
00:22:41,693 --> 00:22:43,195
Это заставит вас выглядеть короче.
434
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
- Богатый...
- Они заставляют нас всех...
435
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
Все мы выглядим ниже ростом. Королевский ты.
436
00:22:47,574 --> 00:22:48,742
(СМЕЕТСЯ)
437
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
Старое место
не было кондиционера.
438
00:22:50,619 --> 00:22:52,329
Так оно и было. У нас были единицы.
439
00:22:52,621 --> 00:22:56,375
- Фу. Вот что я имел в виду.
- Спасибо. Тоби ненавидит перемены.
440
00:22:56,708 --> 00:22:58,210
На самом деле меня устраивают перемены.
441
00:22:58,752 --> 00:23:00,962
СИНДИ: Эти стулья прекрасны.
442
00:23:01,129 --> 00:23:03,715
Как вы? Либби сказала
у тебя были тяжелые времена.
443
00:23:03,965 --> 00:23:05,509
Я в порядке. Я развелся.
444
00:23:05,509 --> 00:23:08,553
Я женился, а потом развелся.
Хотя я слышал, что такое случается.
445
00:23:08,553 --> 00:23:09,721
У тебя все в порядке?
446
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
- Ага.
- Ты в приложениях?
447
00:23:11,640 --> 00:23:12,682
Хм...
448
00:23:12,682 --> 00:23:14,643
Да. Знаешь, иногда.
449
00:23:14,643 --> 00:23:16,812
АВИГАЙИЛ: На что это похоже?
Это безумие, правда?
450
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
Ага. Честно говоря, это безумие.
Это отвратительно.
451
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
Боже мой. Это Сет.
452
00:23:21,817 --> 00:23:23,610
- ТОБИ: Привет.
- Привет.
453
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
- Ты показал.
- Да, и я, возможно, никогда не уйду.
454
00:23:26,238 --> 00:23:28,532
МУЖЧИНА: Привет, приятель, рад тебя видеть.
СЕТ: Ты тоже.
455
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
- Ты принес свой аппетит.
- Выглядишь в хорошей форме.
456
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
- Рад тебя видеть.
- Место выглядит хорошо.
457
00:23:34,413 --> 00:23:35,497
Можете ли вы в это поверить?
458
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
МИРИАМ: Спасибо. Это волшебство.
459
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
- Это фантастика.
- ТОДД: Привет.
460
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
Ребята, вы когда-нибудь катались на лыжах в Гштааде?
461
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
Я только что услышал, что это здорово.
Нам всем пора идти.
462
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
Мне надоел Вейл, да?
463
00:23:45,966 --> 00:23:48,677
- Он говорит это каждый раз.
- РИЧ: Лучше поговори с боссом.
464
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
- Дикий.
- Босс, пожалуйста.
465
00:23:50,053 --> 00:23:51,138
Проверка босса.
466
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Мне нравится. Давай сделаем это.
467
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- Да.
- РИЧ: Все за Гштаад?
468
00:23:54,641 --> 00:23:56,435
- Да, конечно. Почему нет?
- ТОДД: Да.
469
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
Привет, Тоби,
Я хотел спросить тебя.
470
00:23:59,312 --> 00:24:01,231
У вас есть хороший консьерж?
471
00:24:01,231 --> 00:24:03,775
Ваша работа в фармацевтике.
Ты знаешь всех хороших людей.
472
00:24:03,775 --> 00:24:05,652
Тем не менее, вы только, кажется, знаете
плохие.
473
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
(Неловко посмеивается)
474
00:24:08,071 --> 00:24:10,323
Это была шутка. Я шучу...
Это была шутка.
475
00:24:10,490 --> 00:24:11,700
Это так глупо, Тоби.
476
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
- Хорошо.
- ЖЕНЩИНА: Ты уходишь?
477
00:24:13,994 --> 00:24:17,497
Затем он смотрит на доктора и
он идет к врачу: «Вы еврей?»
478
00:24:17,497 --> 00:24:19,875
А врач говорит: «Нет, нет».
Он говорит: «Ох, дерьмо».
479
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
480
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
О, Боже мой.
481
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
Это правда.
482
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
А потом он умер под наркозом.
483
00:24:33,722 --> 00:24:34,848
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
484
00:24:38,894 --> 00:24:41,188
Ты собираешься отдать Макса на робототехнику?
485
00:24:41,188 --> 00:24:43,523
Да. STEM полностью.
486
00:24:43,523 --> 00:24:46,276
Он сделал этого маленького персонажа
из Лего.
487
00:24:46,276 --> 00:24:48,111
- Он может ходить. Это потрясающе.
- Действительно?
488
00:24:48,111 --> 00:24:50,155
Солли сделал один
где парень из LEGO может играть в боулинг.
489
00:24:50,155 --> 00:24:53,116
Это безумие. Представьте, если бы они научили нас
это в таком возрасте?
490
00:24:53,116 --> 00:24:54,576
- Кстати говоря...
- ТОБИ: Да.
491
00:24:54,576 --> 00:24:56,703
- ...что бы ты сделал по-другому?
- Ой!
492
00:24:57,245 --> 00:25:00,248
Нет, я не говорю, что я бы сделал
что-нибудь другое. Это просто...
493
00:25:00,248 --> 00:25:01,875
- Да.
-Что за мир!
494
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
СИНДИ: Да.
495
00:25:03,001 --> 00:25:05,170
Да, я полностью тебя вижу
как технический парень.
496
00:25:06,254 --> 00:25:08,924
Извините, я не знаю
если у меня будет достаточно толстовок для этого.
497
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
498
00:25:10,967 --> 00:25:12,928
Это была шутка, Тоби.
499
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
Ты точно
кем ты всегда собирался быть.
500
00:25:18,141 --> 00:25:20,685
Итак, как дела с печенью, чувак?
501
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
Ты спросил меня об этом?
502
00:25:22,270 --> 00:25:24,523
Ты, черт возьми, всегда спрашиваешь меня об этом.
503
00:25:27,108 --> 00:25:28,401
Прошу прощения. Я должен идти.
504
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
Извини. Прошу прощения.
505
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
РОКСАНА: Они должны играть в боулинг?
506
00:25:43,416 --> 00:25:44,417
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
507
00:25:49,923 --> 00:25:52,968
Она антрополог
и ветеринар.
508
00:25:52,968 --> 00:25:56,888
Она пытается спасти
некоторые виды птиц.
509
00:25:57,597 --> 00:25:59,766
Действительно? Это...
Хорошо. Это замечательно.
510
00:25:59,766 --> 00:26:02,018
я не знаю
если я готов к настройке.
511
00:26:02,018 --> 00:26:05,438
У меня была такая странность,
квази-отношения с этой женщиной
512
00:26:05,438 --> 00:26:07,524
которая буквально не выходила из дома.
513
00:26:07,524 --> 00:26:09,276
Это странно... Да, я серьезно.
514
00:26:09,276 --> 00:26:12,028
Там странно.
Это наполнило меня трепетом.
515
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
Это просто развод, чувак.
516
00:26:13,697 --> 00:26:15,198
Нет, я знаю, но это...
517
00:26:15,198 --> 00:26:17,075
Я не знаю.
Это было нечто большее.
518
00:26:17,075 --> 00:26:20,537
Это было похоже на референдум в моей жизни
и мой выбор, понимаешь?
519
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Что, если это просто невезение?
520
00:26:22,789 --> 00:26:25,417
Что, если это просто иногда,
жизнь несправедлива?
521
00:26:26,334 --> 00:26:27,586
Хм.
522
00:26:27,586 --> 00:26:29,129
Да, справедливо... Да.
523
00:26:30,797 --> 00:26:31,881
Возможно, ты прав.
524
00:26:31,881 --> 00:26:33,967
Да, иногда,
все просто несправедливо.
525
00:26:34,926 --> 00:26:37,137
Я думаю, мне не нравится думать
в этих терминах.
526
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Для этого и существуют эти термины.
527
00:26:40,724 --> 00:26:42,892
ЖЕНЩИНА: Знаешь
о чем я все время думаю?
528
00:26:42,892 --> 00:26:46,896
Когда мы отправились в этот поход
и заблудился и стемнело...
529
00:26:46,896 --> 00:26:47,981
(СМЕЕТСЯ)
530
00:26:47,981 --> 00:26:49,941
ЛИББИ: Это было так давно.
поскольку он чувствовал себя принятым.
531
00:26:49,941 --> 00:26:52,819
Как будто у него не было
чтобы оправдать свое существование.
532
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Что люди только что забрали его
на своих условиях.
533
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
Может быть, это было ключом,
534
00:26:59,534 --> 00:27:03,163
проводить время с людьми
кто знал, когда вы были потенциальны.
535
00:27:05,040 --> 00:27:09,044
Может быть, в некотором роде,
для них ты оставался всем потенциалом.
536
00:27:09,044 --> 00:27:11,546
Ваши ошибки были для них аномалией.
537
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
МУЖЧИНА: Это не так. Это!
538
00:27:13,340 --> 00:27:15,842
ЛИББИ: Они потеряли наш багаж.
и движение было сумасшедшим.
539
00:27:15,842 --> 00:27:16,926
(ВСЕ Аплодируют)
540
00:27:18,261 --> 00:27:20,722
Привет, я помню тебя по коллеге.
541
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Ага. Ага.
542
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
Привет. Я все пропустил?
543
00:27:24,976 --> 00:27:26,186
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
544
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
ТОБИ: Знаешь, почему я это ем?
545
00:27:28,188 --> 00:27:29,689
МУЖЧИНА: Потому что они ужасны.
ТОБИ: Верно.
546
00:27:29,689 --> 00:27:33,109
- Ну вот. Привет. Привет.
- Спасибо. Спасибо.
547
00:27:33,109 --> 00:27:37,238
- Я принесу тебе диетического льда.
- Диетический лед. Никогда не смешно. Ага.
548
00:27:37,364 --> 00:27:39,991
Итак, кто ты?
писать об этих днях?
549
00:27:39,991 --> 00:27:41,618
Ее больше нет в журнале.
550
00:27:41,618 --> 00:27:44,621
- Ага. Меня больше нет нигде.
- Ты ни черта не шутишь.
551
00:27:44,746 --> 00:27:46,164
- Ну давай же.
- Я возьму это.
552
00:27:46,164 --> 00:27:47,624
- Пахнет...
- Лимонад?
553
00:27:47,624 --> 00:27:49,334
...что-то, что сделал бы подросток.
554
00:27:49,334 --> 00:27:51,961
Это действительно весело.
Мы никогда не ходим на вечеринки.
555
00:27:51,961 --> 00:27:53,880
Мы постоянно ходим на вечеринки.
556
00:27:53,880 --> 00:27:55,465
Мы не ходим на веселые вечеринки.
557
00:27:55,465 --> 00:27:57,884
Это моя самая любимая ночь
всего года.
558
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
Ух ты.
559
00:27:59,844 --> 00:28:01,846
Что? Это плохо?
560
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Неа. Без проблем.
561
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
Большое спасибо.
562
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
Эй, эй, эй. Как было (БИП)...
563
00:28:08,812 --> 00:28:10,980
- Мне это понравилось.
- Ваше здоровье.
564
00:28:10,980 --> 00:28:13,108
Люди приветствуют вас.
Они называют ваших детей по имени.
565
00:28:13,108 --> 00:28:16,736
Честно говоря, я говорю это без иронии.
Здесь чисто. Это безопасно.
566
00:28:16,736 --> 00:28:18,488
- Ага.
- Либби это показалось душераздирающим.
567
00:28:18,488 --> 00:28:20,156
- Почему?
-Потому что она ненавидит радость.
568
00:28:20,156 --> 00:28:21,991
Он действительно тебя понимает. Это красиво.
569
00:28:21,991 --> 00:28:26,246
Господи. Нет, здесь горячее, чем на поверхности.
Солнца, номер один.
570
00:28:26,246 --> 00:28:30,041
А еще все персонажи, все аттракционы,
571
00:28:30,041 --> 00:28:33,545
а консервированное счастье, для чего?
572
00:28:33,545 --> 00:28:35,755
- Мне бы хотелось банку счастья.
- ЛИББИ: Нет.
573
00:28:35,755 --> 00:28:39,467
У нас есть пропуска на аттракционы, верно?
Они пришли с вещами клубного уровня.
574
00:28:39,592 --> 00:28:43,054
Итак, вы участвовали в каждой поездке
через шесть минут.
575
00:28:43,054 --> 00:28:44,305
Ага.
576
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
Но тебе придется идти в эту пустую строку
мимо этой другой линии
577
00:28:47,767 --> 00:28:50,478
где все эти люди
ждал, и ты понимаешь,
578
00:28:50,478 --> 00:28:54,065
«Я не нарушаю здесь ни одной линии.
Я перерезаю линию».
579
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
я подрываю
система для людей...
580
00:28:55,942 --> 00:28:58,111
- Да. Ага.
- ...не на клубном уровне.
581
00:28:58,111 --> 00:29:00,113
- Вот как это работает.
- Но это несправедливо.
582
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
- Но это нечестно по отношению к тебе.
- (СМЕЕТСЯ) Именно.
583
00:29:02,741 --> 00:29:06,327
Особенность моей жены в том, что она может быть
несчастен как на линии, так и на резке.
584
00:29:06,327 --> 00:29:08,496
Она просто потрясающая, не так ли?
585
00:29:09,122 --> 00:29:10,749
- Не могу дождаться, когда смогу забрать своих детей.
- Действительно?
586
00:29:10,749 --> 00:29:12,292
Вы, вероятно, получите старшую скидку
587
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
- к тому времени, когда у тебя появятся дети.
- Ой!
588
00:29:13,752 --> 00:29:16,045
Это ужасно. ты бы пошел
и вы бы подумали о том, как,
589
00:29:16,045 --> 00:29:20,216
типа, какая у всех женщин одинаковая фигура,
какие все люди глупые.
590
00:29:20,216 --> 00:29:23,928
Все женщины там носят
штаны для йоги вместо обычных штанов.
591
00:29:23,928 --> 00:29:25,638
Они кричат на своих детей.
592
00:29:25,764 --> 00:29:30,018
А потом ты смотришь вниз и думаешь:
«О Боже, на мне штаны для йоги.
593
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
«Я кричу на своих детей».
594
00:29:31,770 --> 00:29:34,397
Общий знаменатель – это вы.
595
00:29:34,397 --> 00:29:35,982
Почему нельзя носить обычные брюки?
596
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Почему ты так расстроен?
597
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
Мой мужик, спрашиваешь это
не даст удовлетворительного ответа.
598
00:29:40,403 --> 00:29:41,780
Просто, пожалуйста, поверьте мне в этом.
599
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
- Хорошо.
- Просто, знаешь, спасайся.
600
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Мы сказали Ивонн, что вернемся к часу ночи.
Сейчас 12:30.
601
00:29:46,576 --> 00:29:49,621
- Это моя любимая ночь в году.
- Я бы хотел, чтобы ты перестал это говорить.
602
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
Ты не заберешь нашу Либби.
603
00:29:51,289 --> 00:29:55,210
Пожалуйста. Еще немного.
Я никогда, никогда не видел этих людей.
604
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
Я вновь переживаю славу своей юности.
605
00:29:57,212 --> 00:30:00,757
- У нее была славная молодость. (СМЕЕТСЯ)
- Я сделал. Я сделал.
606
00:30:01,674 --> 00:30:03,468
Пора идти.
607
00:30:05,887 --> 00:30:07,096
Я возьму машину.
608
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
- Увидимся, ребята.
- Увидимся позже.
609
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
- Он уходит?
- Нет, у него раннее утро.
610
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
О, потрясающе. Ванесса придет.
Мы будем здесь через час?
611
00:30:23,321 --> 00:30:25,949
- Она придет сюда? Нет.
- Да. Ага.
612
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
Эта ночь для людей
которые плавно переходят в средний возраст.
613
00:30:28,910 --> 00:30:30,495
Если я смогу отправить мужа домой,
614
00:30:30,495 --> 00:30:33,206
ты можешь провести одну ночь
без твоей молодой девушки.
615
00:30:33,206 --> 00:30:36,501
Может быть, мне больше нравится моя девушка
чем вам, кажется, нравится ваш муж?
616
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
- Ох.
- Что это такое?
617
00:30:38,962 --> 00:30:40,129
СЕТ: Я сказал, возможно.
618
00:30:40,129 --> 00:30:41,422
- Нет, я слышал.
- СЕТ: Хорошо.
619
00:30:42,090 --> 00:30:45,093
Я не знаю, мне кажется
Мне бы хотелось по-прежнему жить в городе.
620
00:30:45,093 --> 00:30:48,763
Как и в Израиле,
вся моя жизнь была впереди меня.
621
00:30:49,931 --> 00:30:51,891
Это было в начале чего-то.
622
00:30:51,891 --> 00:30:54,185
Мы все были в начале
чего-то.
623
00:30:54,185 --> 00:30:55,478
Но сейчас?
624
00:30:55,478 --> 00:30:57,313
Теперь мы находимся в конце чего-то.
625
00:30:57,313 --> 00:30:59,732
Нет, это не так. Мы просто продолжаем.
626
00:30:59,732 --> 00:31:01,985
Мы такие.
И ты хочешь знать, откуда я знаю?
627
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
Потому что мы держим
пересматриваю начало.
628
00:31:04,612 --> 00:31:06,072
У тебя хорошая жизнь, ладно? Я был там.
629
00:31:06,072 --> 00:31:09,075
У вас там очень хорошая жизнь.
630
00:31:09,200 --> 00:31:12,829
- Это не совсем моя точка зрения, но...
- Правда? Так в чем же твоя точка зрения?
631
00:31:13,204 --> 00:31:14,289
(ЛИББИ Вздыхает)
632
00:31:14,289 --> 00:31:18,251
Я хочу сказать, что у меня есть сигареты.
Я только что вспомнил. У меня есть сигареты.
633
00:31:18,251 --> 00:31:22,255
- Прохладный. Очень круто.
- Кто хочет покурить со мной сигареты?
634
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Я пойду.
635
00:31:24,549 --> 00:31:26,175
Я буду стоять там.
636
00:31:26,342 --> 00:31:27,594
«Я буду стоять там?»
637
00:31:27,594 --> 00:31:31,556
- Ты такой классный человек.
- Какой дурак. «Я буду стоять там».
638
00:31:37,437 --> 00:31:40,189
Как называются сигареты
что мы курили в Израиле?
639
00:31:42,191 --> 00:31:43,276
Время.
640
00:31:44,110 --> 00:31:45,737
Время. Верно.
641
00:31:45,737 --> 00:31:48,656
Означает «Это мое удовольствие».
642
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
(ЛИББИ ПОСМЕШАЕТСЯ)
643
00:31:52,744 --> 00:31:55,413
Вы не должны пепел на земле
из чужого дома.
644
00:31:55,413 --> 00:31:57,582
Тоби. Это мое удовольствие.
645
00:31:57,582 --> 00:31:59,083
Это твоя эмфизема.
646
00:31:59,083 --> 00:32:00,752
Я вернусь внутрь, ладно?
647
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Что с тобой?
648
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
- Со мной ничего нет.
- Действительно?
649
00:32:04,005 --> 00:32:06,174
Ты сегодня выглядишь очень раздраженным, так что...
650
00:32:06,174 --> 00:32:08,468
Я нет. У меня все отлично.
Я собираюсь вернуться внутрь.
651
00:32:08,468 --> 00:32:09,552
Я отлично провожу ночь.
652
00:32:09,552 --> 00:32:12,263
- Хороший. Я тоже.
- Тебе следовало быть повежливее с Адамом.
653
00:32:14,349 --> 00:32:15,475
Адам в порядке.
654
00:32:15,475 --> 00:32:17,018
- Ты была сукой для него.
- Что?
655
00:32:17,560 --> 00:32:20,063
Ага. Вы не можете лечить
такой человек, ясно?
656
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
Нельзя так поступать со своим мужем.
657
00:32:22,065 --> 00:32:25,443
Ладно, что, извини.
Ты вдруг заинтересовался мной?
658
00:32:25,443 --> 00:32:28,029
- Ты хочешь поговорить обо мне?
- Я не знаю, что это значит.
659
00:32:28,029 --> 00:32:30,823
Обычно вас интересует только
в разговоре о себе.
660
00:32:30,823 --> 00:32:32,784
- Нет, это неправда.
- Это отчасти правда.
661
00:32:32,784 --> 00:32:35,828
Ты теперь тоже? Хорошо. Извини.
Я не осознавал, что был настолько небрежен.
662
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Я этого не говорил. Я сказал, что это правда.
Ты говоришь только о себе.
663
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
Я потерял работу.
Ты не спросил меня, как мои дела.
664
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Да, ты бы мне сказал, чувак.
665
00:32:42,752 --> 00:32:46,965
Боже, это действительно не так
отличная философия дружбы, приятель.
666
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
- СЕТ: Давай просто расслабимся. Тоби...
- Да.
667
00:32:49,092 --> 00:32:50,385
...ты слишком много выпил.
668
00:32:50,385 --> 00:32:52,762
- Ты сука, но мы все равно тебя любим.
- Боже мой.
669
00:32:52,762 --> 00:32:54,764
Действительно ли я заслуживаю этого прямо сейчас?
670
00:32:54,764 --> 00:32:58,643
Честно говоря, как после прослушивания
своим проблемам без перерыва в течение двух месяцев?
671
00:32:58,643 --> 00:32:59,936
Никто не просил вас это делать.
672
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
- Ты просил меня это сделать.
- Нет, я этого не делал.
673
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
Конечно, да. И ты не знаешь
что-нибудь о моей жизни.
674
00:33:04,357 --> 00:33:07,402
Ничего. А ты,
ты ничего ни о чем не знаешь.
675
00:33:07,402 --> 00:33:09,696
Я знаю, что ты женат
очень хорошему парню.
676
00:33:09,696 --> 00:33:11,447
Что вы знаете о браке?
677
00:33:11,447 --> 00:33:13,241
Честно говоря, что ты знаешь о жизни?
678
00:33:13,241 --> 00:33:16,911
Как будто ты ударил
каждое решение, которое может принять человек.
679
00:33:16,911 --> 00:33:19,914
Почему ты можешь это делать?
Потому что ты красивый? Ты богат?
680
00:33:19,914 --> 00:33:21,124
- Хорошо.
- Жить вечно?
681
00:33:21,124 --> 00:33:22,667
Не верьте ему, но поверьте мне.
682
00:33:22,667 --> 00:33:25,128
Если бы я был Адамом,
Я бы покончил с тобой.
683
00:33:26,754 --> 00:33:28,506
Ты собираешься дать мне совет по поводу брака?
684
00:33:28,506 --> 00:33:31,259
Ты? Действительно? А как насчет тебя?
685
00:33:31,259 --> 00:33:34,178
Ты скажешь мне
как иметь хорошие отношения
686
00:33:34,178 --> 00:33:35,346
хотя ты даже не сказал
687
00:33:35,346 --> 00:33:37,974
твоя маленькая подруга
что ты потерял работу?
688
00:33:37,974 --> 00:33:40,601
Ты ничего не знаешь
и ты действительно ничего не знаешь.
689
00:33:40,601 --> 00:33:41,769
СЕТ: Хорошо.
690
00:33:41,769 --> 00:33:44,564
Я устал от того, что ты обращаешься со мной
как будто я не настоящий человек
691
00:33:44,564 --> 00:33:47,358
потому что я не женат,
У меня нет детей.
692
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
Кстати, Ванесса знает.
Я сказал ей.
693
00:33:50,111 --> 00:33:51,571
Поздравляю. Это так велико с твоей стороны.
694
00:33:51,571 --> 00:33:55,033
Желаю вам долгого совместного будущего
и никогда не попадайтесь на свою ложь.
695
00:33:55,033 --> 00:33:56,743
Что, черт возьми, с вами двумя?
696
00:33:56,743 --> 00:33:58,953
Кто сказал, что ты проживаешь свою жизнь лучше всех?
697
00:33:58,953 --> 00:34:01,706
Кто сказал, что ты достоин восхищения
или я бы хотел быть таким, как ты?
698
00:34:01,706 --> 00:34:03,082
Действительно? Иисус Хр...
699
00:34:03,082 --> 00:34:05,752
Я только что вспомнил
почему я перестал тусоваться с вами двумя.
700
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
О чем ты вообще говоришь?
701
00:34:07,503 --> 00:34:12,008
Ты был пренебрежительным, ты был нуждающимся,
и я всегда был посмешищем, честно говоря.
702
00:34:12,008 --> 00:34:15,094
- Сет, я нашел тебя.
- Привет. Привет.
703
00:34:15,344 --> 00:34:17,055
Боже мой. Да, нет.
704
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
- ВАНЕССА: Привет, Тоби.
- Привет.
705
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
- Как вы?
- Отлично.
706
00:34:19,766 --> 00:34:22,560
СЕТ: Позволь мне принести тебе выпить.
707
00:34:22,560 --> 00:34:25,521
- Я пойду домой.
- Хорошо. Наверное, это к лучшему.
708
00:34:31,319 --> 00:34:32,403
Что ты делаешь?
709
00:34:32,403 --> 00:34:34,822
Доставка машины в город.
Что ты делаешь?
710
00:34:35,073 --> 00:34:38,242
Я еду на поезде. Просто высади меня.
711
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
Отлично.
712
00:34:49,462 --> 00:34:51,380
Все в порядке. Да, спасибо. Это я.
713
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
И она едет на Пенсильванский вокзал. Спасибо.
714
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
Хорошо.
715
00:34:56,135 --> 00:34:58,304
Вообще-то, я тоже собираюсь отсюда выбраться.
716
00:34:58,304 --> 00:34:59,388
Спасибо.
717
00:34:59,764 --> 00:35:01,933
- Либби, что ты делаешь?
- Мне нужно в туалет.
718
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
Могу ли я, пожалуйста, пописать?
719
00:35:06,729 --> 00:35:09,065
Просто молчи, ладно?
Дети спят.
720
00:35:18,157 --> 00:35:20,243
Привет. Привет.
721
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
Привет.
722
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
Привет. Как это было?
723
00:35:25,164 --> 00:35:28,501
Это было хорошо. Это было хорошо.
Ага. Как дети?
724
00:35:28,501 --> 00:35:30,586
Нам было так весело.
725
00:35:30,586 --> 00:35:32,964
- Действительно?
- О, у тебя есть друг.
726
00:35:34,507 --> 00:35:35,883
Либби Слейтер?
727
00:35:35,883 --> 00:35:37,802
Ага. Это я. Привет, Черри.
728
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
- Привет.
- ЧЕРРИ: Привет.
729
00:35:39,303 --> 00:35:41,139
Я не знал, что ты развелся.
730
00:35:41,139 --> 00:35:42,390
Я нет.
731
00:35:44,433 --> 00:35:45,643
Она придет пописать.
732
00:35:45,643 --> 00:35:47,019
Да, спасибо.
733
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
734
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
Тоби?
735
00:35:52,650 --> 00:35:54,777
Тсс. Вы можете дать себе волю.
736
00:35:57,738 --> 00:35:59,949
Можете ли вы заказать машину или что-то в этом роде?
Уже поздно.
737
00:36:00,950 --> 00:36:04,537
Ты помнишь того парня, Дэвида,
с которым я встречался в том году?
738
00:36:06,080 --> 00:36:08,457
Ага. Ага. Тот, что с гармоникой.
739
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Да, гармоника.
740
00:36:11,794 --> 00:36:15,089
Иногда я задавался вопросом
что случилось с тем парнем,
741
00:36:15,089 --> 00:36:16,799
верно, потому что я никогда не знал.
742
00:36:16,799 --> 00:36:18,050
Хорошо.
743
00:36:18,384 --> 00:36:22,471
И сегодня вечером,
Трейси сказала мне, что он бухгалтер
744
00:36:23,890 --> 00:36:27,977
и он женат на учительнице английского языка
и они живут в Скарсдейле.
745
00:36:30,062 --> 00:36:32,148
Ты мог бы
все это выяснил на Facebook.
746
00:36:32,148 --> 00:36:36,110
Нет, я никогда не искал его
потому что я не хотел знать.
747
00:36:36,652 --> 00:36:40,823
Знаешь, я хотел
думать о нем одном там,
748
00:36:40,823 --> 00:36:42,575
так же, как в тот день, когда мы расстались.
749
00:36:43,701 --> 00:36:45,703
Эта неизвестная легенда.
750
00:36:48,122 --> 00:36:50,875
У нас нет пересекающихся друзей,
так что это было возможно.
751
00:36:50,875 --> 00:36:52,960
Что ты делаешь?
Нет, здесь нельзя курить.
752
00:36:52,960 --> 00:36:55,046
Тоби, только один. Ну давай же.
753
00:37:02,678 --> 00:37:05,097
- Выдуй его в окно.
- Ага.
754
00:37:12,396 --> 00:37:14,315
Ты помнишь?
когда Facebook впервые появился
755
00:37:14,315 --> 00:37:16,859
и ты посмотрел вверх
каждый человек, которого вы когда-либо знали,
756
00:37:17,818 --> 00:37:22,698
только чтобы узнать, что все они стали
такие же простые взрослые, как и их родители?
757
00:37:24,200 --> 00:37:28,537
Как и все они
были эти неизбежные выводы,
758
00:37:28,537 --> 00:37:30,665
до такой степени, что единственные люди
кому было интересно,
759
00:37:30,665 --> 00:37:33,834
были те, кто был достаточно умен
не умалять собственных легенд
760
00:37:33,834 --> 00:37:36,545
зайдя на чертов Facebook
в первую очередь.
761
00:37:43,678 --> 00:37:45,221
Как мы все оказались на этом пути?
762
00:37:47,139 --> 00:37:50,559
Как нам всем попасть на эту траекторию?
763
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
где мы все оказались
с такой же скучной жизнью, понимаешь?
764
00:37:56,899 --> 00:37:58,609
Я скучаю по тоске.
765
00:38:00,444 --> 00:38:03,698
Я скучаю по желанию.
766
00:38:03,698 --> 00:38:07,535
И это не Адам. Адам великолепен, ясно?
767
00:38:07,535 --> 00:38:10,746
Как Адам - лучший сценарий
в очень несовершенной системе.
768
00:38:10,913 --> 00:38:14,166
Но то, как это работает,
как работает желание
769
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
и тоска действует,
ты не можешь получить эту вещь,
770
00:38:17,420 --> 00:38:19,797
-потому что тогда, если ты поймешь это...
- Хорошо.
771
00:38:20,756 --> 00:38:24,093
Когда вы получаете вещь, вы не
больше не испытывать этих чувств.
772
00:38:24,093 --> 00:38:28,306
Я единственный?
которому нравилось испытывать эти чувства?
773
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
(Вздыхает)
774
00:38:39,400 --> 00:38:42,611
меня просто это беспокоит
единственный способ почувствовать что-либо,
775
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
это когда дела очень плохи
776
00:38:48,409 --> 00:38:51,329
и я просто не знаю
куда это ведет, понимаешь?
777
00:38:56,959 --> 00:39:00,379
Я просто думаю, что
со мной что-то не так, Тобе.
778
00:39:04,550 --> 00:39:06,927
Я не всегда был таким, не так ли?
779
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
Боже, забудь об этом.
780
00:39:18,481 --> 00:39:19,565
(СНИФФС)
781
00:39:20,649 --> 00:39:22,860
Честно говоря, забудьте об этом.
Давайте даже не будем об этом говорить.
782
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
Говоря об этом
от этого не становится лучше, так что...
783
00:39:37,541 --> 00:39:38,793
(ВДЫХАЕТ)
784
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
СОЛЛИ: Папа?
785
00:40:49,488 --> 00:40:50,489
Папа!
786
00:40:51,574 --> 00:40:53,200
- Папа!
- Черт.
787
00:40:53,200 --> 00:40:54,285
Солли?
788
00:40:56,871 --> 00:40:59,915
- Привет. Привет. Что случилось?
- Я пошел в кровать.
789
00:40:59,915 --> 00:41:02,418
- Эй, все в порядке. Все в порядке. Такое случается.
- Мне очень жаль.
790
00:41:02,418 --> 00:41:05,671
- Вы шутите? Не извиняйтесь.
- Боже мой. Что происходит?
791
00:41:05,671 --> 00:41:08,674
Ничего, ничего. Просто подожди здесь.
Я скоро вернусь. Хорошо.
792
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
- Могу ли я что-нибудь сделать?
- Что? Нет, Либби, уходи отсюда.
793
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
Привет. Солли? Майлз намочился в постель.
794
00:41:14,221 --> 00:41:17,433
Ваша помощь сейчас никому не нужна.
Пожалуйста, уходите. Большое спасибо.
795
00:41:17,433 --> 00:41:19,268
Идти. Иди, иди. Привет.
796
00:41:36,702 --> 00:41:38,704
ЛИББИ: Бесполезно.
идти домой в таком виде.
797
00:41:44,418 --> 00:41:47,922
Я устроил беспорядок.
Очистка уже казалась невозможной.
798
00:41:51,926 --> 00:41:53,511
Оставлено наедине с собой
799
00:41:53,511 --> 00:41:56,096
Я всегда возвращаюсь
в музей моей юности.
800
00:41:57,515 --> 00:42:00,142
Пытаюсь найти последнее место
Я видел себя.
801
00:42:08,567 --> 00:42:10,736
Эй. Привет. Как дела?
802
00:42:12,154 --> 00:42:14,240
Один для Девственниц-самоубийц.
803
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
Когда тебе нужно вернуться?
804
00:42:34,885 --> 00:42:38,305
Слушай, я ужинаю со Скоттом,
так что у меня есть время примерно до полуночи.
805
00:42:39,557 --> 00:42:43,143
Может быть, мы сможем выяснить время
чтобы ты остался дома.
806
00:42:43,143 --> 00:42:45,479
Я встретил Гленна в журнале.
807
00:42:47,106 --> 00:42:48,732
В нем не было ничего особенного.
808
00:42:53,153 --> 00:42:54,780
Никто из парней, с которыми я работал, не был таким.
809
00:42:54,780 --> 00:42:57,199
- Он убил его.
- МУЖЧИНА 1: Он раздавил его.
810
00:42:57,199 --> 00:43:00,911
Он был генералом с ногой
на шее у завоеванной им деревни.
811
00:43:00,911 --> 00:43:02,538
МУЖЧИНА 2: Он варвар.
812
00:43:02,538 --> 00:43:06,041
ЛИББИ: Они используют военный язык.
для описания письма.
813
00:43:06,250 --> 00:43:09,837
Я скажу вам, если американский мужчина
когда-нибудь видел, кто здесь главный
814
00:43:09,837 --> 00:43:12,006
определить для него мужественность
815
00:43:12,006 --> 00:43:14,717
он бы серьезно передумал
его подписка.
816
00:43:15,926 --> 00:43:18,345
Но этот момент в моей жизни
речь шла не о Гленне.
817
00:43:19,346 --> 00:43:20,431
Это было обо мне.
818
00:43:25,185 --> 00:43:28,480
Я не так сильно его любил,
как хочу быть его частью,
819
00:43:28,480 --> 00:43:30,524
съесть его, стать им.
820
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
И нужно быть строгим.
821
00:43:32,526 --> 00:43:35,904
ЛИББИ: Ты должен понять,
Я никогда не был диким.
822
00:43:35,904 --> 00:43:37,573
У меня не было романов.
823
00:43:38,282 --> 00:43:42,077
У меня не было здравого смысла
потому что у меня не было никакого опыта.
824
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
Но я хотел того же, что и он.
825
00:43:45,623 --> 00:43:48,167
Я хотел по-настоящему участвовать в жизни.
826
00:43:49,084 --> 00:43:53,756
Я хотел съесть мир так, как он
и все остальные в журнале так делали.
827
00:43:59,053 --> 00:44:00,763
Я поступил неправильно.
828
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Извините, мне пора идти.
829
00:44:05,392 --> 00:44:08,854
Я пускал на него дым,
чтобы его жена знала, где он был.
830
00:44:24,078 --> 00:44:28,165
Я не осознавал, что настоящая сила
У меня было то, что у меня не было никаких обязательств.
831
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
Я мог делать все, что хотел.
832
00:44:36,382 --> 00:44:38,509
Откуда я должен был это узнать?
833
00:44:38,509 --> 00:44:41,095
в поисках безопасности
взрослой жизни,
834
00:44:41,095 --> 00:44:42,596
Я потеряю эту силу?
835
00:44:45,766 --> 00:44:47,017
Мне сейчас 41.
836
00:44:48,143 --> 00:44:50,646
<Я>Я не могу поверить
как недолго я владел этой властью.
837
00:44:52,481 --> 00:44:57,027
Я не могу поверить, как недолго я держал его
и как быстро я его отдал.
838
00:45:04,243 --> 00:45:06,412
В последнее время я много курю травку.
839
00:45:07,788 --> 00:45:09,248
Я не делал этого много лет.
840
00:45:11,583 --> 00:45:15,003
Я думал о том, что сказал Сет
о том, как у людей бывают дела,
841
00:45:15,003 --> 00:45:17,089
<я>не потому, что
они предают своих супругов,
842
00:45:17,089 --> 00:45:20,592
но потому что они пытаются вспомнить
кем они были изначально.
843
00:45:20,592 --> 00:45:22,386
В последнее время я много думал об этом.
844
00:45:22,386 --> 00:45:25,222
- Привет.
- Привет. Как прошел день?
845
00:45:27,015 --> 00:45:30,269
Это было весело. Я не помню.
846
00:45:31,145 --> 00:45:32,855
Ну, как и вчера, да?
847
00:45:34,106 --> 00:45:35,232
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
848
00:45:37,401 --> 00:45:38,527
(Вздыхает)
849
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
Эй, вот.
850
00:45:39,820 --> 00:45:43,115
Да, я знаю, что нам нужно во всем разобраться.
Я только что вернулся домой.
851
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
Позвольте мне вытащить мою записку.
852
00:45:47,035 --> 00:45:50,122
Он дал лжесвидетельство.
Я должен тебе чашку супа.
853
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
(СМЕЕТСЯ) Хорошо. Все в порядке.
854
00:45:52,833 --> 00:45:55,961
Наверное, поэтому Гленн
делал то, что делал.
855
00:45:55,961 --> 00:45:58,839
Это было конечно
почему я делал то, что делал сейчас.
856
00:46:01,091 --> 00:46:02,551
АДАМ: Гольдштейн в 1, ты сказал?
857
00:46:02,926 --> 00:46:04,428
Только там никакого дела.
858
00:46:04,428 --> 00:46:07,264
Никаких тайных встреч
на лестничной клетке.
859
00:46:07,931 --> 00:46:11,769
В городе есть только сигарета
где я жил в молодости.
860
00:46:14,855 --> 00:46:17,816
Как плохо мне эта жизнь.
861
00:46:18,609 --> 00:46:22,321
Как проходит адаптация
так долго, что я начал чувствовать себя
862
00:46:22,321 --> 00:46:25,991
это произойдет не скоро,
оно никогда не наступит.
863
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
Этого никогда не было.
864
00:46:30,662 --> 00:46:33,916
Это то, что я говорил
о вопросах, на которые невозможно ответить.
865
00:46:36,043 --> 00:46:39,046
Жизнь справедлива? Как я сюда попал?
866
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
Поверьте мне,
867
00:46:46,386 --> 00:46:48,305
вам не следует их спрашивать.
868
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
(МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
869
00:47:14,998 --> 00:47:16,708
Это не так
870
00:47:18,585 --> 00:47:20,546
Что вы думаете
871
00:47:22,756 --> 00:47:24,758
Когда вы впервые
872
00:47:25,801 --> 00:47:28,971
Начало
873
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
Вы получили
874
00:47:33,725 --> 00:47:35,769
Что вы хотите
875
00:47:38,105 --> 00:47:43,110
Теперь ты едва можешь это выдержать
876
00:47:43,110 --> 00:47:45,195
Теперь вы знаете
877
00:47:45,195 --> 00:47:49,700
Это не остановится
878
00:47:52,202 --> 00:47:57,207
Это не остановится
879
00:47:59,710 --> 00:48:04,631
Это не остановится
880
00:48:05,966 --> 00:48:09,678
Пока не поумнеешь
881
00:48:15,517 --> 00:48:17,311
Вы уверены...