1
00:01:35,940 --> 00:01:40,830
[قلب های سرنوشت ساز]

2
00:01:41,539 --> 00:01:44,009
[قسمت 14]

3
00:01:44,759 --> 00:01:45,840
آیا او دشمن است؟

4
00:01:47,700 --> 00:01:48,880
او بود.

5
00:01:49,229 --> 00:01:49,920
و حالا؟

6
00:01:52,070 --> 00:01:54,470
الان هر کی هست
به شما مربوط نیست

7
00:01:56,000 --> 00:01:56,789
خوب

8
00:01:57,950 --> 00:01:59,590
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

9
00:01:58,289 --> 00:02:00,170
اگر مادرت هنوز زنده بود،

10
00:02:00,200 --> 00:02:02,150
با دیدن تو که از عشق آنچنان ناراحتی

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
او احتمالا به شما خواهد خندید

12
00:02:05,910 --> 00:02:07,520
از عشق مشکل دارید؟

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,820
قبل از اینکه انتقام مادرم را بگیرم،

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,810
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

15
00:02:10,360 --> 00:02:12,620
من وقت ندارم به این چیزها فکر کنم.

16
00:02:12,640 --> 00:02:14,020
چرا به یوجینگ آمدی؟

17
00:02:14,020 --> 00:02:14,880
این بار

18
00:02:14,900 --> 00:02:16,160
تا کی می مانی؟

19
00:02:16,400 --> 00:02:17,590
برای عروسی هست؟

20
00:02:17,590 --> 00:02:18,310
من علاقه ای ندارم

21
00:02:18,310 --> 00:02:19,380
در پیوستن به سرگرمی

22
00:02:19,710 --> 00:02:21,000
من اینجا هستم تا یک بیمار را ببینم.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,260
بعد از آن می روم

24
00:02:23,010 --> 00:02:29,040
[عمارت ووتونگ]

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
حتما لرد لینگ را بفرستید

26
00:02:24,560 --> 00:02:25,260
بازگشت به سالن ژنگنیان.

27
00:02:25,260 --> 00:02:25,810
بله.

28
00:02:26,079 --> 00:02:27,030
با من اینجا،

29
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
او بعید است بمیرد

30
00:02:45,470 --> 00:02:46,329
اعلیحضرت

31
00:02:46,710 --> 00:02:48,640
شیا جینگشی شیائو وایران را برد؟

32
00:02:49,329 --> 00:02:50,340
از کجا فهمیدی؟

33
00:02:51,890 --> 00:02:56,810
[عمارت ووتونگ]

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,079
او را در واحد گشت حبس کردم

35
00:02:55,079 --> 00:02:57,360
دقیقا برای اینکه راحت تر بشه
تا او را نجات دهند.

36
00:02:57,360 --> 00:02:59,090
اگر او را در اقامتگاهم نگه می داشتم،

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,100
به نظر شما نخست وزیر ژوانگ؟
و مردمش

38
00:03:00,100 --> 00:03:01,630
آیا جرات یک حرکت را داشت؟

39
00:03:01,910 --> 00:03:02,590
اما شیا جینگشی

40
00:03:02,590 --> 00:03:03,740
خودش نرفت تا او را بیاورد

41
00:03:03,740 --> 00:03:05,400
از فرستادگان گذشت
از دو ملت

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,240
در وزارت مناسک،

43
00:03:06,240 --> 00:03:07,260
آنها به شیا جینگشی قول دادند

44
00:03:07,260 --> 00:03:09,060
که به او کمک کنند
خانم ییشیائو را برگردانید.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,720
احتمالا شیا جینگشی فکر کرده است

46
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
درست نمی شود،

47
00:03:13,190 --> 00:03:14,030
پس فرصت داد

48
00:03:14,030 --> 00:03:15,030
به شیائو وایران.

49
00:03:15,680 --> 00:03:16,700
یعنی

50
00:03:17,200 --> 00:03:18,780
شیا جینگشی
قبلاً به طور ضمنی تصدیق کرده است

51
00:03:18,780 --> 00:03:19,680
اون خانم ییشیائو

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
آیا زندانی شما نیست،

53
00:03:21,310 --> 00:03:22,710
اما داوطلبانه ماند.

54
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
شیائو وایران تغییر سمت داد.

55
00:03:24,430 --> 00:03:26,300
او دید که نمایشنامه نمی تواند ادامه یابد،

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,260
بنابراین او فقط این عمل را رها کرد.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,470
اگر حق با شماست،

58
00:03:30,680 --> 00:03:31,430
شیائو ویران

59
00:03:31,430 --> 00:03:33,290
احتمالاً به یوجینگ بازنخواهد گشت.

60
00:03:33,550 --> 00:03:36,120
شیا جینگشی
طبیعتاً او را به جای دیگری منصوب خواهد کرد.

61
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
اگر در سوشا بماند،

62
00:03:37,590 --> 00:03:39,920
او تحت نظارت دقیق ما خواهد بود.

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,130
او کجاست؟

64
00:03:44,910 --> 00:03:45,430
لو که؟

65
00:03:46,470 --> 00:03:47,150
شما او را نفرستادید

66
00:03:47,150 --> 00:03:48,210
برای تعقیب سون شیانگ؟

67
00:03:51,540 --> 00:03:52,940
اوه، منظور شما خانم ییشیائو است.

68
00:03:53,190 --> 00:03:54,920
او هنوز در سالن ژنگنیان است.

69
00:03:55,700 --> 00:03:57,240
من به او کمک کردم نینگ فی را نجات دهد،

70
00:03:57,710 --> 00:03:58,430
و او فکر می کند یک تشکر از شما

71
00:03:58,430 --> 00:03:59,850
کافیه که من رو از دست بدی؟

72
00:04:00,150 --> 00:04:00,710
دقیقا.

73
00:04:01,150 --> 00:04:02,030
اگر نبود

74
00:04:02,030 --> 00:04:02,780
به خاطر تو

75
00:04:03,240 --> 00:04:04,030
لرد لینگ

76
00:04:04,080 --> 00:04:05,460
به آن نینگ فی اهمیتی نمی دهد.

77
00:04:05,460 --> 00:04:06,680
خانم Yixiao حداقل باید ارائه دهد

78
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
برای پذیرایی از شما با یک وعده غذایی

79
00:04:08,150 --> 00:04:08,960
خیلی بی ادب

80
00:04:11,590 --> 00:04:14,030
برو به آشپزخانه بگو
برای تهیه چند غذای خوب

81
00:04:14,030 --> 00:04:15,090
و چند کوزه شراب خوب

82
00:04:15,090 --> 00:04:15,890
بهش زنگ بزن

83
00:04:18,680 --> 00:04:19,390
و خانم لینگ را دعوت کنید

84
00:04:19,390 --> 00:04:20,550
و آن بچه ها نیز

85
00:04:21,190 --> 00:04:22,050
اعلیحضرت

86
00:04:22,190 --> 00:04:23,160
تو به او کمک کردی،

87
00:04:23,190 --> 00:04:25,320
و حالا شما او را به شام دعوت می کنید؟

88
00:04:25,950 --> 00:04:27,900
دعوتش به شام؟

89
00:04:28,190 --> 00:04:29,420
آیا من نیازی به خوردن ندارم؟

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
لازم نیست غذا بخوری؟

91
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
من قبلاً خوردم، اعلیحضرت.

92
00:04:40,430 --> 00:04:41,040
ییشیائو؟

93
00:04:41,780 --> 00:04:42,870
اون اینجا نیست

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,090
او نینگ فی را اخراج کرد

95
00:04:44,090 --> 00:04:45,490
و درست بعد از غروب رفت.

96
00:04:45,920 --> 00:04:46,890
کجا رفت؟

97
00:04:47,040 --> 00:04:48,330
او نگفت.

98
00:04:48,560 --> 00:04:49,190
فکر کردم برگشت

99
00:04:49,190 --> 00:04:51,050
به اقامتگاه شاهزاده اول.

100
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
میدونستم میای

101
00:05:30,930 --> 00:05:32,260
با شخصیت شما،

102
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
شما باید به ته آن برسید
مهم نیست

103
00:05:35,600 --> 00:05:37,659
نمیخوای حقیقت رو به من بگی؟

104
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
روی صخره،

105
00:05:55,430 --> 00:05:56,600
آیا شما آنقدر مشتاق بودید

106
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
برای دیدن من مرده؟

107
00:06:01,190 --> 00:06:02,120
یک بار هم به این فکر نکردم

108
00:06:02,120 --> 00:06:02,850
کشتن تو

109
00:06:04,760 --> 00:06:06,560
اما از آنجایی که من با او کار می کردم،

110
00:06:06,750 --> 00:06:08,610
نتونستم اجازه بدم جلوی من بایستی

111
00:06:09,750 --> 00:06:10,480
منگ جونران،

112
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
بودجه نظامی چه زمانی خواهد بود

113
00:06:12,150 --> 00:06:13,390
قول دادی بیای؟

114
00:06:13,870 --> 00:06:15,560
دیروز 100000 تل نقره

115
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
قبلاً تحت اسکورت اخراج شده بودند

116
00:06:16,720 --> 00:06:18,190
آژانس اسکورت Rongtong.

117
00:06:18,190 --> 00:06:20,120
آنها به زودی به شهر پینگلینگ خواهند رسید.

118
00:06:20,470 --> 00:06:22,330
من به قولم عمل کردم

119
00:06:23,040 --> 00:06:24,100
اما شما چطور؟

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
مگه با برنامه ما نگفتی

121
00:06:26,680 --> 00:06:29,340
قطعا برنده می شدیم
نبرد پینگینگ؟

122
00:06:29,510 --> 00:06:30,910
لازم نیست به من بگی

123
00:06:31,830 --> 00:06:32,920
من می دانم که بود
آن فرمانده زن شما

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
که با یک تیر نقشه ما را خراب کرد.

125
00:06:35,240 --> 00:06:36,500
از آنجایی که چنین است،

126
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
شاهزاده ژنان،
چرا اعدامش نمیکنی

127
00:06:39,120 --> 00:06:40,450
برای رعایت قوانین نظامی؟

128
00:06:42,830 --> 00:06:43,510
چی؟

129
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
طاقت انجام این کار را ندارید؟

130
00:06:45,560 --> 00:06:47,890
باید تاوان اشتباهات آنها را پرداخت.

131
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
چگونه Yixiao باید مجازات شود

132
00:06:50,120 --> 00:06:52,220
یک موضوع داخلی است
برای ارتش ژنان

133
00:06:52,220 --> 00:06:53,730
این به شما مربوط نیست

134
00:06:58,560 --> 00:06:59,480
اون کیه

135
00:07:00,920 --> 00:07:01,860
مرد نقابدار؟

136
00:07:02,390 --> 00:07:03,190
اگر نداشتید

137
00:07:03,190 --> 00:07:05,450
آن روز بی امان سعی کرد او را بکشد،

138
00:07:06,430 --> 00:07:07,360
آیا ما

139
00:07:07,360 --> 00:07:08,610
امروز در این آشفتگی باشید؟

140
00:07:11,750 --> 00:07:12,320
ییشیائو!

141
00:07:13,630 --> 00:07:14,270
ییشیائو!

142
00:07:14,630 --> 00:07:15,140
ییشیائو!

143
00:07:15,170 --> 00:07:15,700
بس کن

144
00:07:16,190 --> 00:07:16,880
اعلیحضرت

145
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
سعی نکن جلوی من را بگیری

146
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
آن شخص از سوشا
قطعا نیت بدی دارد

147
00:07:19,600 --> 00:07:20,620
او از اینجا عبور خواهد کرد

148
00:07:20,650 --> 00:07:21,750
در راه بازگشت به سوشا

149
00:07:21,750 --> 00:07:22,430
بذار بکشمش

150
00:07:22,430 --> 00:07:23,960
ییشیائو ییشیائو، آرام باش!

151
00:07:25,600 --> 00:07:27,450
اعلیحضرت
نمی خواهی من او را بکشم؟

152
00:07:27,450 --> 00:07:29,180
یعنی میخوای بمیرم؟

153
00:07:29,920 --> 00:07:31,030
در مورد چی حرف میزنی؟

154
00:07:31,030 --> 00:07:32,360
میدونی که نمیکشمت

155
00:07:32,360 --> 00:07:33,670
چرا مجبورم میکنی؟

156
00:07:33,700 --> 00:07:35,000
فریب آن شخص را نخورید.

157
00:07:35,000 --> 00:07:35,909
زمان ما در حال اتمام است.

158
00:07:35,909 --> 00:07:37,040
فقط بذار بکشمش

159
00:07:37,040 --> 00:07:38,710
هیچ کس من را فریب نداد.

160
00:07:38,740 --> 00:07:40,300
این همه انتخاب خودم است.

161
00:07:46,570 --> 00:07:47,500
انتخاب خودت؟

162
00:07:49,830 --> 00:07:50,470
ییشیائو،

163
00:07:50,720 --> 00:07:51,580
همه چیز درست است.

164
00:07:51,920 --> 00:07:52,620
من می دانم.

165
00:07:52,760 --> 00:07:54,190
میدونم که الان منو درک نمیکنی

166
00:07:54,190 --> 00:07:55,630
در آینده خواهید فهمید.

167
00:07:55,630 --> 00:07:56,480
هر کاری که انجام داده ام

168
00:07:56,480 --> 00:07:57,790
برای آینده ماست

169
00:07:58,590 --> 00:07:59,730
حالا کمان را به من بده

170
00:07:59,750 --> 00:08:00,800
و با من برگرد

171
00:08:00,800 --> 00:08:01,240
باشه؟

172
00:08:05,340 --> 00:08:06,280
کمان را به من بده!

173
00:08:06,870 --> 00:08:08,200
دلایل شما هر چه باشد،

174
00:08:08,630 --> 00:08:09,510
شما نمی توانید قربانی کنید

175
00:08:09,510 --> 00:08:10,680
مردم گردنه ژننان!

176
00:08:10,680 --> 00:08:12,340
جنگ همیشه به قیمت جان است!

177
00:08:12,620 --> 00:08:13,860
الان بهت سفارش میدم

178
00:08:14,020 --> 00:08:15,150
تا با من برگردی!

179
00:08:15,190 --> 00:08:16,570
سربازها خون می ریزند

180
00:08:16,600 --> 00:08:17,950
و در میدان جنگ بمیرند

181
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
بنابراین مردم عادی

182
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
می تواند در آرامش زندگی کند

183
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
و از ذبح بپرهیزید!

184
00:08:21,190 --> 00:08:22,780
اما به دلایل خودخواهانه خودت،

185
00:08:22,780 --> 00:08:24,240
شما می خواهید جان ها را فدا کنید

186
00:08:24,240 --> 00:08:25,770
از 300000 غیرنظامی در گذرگاه ژننان!

187
00:08:25,770 --> 00:08:27,180
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی

188
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
اینقدر بی دل؟

189
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
من ظالمم؟

190
00:08:32,270 --> 00:08:33,130
بگذارید به شما بگویم،

191
00:08:33,720 --> 00:08:35,360
اگر کوچکترین چیزی داشتم

192
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
نرمی دل،

193
00:08:36,400 --> 00:08:37,120
من، شیا جینگشی،

194
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
نمی توانستم این روز را ببینم

195
00:08:40,390 --> 00:08:41,030
ییشیائو،

196
00:08:41,600 --> 00:08:42,530
التماس میکنم

197
00:08:43,280 --> 00:08:45,080
فقط وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده

198
00:08:45,080 --> 00:08:46,440
وانمود کن هیچی نمیدونی

199
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
با من برگرد!

200
00:08:47,320 --> 00:08:48,390
من برنمیگردم!

201
00:08:49,030 --> 00:08:49,890
اعلیحضرت

202
00:08:51,030 --> 00:08:53,360
متاسفم که امروز نمی توانم از دستورات شما اطاعت کنم.

203
00:08:53,450 --> 00:08:54,910
اگر در این راه اصرار دارید،

204
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
من او را می کشم حتی اگر به قیمت جانم تمام شود!

205
00:09:00,670 --> 00:09:01,270
ییشیائو،

206
00:09:02,240 --> 00:09:03,550
من این مسیر را می دانستم

207
00:09:03,550 --> 00:09:05,080
پر از موانع خواهد بود،

208
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
اما هرگز تصور نمی کردم

209
00:09:07,630 --> 00:09:09,120
شما یکی از آنها می شوید

210
00:09:10,320 --> 00:09:11,770
من هم هرگز تصور نمی کردم

211
00:09:13,510 --> 00:09:16,000
تو می تونی خیلی بی رحم باشی

212
00:09:17,840 --> 00:09:18,360
خوب

213
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
بنابراین شما واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید،

214
00:09:22,240 --> 00:09:22,870
درست است؟

215
00:09:35,960 --> 00:09:37,380
فقط نگفتی

216
00:09:38,080 --> 00:09:39,410
هر کاری که کرده بودی

217
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
برای آینده ماست؟

218
00:09:42,860 --> 00:09:43,720
پس همین الان،

219
00:09:43,960 --> 00:09:45,870
من از طرف خود آینده ام عمل خواهم کرد

220
00:09:45,870 --> 00:09:46,600
و شما را متوقف کند

221
00:09:48,600 --> 00:09:49,460
اجازه میدی؟

222
00:09:52,600 --> 00:09:54,660
من هرگز برای چیزی از شما التماس نکرده ام.

223
00:09:56,360 --> 00:09:57,080
امروز،

224
00:09:57,870 --> 00:09:59,630
التماس میکنم

225
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
خیر

226
00:10:33,720 --> 00:10:34,340
ییشیائو!

227
00:10:49,270 --> 00:10:50,290
کمان را زمین بگذار!

228
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
مجبورم نکن!

229
00:11:50,110 --> 00:11:52,520
♪ باران بی انتها می چرخد ♪

230
00:11:53,110 --> 00:11:55,990
♪ رویای قدیمی دل را می سوزاند ♪

231
00:11:56,500 --> 00:11:58,760
♪ رویاها در تباهی فرو می روند ♪

232
00:11:59,460 --> 00:12:02,520
♪ دلتنگ گرمای کف دستت ♪

233
00:12:03,030 --> 00:12:05,270
♪ در انتظار غروب ♪

234
00:12:05,820 --> 00:12:09,050
♪ سایه ها در گردنه کوه ریشه می گیرند ♪

235
00:12:09,610 --> 00:12:15,280
♪ فقط در یک لحظه اشک لکه دار شد ♪

236
00:12:15,940 --> 00:12:17,850
♪ در میان صدای شلوغ
از باد و باران ♪

237
00:12:18,330 --> 00:12:22,080
♪ که به من می خندد،
دل سرد مثل کویر؟ ♪

238
00:12:22,400 --> 00:12:24,260
♪ رویاها در طول زندگی تغییر می کنند ♪

239
00:12:24,540 --> 00:12:28,310
♪ که برای من آه می کشد،
جدایی های ماندگار؟ ♪

240
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
♪ عشق یک آزمایش است، خشن و سرد ♪

241
00:12:31,580 --> 00:12:34,430
♪ چه کسی درد طولانی را برای من خرد می کند؟ ♪

242
00:12:35,120 --> 00:12:40,110
♪ ابرها ناپدید می شوند، باران قطع می شود، به دنبال من باش

243
00:12:44,270 --> 00:12:46,870
♪ جهان وسیع و دور است ♪

244
00:12:50,980 --> 00:12:53,360
♪ تحمل زمان غیر قابل تحمل است ♪

245
00:12:53,540 --> 00:12:55,000
در نبرد پینگینگ،

246
00:12:55,630 --> 00:12:56,320
برنامه شما

247
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
استفاده از زندگی بود
از صدها هزار

248
00:12:57,720 --> 00:12:58,870
غیرنظامیان در شهر به عنوان طعمه،

249
00:12:58,870 --> 00:12:59,470
اینطور نبود؟

250
00:13:00,320 --> 00:13:02,510
زمانی که فنگ سوئیج گذرگاه ژننان را شکست،

251
00:13:02,510 --> 00:13:04,040
او نه تنها می مرد،

252
00:13:04,670 --> 00:13:06,220
بلکه مارک هم می شد
با ننگ یک کشتار شهر.

253
00:13:06,220 --> 00:13:07,560
البته او باید بمیرد.

254
00:13:08,270 --> 00:13:09,150
فقط مرگش

255
00:13:09,150 --> 00:13:11,040
می تواند سوشا را در هرج و مرج مطلق بیاندازد.

256
00:13:11,440 --> 00:13:12,270
فقط با مرگش

257
00:13:12,270 --> 00:13:12,910
آیا من یک روز

258
00:13:12,910 --> 00:13:14,910
از جنگ در دو جبهه آزاد باشید.

259
00:13:14,910 --> 00:13:15,440
ییشیائو،

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,720
شما باید آن را درک کنید

261
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
او دشمن واقعی ماست

262
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
آیا غیرنظامیان در آن شهر هستند

263
00:13:20,000 --> 00:13:21,370
دشمنان شما هم

264
00:13:25,960 --> 00:13:26,510
بله.

265
00:13:27,630 --> 00:13:29,490
افراد زیادی را می توان قربانی کرد.

266
00:13:30,390 --> 00:13:31,480
من، فو ییشیائو،

267
00:13:33,080 --> 00:13:35,330
فقط یک افسر ارتش ژنان-

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
چه اهمیتی دارد که من بمیرم؟

269
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
هیچ وقت قصد نداشتم

270
00:13:40,840 --> 00:13:41,520
برای کشتن تو

271
00:13:41,630 --> 00:13:42,270
اگر آن روز

272
00:13:42,270 --> 00:13:43,910
من واقعاً می خواستم تو را بکشم،

273
00:13:43,910 --> 00:13:45,120
آن پیکان چگونه تمام می شد

274
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
در شانه شما؟

275
00:13:46,960 --> 00:13:47,630
خب پس

276
00:13:47,630 --> 00:13:49,270
ممنون که منو نکشتی

277
00:13:53,340 --> 00:13:54,310
شیا جینگشی،

278
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
من برای آخرین بار از شما می پرسم -

279
00:13:57,440 --> 00:13:58,510
کیست

280
00:13:58,510 --> 00:13:59,370
مرد نقابدار؟

281
00:14:00,510 --> 00:14:01,030
ییشیائو،

282
00:14:03,020 --> 00:14:03,550
می توانی

283
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
برگرد پیش من؟

284
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
من می پرسم آن شخص کیست!

285
00:14:06,840 --> 00:14:07,650
جواب منو بده!

286
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
توقع ندارم منو بفهمی

287
00:14:10,770 --> 00:14:11,970
من فقط می خواهم به شما بگویم

288
00:14:13,790 --> 00:14:14,750
که قبلا فکر میکردم

289
00:14:14,750 --> 00:14:15,670
هر چیزی که می خواستم

290
00:14:15,670 --> 00:14:17,000
مهم ترین بود،

291
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
اما بعد از از دست دادن تو، متوجه شدم

292
00:14:21,150 --> 00:14:22,750
تو مهمترین چیزی بودی

293
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
من هرگز واقعاً نخواستم

294
00:14:24,600 --> 00:14:25,440
برای کشتن تو

295
00:14:28,080 --> 00:14:29,410
یه فرصت دیگه بهم بده

296
00:14:30,360 --> 00:14:31,890
تو هنوز از گفتن من خودداری میکنی

297
00:14:34,000 --> 00:14:34,510
من می دانم.

298
00:14:35,600 --> 00:14:36,810
قبلا همش تقصیر من بود

299
00:14:36,810 --> 00:14:37,670
هر اتفاقی که قبلا افتاده بود،

300
00:14:37,670 --> 00:14:38,270
همش تقصیر من بود

301
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
من همه کارها را اشتباه انجام دادم.

302
00:14:39,320 --> 00:14:40,270
میدونم الان هر چی بگم

303
00:14:40,270 --> 00:14:41,040
بی فایده است

304
00:14:41,300 --> 00:14:42,230
تمام چیزی که می پرسم

305
00:14:42,630 --> 00:14:44,160
برای این است که به من بازگردی

306
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
تا زمانی که پیش من برگردی،

307
00:14:46,050 --> 00:14:47,450
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.

308
00:14:47,750 --> 00:14:49,150
من می توانم همه چیز را رها کنم.

309
00:14:49,600 --> 00:14:51,210
ما می توانیم مثل قبل باشیم.

310
00:14:51,440 --> 00:14:52,550
بیایید از نو شروع کنیم.

311
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
بیا دوباره با هم باشیم

312
00:14:53,870 --> 00:14:54,360
باشه

313
00:14:57,510 --> 00:14:59,320
الان مسخره به نظر میای

314
00:15:00,870 --> 00:15:02,130
مهم نیست چه می گویی،

315
00:15:02,720 --> 00:15:03,980
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

316
00:15:08,000 --> 00:15:09,630
وقتی آن تیر را شلیک کردی،

317
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
فو ییشیائو قدیمی

318
00:15:12,270 --> 00:15:13,360
مرده بود

319
00:15:15,630 --> 00:15:17,120
خودت اونو کشتي

320
00:15:29,200 --> 00:15:30,240
تو یه بار نجاتم دادی

321
00:15:31,670 --> 00:15:33,470
اما خودت مرا هم کشتي

322
00:15:35,030 --> 00:15:35,960
از این به بعد،

323
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
بدهی های ما تسویه شده است

324
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
ما به همدیگر بدهکاریم

325
00:15:40,550 --> 00:15:41,550
دفعه بعد که ملاقات می کنیم،

326
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
ما دشمن خواهیم شد

327
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
نینگ فی مرده است.

328
00:16:01,240 --> 00:16:02,700
در مورد آن به شیائو وایران بگویید.

329
00:16:03,510 --> 00:16:04,770
آن را به عنوان بسته شدن در نظر بگیرید.

330
00:16:53,370 --> 00:16:54,800
بی خیال شدم

331
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
هرگز تصور نمی کردم

332
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
تو این لحظه را انتخاب می کنی

333
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
برای ملاقات با شیا جینگشی

334
00:17:00,050 --> 00:17:01,250
کی به اینجا رسیدی؟

335
00:17:02,000 --> 00:17:02,600
به نظر می رسد

336
00:17:03,120 --> 00:17:04,000
من نمی توانم فرار کنم

337
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
پس از همه درک شما

338
00:17:05,270 --> 00:17:06,400
او با شما چه کرد؟

339
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
شما دوتا دعوا کردین؟

340
00:17:09,910 --> 00:17:10,690
من خوبم

341
00:17:12,200 --> 00:17:12,960
جواب منو بده

342
00:17:13,589 --> 00:17:14,790
چه اتفاقی برات افتاده؟

343
00:17:15,440 --> 00:17:16,369
من واقعا خوبم

344
00:17:17,220 --> 00:17:18,210
نگران نباشید.

345
00:17:18,750 --> 00:17:19,640
من به شما می گویم

346
00:17:20,349 --> 00:17:21,609
چیزی که باید به شما بگویم

347
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.

348
00:17:27,069 --> 00:17:27,920
میدونی چی میشد

349
00:17:27,920 --> 00:17:29,260
اگر گارد شاهنشاهی

350
00:17:29,350 --> 00:17:30,680
همین الان دستگیرت کرده بود؟

351
00:17:36,610 --> 00:17:39,720
♪ غروب خورشید را به عنوان قلب من غروب کن ♪

352
00:17:40,070 --> 00:17:43,530
♪ آسمان و زمین را تا کنید
تا بالهایم را بسازم ♪

353
00:17:43,920 --> 00:17:45,490
♪ اگر سرنوشت رحم نکرد ♪

354
00:17:45,270 --> 00:17:46,250
میدونی چیه؟

355
00:17:46,020 --> 00:17:49,590
♪ پس بی پروایی من رو سرزنش نکن ♪

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
تصمیمم را گرفته ام

357
00:17:49,480 --> 00:17:51,530
حتی اگر به معنای جدا شدن باشد
اتحاد ازدواج،

358
00:17:51,220 --> 00:17:54,560
♪ به این زندگی فکر کردم
مثل بادبان انفرادی حرکت می کند ♪

359
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
من عجله می کنم تا تو را نجات دهم.

360
00:17:54,910 --> 00:17:58,030
♪ با این حال من به شما شانس آوردم
در کوچه پر از دود ♪

361
00:17:56,960 --> 00:18:00,260
[عمارت ووتونگ]

362
00:18:52,060 --> 00:18:53,460
کابوس دیدی؟

363
00:19:01,530 --> 00:19:02,800
همه شما عرق کرده اید.

364
00:19:05,720 --> 00:19:07,450
شمع ها رو برات روشن میکنم

365
00:19:08,120 --> 00:19:08,600
خیر

366
00:19:11,960 --> 00:19:12,750
نیازی نیست.

367
00:19:17,030 --> 00:19:17,940
با نور،

368
00:19:18,680 --> 00:19:19,750
همه هیولاها و شیاطین

369
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
ناپدید خواهد شد.

370
00:19:22,860 --> 00:19:25,460
♪ گمشده در بیابان ♪

371
00:19:26,390 --> 00:19:28,770
♪ من به دنبال تو بودم ♪

372
00:19:28,970 --> 00:19:32,210
♪ حتی اگر ویرانی چشمانم را پر کند ♪

373
00:19:32,580 --> 00:19:35,370
♪ سایه ها به نوسان ادامه می دهند ♪

374
00:19:35,850 --> 00:19:38,600
♪ حرکت ققنوس در برابر نور ♪

375
00:19:39,120 --> 00:19:41,940
♪ به دنبال هزار مایل بوده است ♪

376
00:19:42,300 --> 00:19:45,480
♪ با گذشت سالها، گرد و غبار تکان می خورد،
هم زدن اشتیاق عمیق ♪

377
00:19:45,890 --> 00:19:51,970
♪ تنها چیزی که من می خواهم این است که برای همیشه با هم باشیم ♪

378
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
چرا اینجایی؟

379
00:20:00,710 --> 00:20:02,770
نگران بودم کابوس ببینی

380
00:20:04,960 --> 00:20:06,030
قرار نیست از من بپرسی

381
00:20:06,030 --> 00:20:07,230
چه خوابی دیدم

382
00:20:08,880 --> 00:20:09,680
من می توانم حدس بزنم.

383
00:20:12,550 --> 00:20:14,350
این رویاها اصلا ترسناک نیستند.

384
00:20:14,350 --> 00:20:16,010
من نمی توانستم رنگ ها را در آنها ببینم،

385
00:20:16,070 --> 00:20:17,800
بنابراین می دانستم که آنها فقط رویا هستند.

386
00:20:20,560 --> 00:20:21,630
یادمه...

387
00:20:22,270 --> 00:20:23,110
من تازه رفته بودم

388
00:20:23,110 --> 00:20:24,660
شیا جینگشی

389
00:20:25,440 --> 00:20:27,300
احتمالا خیلی خسته بودی

390
00:20:29,030 --> 00:20:30,670
خوابت برد

391
00:20:31,060 --> 00:20:32,920
به محض ترک شیا جینگشی.

392
00:20:33,070 --> 00:20:34,090
خوابم برد؟

393
00:20:34,870 --> 00:20:35,550
بله.

394
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
شما واقعاً می توانید هر جایی بخوابید.

395
00:20:38,590 --> 00:20:40,680
واقعا تو خیابون خوابت برد

396
00:20:40,680 --> 00:20:42,540
در آن زمان واقعاً آنها را می ترساند.

397
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
اما به آنها گفتم نگران نباشند.

398
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
شما باید

399
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
خسته شده اند.

400
00:20:47,720 --> 00:20:48,850
دقیقا. خیلی خسته

401
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
هنوز سحر نشده است.

402
00:20:55,640 --> 00:20:56,570
برگرد بخواب

403
00:20:57,070 --> 00:20:58,600
دم در نگهبانی خواهم داشت

404
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
می توانید خیالتان راحت باشد.

405
00:21:00,400 --> 00:21:01,290
نگه میدارم

406
00:21:01,590 --> 00:21:02,920
این شمع ها می سوزند

407
00:21:03,110 --> 00:21:04,040
نیازی نیست

408
00:21:04,550 --> 00:21:05,440
الان خوبم

409
00:21:05,750 --> 00:21:07,010
تو هم باید بری استراحت کنی

410
00:21:37,910 --> 00:21:38,870
فنگ سوئیج،

411
00:21:40,050 --> 00:21:40,800
متشکرم

412
00:22:01,070 --> 00:22:02,710
کی بهت گفته که تحریکش کنی؟

413
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
اینها فقط روشهای رایج هستند

414
00:22:03,960 --> 00:22:04,980
برای درمان هیستری

415
00:22:04,980 --> 00:22:05,750
او از ناحیه سر آسیب دیده است

416
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
و لخته خون در مغزش

417
00:22:06,750 --> 00:22:07,590
هر محرکی

418
00:22:07,590 --> 00:22:08,720
یا فوران عاطفی

419
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
می تواند باعث لخته شدن او شود

420
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
مثل سیل ترکیدن

421
00:22:11,270 --> 00:22:12,590
اون داره کابوس می بینه

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,640
چون او بود

423
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
بیش از حد تحریک شده است.

424
00:22:14,680 --> 00:22:15,440
اگر او را می خواهید

425
00:22:15,440 --> 00:22:16,570
برای زندگی مسالمت آمیز،

426
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
از همه هرج و مرج دور باشید

427
00:22:20,970 --> 00:22:29,860
[عمارت ووتونگ]

428
00:22:24,920 --> 00:22:26,250
منو کجا میبری؟

429
00:22:27,830 --> 00:22:28,270
چی؟

430
00:22:28,960 --> 00:22:30,420
فکر می کنی بهت صدمه بزنم؟

431
00:22:30,610 --> 00:22:32,720
چه کاره ای؟

432
00:22:33,590 --> 00:22:34,590
هر چه هست،

433
00:22:35,030 --> 00:22:36,860
نمی تواند چیز بدی باشد

434
00:22:37,400 --> 00:22:38,350
اگر به من نگویی،

435
00:22:38,350 --> 00:22:39,000
من نمی روم

436
00:22:39,190 --> 00:22:43,500
[عمارت ووتونگ]

437
00:22:42,360 --> 00:22:44,020
دیشب باد بلند شد

438
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
و امروز آسمان پر از ابرهای تیره است.

439
00:22:47,200 --> 00:22:48,510
من نگرانم که باران ببارد

440
00:22:48,510 --> 00:22:49,880
و مزارع گیاهان را خراب کنید،

441
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
بنابراین من می خواهم آنها را بررسی کنم.

442
00:22:51,590 --> 00:22:53,060
این یک سفر طولانی است.

443
00:22:53,400 --> 00:22:55,070
فقط میخوام یکی باهاش ​​حرف بزنم

444
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
اولین شاهزاده باوقار سوشا

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,110
در واقع اوقات فراغت دارد

446
00:23:00,110 --> 00:23:01,570
برای کشاورزی؟

447
00:23:03,270 --> 00:23:04,030
چه اتفاقی.

448
00:23:04,030 --> 00:23:05,180
من دوست دارم آن را ببینم.

449
00:23:20,450 --> 00:23:22,070
الان چه برنامه ای دارید؟

450
00:23:23,160 --> 00:23:23,920
برنامه ها؟

451
00:23:25,680 --> 00:23:27,250
از زمانی که شیا جینگشی را ترک کردی،

452
00:23:27,270 --> 00:23:29,240
تو دیگر ژنرال زن نیستی
جینشیو

453
00:23:29,240 --> 00:23:29,830
و اگر قرار بود

454
00:23:29,830 --> 00:23:30,830
تو را صیغه من کنم

455
00:23:30,830 --> 00:23:32,630
خیلی بیهوده به نظر می رسد.

456
00:23:33,030 --> 00:23:34,560
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید

457
00:23:36,880 --> 00:23:37,540
به من ملحق می شود؟

458
00:23:39,830 --> 00:23:40,900
پیوستن به شما؟

459
00:23:41,200 --> 00:23:42,260
چه چیزی در آن برای من؟

460
00:23:43,790 --> 00:23:44,920
چه چیزی در آن برای شما؟

461
00:23:46,830 --> 00:23:48,400
تو رسما برای من کار می کنی

462
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
از این به بعد هر اتفاقی بیفتد،

463
00:23:49,550 --> 00:23:50,580
من از شما محافظت خواهم کرد

464
00:23:50,830 --> 00:23:52,180
و شما را ایمن نگه دارد

465
00:23:52,750 --> 00:23:53,590
من می دانم

466
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
شما در تلاش برای پیدا کردن

467
00:23:55,920 --> 00:23:57,000
دقیقا چیا جینگشی

468
00:23:57,000 --> 00:23:57,640
به من گفت

469
00:23:58,000 --> 00:23:59,310
شما می توانید رک باشید.

470
00:23:59,310 --> 00:24:01,350
نیازی به ضرب و شتم در اطراف بوش نیست.

471
00:24:01,350 --> 00:24:02,440
آن روز در چادر،

472
00:24:02,440 --> 00:24:03,830
یک ملاقات با شیا جینگشی

473
00:24:03,830 --> 00:24:04,920
مرد نقابدار بود

474
00:24:05,400 --> 00:24:07,030
شیا جینگشی او را منگ جونران نامید.

475
00:24:07,030 --> 00:24:08,160
مهم نیست چقدر او را فشار دادم،

476
00:24:08,160 --> 00:24:10,620
شیا جینگشی نپذیرفت
تا هویت خود را فاش کند

477
00:24:10,750 --> 00:24:11,790
در نبرد پینگینگ،

478
00:24:11,790 --> 00:24:12,810
طرح آنها

479
00:24:13,270 --> 00:24:14,870
این بود که تو را به شهر بکشاند،

480
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
از صدها هزار غیرنظامی استفاده کنید
به عنوان سپر،

481
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
و گردان فنگ خود را از بین ببرید.

482
00:24:19,240 --> 00:24:20,700
از غیرنظامیان به عنوان سپر استفاده کنید؟

483
00:24:22,400 --> 00:24:24,310
اگر از گذرگاه ژنان عبور کرده بودید

484
00:24:24,310 --> 00:24:25,750
و وارد شهر پینگلینگ شد،

485
00:24:25,750 --> 00:24:27,310
آیا شما غیرنظامیان را سلاخی می کردید؟

486
00:24:27,310 --> 00:24:28,110
البته نه.

487
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
چه می شود اگر در میان غیرنظامیان

488
00:24:29,640 --> 00:24:31,310
تیراندازان مخفی وجود داشتند

489
00:24:31,310 --> 00:24:32,620
برای کشتن تو؟

490
00:24:33,640 --> 00:24:34,550
وقتی نمی توانی به دشمن بگو

491
00:24:34,550 --> 00:24:35,760
از سوی غیرنظامیان،

492
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
چه کاری انجام می دهید؟

493
00:24:39,920 --> 00:24:41,190
من باید همه آنها را بکشم.

494
00:24:41,640 --> 00:24:42,530
در آن صورت،

495
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
تو مقصر واقعی میشی
پشت قتل عام

496
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
صدها هزار نفر در شهر پینگلینگ.

497
00:24:46,000 --> 00:24:47,520
حتی اگر توانستی زنده بمانی

498
00:24:47,520 --> 00:24:48,650
و به سوشا برگرد،

499
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
آبروی شما خراب می شود

500
00:24:50,400 --> 00:24:51,350
همه شما را می دیدند

501
00:24:51,350 --> 00:24:52,810
به عنوان یک قاتل تشنه به خون

502
00:24:53,350 --> 00:24:54,680
چه طرح هوشمندانه ای

503
00:24:55,550 --> 00:24:56,350
به نظر می رسد که

504
00:24:56,370 --> 00:24:57,920
اگر نه برای آن فلش
آن روز به من شلیک کردی،

505
00:24:57,920 --> 00:24:58,550
من میمردم

506
00:24:58,550 --> 00:24:59,950
بدون دفن مناسب

507
00:25:00,830 --> 00:25:02,890
من حدس می زنم که این یک نعمت در مبدل بود.

508
00:25:03,000 --> 00:25:03,600
اتفاقا

509
00:25:04,400 --> 00:25:06,130
از زره نرم با نخ طلا سپاسگزارم
تو به من دادی -

510
00:25:06,130 --> 00:25:07,060
زندگی من را نجات داد

511
00:25:08,680 --> 00:25:10,610
اما چرا خودتان از آن استفاده نکردید؟

512
00:25:10,790 --> 00:25:13,450
با مهارت های رزمی من،
نیازی به پوشیدنش نداشتم

513
00:25:15,510 --> 00:25:17,240
میدونم چی میخوای بگی

514
00:25:17,750 --> 00:25:19,030
که من خیلی مغرور هستم،

515
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
با این حال من هنوز از تو شکست خوردم

516
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
من اصلا به این فکر نمی کردم

517
00:25:23,240 --> 00:25:24,070
تو گفتی

518
00:25:26,590 --> 00:25:28,320
یک نعمت در مبدل، درست است؟

519
00:25:42,030 --> 00:25:43,090
این خانه مال کیست؟

520
00:25:43,480 --> 00:25:44,310
مال من

521
00:25:45,480 --> 00:25:46,030
کاملا شبیه است

522
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
به خانه من در گذرگاه ژنان.

523
00:25:48,000 --> 00:25:48,780
به نظر می رسد

524
00:25:48,920 --> 00:25:51,780
شما دوست ندارید
زندگی در یک عمارت بزرگ یا

525
00:26:53,750 --> 00:26:55,350
این گیره موی مادرم است.

526
00:26:59,680 --> 00:27:00,670
منظورت اینه

527
00:27:01,070 --> 00:27:02,720
ملکه سابق سوشا؟

528
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
این محل اقامت شخصی مادرم است.

529
00:27:07,680 --> 00:27:08,970
وقتی او جوان بود،

530
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
او اغلب سربازان را در نبردها رهبری می کرد.

531
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
هر بار که از جنگ برمی گشت

532
00:27:12,200 --> 00:27:14,310
و نمی خواست به قصر برگردد،

533
00:27:14,310 --> 00:27:15,160
او به اینجا می آمد

534
00:27:15,160 --> 00:27:16,220
و مدتی بمان

535
00:27:16,510 --> 00:27:18,370
برای فرار از تمام آن محدودیت ها

536
00:27:20,350 --> 00:27:22,790
من هرگز ملکه سابق را تصور نمی کردم
از سوشا

537
00:27:22,790 --> 00:27:24,590
زن آزاده ای بود

538
00:27:28,880 --> 00:27:30,030
مادرم همیشه آرزو داشت

539
00:27:30,030 --> 00:27:31,690
برای یک زندگی آزاد و آسان.

540
00:27:32,070 --> 00:27:33,800
اگر پدرم نبود،

541
00:27:33,920 --> 00:27:35,070
او هرگز خود را به دام نمی انداخت

542
00:27:35,070 --> 00:27:37,140
درون دیوارهای کاخ

543
00:27:39,590 --> 00:27:40,270
پس...

544
00:27:41,070 --> 00:27:42,400
شما هم زمانی اینجا زندگی می کردید؟

545
00:27:43,590 --> 00:27:44,830
وقتی کوچک بودم،

546
00:27:44,850 --> 00:27:46,680
من اغلب اینجا با مادرم می ماندم.

547
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
هیچ قانون قصری در اینجا وجود نداشت-

548
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
فقط آزادی و شادی

549
00:27:51,110 --> 00:27:52,920
روزهایش را با ما می گذراند

550
00:27:52,920 --> 00:27:54,080
کاشت گیاهان

551
00:27:54,270 --> 00:27:55,730
و از گلها در اینجا مراقبت می کند.

552
00:28:01,190 --> 00:28:02,920
گاهی که پدرم می آمد،

553
00:28:03,160 --> 00:28:04,620
او من و ژیانگ را می برد

554
00:28:04,880 --> 00:28:06,500
به نهر برای صید ماهی

555
00:28:22,890 --> 00:28:23,960
بغلش کن

556
00:28:33,150 --> 00:28:33,750
جدا از

557
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
ما چهار نفر،

558
00:28:35,920 --> 00:28:36,640
هیچ کس نمی دانست

559
00:28:36,640 --> 00:28:38,100
این مکان قبلا چه بوده است

560
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
حالا تو هستی

561
00:28:47,800 --> 00:28:49,780
♪ عشق یک آزمایش است، خشن و سرد ♪

562
00:28:50,300 --> 00:28:53,330
♪ چه کسی درد طولانی را برای من خرد می کند؟ ♪

563
00:28:53,890 --> 00:28:59,260
♪ ابرها ناپدید می شوند، باران قطع می شود، به دنبال من باش

564
00:29:02,990 --> 00:29:06,320
♪ جهان وسیع و دور است ♪

565
00:29:09,700 --> 00:29:12,470
♪ تحمل زمان غیر قابل تحمل است ♪

566
00:29:13,020 --> 00:29:15,950
♪ گمشده در بیابان ♪

567
00:29:16,390 --> 00:29:18,900
♪ من به دنبال تو بودم ♪

568
00:29:19,410 --> 00:29:22,100
♪ حتی اگر ویرانی چشمانم را پر کند ♪

569
00:29:22,770 --> 00:29:25,240
♪ سایه ها به نوسان ادامه می دهند ♪

570
00:29:25,930 --> 00:29:28,630
♪ حرکت ققنوس در برابر نور ♪

571
00:29:29,310 --> 00:29:31,900
♪ به دنبال هزار مایل بوده است ♪

572
00:29:32,440 --> 00:29:35,400
♪ با گذشت سالها، گرد و غبار تکان می خورد،
هم زدن اشتیاق عمیق ♪

573
00:29:36,030 --> 00:29:40,530
♪ تنها چیزی که من می خواهم این است که برای همیشه با هم باشیم ♪

574
00:30:05,110 --> 00:30:06,570
چه کسی سعی دارد شما را بگیرد؟

575
00:30:06,750 --> 00:30:08,270
چرا می خواهند شما را بکشند؟

576
00:30:08,270 --> 00:30:08,960
شما قبلاً پاسخ ها را می دانید

577
00:30:08,960 --> 00:30:10,290
به این دو سوال

578
00:30:11,480 --> 00:30:13,550
طبق توافق قبلی ما،

579
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
همکاری ما

580
00:30:14,310 --> 00:30:15,240
اینجا به پایان می رسد

581
00:30:17,880 --> 00:30:18,610
قبلا گفتم

582
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
که اگر می خواهی بروی،

583
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
مجبورت نمیکنم بمونی

584
00:30:25,590 --> 00:30:26,650
تو منو آوردی اینجا

585
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
فقط این را به من بگویید؟

586
00:30:30,310 --> 00:30:30,830
بله.

587
00:30:38,920 --> 00:30:39,850
اما نه دقیقا.

588
00:30:40,310 --> 00:30:41,290
بعدش چیه؟

589
00:30:41,720 --> 00:30:42,640
از زدن دور بوته دست بردارید.

590
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
فقط بگو

591
00:30:46,370 --> 00:30:46,960
هر چه باشد

592
00:30:46,960 --> 00:30:48,280
نقشه شیا جینگشی این است

593
00:30:49,070 --> 00:30:50,810
فقط سوشا را هدف قرار می دهد

594
00:30:50,840 --> 00:30:51,640
و من

595
00:30:52,030 --> 00:30:53,630
ربطی به تو نداره

596
00:30:54,270 --> 00:30:55,330
اگر مایل هستید،

597
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
میتونم پیدات کنم

598
00:30:57,030 --> 00:30:59,360
مکانی با مناظر زیبا برای زندگی

599
00:30:59,470 --> 00:31:01,730
می توانید آن بچه ها را هم با خود ببرید.

600
00:31:02,960 --> 00:31:04,830
پس نمیخوای کمکت کنم پیدا کنی

601
00:31:04,830 --> 00:31:06,070
آن مرد نقابدار

602
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
حتی بدون تو،

603
00:31:10,770 --> 00:31:12,190
من می توانم او را به تنهایی پیدا کنم.

604
00:31:23,880 --> 00:31:24,540
فنگ سوئیج،

605
00:31:25,550 --> 00:31:26,530
به نظر می رسد

606
00:31:26,880 --> 00:31:28,620
امروز نسبتا ناآشنا

607
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
نگرانی ناگهانی تو برای من

608
00:31:30,790 --> 00:31:32,010
من را کمی می ترساند

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
چه کاره ای؟

610
00:31:35,640 --> 00:31:36,660
چه هدفی می توانم داشته باشم؟

611
00:31:36,660 --> 00:31:38,000
هدف شما هر چه باشد،

612
00:31:38,330 --> 00:31:40,590
واضح است که شما نیت خوبی ندارید.

613
00:31:43,350 --> 00:31:44,220
فنگ سوئیج،

614
00:31:45,270 --> 00:31:45,830
از آن روز

615
00:31:45,830 --> 00:31:46,920
تو منو دستگیر کردی

616
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
میخواستم بهت بگم

617
00:31:50,120 --> 00:31:52,220
که حتی اگر هر مزیتی را داشته باشی

618
00:31:52,220 --> 00:31:53,550
و مطمئن به نظر می رسد که برنده می شود،

619
00:31:54,270 --> 00:31:55,270
شما هرگز

620
00:31:55,270 --> 00:31:56,160
منو بزن

621
00:31:57,790 --> 00:31:58,560
چرا؟

622
00:32:15,680 --> 00:32:17,110
چون همیشه می دانم

623
00:32:18,030 --> 00:32:19,350
به چیزی که شما فکر می کنید

624
00:32:33,270 --> 00:32:34,930
اینجا یه ماهی خیلی بزرگ هست

625
00:33:05,090 --> 00:33:08,120
♪ غروب خورشید را به عنوان قلب من غروب کن ♪

626
00:33:08,550 --> 00:33:12,060
♪ آسمان و زمین را تا کنید
تا بالهایم را بسازم ♪

627
00:33:12,570 --> 00:33:13,980
♪ اگر سرنوشت رحم نکرد ♪

628
00:33:14,340 --> 00:33:17,700
♪ پس بی پروایی من رو سرزنش نکن ♪

629
00:33:19,830 --> 00:33:23,040
♪ به این زندگی فکر کردم
مثل بادبان انفرادی حرکت می کند ♪

630
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
♪ با این حال من به شما شانس آوردم
در کوچه پر از دود ♪

631
00:33:27,120 --> 00:33:30,070
♪ مانند گلی زودگذر که در ♪ می افتد

632
00:33:28,000 --> 00:33:29,210
اون داره کابوس می بینه

633
00:33:29,210 --> 00:33:29,880
چون او بود

634
00:33:29,880 --> 00:33:31,370
بیش از حد تحریک شده است.

635
00:33:30,480 --> 00:33:32,780
♪ چشمان من ♪

636
00:33:31,400 --> 00:33:32,240
اگر او را می خواهید

637
00:33:32,240 --> 00:33:33,390
برای زندگی مسالمت آمیز،

638
00:33:33,420 --> 00:33:35,160
از همه هرج و مرج دور باشید

639
00:33:33,510 --> 00:33:34,930
♪ روزی مثل شمشیر یخ زده بودم ♪

640
00:33:35,390 --> 00:33:37,120
♪ جارو کردن در سراسر میدان جنگ
در نور درخشان ♪

641
00:33:38,160 --> 00:33:40,450
♪ هرگز فکر نمی کردم چه کسی به من استراحت دهد ♪

642
00:33:40,830 --> 00:33:42,250
♪ زمانی غیر قابل توقف و تیز ♪

643
00:33:42,750 --> 00:33:44,460
♪ حالا قلبم به تو گره خورده ♪

644
00:33:45,790 --> 00:33:47,820
♪ شب و روز به تو فکر می کنم ♪

645
00:34:37,190 --> 00:34:38,050
اعلیحضرت

646
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
ما ژون شیانگ را پیدا کردیم.

647
00:34:39,510 --> 00:34:40,710
لو که او را تماشا می کند.

648
00:34:42,020 --> 00:34:42,679
من می بینم.

649
00:34:43,920 --> 00:34:44,710
وقتی بیدار می شود،

650
00:34:44,710 --> 00:34:45,850
او را تا محل اقامت اسکورت کنید.

651
00:34:45,850 --> 00:34:47,110
بسیار مراقب باشید.

652
00:34:47,590 --> 00:34:47,960
بله.

653
00:35:43,520 --> 00:35:45,390
وقتی قصد کشتن داشتی،

654
00:35:45,470 --> 00:35:47,670
تا حالا به دخترت فکر کردی؟

655
00:35:53,190 --> 00:35:55,000
آیا قصد تسلیم شدن را داری،

656
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
یا باید تمام خانواده شما را داشته باشم
دستگیر شد

657
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
برای همراهی با شما؟

658
00:36:01,510 --> 00:36:02,200
وارد شوید!

659
00:36:06,480 --> 00:36:07,340
اعلیحضرت

660
00:36:07,510 --> 00:36:09,070
خانواده شون
ارتباط دور با ملکه دارد.

661
00:36:09,070 --> 00:36:09,960
مگه ما نیستیم

662
00:36:10,000 --> 00:36:11,190
کمی بیش از حد آشکار است؟

663
00:36:11,190 --> 00:36:13,100
فو ییشیائو تحت حفاظت من است.

664
00:36:13,510 --> 00:36:14,840
من همه را در شهر یوجینگ می خواهم

665
00:36:14,840 --> 00:36:16,400
برای دانستن در این مورد

666
00:36:16,400 --> 00:36:17,860
هر کس جرات کند به او آسیب برساند،

667
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
من آنها را خواهم کشت.

668
00:36:36,070 --> 00:36:37,200
اعلیحضرت من آمدم

669
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
برای گزارش چیزی مهم

670
00:36:41,760 --> 00:36:42,920
اخیراً کسی واقعاً

671
00:36:42,920 --> 00:36:45,400
اقدام به ترور کرد
یکی از اعضای خانواده من

672
00:36:45,400 --> 00:36:47,030
ما مقصر را گرفتیم

673
00:36:47,480 --> 00:36:48,740
او بیرون سالن است.

674
00:36:51,230 --> 00:36:52,190
وزارت دادگستری هستند

675
00:36:52,190 --> 00:36:53,960
و دادگاه تجدید نظر قضایی
هر دو بسته؟

676
00:36:53,960 --> 00:36:54,920
اگر کسی بخواهد شما را ترور کند،

677
00:36:54,920 --> 00:36:56,070
فقط به آنها بروید

678
00:36:56,670 --> 00:36:58,930
منظورت از آوردن قاتل چیه؟

679
00:36:59,280 --> 00:37:00,210
داخل قصر؟

680
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
به خاطر این شخص است
هویت خاصی دارد

681
00:37:02,440 --> 00:37:04,000
من هیچ اختیاری برای رسیدگی به او ندارم.

682
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
از جناب عالی تقاضای قضاوت دارم.

683
00:37:06,360 --> 00:37:06,920
لو که.

684
00:37:13,000 --> 00:37:13,480
زانو بزن!

685
00:37:16,000 --> 00:37:17,110
اعلیحضرت از من دریغ کن!

686
00:37:17,110 --> 00:37:18,440
اعلیحضرت از من دریغ کن!

687
00:37:20,650 --> 00:37:22,710
آیا این بچه از خانواده شون است؟

688
00:37:23,030 --> 00:37:23,630
بله.

689
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
اعلیحضرت یادت هست

690
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
بستگان ملکه

691
00:37:26,920 --> 00:37:28,070
خیلی خوب

692
00:37:30,040 --> 00:37:31,660
داری میگی

693
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
که مال این شخص
اقدام به ترور در محل سکونت شما

694
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
به ملکه متصل است؟

695
00:37:36,440 --> 00:37:37,970
اعلیحضرت شما عاقل هستید.

696
00:37:38,440 --> 00:37:40,060
حقیقت و عدالت

697
00:37:40,150 --> 00:37:41,950
کاملاً بر قضاوت خود تکیه کنید

698
00:37:42,150 --> 00:37:44,150
می ترسم ملکه از قبل بداند

699
00:37:44,150 --> 00:37:45,190
که سون شیانگ را آوردم

700
00:37:45,190 --> 00:37:46,120
داخل قصر

701
00:37:47,070 --> 00:37:48,320
در مورد اینکه چقدر عمیق است

702
00:37:48,320 --> 00:37:49,550
او درگیر است،

703
00:37:50,280 --> 00:37:51,320
اعلیحضرت

704
00:37:51,550 --> 00:37:52,680
لطفا صبر کنید و ببینید

705
00:37:53,710 --> 00:37:56,320
به نظر می رسد کاملاً مطمئن هستید.

706
00:38:15,510 --> 00:38:16,980
سلام اعلیحضرت

707
00:38:18,710 --> 00:38:19,510
اعلیحضرت.

708
00:38:21,710 --> 00:38:22,550
شاهزاده اول،

709
00:38:23,280 --> 00:38:24,800
یک نفر را آوردی غرق در خون

710
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
در برابر اعلیحضرت

711
00:38:26,120 --> 00:38:27,590
اگر اعلیحضرت را غافلگیر کرد،

712
00:38:27,590 --> 00:38:29,450
چه مجازاتی برای شما مناسب است؟

713
00:38:30,640 --> 00:38:32,360
اعلیحضرت یک امپراتور جنگجو است

714
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
که قلمروهای ما را گسترش داده است

715
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
و به شایستگی های بی نظیری دست یافت.

716
00:38:34,880 --> 00:38:36,740
او به این راحتی مبهوت نخواهد شد.

717
00:38:37,320 --> 00:38:38,290
ملکه،

718
00:38:39,150 --> 00:38:40,230
چرا اینجایی؟

719
00:38:40,550 --> 00:38:41,590
امروز شنیدم که

720
00:38:41,590 --> 00:38:43,960
شاهزاده اول
به طور غیر منتظره وارد قصر شد

721
00:38:43,960 --> 00:38:45,780
و ترسید که ممکن است دوباره شما را ناراضی کند.

722
00:38:45,780 --> 00:38:47,320
اعلیحضرت دیشب خوب نخوابیدند

723
00:38:47,320 --> 00:38:49,050
و امروز صبح با سرگیجه از خواب بیدار شدم

724
00:38:49,670 --> 00:38:50,510
شاهزاده اول،

725
00:38:50,800 --> 00:38:52,670
لطفا با اعلیحضرت صبورانه صحبت کنید.

726
00:38:52,670 --> 00:38:54,270
او را ناراحت نکن

727
00:38:55,190 --> 00:38:56,030
اعلیحضرت

728
00:38:56,030 --> 00:38:57,800
من واقعا تحسین می کنم

729
00:38:58,030 --> 00:38:59,690
نگرانی شما برای اعلیحضرت

730
00:39:00,230 --> 00:39:01,320
با این حال،

731
00:39:01,320 --> 00:39:02,250
شاید ندانی،

732
00:39:03,000 --> 00:39:04,380
اما ژنرال شون

733
00:39:05,190 --> 00:39:07,190
قبلاً به همه چیز اعتراف کرده است.

734
00:39:22,480 --> 00:39:23,630
من نمی فهمم

735
00:39:23,630 --> 00:39:24,850
اولین شاهزاده چه می گوید

736
00:39:24,850 --> 00:39:26,800
اما اگر امروز اینجا نبودم،

737
00:39:27,230 --> 00:39:28,270
برخی از مسائل

738
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
ممکن است برای روشن شدن غیرممکن باشد.

739
00:39:31,230 --> 00:39:34,150
خانواده ژوانگ ما و خانواده شون
فقط خویشاوندان دور هستند،

740
00:39:34,150 --> 00:39:35,810
با اتصال بسیار کم

741
00:39:35,880 --> 00:39:37,330
من نمی دانم

742
00:39:37,360 --> 00:39:38,510
چگونه ژون شیانگ توهین کرد

743
00:39:38,510 --> 00:39:39,840
اولین شاهزاده امروز

744
00:39:40,440 --> 00:39:42,350
اما مهم نیست که خانواده شون چه
انجام داده است،

745
00:39:42,350 --> 00:39:43,870
من بی خبرم

746
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
چگونه باید به این موضوع رسیدگی شود

747
00:39:45,800 --> 00:39:47,590
تصمیم با اعلیحضرت است.

748
00:39:48,150 --> 00:39:50,210
اگرچه در یوجینگ از من استقبال نمی شود،

749
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
همه چیز باید از اصل پیروی کند

750
00:39:52,360 --> 00:39:54,150
از پاداش ها و مجازات های عادلانه

751
00:39:54,150 --> 00:39:55,280
وگرنه چطوری ادامه بدم

752
00:39:55,280 --> 00:39:56,530
اینجا زندگی می کند؟

753
00:39:57,190 --> 00:39:58,060
شاهزاده اول،

754
00:39:58,960 --> 00:39:59,900
چه زمانی اعلیحضرت به شما اجازه داده است

755
00:39:59,900 --> 00:40:01,230
متحمل هر گونه بی عدالتی می شوم؟

756
00:40:01,590 --> 00:40:03,050
-این نیست...
-امپراتور

757
00:40:03,710 --> 00:40:05,160
اینجا حرمسرا نیست

758
00:40:05,640 --> 00:40:06,900
من با شما صحبت خواهم کرد

759
00:40:07,030 --> 00:40:08,630
وقتی برگشتم

760
00:40:08,960 --> 00:40:09,970
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

761
00:40:19,290 --> 00:40:20,520
بله، اعلیحضرت.

762
00:40:32,710 --> 00:40:34,320
میدونم که به ملکه شک داری

763
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
از مشارکت،

764
00:40:35,760 --> 00:40:37,700
اما شما مدرک محکمی ندارید

765
00:40:38,630 --> 00:40:40,570
اصلا چیزی نگفت؟

766
00:40:40,840 --> 00:40:42,390
آیا این مهم است

767
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
آیا او انجام داد یا نه؟

768
00:40:46,000 --> 00:40:47,260
من واقعا بی گناهم...

769
00:40:50,360 --> 00:40:52,440
ژیانگ در شرف ازدواج است.

770
00:40:52,670 --> 00:40:54,730
این بزرگترین موضوع در حال حاضر است.

771
00:40:55,110 --> 00:40:57,150
شما به او نزدیک بوده اید
از دوران کودکی

772
00:40:57,150 --> 00:40:59,140
قبل از عروسی اش،

773
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
شما نمی توانید اجازه دهید مردم Jinxiu

774
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
خانواده سلطنتی خود را تقسیم شده ببینید.

775
00:41:04,880 --> 00:41:06,400
اعلیحضرت
از آنجایی که گفتی آن را دنبال نمی کنی،

776
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
پس ما نخواهیم کرد.

777
00:41:08,150 --> 00:41:09,440
اما در آینده،

778
00:41:09,480 --> 00:41:11,110
اگر علیه کسی عمل کنم
در اطراف ملکه،

779
00:41:11,110 --> 00:41:13,160
من از شما می خواهم که با آن رفتار مشابهی داشته باشید.

780
00:41:13,320 --> 00:41:14,050
چه جراتی داری!

781
00:41:15,110 --> 00:41:17,180
بالاخره او مادر شماست!

782
00:41:17,400 --> 00:41:19,540
او هرگز مادر من نبوده است.

783
00:41:21,920 --> 00:41:24,070
به خاطر
از یک زندانی جنگی جینشیو،

784
00:41:24,070 --> 00:41:25,110
تو عمدا

785
00:41:25,110 --> 00:41:26,300
امروز با من مخالفت کرد

786
00:41:26,960 --> 00:41:28,750
مهم نیست چقدر بی قانون باشی،

787
00:41:28,920 --> 00:41:30,890
محدودیت هایی وجود دارد

788
00:41:31,360 --> 00:41:32,980
بالاخره سوشا

789
00:41:33,710 --> 00:41:35,860
هنوز توسط من اداره می شود

790
00:41:36,070 --> 00:41:37,860
البته تو حاکمی

791
00:41:38,000 --> 00:41:39,230
اون موقع هم تو نبودی

792
00:41:39,230 --> 00:41:40,630
که به طور ضمنی به آنها اجازه داد

793
00:41:41,070 --> 00:41:43,720
برای کشتن مادرم؟

794
00:41:48,960 --> 00:41:49,760
اعلیحضرت!

795
00:41:54,760 --> 00:41:55,360
اعلیحضرت!

796
00:41:55,360 --> 00:41:56,400
لطفا عصبانی نشو

797
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
-سلامتی شما مهمتر است.
-اعلیحضرت

798
00:41:57,440 --> 00:41:59,150
اعلیحضرت، لطفا زانو بزنید.

799
00:41:59,150 --> 00:41:59,860
التماس میکنم،

800
00:41:59,860 --> 00:42:01,330
لطفا اکنون زانو بزنید!

801
00:42:07,470 --> 00:42:09,590
من خیلی وقت پیش دستور اکید صادر کردم

802
00:42:10,670 --> 00:42:11,630
منع کردن هر کسی

803
00:42:11,630 --> 00:42:14,270
از ذکر مرحوم شهبانو.

804
00:42:15,190 --> 00:42:17,070
چطور جرات کردی از فرمان من سرپیچی کنی؟

805
00:42:17,120 --> 00:42:18,540
چرا آن را ممنوع می کند؟

806
00:42:19,870 --> 00:42:22,940
آیا ممکن است شما احساس گناه کنید؟

807
00:42:23,760 --> 00:42:24,690
چی گفتی؟

808
00:42:25,160 --> 00:42:27,350
آیا واقعاً می خواهید آن را تکرار کنم؟

809
00:42:28,910 --> 00:42:30,640
دستور شاهنشاهی مرا برسانید:

810
00:42:31,110 --> 00:42:32,880
شاهزاده اول متعهد شده است
نافرمانی بزرگ

811
00:42:32,880 --> 00:42:34,140
و از بزرگان خود سرپیچی کرد.

812
00:42:34,480 --> 00:42:36,150
او قرار است به محل اقامت خود بازگردد
و در رفتار او تأمل کند.

813
00:42:36,150 --> 00:42:39,320
قبل از عروسی ژیانگ،
مراسم نذری اجدادی

814
00:42:39,320 --> 00:42:42,770
به جای آن اجرا خواهد شد
توسط شاهزاده دوم، چنگ یانگ.

815
00:42:49,070 --> 00:42:49,930
اعلیحضرت!

816
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
من هم مرخصی میگیرم

817
00:43:01,590 --> 00:43:02,000
برویم