1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Dominic Toretto. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Du er herved dømt til å sone 25 år til livet 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 ved Lompoc Maximum Security Prison system 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 uten mulighet for tidlig prøveløslatelse. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Her er det vi vet så langt. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 Dette er alle kjølvannet av en dristig, dagslysutbrudd. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 Det var 26 høyrisikofanger blir overført... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 En vågal middagsavbrekk hvor alle ombord er gjort rede for, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 bortsett fra én, Dominic Toretto. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 Politiet har nettopp frigitt identiteten 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 av mannen de mener å ha orkestrert den sjokkerende flukten 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 som utrolig nok resulterte i nei dødsulykker i ettermiddag. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 Han er tidligere føderal agent, Brian O'Conner. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 En voldsom menneskejakt er i gang for tre flyktninger i kveld. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Flere føderale og lokale byråer har slått seg sammen 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 i jakten på Dominic Toretto 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 og hans medskyldige Brian O'Conner og Mia Toretto. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 Men til tross for hvert øye i landet leter etter dem 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 hvor Toretto og O'Conner er nå er noens gjetning. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 Det må være det, ikke sant? 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 La oss komme oss ut herfra. Whoa, whoa. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Lett, venner. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Hun er med meg. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Mia. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Vince. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Buster. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Kom igjen. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Er du her ennå? 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 Nei. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Når var siste gang du hørte fra ham? 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 For et par uker siden. Oppe i Ecuador et sted. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 Hvordan føles det? Hva er det? 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Å være på den andre siden av en ønsket plakat? 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 Han vil dukke opp. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Ja. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Dom's? 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Ja. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 På tide å legge seg lille. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Kan jeg ta ham? 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 Selvfølgelig. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Åh. 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 God natt. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Unnskyld meg, beklager. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Hvorfor Rio, Vince? 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Du mener etterpå har du ødelagt alt i LA? 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Endte med å falle fritt gjennom Sør-Amerika, du vet, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 treffer hvert helveteshull på vei ned. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Ville ha holdt på hvis ikke for Rosa. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 Vet han det? 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Så hør. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Det er en jobb på vei. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Jeg håpet at Dom skulle være her nå 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 men denne er ren nok vi klarer det uten ham. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 Det er en god spillejobb. Et par eksklusive biler, enkle mål. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Fyren jeg kjenner setter sammen et team for å sveipe dem. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Trenger bare noen flere villige kropper. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 Jeg vet ikke. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Se, slik bilscenen er her nede 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 vi kan losse dem raskt og få topp dollar. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 Det er lette penger. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 Og fra der jeg sitter, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 det ser ut som dere begge kan bruke lønningsdagen. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 Hva leser du? 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Reiseguide. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 Ja? 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Tokyo. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Moskva. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Goa. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Du vil vite hva alle disse steder har til felles? 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 Ikke sant? 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Ingen utlevering. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 Her går vi. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Unnskyld meg, kompis. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 Ok. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Hei, vi har funnet dem. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Ja, nest siste fraktebåt. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 Hva er det? 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 DEA-merker. Disse bilene er beslaglagt. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Se hvem som dukket opp. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Gud, jeg er så glad for at du har det bra. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Jeg trodde jeg ba deg ligge lavt. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Har kjørt på røyk. Måtte ringe. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Hei. Slutt å snakke. Vi fikk bare vinduet på to minutter. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 La oss gå, Vince. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 Jeg tar GT40. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Damene først. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Hei. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Hei. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 Denne bilen passer meg bedre. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Vi sees, baby. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 Det er greit... vi skal alle til samme sted. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Vi henter bilen dit. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Endring av planer. Vent på samtalen min. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 La oss gå. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 Hvor skal hun? 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 Hvor skal hun? Hei. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Hei. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Vi blir ranet. Uansett skjer, ikke stopp toget. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Gå etter jenta. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Skynd deg. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Adgangskort. Få tilgangskortet. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Shit. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Bro. Det er en bro. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 Bagasjebil er oversiktlig. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Fryse. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 Å, shit. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Du måtte ringe, ikke sant? 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Dritt kall, O'Conner. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Kjip samtale. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Dere to hisset opp ganske litt trøbbel i dag. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 Tre av mine menn døde. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 Tre DEA-agenter sammen med dem. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Selvfølgelig er dette business 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 og noen ganger går ting på avveie. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Alt jeg bryr meg om er bilen. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 Fortell meg hvor det er, og jeg lar deg gå. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Denne takplasten sier at du er det full av dritt. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Jeg vet ikke hvordan dere gjør forretninger i din del av verden, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 men her i Rio, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Jeg liker det når alle fester vet hva de er oppe mot. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 Det er morsomt. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 For det går begge veier. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 du vet, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Jeg hører at søsteren din er veldig vakker. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Hvor enn hun gjemmer seg 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 Jeg skal finne henne. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 De amerikanske flyktningene drepte tre DEA agenter under et togran... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...politiet advarer om at de er bevæpnet og ekstremt farlig. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Alle som har informasjon bør ta kontakt rettshåndhevelse umiddelbart... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Mia? 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Hei. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 Går det bra? 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Ja, går det bra? 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Hei. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Hei, ja. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Akkurat som en Toretto. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Hvor er Vince? 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 Det er et godt spørsmål. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 Han vil være her. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Gutter, vi er over nyhetene. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 De klandrer oss for drapet av disse DEA-agentene på toget. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 Det betyr at vi bare hoppet til toppen av ønsket liste. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 FB må vise alle deres agenter er forbudt 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 og de kommer til å sende sitt beste gutta. Vi må ut herfra. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 En ting vet vi sikkert 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 er at de ville ha denne bilen. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 For det er noe i den. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Finner vi ut hva det er, så gjør vi det vet hva vi står overfor. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 Greit, hør etter. Mennene vi er ute etter er profesjonelle løpere. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 De liker fart og kommer garantert til det gå ned den vanskeligste måten 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 så sørg for at du har på deg undertøyet ditt. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Vi finner dem, vi tar dem som en team, og vi bringer dem tilbake. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 Og fremfor alt annet gjør vi aldri, noen gang la dem komme inn i biler. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 Åstedet er 10 timer gammelt og teller, menn. La oss gå på jakt. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Agent Hobbs. Politimester, Joao Alemeida. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Luke. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Beklager å høre om tapet av mennene dine. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Er alt dette virkelig nødvendig å pågripe to menn? 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 La meg fortelle deg noe om disse to mennene. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Den ene er en tidligere føderal offiser, vært i dyp dekke i fem år. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Han vet alle måter du kommer til å hente ham. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 Den andre er en profesjonell kriminell, rømt fengsel to ganger, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 brukte halve livet sitt på løp og unngå folk som deg. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 Vel, hvis det er noe vi kan gjøre for å hjelpe DSS... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 To ting. Én, jeg trenger en oversetter. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Vi har mye i PR-avdelingen. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Elena Neves. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 En patruljeoffiser? Du hørte meg. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 Men hvorfor? Vi har mange flere erfarne folk. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Jeg liker smilet hennes. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Hva er den andre tingen? 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Hold deg unna veien for meg. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Brian. Hm? 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Jeg har noe jeg må fortelle deg. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 Herregud. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 For et rot. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Hvor har du vært, mann? 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 Du bør sjekke den tonen. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 Og du må bare svare på det jævla spørsmålet. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Stopp det. Begge to. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Hvor var du, Vince? 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Gutter over hele favelaene spør om deg. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Kunne ikke komme ut derfra uten fører dem rett til deg. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Måtte vente på dem. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 Det er så dritt. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 Det var jobben din, og det var gutta dine. Hei. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Hei. Nok, O'Conner. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Hvis han sa at han ikke gjorde det, gjorde han det ikke. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Gå av med den. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Se, jeg vil gjerne utvide mine operasjoner i deres land 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 men, helt ærlig, din virksomhet metodene er for voldelige. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 La meg fortelle deg en sann historie. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 For fem hundre år siden, portugiserne og spanjolene kom hit, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 hver prøver å få landet fra deres innfødte. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Spanjolene ankom med flammende våpen, fast bestemt på å bevise hvem som var sjef. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 De innfødte drepte hver eneste spanjol. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 Personlig, Jeg foretrekker metodene til portugiserne. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 De kom med gaver. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Speil, saks, nips. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Ting som de innfødte kunne ikke klare seg selv, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 men for å fortsette å motta dem, de måtte jobbe for portugiserne. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 Og det er derfor alle brasilianere snakker portugisisk i dag. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Nå, hvis du dominerer folket med vold, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 de vil til slutt slå tilbake fordi de har ingenting å tape. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 Og det er nøkkelen. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Jeg går inn i favelaene og gir dem noe å tape. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Elektrisitet, rennende vann, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 skolerom for barna sine. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 Og for den smaken av et bedre liv, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 Jeg eier dem. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Mine herrer. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Jeg beklager avbruddet. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Senor Reyes, kan jeg snakke med deg? 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Vi har funnet dem. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Unnskyld, mine herrer. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Skulle nesten ønske jeg ikke så det. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Nesten. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Vent, Dom. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Mia var på det toget. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 Min søster. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 Jeg visste ikke. Jeg ville ikke gjort noe for å skade henne. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Du setter opp avtalen. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Jeg trodde jobben var for bilene. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 Jeg visste ikke. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Alt de vil ha er brikken. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Jammen. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Du burde ha kommet ren. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 Hva skjer her ute? 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Ikke noe. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Vær så snill, Dom, bare la meg få den chip. Jeg kan ta dette til dem. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 De vil gi det til Reyes og ordne ting. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Kom deg ut. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 Hva? 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Kom deg ut. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Du hører aldri på meg. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Ikke da jeg fortalte deg at han var en politimann, og ikke nå. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Du stoler aldri på meg og se hvor det har ført oss. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Se på familien vår nå. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Jeg kan ikke gå hjem. Søsteren din sitter fast i dette livet. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Hvor er Letty, Dom? 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Hvor er Letty? 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Plasmaskjærer. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Wilkes, jeg vil ha en liste over hver plass innen 50 miles 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 som distribuerer komprimerte gasstanker. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Gi meg det manifestet. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Offiser Neves. Ventet på deg. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Du spurte etter meg? Jeg gjorde det. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Kan jeg spørre hvorfor? 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 Smilet mitt er ikke så bra. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 Mannen din var en offiser som ble skutt ned i favelaen. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 Seks måneder senere, du hevet deg og ble med. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Du er motivert. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Dessuten tror jeg du er den eneste i Rio som ikke kan kjøpes. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 Har jeg rett? 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 Ja. Selvfølgelig er jeg det. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Gode ​​nyheter, dårlige nyheter. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Du vet at jeg liker desserten min først. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Tilbakesjekket jernbanelinjen som du spurte om. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Fant et par plasser hvor de losset bilene. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Ett sett med spor gikk vestover 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 til den traff hovedveien, så forsvant. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 Men et annet sett med spor gikk østover. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 En 107-tommers akselavstand, åtte og en halv tommers slitebane. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 GT40 som manglet i manifestet. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Fulgte stien et par mil. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 Ganske enkelt i denne skrubben. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Kan ikke bevege seg uten å legge igjen et skilt. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Gi meg de jævla grønnsakene. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 Bakken ruller inn i en hardpack og vi mistet det sporet også. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Ikke nødvendigvis. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Den veien går opp gjennom åser inn i favelaene. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 For et par år siden, det ble vasket ut av en storm. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 Det er alt skitt en mil fra der du var. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Hvis de gikk den veien, vil vi gjøre det plukke opp sporene deres der. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Du kommer forberedt. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 Jeg er motivert. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 Greit, da. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 La oss finne oss en bil. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 Hva synes du? 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 Vel, det er definitivt en tilpasset brikke. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Se på alle disse sidemenyene her for inntasting av data. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 La oss sjekke denne. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Se på det. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 Samme bygning, samme rekkefølge hver uke. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 Det er en leveringsplan. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 Hva er dette? 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Narkotika? 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Nei. Det er en forhandlerpakke. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Se, de fleste store aktørene, de veier pengene sine 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 slik at de ikke trenger å telle det hele tiden. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Akkurat der er det 49 kilo. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 kilo er en million på tjuetallet. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Du sier hver og en av disse forsendelsene er verdt 10 millioner dollar? 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Ja. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 Jeg trodde det. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 Så hva er det? 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 100 millioner pluss i kontanthus? 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 Slik holder han det utenfor rutenettet. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Jeg tror det er trygt å si at Reyes er smart å ha dette tilbake. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 Det er hele nettverket hans der, bare lagt ut på en chip. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Wilkes, Fusco, på midten. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Mac, Chato, flanker nord. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 Hva med meg? 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Bli her. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Gå den veien. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 De to andre gikk over veggen. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Kom igjen, gå. Gå. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Kom deg på bakken. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Jeg har Toretto. Fire blokker nord for din... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 De vet allerede hvem du er. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 La oss gå. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 Har du det bra her? 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Ja. Jeg er god. Takk. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 De kommer til å lete etter vi tre sammen nå. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 Vi må dele opp. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Du og Mia drar sørover, Jeg vil føre dem bort. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 Nei. 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Dom har rett. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Se hvor heldige vi nettopp har vært. Hva skjer neste gang? 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Vi har ikke noe annet valg enn å dele opp. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 Jeg er gravid. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 Jeg har allerede mistet familien min en gang. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Jeg går ikke gjennom det igjen. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 Tuller du med meg? Nei. 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 Jeg skal ikke noe sted. Ok? 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Dom? 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Lov meg at vi holder sammen. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 Jeg lover. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Familien vår har akkurat blitt større. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Noe stemmer ikke. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Toretto og O'Conner. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 De blir værende når de skal løpe, stjeler de gass for så å gi den bort? 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Nå dreper de føderale agenter? 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 Det gir ingen mening. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Her er det som gir mening. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Alt disse gutta er er navn på en liste. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 De kommer opp, vi tar dem ned. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Ikke en telefonsamtale mer, ikke en kule mindre. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Wilkes, får vi noe? 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Standard etterforskning. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Skoavtrykk. Hår og fiber. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 Utskrifter er over hele bilen. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Noe annet? 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 ja, vi sporet eieren av kjøretøyets ID. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Det er et par skall selskaper i mellom, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 men vi har endelig sporet det tilbake til et aksjeselskap 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 eid av en investor her nede ved navn Hernan Reyes. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Investor? 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Hvis det skjer noe ulovlig i Rio er Reyes involvert. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 Ok, da er vi det også. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Hvis han kunne få oss nærmere vår gutter, jeg vil ha alt på ham. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Chato, du er på taket. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Jeg vil ha deg på overwatch i tilfelle noen kommer tilbake for noe. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Mac, gi meg en krysssjekk på Reyes, fulle spesifikasjoner. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Hvis han går til john, vil jeg vite hvor mange ganger han rister den. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Du har det, sjef. Wilkes, Fusco. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 La oss sette sammen alt dette rotet igjen. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 Det kommer til å ta en stund. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Da er det bedre å komme i gang. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 De tok denne bilen fra hverandre av en grunn. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 La oss sette det sammen igjen og finne ut hva som mangler. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Hei, Dom, hva husker du om faren din? 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 Min far. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Han pleide å... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Han pleide å grille hver søndag etter kirken. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 For alle i nabolaget. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Hvis du ikke gikk i kirken, du fikk ingen grillmat. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Hver eneste dag var han i butikk, og hver eneste natt, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 han var ved kjøkkenbordet med Mia, hjelper henne med leksene. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 Selv etter at hun la seg, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 han ville være oppe i noen timer til 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 slik at han kunne lære neste kapittel og hjelpe henne dagen etter. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Jeg husker alt om faren min. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Alt. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 Det er bare det. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Jeg husker ikke noe om faren min. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Jeg kan ikke huske at han ropte. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Jeg husker ikke at han smilte. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 For å være ærlig med deg, så gjør jeg ikke det engang husk hvordan han så ut. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 Jeg husker ikke. Han bare... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Han var bare aldri der. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Du kommer ikke til å bli sånn, Brian. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Vi kan ikke fortsette å løpe, Dom. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Vi må ut. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Vi må ut nå. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 Du har rett. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Her er hvordan vi skal gjøre det. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Vi skal bruke dette. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Vi skal gjøre en siste jobb. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Vi skal ta alle Reyes' penger. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Hver krone av det, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 og forsvinne. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 For alltid. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Nye pass. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Nye liv uten mer ser oss over skulderen. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 Og vi skal bare kjøpe vår frihet. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 Det stemmer. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Du skjønner at vi snakker om å gå opp mot 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 den mektigste fyren i hele Rio? 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Ja, det er vi. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Da trenger vi et team. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 La oss løpe raskt gjennom basene. Hvem har vi? 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Først trenger vi en kameleon. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Noen som kan gli inn hvor som helst. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 Hva annet? 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 En rask snakker. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Noen som kan tulle med dem vei ut av noe. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 Jeg fikk det. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Denne fyren kommer til å ha mye overvåking. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Vi kommer til å trenge noen som er flink med kretser. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 Og med disse kretsene, Reyes kommer til å ha vegger. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Vi kommer til å trenge gutter slå gjennom disse veggene. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 Hva annet? 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Verktøy og våpen. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Noen som ikke er redd for å kaste ned. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Noen til å støtte hver posisjon. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Ja, hva mer trenger vi? 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 Viktigst, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 vi trenger to presisjonsdrivere. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Gutter som ikke sprekker under press. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Gutter som aldri taper. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Du vet at vi har det. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Å, helvete, nei. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Jeg ser at de virkelig skrapte bunnen av tønnen, ikke sant? 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Jeg antar at de gjorde det, siden rumpa din er her. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Når skal du gi Martin Luther King bilen hans tilbake? 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Så snart du gir Rick James hans jakke tilbake. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 Hva skjer, mann? Hva skjer? 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Hmm. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Sexy ben, jente. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 Når åpner de? 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 De åpner samtidig mens jeg trykker på denne avtrekkeren. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Vil du at jeg skal åpne dem? 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Jeg fortalte deg at den magre dama hadde baller. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Ser ut som hun startet festen uten oss. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Hei, hvem som helst kan snakke dritt på spansk, homie. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 Hva sier denne fyren? 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Ugly er fortsatt stygg på spansk eller engelsk. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Hvem er disse klovnene, mann? Sirkusklovner. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Jeg trodde hanekamp var ulovlig i Brasil. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Jeg ser dere alle har møttes. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Du vet når du ringte meg for å komme til Rio 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Jeg antok at det var for noe mer spennende enn dette. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Se på denne fyren. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Lang tid. Jeg savnet deg, mann. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 Godt å se deg. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 Bror. Hva skjer? 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Yo, sjekk dette ut. Dette er Tej. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 Beste kretsmann på østkysten. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 Og dette er gutten min, Roman Pearce. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Vi går langt tilbake, jeg møtte denne fyren i juvie. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Jeg dro den jobben med ham i Miami. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 Jeg har hørt om deg. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Fine graver. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Ja, vel, Ritz var utsolgt. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Så hva handler dette om, Dom? 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Ja, mann, hvorfor dro du oss halvparten rundt i verden? 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Fordi vi har fått jobb. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 Greit, så målet vårt heter Hernan Reyes. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 Og han driver narkotikamiljøet her nede. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Han har aldri blitt bustet pga han legger ikke igjen et papirspor. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 Ingen papirspor betyr ingen banker. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 Og ingen banker betyr kontanthus. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 Det stemmer. Ti av dem, for å være nøyaktig. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Spredt over hele byen. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 Og vi skal treffe dem alle. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 Alle sammen? 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Alle sammen. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 Det høres sprøtt ut. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Du bringer oss til et helt annet land 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 så vi kan rane fyren som styrer den? 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Jeg trodde dette var business. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Høres personlig ut for meg. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 Er det det dette er? 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Jeg har kjærlighet til dere alle, men personlig er ikke god forretning. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Jeg kan ikke gjøre dette, homie. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Så det vi snakker om er 100 millioner dollar. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Du sier hva? 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 Hundre... Se, noen ganger tenker jeg over, mann, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 og jeg vet at vi nettopp har møttes, men du bare, liksom, må... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Det stemmer, 100 millioner dollar, og alt vi tar, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 vi deler oss jevnt. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 Det er litt over 11 millioner dollar stykket. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 Jeg er nede. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 jeg er med. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 Elleve millioner. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Høres ut som en hel masse vaginal aktivitet for meg. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Du kan ikke utføre 10 ran på samme merke. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Du kan bare ikke. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Så snart vi traff den første, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 de kommer til å gjøre alt de kan for å beskytte resten. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 Nøyaktig. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Ingen beveger seg. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 Det er alt. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Du er en død mann. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Dere er alle døde menn. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Du har ikke noe sted å gjemme deg. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 Hvem gjemmer seg? 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 Er du gal? 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Vet du hvem sitt hus dette er? Hvem sine penger stjeler du? 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 Vi stjeler den ikke. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Du forteller sjefen din nøyaktig hvem som gjorde dette. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Fortell ham at det kommer mer. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Voila. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Snu den. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Hun løper på alle åtte. Sjekker fint ut. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Fortsett å lete. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Sjef, hvis noe manglet, ville vi vite det. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 Det er en jævla skam å gjøre sånn tull på en klassiker. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Du kan like gjerne slå neonlys på den. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 De tok brikken. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Vi fikk et treff på politiets skanner. Væpnet ran i et hus i Leblon. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 Adresser krysssjekker mot eiendom 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 eid av et av Hernan Reyes' selskaper. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 Greit, hvis det er gutta våre 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 så hva som var på brikken førte dem direkte til det huset. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 Det er dem, helt klart. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 Hvordan vet du det? 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 For det er ingen andre i Rio dum nok til å rane Reyes. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Forklare. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 De invaderte Leblon-huset. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Hvem invaderte? 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 Mennene fra toget. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Hvor mye tok de? 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 De tok ingenting. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 De brente den. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Brent de pengene mine? 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 Ja. Og sa at det kommer mer. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 Ok... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Så dette... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ...er det vi skal gjøre. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Rengjør husene. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Jeg vil ha pengene under lås og slå... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...innen en time. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 Forstå? 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Forstått. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 Nummer én er på farten, mann. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 To er på farten. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 Jeg fikk min. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Jeg fikk øynene opp for Five. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Jeg vet at dere alle sa at de konsoliderte seg pengene et sted, men, 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 dere kommer ikke alle til å tro dette. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 Vel, denne jobben ble bare mye vanskeligere. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Hvis han flytter den inn på en politistasjon 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 han har litt seriøs messing i lomma. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Ser ut som dette kommer til å bli en kortere tur enn jeg trodde... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 Helvete, ja, vi kan ikke gjøre dette. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Kan ikke"? Du mener, "burde ikke." 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Jeg tror dette ikke endrer noe. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Jeg sier vi holder oss til planen. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Du sier hva? 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 Dette gikk nettopp fra Mission: Impossible 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 til Mission: In-freaking-sanity. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Uansett, mann. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Jeg er ikke redd, jeg lar deg bare alle vet, å gå inn i den bygningen er galskap. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 Jeg fikk dette. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 Når var ranet? 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 Rundt 11:00. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 Her går vi. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Forbedre det. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Ansiktene deres er dekket. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Kjør den gjennom FRS. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 Vel, hei, din jævel. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Wilkes. Kjør bildene av kjente medarbeidere av Toretto og O'Conner 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 mot tollinntreden Brasil de siste to ukene. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Sjekk fly, tog, båter, alt kort av den jævla romfergen. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 De kan endre navn, men de kan ikke forandre ansiktene sine. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Noe stort går ned. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 Det er en lader fra 1970. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Fusco. Last opp disse spesifikasjonene til databasen. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Få datamaskinen til å krysssjekke det med overliggende satellitter 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 hvert 15. minutt, varebilen bak den også. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Hvis disse kjøretøyene beveger seg i gatene av Rio, jeg vil vite om det. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 Alt i orden? 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Alt er i orden. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Hvem er denne Hobbs? Denne føderale Agent som løper rundt i byen? 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 En amerikansk cowboy. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 Han er håndtert. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Han drepte seksten av våre menn. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Håndter ham bedre. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Se... Han ba om en rookie patruljeoffiser som hans assistent. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 De vil ikke være et problem. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 Er alt her? Ja. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 Hva med Toretto og O'Conner? Hvor er de? 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Ingenting ennå. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 Men jeg lar alle offiserene våre lete. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Ikke bra nok. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Sett en pris på hodet deres. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 Høyt nok... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...for å få inn hvert par øyne byen som leter etter dem. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 Skjønnheten med offentlige kontorer? 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Offentlige registre. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 Det er her han oppbevarer pengene. Hvelvet i bevisrommet. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Um. Åh, ja. Kan jeg få alles oppmerksomhet, akkurat her, et øyeblikk? 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Vi snakker om å bryte inn på en politistasjon. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Er det noen som hører på disse ordene? 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 Enhver? Popo? 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Fem-O. En gang. Griser. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Folk vi ikke liker. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Du vet, politistasjoner er designet for å holde folk inne, ikke ute. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 Det er derfor det er et snikeoppdrag. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Vi skal inn og ut før de vet til og med at vi var der. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 Vel, vi må få øynene inn der. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 I det minste for å finne ut merket og modell av det hvelvet. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Så hvelvet og så, så... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 Det er galskap. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Hvem skal gjøre alt dette? 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 Hva mener du? 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 Hvorfor meg? 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 For du har den største munnen. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 Det er helt sikkert. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Ååå. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Hei, vakre. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Se på de fordypningene. Sexy, sexy. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Elsker de brillene. Hvor fikk du dem fra? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 Er de som Gucci-rammer eller noe? 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Ingen engelsk? 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Nei, nei, nei. Jammen. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Hvordan har du det, sir? 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 Spesialagent O'Conner. US Federal Spesialenheten. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Det står kaukasisk. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 Det er en brunfarge. Du vet, en brunfarge? 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Se, jeg jobber med denne saken, og jeg har det noen bevis her som skal holdes. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 Men jeg må inn og sjekke ditt lager først. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 Nei. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Se, jeg vet at du er en ekte profesjonell, og jeg respekterer deg, jeg lover. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Du vet, det ser ut som deg trene litt også. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 Hva benker du, ca 350? 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 Ah, shit. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Se, jeg prøver bare å gjøre jobben min, mann. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 Sjefen min sendte meg hit for å bare lage sikker på at alt var trygt. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Det vil være trygt. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 La meg bare komme inn og ta en rask titt. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 Nei. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Kom igjen, mann. Koble til en bror, vær så snill? 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 Nei. Og du er ikke broren min. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Bror fra en annen mor? 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Se. Ingen kommer inn på anlegget men autorisert bevispersonell. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 Slutt å kaste bort tiden min nå. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Jeg skal ringe ambassaden. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Nei, nei, nei. Nei, vi er gode. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Vi trenger ikke ringe dem. For hva? Vi er gode. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Her har jeg boksen. Vi har det bra alle sammen. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 Jeg lover deg. Tusen takk for at du tok deg tid. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Sverg til Gud, hvis du var på den andre siden av glasset 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Jeg ville slå inn ansiktet ditt. Oversett det nå. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 Det er gjort. Se, jeg tror jeg blir bedre spesiell agent enn du noen gang har gjort. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 Vel, det avhenger av hvordan du definerer "spesiell." 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Kom igjen nå. La oss se hva vi har. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Ikke morsomt. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 Greit, kom igjen. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Dawg, du kan fortsatt ikke kjøre. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Nå forstår jeg hvorfor du alltid er det komme inn i ulykker. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Du kan ikke engang kjøre en jævla fjernstyrt bil. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Jeg vil trenge at du holder kjeft akkurat nå. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Jeg skal ikke holde kjeft. Hold kjeft. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Fest ham i sikkerhetsbeltet, mann. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Gi meg fjernkontrollen, dawg. Gå til venstre. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Det ser ut som noe rett over der til venstre. Hva er det? 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 Hva er det? 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Bingo. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 Hva er det, seks-og-seks? 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 Åtte ganger tolv. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 Syv-tolv. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 Utstyrt med 18 tommer tykt stål forsterkede vegger... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...med en isolert kobberkjerne til beskytte mot termisk lanse. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 En Klasse-3 elektronisk lås med en sikker Griffin-retumbler 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 og en biometrisk håndflateskanner. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 Ti tonn topp-av-the-line sikkerhet. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Vil jeg vite hvordan du vet alt det? 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Jeg hadde et liv før du kjente meg, O'Conner. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 La oss bare la det ligge, ok? 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 Hun er imidlertid en skjønnhet, mann. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 En "skjønnhet" som i "god"? 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 "Skjønnhet" som i, hun kommer til å begynne å spille hardt å få. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Så, uansett hvor mye jeg kjærtegner henne, uansett hvor mye jeg elsker henne, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 til slutt, hun fortsatt kommer ikke til å gi opp den rumpa. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 To mot en sier at du blåser feil rør. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Hvorfor må du være så negativ hele tiden, mann? 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Jeg er ikke negativ. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Jeg er bare sikker på at du kommer til å rote det til. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Jeg sier deg, mann, du har problemer. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Neste gang hvis det ikke er heis, Jeg kommer ikke. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Du må lære å slappe av, loco. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 Du bør skynde deg, vi har mindre enn ett minutt. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Hvorfor stiller du alltid tidtakeren så kort? 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Jeg håper du vet hvor du skal. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 Jeg fikk dette. Slapp av, mann. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Slappe av. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ...en politistasjon. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Slappe av. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Du brukte for mye eksplosiv. Igjen. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 For mye, for lite... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 Det er det samme. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 Det er noe Buddha-dritt du har lært av en bok i fengselsbiblioteket, ikke sant? 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 Og det du gjør der på veggen... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 Du har det fra samme bok, ikke sant? 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Du er så negativ, bror. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Kan jeg få litt lys? 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Skjønner det. Vi fikk det. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Ja, vi ser på fire kameraer. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Yo, det er litt high-end dritt også. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Markøroptikk. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Hundregraders synsfelt. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Ti sekunders svingning. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Ja, det er et smalt vindu, mann. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Kan vi ikke bare trykke inn og bytte ut bildet? 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Nei, den er koblet til en digital synkronisering. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 De ville vite at vi var i systemet. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 Det beste vi kan gjøre er å titte. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Vi kommer til å trenge noe ekte raske biler for å komme seg gjennom dette. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Ikke bare raskt. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Du har en hard høyre og en hårnål. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Vi kommer til å trenge noe smidig. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Dere håner et spor. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 O'Conner. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 La oss hente noen biler. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Hyggelig. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Hjem søte hjem. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Eller det. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 Hva med det? Hele motoren, ingen problemer med tuning. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Jeg har alltid ønsket meg en av dem. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 Holdt rekorden på Avenida tre år på rad. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 Jammen, bror... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Du har mange baller å ta med problemene dine her, Toretto. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 For ikke å snakke om en politimann. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Ja, vi kan holde det på det laveste. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 Ordet på gaten er mye folk ser etter dere to. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 Hva? 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Trodde du ikke vi skulle kjenne deg igjen? 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Nei, vi regner litt med det. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 Den lille kupeen kanskje løpe gatene rundt her, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 men det monsteret har aldri gjort det sett et sett med baklys. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 Stadig. Vel, hun er i ferd med det. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 Dominic Torettos tur i garasjen min. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 Nå det... blir et fint trofé. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 La oss gå, legende. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Bil for bil. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Bil for bil? 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Du vil ha det, kom og hent det. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 La oss se hva de har. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 Virkelig? 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 Hvor har du det fra? Pappasmurf? 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 Ok, O'Conner, gi det ditt beste. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Hvordan var den? 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 Kamera fanget deg. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 Hva? Ja, den fanget deg fortsatt. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Mann, jeg melket i helvete ut av den tingen også. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Vi trenger en raskere bil. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 Jeg vil ha pengene mine. Kom igjen, mann. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Ja. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 La oss få det. Se dette. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 Det er nettopp derfor din rumpa har ikke kjørt. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Jeg tror jeg er forelsket. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 Det var skikkelig solid arbeid. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Jeg tror kamera 3 fortsatt fanget deg. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 La oss gjøre det igjen. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 Det er sparegrisen du bestilte. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 Du tuller med meg. Jepp. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Hvor i helvete fikk dere alle en av disse? 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 Vel, vi hadde et liv før du møtte oss. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 Greit, jeg skal på jobb på den elektroniske glasset 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 men det er et annet problem. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Palm skanner. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 Og uten Reyes' håndavtrykk, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 Houdini selv kunne ikke åpne denne tispa. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Hvordan vet du at det er Reyes' håndavtrykk? 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 Du har 100 millioner dollar i en safe. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Du kommer til å sette noen andres håndavtrykk på den? 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Nå der du gå med den negativiteten, mann. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 Den dritten spiser deg levende. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Du sjekker det. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Yo, sjekk det. Hold kjeft. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Hvordan skal vi få Reyes' håndavtrykk? 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Han. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Du er oppe. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Sikker. Ingenting er som de enkle tingene. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 La oss gå. jeg skal kjøre. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Jeg lager seks livvakter. Syv. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Du tror den fyren med en er fanny pack en turist? 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Så hvor lenge var du i hæren? 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Den pistolen du trakk den andre dagen var en Jericho 941. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Tommel-rekker sklien? 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 Det var rett og slett Mossad. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Jeg kom meg ut av militæret 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 sannsynligvis samtidig som du sluttet å røyke. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 Mengden chips du spiser, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 slik du alltid må beholde hendene og munnen er opptatt, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 du var definitivt en mann med to pakker om dagen. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Ufiltrert. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 Vel, dette er en byste. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Det kommer vi ikke til å klare få fingeravtrykkene hans ut her. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Vi må gjøre noe mer rekon ring inn et par ekstra gutter. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Eller 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 du sender ikke en mann for å gjøre en kvinnes jobb. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Vi skal finne ut av dette, Jeg lover deg. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 Hva skjer? 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Jeg trodde du var mer en thong-mann. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Vi har trykket. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 Hvor? 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 Ok, det er galskap. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Så, slo han bare den rumpa eller tok han og holdt på den? 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Hei, dette vil fungere. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 Jeg er imponert. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 Har du det? Skjønner det. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 Men du svarte fortsatt ikke på spørsmålet. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 Å nei. Gutter, gutter. Gutter, vi har et problem. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 Hele laget ble akkurat brent. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Nå er vi alle ettersøkt. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Hvordan skjedde dette? 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 USAs diplomatiske sikkerhetstjeneste utstedte warrantene. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 Agent L. Hobbs. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Hold ut ett sekund. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Hei, Dom. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 Er det fyren du så i favelaen? 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Ja. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Hobbs er lederen av eliten arbeidsgruppe for DSS. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Så han er god. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Når FBI vil finne noen, det er den de kaller. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 For han går aldri glipp av sporet sitt. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Denne fyren er det gamle testamente. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Blod, kuler, Guds vrede. Det er hans stil. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 Og akkurat nå jakter han på oss? 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Dom, vi må flytte opp tidslinjen vår. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Ja, men hvordan? 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Dette har allerede vært vanskelig uten Wyatt Earp på rumpa. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 Hvis noe, trenger vi mer plass til å puste. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 Roman har rett. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Tror vi må få litt frisk luft. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Vi har fått en hit. 70-talls lader. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 La oss komme videre. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 Østgående på Avenida Atlantica. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Flytt, flytt, flytt, flytt. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Den stoppet omtrent et kvartal foran. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Parker den. Vi går til fots. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Hei, Toretto. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Du er arrestert. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Arrestere? 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Jeg føler ikke at jeg er arrestert. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 Hva med deg, Brian? 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Nei, ikke litt. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Ikke engang litt. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Bare gi det et minutt. Det vil synke inn. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 Vi drepte ikke de føderale. Det var Reyes. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Jeg bryr meg ikke. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Jeg er bare her for å få inn to drittsekker hvis navn traff skrivebordet mitt. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Ja, det høres ut som en ekte helt. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 Det er morsomt. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 Fra en fyr som tok eden til en politimann, gikk så imot alt det sto for. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Eller en wannabe-tøffing 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 som slo en mann halvt i hjel med en pipenøkkel. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Ja, skikkelig tøft. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Du snur deg og legger din hendene bak ryggen. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Jeg tror ikke det. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Din feil er å tenke deg har et jævla valg, gutt. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 Og din feil? 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Tenker du er i Amerika. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Du er langt hjemmefra. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 Dette er Brasil. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 Kom igjen, sjef. Enda en dag. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 Kom igjen, H, det er mye varme. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Vi sees snart, Toretto. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Jeg ser frem til det, politimann. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Jepp. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 Trackeren er på. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Fikk dem. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 Jeg forstår ikke. Hvorfor komme hit? 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Hvorfor risikere alt for 20 dollar verdt sølv? 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Fordi det er verdt det. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Du burde løpe, vet du. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Hobbs finner deg. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Du har all grunn til å dra. Hvorfor bli? 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 Hvorfor gjør du det? 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 Mannen min var en god politimann. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 En ærlig mann. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Vi vokste opp her begge to. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 For to år siden ble han myrdet i gata... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ...rett utenfor døren vår. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Reyes eier denne favelaen nå. Han gir ting til folk. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 Men alt har en pris. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 Folket her trenger en ny start. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 De må være frie. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Du drepte ikke de mennene i toget, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 gjorde du? 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 Nå, hvorfor skulle du tro noe Jeg ville fortalt deg? 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Hei. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Var hun så spesiell for deg? 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Jeg trodde aldri hvem som helst kunne forstå hvor mye. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 Men det gjør du. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Ja. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Nærme, men ikke nok. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Dom, vinduet er for lite, mann. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 Den eneste måten vi skal slå kameraer er med usynlige biler. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 Og jeg vet akkurat hvor jeg skal få tak i dem. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 La oss ta en tur, gutter. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Ikke skade deg selv. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Det er en stund siden jeg har vært det bak rattet på en av disse. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 Første gang jeg noen gang har vært i forsetet. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Roma, hva tok deg så lang tid? 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Jeg trodde helt sikkert du ville dukke opp med noen kromspinner eller noe. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Virkelig morsomt. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Jeg har 100 000 dollar som sier at jeg kan ta dere alle i den neste kvartmilen. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Ja, den ødelagte rumpa di har fått hundre tusen. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Hvis vi klarer denne jobben, gjør jeg det. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 De neste to lysene. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 Hundre tusen. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Vi klarer ikke denne jobben, vi er nok døde uansett. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 La oss gjøre det til en million. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 Det liker jeg. Greit, en million dollar kvartmil. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 Greit, da. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Du lever bare én gang. La oss gjøre det. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 Hva sier du, Dom? 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Snakker vi eller løper vi? 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Bare ikke juks denne gangen. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Må slippe det. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Ja. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Typisk, romersk. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Jeg skal få disse pengene. Jeg er sulten. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Ikke gjør det for lett for meg, gutter. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Nei. 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Ikke denne gangen, Dom. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Du må ville det, Brian. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Ja. Eide deg. Eide deg. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Bra løp, O'Conner. Takk, Dom. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Vet du hvor lenge Jeg har ventet på den dritten? 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Jeg fortalte deg at han ikke så det. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Mannen din der? 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 Han slapp av gassen ved streken. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Du gjorde ingenting. Han lot deg vinne. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Bullshit. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Vince, hva gjør du? Stille. De har sporet deg. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Jeg vet hun er her. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Finn henne. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Gå. Gå. Gå. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 Det er greit. Vente. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Reyes' gutter ventet på meg på markedet. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Vince reddet livet mitt. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 Er du sulten? 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Ja, visst. God. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Fordi du sier nåde. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Takk, Vince. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Yo, du brente den. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Yo, dette er hvordan mammaen min gjør det. Slappe av. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Ja, men moren din er det den verste kokken i verden. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Snakker du ikke om mammaen min. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Ja, kom igjen, baby. Hvem har det bra? 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Til deg, bror. Skål, hei, hurra. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 Så vi i Brasil. Det er det gode liv. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Ja. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Så du har litt mer enn $10 eller $11 millioner kommer. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 Hva skal du med pengene dine? 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 Meg? Ja. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 Egentlig har jeg tenkt på åpner en garasje hjemme. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Sted hvor folk kan ta med bilene sine og ikke bli fullstendig dratt av. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Vet du hva jeg mener? 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 Virkelig? Ja. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 Så drømmen din er å starte en dagjobb? 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 Det er dumt. Som, hvorfor skulle... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Nei, det er ikke dumt i det hele tatt. Jeg elsker det jeg gjør. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 Det gir ingen mening for meg. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Jeg vet hva jeg skal gjøre med pengene mine. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Kjøper noen matlagingstimer til mannen min. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Se? Se? 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 Der går du med den negativiteten, mann. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Du kjenner meg. Penger er ikke en jævla greie. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 Det kommer til å ta litt mer enn penger til å lære å lage mat. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 Det er fryktelig. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 Men jeg hørte at de lette etter en kokk nede på dette dyrehjemmet. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Du vil kanskje... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Jeg kjenner manageren. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Hei, Dom. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Lytte. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Jeg vet at du er alt klar for denne jobben i morgen, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 men hvis du trenger en ekstra mann, kan jeg... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Du er med. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Det er alltid plass til familien. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 Takk. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Få noe å spise. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Ja. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 Kan du tro at Mia kaller dette en forbannelse? 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Hun kan ha rett. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Du liker virkelig å gjøre sånne ting, ikke sant? 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Når livet ditt står på spill altså når du lærer om deg selv. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 Det er en grei avtale. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Vi er mindre enn 24 timer unna største feiringen i livet vårt. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Dere trenger alle påfyll. Dette er seriøse greier. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Nei, jeg er flink. Skål, baby. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 Jeg er god. Nei takk. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Nei, hun kan ikke. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 Hva mener du? Hun kan ikke. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 Hva mener du med at hun ikke kan? Hva er... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Er du seriøs akkurat nå? 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 Er det grunnen til at du lar ham slå deg på kvartmilen? 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 Det var en babygave. Nei, det er rotete. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Nei, det tar du ikke fra meg. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Vent, vent, vent litt. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Så, slo han bare rumpa eller tok han og holdt på den? 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Hvilken var det? 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 Gratulerer. Takk. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Hvordan kan du holde dette hemmelig? 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Galt, ikke sant? Det er gutten din. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Hvorfor vil du beholde noe sånn vekk fra meg? 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Babygave, ikke sant? 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Jeg aner ikke hva de snakker om. Å? 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 Hva skjedde med uttrekksmetoden, mann? 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Skål. Skål. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 Penger vil komme og gå. Det vet vi. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 Men det viktigste i livet vil alltid være menneskene i dette rommet. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Akkurat her. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Akkurat nå. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Jeg er klar. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Hei, Santos. Van god? 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Du vet at vi alltid er gode, bror. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Hobbs er på den andre siden av byen. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Vi kommer ikke til å få et bedre vindu. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 Ok, folkens, det er showtime. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 Første lag i posisjon, la oss gå. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Kom igjen, la oss gjøre dette. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Hei, Dom. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Jeg fikk øynene opp for Mia. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Moskva, Bali, Goa, Hong Kong. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 Og hva har de alle til felles? 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Ingen utlevering. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Vi er en time unna resten av livet. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Ja. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 Politiet. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Kom igjen. Gå. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Du gjorde nettopp en stor feil. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Tok meg en stund å finne den sporingsbrikken. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 Men ikke så lenge å snu mottakeren. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Du skal ned, Toretto. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 Jeg er akkurat her. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Dom. Stå tilbake. Jeg fikk dette. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Trekk av. Dom. Vær så snill, stopp. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Dom. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Dom. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Ja. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Vi kommer inn nå. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 La marskalkene møte oss kl flyplassen når vi lander. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Bakhold. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Wilkes, undertrykkelse av brann. Slå dem ned. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 Stagger-steg. Dekk meg. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Se dem. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Slipp oss løs. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Kom igjen. Slipp oss løs. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 Har vi det bra? Ja, la oss gå, la oss gå. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Hei, Dom. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Du må møte sønnen min. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Nico. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 Jeg vil. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 Han er en god gutt. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Du vet, vi oppkalte ham etter deg. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 "Dominic." 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Du har fått mitt ord, Vince. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Du var alltid broren min. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Jeg ser Nico nå. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Vi må flytte. Vi har ikke så mye tid. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Jeg fikk oss et fly ut. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Vi kan forlate Rio i bakoversikt i løpet av de neste fem timene. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Ikke for å stikke av. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 For å fullføre jobben. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Er du gal, Dom? Vi kan ikke. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 Det er et selvmordsoppdrag. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 Det er mannen din der på bordet. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 Planen er ødelagt. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 Dette er tull, mann. Reyes vet at vi kommer. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 Han har rett. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 De tredoblet detaljen på politistasjonen. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 Det kommer til å bli en mur av skuddveksling. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Reyes slipper ikke unna med dette. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 Det er en felle, mann. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 Det vet du. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Dom, hør på dem. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Løp, før det er for sent. Forlat Rio. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Du kan være fri. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 Løping er ikke frihet. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 Det burde du vite. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Du vet at du alle står fritt til det ta dine egne valg. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 jeg er med. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Jeg skal kjøre med deg, Toretto. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 I hvert fall til vi dreper den jævelen. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Så hva er planen, Dom? 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Vi kan ikke bare snike oss rundt lenger. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Vi sniker ikke. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 Det eneste han bryr seg om er pengene hans. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Vi trekker det, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 vi trekker ham. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Se? 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Jeg ringte inn hver politimann på lønnslisten vår. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Vi er dekket. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Vi har alle innganger dekket med våpenlag. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 Gud selv kunne ikke komme på deg penger hvis han ville. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Gud er ikke min bekymring. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Er du klar? 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 Jeg er klar. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 Hva skjer? 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 De tar hvelvet. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 Hva? Hvelvet. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Følg meg. Raskt. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Slipp meg gjennom. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Ikke beveg deg. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Hold deg nede. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Ring det, Mia. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Du har et rett skudd for to blokker. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Gå til høyre. Skjønner det. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 Vel, planen fungerer. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Dere har alle korrupte politimenn i Rio på halen din. Du må bevege deg raskt. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Hva er den beste ruten? 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 Ok, fortsett rett en annen en halv mil inn på Rua Fonseca, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 og gå deretter til venstre. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 Det kommer ikke til å fungere. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Topper fremover, Dom. Vi har pigger. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Vi går rett. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Nei, det er for trangt, vi kommer ikke til å passe. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Vi har ikke noe valg. Nå. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Shit. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Herregud. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Gutter, jeg hører all denne praten. Har du nettopp tatt ut en bank? 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 To innkommende. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 Greit, det er en bakgate kommer opp på venstre side. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Ja, jeg skjønner det. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Din lille jævel. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 Greit, god jobb, Dom. Høyrehendt, akkurat her, høyrehendt. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Gutter, det kommer en stor gruppe mot deg fra sør. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Du må gjøre noe nå. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Hei, gå bredt. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Ja. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 Dere er klare til venstre. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 God ettermiddag, offiser. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Lisens og registrering, takk. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 Ja. Dette er store guttegreier. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Vi er tydelige til høyre. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Å, mann. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Takk, folkens. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 Når som helst. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 Jeg vil se deg på den andre siden. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Dere har nettopp skåret ut et 10-sekunders vindu. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Få det til å telle. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Zizi, bli på dem. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 De kan ikke løpe fra oss på broen. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Shit. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 De har ingen vei utenom. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 Nei. 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Det er for mange av dem. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Hei, det er for mange av dem. Vi kommer ikke til å klare det. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 Du har rett, det har vi ikke. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 Du er. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 Hva snakker du om? 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Bare la hvelvet gå. Kom deg ut derfra. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Du er en far nå, Brian. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Nei, jeg forlater deg ikke. Nå holder du deg til planen. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 Det var alltid planen. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Ta vare på Mia. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Dom, du hører på meg nå. Ok? 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Du skjærer deg løs akkurat nå. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Hei, hva gjør han? 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Vi har ham. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Steng ned broen. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Gjør noe, drittsekk. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Drep ham, for helvete. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Drep ham nå. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Jeg trodde jeg ba deg fortsette. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Ja, jeg måtte ringe. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Hjelp meg. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 Det er for laget mitt, din jævel. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 Det er et helvetes rot. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Ja, det er det. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Du vet at jeg ikke kan la dere to gå. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Jeg er ikke laget slik. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Slik jeg ser det, du har tjent deg 24 timer. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 Men pengene blir stående. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 Hvis jeg var deg, ville jeg brukt tiden. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Slutt fred med de demonene du har igjen. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 For kom i morgen, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 Jeg skal finne deg. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Toretto. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 Jeg ser deg snart. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Nei, det vil du ikke. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Takk, folkens. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 Jeg vil se deg på den andre siden. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Dere har nettopp skåret ut et 10 sekunders vindu. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Få det til å telle. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Kom igjen, baby. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Ikke vær slem. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Kom igjen. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 "For Rosa og Nico. Vi sees snart, onkel Dom" 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Er du sikker på dette? 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Du vet at jeg er det. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Du trenger ikke å gjøre dette. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Bare la meg være i fred. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Bror, jeg prøver ikke å være negativ, men kasinoer... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...er slike steder designet for ta penger fra gutter som deg og meg. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Når jeg vinner her, kjøper jeg deg hele livet tilførsel av antidepressiva. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Du legger ikke ti millioner på rødt. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Nok allerede. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Du setter den på svart. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Ingen flere spill. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Akkurat denne veien, min kjære. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Du blir her, Jeg kommer straks tilbake. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Så dette er drømmen din, ikke sant? 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 Det er nok for meg, mann. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Jeg antar at det er drømmen din. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Absolutt. Hva skjer, gutt? Hva skjer? 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 Er du flink? Ja, ja. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 Vet du hva som er sprøtt? 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Det er bare fire av disse bilene i hele verden. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Ja, jeg har den eneste i vestlige halvkule. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Jeg laget en sjeik i Abu Dhabi et tilbud han ikke kunne avslå. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 Hehe. Det er en fin dame du har der også. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Absolutt. Hva skjer? 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 Vi må gå, mann. La oss gjøre dette. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 Ok, jeg kjører. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 I det? Kom igjen, mann, ingen måte. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Nei, nei. Ikke i dette. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 I det. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Er du seriøs akkurat nå? 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Mann, dette er galskap. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Ja, jeg antar det betyr at det er to på den vestlige halvkule, ikke sant? 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 Hva har din smarte rumpa å si nå? 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 Vet du hva? Vi kan alltid skinne sammen, baby. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Kle deg på, mann, vi har ting å gjøre. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Så, hvor skal du nå? 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 Jeg vet ikke. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Aldri vært i Madrid. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Jeg trodde du ville til Tokyo. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 Vi kommer dit. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 Til slutt. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Hyggelig overraskelse. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Galt, ikke sant? 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 Dette er det lykkeligste Jeg har noen gang sett søsteren min. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 Det er fordi vi er frie. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Du vet, jeg vil ha en ny sjanse. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 Ja? 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Ja. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Ingen innsatser, ingen andre. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Bare du og meg, en gang for alle. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Er du sikker på at du takler skuffelsen? 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 Er du det? 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 Greit, O'Conner. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 La oss se hva du har. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Du må se på det. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Berlin, kl. 03.00. m. denne morgenen. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Et team med sjåfører kapret en militærkonvoi. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 Toretto? Nei. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 Jeg er ikke interessert. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Ja, det er du. Fortsett å lete. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Tror du på spøkelser?