1
00:00:12,971 --> 00:00:14,719
Als we nu overstappen
de uitroltijdlijn

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,262
met twee weken,

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,471
je zult vermijden
het winterknelpunt volledig,

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,597
wat betekent

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,267
je lanceert sterker, sneller,

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,810
en goedkoper,

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,854
terwijl we elkaar nog steeds ontmoeten
al uw KPI's.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
Nog vragen tot nu toe?

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Helemaal geen?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,113
Geweldig.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,740
Ik geef jullie allemaal een moment,

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,912
en we kunnen erover praten
de volgende juiste stap.

13
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
Bedankt.

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,711
Hé, Kaia.

15
00:00:48,715 --> 00:00:49,754
Loop met mij mee.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,756
Ik heb twee nieuwe klanten

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,507
Ik denk dat ik jouw expertise kan gebruiken,

18
00:00:53,511 --> 00:00:54,759
beide bedrijfsrekeningen.

19
00:00:54,763 --> 00:00:55,968
Helemaal in jouw straatje.

20
00:00:55,972 --> 00:00:56,927
Hoe zit het?
dat andere nieuwe account?

21
00:00:56,931 --> 00:00:58,637
De bistro van een familie?

22
00:00:58,641 --> 00:01:00,681
Oh, ik heb dat aan Natalie toegewezen,

23
00:01:00,685 --> 00:01:02,641
sinds zij handelt
onze kleinere klanten

24
00:01:02,645 --> 00:01:05,519
en jij bent verpletterd
onze bedrijfsrekeningen onlangs.

25
00:01:05,523 --> 00:01:06,937
We zouden kunnen opzetten
een vergadering voor maandagochtend?

26
00:01:06,941 --> 00:01:08,689
Zij zijn onze volgende grote klant.

27
00:01:08,693 --> 00:01:10,024
Hoewel dat verleidelijk klinkt,

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,025
Dat kan ik eigenlijk niet.

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,276
Ik zal hier niet zijn.

30
00:01:12,280 --> 00:01:14,278
Ik moet onderweg zijn
morgen super vroeg

31
00:01:14,282 --> 00:01:15,780
voor mijn reis naar huis.

32
00:01:15,784 --> 00:01:17,698
Dat klopt,
jouw klasreünie in...

33
00:01:17,702 --> 00:01:19,700
-Waar is het?
- Esdoorncrest.

34
00:01:19,704 --> 00:01:22,036
Dat klinkt als een plek
die uitsluitend siroop verkoopt.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,704
En appelcider.

36
00:01:23,708 --> 00:01:26,415
Ze gaan helemaal los voor de herfst.

37
00:01:26,419 --> 00:01:27,958
Wanneer kan ik het de klanten vertellen?
kom je terug?

38
00:01:27,962 --> 00:01:29,460
Een week.

39
00:01:29,464 --> 00:01:30,669
Ik weet dat dat meer is

40
00:01:30,673 --> 00:01:31,962
dan de meeste mensen hier
meestal nemen

41
00:01:31,966 --> 00:01:33,339
rond deze tijd van het jaar,

42
00:01:33,343 --> 00:01:35,883
maar ik zal mijn telefoon bij me hebben
voor het geval dat.

43
00:01:35,887 --> 00:01:38,385
-Altijd beschikbaar.
-Oké.

44
00:01:38,389 --> 00:01:39,929
Ik wilde het je laten weten

45
00:01:39,933 --> 00:01:43,182
dat ik uw naam naar voren heb gebracht
voor de functie van manager.

46
00:01:43,186 --> 00:01:44,391
We zouden een antwoord moeten hebben
van het bord

47
00:01:44,395 --> 00:01:45,559
tegen de tijd dat je terugkomt.

48
00:01:45,563 --> 00:01:46,648
Wauw, dat is...

49
00:01:47,774 --> 00:01:49,688
Dank je, Yasmijn.

50
00:01:49,692 --> 00:01:51,357
Wie weet,

51
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
misschien kom je nog terug
naar een hoekkantoor.

52
00:02:35,405 --> 00:02:36,694
Kijk eens wat de herfstbries is

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,529
eindelijk binnen geblazen!

54
00:02:38,533 --> 00:02:39,822
Gigi!

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,532
Hoi!

56
00:02:41,536 --> 00:02:42,658
O...

57
00:02:42,662 --> 00:02:44,785
Laat me naar je kijken.

58
00:02:44,789 --> 00:02:45,786
Ben je groter?

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,371
Ik denk dat ik even lang ben

60
00:02:47,375 --> 00:02:48,895
zoals ik was toen ik thuis was
voor Kerstmis.

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,208
Kom binnen, kom binnen.

62
00:02:51,212 --> 00:02:53,335
Ik moet trekken
de kaneel-esdoornbroodjes

63
00:02:53,339 --> 00:02:54,712
uit de oven voordat ze verbranden.

64
00:02:54,716 --> 00:02:56,755
Oh.

65
00:02:56,759 --> 00:02:58,007
Ruikt heerlijk.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,634
Ik heb extra kaneel gedaan
in het glazuur.

67
00:03:00,638 --> 00:03:02,177
Mm.

68
00:03:02,181 --> 00:03:03,808
Mijn favoriet.

69
00:03:06,102 --> 00:03:07,558
Ik werk nog steeds hard, zie ik.

70
00:03:07,562 --> 00:03:08,642
Niet deze week,

71
00:03:08,646 --> 00:03:09,977
Ik hoop.

72
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
Ik weet zeker dat het niets is.

73
00:03:13,735 --> 00:03:15,024
Weet je,
misschien ga ik het toch eens checken,

74
00:03:15,028 --> 00:03:16,400
gewoon voor de zekerheid.

75
00:03:16,404 --> 00:03:17,735
Hebben ze je niet gegeven?
deze vrije tijd?

76
00:03:17,739 --> 00:03:19,361
Mm-hmm.

77
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
Maar dat zijn ze nog steeds
vraagt u om werk te doen?

78
00:03:22,118 --> 00:03:23,657
Het is maar iets kleins.

79
00:03:23,661 --> 00:03:27,578
Ik ben bijna bijna...

80
00:03:27,582 --> 00:03:28,249
gedaan. Geen buistelevisie.

81
00:03:32,587 --> 00:03:34,585
Ik zet hem gewoon op stil.

82
00:03:34,589 --> 00:03:36,462
Dan kunnen we het in een la stoppen
voor een week

83
00:03:36,466 --> 00:03:38,464
zodat u kunt genieten
jouw vakantie.

84
00:03:38,468 --> 00:03:39,965
Grapje.

85
00:03:39,969 --> 00:03:41,262
Soort van.

86
00:03:45,850 --> 00:03:48,599
Ik voel me zo gelukkig
Ik moet in dit huis opgroeien,

87
00:03:48,603 --> 00:03:50,267
net zoals moeder deed.

88
00:03:50,271 --> 00:03:52,144
Jullie twee hebben van deze plek een thuis gemaakt.

89
00:03:52,148 --> 00:03:54,438
Nee, jij hebt deze plek gemaakt
een huis, Gigi.

90
00:03:54,442 --> 00:03:56,065
Ik ben gewoon dankbaar
we moeten het met je delen.

91
00:03:56,069 --> 00:03:57,987
De allerbeste jaren van mijn leven.

92
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Proost.

93
00:04:06,079 --> 00:04:07,243
Mm.

94
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
Mm-hmm.

95
00:04:10,208 --> 00:04:11,872
Mm-hmm!

96
00:04:11,876 --> 00:04:12,873
Smaakt net als thuis.

97
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
Precies het punt.

98
00:04:15,838 --> 00:04:17,836
Mm, de tuin ziet er echt goed uit.

99
00:04:17,840 --> 00:04:19,129
James' handwerk?

100
00:04:19,133 --> 00:04:21,048
Ja...
Hij zorgt goed voor mij.

101
00:04:21,052 --> 00:04:22,967
Heb je hem al gesproken?

102
00:04:22,971 --> 00:04:25,803
Ik vertelde hem dat je weer in de stad was
voor een hele week.

103
00:04:25,807 --> 00:04:27,513
Ik sms'te hem,

104
00:04:27,517 --> 00:04:28,722
en we gaan elkaar ontmoeten
vanavond bij de thuiswedstrijd.

105
00:04:28,726 --> 00:04:29,435
Mm.

106
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
O, raad eens
wat ik laatst vond.

107
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Kaia, kom hier eens naar kijken.

108
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
Is dat wat ik denk dat het is?

109
00:04:49,914 --> 00:04:52,291
Onze herfstbakverkooptags?

110
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
Onze herfstbucketlist?

111
00:05:00,758 --> 00:05:03,007
Gigi, waar heb je dit gevonden?

112
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
In de gangkast
toen ik het aan het opruimen was.

113
00:05:06,764 --> 00:05:08,762
Jij en James waren zo serieus
over die lijst.

114
00:05:08,766 --> 00:05:11,348
O, dat waren we echt.

115
00:05:11,352 --> 00:05:13,892
Het voelde toen allemaal zo groots.

116
00:05:13,896 --> 00:05:16,136
Weet je, we hebben het elkaar beloofd
we zouden het samen afmaken.

117
00:05:17,817 --> 00:05:19,606
Winnende koning en koningin
van de oogst.

118
00:05:19,610 --> 00:05:20,774
Ach.

119
00:05:20,778 --> 00:05:23,569
We waren nog niet eens oud genoeg
concurreren.

120
00:05:23,573 --> 00:05:25,946
Nou ja, het maken van vogelverschrikkers
de concurrentie is over een paar dagen.

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,823
-En?
-Ik zeg alleen maar,

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,325
het kan leuk zijn voor jullie allebei

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,701
om de lijst af te maken
terwijl je thuis bent.

124
00:05:30,705 --> 00:05:33,579
Ik hoopte een beetje
Jij en ik kunnen gewoon rondhangen.

125
00:05:33,583 --> 00:05:35,748
En wij zullen,

126
00:05:35,752 --> 00:05:37,666
maar ik heb wel wat dingen
wat ik deze week moet doen, lieverd.

127
00:05:37,670 --> 00:05:39,084
Het zou mij gelukkig maken

128
00:05:39,088 --> 00:05:40,627
om te weten dat je dat niet was
zit hier gewoon,

129
00:05:40,631 --> 00:05:42,713
wacht de hele week op mij.

130
00:05:42,717 --> 00:05:46,091
Bovendien hebben jullie twee zoveel plezier
als je samen bent.

131
00:05:46,095 --> 00:05:49,136
Ook al is het misschien leuk,

132
00:05:49,140 --> 00:05:50,554
Ik weet niet zeker of James dat zou willen

133
00:05:50,558 --> 00:05:53,015
om een bucketlist af te maken
die we op de middelbare school hebben gemaakt.

134
00:05:53,019 --> 00:05:54,308
Waarom niet?

135
00:05:54,312 --> 00:05:56,560
Het is een kans om opnieuw verbinding te maken,

136
00:05:56,564 --> 00:05:59,271
om de belofte te houden
die je voor je jongere zelf hebt gemaakt.

137
00:05:59,275 --> 00:06:01,190
Ik bedoel, dat is ook belangrijk,

138
00:06:01,194 --> 00:06:02,649
hoe druk we het ook hebben,

139
00:06:02,653 --> 00:06:04,151
en ik durf mijn gelukscent te verwedden

140
00:06:04,155 --> 00:06:05,819
daar heb je meer plezier van

141
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
dan hier te zitten
de hele week.

142
00:06:10,828 --> 00:06:12,201
Denk er eens over na, lieverd.

143
00:06:12,205 --> 00:06:13,414
Ik zal erover nadenken.

144
00:06:21,881 --> 00:06:24,213
Jacobus...

145
00:06:24,217 --> 00:06:25,422
Je kent het voetbalveld van dit voetbalveld

146
00:06:25,426 --> 00:06:27,174
wordt gewoon vertrapt
binnen een paar uur.

147
00:06:27,178 --> 00:06:28,801
Die houding klopt precies

148
00:06:28,805 --> 00:06:31,095
waarom de meeste voetbalvelden
ziet er vreselijk uit tijdens de rust.

149
00:06:31,099 --> 00:06:33,013
Nou ja, niet op jouw horloge.

150
00:06:33,017 --> 00:06:34,640
En zeker niet
tijdens het thuiskomstweekend.

151
00:06:34,644 --> 00:06:36,809
Iedereen, speciaal

152
00:06:36,813 --> 00:06:38,133
kijk je er naar uit om te zien?

153
00:06:39,649 --> 00:06:42,443
Is haar naam Kaia?

154
00:06:43,694 --> 00:06:44,566
Ik bedoel, jullie twee
altijd geweest...

155
00:06:44,570 --> 00:06:45,442
Gewoon vrienden.

156
00:06:45,446 --> 00:06:46,610
Mm.

157
00:06:46,614 --> 00:06:47,903
Waarom concentreer je je niet minder?
over Kaia en ik,

158
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
en focus op repareren
die sproeikop?

159
00:06:50,660 --> 00:06:52,032
Oké,

160
00:06:52,036 --> 00:06:53,325
maar ik zeg je,

161
00:06:53,329 --> 00:06:54,701
Ik heb een goed oog
voor matchmaking.

162
00:06:54,705 --> 00:06:56,453
Oh, dat doe je toch?

163
00:06:56,457 --> 00:06:58,705
Nou, alsjeblieft,
geef uw dagelijkse baan niet op.

164
00:06:58,709 --> 00:07:00,509
Je weet dat ik het niet kan
dit bedrijf zonder jou.

165
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
Nee, dat kan niet.

166
00:07:11,430 --> 00:07:12,678
Harper!

167
00:07:12,682 --> 00:07:13,887
Laat mij je daarbij helpen.

168
00:07:13,891 --> 00:07:15,389
Hier.

169
00:07:15,393 --> 00:07:16,807
-Hoi!
-Hallo!

170
00:07:16,811 --> 00:07:19,059
Oh!

171
00:07:19,063 --> 00:07:21,145
Dank je,
maar voor de goede orde, ik had het.

172
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
O, ik weet het.
Jij bent Supervrouw.

173
00:07:24,277 --> 00:07:26,608
Gelukkig jij.

174
00:07:26,612 --> 00:07:28,068
-Hoe voel je je?
-Goed.

175
00:07:28,072 --> 00:07:29,528
Weet je, zou je denken
de tweede keer,

176
00:07:29,532 --> 00:07:30,821
Ik zou het onder de knie krijgen,

177
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
maar man, ik mis het om mijn tenen te zien.

178
00:07:33,452 --> 00:07:35,909
Hoe was je reis?

179
00:07:35,913 --> 00:07:37,578
De rit was gemakkelijk.

180
00:07:37,582 --> 00:07:39,705
O...

181
00:07:39,709 --> 00:07:41,623
Iemand is populair.

182
00:07:41,627 --> 00:07:43,459
Oh, gewoon werkdingen.

183
00:07:43,463 --> 00:07:45,836
Het is moeilijk om het uit te schakelen.
Ik ben klaar voor deze promotie.

184
00:07:45,840 --> 00:07:47,212
Het is een hele zaak.

185
00:07:47,216 --> 00:07:49,464
-Wauw.
-Wat?

186
00:07:49,468 --> 00:07:51,258
Het enthousiasme dat je had
toen je dat zei

187
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
was overweldigend.

188
00:07:53,723 --> 00:07:55,429
-Ik ben enthousiast.
-Uh-huh.

189
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
Ik-ik ben.
Het is de volgende juiste stap.

190
00:07:58,853 --> 00:08:00,893
Hoe dan ook, ik heb de baan nog niet.

191
00:08:00,897 --> 00:08:02,144
Er zijn nog een heleboel andere mensen
bij het bedrijf

192
00:08:02,148 --> 00:08:03,774
Ze overwegen, dus...

193
00:08:04,942 --> 00:08:08,025
Hallo.

194
00:08:08,029 --> 00:08:09,067
Hallo, Izzy!

195
00:08:09,071 --> 00:08:10,110
Hallo, Kaia.

196
00:08:10,114 --> 00:08:11,069
Hoog.

197
00:08:11,073 --> 00:08:12,321
Laag.

198
00:08:12,325 --> 00:08:14,490
Daar ga je.

199
00:08:14,494 --> 00:08:16,116
-Hé, Andreas.
-Hoi.

200
00:08:16,120 --> 00:08:17,743
- Goed je te zien.
-Ook fijn om jou te zien.

201
00:08:17,747 --> 00:08:19,578
Hoe gaat het met het onroerend goed
zaken gaan?

202
00:08:19,582 --> 00:08:20,871
Eh, ja,

203
00:08:20,875 --> 00:08:22,414
druk, maar, eh,

204
00:08:22,418 --> 00:08:24,082
we hebben het allemaal kunnen verwerken.

205
00:08:24,086 --> 00:08:25,292
Over gesproken,

206
00:08:25,296 --> 00:08:26,460
gaat het nog steeds goed met je?
om vanavond het diner af te handelen?

207
00:08:26,464 --> 00:08:27,753
Ik verlaat de wedstrijd tijdens de rust.

208
00:08:27,757 --> 00:08:28,962
Nee, ja, natuurlijk,

209
00:08:28,966 --> 00:08:30,464
en eerlijk gezegd,
blijf gewoon de hele tijd.

210
00:08:30,468 --> 00:08:32,299
Nou ja, weet je
Daar ben ik te moe voor,

211
00:08:32,303 --> 00:08:33,759
maar bedankt voor het aanbod.
Houd van je.

212
00:08:33,763 --> 00:08:34,723
Graag gedaan.
Houd van je.

213
00:08:35,973 --> 00:08:38,055
Oké, jongen, papa heeft de leiding.

214
00:08:38,059 --> 00:08:39,473
wat betekent...

215
00:08:39,477 --> 00:08:41,225
- Snoepappels.
- Snoepappel.

216
00:08:41,229 --> 00:08:42,146
Laten we aan de slag gaan.

217
00:08:45,816 --> 00:08:47,523
Ik kan niet geloven hoe groot ze is geworden.

218
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Ik weet.
De tijd vliegt.

219
00:08:49,445 --> 00:08:50,943
Dus ik zal je ontmoeten
bij de wedstrijd om 18.00 uur?

220
00:08:50,947 --> 00:08:52,402
Ik zie je daar.
Ga, Cougars.

221
00:08:52,406 --> 00:08:53,991
Ga, Cougars.

222
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
Hoi.

223
00:09:05,711 --> 00:09:07,584
Ik moet altijd snacks halen
voordat het spel begint.

224
00:09:07,588 --> 00:09:09,169
Absoluut.

225
00:09:09,173 --> 00:09:10,758
O, hé, meneer Winters.

226
00:09:12,760 --> 00:09:14,925
Sommige dingen
nooit veranderen, denk ik.

227
00:09:14,929 --> 00:09:17,010
Hoe was je date vorige week?

228
00:09:17,014 --> 00:09:18,345
-Hoe heet hij ook alweer?
-Vince.

229
00:09:18,349 --> 00:09:19,763
Hij was geweldig.

230
00:09:19,767 --> 00:09:21,974
Het is gewoon, weet je,
er was niet die vonk.

231
00:09:21,978 --> 00:09:23,016
Ik kan chemie niet faken.

232
00:09:23,020 --> 00:09:24,935
Nee, dat kan echt niet.

233
00:09:24,939 --> 00:09:26,603
Hallo, wat kan ik voor je halen?

234
00:09:26,607 --> 00:09:28,522
Ik neem wel een zachte krakeling
en een warme appelcider, alstublieft.

235
00:09:28,526 --> 00:09:31,024
En ik zal krijgen
de zoete frietjes

236
00:09:31,028 --> 00:09:33,468
met de geroosterde marshmallow en
extra kaneelsaus, alstublieft.

237
00:09:35,658 --> 00:09:36,784
Hé, meneer Winters.

238
00:09:38,786 --> 00:09:39,491
Oh, mijn god,
die kerel lacht nooit.

239
00:09:39,495 --> 00:09:40,659
Nooit.

240
00:09:40,663 --> 00:09:42,035
Alsjeblieft, mevrouw.

241
00:09:42,039 --> 00:09:43,624
-Bedankt.
-Bedankt.

242
00:09:45,084 --> 00:09:46,039
-Oh!
-Oh!

243
00:09:46,043 --> 00:09:46,836
Oh, mijn god.

244
00:09:48,587 --> 00:09:50,794
Jakobus.

245
00:09:50,798 --> 00:09:52,296
De Kaia-special...

246
00:09:52,300 --> 00:09:53,463
zoete frietjes,

247
00:09:53,467 --> 00:09:55,299
geroosterde marshmallows en...

248
00:09:55,303 --> 00:09:56,758
Extra kaneelsaus...

249
00:09:56,762 --> 00:09:57,509
Extra kaneelsaus.

250
00:09:57,513 --> 00:09:58,973
Sorry.

251
00:10:00,725 --> 00:10:02,973
Dat is één manier
om terug de stad in te rollen.

252
00:10:02,977 --> 00:10:04,099
O, weet je,

253
00:10:04,103 --> 00:10:05,559
Ik "Ik hou er altijd van om een scène te maken...

254
00:10:05,563 --> 00:10:06,643
Per ongeluk".

255
00:10:06,647 --> 00:10:07,853
Ik dacht van wel

256
00:10:07,857 --> 00:10:09,062
"Hoogstwaarschijnlijk
om uw dag op te fleuren".

257
00:10:09,066 --> 00:10:10,860
O, zegt
"Meneer zal waarschijnlijk slagen".

258
00:10:11,902 --> 00:10:12,816
Ik zou je willen omhelzen, maar...

259
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Zijwaartse knuffel?

260
00:10:16,073 --> 00:10:17,321
O, hé, Ben.
Goed je te zien.

261
00:10:17,325 --> 00:10:18,447
Ja, jij ook.

262
00:10:18,451 --> 00:10:20,032
Ben werkt nu met mij samen.

263
00:10:20,036 --> 00:10:22,492
O, over gesproken,
Gigi's achtertuin ziet er geweldig uit.

264
00:10:22,496 --> 00:10:24,661
Ze weet hoe ze moet vasthouden
aan een bewateringsschema.

265
00:10:24,665 --> 00:10:27,039
O, dat is iets
dat hij zeer serieus neemt.

266
00:10:27,043 --> 00:10:28,206
Uh-huh.

267
00:10:28,210 --> 00:10:30,834
En u, mevrouw de klassenpresident,

268
00:10:30,838 --> 00:10:32,794
ben je opgewonden
voor onze middelbare schoolreünie?

269
00:10:32,798 --> 00:10:34,838
Het wordt zo leuk.
Ik kan niet wachten.

270
00:10:34,842 --> 00:10:36,631
Ik kan niet geloven dat het al 20 jaar geleden is!

271
00:10:36,635 --> 00:10:37,915
Ik ga een paar zitplaatsen voor ons regelen.

272
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
Ja, en ik ga,
Eh, neem een hapje.

273
00:10:42,933 --> 00:10:45,390
Ik weet dat het spel
staat op het punt te beginnen,

274
00:10:45,394 --> 00:10:48,810
maar ik zou graag willen dat we bijpraten
terwijl je in de stad bent.

275
00:10:48,814 --> 00:10:50,270
Weet je,
elke keer dat je weer thuiskomt,

276
00:10:50,274 --> 00:10:52,064
je bent gewoon in en uit.

277
00:10:52,068 --> 00:10:54,691
Ja, het werk is niet toegestaan
voor een echte pauze,

278
00:10:54,695 --> 00:10:56,318
maar ik zou graag rondhangen,

279
00:10:56,322 --> 00:10:59,488
misschien betalen voor uw stomerij.

280
00:10:59,492 --> 00:11:01,907
Ja, dat weten we allebei
deze vlek komt er niet uit.

281
00:11:01,911 --> 00:11:03,408
Ja, het is behoorlijk permanent.

282
00:11:03,412 --> 00:11:05,660
Ja.

283
00:11:05,664 --> 00:11:07,287
Weet je, ik ga je kopen
een nieuw overhemd.

284
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
-Daar.
-Oké.

285
00:11:11,212 --> 00:11:12,751
Oh, eh,

286
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Gigi heeft vandaag iets gevonden.

287
00:11:18,844 --> 00:11:20,258
-De herfstbucketlist.
-Ja.

288
00:11:20,262 --> 00:11:22,302
‘Kies 100 appels
uit de boomgaard."

289
00:11:22,306 --> 00:11:23,762
‘Scherf onze namen
in een pompoen.”

290
00:11:23,766 --> 00:11:25,263
Dat hebben we gedaan, en die van jou zag er zo uit

291
00:11:25,267 --> 00:11:27,228
er stond "jan"
in plaats van 'James'.

292
00:11:29,730 --> 00:11:31,810
O, we hadden zoveel plezier
dingen van deze lijst afstrepen.

293
00:11:32,274 --> 00:11:33,814
Jammer dat we het niet hebben afgemaakt.

294
00:11:33,818 --> 00:11:35,482
Hé, weet je nog toen we het probeerden
om het recept te krijgen

295
00:11:35,486 --> 00:11:37,275
voor de appelciderdonuts?

296
00:11:37,279 --> 00:11:38,402
Uit Betsy's boomgaard?

297
00:11:38,406 --> 00:11:40,362
Ze joeg ons weg met een bezem.

298
00:11:40,366 --> 00:11:42,406
Absoluut onvolledig.

299
00:11:42,410 --> 00:11:43,532
En de vogelverschrikkerwedstrijd.

300
00:11:43,536 --> 00:11:44,658
Tweede plaats.

301
00:11:44,662 --> 00:11:47,202
Zo dichtbij!

302
00:11:47,206 --> 00:11:49,538
En winnen
Koning en Koningin van de oogst.

303
00:11:49,542 --> 00:11:51,289
Dat was zeker jouw idee.

304
00:11:51,293 --> 00:11:52,499
Ik bedoel, destijds

305
00:11:52,503 --> 00:11:54,334
het voelde alsof
het hoogtepunt van de volwassenheid.

306
00:11:54,338 --> 00:11:55,752
Omdat het zo was.

307
00:11:55,756 --> 00:11:57,796
Jij letterlijk
moest 21 zijn om binnen te komen.

308
00:11:57,800 --> 00:11:59,381
Wat dachten we?

309
00:11:59,385 --> 00:12:02,551
Wij konden ons geen wereld voorstellen
buiten Maplecrest,

310
00:12:02,555 --> 00:12:04,553
maar sommigen van ons moesten doorgaan...

311
00:12:04,557 --> 00:12:06,012
Alsjeblieft.

312
00:12:06,016 --> 00:12:08,014
-En word moguls.
-Business analist.

313
00:12:08,018 --> 00:12:09,933
Hetzelfde.

314
00:12:09,937 --> 00:12:11,226
Dat was je altijd
de slimste persoon in de kamer.

315
00:12:11,230 --> 00:12:13,770
Zegt de werkelijke
slimste persoon in de kamer.

316
00:12:13,774 --> 00:12:15,174
Ik probeer het gewoon
om jou bij te houden.

317
00:12:16,944 --> 00:12:18,525
Hé,

318
00:12:18,529 --> 00:12:19,776
weet je,

319
00:12:19,780 --> 00:12:21,194
terwijl je hier bent,

320
00:12:21,198 --> 00:12:22,616
zou je overwegen...

321
00:12:24,034 --> 00:12:25,657
Wat, jij...
wil je het afmaken?

322
00:12:25,661 --> 00:12:27,409
ik bedoel,
we kunnen de rest eraf halen,

323
00:12:27,413 --> 00:12:28,613
Weet je, ter wille van de oude tijd.

324
00:12:30,666 --> 00:12:32,581
We hebben niet uitgegeven
veel tijd samen

325
00:12:32,585 --> 00:12:33,331
de afgelopen jaren,

326
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
en dit...

327
00:12:36,839 --> 00:12:38,591
O, je hebt mij gemist.

328
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
Altijd.

329
00:12:43,053 --> 00:12:45,552
Eh, sorry.
Ik-ik moet dit aannemen.

330
00:12:45,556 --> 00:12:46,678
Zie ik je daar beneden?

331
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
Ja.

332
00:12:55,399 --> 00:12:57,063
En dat zei ik dus

333
00:12:57,067 --> 00:12:59,024
er is geen manier
Ik zou me vrijwillig aanmelden om te organiseren

334
00:12:59,028 --> 00:13:00,609
de terug naar school
weer bakverkoop

335
00:13:00,613 --> 00:13:01,860
tenzij iemand anders

336
00:13:01,864 --> 00:13:03,695
leert eindelijk rennen
het inschrijfformulier.

337
00:13:03,699 --> 00:13:05,822
Ik bedoel, we hebben het nodig
een soort structuur.

338
00:13:05,826 --> 00:13:07,946
Nou, dat was je altijd
de meest georganiseerde van de groep.

339
00:13:11,415 --> 00:13:13,167
Hoi.

340
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Oh. Eén seconde'.

341
00:13:20,841 --> 00:13:22,422
Wat is dit?

342
00:13:22,426 --> 00:13:25,509
Oh, mijn god, ik herinner me dit.

343
00:13:25,513 --> 00:13:27,385
Je bucketlist met James.

344
00:13:27,389 --> 00:13:28,386
Hilarisch.

345
00:13:28,390 --> 00:13:29,804
'Laat meneer Winters glimlachen.'

346
00:13:29,808 --> 00:13:32,265
Ja, nou, we hebben het geprobeerd,

347
00:13:32,269 --> 00:13:35,310
zoals toen we ons verstopten
langs zijn huifkarroute

348
00:13:35,314 --> 00:13:37,312
en barstte los in het dansen
zodra hij voorbijreed.

349
00:13:37,316 --> 00:13:38,730
En toen belde hij je ouders

350
00:13:38,734 --> 00:13:39,981
en vertelde hen dat
jij sloop zijn eigendom binnen,

351
00:13:39,985 --> 00:13:41,608
en jullie kregen allebei huisarrest
voor een week.

352
00:13:41,612 --> 00:13:43,026
O, dat klopt.

353
00:13:43,030 --> 00:13:45,487
"Win Koning en Koningin
van de oogst.”

354
00:13:45,491 --> 00:13:47,989
Je weet wel, zowel James als Gigi
denk dat we het moeten afmaken.

355
00:13:47,993 --> 00:13:49,282
Ik denk dat jij dat ook zou moeten doen.

356
00:13:49,286 --> 00:13:50,408
Het zou leuk zijn.

357
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Dat is wat iedereen
blijft zeggen.

358
00:13:53,707 --> 00:13:55,580
En leuk, zo lijkt het,

359
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
is precies wat je nodig hebt.

360
00:14:00,673 --> 00:14:02,003
Oh, hoe, hoe.

361
00:14:02,007 --> 00:14:03,421
Wat ben je aan het doen?

362
00:14:03,425 --> 00:14:04,256
Als je gaat voltooien
deze lijst,

363
00:14:04,260 --> 00:14:05,632
je kunt beter beginnen,

364
00:14:05,636 --> 00:14:07,717
en dat kun je niet
nomineer jezelf.

365
00:14:07,721 --> 00:14:09,928
Dat gaan we niet winnen.

366
00:14:09,932 --> 00:14:11,054
Ik bedoel, ze zouden het nooit geven

367
00:14:11,058 --> 00:14:12,681
aan iemand
gewoon door de stad rijden.

368
00:14:12,685 --> 00:14:14,099
Vroeger was je een local,

369
00:14:14,103 --> 00:14:15,642
en iedereen hier
houdt nog steeds van je.

370
00:14:15,646 --> 00:14:16,851
Het is het proberen waard.

371
00:14:16,855 --> 00:14:19,104
Bovendien krijg je de meeste stemmen,

372
00:14:19,108 --> 00:14:20,068
je wint eerlijk en eerlijk.

373
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
In dat geval...

374
00:14:27,449 --> 00:14:28,889
Ik denk het
Ik kan het James beter laten weten.

375
00:14:35,165 --> 00:14:38,456
Jij werkt altijd
op de mooiste plekken.

376
00:14:38,460 --> 00:14:39,253
Gevaren van de baan.

377
00:14:41,005 --> 00:14:42,919
Wat ben ik verschuldigd
deze verrassende inloop?

378
00:14:42,923 --> 00:14:44,588
Ben vertelde me dat je hier zou zijn.

379
00:14:44,592 --> 00:14:46,673
Je lunchpauze doorwerken?

380
00:14:46,677 --> 00:14:47,924
Iets wat ik normaal niet doe.

381
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
Echt?

382
00:14:49,930 --> 00:14:51,469
Dat is mijn werkwijze.

383
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
Mm-hmm.

384
00:14:54,310 --> 00:14:55,932
Eh...

385
00:14:55,936 --> 00:14:58,643
dus ik heb hierover nagedacht,

386
00:14:58,647 --> 00:14:59,895
en...

387
00:14:59,899 --> 00:15:01,730
Ik weet dat we nu volwassen zijn,

388
00:15:01,734 --> 00:15:03,690
met daadwerkelijke verantwoordelijkheden,

389
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
maar, ehm...

390
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
-Mis jij mij ook?
-Altijd.

391
00:15:08,949 --> 00:15:11,281
Nee, ik, eh...

392
00:15:11,285 --> 00:15:12,616
Ik denk van wel
een belofte om te houden...

393
00:15:12,620 --> 00:15:14,492
voor ons jongere zelf...

394
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
een kans om het goed te maken
voor verloren tijd.

395
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
Dus...

396
00:15:20,294 --> 00:15:21,750
Wat zeg je ervan, Porter?

397
00:15:21,754 --> 00:15:23,554
Wil voltooien
onze herfstbucketlist met mij?

398
00:15:25,716 --> 00:15:26,588
Laten we het doen.

399
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Ja!

400
00:15:33,015 --> 00:15:34,763
Ja, dat kan ik je geven

401
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
zodra ik terug ben
op mijn computer.

402
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Geweldig, bedankt.

403
00:15:40,648 --> 00:15:43,146
Hé, hier zijn we.

404
00:15:43,150 --> 00:15:45,565
Eerste onvolledige item
op de lijst staat...

405
00:15:45,569 --> 00:15:47,984
Verkrijg het supergeheime recept
voor de appelciderdonuts.

406
00:15:47,988 --> 00:15:49,611
Precies. Ben je klaar?

407
00:15:49,615 --> 00:15:50,737
O ja.
Laten we Betsy gaan zoeken.

408
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
-Laten we het doen.
-Oké.

409
00:15:55,204 --> 00:15:56,785
Oké, dus wat is het plan?

410
00:15:56,789 --> 00:15:58,787
Sinds de laatste keer
we probeerden haar receptendoos te openen,

411
00:15:58,791 --> 00:16:00,580
ze joeg ons weg met een bezem.

412
00:16:00,584 --> 00:16:02,791
Wij vragen om een ​​rondleiding.

413
00:16:02,795 --> 00:16:05,043
Een rondleiding door een plaats
we zijn al een miljoen keer geweest?

414
00:16:05,047 --> 00:16:06,419
Het is al een paar jaar geleden, toch?

415
00:16:06,423 --> 00:16:07,212
Wij zijn er al een tijdje niet meer geweest.

416
00:16:07,216 --> 00:16:08,588
Misschien heeft ze het opnieuw ingericht.

417
00:16:08,592 --> 00:16:09,547
En aan het einde van de rondleiding,

418
00:16:09,551 --> 00:16:11,091
als we langs de receptendoos komen,

419
00:16:11,095 --> 00:16:13,009
je complimenteert het
en vraag om het te zien.

420
00:16:13,013 --> 00:16:15,136
Nou, dat is ze niet alleen
ga het overhandigen.

421
00:16:15,140 --> 00:16:16,058
Wat overhandigen?

422
00:16:17,643 --> 00:16:20,475
Hoi, mevrouw Betsy.

423
00:16:20,479 --> 00:16:22,185
Kaia, James,

424
00:16:22,189 --> 00:16:23,687
Sorry, we zijn nog niet open.

425
00:16:23,691 --> 00:16:25,522
Ja, dat weten we.

426
00:16:25,526 --> 00:16:26,773
Eh, we zijn gewoon...

427
00:16:26,777 --> 00:16:29,025
Wij, wij wilden...

428
00:16:29,029 --> 00:16:31,361
We hebben een herfstbucketlist
die we proberen te voltooien.

429
00:16:31,365 --> 00:16:33,196
Vanaf de middelbare school.

430
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
En het zou zoveel voor ons betekenen
als je ons zou kunnen helpen het af te maken.

431
00:16:35,911 --> 00:16:36,616
Wat heb je van mij nodig?

432
00:16:36,620 --> 00:16:38,201
Nou, we moeten...

433
00:16:38,205 --> 00:16:40,036
Verkrijg uw...

434
00:16:40,040 --> 00:16:41,413
supergeheim recept...

435
00:16:41,417 --> 00:16:43,456
recept voor
de appelciderdonuts.

436
00:16:43,460 --> 00:16:45,208
Haha, dit weer?

437
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Eh, heb je dit niet geprobeerd?
20 jaar geleden?

438
00:16:49,091 --> 00:16:50,505
Nee, ik heb geen tijd
hiervoor vandaag.

439
00:16:50,509 --> 00:16:51,631
Ik heb net een bestelling ter grootte van een festival binnengekregen

440
00:16:51,635 --> 00:16:53,216
vervullen,

441
00:16:53,220 --> 00:16:55,260
en mijn gebruikelijke helper
belde vanochtend,

442
00:16:55,264 --> 00:16:59,055
dus ik heb geen tijd voor jullie twee
en jouw trucjes.

443
00:16:59,059 --> 00:17:01,599
Uh, we zijn nu volwassen.

444
00:17:01,603 --> 00:17:03,143
Ja, veel.
Wij zijn volwassenen.

445
00:17:03,147 --> 00:17:04,602
Geen schijnvertoning te bekennen.

446
00:17:04,606 --> 00:17:05,812
-Ons?
-Wie, ik?

447
00:17:05,816 --> 00:17:06,855
-Nee.
-Nee.

448
00:17:06,859 --> 00:17:10,233
Zoals je zei, het is supergeheim.

449
00:17:10,237 --> 00:17:12,193
Het is mijn gezinshoofdstuk geweest
generaties lang.

450
00:17:12,197 --> 00:17:13,486
O, o, dat weten we.

451
00:17:13,490 --> 00:17:14,821
Ze zijn zo lekker,

452
00:17:14,825 --> 00:17:16,448
daarom
het staat op onze bucketlist.

453
00:17:16,452 --> 00:17:18,450
Ja, en is er ook iets...
helemaal niets...

454
00:17:18,454 --> 00:17:19,659
dat we kunnen doen
om van gedachten te veranderen?

455
00:17:19,663 --> 00:17:22,162
Helaas, nee.

456
00:17:22,166 --> 00:17:24,581
Ik heb er nog meer op mijn bakplaat
dan ik nu aankan,

457
00:17:24,585 --> 00:17:25,915
maar veel geluk

458
00:17:25,919 --> 00:17:27,042
met alle overige spullen
op je lijst.

459
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
Schiet nu.
Tot ziens.

460
00:17:32,634 --> 00:17:33,927
Nou, dat was een mislukking.

461
00:17:35,971 --> 00:17:37,427
We gaan niet opgeven
zo gemakkelijk.

462
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Eh-huh?

463
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
Bekijk dit.

464
00:17:44,021 --> 00:17:45,477
Mogen wij u een handje helpen?

465
00:17:45,481 --> 00:17:47,270
Wat?

466
00:17:47,274 --> 00:17:49,022
Je zei dat het je bakplaat was
was meer dan je aankan.

467
00:17:49,026 --> 00:17:51,065
Misschien kunnen wij helpen.

468
00:17:51,069 --> 00:17:52,150
Hulp?

469
00:17:52,154 --> 00:17:53,526
Leer ons uw recept...

470
00:17:53,530 --> 00:17:55,945
en in ruil
wij doen het werk gratis.

471
00:17:55,949 --> 00:17:57,655
Maar wij beloven het

472
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
om het geheim te houden.

473
00:18:01,622 --> 00:18:03,222
Wat weten jullie twee
over het maken van donuts?

474
00:18:04,458 --> 00:18:06,456
Eh, technisch gezien niets.

475
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
Maar we zijn er heel goed in
volgende instructies.

476
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
Ja.

477
00:18:12,674 --> 00:18:14,547
Fijn,

478
00:18:14,551 --> 00:18:16,007
maar er zijn regels.

479
00:18:16,011 --> 00:18:18,635
Nummer één,
je volgt ze precies,

480
00:18:18,639 --> 00:18:20,303
geen snelkoppelingen,

481
00:18:20,307 --> 00:18:21,721
en nummer twee,

482
00:18:21,725 --> 00:18:24,686
wat je leert over dit recept
blijft hier.

483
00:18:25,604 --> 00:18:26,688
-Overeenkomst.
-Overeenkomst.

484
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
Overeenkomst.

485
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
-Appelciderdonuts...
-Appelciderdonuts...

486
00:18:42,621 --> 00:18:44,869
Perfecte cirkels...

487
00:18:44,873 --> 00:18:46,412
en...

488
00:18:46,416 --> 00:18:48,790
zo is het gedaan.

489
00:18:48,794 --> 00:18:50,354
-Geweldig. Wij hebben dit helemaal begrepen.
-Helemaal.

490
00:18:52,714 --> 00:18:54,034
De ingrediënten voor het beslag...

491
00:18:55,968 --> 00:18:57,382
alleen voor jouw ogen.

492
00:18:57,386 --> 00:18:59,050
Volg het precies.

493
00:18:59,054 --> 00:19:00,552
Ik zal terugkomen
om uw voortgang te controleren

494
00:19:00,556 --> 00:19:02,762
nadat ik begonnen ben
op de rest van de bestelling.

495
00:19:02,766 --> 00:19:04,597
Geef me je telefoons.

496
00:19:04,601 --> 00:19:07,225
Ik kan het risico niet nemen dat je foto's maakt.

497
00:19:07,229 --> 00:19:08,810
Maar misschien krijg ik wel een werkoproep.

498
00:19:08,814 --> 00:19:10,812
Dan kun je dit niet hebben.

499
00:19:10,816 --> 00:19:12,522
Oké, wacht, wacht,
wacht, wacht. Nee.

500
00:19:12,526 --> 00:19:14,149
Een paar minuten.

501
00:19:14,153 --> 00:19:15,108
Je kunt maar een paar minuten gaan
zonder je telefoon, toch?

502
00:19:15,112 --> 00:19:16,363
Slechts een paar minuten.

503
00:19:18,323 --> 00:19:19,654
Oké...

504
00:19:19,658 --> 00:19:21,322
maar als Yasmine belt...

505
00:19:21,326 --> 00:19:22,490
laat je het mij weten?

506
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
Zeker.

507
00:19:26,248 --> 00:19:29,080
Het is Y-Yasmine.
Ik heb het.

508
00:19:29,084 --> 00:19:30,707
Ze gaat het mij niet laten weten
als Yasmine belt.

509
00:19:30,711 --> 00:19:32,004
Waarschijnlijk niet.

510
00:19:33,630 --> 00:19:35,420
Oké, we hebben dit.

511
00:19:35,424 --> 00:19:37,714
Dus eerst,

512
00:19:37,718 --> 00:19:39,048
meel,

513
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
twee kopjes.

514
00:19:44,808 --> 00:19:46,556
Oh, ho, ho, ho.
Je doet het verkeerd.

515
00:19:46,560 --> 00:19:47,932
Ben ik?

516
00:19:47,936 --> 00:19:50,810
Je moet het eerst zeven.

517
00:19:50,814 --> 00:19:52,187
Bakken is wetenschap,

518
00:19:52,191 --> 00:19:53,813
geen landschapsarchitectuur.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,732
Ja, daar neem ik aanstoot aan.

520
00:19:55,736 --> 00:19:57,567
Oké, kaneel,

521
00:19:57,571 --> 00:19:58,568
piment,

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,819
een beetje zout,

523
00:19:59,823 --> 00:20:00,987
veel suiker.

524
00:20:00,991 --> 00:20:02,311
Ik weet het niet
wat ik verwachtte.

525
00:20:03,577 --> 00:20:05,366
Oké.

526
00:20:05,370 --> 00:20:06,701
Dus Yasmijn,

527
00:20:06,705 --> 00:20:08,786
wie is zij,

528
00:20:08,790 --> 00:20:10,788
en waarom is het idee
van het feit dat de verbinding met haar is verbroken

529
00:20:10,792 --> 00:20:11,831
uw bloeddruk verhogen?

530
00:20:11,835 --> 00:20:13,416
Ze is mijn baas.

531
00:20:13,420 --> 00:20:14,834
Ze is fantastisch,

532
00:20:14,838 --> 00:20:15,752
maar ze is ook erg veeleisend,

533
00:20:15,756 --> 00:20:17,170
op een goede manier.

534
00:20:17,174 --> 00:20:18,713
Dat wist ik niet

535
00:20:18,717 --> 00:20:20,506
er was een goede manier
door veeleisend te zijn.

536
00:20:20,510 --> 00:20:22,050
Je weet wat ik bedoel.

537
00:20:22,054 --> 00:20:23,176
Nee, eigenlijk niet.

538
00:20:23,180 --> 00:20:25,595
O, dat klopt,

539
00:20:25,599 --> 00:20:26,888
omdat je nu je eigen baas bent.

540
00:20:26,892 --> 00:20:28,306
Ja.

541
00:20:28,310 --> 00:20:29,599
Gefeliciteerd daarmee,
trouwens.

542
00:20:29,603 --> 00:20:30,850
Bedankt.

543
00:20:30,854 --> 00:20:32,226
Ik kan het niet geloven

544
00:20:32,230 --> 00:20:33,019
Ik heb je ouders niet gezien
sinds ze met pensioen zijn.

545
00:20:33,023 --> 00:20:34,020
Hoe zijn ze?

546
00:20:34,024 --> 00:20:35,521
Ik hou ervan.

547
00:20:35,525 --> 00:20:36,606
Ze zijn momenteel op een cruise.

548
00:20:36,610 --> 00:20:37,899
Leuk,

549
00:20:37,903 --> 00:20:40,068
en, uh, uw broer, is hij...?

550
00:20:40,072 --> 00:20:41,819
Jager is goed.

551
00:20:41,823 --> 00:20:44,113
Mijn ouders wensen
hij kwam vaker thuis,

552
00:20:44,117 --> 00:20:45,448
maar hij houdt ervan om in het buitenland te werken,

553
00:20:45,452 --> 00:20:46,532
vertaler zijn.

554
00:20:46,536 --> 00:20:48,243
Ja, dat was het
altijd zijn droom, hè?

555
00:20:48,247 --> 00:20:49,786
-Mm-hmm.
-Blij dat hij het leeft.

556
00:20:49,790 --> 00:20:51,833
Ja, ik ook.

557
00:20:53,752 --> 00:20:56,626
Oké, natte ingrediënten?

558
00:20:56,630 --> 00:20:59,295
-Oké.
-Oké, laten we het doen.

559
00:20:59,299 --> 00:21:01,047
Oké, ik denk dat we er klaar voor zijn

560
00:21:01,051 --> 00:21:02,465
om te beginnen met het spuiten van het beslag
in cirkels.

561
00:21:02,469 --> 00:21:04,342
-Wil je het doen?
-Mm-mm.

562
00:21:04,346 --> 00:21:06,261
Je ziet eruit alsof je je zelfverzekerd voelt.

563
00:21:06,265 --> 00:21:07,891
Ik ben.

564
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
Oh, wauw.

565
00:21:11,186 --> 00:21:12,684
Het is...

566
00:21:12,688 --> 00:21:14,811
Jij bent...
Ik ben geïntimideerd.

567
00:21:14,815 --> 00:21:16,271
Dat zou je ook moeten zijn.

568
00:21:16,275 --> 00:21:17,939
Hier, laat me proberen,
Laat me proberen, laat me proberen.

569
00:21:17,943 --> 00:21:19,774
Nee, dit is nu mijn werk.

570
00:21:19,778 --> 00:21:20,942
Oh oké.

571
00:21:20,946 --> 00:21:21,901
Trouwens, dat ben je niet
ga dat overtreffen.

572
00:21:21,905 --> 00:21:22,902
Rechts. Echt waar?

573
00:21:22,906 --> 00:21:23,903
Hier... Daar gaan we.

574
00:21:23,907 --> 00:21:25,280
Bekijk dit met...

575
00:21:25,284 --> 00:21:27,073
Oké, oké, de mijne was beter.

576
00:21:27,077 --> 00:21:28,533
Nee, nee, dat is het niet.

577
00:21:28,537 --> 00:21:30,076
Geef het hier.

578
00:21:30,080 --> 00:21:31,953
O, een seconde.'
Er zit iets op je neus.

579
00:21:31,957 --> 00:21:33,329
-O... O, jij...
- Begrepen.

580
00:21:33,333 --> 00:21:34,163
O, wil je spelletjes spelen?

581
00:21:34,167 --> 00:21:35,919
-Mijn beurt.
-Ik zal je halen.

582
00:21:39,923 --> 00:21:41,671
-Hoi.
-Hoi.

583
00:21:41,675 --> 00:21:44,386
Ik denk dat deze allemaal klaar zijn.

584
00:21:45,846 --> 00:21:48,849
Geweldig. Nu kan dat
ga hiermee aan de slag.

585
00:21:50,392 --> 00:21:52,192
Ik zal deze laten koken
om te zien hoe jullie het deden.

586
00:21:54,062 --> 00:21:54,982
Ze zullen geweldig zijn.

587
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
Bedankt.
Ja.

588
00:22:02,195 --> 00:22:04,235
Ze zag er niet blij uit.

589
00:22:04,239 --> 00:22:05,486
Stop!

590
00:22:05,490 --> 00:22:07,071
Dank u, mevrouw Betsy.

591
00:22:07,075 --> 00:22:08,072
Bedankt.

592
00:22:08,076 --> 00:22:10,116
Graag gedaan.
Tot ziens.

593
00:22:10,120 --> 00:22:12,118
-Het is ons gelukt.
-Verpletterd.

594
00:22:12,122 --> 00:22:14,120
- Eén naar beneden.
- Nog drie te gaan.

595
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
-Proost.
-Proost.

596
00:22:17,377 --> 00:22:19,057
-Mm, deze zijn echt goed.
- Echt goed.

597
00:22:26,887 --> 00:22:29,010
Dat is nogal een glimlach
voor een ceder.

598
00:22:29,014 --> 00:22:30,178
Wat?

599
00:22:30,182 --> 00:22:31,095
Het is gewoon, eh...

600
00:22:31,099 --> 00:22:32,555
Ik weet het.

601
00:22:32,559 --> 00:22:34,239
Kaia Moore
is altijd jouw kryptoniet geweest.

602
00:22:35,020 --> 00:22:36,893
Nee, we zijn gewoon vrienden,
altijd geweest.

603
00:22:36,897 --> 00:22:39,312
Uh-huh,

604
00:22:39,316 --> 00:22:40,756
en hoe zit het met dit,
Eh, bucketlist?

605
00:22:42,027 --> 00:22:43,649
Iets leuks om te doen,

606
00:22:43,653 --> 00:22:45,151
om opnieuw verbinding te maken, weet je?

607
00:22:45,155 --> 00:22:46,027
Het is geen probleem.

608
00:22:46,031 --> 00:22:47,862
Uh-huh.

609
00:22:47,866 --> 00:22:48,988
Wat?

610
00:22:48,992 --> 00:22:50,948
Maar nee, dit is goed voor je.

611
00:22:50,952 --> 00:22:52,408
Ik heb je niet gezien
zo opgewonden over wat dan ook

612
00:22:52,412 --> 00:22:53,534
sinds de, eh,

613
00:22:53,538 --> 00:22:55,036
gemeente overgestapt
naar organische mest.

614
00:22:55,040 --> 00:22:56,204
Dat was een groot probleem.

615
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
Ja, dat was het.

616
00:23:06,593 --> 00:23:08,174
Het zou een enorme promotie zijn,

617
00:23:08,178 --> 00:23:10,259
veel verantwoordelijkheid,

618
00:23:10,263 --> 00:23:11,386
a-een echte managementrol,

619
00:23:11,390 --> 00:23:13,763
dus minder tijd met klanten,

620
00:23:13,767 --> 00:23:15,014
maar...

621
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
Klinkt heel chique.

622
00:23:17,312 --> 00:23:19,310
Het is.

623
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Waarom ben je dan niet opgewonden?

624
00:23:23,402 --> 00:23:24,315
O, jij ook niet.

625
00:23:24,319 --> 00:23:26,317
Wat?

626
00:23:26,321 --> 00:23:28,277
Harper zei hetzelfde
toen ik het haar vertelde.

627
00:23:28,281 --> 00:23:31,197
Ze zei dat ik geen enthousiasme had.

628
00:23:31,201 --> 00:23:32,949
Nou, ze sloeg de spijker
op het hoofd.

629
00:23:32,953 --> 00:23:35,618
Ik zeg alleen maar,

630
00:23:35,622 --> 00:23:38,454
als het je niet verlicht
en je vreugde brengen,

631
00:23:38,458 --> 00:23:40,456
Het is misschien niet de juiste zet,

632
00:23:40,460 --> 00:23:43,042
hoe mooi de titel ook is.

633
00:23:43,046 --> 00:23:45,044
Ik bedoel, als je deze week hebt
om erover na te denken

634
00:23:45,048 --> 00:23:46,504
voordat ze beslissen,

635
00:23:46,508 --> 00:23:48,798
je zou het moeten nemen.

636
00:23:48,802 --> 00:23:50,508
Hoe ging het vandaag met Betsy?

637
00:23:50,512 --> 00:23:52,009
Heeft ze je het recept gegeven?

638
00:23:52,013 --> 00:23:53,678
Dat deed ze.

639
00:23:53,682 --> 00:23:55,346
Wat is het geheim?

640
00:23:55,350 --> 00:23:57,807
Gigi, weet je
Dat kan ik je niet vertellen.

641
00:23:57,811 --> 00:24:00,101
Ik heb een belofte gedaan.

642
00:24:00,105 --> 00:24:01,686
Dat is nu mijn meisje,

643
00:24:01,690 --> 00:24:04,609
en dat is de vreugde
Ik had het over.

644
00:24:07,237 --> 00:24:09,610
Gigi, denk je daar wel eens aan?

645
00:24:09,614 --> 00:24:11,654
hoeveel kleine keuzes er nodig waren

646
00:24:11,658 --> 00:24:13,865
zodat je leven zich kan ontvouwen
de manier waarop het deed?

647
00:24:13,869 --> 00:24:16,367
Nou...

648
00:24:16,371 --> 00:24:17,660
Ik denk dat er veel momenten zijn

649
00:24:17,664 --> 00:24:18,911
wanneer...

650
00:24:18,915 --> 00:24:20,246
als ik naar links was gegaan

651
00:24:20,250 --> 00:24:22,165
in plaats van gelijk,

652
00:24:22,169 --> 00:24:23,541
mijn leven zou eruitzien
heel anders.

653
00:24:23,545 --> 00:24:24,667
Zoals wanneer?

654
00:24:24,671 --> 00:24:26,586
Zoals...

655
00:24:26,590 --> 00:24:29,088
dit huis kopen

656
00:24:29,092 --> 00:24:30,506
of kiezen
om mijn carrière in de wacht te zetten

657
00:24:30,510 --> 00:24:31,632
om je moeder op te voeden

658
00:24:31,636 --> 00:24:33,054
en je dan helpen opvoeden.

659
00:24:34,139 --> 00:24:35,219
Enige spijt?

660
00:24:35,223 --> 00:24:37,684
O, in het minst niet.

661
00:24:38,977 --> 00:24:40,349
Als je de kans krijgt,

662
00:24:40,353 --> 00:24:42,643
Ik zou het allemaal opnieuw doen,

663
00:24:42,647 --> 00:24:44,274
precies op dezelfde manier.

664
00:24:45,317 --> 00:24:46,439
Waarom?

665
00:24:46,443 --> 00:24:47,643
Heb je iets waar je spijt van hebt?

666
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
Nee.

667
00:24:52,699 --> 00:24:53,946
Nou,

668
00:24:53,950 --> 00:24:55,198
het leven heeft een grappige manier

669
00:24:55,202 --> 00:24:56,115
om u precies te leiden

670
00:24:56,119 --> 00:24:57,283
naar waar je moet zijn

671
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
op het juiste moment.

672
00:24:59,956 --> 00:25:01,876
Dat moet je gewoon zijn
voldoende aanwezig om het te realiseren.

673
00:25:09,257 --> 00:25:11,756
Hallo, Andreas.

674
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
Ja, uh-huh.

675
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
Geweldig.
Bedankt.

676
00:25:18,308 --> 00:25:20,389
Sorry daarvoor.

677
00:25:20,393 --> 00:25:21,974
Andrew, zoals in Harper's Andrew?

678
00:25:21,978 --> 00:25:23,142
Ja.

679
00:25:23,146 --> 00:25:23,855
Ga zitten.

680
00:25:31,529 --> 00:25:32,985
Ik heb besloten het huis te verkopen.

681
00:25:32,989 --> 00:25:35,613
Het is tijd.

682
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Wat? Waarom?

683
00:25:40,664 --> 00:25:42,745
Deze plek is te groot
voor alleen mij.

684
00:25:42,749 --> 00:25:44,029
Ik kan niet alles bijhouden.

685
00:25:45,460 --> 00:25:47,420
Het spijt me dat ik dat niet deed
vertel het je eerder.

686
00:25:49,005 --> 00:25:51,504
Ik heb eigenlijk
staat al jaren op de wachtlijst

687
00:25:51,508 --> 00:25:54,131
voor een villa in Willow Gardens.

688
00:25:54,135 --> 00:25:56,592
Wilgentuinen? Wauw.

689
00:25:56,596 --> 00:25:58,928
Wauw, die plek is chique.

690
00:25:58,932 --> 00:26:01,264
Ik weet.

691
00:26:01,268 --> 00:26:02,431
Ik kreeg vorige week het telefoontje

692
00:26:02,435 --> 00:26:04,725
dat ze eindelijk
een opening hebben.

693
00:26:04,729 --> 00:26:06,519
Wist je dat ze dat hebben
een privékok

694
00:26:06,523 --> 00:26:08,187
die kookt voor alle bewoners,

695
00:26:08,191 --> 00:26:10,439
en wekelijkse wijnproeverijen,

696
00:26:10,443 --> 00:26:11,399
en allerlei klassen,

697
00:26:11,403 --> 00:26:13,776
zoals koken en kaarsen maken?

698
00:26:13,780 --> 00:26:14,944
Klinkt als heel leuk.

699
00:26:14,948 --> 00:26:16,362
Mm-hmm.

700
00:26:16,366 --> 00:26:17,926
O, ik ben...
Ik ben heel blij voor je, Gigi...

701
00:26:20,578 --> 00:26:22,743
maar, ehm...

702
00:26:22,747 --> 00:26:24,833
Ik zal deze plek missen.

703
00:26:26,126 --> 00:26:27,873
Ik ook,

704
00:26:27,877 --> 00:26:29,546
maar ik ben opgewonden
voor dit volgende hoofdstuk.

705
00:26:30,797 --> 00:26:32,378
Ik zou moeten intrekken
volgende maand,

706
00:26:32,382 --> 00:26:34,380
maar ik zal een koper moeten vinden
eerst voor dit huis

707
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
als ik ga
om het te kunnen betalen.

708
00:26:38,054 --> 00:26:39,302
Vingers gekruist

709
00:26:39,306 --> 00:26:41,683
de juiste koper komt snel langs.

710
00:27:00,243 --> 00:27:01,907
Hallo allemaal,

711
00:27:01,911 --> 00:27:03,701
en welkom

712
00:27:03,705 --> 00:27:06,374
tot Maplecrest's 40e jaarlijkse uitgave
Vogelverschrikkerbouwwedstrijd.

713
00:27:09,085 --> 00:27:11,834
Het is een eer
om deze wedstrijd te organiseren

714
00:27:11,838 --> 00:27:13,252
nog maar eens.

715
00:27:13,256 --> 00:27:14,174
Toch, lieverd?

716
00:27:15,967 --> 00:27:19,888
Al het stro is aanwezig
door het handwerk van mijn lieve echtgenoot.

717
00:27:22,807 --> 00:27:24,764
Als u dit nog niet heeft gedaan,

718
00:27:24,768 --> 00:27:26,891
we zien je graag
beneden bij de hooiwagen

719
00:27:26,895 --> 00:27:28,104
vóór het einde van het seizoen.

720
00:27:29,522 --> 00:27:31,646
Laten we nu beginnen.

721
00:27:31,650 --> 00:27:35,399
Jullie hebben allemaal een uur
om je vogelverschrikkers te bouwen,

722
00:27:35,403 --> 00:27:37,906
alleen gebruiken
de verstrekte materialen.

723
00:27:39,366 --> 00:27:40,283
Ben je klaar?

724
00:27:41,284 --> 00:27:42,531
Oké,

725
00:27:42,535 --> 00:27:45,497
op je doel, maak je klaar, ga!

726
00:27:53,129 --> 00:27:54,089
Broeken, ja.

727
00:27:55,632 --> 00:27:57,296
Oké, ik denk dat we moeten beginnen
vanaf de basis

728
00:27:57,300 --> 00:27:58,714
en ga vandaar,

729
00:27:58,718 --> 00:28:00,841
en we willen het stabiel maken.

730
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
Het moet expressief zijn.

731
00:28:03,014 --> 00:28:04,470
Maar nog belangrijker: stabiel.

732
00:28:04,474 --> 00:28:06,972
Het allerbelangrijkste: expressief.

733
00:28:06,976 --> 00:28:08,228
Expressief stabiel?

734
00:28:09,312 --> 00:28:10,267
Dat is niets.

735
00:28:10,271 --> 00:28:12,061
Zou kunnen.

736
00:28:12,065 --> 00:28:14,146
Wij maken hier de regels.

737
00:28:14,150 --> 00:28:15,606
Trouwens,

738
00:28:15,610 --> 00:28:17,900
Ik heb zitten brainstormen
enkele ideeën

739
00:28:17,904 --> 00:28:19,652
over hoe te maken
Meneer Winters glimlacht.

740
00:28:19,656 --> 00:28:20,653
O ja?

741
00:28:20,657 --> 00:28:22,321
Enige goede?

742
00:28:22,325 --> 00:28:24,240
Nog niets...

743
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
maar ik ben aan het koken.

744
00:28:26,579 --> 00:28:28,539
De eerste stap is om hem te pakken te krijgen
opkijken van zijn boek.

745
00:28:32,961 --> 00:28:34,291
Nou, ik ben er vrij zeker van

746
00:28:34,295 --> 00:28:35,793
Nancy is de enige persoon

747
00:28:35,797 --> 00:28:37,586
dat is ooit gebeurd
liet hem glimlachen.

748
00:28:37,590 --> 00:28:38,546
Ik bedoel, ze is een zonnestraal,

749
00:28:38,550 --> 00:28:40,089
en hij is...

750
00:28:40,093 --> 00:28:41,465
Nou, meneer Winters.

751
00:28:41,469 --> 00:28:42,762
Tegenpolen trekken elkaar aan.

752
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Blijkbaar wel.

753
00:28:58,570 --> 00:28:59,779
Ik heb erger gezien, denk ik.

754
00:29:01,114 --> 00:29:02,403
Ik zeg je,

755
00:29:02,407 --> 00:29:04,127
zo expressief stabiel is het
stijl van ons.

756
00:29:05,827 --> 00:29:07,158
Moeten we verder gaan met het lichaam?

757
00:29:07,162 --> 00:29:08,868
-Ja.
-Oké.

758
00:29:08,872 --> 00:29:10,369
Kan klassiek worden,
gooi een hoed op, een sjaal,

759
00:29:10,373 --> 00:29:11,787
maak er een traditioneel van

760
00:29:11,791 --> 00:29:13,956
maar technisch perfect
vogelverschrikker.

761
00:29:13,960 --> 00:29:15,749
Jij denkt
dat ons goud gaat opleveren?

762
00:29:15,753 --> 00:29:17,793
Ik bedoel, ik weet het niet.

763
00:29:17,797 --> 00:29:19,587
Kijk daar.

764
00:29:19,591 --> 00:29:21,005
Harper en Andrew zijn letterlijk
een babyvogelverschrikker maken

765
00:29:21,009 --> 00:29:22,965
voor hun moedervogelverschrikker.

766
00:29:22,969 --> 00:29:23,799
Dat is best goed.
Ja.

767
00:29:23,803 --> 00:29:25,509
Oké, we hebben iets groters nodig,

768
00:29:25,513 --> 00:29:27,273
iets unieks
dat zal ons opvallen.

769
00:29:34,439 --> 00:29:35,978
-Oké.
-Oké.

770
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
Hoe voelen wij ons
een ruiter zonder hoofd?

771
00:29:39,652 --> 00:29:40,987
Laat mij helpen. Laat mij helpen.

772
00:29:49,621 --> 00:29:51,619
Oké, hij kijkt naar beneden.

773
00:29:51,623 --> 00:29:53,579
Misschien is hij dat gewoon niet
een fan van oogcontact.

774
00:29:53,583 --> 00:29:55,790
Makers,
je tijd is halverwege.

775
00:29:55,794 --> 00:29:57,128
Je hebt nog 30 minuten.

776
00:29:58,797 --> 00:30:00,798
-Oké, we moeten draaien.
-Oké, waarop?

777
00:30:05,178 --> 00:30:06,634
Ik heb een idee.

778
00:30:06,638 --> 00:30:09,178
Misschien kloppen we nog iets
van de bucketlist

779
00:30:09,182 --> 00:30:10,975
tegelijkertijd.

780
00:30:16,189 --> 00:30:17,812
Hm?

781
00:30:17,816 --> 00:30:19,021
-Dat is goed.
-Ja?

782
00:30:19,025 --> 00:30:20,272
-Dat is goed.
-Oké.

783
00:30:20,276 --> 00:30:21,486
Oké.

784
00:30:36,000 --> 00:30:37,248
Lijkt mij op meneer Winters.

785
00:30:37,252 --> 00:30:38,582
Ja.

786
00:30:38,586 --> 00:30:41,418
Deelnemers,
jouw tijd is om...

787
00:30:41,422 --> 00:30:43,295
Een boek.
Snel, snel, snel, snel.

788
00:30:43,299 --> 00:30:44,713
-Vijf...
-Schiet op, schiet op.

789
00:30:44,717 --> 00:30:48,054
Vier, drie, twee, één.

790
00:30:52,016 --> 00:30:55,061
Iedereen doet een stap terug
van je creaties.

791
00:30:56,145 --> 00:30:57,647
De rechters zullen nu beraadslagen.

792
00:31:06,114 --> 00:31:07,069
Moet ik dit zijn?

793
00:31:07,073 --> 00:31:08,199
Wat denk je?

794
00:31:11,244 --> 00:31:13,492
Het is heel...

795
00:31:13,496 --> 00:31:14,455
nauwkeurig.

796
00:31:18,167 --> 00:31:20,082
O, dat was het zeker
geen glimlach.

797
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Absoluut niet.

798
00:31:25,842 --> 00:31:27,256
Oké, iedereen,

799
00:31:27,260 --> 00:31:28,340
snelle herinnering,

800
00:31:28,344 --> 00:31:29,592
de winnende vogelverschrikker

801
00:31:29,596 --> 00:31:31,927
zal worden weergegeven
op het stadsplein

802
00:31:31,931 --> 00:31:34,058
voor de rest
van het herfstfestival.

803
00:31:35,602 --> 00:31:37,766
Oh! De rechters
hebben hun beslissing genomen.

804
00:31:37,770 --> 00:31:40,311
Vanwege zijn originaliteit,

805
00:31:40,315 --> 00:31:44,444
de winnaar van dit jaar
De wedstrijd voor het bouwen van vogelverschrikkers is...

806
00:31:47,739 --> 00:31:50,158
Kaia en James!

807
00:31:55,705 --> 00:31:56,744
Kampioen vogelverschrikker maken.

808
00:31:56,748 --> 00:31:57,661
Zet dat op het CV.

809
00:31:57,665 --> 00:31:59,163
Jullie twee vormen een geweldig team.

810
00:31:59,167 --> 00:32:00,287
Bedankt, kerel.
Gefeliciteerd.

811
00:32:01,961 --> 00:32:04,084
Gefeliciteerd, jongens.

812
00:32:04,088 --> 00:32:05,669
Ik ben zo blij voor je.

813
00:32:05,673 --> 00:32:07,087
Je vogelverschrikker is geweldig.

814
00:32:07,091 --> 00:32:09,131
Gefeliciteerd!

815
00:32:09,135 --> 00:32:10,132
-Goed gedaan.
-Gefeliciteerd.

816
00:32:10,136 --> 00:32:10,966
Je was dichtbij.

817
00:32:10,970 --> 00:32:13,010
Gefeliciteerd, jullie twee.

818
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Bedankt.
-Bedankt, Nancy.

819
00:32:16,726 --> 00:32:17,602
Wat ben je aan het doen?

820
00:32:19,812 --> 00:32:20,897
Goed gedaan, partner.

821
00:32:23,149 --> 00:32:24,469
Het had niet gekund
zonder jou.

822
00:32:25,860 --> 00:32:26,944
Dezelfde.

823
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
-Leuk, toch?
-Ik vind het leuk.

824
00:32:35,953 --> 00:32:37,493
Is er iets in de wereld

825
00:32:37,497 --> 00:32:40,371
beter dan een esdoornmilkshake
van de Maplecrest Diner?

826
00:32:40,375 --> 00:32:41,622
Nee, ik denk niet dat dat zo is.

827
00:32:41,626 --> 00:32:43,207
Deze zijn nu net zo goed

828
00:32:43,211 --> 00:32:45,000
zoals ze waren
de avond na het bal.

829
00:32:45,004 --> 00:32:46,126
O, dat klopt.

830
00:32:46,130 --> 00:32:47,169
We zijn daar aangekomen

831
00:32:47,173 --> 00:32:48,837
10 minuten voordat ze sloten.

832
00:32:48,841 --> 00:32:49,880
En ze hebben het nog steeds gemaakt
onze milkshakes

833
00:32:49,884 --> 00:32:51,131
en onze zoete frietjes.

834
00:32:51,135 --> 00:32:53,759
Die we aten
achterin uw vrachtwagen

835
00:32:53,763 --> 00:32:55,010
op het uitkijkpunt.

836
00:32:55,014 --> 00:32:56,762
Waar je mijn milkshake hebt gemorst.

837
00:32:56,766 --> 00:32:58,138
Nee, nee, nee, nee,
Je hebt je eigen milkshake gemorst.

838
00:32:58,142 --> 00:32:59,807
Uh-uh.

839
00:32:59,811 --> 00:33:01,642
Nee, je hebt het gemorst
je keek naar de sterren.

840
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
-Niet gedaan.
- Dat heb je absoluut gedaan.

841
00:33:05,066 --> 00:33:06,355
Oké, prima.
Ik zal het goedmaken.

842
00:33:06,359 --> 00:33:08,232
Hoe?

843
00:33:08,236 --> 00:33:09,916
Door jou te kopen
de volgende ronde milkshakes.

844
00:33:11,447 --> 00:33:12,569
Jij en juichen zingen.

845
00:33:12,573 --> 00:33:14,613
Ik vind het een mooie manier
vieren

846
00:33:14,617 --> 00:33:16,198
de kleine momenten.

847
00:33:16,202 --> 00:33:18,663
Laat nu mijn kopje klinken
zodat ik dit ding kan drinken, oké?

848
00:33:19,956 --> 00:33:21,332
Bedankt!

849
00:33:30,550 --> 00:33:31,797
Er staan een paar dingen op deze lijst

850
00:33:31,801 --> 00:33:32,840
dat gaat heel zwaar worden.

851
00:33:32,844 --> 00:33:34,425
Kom op, Porter.

852
00:33:34,429 --> 00:33:35,426
Vertel het mij niet
je geeft het nu op.

853
00:33:35,430 --> 00:33:36,760
Wie, ik?

854
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
Nooit.

855
00:33:39,267 --> 00:33:40,973
Als je er nog steeds in zit,
Ik zit er nog steeds in.

856
00:33:40,977 --> 00:33:42,777
Ja, het winnen van Koning en Koningin
van de oogst...

857
00:33:44,313 --> 00:33:46,311
en meneer Winters aan het lachen maken
zal moeilijk zijn, maar...

858
00:33:46,315 --> 00:33:48,397
Hé, moet je dat hebben?

859
00:33:48,401 --> 00:33:49,235
O, het kan wachten.

860
00:33:50,653 --> 00:33:52,609
Oké, wh-whoa.

861
00:33:52,613 --> 00:33:54,653
Wie ben je, en wat heb je
Klaar met Kaia Moore?

862
00:33:55,658 --> 00:33:57,865
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
ik gewoon...

863
00:33:57,869 --> 00:33:59,704
Ik weet hoe belangrijk
werk is voor jou.

864
00:34:00,913 --> 00:34:01,869
Ik bedoel, je bent...
je hebt gelijk.

865
00:34:01,873 --> 00:34:03,120
Lange tijd,

866
00:34:03,124 --> 00:34:04,413
het is geweest

867
00:34:04,417 --> 00:34:05,831
het allerbelangrijkste
in mijn leven.

868
00:34:05,835 --> 00:34:07,332
Ik denk dat ik het dacht

869
00:34:07,336 --> 00:34:10,711
dat als ik het zelf kon maken
een succes in mijn carrière,

870
00:34:10,715 --> 00:34:13,630
dan al het andere in mijn leven
zou vanzelf lukken.

871
00:34:13,634 --> 00:34:14,594
Dat gebeurde niet?

872
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
Het tegenovergestelde eigenlijk.

873
00:34:17,847 --> 00:34:19,011
Er zijn twintig jaar verstreken,

874
00:34:19,015 --> 00:34:20,846
en ik begin het te beseffen

875
00:34:20,850 --> 00:34:22,347
dat ik niet heb gedaan

876
00:34:22,351 --> 00:34:24,641
een enkel ding
mijn jongere zelf wilde dat,

877
00:34:24,645 --> 00:34:26,018
zoals...

878
00:34:26,022 --> 00:34:29,271
Zoals afwerking
de herfstbucketlist.

879
00:34:29,275 --> 00:34:31,035
Zoals afwerking
precies de herfstbucketlist.

880
00:34:32,945 --> 00:34:35,444
Bedankt dat je het wilde
om dat trouwens met mij te doen.

881
00:34:35,448 --> 00:34:36,491
Ja, natuurlijk.

882
00:34:37,533 --> 00:34:40,115
Dank je...

883
00:34:40,119 --> 00:34:41,909
maar ik denk het niet
we zullen geluk hebben

884
00:34:41,913 --> 00:34:43,160
met het verkrijgen van meneer Winters
glimlachen.

885
00:34:43,164 --> 00:34:45,162
Maak je geen zorgen.
Ik heb daar een plan voor.

886
00:34:45,166 --> 00:34:46,292
-O, jij ook?
-Mm-hmm.

887
00:34:49,128 --> 00:34:50,338
Ik kan dan niet wachten om het te horen.

888
00:34:57,970 --> 00:34:59,802
Oké, we weten het
tenminste één ding

889
00:34:59,806 --> 00:35:01,261
Dat zal meneer Winters te pakken krijgen
glimlachen,

890
00:35:01,265 --> 00:35:02,179
en dat is...

891
00:35:02,183 --> 00:35:03,514
-Zijn vrouw, Nancy.
-Precies.

892
00:35:03,518 --> 00:35:05,182
Dus om hem aan het lachen te krijgen,

893
00:35:05,186 --> 00:35:07,184
we moeten haar aan het lachen krijgen.

894
00:35:07,188 --> 00:35:09,269
Ooh, driedimensionaal schaken.
Ik vind het leuk.

895
00:35:09,273 --> 00:35:11,021
Wat heb je in gedachten?

896
00:35:11,025 --> 00:35:13,816
Nou, we maken een herfstboeket voor haar,

897
00:35:13,820 --> 00:35:15,943
laat het voor haar deur staan,

898
00:35:15,947 --> 00:35:17,778
doe een leuk briefje...

899
00:35:17,782 --> 00:35:19,321
En wat?

900
00:35:19,325 --> 00:35:20,489
Wacht in hun bosjes
totdat ze thuiskomen?

901
00:35:20,493 --> 00:35:21,782
Ja.

902
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
Laten we het doen.

903
00:35:24,580 --> 00:35:26,203
O, hé...

904
00:35:26,207 --> 00:35:27,913
O, die lijken er op
onze bakverkoopzakken.

905
00:35:27,917 --> 00:35:28,956
Dat doen ze zeker.

906
00:35:28,960 --> 00:35:32,167
Weet je nog toen we zo oud waren?

907
00:35:32,171 --> 00:35:33,919
Ik doe.

908
00:35:33,923 --> 00:35:35,337
Het winnen van de bakverkoop

909
00:35:35,341 --> 00:35:36,088
was het eerste wat we overstaken
van onze bucketlist,

910
00:35:36,092 --> 00:35:37,297
als ik het mij goed herinner.

911
00:35:37,301 --> 00:35:39,007
Dat was het, en dat was alles

912
00:35:39,011 --> 00:35:42,803
dankzij je ongelooflijke idee
om het verkoopblad mobiel te maken.

913
00:35:42,807 --> 00:35:44,304
Ik denk dat ik dat nog heb
dat draagbare verkoopblad

914
00:35:44,308 --> 00:35:45,764
ergens in mijn garage.

915
00:35:45,768 --> 00:35:47,140
Oh, dat was iconisch.

916
00:35:47,144 --> 00:35:48,308
Weet je, tussen de lessen door,

917
00:35:48,312 --> 00:35:50,018
het geld bij elkaar rapen.

918
00:35:50,022 --> 00:35:51,395
Alleen was ik altijd degene
die het dienblad moest dragen.

919
00:35:51,399 --> 00:35:52,399
Nou, het was jouw idee...

920
00:35:54,402 --> 00:35:56,066
en met zulke ideeën

921
00:35:56,070 --> 00:35:58,443
Ik heb altijd geweten dat je dat zou doen
iets groots, Porter.

922
00:35:58,447 --> 00:36:00,571
Zoals het runnen van een eigen bedrijf,

923
00:36:00,575 --> 00:36:01,864
hoe is dat?

924
00:36:01,868 --> 00:36:03,240
Je mag dingen bouwen

925
00:36:03,244 --> 00:36:05,033
voor mensen die
je leert het echt kennen.

926
00:36:05,037 --> 00:36:06,743
Ja, het is mijn favoriete onderdeel.

927
00:36:06,747 --> 00:36:08,579
Ik vind het leuk dat ik mag helpen

928
00:36:08,583 --> 00:36:10,585
iemands leven maken
nog een klein beetje mooier.

929
00:36:13,129 --> 00:36:14,289
Nu de reünie op komst is...

930
00:36:15,756 --> 00:36:17,087
Ik heb veel nagedacht

931
00:36:17,091 --> 00:36:19,089
over gestemd worden
meest kans van slagen,

932
00:36:19,093 --> 00:36:20,928
en daar heb ik een beetje gefaald.

933
00:36:23,014 --> 00:36:24,181
Je bent een CEO.

934
00:36:25,182 --> 00:36:27,931
Je laat het zo mooi klinken,

935
00:36:27,935 --> 00:36:29,641
maar...

936
00:36:29,645 --> 00:36:31,268
Ik dacht alleen maar

937
00:36:31,272 --> 00:36:32,603
Ik zou Maplecrest hebben verlaten
inmiddels.

938
00:36:32,607 --> 00:36:34,354
Ik herinner me dat je kreeg
al die aanbiedingen

939
00:36:34,358 --> 00:36:35,731
van degenen die geweldig zijn
architectenbureaus

940
00:36:35,735 --> 00:36:37,065
na de universiteit.

941
00:36:37,069 --> 00:36:38,901
Ja, het...
het voelde nooit goed.

942
00:36:38,905 --> 00:36:40,319
Mijn ouders hadden iemand nodig

943
00:36:40,323 --> 00:36:42,029
achter te blijven
en helpen met het bedrijf,

944
00:36:42,033 --> 00:36:43,488
en van het een kwam het ander,

945
00:36:43,492 --> 00:36:44,452
en nu...

946
00:36:46,662 --> 00:36:48,493
Jacobus, rennend
een succesvol bedrijf

947
00:36:48,497 --> 00:36:50,245
is niet gemakkelijk.

948
00:36:50,249 --> 00:36:51,529
Je zou trots op jezelf moeten zijn.

949
00:36:52,543 --> 00:36:53,665
Ik weet.

950
00:36:53,669 --> 00:36:55,709
Het is gewoon...

951
00:36:55,713 --> 00:36:57,393
Ik dacht dat ik dat zou doen
inmiddels meer bereiken...

952
00:36:59,258 --> 00:37:00,088
maar jij,

953
00:37:00,092 --> 00:37:01,798
je lijkt te leven

954
00:37:01,802 --> 00:37:03,162
"Hoogstwaarschijnlijk
om uw dag op te fleuren".

955
00:37:04,055 --> 00:37:05,306
Dat weet ik niet.

956
00:37:06,807 --> 00:37:09,514
Je bent letterlijk op een missie
om iemand te laten lachen.

957
00:37:09,518 --> 00:37:11,078
Ik kan geen dag opvrolijken
meer dan dat.

958
00:37:12,063 --> 00:37:13,143
Dit is de eerste keer

959
00:37:13,147 --> 00:37:14,978
Ik heb zoiets gedaan
in jaren.

960
00:37:14,982 --> 00:37:17,648
Werk is...

961
00:37:17,652 --> 00:37:19,650
is heel onpersoonlijk geworden.

962
00:37:19,654 --> 00:37:21,610
Dat moet zwaar zijn.

963
00:37:21,614 --> 00:37:22,823
Het is.

964
00:37:24,283 --> 00:37:26,406
Ik mis de daadwerkelijke verbinding.

965
00:37:26,410 --> 00:37:27,616
Ik ben in deze carrière terechtgekomen

966
00:37:27,620 --> 00:37:30,285
om mensen te helpen
hun persoonlijke doelen te bereiken,

967
00:37:30,289 --> 00:37:32,079
hun bedrijven laten floreren,

968
00:37:32,083 --> 00:37:34,293
maar dat kon niet zo zijn
meer anders dan dat.

969
00:37:36,504 --> 00:37:38,464
Heb je erover nagedacht
verhuizen naar een andere functie?

970
00:37:40,257 --> 00:37:42,005
Eigenlijk,
Ik ben in voor een promotie...

971
00:37:42,009 --> 00:37:43,507
Dat klinkt veelbelovend.

972
00:37:43,511 --> 00:37:44,841
Maar het is een managerrol,

973
00:37:44,845 --> 00:37:46,468
dus nog verder weg

974
00:37:46,472 --> 00:37:48,470
klanten daadwerkelijk helpen
handen aan,

975
00:37:48,474 --> 00:37:51,139
en ik weet het niet
wat eraan te doen.

976
00:37:51,143 --> 00:37:53,141
Het is een geweldige kans,

977
00:37:53,145 --> 00:37:54,434
en ik wil niet weggooien

978
00:37:54,438 --> 00:37:56,019
alles
Ik heb er zo hard voor gewerkt

979
00:37:56,023 --> 00:37:57,275
door het lager te zetten.

980
00:37:58,734 --> 00:38:00,403
Wel, er is een andere manier
om ernaar te kijken.

981
00:38:01,904 --> 00:38:03,443
In plaats van alles weg te gooien,

982
00:38:03,447 --> 00:38:05,570
misschien is het gewoon een draaipunt

983
00:38:05,574 --> 00:38:07,494
naar een versie van je leven
daar word je gelukkiger van.

984
00:38:07,910 --> 00:38:09,199
Gewoon een gedachte.

985
00:38:09,203 --> 00:38:10,659
Bedankt.

986
00:38:10,663 --> 00:38:12,160
Bedankt.

987
00:38:12,164 --> 00:38:15,080
Oké, terug naar
de missie die voorhanden is.

988
00:38:15,084 --> 00:38:17,874
Dus wat gaan we plaatsen
op deze kaart

989
00:38:17,878 --> 00:38:19,543
dat zal Nancy aan het lachen krijgen,

990
00:38:19,547 --> 00:38:21,340
en hopelijk meneer Winters ook?

991
00:38:24,593 --> 00:38:25,757
"Beste Nancy,

992
00:38:25,761 --> 00:38:27,467
pompoenen zijn oranje,
moeders zijn blauw.

993
00:38:27,471 --> 00:38:28,635
Jij bent de beste.

994
00:38:28,639 --> 00:38:30,137
Bedankt voor alles wat je doet.

995
00:38:30,141 --> 00:38:32,597
"Met vriendelijke groet, dankbare vrienden."

996
00:38:32,601 --> 00:38:33,894
Solide.

997
00:38:40,151 --> 00:38:42,111
Hé! Kom op! Ze zijn er!
Kom op, ze zijn er!

998
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
Sst...

999
00:38:47,324 --> 00:38:48,322
Denk je dat ze ons hebben gezien?

1000
00:38:48,326 --> 00:38:49,364
Ik weet het niet.

1001
00:38:49,368 --> 00:38:50,782
Wat was dat?

1002
00:38:50,786 --> 00:38:52,367
Wat was wat?

1003
00:38:52,371 --> 00:38:54,011
Ik dacht dat ik iets hoorde
in de struiken.

1004
00:38:55,374 --> 00:38:56,997
Waarschijnlijk alleen de gophers.

1005
00:38:57,001 --> 00:38:58,790
Je weet hoe ze graag graven
daar in deze tijd van het jaar.

1006
00:38:58,794 --> 00:39:00,375
Kom, kom.

1007
00:39:00,379 --> 00:39:01,579
We moeten aan het avondeten beginnen.

1008
00:39:02,882 --> 00:39:04,425
Oh, mijn god!

1009
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
Hoe mooi.

1010
00:39:13,184 --> 00:39:14,310
Honing!

1011
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Kijk daar eens!

1012
00:39:19,190 --> 00:39:21,772
Ach...

1013
00:39:21,776 --> 00:39:22,693
Dat was leuk, hè?

1014
00:39:26,197 --> 00:39:27,877
Nou ja, dat hebben we tenminste
een van hen om te glimlachen.

1015
00:39:28,991 --> 00:39:31,239
Dat was je zeker
Gewoon gophers, Nancy?

1016
00:39:31,243 --> 00:39:32,563
Ik had kunnen zweren
Ik hoorde stemmen.

1017
00:39:33,746 --> 00:39:34,868
Oh, oh, hij komt, hij komt.

1018
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
Laten we gaan, laten we gaan.

1019
00:39:50,054 --> 00:39:51,426
Yasmijn, hé.

1020
00:39:51,430 --> 00:39:52,844
Ik heb het geprobeerd
om je de hele dag te pakken te krijgen.

1021
00:39:52,848 --> 00:39:54,387
Ik weet het. Ik ben geweest...

1022
00:39:54,391 --> 00:39:55,680
Ik wilde dat je het van mij hoorde.

1023
00:39:55,684 --> 00:39:57,974
Heeft het bestuur een besluit genomen?

1024
00:39:57,978 --> 00:39:58,934
Dat deden ze,

1025
00:39:58,938 --> 00:40:00,602
en je hebt het!

1026
00:40:00,606 --> 00:40:03,563
Gefeliciteerd, Kaja.
De promotie is van jou.

1027
00:40:03,567 --> 00:40:05,857
Mag ik ze dan vertellen dat je het accepteert?

1028
00:40:05,861 --> 00:40:08,193
Ik, eh... eh...

1029
00:40:08,197 --> 00:40:09,778
Wauw, dat is...

1030
00:40:09,782 --> 00:40:11,071
Wauw.

1031
00:40:11,075 --> 00:40:12,197
ik weet het,

1032
00:40:12,201 --> 00:40:14,908
enorm, maar je verdient dit.

1033
00:40:14,912 --> 00:40:16,451
Ik kan je op de hoogte houden van de e-mail
met Harry nu, als...

1034
00:40:16,455 --> 00:40:17,577
Nee!

1035
00:40:17,581 --> 00:40:20,038
Ik bedoel, eh, nee,

1036
00:40:20,042 --> 00:40:21,581
Ik zou het leuk vinden

1037
00:40:21,585 --> 00:40:22,916
om het aanbod officieel te bekijken

1038
00:40:22,920 --> 00:40:24,501
gewoon voor de zekerheid

1039
00:40:24,505 --> 00:40:26,169
er is niets
Ik ben vermist, weet je?

1040
00:40:26,173 --> 00:40:27,629
Zeker.

1041
00:40:27,633 --> 00:40:28,922
Ik mag Maxine hebben
stuur het naar je toe,

1042
00:40:28,926 --> 00:40:30,465
maar we hebben het nodig

1043
00:40:30,469 --> 00:40:31,675
uw ambtenaar
schriftelijke aanvaarding

1044
00:40:31,679 --> 00:40:33,218
tegen het einde van het weekend,

1045
00:40:33,222 --> 00:40:34,928
anders gaan ze verder
aan een andere kandidaat,

1046
00:40:34,932 --> 00:40:36,851
en ik wil niet dat dat gebeurt.

1047
00:40:38,102 --> 00:40:39,724
Kaja, gefeliciteerd.

1048
00:40:39,728 --> 00:40:41,601
Je verdient dit.

1049
00:40:41,605 --> 00:40:42,644
Binnenkort chatten.

1050
00:40:42,648 --> 00:40:44,275
Bedankt, Yasmijn.

1051
00:41:04,753 --> 00:41:05,629
Hoi.

1052
00:41:07,047 --> 00:41:08,044
Hoe ging het?

1053
00:41:08,048 --> 00:41:09,838
Hebben jullie hem aan het lachen gekregen?

1054
00:41:09,842 --> 00:41:11,047
Nog een mislukking.

1055
00:41:11,051 --> 00:41:12,340
Wah-wah.

1056
00:41:12,344 --> 00:41:14,718
Maar stemmen voor
Koning en Koningin van de oogst

1057
00:41:14,722 --> 00:41:15,927
staat op het punt te beginnen.

1058
00:41:15,931 --> 00:41:17,679
-Oh.
-James een sms gestuurd.

1059
00:41:17,683 --> 00:41:19,806
Hij en ik krijgen
iedereen die we kennen om te gaan stemmen.

1060
00:41:19,810 --> 00:41:21,099
Nou, ik zal langsrennen
morgen de winkel

1061
00:41:21,103 --> 00:41:22,434
en mijn stem uitbrengen.

1062
00:41:22,438 --> 00:41:23,814
Dank je, Gigi.

1063
00:41:25,316 --> 00:41:26,563
Wil je mij een handje helpen
met de appels, schat?

1064
00:41:26,567 --> 00:41:27,735
Zeker.

1065
00:41:32,489 --> 00:41:34,909
Ik zag het bord buiten.

1066
00:41:36,076 --> 00:41:38,116
Het is officieel officieel, hè?

1067
00:41:38,120 --> 00:41:39,367
Mijn tijd hier is geweest

1068
00:41:39,371 --> 00:41:41,286
alles waar ik van droomde en meer,

1069
00:41:41,290 --> 00:41:42,917
maar ik ben er klaar voor
voor een nieuw avontuur.

1070
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
Nou, ik kan niet wachten om op bezoek te komen.

1071
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
Klinkt belangrijk.

1072
00:41:57,806 --> 00:42:00,514
Eh, dat is zo. ik...
Ik kreeg die baanpromotie.

1073
00:42:00,518 --> 00:42:02,057
Kaia!

1074
00:42:02,061 --> 00:42:03,729
Gefeliciteerd!

1075
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
-Bedankt.
-O...

1076
00:42:08,150 --> 00:42:09,314
Hoe voel je je?

1077
00:42:09,318 --> 00:42:12,025
Ik ben opgewonden...

1078
00:42:12,029 --> 00:42:13,610
maar ik bedoel,

1079
00:42:13,614 --> 00:42:15,779
het is niet waar ik aan begonnen ben
bedrijfsstrategie om te doen,

1080
00:42:15,783 --> 00:42:18,532
waar ik mensen wilde helpen,
weet je?

1081
00:42:18,536 --> 00:42:19,741
Heb je geaccepteerd?

1082
00:42:19,745 --> 00:42:20,909
Nog niet.

1083
00:42:20,913 --> 00:42:23,828
Soms is tijd alles wat je nodig hebt

1084
00:42:23,832 --> 00:42:24,917
om de dingen helder te zien.

1085
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Je kunt het niet overhaasten.

1086
00:42:29,213 --> 00:42:30,919
Als een goede glühwein,

1087
00:42:30,923 --> 00:42:32,007
je laat het sudderen...

1088
00:42:34,468 --> 00:42:36,174
laat alle smaken samenkomen

1089
00:42:36,178 --> 00:42:37,554
in hun eigen tijd.

1090
00:42:42,226 --> 00:42:43,932
Ik bedoel, ik ben geweest
alles haasten,

1091
00:42:43,936 --> 00:42:45,517
elke beslissing,

1092
00:42:45,521 --> 00:42:47,227
al een hele tijd.

1093
00:42:47,231 --> 00:42:49,108
Misschien deze keer niet.

1094
00:42:51,068 --> 00:42:53,775
Deze keer vertraag je

1095
00:42:53,779 --> 00:42:57,028
en heel duidelijk worden
op wat je wilt.

1096
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
Neem de tijd.

1097
00:43:01,036 --> 00:43:04,035
Geniet van een glaasje glühwein...

1098
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
en erover nadenken.

1099
00:43:08,335 --> 00:43:09,712
Ik zie wat je daar deed.

1100
00:43:11,714 --> 00:43:12,715
Ik hou ervan.

1101
00:43:34,945 --> 00:43:36,276
Hé, Gigi.

1102
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Heb je zin om te doen
even bakken vanmorgen?

1103
00:43:39,533 --> 00:43:40,617
Geweldig. Ik zie je snel.

1104
00:44:14,109 --> 00:44:15,607
-Wat is dat?
-Hè?

1105
00:44:15,611 --> 00:44:16,816
Het is niets.

1106
00:44:16,820 --> 00:44:18,405
Uh-huh. Laat me eens kijken.

1107
00:44:19,823 --> 00:44:21,063
Maar serieus.
Het is niets.

1108
00:44:25,996 --> 00:44:27,285
O, wauw.
Dit is echt goed.

1109
00:44:27,289 --> 00:44:28,995
Heb jij deze ontworpen?

1110
00:44:28,999 --> 00:44:30,084
Ja, lang geleden.

1111
00:44:31,335 --> 00:44:33,124
Gewoon ideeën.

1112
00:44:33,128 --> 00:44:34,417
Op een dag...

1113
00:44:34,421 --> 00:44:35,339
Op een dag.

1114
00:44:36,507 --> 00:44:38,505
Maar we moeten gaan.

1115
00:44:38,509 --> 00:44:39,756
We moeten pakken
naar het eigendom van Carrigan.

1116
00:44:39,760 --> 00:44:40,465
Ik heb daarna iets te doen.

1117
00:44:40,469 --> 00:44:41,508
Met Kaia?

1118
00:44:41,512 --> 00:44:42,675
Waarom zei je dat zo?

1119
00:44:42,679 --> 00:44:44,302
Ik heb het niet zo gezegd.

1120
00:44:44,306 --> 00:44:45,845
Het is pas laatst

1121
00:44:45,849 --> 00:44:47,680
bij het vogelverschrikkergebouw
concurrentie,

1122
00:44:47,684 --> 00:44:48,890
Uh, jullie twee waren aan het trillen.

1123
00:44:48,894 --> 00:44:50,141
Wij wilden winnen.

1124
00:44:50,145 --> 00:44:51,559
Ik weet dat je dat deed,

1125
00:44:51,563 --> 00:44:52,977
maar dat verandert niets aan het feit

1126
00:44:52,981 --> 00:44:54,187
dat jullie twee
hadden het samen leuk.

1127
00:44:54,191 --> 00:44:55,871
Kun je binnenkomen?
Ik wil niet dat we te laat komen.

1128
00:45:02,616 --> 00:45:04,056
Misschien op een dag
Je krijgt een nieuwe vrachtwagen.

1129
00:45:08,122 --> 00:45:09,536
Als we maar genoeg stemmen winnen

1130
00:45:09,540 --> 00:45:10,912
om Koning en Koningin te winnen
van de oogst,

1131
00:45:10,916 --> 00:45:13,206
we moeten groots worden,

1132
00:45:13,210 --> 00:45:16,126
dus wanneer we het meeste geld inzamelen
tijdens onze herfstbakverkoop,

1133
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
We gebruiken dat automaatbakje, toch?

1134
00:45:17,464 --> 00:45:18,878
Heb je het meegenomen?

1135
00:45:18,882 --> 00:45:20,255
Ik heb het hier,
precies zoals je vroeg.

1136
00:45:20,259 --> 00:45:21,548
Perfect.

1137
00:45:21,552 --> 00:45:22,970
Waarom?

1138
00:45:25,139 --> 00:45:26,761
Wacht, zijn dit...?

1139
00:45:26,765 --> 00:45:28,430
Dezelfde tags
van de middelbare school?

1140
00:45:28,434 --> 00:45:29,639
Nou ja, soort van.

1141
00:45:29,643 --> 00:45:30,763
Ik heb ze een beetje bijgewerkt.

1142
00:45:31,979 --> 00:45:33,017
Dus...

1143
00:45:33,021 --> 00:45:34,898
hoe doen we dit?

1144
00:45:41,405 --> 00:45:43,945
Pompoenbrood, appelchips,
mini-kaneelbroodjes,

1145
00:45:43,949 --> 00:45:46,239
pecannoottaartrepen,
en kruidenkoekjes.

1146
00:45:46,243 --> 00:45:47,365
Wanneer had je tijd?
om deze allemaal te maken?

1147
00:45:47,369 --> 00:45:48,783
O, dat deed ik niet.
Gigi deed het.

1148
00:45:48,787 --> 00:45:50,410
Oeh, dat betekent dus
ze zullen geweldig zijn.

1149
00:45:50,414 --> 00:45:52,954
Oké, voor de kiezers!

1150
00:45:52,958 --> 00:45:54,598
Nou ja, iemand moet het doen
een kwaliteitscontrole.

1151
00:45:56,628 --> 00:45:57,709
Oké, ben je klaar?

1152
00:45:57,713 --> 00:45:59,006
Laten we dit doen!

1153
00:46:02,301 --> 00:46:05,258
♪ Iets over
de manier waarop je naar mij kijkt ♪

1154
00:46:05,262 --> 00:46:08,344
♪ Het is alsof je me inhaalt
in een zomerbriesje, ja... ♪

1155
00:46:08,348 --> 00:46:09,679
-Wauw!
-Ja.

1156
00:46:09,683 --> 00:46:10,722
♪ ...En ik ben te verlegen
om je op te nemen ♪

1157
00:46:10,726 --> 00:46:12,765
♪ Maar ik zou... ♪ kunnen zijn

1158
00:46:12,769 --> 00:46:14,350
♪ Die zomerachtervolging
Een mooi ding ♪

1159
00:46:14,354 --> 00:46:16,190
♪ Iemand met wie je zou kunnen praten ♪

1160
00:46:16,315 --> 00:46:17,729
♪ Iemand met wie je zou kunnen praten ♪

1161
00:46:17,733 --> 00:46:19,647
♪ Makkelijk om naar te kijken ♪

1162
00:46:19,651 --> 00:46:21,858
♪ Iemand bij wie je kunt uitstappen ♪

1163
00:46:21,862 --> 00:46:25,236
♪ Ik zou jouw vlinder kunnen zijn ♪

1164
00:46:25,240 --> 00:46:28,782
♪ Ik kon mijn vleugels uitslaan
voor jou ♪

1165
00:46:28,786 --> 00:46:32,368
♪ Als je de lucht wilt proeven ♪

1166
00:46:32,372 --> 00:46:33,870
♪ Ik zou weg kunnen vliegen
met jou... ♪

1167
00:46:33,874 --> 00:46:36,206
Nou, ik denk dat we voldoende zijn
het woord eruit gehaald.

1168
00:46:36,210 --> 00:46:38,166
Onze verkoopbak
en Gigi bakt voor de overwinning.

1169
00:46:38,170 --> 00:46:40,543
Vergeet niet
onze onmiskenbare campagnevaardigheden.

1170
00:46:40,547 --> 00:46:41,836
Oh ja, die ook.

1171
00:46:41,840 --> 00:46:43,050
-Hé, hé!
-Hoi!

1172
00:46:44,384 --> 00:46:47,800
Als we er maar een paar hadden
Gigi's beroemde pompoenbrood vertrok.

1173
00:46:47,804 --> 00:46:50,599
Nou, dan is het maar goed ook
Ik heb er een paar voor ons bewaard.

1174
00:46:52,184 --> 00:46:53,393
Kijk naar jou!

1175
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
Hé.

1176
00:47:00,400 --> 00:47:01,648
Ik, eh...

1177
00:47:01,652 --> 00:47:03,024
Ik moet een paar dingen gaan ophalen

1178
00:47:03,028 --> 00:47:04,609
en breng ze naar een klant.

1179
00:47:04,613 --> 00:47:08,488
Eh, ik heb de middag vrij.

1180
00:47:08,492 --> 00:47:10,198
Ik zou met je mee kunnen gaan.

1181
00:47:10,202 --> 00:47:11,991
Ja?

1182
00:47:11,995 --> 00:47:12,913
Dat zou ik leuk vinden.

1183
00:47:24,550 --> 00:47:25,838
De plaats ziet er echt goed uit.

1184
00:47:25,842 --> 00:47:27,298
Gaat het goed met de zaken?

1185
00:47:27,302 --> 00:47:28,758
De zaken zijn stabiel.

1186
00:47:28,762 --> 00:47:31,427
Stabiele middelen
Misschien ben je klaar om te schalen.

1187
00:47:31,431 --> 00:47:33,638
Ja, misschien ooit.

1188
00:47:33,642 --> 00:47:35,223
Ik zeg niet dat je dat moet doen,

1189
00:47:35,227 --> 00:47:36,891
maar als het iets is
je hebt nagedacht over...

1190
00:47:36,895 --> 00:47:38,685
en zeg niet dat je dat niet hebt gedaan.

1191
00:47:38,689 --> 00:47:40,019
Ik ken jou, James Porter.

1192
00:47:40,023 --> 00:47:42,897
Je bent een dromer,
dat ben je altijd geweest,

1193
00:47:42,901 --> 00:47:45,696
en het is maar een kwestie
om de volgende juiste stap te zetten.

1194
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Ja.

1195
00:47:49,616 --> 00:47:50,905
Wat?

1196
00:47:50,909 --> 00:47:52,991
Ja, ik heb een paar grote ideeën,

1197
00:47:52,995 --> 00:47:55,080
maar ik wil niet
om de boot te laten schommelen.

1198
00:47:56,331 --> 00:47:58,246
Ik begrijp dat,

1199
00:47:58,250 --> 00:48:00,002
maar die zijn er
verantwoorde manieren om te groeien.

1200
00:48:01,962 --> 00:48:03,459
Als u het overweegt,

1201
00:48:03,463 --> 00:48:06,049
Ik help u graag verder
op welke manier dan ook.

1202
00:48:07,384 --> 00:48:08,719
-Ja?
-Ja.

1203
00:48:10,971 --> 00:48:12,885
Ik zou het heel leuk vinden
uw professionele mening,

1204
00:48:12,889 --> 00:48:13,553
en het zou veel voor mij betekenen.

1205
00:48:13,557 --> 00:48:15,142
Goed.

1206
00:48:16,226 --> 00:48:17,519
Oké.

1207
00:48:18,687 --> 00:48:20,268
We zijn er helemaal klaar voor.

1208
00:48:20,272 --> 00:48:21,148
Ja.

1209
00:48:26,153 --> 00:48:28,067
♪ Hé, schat, wat ben je aan het doen? ♪

1210
00:48:28,071 --> 00:48:30,111
♪ Ik wil je graag leren kennen ♪

1211
00:48:30,115 --> 00:48:31,988
♪ Ik ben misschien verliefd ♪

1212
00:48:31,992 --> 00:48:34,741
♪ Verliefd op het eerste gezicht ♪

1213
00:48:34,745 --> 00:48:37,327
♪ Misschien kan ik je zien ♪

1214
00:48:37,331 --> 00:48:38,995
♪ Dat zeg ik niet alleen
Je voelt het ♪

1215
00:48:38,999 --> 00:48:41,460
♪ Jij bent alles
Ik denk aan... ♪

1216
00:48:42,961 --> 00:48:45,376
Wauw, deze plek
is echt daarbuiten, hè?

1217
00:48:45,380 --> 00:48:47,086
We zijn er bijna, dat beloof ik.

1218
00:48:47,090 --> 00:48:48,921
Doe je dit meestal?

1219
00:48:48,925 --> 00:48:50,506
Persoonlijke leveringen voor klanten?

1220
00:48:50,510 --> 00:48:51,762
Ja, wanneer ik kan.

1221
00:48:52,804 --> 00:48:54,510
Het is een leuke touch.

1222
00:48:54,514 --> 00:48:56,471
Je gaat altijd tot het uiterste.

1223
00:48:56,475 --> 00:48:58,139
Oh, Gigi heeft het me verteld

1224
00:48:58,143 --> 00:49:00,308
dat je haar mailbox hebt gerepareerd
de laatste keer dat je er was.

1225
00:49:00,312 --> 00:49:02,727
Ja. Ik denk aan de brievenbus
een deel van de tuin.

1226
00:49:02,731 --> 00:49:06,397
En je hebt haar vogelbadje verplaatst
naar een plekje in de schaduw.

1227
00:49:06,401 --> 00:49:08,274
Ja. Het houdt het koel
en verfrissend.

1228
00:49:08,278 --> 00:49:09,734
Weet je, dat wil je niet

1229
00:49:09,738 --> 00:49:11,736
die vogels die Gigi's tuin geven
een negatieve beoordeling.

1230
00:49:11,740 --> 00:49:13,947
Oh, ze geven beoordelingen, toch?

1231
00:49:13,951 --> 00:49:15,323
O ja!

1232
00:49:15,327 --> 00:49:17,207
"Vijf van de vijf sterren,
zal hier weer baden."

1233
00:49:22,584 --> 00:49:25,087
Weet je, niemand maakt mij aan het lachen
net zo eenvoudig als jij.

1234
00:49:26,672 --> 00:49:28,215
Ik weet niet wat dat is.

1235
00:49:29,299 --> 00:49:30,699
Ik kon je horen lachen
de hele dag.

1236
00:49:35,722 --> 00:49:37,599
O, o, o...

1237
00:49:42,270 --> 00:49:45,186
Oké, deze man is geweest
beetje onbetrouwbaar de laatste tijd.

1238
00:49:45,190 --> 00:49:47,480
Nou, ik bedoel,
dat is te verwachten.

1239
00:49:47,484 --> 00:49:49,044
Je hebt deze vrachtwagen gehad
sinds de middelbare school.

1240
00:49:50,404 --> 00:49:52,193
Moeten we om hulp roepen?

1241
00:49:52,197 --> 00:49:53,365
Ja.

1242
00:49:56,284 --> 00:49:58,491
O, ik heb niets. Jij?

1243
00:49:58,495 --> 00:50:00,159
Nee.

1244
00:50:00,163 --> 00:50:03,079
Wat moeten we nu doen?

1245
00:50:03,083 --> 00:50:05,623
Nou ja, iemand
zal uiteindelijk wel zo zijn

1246
00:50:05,627 --> 00:50:06,347
om ons een sprong te geven.

1247
00:50:07,546 --> 00:50:09,836
Tot dan,

1248
00:50:09,840 --> 00:50:11,341
geniet van het uitzicht.

1249
00:50:25,397 --> 00:50:26,686
Aan ons

1250
00:50:26,690 --> 00:50:28,688
en ons ongelooflijke werk vandaag.

1251
00:50:28,692 --> 00:50:30,110
-Proost.
-Proost.

1252
00:50:34,239 --> 00:50:36,070
Mm, misschien komen we dan eindelijk
om die komeet te zien

1253
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
We kwamen hierheen om te kijken
die ene keer.

1254
00:50:39,327 --> 00:50:40,491
Ja, dat herinner ik me.

1255
00:50:40,495 --> 00:50:42,326
Ik heb hier uren gezeten,

1256
00:50:42,330 --> 00:50:44,579
alleen maar te beseffen
dat we de verkeerde datum hadden...

1257
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
met drie jaar!

1258
00:50:49,296 --> 00:50:50,960
Ik hoop dat het goed gaat met je truck.

1259
00:50:50,964 --> 00:50:52,712
Ik ook.

1260
00:50:52,716 --> 00:50:54,797
Ik weet nog toen ik het kreeg
terug op de middelbare school.

1261
00:50:54,801 --> 00:50:56,090
Ik dacht dat ik zo cool was.

1262
00:50:56,094 --> 00:50:57,091
Waar heb je het over?

1263
00:50:57,095 --> 00:50:58,551
Je was zo cool!

1264
00:50:58,555 --> 00:51:00,474
Nog steeds zijn,
wat mij betreft.

1265
00:51:05,520 --> 00:51:09,107
Maakt u zich zorgen?
uw klanten en hun levering?

1266
00:51:10,525 --> 00:51:12,273
Nee, het is allemaal goed.

1267
00:51:12,277 --> 00:51:13,941
Ik breng het morgen gewoon weg.
Geen spanning.

1268
00:51:13,945 --> 00:51:15,739
Geen spanning.

1269
00:51:18,825 --> 00:51:20,782
Makkelijker gezegd dan gedaan,

1270
00:51:20,786 --> 00:51:24,035
terwijl ik hier zit na te denken over...

1271
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
de promotie die ik net heb gekregen.

1272
00:51:27,042 --> 00:51:28,498
Heb je het?

1273
00:51:28,502 --> 00:51:29,874
Kaia!

1274
00:51:29,878 --> 00:51:31,709
Gefeliciteerd!
Dat is enorm.

1275
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
Ja, dat is het wel, denk ik.

1276
00:51:34,466 --> 00:51:36,259
Iets erover
voelt gewoon niet goed.

1277
00:51:38,762 --> 00:51:41,177
Het is alsof ik...

1278
00:51:41,181 --> 00:51:42,845
alles
waarvan ik dacht dat ik het wilde

1279
00:51:42,849 --> 00:51:43,721
recht voor mij,

1280
00:51:43,725 --> 00:51:45,306
en toch...

1281
00:51:45,310 --> 00:51:47,433
Ik voel me nog steeds...

1282
00:51:47,437 --> 00:51:48,730
verloren.

1283
00:51:50,315 --> 00:51:52,522
Dat hoeft niet
elke stap bedacht,

1284
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
gewoon de volgende juiste...

1285
00:51:55,737 --> 00:51:56,692
en het enige wat ik weet is

1286
00:51:56,696 --> 00:51:58,903
iedereen zou geluk hebben

1287
00:51:58,907 --> 00:52:00,279
mee te werken

1288
00:52:00,283 --> 00:52:02,406
"Mevrouw waarschijnlijk
om uw dag op te fleuren".

1289
00:52:02,410 --> 00:52:06,289
Nou ja, het is gemakkelijk om slim te zijn
als je in de buurt bent.

1290
00:52:08,500 --> 00:52:10,140
Nou, we brengen naar buiten
het beste in elkaar.

1291
00:52:10,710 --> 00:52:11,753
Altijd.

1292
00:52:12,921 --> 00:52:14,502
Wij vormen een geweldig team.

1293
00:52:14,506 --> 00:52:15,757
Echt waar.

1294
00:52:26,977 --> 00:52:28,395
Hoi.

1295
00:52:32,148 --> 00:52:33,104
Hebben jullie allemaal een hand nodig?

1296
00:52:33,108 --> 00:52:34,522
Ja, dat zou geweldig zijn.

1297
00:52:34,526 --> 00:52:35,819
-Alsjeblieft.
-Alsjeblieft.

1298
00:52:47,747 --> 00:52:49,954
Wacht, en toen probeerde hij je te kussen?

1299
00:52:49,958 --> 00:52:51,747
Het moment was...

1300
00:52:51,751 --> 00:52:52,794
Romantisch?

1301
00:52:54,296 --> 00:52:56,544
James is mijn beste vriend.
Wij zijn niet...

1302
00:52:56,548 --> 00:52:57,795
Wij hebben nog nooit...

1303
00:52:57,799 --> 00:52:58,963
Ik denk dat dit geweldig is.

1304
00:52:58,967 --> 00:52:59,797
Pardon?

1305
00:52:59,801 --> 00:53:02,008
Ik bedoel, denk er eens over na.

1306
00:53:02,012 --> 00:53:03,532
Wie kent jou beter
dan James Porter?

1307
00:53:04,806 --> 00:53:05,932
Nou ja, naast mij.

1308
00:53:07,017 --> 00:53:08,014
Niet veel mensen.

1309
00:53:08,018 --> 00:53:09,561
Dat is speciaal, Kaia.

1310
00:53:11,479 --> 00:53:12,959
Als je iets voelt
voor hem...

1311
00:53:14,399 --> 00:53:15,775
Ik was een soort...

1312
00:53:17,652 --> 00:53:18,524
bijna bijna...

1313
00:53:18,528 --> 00:53:20,276
kus...

1314
00:53:20,280 --> 00:53:23,654
Hoe dan ook, we ontmoeten elkaar
bij de huifkar vanmiddag

1315
00:53:23,658 --> 00:53:25,364
om te proberen meneer Winters te pakken te krijgen
glimlachen.

1316
00:53:25,368 --> 00:53:26,699
Wat ga je zeggen
als je hem ziet?

1317
00:53:26,703 --> 00:53:28,826
Niets.

1318
00:53:28,830 --> 00:53:30,995
Moet ik iets zeggen?

1319
00:53:30,999 --> 00:53:32,288
Waarom zou ik iets ter sprake brengen?

1320
00:53:32,292 --> 00:53:34,052
Ik ga gewoon doen alsof
alsof er niets is gebeurd.

1321
00:53:35,211 --> 00:53:36,667
En dit allemaal bovenop het feit

1322
00:53:36,671 --> 00:53:39,253
dat jullie allebei kunnen winnen
Koning en Koningin van de oogst.

1323
00:53:39,257 --> 00:53:41,631
Oké, laten we niet gaan
vóór onszelf.

1324
00:53:41,635 --> 00:53:43,049
Ik niet.

1325
00:53:43,053 --> 00:53:44,675
Jouw bakverkoop in de stad,

1326
00:53:44,679 --> 00:53:46,928
het werkt...

1327
00:53:46,932 --> 00:53:49,639
en de heer en mevrouw Winters
misschien moeilijk te verslaan,

1328
00:53:49,643 --> 00:53:52,224
maar het laatste wat ik hoorde,

1329
00:53:52,228 --> 00:53:53,468
je hebt hier echt een kans voor.

1330
00:53:54,648 --> 00:53:55,357
Wat?

1331
00:53:58,026 --> 00:54:00,445
Nou, dat is onverwacht.

1332
00:54:01,696 --> 00:54:02,735
Bijna net zo onverwacht

1333
00:54:02,739 --> 00:54:03,859
terwijl James je probeert te kussen.

1334
00:54:04,491 --> 00:54:05,617
Stop. Stop.

1335
00:54:06,660 --> 00:54:07,702
Stop!

1336
00:54:10,872 --> 00:54:12,123
Tot ziens daar.

1337
00:54:14,125 --> 00:54:15,706
-Hoi.
-Hallo.

1338
00:54:15,710 --> 00:54:17,708
Hé... Hé.

1339
00:54:17,712 --> 00:54:19,047
Jo.

1340
00:54:20,840 --> 00:54:22,296
Oh, ik zag het bordje 'te koop'
bij je oma thuis

1341
00:54:22,300 --> 00:54:23,256
op mijn rit vanmorgen.

1342
00:54:23,260 --> 00:54:24,423
Ze gaat verhuizen?

1343
00:54:24,427 --> 00:54:26,676
Ja, ze gaat verhuizen
naar Willow Gardens.

1344
00:54:26,680 --> 00:54:27,969
De pensioengemeenschap?

1345
00:54:27,973 --> 00:54:29,262
Mm-hmm.

1346
00:54:29,266 --> 00:54:30,429
En hoe voel jij je daarbij?

1347
00:54:30,433 --> 00:54:31,722
Ze lijkt er erg blij mee,

1348
00:54:31,726 --> 00:54:33,933
dus ik ben heel blij voor haar.

1349
00:54:33,937 --> 00:54:36,018
Ik ben er een beetje verdrietig over
dat ze het huis verkoopt,

1350
00:54:36,022 --> 00:54:37,186
maar...

1351
00:54:37,190 --> 00:54:38,896
Je hebt
veel herinneringen daar.

1352
00:54:38,900 --> 00:54:40,731
Mijn hele jeugd.

1353
00:54:40,735 --> 00:54:42,316
Ja.

1354
00:54:42,320 --> 00:54:44,151
Kom op, iedereen op de wagen!

1355
00:54:44,155 --> 00:54:45,365
Kom op, laten we gaan.

1356
00:54:51,121 --> 00:54:52,330
-Wauw!
-Oh!

1357
00:54:54,958 --> 00:54:56,539
- Gaat het?
-Ja.

1358
00:54:56,543 --> 00:54:58,666
Eh, we moeten, eh,
neem onze zitplaatsen.

1359
00:54:58,670 --> 00:54:59,421
Ja.

1360
00:55:13,393 --> 00:55:14,765
-Ben je klaar?
-Nee, jij doet het.

1361
00:55:14,769 --> 00:55:15,766
Ik ga het niet doen.
Jij doet het.

1362
00:55:15,770 --> 00:55:16,938
Wat?

1363
00:55:19,774 --> 00:55:22,356
Hé, meneer Winters,

1364
00:55:22,360 --> 00:55:24,320
hoor die over de vogelverschrikker
wie heeft een prijs gewonnen?

1365
00:55:26,322 --> 00:55:28,033
Hij was uitmuntend in zijn vakgebied.

1366
00:55:30,577 --> 00:55:32,257
Houd alstublieft uw ellebogen
binnen in de aanhangwagen.

1367
00:55:35,582 --> 00:55:36,746
Stoere menigte.

1368
00:55:36,750 --> 00:55:37,709
Ja.

1369
00:55:41,713 --> 00:55:42,752
Nou, hoe zit het dan

1370
00:55:42,756 --> 00:55:45,796
een naald vinden in een voorraadje.

1371
00:55:45,800 --> 00:55:46,760
Heb ik gelijk?

1372
00:55:48,053 --> 00:55:48,773
Dat is stro, zoon.

1373
00:55:55,310 --> 00:55:56,390
Heb jij nog andere ideeën of?

1374
00:55:59,647 --> 00:56:00,770
Dames en heren,

1375
00:56:00,774 --> 00:56:02,605
welkom bij Maplecrest
Hayride-koor,

1376
00:56:02,609 --> 00:56:04,194
waar we gaan zingen...

1377
00:56:05,779 --> 00:56:06,901
Eh...

1378
00:56:06,905 --> 00:56:09,153
‘Ze komt eraan
Rond de berg."

1379
00:56:09,157 --> 00:56:10,658
A-een, twee, drie...

1380
00:56:10,784 --> 00:56:12,948
♪ Ze komt
rond de berg ♪

1381
00:56:12,952 --> 00:56:13,949
♪ Als ze komt ♪

1382
00:56:13,953 --> 00:56:15,242
♪ Whoehoo! ♪

1383
00:56:15,246 --> 00:56:16,660
♪ Ze komt
rond de berg ♪

1384
00:56:16,664 --> 00:56:17,745
♪ Als ze komt ♪

1385
00:56:17,749 --> 00:56:19,042
♪ Yee-haw! ♪

1386
00:56:19,167 --> 00:56:20,727
♪ Ze komt
rond de berg ♪

1387
00:56:20,752 --> 00:56:22,583
♪ Ze komt
rond de berg... ♪

1388
00:56:22,587 --> 00:56:24,251
♪ Ze komt
rond de berg ♪

1389
00:56:24,255 --> 00:56:25,795
♪ Als ze komt ♪

1390
00:56:25,799 --> 00:56:27,380
♪ Ze zal... ♪

1391
00:56:27,384 --> 00:56:28,964
♪ Ze zal hallo zeggen tegen meneer Winters ♪

1392
00:56:28,968 --> 00:56:30,007
♪ Als ze komt ♪

1393
00:56:30,011 --> 00:56:31,467
O, ik vind het leuk, ik vind het leuk! Oké.

1394
00:56:31,471 --> 00:56:32,972
♪ Ze zal hallo zeggen
aan meneer Winters ♪

1395
00:56:33,098 --> 00:56:33,969
♪ Als ze komt ♪

1396
00:56:33,973 --> 00:56:35,471
Hallo!

1397
00:56:35,475 --> 00:56:37,681
♪ Ze zal hallo zeggen
aan meneer Winters ♪

1398
00:56:37,685 --> 00:56:39,475
♪ Ze zal hallo zeggen
aan meneer Winters... ♪

1399
00:56:39,479 --> 00:56:41,560
♪ Ze zal hallo zeggen
aan meneer Winters ♪

1400
00:56:41,564 --> 00:56:42,645
♪ Als ze komt ♪

1401
00:56:42,649 --> 00:56:43,650
♪ Whoehoo! ♪

1402
00:56:45,068 --> 00:56:46,588
Ga zitten voordat je eraf valt
de wagen.

1403
00:56:47,612 --> 00:56:48,571
Oké.

1404
00:57:04,796 --> 00:57:06,127
Ik dacht echt

1405
00:57:06,131 --> 00:57:07,586
wij gingen oversteken
eentje die er vandaag af is.

1406
00:57:07,590 --> 00:57:08,838
Dit is misschien moeilijker

1407
00:57:08,842 --> 00:57:10,089
dan de winnende koning en koningin
van de oogst.

1408
00:57:10,093 --> 00:57:11,507
Nog steeds bezig, hè?

1409
00:57:11,511 --> 00:57:12,800
Oh, dit?

1410
00:57:12,804 --> 00:57:14,969
Ja, we zijn ermee begonnen
op de middelbare school, en wij...

1411
00:57:14,973 --> 00:57:15,765
O, ik herinner het me.

1412
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Oké!

1413
00:57:24,232 --> 00:57:26,605
Dus ik heb nagedacht
over wat je zei...

1414
00:57:26,609 --> 00:57:28,566
over het krijgen van uw begeleiding
over de zakelijke dingen,

1415
00:57:28,570 --> 00:57:31,026
en dat zou ik echt doen
hou van je gedachten,

1416
00:57:31,030 --> 00:57:32,194
als je nog steeds bereid bent
om ze te geven.

1417
00:57:32,198 --> 00:57:34,238
Ja.

1418
00:57:34,242 --> 00:57:35,698
Heb je plannen voor later?

1419
00:57:35,702 --> 00:57:37,116
Dat zouden we kunnen doen
uw eerste consultatie.

1420
00:57:37,120 --> 00:57:38,534
Hoe officieel.

1421
00:57:38,538 --> 00:57:40,035
Ik wil bij mij thuis afspreken
voor 7.00 uur?

1422
00:57:40,039 --> 00:57:40,911
Ik kan eten maken.

1423
00:57:40,915 --> 00:57:42,000
Het is een date.

1424
00:57:44,127 --> 00:57:46,500
Geen... geen date-date.

1425
00:57:46,504 --> 00:57:47,877
Het is eten met planning.

1426
00:57:47,881 --> 00:57:48,919
Eten met planning.

1427
00:57:48,923 --> 00:57:50,880
O-oké.

1428
00:57:50,884 --> 00:57:52,135
Is dat iets van de stad?

1429
00:57:57,932 --> 00:57:59,847
Nou, dat was een grote dag,

1430
00:57:59,851 --> 00:58:01,140
maar het was eigenlijk heel leuk.

1431
00:58:01,144 --> 00:58:02,975
Hm.

1432
00:58:02,979 --> 00:58:04,939
Leuk, hè?

1433
00:58:08,735 --> 00:58:11,025
Nog hapjes in huis?

1434
00:58:11,029 --> 00:58:13,277
Nog niet.

1435
00:58:13,281 --> 00:58:15,112
Andrew deed een paar shows
vanmiddag,

1436
00:58:15,116 --> 00:58:16,822
maar niemand die wil
om nog een bod uit te brengen.

1437
00:58:16,826 --> 00:58:18,699
Nou ja, de juiste koper
zal meekomen.

1438
00:58:18,703 --> 00:58:19,992
Ik weet.

1439
00:58:19,996 --> 00:58:22,203
Heb je niet snel een date?

1440
00:58:22,207 --> 00:58:24,538
Eh, geen date.

1441
00:58:24,542 --> 00:58:25,877
Zou het zo erg zijn als dat zo was?

1442
00:58:28,171 --> 00:58:29,501
Het is James.

1443
00:58:29,505 --> 00:58:31,090
Onze vriendschap
betekent de wereld voor mij.

1444
00:58:32,884 --> 00:58:34,715
Bovendien wil ik niet...

1445
00:58:34,719 --> 00:58:36,091
dingen raar maken tussen ons

1446
00:58:36,095 --> 00:58:37,468
alleen maar omdat we ingehaald werden

1447
00:58:37,472 --> 00:58:39,970
in de nostalgie van een bucketlist

1448
00:58:39,974 --> 00:58:41,184
die we twintig jaar geleden hebben gemaakt.

1449
00:58:42,810 --> 00:58:44,767
Weet je, toen ik voor het eerst
heb je grootvader ontmoet,

1450
00:58:44,771 --> 00:58:46,393
Ik nooit in een miljoen jaar

1451
00:58:46,397 --> 00:58:48,020
hadden gedacht dat we dat ooit zouden doen
samen zouden zijn geëindigd.

1452
00:58:48,024 --> 00:58:49,897
Hoe komt dat?

1453
00:58:49,901 --> 00:58:51,273
Hij was nog maar een kind verderop in de straat

1454
00:58:51,277 --> 00:58:52,608
met wie ik ben opgegroeid.

1455
00:58:52,612 --> 00:58:54,610
Ik bedoel, hij was er altijd,

1456
00:58:54,614 --> 00:58:56,779
constant en stabiel.

1457
00:58:56,783 --> 00:58:59,532
Onze liefde was geen vuurwerk.

1458
00:58:59,536 --> 00:59:01,492
Het kwam zachtjes,

1459
00:59:01,496 --> 00:59:03,619
als de herfstbries,

1460
00:59:03,623 --> 00:59:05,621
of de verandering van de bladeren,

1461
00:59:05,625 --> 00:59:09,541
en het gebeurde
Zonder dat ik het weet, eigenlijk...

1462
00:59:09,545 --> 00:59:11,168
tot op een dag,

1463
00:59:11,172 --> 00:59:14,592
Ik besefte dat hij de enige persoon was
Ik zou niet kunnen leven zonder...

1464
00:59:15,969 --> 00:59:17,174
en toen het leven chaotisch werd,

1465
00:59:17,178 --> 00:59:19,764
hij werd een veilige haven.

1466
00:59:20,765 --> 00:59:22,346
Ach...

1467
00:59:22,350 --> 00:59:23,889
de appelflappen zijn klaar.

1468
00:59:23,893 --> 00:59:25,266
Mm.

1469
00:59:25,270 --> 00:59:26,604
Je zou er een paar naar James moeten brengen.

1470
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Ik zal ze voor je inpakken.

1471
00:59:37,865 --> 00:59:40,447
Mm. Ravioli van pompoen
is mijn favoriet...

1472
00:59:40,451 --> 00:59:41,828
Daarom heb ik het gemaakt.

1473
00:59:43,663 --> 00:59:45,244
En ik heb er een paar gehad,

1474
00:59:45,248 --> 00:59:47,371
en dit was belachelijk goed.

1475
00:59:47,375 --> 00:59:48,330
Wil je het geheim weten?

1476
00:59:48,334 --> 00:59:50,124
Altijd.

1477
00:59:50,128 --> 00:59:51,421
Het is de pompoen.

1478
00:59:52,463 --> 00:59:54,044
Hoe verser de pompoen,

1479
00:59:54,048 --> 00:59:55,588
hoe sterker de smaak.

1480
00:59:55,592 --> 00:59:57,672
O, dan moet dat zo zijn geweest
vijf minuten geleden geplukt.

1481
00:59:58,469 --> 01:00:00,801
Ik bedoel, dat was het wel.

1482
01:00:00,805 --> 01:00:02,386
Ik heb het zelf uitgekozen
vanmiddag.

1483
01:00:02,390 --> 01:00:03,137
Natuurlijk deed je dat.

1484
01:00:03,141 --> 01:00:05,018
Mm-hmm.

1485
01:00:09,022 --> 01:00:11,858
Oké, laat me eens kijken
deze zakelijke ideeën van jou.

1486
01:00:13,192 --> 01:00:14,944
Oké...

1487
01:00:17,030 --> 01:00:19,445
dus het brood en de boter
van het bedrijf

1488
01:00:19,449 --> 01:00:20,988
is een woongazon.

1489
01:00:20,992 --> 01:00:24,074
Ik wil verhuizen
ontwerp achtertuin...

1490
01:00:24,078 --> 01:00:26,285
vuurkorven, patio's.

1491
01:00:26,289 --> 01:00:28,245
Ik wil gebruiken
mijn architectuurdiploma

1492
01:00:28,249 --> 01:00:30,372
en maak de achtertuin...

1493
01:00:30,376 --> 01:00:32,295
een verlengstuk van de woning.

1494
01:00:34,464 --> 01:00:36,253
Dus...

1495
01:00:36,257 --> 01:00:37,217
wat houdt je tegen?

1496
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Het is ingewikkeld.

1497
01:00:49,312 --> 01:00:53,062
Vrees dat het, eh...

1498
01:00:53,066 --> 01:00:54,901
op de een of andere manier zal het de verkeerde zet zijn...

1499
01:00:56,861 --> 01:00:59,193
dat door meer te willen,

1500
01:00:59,197 --> 01:01:01,737
Ik zou kunnen ruïneren...

1501
01:01:01,741 --> 01:01:03,409
iets
Ik weet al dat het werkt.

1502
01:01:07,914 --> 01:01:08,998
Dat begrijp ik.

1503
01:01:11,542 --> 01:01:13,878
Wat zou de jonge James doen?

1504
01:01:15,546 --> 01:01:17,378
Het kind met het schetsblok

1505
01:01:17,382 --> 01:01:18,671
die geen angst had om te falen?

1506
01:01:18,675 --> 01:01:22,508
Hij zou iets belachelijks tekenen
om 01.00 uur

1507
01:01:22,512 --> 01:01:24,385
en probeer het dan op te bouwen
de volgende dag.

1508
01:01:24,389 --> 01:01:25,681
Oké, nou, daar ga je.

1509
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
Je moet hem gewoon aanspreken.

1510
01:01:30,269 --> 01:01:31,349
Denk eens terug aan vroeger.

1511
01:01:32,522 --> 01:01:33,564
Het is grappig dat je dat zegt.

1512
01:01:35,233 --> 01:01:36,563
Kom op.

1513
01:01:36,567 --> 01:01:37,652
Ik wil je iets laten zien.

1514
01:01:39,237 --> 01:01:40,655
Oké.

1515
01:01:43,783 --> 01:01:44,863
Ik was dus bezig met een reorganisatie

1516
01:01:44,867 --> 01:01:46,990
een paar weken geleden

1517
01:01:46,994 --> 01:01:48,951
en...

1518
01:01:48,955 --> 01:01:50,957
kwam deze tegen.

1519
01:01:51,958 --> 01:01:53,918
Oh, mijn god.

1520
01:01:55,711 --> 01:01:57,418
Zien? Ik heb het je verteld.

1521
01:01:57,422 --> 01:01:58,752
Ja, je hebt gelijk.

1522
01:01:58,756 --> 01:01:59,882
Lijkt op "Jan".

1523
01:02:01,217 --> 01:02:02,798
O, dat was een meesterwerk.

1524
01:02:02,802 --> 01:02:03,719
Ja, dat was het.

1525
01:02:07,974 --> 01:02:08,887
Dat was een leuke avond.

1526
01:02:08,891 --> 01:02:10,180
Ja...

1527
01:02:10,184 --> 01:02:11,477
het was.

1528
01:02:16,774 --> 01:02:19,398
Waar is de tijd gebleven?

1529
01:02:19,402 --> 01:02:20,357
Eerlijk gezegd...

1530
01:02:20,361 --> 01:02:21,988
Ik weet het niet.

1531
01:02:23,156 --> 01:02:24,903
Ik ben, eh...

1532
01:02:24,907 --> 01:02:27,573
dankbaar...

1533
01:02:27,577 --> 01:02:29,057
dat je er bent geweest
er allemaal doorheen.

1534
01:02:31,205 --> 01:02:31,866
Het beste wat ik kon zijn.

1535
01:02:34,542 --> 01:02:36,623
Ik wil daar beter in worden,

1536
01:02:36,627 --> 01:02:38,625
het onderhouden van mijn relaties,

1537
01:02:38,629 --> 01:02:40,298
niet alleen maar in- en uitstappen.

1538
01:02:41,966 --> 01:02:43,964
Ik heb het gevoel dat ik gemist heb
zoveel belangrijke momenten.

1539
01:02:43,968 --> 01:02:46,967
Ja, maar dat zijn we allemaal
zo trots op jou,

1540
01:02:46,971 --> 01:02:49,011
alles wat je hebt bereikt,

1541
01:02:49,015 --> 01:02:49,932
zijn aan het volbrengen.

1542
01:02:51,392 --> 01:02:52,226
Je bent geweldig.

1543
01:03:04,030 --> 01:03:05,861
Heb je dat met opzet gedaan?

1544
01:03:05,865 --> 01:03:06,862
Ik wou dat ik het kon
daarvoor de eer opeisen,

1545
01:03:06,866 --> 01:03:08,739
maar de afspeellijst staat op shuffle.

1546
01:03:08,743 --> 01:03:12,659
Oh, we hebben het op de dansvloer verteld
wat is er met dit liedje.

1547
01:03:12,663 --> 01:03:14,040
Ja, dat hebben we gedaan.

1548
01:03:19,795 --> 01:03:21,756
Ik weet dat jij de danspasjes kent.

1549
01:03:23,633 --> 01:03:24,926
Laat me niet alleen dansen.

1550
01:03:26,719 --> 01:03:28,133
Ga uit je hoofd.
Kom op...

1551
01:03:28,137 --> 01:03:29,680
Jane.

1552
01:03:33,809 --> 01:03:36,350
♪ We zijn aan het werk
Maandag tot en met vrijdag... ♪

1553
01:03:36,354 --> 01:03:37,601
Weet je nog?

1554
01:03:37,605 --> 01:03:38,606
♪ Dit is mijn dag ♪

1555
01:03:38,731 --> 01:03:40,270
♪ Je zegt dat ik moet gaan ♪

1556
01:03:40,274 --> 01:03:42,272
♪ O... ♪

1557
01:03:42,276 --> 01:03:44,900
♪ Als ik in het weekend ben ♪

1558
01:03:44,904 --> 01:03:46,860
♪ Duik in het diepe ♪

1559
01:03:46,864 --> 01:03:48,362
♪ Terug waar ik hoor ♪

1560
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
O, o!

1561
01:03:57,583 --> 01:03:58,789
Eh...

1562
01:03:58,793 --> 01:04:00,123
niet perfect,

1563
01:04:00,127 --> 01:04:03,089
maar ik denk aan de jonge James en Kaia
zou trots zijn.

1564
01:04:08,135 --> 01:04:10,096
Ik ben echt blij
dat je deze week thuiskwam.

1565
01:04:13,224 --> 01:04:14,944
Het heeft mij eraan herinnerd
hoeveel ik je heb gemist...

1566
01:04:17,311 --> 01:04:18,271
meer dan ik had verwacht.

1567
01:04:21,691 --> 01:04:23,734
Ik ook.

1568
01:04:39,959 --> 01:04:41,456
Nou ja, als we kunnen komen
deze om te lachen,

1569
01:04:41,460 --> 01:04:42,628
het zal een wonder zijn.

1570
01:04:44,463 --> 01:04:46,587
Ik zag hem voorover vallen
toen ik langsreed.

1571
01:04:46,591 --> 01:04:48,130
Kan niet
onze eerste vogelverschrikker

1572
01:04:48,134 --> 01:04:49,381
eruit zien
hij viel bij ons in slaap.

1573
01:04:49,385 --> 01:04:50,883
O nee,

1574
01:04:50,887 --> 01:04:51,883
vooral naast deze jongeman

1575
01:04:51,887 --> 01:04:53,931
met zijn merkbare duizeligheid.

1576
01:05:02,356 --> 01:05:04,734
- Hallo, partner.
- Hallo.

1577
01:05:08,779 --> 01:05:09,697
Bedankt voor gisteravond.

1578
01:05:11,032 --> 01:05:13,614
Tussen het kruisen van dingen
van onze lijst

1579
01:05:13,618 --> 01:05:16,617
en meer kansen
op het gebied van de werkgelegenheid,

1580
01:05:16,621 --> 01:05:18,535
alles deze week
lijkt te zijn...

1581
01:05:18,539 --> 01:05:19,665
Op zijn plaats vallen.

1582
01:05:23,127 --> 01:05:26,126
Hoe dan ook, dat zou ik moeten doen
Breng deze terug naar Gigi.

1583
01:05:26,130 --> 01:05:27,770
Ze probeert het uit
een nieuw recept voor pompoentaart.

1584
01:05:28,883 --> 01:05:31,381
Ik zie je
vanavond op de reünie.

1585
01:05:31,385 --> 01:05:32,841
Vergeet je dansvoeten niet.

1586
01:05:32,845 --> 01:05:34,472
Oh ja, hoe kon ik het vergeten?

1587
01:05:36,474 --> 01:05:38,017
Oh.

1588
01:05:39,393 --> 01:05:40,478
Doei.

1589
01:05:45,232 --> 01:05:46,359
Oh, ho, kijk naar jezelf.

1590
01:05:49,403 --> 01:05:50,901
Hoe lang heb je
daar gestaan?

1591
01:05:50,905 --> 01:05:51,610
Oh, lang genoeg om je te zien
de tweestaps doen

1592
01:05:51,614 --> 01:05:52,323
met die bezem.

1593
01:05:54,533 --> 01:05:55,948
Ah, dat is maar goed ook, man.

1594
01:05:55,952 --> 01:05:57,699
Weet je, ik zie je
breng tijd door met Kaia.

1595
01:05:57,703 --> 01:05:59,534
Ja, stelde ze voor
een paar hele goede ideeën.

1596
01:05:59,538 --> 01:06:01,703
Het lijkt op één dag
misschien niet te ver weg.

1597
01:06:01,707 --> 01:06:03,455
O...

1598
01:06:03,459 --> 01:06:04,998
Je denkt aan
probeer dat maar eens, hè?

1599
01:06:05,002 --> 01:06:06,708
Kaia heeft me echt geholpen om te zien
wat zou kunnen werken.

1600
01:06:06,712 --> 01:06:08,794
Dat is cool.

1601
01:06:08,798 --> 01:06:09,920
Weet je, ik zie je, uh,

1602
01:06:09,924 --> 01:06:11,244
Ik weet het niet,
geloof in jezelf.

1603
01:06:12,593 --> 01:06:13,913
Weet je,
Ik zeg dit niet genoeg.

1604
01:06:15,304 --> 01:06:16,968
Ik ben echt blij
dat je bij mij kwam werken,

1605
01:06:16,972 --> 01:06:18,804
help mij deze plek te runnen.

1606
01:06:18,808 --> 01:06:19,930
Ik zou het niet zonder jou kunnen doen.

1607
01:06:19,934 --> 01:06:20,972
Nou, je zou kunnen,

1608
01:06:20,976 --> 01:06:21,978
maar je zou je ellendig voelen.

1609
01:06:26,273 --> 01:06:27,062
Ik ben bang geweest

1610
01:06:27,066 --> 01:06:28,855
dat door meer te willen

1611
01:06:28,859 --> 01:06:30,273
Ik zou iets goeds kunnen verpesten.

1612
01:06:30,277 --> 01:06:32,067
Ik zou blij moeten zijn
met wat ik heb,

1613
01:06:32,071 --> 01:06:34,361
maar de laatste tijd denk ik...

1614
01:06:34,365 --> 01:06:35,988
is het genoeg?

1615
01:06:35,992 --> 01:06:38,232
Eh, daar hebben we het niet over
het bedrijf niet meer, toch?

1616
01:06:38,703 --> 01:06:40,023
Kaia en ik
iets bijzonders hebben.

1617
01:06:41,080 --> 01:06:42,400
Ik denk dat het echt is, Ben.

1618
01:06:43,874 --> 01:06:44,997
Ik denk dat ik het haar moet vertellen.

1619
01:06:45,001 --> 01:06:46,498
Nou, het werd tijd!

1620
01:06:46,502 --> 01:06:47,916
Ja, ik begon het me af te vragen

1621
01:06:47,920 --> 01:06:48,792
als je aan het sparen was
deze openbaring

1622
01:06:48,796 --> 01:06:49,755
voor uw pensioen.

1623
01:06:51,173 --> 01:06:52,587
Man, ze is goed voor je.

1624
01:06:52,591 --> 01:06:54,391
Je bent blij.
Het staat op je hele gezicht geschreven.

1625
01:06:55,094 --> 01:06:56,334
Je moet je hart volgen.

1626
01:06:57,430 --> 01:06:59,386
Ze is gewoon, weet je,
woont hier niet.

1627
01:06:59,390 --> 01:07:01,888
Ik weet het gewoon niet zeker
dat ze zou zijn...

1628
01:07:01,892 --> 01:07:03,212
O, dat weet je niet
tenzij je het probeert.

1629
01:07:04,395 --> 01:07:06,518
Laat dit moment niet toe
ga je voorbij.

1630
01:07:06,522 --> 01:07:08,270
Je weet het nooit
als je er nog eentje krijgt.

1631
01:07:08,274 --> 01:07:10,480
Oké.

1632
01:07:10,484 --> 01:07:11,277
Ik ga het haar vertellen.

1633
01:07:12,611 --> 01:07:13,859
Vandaag.

1634
01:07:13,863 --> 01:07:15,402
Nou, ga je meisje halen!

1635
01:07:15,406 --> 01:07:16,490
Oké!

1636
01:07:26,625 --> 01:07:28,832
Hoe voel je je
over de reünie vanavond?

1637
01:07:28,836 --> 01:07:30,876
Ik ben opgewonden om iedereen te zien.

1638
01:07:30,880 --> 01:07:32,127
En de bucketlist?

1639
01:07:32,131 --> 01:07:34,129
Bent u van plan om te blijven
een extra dag

1640
01:07:34,133 --> 01:07:36,385
om te horen of je gewonnen hebt
Koning en koningin van de oogst?

1641
01:07:38,095 --> 01:07:39,926
Eh...

1642
01:07:39,930 --> 01:07:41,136
Ik-ik moet echt terug,

1643
01:07:41,140 --> 01:07:43,221
gewoon vanwege de nieuwe baan.

1644
01:07:43,225 --> 01:07:45,849
Dus...

1645
01:07:45,853 --> 01:07:47,253
jij hebt besloten
jij gaat het nemen.

1646
01:07:50,024 --> 01:07:52,731
De afgelopen jaren,

1647
01:07:52,735 --> 01:07:54,816
je hebt het zo goed gedaan
in je carrière,

1648
01:07:54,820 --> 01:07:57,486
maar elke keer als ik je zie,

1649
01:07:57,490 --> 01:08:00,409
het is alsof je gedimd bent
nog een stukje van jezelf.

1650
01:08:02,328 --> 01:08:03,658
Deze week,

1651
01:08:03,662 --> 01:08:06,578
Ik zie dat je weer verbinding maakt
voor je jongere zelf,

1652
01:08:06,582 --> 01:08:08,121
de bucketlist maken met James,

1653
01:08:08,125 --> 01:08:11,792
het is net als alle lichten
ben er weer op teruggekomen,

1654
01:08:11,796 --> 01:08:13,668
en dat is iets

1655
01:08:13,672 --> 01:08:15,257
Je moet het niet negeren, meisje.

1656
01:08:18,302 --> 01:08:20,467
Je vertelt het aan je klanten
de hele tijd

1657
01:08:20,471 --> 01:08:21,911
om aan hun leven te denken
over vijf jaar.

1658
01:08:23,015 --> 01:08:24,055
Hoe ziet die van jou eruit?

1659
01:08:27,645 --> 01:08:29,146
Ik weet het niet.

1660
01:08:30,523 --> 01:08:32,062
Als het bij het bedrijf is,

1661
01:08:32,066 --> 01:08:33,522
dit nieuwe werk doen,

1662
01:08:33,526 --> 01:08:34,940
geweldig,

1663
01:08:34,944 --> 01:08:36,650
je hebt je antwoord,

1664
01:08:36,654 --> 01:08:39,778
maar als niet...

1665
01:08:39,782 --> 01:08:41,951
jij hebt ook je antwoord.

1666
01:08:45,329 --> 01:08:48,328
James, hallo!

1667
01:08:48,332 --> 01:08:49,329
Hallo, Gigi.

1668
01:08:49,333 --> 01:08:50,664
Wat een verrassing,

1669
01:08:50,668 --> 01:08:52,374
en goede timing.

1670
01:08:52,378 --> 01:08:54,918
Ik heb een taart in de oven
dat is bijna klaar.

1671
01:08:54,922 --> 01:08:55,882
Oeh, dat klinkt heerlijk.

1672
01:08:56,966 --> 01:08:57,925
Laat me het controleren.

1673
01:09:01,554 --> 01:09:03,677
-Hoi.
-Hoi.

1674
01:09:03,681 --> 01:09:04,598
Alles oké?

1675
01:09:05,891 --> 01:09:07,222
Ja.

1676
01:09:07,226 --> 01:09:08,974
Gewoon, eh,

1677
01:09:08,978 --> 01:09:11,309
dacht dat ik even langs zou komen

1678
01:09:11,313 --> 01:09:13,979
en zeg dat...

1679
01:09:13,983 --> 01:09:16,398
deze week...

1680
01:09:16,402 --> 01:09:18,525
heeft veel voor mij betekend,

1681
01:09:18,529 --> 01:09:21,528
Eh, uitgaven
al die tijd met jou

1682
01:09:21,532 --> 01:09:23,242
en alle dingen doen
waar we van houden.

1683
01:09:24,910 --> 01:09:27,909
Het voelde echt, uh...

1684
01:09:27,913 --> 01:09:30,328
Bevrijden.

1685
01:09:30,332 --> 01:09:31,292
Ja.

1686
01:09:34,044 --> 01:09:36,626
Weet je, ik heb iets gevonden
in mezelf

1687
01:09:36,630 --> 01:09:40,130
waarvan ik niet wist dat ik verloren had...

1688
01:09:40,134 --> 01:09:42,511
en ik denk dat jij dat ook deed.

1689
01:09:44,722 --> 01:09:47,387
Ik bedoel, toen je hier voor het eerst kwam,
je zat vastgekluisterd aan je telefoon,

1690
01:09:47,391 --> 01:09:49,806
en nu ben je hier
buiten thee drinken...

1691
01:09:49,810 --> 01:09:50,557
zonder.

1692
01:09:50,561 --> 01:09:51,604
O, ik?

1693
01:09:53,647 --> 01:09:55,270
Ja, ja.

1694
01:09:55,274 --> 01:09:57,610
De laatste paar dagen
zijn geweldig geweest.

1695
01:09:59,445 --> 01:10:00,365
Het hoeft niet te eindigen.

1696
01:10:01,447 --> 01:10:02,485
Wat bedoel je?

1697
01:10:02,489 --> 01:10:05,451
Er is hier iets, Kaia.

1698
01:10:08,078 --> 01:10:08,998
Ik weet dat jij het ook voelt.

1699
01:10:10,831 --> 01:10:14,289
Ik bedoel...

1700
01:10:14,293 --> 01:10:16,253
het is om ons heen geweest
deze hele tijd.

1701
01:10:18,797 --> 01:10:19,465
ik gewoon...

1702
01:10:20,841 --> 01:10:22,172
Ik wens dat...

1703
01:10:22,176 --> 01:10:23,590
Ik was brutaal genoeg

1704
01:10:23,594 --> 01:10:24,834
iets eerder gezegd te hebben.

1705
01:10:27,514 --> 01:10:28,432
Ik wil dat we meer zijn.

1706
01:10:33,062 --> 01:10:33,896
James, ik, eh...

1707
01:10:36,649 --> 01:10:38,104
ehm...

1708
01:10:38,108 --> 01:10:39,485
jij bent mijn vriend...

1709
01:10:40,402 --> 01:10:41,816
Ik weet het. Dat is waarom...

1710
01:10:41,820 --> 01:10:43,100
en dat wil ik niet kwijt.

1711
01:10:44,907 --> 01:10:47,405
Er zijn veel veranderingen geweest
gebeurt er in mijn leven,

1712
01:10:47,409 --> 01:10:48,698
allemaal tegelijk,

1713
01:10:48,702 --> 01:10:51,409
en onze vriendschap is...

1714
01:10:51,413 --> 01:10:53,912
het is de enige constante...

1715
01:10:53,916 --> 01:10:55,000
waar ik op kan vertrouwen.

1716
01:10:56,460 --> 01:10:59,084
Waarom...

1717
01:10:59,088 --> 01:11:00,543
waarom riskeren wat we hebben,

1718
01:11:00,547 --> 01:11:01,544
weet je?

1719
01:11:01,548 --> 01:11:02,633
Omdat...

1720
01:11:04,802 --> 01:11:06,362
het zou echt zo kunnen zijn
iets bijzonders.

1721
01:11:12,518 --> 01:11:13,678
Ik wil dit niet verpesten.

1722
01:11:18,107 --> 01:11:19,233
Ik snap het, ja.

1723
01:11:20,859 --> 01:11:22,065
Jacobus, ik...

1724
01:11:22,069 --> 01:11:23,066
Nee, nee, ik begrijp het.

1725
01:11:23,070 --> 01:11:24,697
Luid en duidelijk.
Vrienden. Ja.

1726
01:11:25,823 --> 01:11:26,699
James, wacht.

1727
01:11:29,660 --> 01:11:31,491
Deze week...

1728
01:11:31,495 --> 01:11:33,451
was...

1729
01:11:33,455 --> 01:11:34,289
Het was leuk.

1730
01:11:35,916 --> 01:11:37,580
Eh, maar...

1731
01:11:37,584 --> 01:11:39,144
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
focus op het bedrijf.

1732
01:11:39,920 --> 01:11:40,963
Je zou het begrijpen.

1733
01:11:42,548 --> 01:11:44,508
Dus ik zal...
Ik zie je op de reünie.

1734
01:11:45,634 --> 01:11:49,805
Jacobus...

1735
01:12:07,781 --> 01:12:09,116
Waar is James?

1736
01:12:10,701 --> 01:12:11,952
O...

1737
01:12:18,208 --> 01:12:19,706
Dus, wat denk je?

1738
01:12:19,710 --> 01:12:22,000
Oh, mijn god,
de plaats ziet er geweldig uit.

1739
01:12:22,004 --> 01:12:23,418
Bedankt.

1740
01:12:23,422 --> 01:12:26,091
Dus ik wilde jou
om het van mij te horen.

1741
01:12:27,509 --> 01:12:28,385
Uh-oh.

1742
01:12:29,636 --> 01:12:31,217
Ik heb het James al verteld,

1743
01:12:31,221 --> 01:12:32,427
maar het stemcomité van de stad

1744
01:12:32,431 --> 01:12:33,970
heeft zijn winnaar gekozen

1745
01:12:33,974 --> 01:12:35,764
voor Koning en Koningin
van de oogst,

1746
01:12:35,768 --> 01:12:37,182
maar ik wilde je het gewoon laten weten

1747
01:12:37,186 --> 01:12:39,809
dat het niet gaat
dit jaar jouw kant op.

1748
01:12:39,813 --> 01:12:41,023
Het spijt me zo.

1749
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
Bedankt dat je het me vertelde.

1750
01:12:49,114 --> 01:12:51,029
Heb je James gesproken?

1751
01:12:51,033 --> 01:12:53,452
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1752
01:12:55,954 --> 01:12:57,368
Is er een deel van jou

1753
01:12:57,372 --> 01:13:00,080
dat zou heroverwegen
wat hij zei,

1754
01:13:00,084 --> 01:13:03,792
in plaats van dat de oplossing is
weglopen van iets goeds?

1755
01:13:03,796 --> 01:13:06,544
Mijn oplossing is niet verpest
wat we al hebben.

1756
01:13:06,548 --> 01:13:07,633
Dat kon ik niet aan.

1757
01:13:09,301 --> 01:13:12,383
Trouwens, ik bedoel,
ons leven is gewoon...

1758
01:13:12,387 --> 01:13:13,843
alleen op verschillende plaatsen.

1759
01:13:13,847 --> 01:13:16,012
Dus je hebt de baan aangenomen?

1760
01:13:16,016 --> 01:13:18,181
Nou, dat is het punt.

1761
01:13:18,185 --> 01:13:20,183
Ik-ik heb het niet gedaan,

1762
01:13:20,187 --> 01:13:21,184
en ik weet niet waarom.

1763
01:13:21,188 --> 01:13:22,148
Ik ben gewoon aan het stilstaan.

1764
01:13:23,399 --> 01:13:24,229
Nu Gigi het huis verkoopt,

1765
01:13:24,233 --> 01:13:25,188
het voelt allemaal gewoon zo

1766
01:13:25,192 --> 01:13:26,523
het einde van een hoofdstuk

1767
01:13:26,527 --> 01:13:29,859
dat ben ik niet
helemaal klaar om te sluiten,

1768
01:13:29,863 --> 01:13:31,657
ook al zou ik dat moeten zijn.

1769
01:13:33,242 --> 01:13:34,402
Niet als het niet goed voelt.

1770
01:13:37,454 --> 01:13:40,453
Ik heb je gekend
al bijna 30 jaar,

1771
01:13:40,457 --> 01:13:42,288
en wanneer je een besluit neemt
over iets,

1772
01:13:42,292 --> 01:13:43,873
er is geen houden meer aan,

1773
01:13:43,877 --> 01:13:45,417
dus het feit

1774
01:13:45,421 --> 01:13:46,292
dat je niet vooruit kunt
met deze baan

1775
01:13:46,296 --> 01:13:49,087
vertelt mij dat het niet klopt,

1776
01:13:49,091 --> 01:13:50,922
en je weet het,

1777
01:13:50,926 --> 01:13:53,842
en of je verder wilt
een ander levenspad, Kaia,

1778
01:13:53,846 --> 01:13:55,926
je moet beginnen met vechten
voor een ander levenspad.

1779
01:13:59,435 --> 01:14:00,755
Ik weet gewoon niet waar ik moet beginnen.

1780
01:14:01,895 --> 01:14:02,688
Ja, dat doe je.

1781
01:14:04,356 --> 01:14:08,106
En wat James betreft,

1782
01:14:08,110 --> 01:14:11,317
Jullie twee hebben rondgedanst
dit idee van "gewoon vrienden"

1783
01:14:11,321 --> 01:14:12,481
omdat we allemaal een klaptelefoon hadden.

1784
01:14:15,993 --> 01:14:17,699
Ik heb de weg gezien
je kijkt elkaar aan,

1785
01:14:17,703 --> 01:14:20,827
en de manier waarop
je steunt elkaar,

1786
01:14:20,831 --> 01:14:23,955
hoe je je meest ware zelf bent
als je samen bent.

1787
01:14:23,959 --> 01:14:26,295
Dat is eenmalig
ding, Kaia.

1788
01:14:28,714 --> 01:14:30,462
Laat je angsten je niet tegenhouden

1789
01:14:30,466 --> 01:14:32,718
van ervaren
wat zou mooi kunnen zijn.

1790
01:14:35,929 --> 01:14:37,510
Hé, Harper.
Ik heb je hulp hier nodig.

1791
01:14:37,514 --> 01:14:38,678
O, het spijt me.

1792
01:14:38,682 --> 01:14:39,683
Eén seconde'.

1793
01:15:16,011 --> 01:15:17,759
Hé, Yasmijn.

1794
01:15:17,763 --> 01:15:18,760
Sorry dat ik stoor,

1795
01:15:18,764 --> 01:15:20,470
maar het is al een paar dagen geleden,

1796
01:15:20,474 --> 01:15:22,096
en ik wilde gewoon even lezen,

1797
01:15:22,100 --> 01:15:23,420
omdat het bord
antsig worden.

1798
01:15:24,561 --> 01:15:25,808
Mag ik ze gewoon vertellen dat je het accepteert,

1799
01:15:25,812 --> 01:15:27,185
en we kunnen uitpakken
de dealvoorwaarden

1800
01:15:27,189 --> 01:15:28,144
als je thuiskomt?

1801
01:15:28,148 --> 01:15:30,188
Eigenlijk...

1802
01:15:30,192 --> 01:15:33,191
Ik zag verder
de rekruteringssite van het bedrijf

1803
01:15:33,195 --> 01:15:34,400
dat er is
een petitie op afstand geopend.

1804
01:15:34,404 --> 01:15:36,361
Mijn huidige baan, maar afgelegen...

1805
01:15:36,365 --> 01:15:38,404
met inspraak in de klantenselectie.

1806
01:15:38,408 --> 01:15:40,365
Eh, ja, er is een standpunt.

1807
01:15:40,369 --> 01:15:42,617
Mooi, dan wil ik graag
om mijn hoed in de ring te gooien.

1808
01:15:42,621 --> 01:15:44,369
Ik ben zo vereerd dat je aan mij hebt gedacht

1809
01:15:44,373 --> 01:15:45,578
voor de leidinggevende rol,

1810
01:15:45,582 --> 01:15:47,121
maar het past gewoon niet bij mij.

1811
01:15:47,125 --> 01:15:49,294
Ik had geen idee
jij voelde je zo.

1812
01:15:50,837 --> 01:15:52,752
Als je het zeker weet
over de afgelegen positie...

1813
01:15:52,756 --> 01:15:53,836
Ik ben.

1814
01:15:53,840 --> 01:15:54,963
Dan is het van jou.

1815
01:15:54,967 --> 01:15:55,676
Ik zal ervoor zorgen.

1816
01:15:57,219 --> 01:15:59,842
Yasmijn, eh...

1817
01:15:59,846 --> 01:16:00,843
dank je.

1818
01:16:00,847 --> 01:16:01,970
Natuurlijk.

1819
01:16:01,974 --> 01:16:02,808
Praat snel.

1820
01:16:07,437 --> 01:16:09,394
Zo goed om jullie te zien.
Je ziet er zo geweldig uit.

1821
01:16:09,398 --> 01:16:10,311
-Harper.
-O, mijn god.

1822
01:16:10,315 --> 01:16:11,646
Sorry.

1823
01:16:11,650 --> 01:16:12,272
Je liet me bijna bevallen.

1824
01:16:12,276 --> 01:16:13,773
Juist, sorry.

1825
01:16:13,777 --> 01:16:15,358
Wat kan ik voor je doen,
Meneer Winters?

1826
01:16:15,362 --> 01:16:16,943
Ik heb iets, eh,

1827
01:16:16,947 --> 01:16:19,153
Ik wil graag...
spreek je graag over.

1828
01:16:19,157 --> 01:16:20,530
Eh, het is eerder...

1829
01:16:20,534 --> 01:16:21,531
nogal urgent.

1830
01:16:21,535 --> 01:16:23,453
Zeker, ja.

1831
01:16:50,397 --> 01:16:51,978
Hallo, Andreas.

1832
01:16:51,982 --> 01:16:53,187
Gigi, hallo!

1833
01:16:53,191 --> 01:16:54,439
Sorry voor het late telefoontje,

1834
01:16:54,443 --> 01:16:56,441
maar ik heb geweldig nieuws.

1835
01:16:56,445 --> 01:16:58,359
We hebben een spannend aanbod
voor uw huis.

1836
01:16:58,363 --> 01:17:00,320
O, dat is geweldig.

1837
01:17:00,324 --> 01:17:01,487
Ik kan niet wachten om het Kaia te vertellen.

1838
01:17:01,491 --> 01:17:03,406
Ik ben hier, Gigi,

1839
01:17:03,410 --> 01:17:04,782
en ik weet het al,

1840
01:17:04,786 --> 01:17:06,200
omdat het aanbod van mij kwam!

1841
01:17:06,204 --> 01:17:08,995
Wacht, wat?

1842
01:17:08,999 --> 01:17:10,375
Ja!

1843
01:17:11,460 --> 01:17:13,082
Het is ons huis,

1844
01:17:13,086 --> 01:17:14,500
en ik kan het me niet voorstellen
naar iemand anders gaan.

1845
01:17:14,504 --> 01:17:15,918
Mijn leven,

1846
01:17:15,922 --> 01:17:17,712
mijn volgende juiste stap,

1847
01:17:17,716 --> 01:17:19,297
het is hier
in Esdoorncrest.

1848
01:17:19,301 --> 01:17:21,049
Ik zal je over alles informeren

1849
01:17:21,053 --> 01:17:22,091
als ik thuiskom.

1850
01:17:22,095 --> 01:17:23,343
Ik houd van je!

1851
01:17:23,347 --> 01:17:24,806
Ik hou ook van jou, kleine meid.

1852
01:17:29,019 --> 01:17:30,520
O...

1853
01:17:35,525 --> 01:17:37,440
Hallo. Hallo allemaal.

1854
01:17:37,444 --> 01:17:38,441
Als ik kon krijgen
Uw bedoeling, alstublieft?

1855
01:17:38,445 --> 01:17:40,526
Het is zo geweldig

1856
01:17:40,530 --> 01:17:42,862
jullie allemaal te zien
hier vanavond,

1857
01:17:42,866 --> 01:17:44,989
zoveel herinneringen herbeleven

1858
01:17:44,993 --> 01:17:48,159
en opnieuw verbinden
op zulke bijzondere manieren.

1859
01:17:48,163 --> 01:17:49,702
Als klassenvoorzitter

1860
01:17:49,706 --> 01:17:51,913
Ik mag veel doen
heel belangrijke dingen vanavond,

1861
01:17:51,917 --> 01:17:54,002
zoals ervoor zorgen
de punchkom blijft vol...

1862
01:17:55,462 --> 01:17:57,302
en ervoor zorgen
we komen allemaal thuis voor de avondklok...

1863
01:17:59,341 --> 01:18:02,715
maar ik mag ook
vanavond iets extra bijzonders.

1864
01:18:02,719 --> 01:18:05,426
Meestal wachten we tot
het einde van het Herfstfestival

1865
01:18:05,430 --> 01:18:08,221
om onze Koning en Koningin te kronen
van de oogst,

1866
01:18:08,225 --> 01:18:09,889
maar dit jaar,

1867
01:18:09,893 --> 01:18:12,016
het gebeurt gewoon zo

1868
01:18:12,020 --> 01:18:15,478
dat onze ereleden
komen uit onze afstudeerklas.

1869
01:18:15,482 --> 01:18:17,105
Whoehoe.

1870
01:18:17,109 --> 01:18:19,399
Dus, daarna
een zeer overtuigend telefoontje

1871
01:18:19,403 --> 01:18:22,276
aan het stemcomité van de stad,

1872
01:18:22,280 --> 01:18:25,742
we hebben speciale toestemming gekregen
om dingen een beetje vroeg te doen.

1873
01:18:26,868 --> 01:18:29,492
Het is mijn gewaardeerde eer

1874
01:18:29,496 --> 01:18:34,163
om dit jaar bekend te maken
Koning en Koningin van de oogst...

1875
01:18:34,167 --> 01:18:36,332
Kaia Moore...

1876
01:18:36,336 --> 01:18:38,463
en James Porter.

1877
01:18:57,357 --> 01:18:58,817
Wat?

1878
01:19:00,402 --> 01:19:01,983
Maar ik dacht...

1879
01:19:01,987 --> 01:19:03,901
Het was de bedoeling
Nancy en Tom Winters,

1880
01:19:03,905 --> 01:19:05,945
maar ze weigerden vriendelijk.

1881
01:19:05,949 --> 01:19:07,229
Hij heeft de commissie zelf gebeld.

1882
01:19:08,743 --> 01:19:09,583
Van de vogelverschrikker...

1883
01:19:10,829 --> 01:19:13,786
naar dat boeket
Je bent naar mijn vrouw vertrokken

1884
01:19:13,790 --> 01:19:17,165
en de vreugde die je bracht
naar mijn ritje,

1885
01:19:17,169 --> 01:19:19,209
Ik kon vertellen hoeveel
die bucketlist betekende voor jou.

1886
01:19:20,547 --> 01:19:22,215
Jullie twee verdienen dit.

1887
01:19:23,341 --> 01:19:24,297
Bedankt.

1888
01:19:24,301 --> 01:19:25,719
Bedankt!

1889
01:19:28,889 --> 01:19:30,761
O, je glimlachte.
Hij glimlachte.

1890
01:19:30,765 --> 01:19:31,725
Dat deed hij. Dat deed hij.

1891
01:19:32,934 --> 01:19:33,810
Wat?

1892
01:19:39,524 --> 01:19:40,817
'Meneer Winters laten lachen'?

1893
01:19:42,652 --> 01:19:43,858
Nou, dat is een makkelijke.

1894
01:19:43,862 --> 01:19:44,988
Ik glimlach de hele tijd.

1895
01:19:49,201 --> 01:19:51,032
Zoals de traditie is,

1896
01:19:51,036 --> 01:19:52,783
de koning en koningin van de oogst

1897
01:19:52,787 --> 01:19:54,122
deel de eerste dans.

1898
01:20:23,235 --> 01:20:25,070
-Kaia...
-James, mag ik?

1899
01:20:27,572 --> 01:20:28,903
Deze week...

1900
01:20:28,907 --> 01:20:30,238
met jou...

1901
01:20:30,242 --> 01:20:31,242
deze bucketlist maken...

1902
01:20:32,702 --> 01:20:34,200
hielp mij vertragen

1903
01:20:34,204 --> 01:20:36,373
en beseffen
dat ik verandering nodig had.

1904
01:20:38,917 --> 01:20:41,165
Het leven is te kort,

1905
01:20:41,169 --> 01:20:42,809
en ik wil het niet missen
nog meer momenten.

1906
01:20:44,297 --> 01:20:46,097
Ik wil daar zijn
voor de mensen van wie ik hou.

1907
01:20:47,842 --> 01:20:49,924
Jij...

1908
01:20:49,928 --> 01:20:51,248
zijn er geweest
door dit alles.

1909
01:20:52,514 --> 01:20:54,057
Niemand kent mij zoals jij...

1910
01:20:55,892 --> 01:20:58,895
en de gedachte jou te verliezen
maakt me bang.

1911
01:21:01,439 --> 01:21:02,559
Je gaat mij niet verliezen.

1912
01:21:04,317 --> 01:21:05,735
Ik ga nergens heen.

1913
01:21:07,904 --> 01:21:09,744
Dat hoeven we niet te hebben
elke stap bedacht...

1914
01:21:10,865 --> 01:21:12,117
gewoon de volgende juiste stap...

1915
01:21:15,120 --> 01:21:17,330
en met jou
Ik woon niet in Maplecrest...

1916
01:21:19,291 --> 01:21:21,581
misschien wel de volgende stap

1917
01:21:21,585 --> 01:21:23,628
Ik kom naar je toe
elk ander weekend.

1918
01:21:24,713 --> 01:21:26,339
-Ben kan...
-Of...

1919
01:21:27,674 --> 01:21:30,047
of...

1920
01:21:30,051 --> 01:21:31,636
we zouden gewoon in Maplecrest kunnen blijven.

1921
01:21:34,306 --> 01:21:35,928
Ik, eh...

1922
01:21:35,932 --> 01:21:37,555
heeft die functiepromotie afgewezen

1923
01:21:37,559 --> 01:21:40,516
en koos in plaats daarvan
voor een afgelegen plek...

1924
01:21:40,520 --> 01:21:42,856
één dat
Ik ben erg enthousiast over...

1925
01:21:44,983 --> 01:21:47,527
en ik heb een bod uitgebracht op een huis...

1926
01:21:50,405 --> 01:21:52,194
Gigi's.

1927
01:21:52,198 --> 01:21:53,487
Kaja, ik...

1928
01:21:53,491 --> 01:21:55,448
Dat is...

1929
01:21:55,452 --> 01:21:57,033
Wauw.

1930
01:21:57,037 --> 01:21:59,452
Je weet hoeveel
Ik hou van dat huis,

1931
01:21:59,456 --> 01:22:03,080
en ik...

1932
01:22:03,084 --> 01:22:03,960
Ik wil wortels.

1933
01:22:05,712 --> 01:22:07,130
Ik wil consistentie.

1934
01:22:08,381 --> 01:22:10,338
Ik wil verbinding.

1935
01:22:10,342 --> 01:22:11,384
Ik wil jou.

1936
01:22:14,638 --> 01:22:16,014
Ik wil ons. ik...

1937
01:22:40,205 --> 01:22:42,411
'Laat meneer Winters glimlachen.'

1938
01:22:42,415 --> 01:22:44,038
Rekening.

1939
01:22:44,042 --> 01:22:46,499
"Win Koning en Koningin
van de oogst.”

1940
01:22:46,503 --> 01:22:47,379
-Rekening.
-Rekening.

1941
01:22:48,797 --> 01:22:51,174
En volgens mij zijn we er nog één vergeten.

1942
01:22:52,384 --> 01:22:53,506
Nog één?

1943
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
Mm-hmm.

1944
01:23:06,648 --> 01:23:07,645
"Kus op de reünie"?

1945
01:23:07,649 --> 01:23:08,896
Rekening!

1946
01:23:08,900 --> 01:23:10,151
Rekening.

1947
01:23:13,571 --> 01:23:14,985
Ik denk dat we gered zijn
het beste voor het laatst.

1948
01:23:14,989 --> 01:23:16,324
Ik denk het wel.

1949
01:23:18,576 --> 01:23:20,616
♪ Voel de wind
gaat door mijn haar ♪

1950
01:23:20,620 --> 01:23:23,285
♪ We rijden overal naartoe ♪

1951
01:23:23,289 --> 01:23:25,458
♪ Oost of west, schat
Het maakt mij niet uit ♪

1952
01:23:25,583 --> 01:23:28,420
♪ Ik wil het gewoon
Ik wil gewoon... ♪