1
00:00:57,666 --> 00:00:59,559
<i>Bon dia, senyoreta Belmont.</i>

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
<i>Aquesta és la teva trucada d'atenció.</i>

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
<i>- La temperatura és de 35 graus.</i>
- Adéu.

4
00:01:03,208 --> 00:01:05,048
<i>T'agradaria jo
per enviar el teu...</i>

5
00:01:09,125 --> 00:01:12,125
<i>♪ El vell senyor Kringle aviat sonarà ♪</i>

6
00:01:12,208 --> 00:01:15,083
<i>♪ Les campanes que sonaran
Tots els teus problemes lluny ♪</i>

7
00:01:15,166 --> 00:01:18,208
<i>♪ Tothom està esperant
Per a l'home de la bossa ♪</i>

8
00:01:18,291 --> 00:01:20,041
<i>♪ Perquè el Nadal torna a arribar ♪</i>

9
00:01:21,500 --> 00:01:22,916
<i>♪ Té un trineu ♪</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
<i>♪ No es quedarà ple ♪</i>

11
00:01:24,541 --> 00:01:27,583
<i>♪ Té coses per deixar anar
A cada parada del camí ♪</i>

12
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
<i>♪ Tothom està esperant
Per a l'home de la bossa ♪</i>

13
00:01:30,416 --> 00:01:32,875
<i>♪ Perquè el Nadal torna a arribar ♪</i>

14
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
<i>♪ Ell estarà aquí ♪</i>

15
00:01:35,875 --> 00:01:39,166
<i>♪ Amb la resposta a les oracions
Que has fet durant tot l'any ♪</i>

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,625
<i>♪ Aconseguiràs el teu ♪</i>

17
00:01:42,125 --> 00:01:46,250
<i>♪ Si has fet tot el que hauries de fer
Bé molt especial ♪</i>

18
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
<i>♪ Ho farà aquest desembre
El que recordaràs ♪</i>

19
00:01:49,416 --> 00:01:52,416
<i>♪ El millor i el més alegre
Alguna vegada has tingut ♪</i>

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,958
<i>♪ Tothom està esperant ♪</i>

21
00:01:55,041 --> 00:01:57,708
<i>♪ A l'escala congregant-se ♪</i>

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,041
<i>♪ Tothom està esperant ♪</i>

23
00:02:01,125 --> 00:02:07,833
<i>♪ Per a l'home de la bossa ♪</i>

24
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
<i>♪ Tothom està esperant
Per a l'home de la bossa ♪</i>

25
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
Per tant, només digues que no.

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Digues al teu pare que no vols la feina.

27
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Em va portar fins aquí dalt
al seu jet privat per Nadal.

28
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
No vull ferir els seus sentiments.

29
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
Vaja! Bon dia, senyoreta Belmont.

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
Sóc Terry Carver de Serveis per a convidats.
El teu pare m'ha preguntat

31
00:02:36,250 --> 00:02:38,330
per treballar com a assistent personal
mentre ets aquí.

32
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
I aquest és el teu Glam Squad.

33
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
Bé.

34
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
És que no vull ser-ho
en el negoci hoteler.

35
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Has provat de dir-li això?

36
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Mm. El pare no ho entendria.

37
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Pel que fa a ell,
aquesta és la carrera perfecta per a mi.

38
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
<i>Només estic intentant imaginar-me
què hauríeu de portar.</i>

39
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
<i>No és una etiqueta de nom, espero.</i>

40
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
- Quina és exactament la posició?
- Vicepresident d'Atmosfera.

41
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Ni tan sols és una feina real. Crec que ell només
s'ha inventat per donar-me alguna cosa a fer.

42
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
I, ja saps,
ja és prou difícil per a mi tal com és.

43
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Quan la gent em mira,
tot el que veuen és la filla mimada

44
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
de Beauregard Belmont, el magnat de l'hotel.
I no estic espatllat!

45
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Vestits o pantalons?

46
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
No ho sé. Això és de pell?

47
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Pell vegana.

48
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
Oh, Tad, ajuda'm!
Necessito deixar la meva pròpia empremta al món.

49
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
<i>D'acord, d'acord.</i>

50
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
Com van les teves xarxes socials?

51
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
No és bo. T'he dit els meus comptes
van ser piratejats per aquella noia, recordes?

52
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Uf! D'acord. Sort que estàs sortint
una de les <i>Hype Magazine</i>

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
<i>els principals influents socials, doncs.</i>

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Així que m'ho recordes cada dia.

55
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
<i>Després de dinar amb el teu pare,</i>

56
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
per què no anem a les pistes
i fer uns quants ussies? Hmm?

57
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Publiqueu-los a Instagram.

58
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Vaig pensar que volies quedar-te
la nostra relació privada.

59
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
<i>Bé, potser ja és hora
deixem que el món hi entri.</i>

60
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Parleu sobre augmentar els vostres números.

61
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
I li demostrarà al teu pare que pots
també té una carrera com a influencer.

62
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Sí, només vull que la gent es recordi de mi
per més que el meu cognom.

63
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
Ho deixes al teu Tad.

64
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Oh, tendència a la baixa.

65
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
És hora de fer una selfie en una limusina. Ens veiem aviat.

66
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
D'acord, m'encanta... Hola?

67
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Mala connexió?

68
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Alguna cosa així.
Anem amb el Valenyagi.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
- Bona elecció.
- I un barret fabulós.

70
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Senyor Belmont!

71
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Ei! M'alegro d'haver-te atrapat.

72
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Hola. Ei. Em dic Jake Russell. Sóc propietari del...

73
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- The North Star Lodge.
- Sí.

74
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Sí, la meva secretària va dir que has trucat.

75
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Quinze vegades.
- Eren tants?

76
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Aleshores, quina és la urgència?

77
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Jo només volia
un minut del teu temps si pogués.

78
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
Segur.

79
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Però m'hauràs de vèncer
al fons de la carrera.

80
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- De debò?
- Bé, què et sembla?

81
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Quedant enrere, noi!

82
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Millor moure't!

83
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Bona cursa.

84
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Sí, pensava que et tenia allà
per un minut, però al final em vas agafar.

85
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Anem-hi. Pots parlar mentre caminem.

86
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
Gràcies, Skyler.

87
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Vaja, sembla aquest lloc
alguna cosa de SpaceX.

88
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Bé, intentem mantenir-nos per davant de la corba.

89
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
Aquí dins.

90
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Vaja! Bé, ho tens
un lloc increïble aquí, senyor.

91
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
És, eh, realment de classe mundial
destinació d'esquí.

92
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
Però, saps, no tothom
es pot permetre de classe mundial.

93
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Els estudis demostren que el 70% dels principiants
aprendre a esquiar en aquestes estacions més petites.

94
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Com la teva.

95
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Exactament. I després com esdevenen
esquiadors més aconseguits i millors,

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
després es mouen cap amunt
als mega-resorts, com aquest.

97
00:06:10,250 --> 00:06:12,130
I tu penses
que hauria d'invertir en el teu allotjament

98
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
per tal d'assegurar-se
que això segueix passant, oi?

99
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Uh, més o menys, sí.

100
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Oh, Skyler. Cacau?

101
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
-Um, segur.
- Dos si us plau.

102
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Per descomptat, senyor Belmont.

103
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Però aquí tinc els números
per a una actualització rendible,

104
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
un ascensor d'alta velocitat, ja ho saps,
edifici en un spa amb banyera d'hidromassatge, sauna...

105
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Senyor Russell, m'agradaria poder ajudar-lo,
però tinc els meus propis inversors als quals respondre.

106
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Segur que ho entens. Gràcies, estimada.
- Bé...

107
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Aquí tens. A la casa.

108
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- I qualsevol altra cosa que pugui necessitar avui.
- Per descomptat.

109
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Si em disculpeu, he de córrer.

110
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Ah, i, eh, molt elegant per aquí
deixant-me guanyar.

111
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Ben fet.

112
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
<i>Això és seguretat. Aviseu el personal.
La senyoreta Belmont està en moviment.</i>

113
00:06:56,916 --> 00:06:58,596
<i>♪ Poden veure'ns venir
A una milla de distància ♪</i>

114
00:06:58,625 --> 00:07:00,791
<i>♪ Ens volen veure, volen ser nosaltres
No, no juguem ♪</i>

115
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
<i>♪ Sí, m'encanta, vora del teu seient ♪</i>

116
00:07:03,083 --> 00:07:05,517
<i>♪ Tenim un groove que et fa moure
Ara posa't en peu ♪</i>

117
00:07:05,541 --> 00:07:07,809
<i>♪ És com un, dos, quin és el moviment?
En tinc dos, tres... ♪</i>

118
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
<i>Llavors, va mossegar?</i>

119
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- No, no hi va anar.
<i>- Ah, llàstima.</i>

120
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Bé, sí. De totes maneres, va ser molt llarg.
<i>- Ho sento, home.</i>

121
00:07:13,916 --> 00:07:16,351
- Sí. Ens veiem de nou al lodge.
<i>- D'acord. Ens veiem aviat.</i>

122
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
D'acord. Bé, estic al vestíbul.
No et veig.

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Bé, estic al vestíbul,

124
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
i siguem sincers,
Em costa molt de perdre'm.

125
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Mira, estic al costat d'un tapís
que va molt bé amb la meva jaqueta.

126
00:07:27,416 --> 00:07:28,666
<i>♪ Ooh, sí... ♪</i>

127
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Disculpeu-me.

128
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Ara estic al saló al costat de la llar de foc.

129
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
- Oh, ei!
- Ah!

130
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
- Oh!
- Porto Valenyagi...

131
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Oh, meu...
- Oh, Déu meu!

132
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Ho sento molt. No et vaig veure allà.

133
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
El meu Valenyagi!

134
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Oh, amb molt de gust pagaria la teva tintoreria,
o agafa una mica de refresc...

135
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Què va passar, carinyo?

136
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
Oh, no!

137
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
No el Valenyagi!

138
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
- Oh! Ho estàs empitjorant.
- Oh!

139
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Em va topar directament.
- Va ser un accident!

140
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Ja saps, he vingut a la volta de la cantonada,
ella venia,

141
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
- i només, vaja, una cosa de xocolata.
- Està tot bé?

142
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Estic una mica nerviosa, però gràcies.
- Tad!

143
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Ah, però aquest jokel local
només el cos va colpejar la meva xicota

144
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
i va arruïnar el seu mono d'alta costura.

145
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Un cop més, ho sento molt. Va ser un accident.
- Mira, company. Només vas, d'acord? Només vés.

146
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
D'aquesta manera.

147
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Sí. Sí. Fàcil amb el dit.

148
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
La senyoreta es preocuparia de l'artesania,
cansalada fumat a casa a la seva amanida de falca?

149
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
No, gràcies. No faig cansalada.

150
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
Molt bé.

151
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Així, Ted, com és això en línia?
El teu negoci d'Internet va?

152
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
És en Tad, pare.
I no és cosa de negocis.

153
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
En Tad és un influencer.
Milions de persones el segueixen.

154
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Bàsicament, ets venedor.

155
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Així que quant de temps porteu vosaltres dos
us heu vist ara?

156
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Gairebé un any, senyor Belmont.

157
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Crec que és hora que l'anomenis Beauregard.

158
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Oi, pare?

159
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Oh! D'acord.

160
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
De totes maneres, Beau.

161
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Ja saps com és. Un dia...

162
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
allà està ella.

163
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
A la cafeteria de la vida.

164
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra és un venti.

165
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
Tendència!

166
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
Oh!

167
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Hola.

168
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Hola, Jake.
- Hola, com va? Ei, amic.

169
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Oh, vinga.

170
00:10:03,583 --> 00:10:05,263
- Tot bé?
- Hola, Jake.

171
00:10:05,666 --> 00:10:07,726
Intentant posar en marxa aquest,
però no està passant.

172
00:10:07,750 --> 00:10:10,267
D'acord. Sí, deixa-ho
al cobert, i hi arribaré més tard.

173
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
Ho tens.

174
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Ei! On aneu?

175
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
pare! L'arbre dels desitjos de Nadal, recordeu?
La mare ens portava cada any.

176
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
- És cert.
- I ara és feina de l'àvia.

177
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Per què no vens amb nosaltres?

178
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Bé, per divertit que sembli,

179
00:10:27,541 --> 00:10:30,501
Tinc convidats que volen un passeig en trineu,
així que aquesta vegada faré un control de neu.

180
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Però em faries un favor? Ho faries
posar una bona paraula amb el Pare Noel per a mi?

181
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Necessito tota l'ajuda que pugui rebre.

182
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Suposo que les coses no han anat bé?

183
00:10:37,916 --> 00:10:39,436
Belmont va ser literalment l'últim recurs.

184
00:10:39,500 --> 00:10:41,559
Si la resta de la temporada és així,
no crec...

185
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Només necessitem una mica de paciència.

186
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
El que necessitem és un miracle.

187
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
No ho has sentit, pare?
Nadal és temps de miracles.

188
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Oi, àvia?
- És cert.

189
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Bé, m'encanta el teu optimisme.

190
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
D'acord. Sí.
Porta'm una cosa bona.

191
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
Sí. Estic a punt per marxar cap a l'aeroport.
Podries portar el meu cotxe?

192
00:11:55,791 --> 00:11:58,059
<i>- Sí, senyor Belmont.</i>
- Oh, bé. Encara ets aquí.

193
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
- Oh, hola!
- No volia trobar-te a faltar abans de marxar.

194
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Bé, tornaré el cap de setmana.

195
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
T'instal·larem a la teva nova oficina.

196
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Estava pensant en el del costat meu
si això està bé?

197
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Oh, pare. Sobre la feina...

198
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Sí?

199
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Bé, només és que...

200
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Simplement no vull decebre't.

201
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
No crec
Podries fer-ho, amor.

202
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Ah, feia temps que no veia això.

203
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
La teva mare m'ho va donar a Gstaad.

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,521
Ella va dir
que la nena li va recordar a tu.

205
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Em sorprèn que recordis.

206
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Només tenies cinc anys quan ella...

207
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Recordo el seu perfum i la seva rialla.

208
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Com ella solia raspallar-me els cabells.

209
00:12:45,333 --> 00:12:47,666
Aquest hotel em recorda
tant d'ella.

210
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Encara la trobo a faltar.

211
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
Jo també.

212
00:12:58,833 --> 00:13:00,517
Li vaig prometre a la teva mare
Jo cuidaria de tu.

213
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Ho tens.

214
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Vull dir, m'has donat
tot el que sempre he desitjat.

215
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
D'acord.

216
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Bé, carinyo, tornaré
per la nit de Nadal.

217
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
D'acord.

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Tingueu un vol segur.

219
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
I no et preocupis per mi.

220
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Estaré en molt bones mans.

221
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Estaré amb Tad.

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
Sí, senyor!

223
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
Compte! Arribant!

224
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
- Hola, mou! Mou-te!
- Va, va, va!

225
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Ara, no vull que em molestin
quan estic amb Tad.

226
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Si necessito alguna cosa, t'enviaré un missatge.

227
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Per descomptat. Quan vols
el sopar enviat a la teva suite?

228
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
Terry, vaig dir: "No molestis".

229
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Senyora, el vostre carro us espera.

230
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Vaig pensar que estàvem fent
la sessió de fotos aquí.

231
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Sí, he reservat una góndola privada.

232
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
Les góndoles són per als perdedors. Entra.

233
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
És colorit.

234
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Ja saps, al pare li hauria encantat
si féssim el rodatge aquí.

235
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
Espereu, pastissos d'àngel.

236
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
Només espereu.

237
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
Ai!

238
00:14:06,333 --> 00:14:11,166
<i>♪ I una perdiu en una perera ♪</i>

239
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Oh, m'encanta aquesta cançó.

240
00:14:15,666 --> 00:14:17,625
<i>♪ Quin temps més brillant ♪</i>

241
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
<i>♪ És el moment adequat ♪</i>

242
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
<i>♪ Per rockar tota la nit ♪</i>

243
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
<i>♪ Temps de la campana... ♪</i>

244
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Una mica picant, carinyo.

245
00:14:26,458 --> 00:14:27,375
<i>♪ Quin temps més brillant ♪</i>

246
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>♪ És el moment adequat ♪</i>

247
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
On és el teu esperit de vacances?

248
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
<i>♪ Cavall vertiginós ♪</i>

249
00:14:34,041 --> 00:14:35,791
<i>♪ Agafa els peus ♪</i>

250
00:14:35,875 --> 00:14:37,208
<i>♪ Jingle... ♪</i>

251
00:14:37,291 --> 00:14:39,208
<i>♪ Estic sense amor ♪</i>

252
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
<i>♪ Estic tan perdut sense tu ♪</i>

253
00:14:41,375 --> 00:14:43,166
<i>♪ Sé que tenies raó ♪</i>

254
00:14:43,250 --> 00:14:45,875
<i>♪ Creient durant tant de temps ♪</i>

255
00:14:45,958 --> 00:14:47,916
<i>♪ Estic sense amor... ♪</i>

256
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
<i>♪ Sense tu ♪</i>

257
00:14:50,375 --> 00:14:57,125
<i>♪ No puc ser massa tard per dir-ho
Que estava tan equivocat ♪</i>

258
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
D'acord, enamorats. Vaig prendre cacau calent
i galetes fresques de pa de pessic.

259
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Esteu preparats vosaltres dos?
- Sí, anem!

260
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Aquesta cosa és segura?

261
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
amic meu,
aquesta bona peça d'artesania

262
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
ha servit l'estrella polar durant generacions.

263
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
On és el teu sentit de l'aventura?

264
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
No podria ser més segur.

265
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Jo, s'ha caigut alguna cosa!

266
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Galeta?
- Gràcies.

267
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- Estarà bé.
- Que passeu bé.

268
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
Hola!

269
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
On anem exactament?

270
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Segueixo un dels millors esquiadors fora de pista
al país,

271
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
i va geoetiquetar aquest lloc aïllat.

272
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Sembla increïble.

273
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
Pesant.

274
00:15:49,791 --> 00:15:50,791
Oh!

275
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Tu sí que ho saps
En realitat no esquio, oi?

276
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
Això no cal que ningú ho sàpiga!

277
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Tot és fum i miralls, nena.

278
00:15:59,583 --> 00:16:01,783
Saps com desenganxar la moto de neu,
per casualitat?

279
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Em sembla
Sé com desenganxar una moto de neu?

280
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Ho descobriré.

281
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
D'acord, moto de neu, desenganxa.

282
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Què estàs fent?
- Espera!

283
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, no s'activa per veu,
per l'amor de Déu!

284
00:16:17,833 --> 00:16:18,833
Oh!

285
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
- Oh!
- Tad!

286
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
Tad!

287
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
Ooh!

288
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Em tornen a colpejar aquí!

289
00:16:27,458 --> 00:16:28,458
Ooh!

290
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
Divertint-se?

291
00:16:30,958 --> 00:16:31,958
Molt divertit.

292
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Sense senyal, d'acord.
Suposo que només hem d'enviar-lo.

293
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Crec que és...

294
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
d'aquesta manera.

295
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
No saps com tornar
al cotxe, tu?

296
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
Sí, ho faig.

297
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Espera.

298
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
- Tad!
- Oh!

299
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Mira, és l'arbre dels desitjos!

300
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
Castanyes rostides calentes, gent,
aquí mateix. D'acord.

301
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Som els següents.

302
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
I recorda, només tens un desig,
doncs fes-ho comptar.

303
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Això està bé, però ho pots provar
per semblar una mica més atlètic?

304
00:17:19,166 --> 00:17:22,046
Però, Tad, vull mirar... vull
sembla esportiu, però no com si estigués suant.

305
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
- Només falta una cosa.
- Què?

306
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Bé, no puc posar-hi el dit,

307
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
però potser pots?

308
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
l'últim gairebé un any amb tu

309
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
ha estat realment màgic.

310
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
I vull que ho sàpigues
sigui el que demani el futur,

311
00:17:48,291 --> 00:17:49,666
Vull que ens ajunti.

312
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
- Oh!
- Sierra Belmont...

313
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
... et casaràs amb mi?

314
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Oh, Tad!

315
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, és massa gran, carinyo.

316
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
El podríem redimensionar.

317
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
Oh!

318
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
Fem-ho oficial, oi?

319
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
La nostra primera publicació a les xarxes socials
com a parella de promès!

320
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Allà.

321
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Desitjo...
- No... No m'ho diguis.

322
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Ho has de mantenir en secret,
o no es farà realitat.

323
00:18:25,083 --> 00:18:27,184
- Que tingueu un Bon Nadal.
- Gràcies.

324
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
D'acord.

325
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
Quin era el teu desig?

326
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Um... Uh... Tinc el meu desig.

327
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
Quan la teva mare i el teu pare et van tenir.

328
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
Ah! T'estimo, àvia.

329
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Mm.

330
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
D'acord. Posem-ho en aquesta branca.

331
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Preparat?
- Sí.

332
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
- Allà.
- Oh. Molt bé.

333
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
- Hm? Oh!
- Oh!

334
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Tad?
- Sembla que el temps està canviant.

335
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Porta'm de tornada a l'hotel.

336
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- D'acord. D'acord.
- Tad.

337
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!

338
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
Va! Oh!

339
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Espera, Sierra!

340
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
Et tinc!

341
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- Estic relliscant!
- Espera!

342
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Serra!

343
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
No!

344
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Oh meu...

345
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Oh!

346
00:20:17,166 --> 00:20:19,625
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

347
00:20:19,708 --> 00:20:21,958
<i>♪ Tintineu tot el camí ♪</i>

348
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
<i>♪ Oh, què divertit és muntar ♪</i>

349
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
<i>♪ En un únic cavall obert... ♪</i>

350
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Va! Va! Va!

351
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
Ei, estigueu ben fort, nois.

352
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Què és?

353
00:20:35,375 --> 00:20:38,750
- Oh, millor que no sigui un cadàver.
- Atureu-ho. M'estàs espantant.

354
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Oh Déu meu.

355
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
És un cadàver?

356
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Ei, senyoreta, m'escolteu?

357
00:20:52,041 --> 00:20:54,434
Ei, camp base, aquest és en Jake.
Estic a l'altre costat d'Hoosier.

358
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Tenim un codi 3. Repetiu, codi 3.
Necessito la patrulla d'esquí immediatament.

359
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
<i>Ho entens, Jake.</i>

360
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
Oh! Uh... Com està ella?

361
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Físicament, està bé.
Commoció cerebral menor.

362
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Però aquest no és el veritable problema.

363
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Ella diu que no recorda res
abans de l'accident.

364
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnèsia?

365
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
O alguna cosa semblant.

366
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Bé, almenys ella està desperta.
Això és bo, oi?

367
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
Bé, això depèn
segons el teu punt de vista.

368
00:21:24,041 --> 00:21:25,726
- Senyora, estigueu quieta.
- Atureu-vos!

369
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
No, no em toquis!
Em trauries les mans de sobre?

370
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Mira, t'he dit que estic perfectament bé, d'acord?

371
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
D'acord, d'acord.

372
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
Està bé. Ho intentarem més tard.

373
00:21:34,833 --> 00:21:37,114
Gràcies, Gene. Ho agafarem des d'aquí.

374
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Finalment, per fi, algú amb autoritat.

375
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Sheriff, si us plau, li podria dir
per deixar-me sortir d'aquí?

376
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Bé, senyoreta,
ens agradaria poder fer-ho,

377
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
però primer hem d'esbrinar
qui ets.

378
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Què vols dir qui sóc?

379
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Sé qui sóc.

380
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
El meu nom és...

381
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
El meu nom és...

382
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
El meu nom és...

383
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
Bé, hem revisat la teva roba
per a qualsevol identificació,

384
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
però no hi havia res.

385
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Oh! És a dir, sí que vaig trobar això.

386
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Maquillatge.

387
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
On és la meva roba?

388
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Em temo que l'equip d'urgències
t'havia de treure d'aquests.

389
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
Ei, eh, què passa amb les empremtes dactilars?

390
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
Les vam agafar quan la vam portar.

391
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
No estan registrats a la nostra base de dades,
el que vol dir que mai no l'han detingut

392
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
o possiblement ni tan sols emprat.

393
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Aleshores, què hem de fer amb ella?

394
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Bé, podria posar la seva foto
al nostre lloc web de persones desaparegudes.

395
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Però són vacances, ja ho sabeu.

396
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Fins que algú la ve a buscar
o fins que ella recordi alguna cosa,

397
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
no puc fer gaire.

398
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Disculpeu, <i>ella </i> és aquí mateix a l'habitació,

399
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
i està cansada
de ser tractat com un presoner

400
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
només perquè
No tots podeu fer la vostra feina, així que...

401
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
- Ai!
- Oh!

402
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
- Oh, el meu cap.
- D'acord.

403
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
Ai!

404
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Preneu-ho amb calma. Preneu-ho amb calma.

405
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Mira, senyoreta.

406
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
M'agradaria que pogués fer més coses,

407
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
però tenim procediments a seguir
quan estem tractant amb una Jane Doe.

408
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
Una Jane Doe?

409
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
No sóc una Jane Doe!

410
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Bé, no sé com més dir-te.

411
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
No tens identitat, ni diners,
i cap lloc on anar.

412
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Tinc un lloc. Vull dir, l'alberg.

413
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Vull dir, tenim algunes cancel·lacions.
Ella podria quedar-se amb nosaltres.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
I tu ets?

415
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Aquest és Jake Russell.
Ell és qui et va trobar.

416
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
Et sembla gens familiar?

417
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
No, definitivament és un desconegut.

418
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
I no estic a punt de seguir-lo
a una cabana d'assassinat al bosc.

419
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake és propietari de la North Star Lodge.

420
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Oh, la North Star Lodge?

421
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
D'acord. Té servei d'habitacions?

422
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Ja saps, en realitat és més de, com,
un lloc tipus llit i esmorzar.

423
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Quin tipus d'esmorzar?

424
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Pensant-ho bé,
Crec que probablement està millor aquí.

425
00:23:42,541 --> 00:23:43,541
No.

426
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Bé...

427
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
De fet, ja saps, restabliment
una rutina normal d'activitats

428
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
pot ajudar-te a córrer la memòria.

429
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
Depèn de tu. Ara pots quedar-te aquí,

430
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
o pots acceptar el vell Jake amb la seva oferta.

431
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Genial!

432
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Simplement genial!

433
00:24:08,458 --> 00:24:13,291
Quina mena de bosc de merda
no té torre de telefonia mòbil?

434
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
Hola, aquest és Tad Fairchild.

435
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Acabo de sobreviure a una caiguda que desafia la mort,

436
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
i actualment estic encallat
en un bosc glacial remot.

437
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Aquesta gravació serà un testimoni

438
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
a la meva valenta lluita per la vida
contra tot pronòstic.

439
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Hm.

440
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Però algú hauria de trobar el meu cos...

441
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
...pengeu aquest vídeo...

442
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
On sóc?

443
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
D'acord. Va passar
els perduts i trobats.

444
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
No estic segur de si encaixaran,
però són millors que els matolls.

445
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Suposo que ho hauran de fer de moment.

446
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
Ew. S'utilitzen aquests?

447
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Uh... Probablement.

448
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Però, ja ho sabeu, de vegades convidats
Deixa les coses aquí per casualitat, així que...

449
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
No estic segur que això es va deixar aquí per accident.

450
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
D'acord, la teva habitació està preparada.

451
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Aquí hi ha algunes tovalloles fresques,
i hi ha llençols nets al llit.

452
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Mira, ho agraeixo tot
ho esteu fent,

453
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
però no estaré aquí tant de temps.
Això és només temporal.

454
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Bé, fins aleshores, estàs atrapat amb nosaltres.

455
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
- T'ensenyaré el camí.
- D'acord.

456
00:25:48,041 --> 00:25:48,958
Oh!

457
00:26:09,083 --> 00:26:10,958
Ooh!

458
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Què va passar?

459
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Hola. Uh... n'hi havia
una bèstia salvatge i peluda per aquí!

460
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
D'acord, ho comprovaré.

461
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Crec que estàs bé. S'han anat.

462
00:26:28,416 --> 00:26:29,976
Ja sabeu, estem al desert,

463
00:26:30,041 --> 00:26:32,500
així que segur que tindreu uns quants visitants
de tant en tant.

464
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
D'acord. Bé, poden quedar-se allà fora.

465
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Sí, els ho faré saber.

466
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
- Què?
-Uh, res.

467
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Bonic vestit d'àvia.

468
00:26:46,791 --> 00:26:48,375
Bé, si això és un compliment...

469
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Ho agafaré.

470
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Bona nit.

471
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
<i>♪ Penjant els meus hams de pesca ♪</i>

472
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
<i>♪ Esperant un peix... ♪</i>

473
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Santuari!

474
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Vaig pensar que no ho veuria mai
un altre ésser humà de nou.

475
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Mira't.

476
00:27:43,500 --> 00:27:46,166
Ets preciosa.

477
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Com et dius, salvador?

478
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.

479
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?

480
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
La bateria del meu telèfon està esgotada.

481
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Suposo que no tens un carregador aquí
pel model 15, tu?

482
00:27:57,291 --> 00:27:59,625
Uh, no. No m'agraden els telèfons mòbils.

483
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
-Hm.
- No us confieu.

484
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Vols una mica de cafè?

485
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Sí, si us plau, Ralph. eh!

486
00:28:05,750 --> 00:28:11,250
Després del meu calvari de malson,
això seria el nèctar dels déus.

487
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
Mm.

488
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Puc ajudar a treure't la cara aquest esquer?

489
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
Quin esquer?

490
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
El que t'ha enganxat a la cara.

491
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
Oh, ho veig.

492
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
Uh-huh.

493
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
Era només un somni.

494
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
Què passa amb aquesta cosa?

495
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- Hola!
- Hola!

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Bon dia!

497
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
Bon dia!

498
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
No és un somni.

499
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Qui ets?

500
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
hola.

501
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
La teva habitació és un desastre.

502
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Sí, encara no ha vingut ningú a netejar-lo.

503
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Sóc l'Avy.

504
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ets la dama que no ho sap
qui és ella, oi?

505
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Suposo que sóc jo.

506
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
El meu pare em va dir.

507
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Tens alguna cosa
Em podria assecar els cabells amb?

508
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Per descomptat. A la meva habitació.
- Gràcies.

509
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Aleshores, com us hem de dir?

510
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
Bona pregunta. No ho sé.
Tens algun nom que t'agradi?

511
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Bé,

512
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
Pots tenir un dels seus.

513
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Oh!

514
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
Vine a conèixer-los.

515
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Això és Frankie, aquest és Wallace,
això és Potter, i aquesta és Sarah.

516
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
Hmm.

517
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. M'agrada aquest.

518
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
D'acord. Sarah ho és.

519
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
Oh! Aquesta és la teva mare?

520
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
Sí.

521
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Va morir fa gairebé dos anys.

522
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Ho sento molt.

523
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
La trobo molt a faltar.

524
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
De vegades...

525
00:30:34,208 --> 00:30:35,208
Hmm?

526
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Res. Pensaràs que és estrany.

527
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Bé, ni tan sols sé qui sóc.
No hi ha res més estrany que això.

528
00:30:44,291 --> 00:30:45,291
Bé...

529
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
De vegades parlo amb la seva foto.

530
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
No crec que sigui gens estrany.
Crec que és bonic.

531
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ei, com et sents?

532
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Em coneixes?

533
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Ens vam conèixer al passeig en trineu.
- Vas estar inconscient tot el temps.

534
00:31:04,541 --> 00:31:05,708
Oh!

535
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Gaudeix de l'esmorzar.
- Gràcies.

536
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Estava inconscient.

537
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Ei, tots! Aquesta és la Sarah!

538
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Oh, Sarah.

539
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Ho estem provant.

540
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Ja has conegut el meu pare.
Aquesta és la meva àvia.

541
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Sí. Alejandra.

542
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Això és correcte.

543
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Bé, Sarah, acabem de sortir
de creps de carbassa,

544
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
però si vols,
Et puc fer uns ous.

545
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Oh, si us plau, sóc perfectament capaç
de fer el meu propi esmorzar.

546
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Està trencat.

547
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Sí. No, només has de...
L'has d'empènyer i després girar-lo.

548
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Gràcies.

549
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
Oh, això surt ràpid.

550
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Ou?

551
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Gràcies.

552
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Oh!

553
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Bé, vas ensenyar aquest ou qui és el cap.

554
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Una mica desordenat.

555
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Saps què?
Um... Per què no us asseu allà?

556
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
i jo m'ocuparé de tot això.

557
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
D'acord, bona idea.

558
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
-Hm. Bacon?
- No faig cansalada.

559
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Però la cansalada és deliciosa.

560
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Ho has provat mai?

561
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
No me'n recordo.

562
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Llavors com ho saps
no ho fas?

563
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
eh.

564
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
M'agrada la cansalada.

565
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Mm.

566
00:32:27,208 --> 00:32:28,488
Què són aquestes magdalenes?

567
00:32:28,541 --> 00:32:30,666
No crec
ella és d'aquí, estimada.

568
00:32:30,750 --> 00:32:33,017
- Quina és la teva preferida?
-Alguna cosa sobre ella...

569
00:32:33,041 --> 00:32:34,958
Mm.

570
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Ja ho sé... em sento com si l'he conegut abans.

571
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
De debò?

572
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
Bé, va dir ella
ella no volia ser molestada.

573
00:32:50,041 --> 00:32:52,250
Però això va ser fa gairebé 24 hores.

574
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Senyoreta Belmont?

575
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Això és la seguretat de l'hotel.
Puc entrar? hola?

576
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Senyoreta Belmont?

577
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Sóc jo, Terry.

578
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
Però ahir a la nit no va dormir aquí.

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
N'estàs segur? Potser va fer el llit?

580
00:33:08,958 --> 00:33:12,416
La senyoreta Belmont fa el llit?
No en aquesta vida.

581
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
"Sierra, no puc esperar per emportar-te."

582
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
"Amor, Tad".

583
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Sembla que ho havien planejat
anar junts a algun lloc.

584
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Però on?
- No em toquis.

585
00:33:27,291 --> 00:33:28,291
Ho entenc.

586
00:33:38,083 --> 00:33:39,083
On sóc?

587
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
eh?

588
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Ralph?

589
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
De cap manera.

590
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
Ralph!

591
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Ralph!

592
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Bon matí!

593
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Vaig pensar que et deixaria dormir.
Et veies tot acollidor.

594
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
És el teu camió?

595
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Sí.

596
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Què hi passa?

597
00:34:25,500 --> 00:34:28,291
Mort com l'assassinat d'ahir a la nit.

598
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Visual horrible.

599
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Deixarem una nota, sortim a peu.

600
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Són només un parell de dies de caminada
pel coll per arribar a la carretera.

601
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Dies?
- En funció del temps.

602
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Ei, què tal si ens fotjo?
una mica de peix fregit per esmorzar? Sona bé?

603
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Oh, jo no menjo peix. Són mascotes exòtiques
al meu aquari d'aigua salada

604
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
al meu apartament a Manhattan.

605
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Bé, bé per mi.

606
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
Aconsegueix el teu propi esmorzar.

607
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Què se suposa que he de fer amb això?
- Llançar-lo a un esquirol?

608
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
No, està bé.

609
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Gràcies.

610
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Bon Nadal.

611
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Una altra cancel·lació.

612
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Estàs fent broma?
- En canvi, aniran a un Airbnb.

613
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Bé, com competim amb això?
-Tot sortirà bé.

614
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Bé, no sé com. Mira això.
Ni tan sols ens podem permetre una mestressa.

615
00:35:13,708 --> 00:35:14,788
- Ho sé.
- Ei.

616
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Només em preguntava,
alguna trucada sobre mi?

617
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
No té por.

618
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Simplement no ho entenc.

619
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
Vull dir, segurament algú hi ha fora
buscant-me.

620
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
No has pogut
per recordar alguna cosa?

621
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
No, però el metge va dir
que si fes coses normals,

622
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
la meva memòria podria tornar.

623
00:35:32,833 --> 00:35:35,166
Però em pregunto què volia dir
per "coses normals".

624
00:35:41,000 --> 00:35:42,791
<i>♪ Et desitgem el més feliç ♪</i>

625
00:35:42,875 --> 00:35:43,958
Ordres del metge.

626
00:35:44,458 --> 00:35:46,875
<i>♪ El més alegre, sí, el més alegre ♪</i>

627
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
<i>♪ Et desitgem el més feliç ♪</i>

628
00:35:49,083 --> 00:35:52,166
<i>♪ El més alegre, el més alegre ànim de Nadal ♪</i>

629
00:35:52,958 --> 00:35:53,875
<i>♪ Et desitgem... ♪</i>

630
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Molta sort.

631
00:35:55,083 --> 00:35:57,083
<i>♪ El més feliç, el més feliç ♪</i>

632
00:35:57,166 --> 00:35:58,750
<i>♪ Sí, el més feliç ♪</i>

633
00:35:58,833 --> 00:36:01,208
<i>♪ Et desitgem el més feliç ♪</i>

634
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
<i>- ♪ L'any nou més feliç ♪</i>
- Oh!

635
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
<i>♪ Que el teu arbre s'ompli de felicitat ♪</i>

636
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Aquest full és dolent!

637
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Has fet mai un llit, estimat?

638
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
No ho crec.

639
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Per què no proves una altra cosa?

640
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
T'ho dic, home,
agafa la góndola al turó, home...

641
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
<i>♪ El més feliç, sí, el més feliç ♪</i>

642
00:36:22,708 --> 00:36:24,458
<i>♪ Et desitgem el més feliç... ♪</i>

643
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Els poso aquí?

644
00:36:29,666 --> 00:36:30,833
Oh!

645
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
De debò?

646
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Oh no.

647
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Oh, si us plau, no et quedis atrapat.

648
00:36:55,291 --> 00:36:57,375
<i>♪ Felicitat i amabilitat per a tots ♪</i>

649
00:36:57,458 --> 00:37:00,666
<i>♪ Que el teu cor s'ompli
Amb alegria... ♪</i>

650
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Puc fer això.

651
00:37:03,708 --> 00:37:05,958
<i>♪ Et desitgem el més feliç, el més feliç ♪</i>

652
00:37:07,041 --> 00:37:09,541
<i>♪ El més feliç, sí, el més feliç ♪</i>

653
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
<i>♪ Et desitgem el més feliç, el més alegre ♪</i>

654
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
<i>♪ L'alegria de Nadal més alegre ♪</i>

655
00:37:15,541 --> 00:37:19,500
<i>♪ I el més feliç, el més amable
L'Any Nou més alegre ♪</i>

656
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
Ja hi som?

657
00:37:23,875 --> 00:37:26,208
No. Queda't amb mi, company.

658
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
No crec que ho pugui fer!

659
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Ralph!

660
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Només deixa'm aquí.

661
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Salva't.

662
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Aguanta-hi.

663
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Ja ho tinc, amic.

664
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
- Aquí.
- Oh.

665
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
- Oh!
- D'acord. Aquí.

666
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Ets molt fort.

667
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Això et farà.

668
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
- Oh!
- Allà anem.

669
00:37:59,375 --> 00:38:00,375
Preparat?

670
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Però què passa amb tu?

671
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Ei, no et preocupis per mi.
Tinc uns peus grans.

672
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Vinga. Aquí anem.

673
00:38:12,458 --> 00:38:13,958
Ai! Ai!

674
00:38:16,125 --> 00:38:16,958
Ai!

675
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
Hola. Estàs bé?

676
00:38:18,583 --> 00:38:19,875
- Està enganxat.
- Oh.

677
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Deixa'm ajudar-te.

678
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
Gràcies.

679
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
De vegades no pots apressar les coses.

680
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
Només has de prendre el teu temps.

681
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Ja saps, la meva mare sempre deia:

682
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Els pitjors embulls
s'arreglaran..."

683
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
...si només els doneu una mica d'ajuda.

684
00:38:46,958 --> 00:38:48,078
Aquí tens.

685
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Els embolics han desaparegut.

686
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Te'n recordes de la teva mare?

687
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Sí. Crec que sí.

688
00:39:13,791 --> 00:39:14,791
Avy?

689
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
Oh!

690
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Què va passar aquí?

691
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
Què és això?

692
00:39:21,250 --> 00:39:22,291
- Oh.
- No he estat jo, pare.

693
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
Mireu aquest embolic!

694
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
ho sento.

695
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Genial. Això és l'últim
Necessito ara mateix.

696
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
Oh!

697
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Hola.

698
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Baltasar.

699
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Encantat de conèixer-te.

700
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Em presentaria,

701
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
però no tinc ni idea de qui sóc.

702
00:39:54,125 --> 00:39:56,541
T'ho puc dir
Sóc gairebé un humà inútil.

703
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
No puc fer res bé.

704
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Pensaries que ho tindria
algun tipus d'habilitat, no?

705
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Gràcies pel vostre suport.

706
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Ara, a veure si m'ho puc arreglar
per buscar una mica de llenya.

707
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
Ens veiem més tard.

708
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Oh!

709
00:40:46,708 --> 00:40:48,083
Va! Oh!

710
00:40:49,083 --> 00:40:50,250
Oh!

711
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Vaja! Estàs ferit?

712
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
No.

713
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
Jo... ho aconseguiré. Uh...

714
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
Estàs bé?

715
00:41:02,791 --> 00:41:04,000
Sí.

716
00:41:05,541 --> 00:41:06,541
Mira, sóc...

717
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
No volia dir el que he dit abans. Va ser...

718
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
No és només això.

719
00:41:15,125 --> 00:41:18,583
Han passat gairebé dos dies,
i què? Encara no m'ha trobat ningú?

720
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Sóc com un equipatge no reclamat.

721
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Ei, vinga. No diguis això.

722
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Jo... Aposto que tens familiars i amics
que estan preocupats malalts per tu.

723
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Vull dir, probablement són allà fora
et busco ara mateix.

724
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Creus?

725
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Per descomptat.

726
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Saps què? Per què no anem
al Mercat de Nadal del centre?

727
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Bé, és una gran fira de carrer,
molta gent allà.

728
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
Ja saps, potser algú
et reconeixerà.

729
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
No vull tenir més problemes.

730
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
No, és... realment no és cap problema.

731
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
A més, a l'Avy li encantaria.

732
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
D'acord.

733
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
No, això és... Pots quedar-te'l.

734
00:41:59,958 --> 00:42:00,958
- Correcte.
- Sí.

735
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Gràcies.

736
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Vaja, això és realment bonic.

737
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
Algun d'això sona el timbre?

738
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
No, res. No crec
Alguna vegada he estat aquí a la meva vida.

739
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Vinga! Sou massa lents!

740
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
L'Avy s'emociona molt amb el Nadal.

741
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
Vaja, quin trineu més bonic.

742
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Ella agafa la Carla.

743
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Era la meva dona.

744
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Sí, l'Avy em va parlar d'ella.

745
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
ho sento.

746
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
Gràcies.

747
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Han estat un parell d'anys durs.

748
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
És a dir, ni tan sols ho vaig pensar
després ens quedaríem aquí.

749
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Però on aniries?

750
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
No ho sé, com,
potser tornar a la ciutat?

751
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Abans tenia un negoci d'esquí.

752
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Però l'estrella polar ha estat
a la família de la Carla durant tres generacions.

753
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
El seu pare ens la va donar
com a regal de noces,

754
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
i jo només...
es va enamorar del lloc.

755
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- No vull haver-lo de vendre, però...
- Però?

756
00:43:10,916 --> 00:43:12,934
Ja sabeu, gent,
ells... els agraden els nous resorts,

757
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
les coses cridaneres,
totes les campanes i xiulets.

758
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Però encara crec que hi ha alguna cosa
molt especial sobre les coses senzilles.

759
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Ja saps, com els àpats casolans,

760
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
xocolata calenta al costat de la llar de foc,

761
00:43:25,708 --> 00:43:26,875
una casa lluny de casa.

762
00:43:29,291 --> 00:43:30,291
No ho sé.

763
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Potser m'equivoco.

764
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Pare, Sarah.

765
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Mira això.

766
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
No és bonic?

767
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Tens molt bon gust amb els trineus,
senyoreta.

768
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Aquesta és una preciositat, tot feta a mà.

769
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Cavalca com el vent.

770
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
Bé, aquest és un trineu d'aspecte fantàstic.

771
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
Um... Però tinc por
està fora de la nostra lliga.

772
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Bé, estic aquí mirant aquesta paradeta
per un amic.

773
00:44:04,291 --> 00:44:08,666
Per tant, si veus una altra cosa
que t'agradaria, bé... Oh!

774
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Mira això.

775
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Oh, és bonic.

776
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Estàs bé?

777
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
Sí. Uh...

778
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Saps què? Ho agafarem.

779
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Què meravellós.

780
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Per tu.
- No, Jake, no podria.

781
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Oh, vinga. És un regal de Nadal primerenc.

782
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Gràcies.

783
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Aquí tens.

784
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Bon Nadal.

785
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Bon Nadal.

786
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Gràcies.

787
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
Vinga.
No ens volem perdre la il·luminació de l'arbre.

788
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
anem!

789
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Bon Nadal, a tothom.

790
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Si us plau, benvingut
l'alcalde de Summit Springs.

791
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Benvinguts a tots a la nostra anualitat
Cerimònia d'encesa de l'arbre de Nadal.

792
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Ja saps, aquest és un esdeveniment tan especial,

793
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
i només entre tu i jo,

794
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
Crec que és el meu motiu preferit
per ser alcalde de Summit Springs.

795
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Ah! Però no has vingut aquí
per escoltar-me clavar-me, oi?

796
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Vas entrar a veure unes llums.
Doncs bé, sense més preàmbuls...

797
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Per què no vens aquí dalt, carinyo,
i m'ajudeu a tirar aquest interruptor?

798
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
jo?

799
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Quan fem el compte enrere, et vull
per empènyer aquell bastó de caramel, d'acord?

800
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, estàs preparat?

801
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Sí!

802
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
D'acord! Compte amb mi.

803
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Cinc, quatre, tres, dos, un!

804
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
Oh!

805
00:45:56,000 --> 00:46:00,666
<i>♪ Alegria al món, el Senyor ha vingut ♪</i>

806
00:46:00,750 --> 00:46:05,166
<i>♪ Deixa que la Terra rebi el seu Rei ♪</i>

807
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Vinga, no et sento.

808
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Oh, no sé cantar.

809
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Qui t'ho ha dit?
Vinga, que és Nadal.

810
00:46:11,416 --> 00:46:13,958
<i>♪ I el cel i la natura canten ♪</i>

811
00:46:14,041 --> 00:46:16,666
<i>♪ I el cel i la natura canten ♪</i>

812
00:46:16,750 --> 00:46:23,625
<i>♪ I el cel, i el cel
I la natura canta ♪</i>

813
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
D'acord.
Bona nit, Jellybean.

814
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Ella està fora

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
com una llum.

816
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Ja ho saps, quan ho vas veure per primera vegada
aquell globus de neu,

817
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
tenies aquesta mirada als teus ulls
com l'havies vist abans.

818
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Sí, de sobte vaig tenir aquest record
de ser una nena,

819
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
i aquesta bella dona
em va donar una cosa així.

820
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
I crec que podria haver estat la meva mare.

821
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Però després, s'havia anat.

822
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Bé, vull dir, almenys ho recordes
alguna cosa. Això és un començament.

823
00:47:20,541 --> 00:47:21,541
Sí.

824
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Bé, ha estat una nit llarga.

825
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
Sí. Sí. Uh...

826
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Sí, jo també estic bastant superat, així que...

827
00:47:35,375 --> 00:47:36,375
Um...

828
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
Bona nit.

829
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
Bona nit.

830
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
- Jake?
-Uh-eh?

831
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Només et volia dir

832
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
Crec que no m'he conegut mai
algú com tu abans

833
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
perquè si ho tingués,
Definitivament ho recordaria.

834
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Bona nit.

835
00:48:16,125 --> 00:48:17,925
- Bon dia.
- Bon dia!

836
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Només sóc jo, estimada. Vinc a fer el...

837
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
El truc és que tot està als canells.

838
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
D'acord.

839
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
D'acord, està bé. Un més.
Torna-ho a fer. De nou.

840
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- D'acord. Ja saps, només fes servir les dues mans.
- D'acord.

841
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Un,

842
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
dos,

843
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tres!

844
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Ei!

845
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Allà vas,
coordinació ull-mà. D'acord!

846
00:48:52,833 --> 00:48:53,833
Aquí tens.

847
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Espero que us agradi.
- Mm!

848
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
Només la quantitat correcta.

849
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Perfecte.

850
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
D'acord.

851
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
<i>♪ Oh-oh-oh, qui no hi aniria? ♪</i>

852
00:49:08,000 --> 00:49:10,916
<i>♪ A dalt de la casa
Feu clic, feu clic, feu clic a ♪</i>

853
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
<i>♪ Baix per la xemeneia
Amb el bon Sant Nick ♪</i>

854
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
T'has d'assegurar
feu servir molta cobertura per mantenir-lo al seu lloc.

855
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- D'acord. Que bo?
- Sí.

856
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Sí.
- Sí.

857
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
Oh meu...

858
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
No genial.

859
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
- Tots dos!
- Ei!

860
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Esteu tots dos en això!

861
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
D'acord, nois, recordeu,
vora interior, d'acord?

862
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
L'últim a baix compra pizza. Preparat?

863
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
Va!

864
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
anem!

865
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
- Es veu molt bé, tothom!
- Estàs preparat per esquiar?

866
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
No sé si recordo com.

867
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Serà fàcil. Seguiu els nens,
pren-ho amb calma, tal com he dit.

868
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- T'aniràs bé.
- D'acord.

869
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Ara, anem a veure què tens. anem!

870
00:49:54,250 --> 00:49:55,291
Vaja!

871
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
No està malament.

872
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
Woo-hoo!

873
00:50:01,875 --> 00:50:02,875
Oh no.

874
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Espera!

875
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
Ooh!

876
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
Et tinc!

877
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Ho sento, no ho volia fer.

878
00:50:22,416 --> 00:50:23,416
Està bé.

879
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Gràcies per salvar-me.

880
00:50:27,291 --> 00:50:28,291
En qualsevol moment.

881
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Uh...

882
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
D'acord, bonic.
Aquí tens. Aquesta és la factura.

883
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Estigueu tots segurs.

884
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Gràcies de nou.
- Gràcies.

885
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Gràcies per allotjar-se al North Star.
I Bon Nadal.

886
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-Tu també.
- Adéu, Sarah.

887
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
Adéu.

888
00:50:57,041 --> 00:50:57,958
Alejandra?

889
00:50:58,041 --> 00:51:01,708
Oh, ho sento, estimat.
No et vaig veure allà.

890
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Estàs bé?

891
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
estic bé. Només una mica de blau, suposo.

892
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Probablement no hauria d'haver començat
mirant això en primer lloc.

893
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
Què és?

894
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
Jo l'anomeno el nostre llibre de memòria.

895
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
targetes de Nadal, programes de casament,
notes dels convidats.

896
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Oh, la teva filla. Ella és realment bonica.

897
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Gràcies.

898
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Tu també ets bonica.

899
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
M'agrada recordar-me de tant en tant

900
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
com s'allotja la nostra petita família
ha tocat la vida d'altres persones.

901
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Sobretot...

902
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
...ja que podríem
no estar aquí molt més temps.

903
00:51:50,083 --> 00:51:51,708
Vaig pensar que en Jake no volia vendre.

904
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
Potser no té cap opció.

905
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Com van les coses,

906
00:51:56,791 --> 00:51:59,791
aquest podria ser el nostre darrer Nadal
a North Star Lodge.

907
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
De totes maneres, això no és res per a tu
per preocupar-se.

908
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
He de recollir, Avy.

909
00:52:07,958 --> 00:52:08,791
Ah...

910
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Pots tornar a posar-ho a l'escriptori d'en Jake
quan hagis acabat?

911
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Clar.
- Gràcies.

912
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Ei, què està passant?
- Oh, hola. El calaix estava enganxat.

913
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Sí, volia arreglar-ho.

914
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
Això és realment bonic.

915
00:52:45,291 --> 00:52:47,625
- Per què no el poses a l'arbre?
-Um...

916
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
Perquè...

917
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
No estic preparat per posar-lo.

918
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Oh, ho sento.
Realment no és cosa meva.

919
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
No, estic... ho sento. Jo només... és...

920
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Nosaltres... Nosaltres... Um, la Carla i jo
el van comprar junts i...

921
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
I després es va posar malalta.

922
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
I...

923
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
Jo no... no vull desfer-me'n,

924
00:53:13,666 --> 00:53:16,541
però no puc portar-me
per posar-lo a l'arbre. Així, jo...

925
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Saps què? He d'anar perquè
Arribaré tard a la conducció de joguines.

926
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Uh, unitat de joguines?

927
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Sí. Ja ho saps, Summit Springs
té un cada any

928
00:53:31,833 --> 00:53:34,250
per a les famílies que tenen
una jugada dura, així que...

929
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Això és molt dolç.

930
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Sí, bé, ja ho saps, tots els nens
mereix alguna cosa per Nadal.

931
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Necessites alguna ajuda?

932
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Sí, estaria bé.

933
00:53:52,208 --> 00:53:55,125
<i>♪ A dalt de la casa, pausa dels rens ♪</i>

934
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
<i>♪ Salta el bon Pare Noel ♪</i>

935
00:53:58,208 --> 00:54:01,041
<i>♪ Baix per la xemeneia
Amb moltes joguines ♪</i>

936
00:54:01,125 --> 00:54:03,958
<i>♪ Tot per les alegries nadalenques dels més petits ♪</i>

937
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Com va?
- Acabo d'acabar el meu primer.

938
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
Vaja!

939
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
D'acord. Um, força bé.
Et mostraré un truc.

940
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Heu d'utilitzar el mínim paper possible.

941
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
La tècnica d'embolcall no hauria de requerir
més de tres trossos de cinta.

942
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Així que ho fas així,

943
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
i després així.

944
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
I així.

945
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
Molt bé.

946
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
T'ho vaig dir.

947
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
- Jacob! Estic molt feliç que estiguis aquí.
- Oh!

948
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, saps que no oblidaria mai
la meva xicota de Nadal.

949
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Sembla que ja ho tens.
- Aquesta és la Sarah.

950
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- Bon Nadal.
- Bon Nadal.

951
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Encantat de conèixer-te.
- Encantat de conèixer-te.

952
00:54:46,500 --> 00:54:48,291
Jake!
Necessitem ajuda per resoldre les coses!

953
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
D'acord. Um, tornaré de seguida.

954
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Vosaltres dos... no parleu de mi
mentre estic fora.

955
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
Hola. Podem deixar les joguines aquí?

956
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Hola, gràcies.

957
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Bon Nadal. Moltes gràcies.
-Aquí tens.

958
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
No sé què faríem
sense Jake Russell.

959
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Ell és voluntari. Ell dona diners.

960
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Ni tan sols puc comptar quantes organitzacions benèfiques
ha ajudat a la ciutat.

961
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
Només m'agradaria que hi hagués alguna manera

962
00:55:14,375 --> 00:55:16,684
aquell Summit Springs
podria mostrar-li el molt que significa per a nosaltres.

963
00:55:16,708 --> 00:55:19,601
- Gran feina en aquest embolcall.
- No sé si vaig embolicar...

964
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Un cop més, moltes gràcies
per ajudar aquesta nit.

965
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Oh, gràcies per convidar-me.
Tothom era molt agradable.

966
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
Així que...

967
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
Creus que recordaràs res d'això
quan recuperes la memòria?

968
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
No ho oblidaré mai.

969
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Estem parats sota el vesc.

970
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Sí, ho som.

971
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Ja saps, potser no hauríem de fer això.

972
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Vull dir, què passa si estàs amb algú.

973
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Això seria lamentable.

974
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Per a tots dos.

975
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Sí. Bé...

976
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
- Gairebé he acabat.
- Sí.

977
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
Bon matí!

978
00:56:57,916 --> 00:56:59,000
- Bon dia!
- Bon dia.

979
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Tinc una idea
sobre com podem ajudar l'estrella polar.

980
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Tinc els contactes
per gairebé tots els convidats que hem tingut

981
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
durant les últimes tres dècades.

982
00:57:09,416 --> 00:57:11,000
- Això és perfecte.
- Mm-hmm.

983
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
Per a què serveix?

984
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Una recaptació de fons de l'Estrella del Nord.

985
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Genial. N'has parlat amb el pare?

986
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
No, absolutament no.

987
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Què?
- M'has sentit.

988
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
No hi ha manera de fer una recaptació de fons
per salvar l'alberg.

989
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
No. No serà una recaptació de fons.

990
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Serà com una festa de flashback de Nadal.

991
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
I convidarem tots els convidats
has tingut al llarg dels anys

992
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
per celebrar el seu favorit
Memòries de l'Estrella del Nord.

993
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
I, d'acord, sí, demanarem una donació,
però quin és el gran problema?

994
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
El gran problema és
Visc a Summit Springs, d'acord?

995
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
No vull gent
mirant-me d'una altra manera.

996
00:57:43,458 --> 00:57:45,291
No vull que pensin
Necessito un fullet.

997
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
Però no vols perdre't
l'Estrella Polar tampoc, oi?

998
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
Potser sí.

999
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
No vols dir això.

1000
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Mira, estic cansat de lluitar
amb aquest lloc.

1001
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Estic cansat de tot
sempre trencant-se.

1002
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Estic cansat de preguntar-me
com arribarem a final de mes.

1003
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, no pots girar l'esquena
en aquest lodge.

1004
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Pensa en tots els records que has fet.
- Jo sí. Jo sí. Tot el temps.

1005
00:58:10,291 --> 00:58:12,811
I per ser sincer, ja ho saps,
Estaria encantat de deixar-ne anar alguns.

1006
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
I què en saps dels records?
Ni tan sols recordes el teu nom.

1007
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, espera.

1008
00:58:25,333 --> 00:58:26,333
D'acord, mira, jo...

1009
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
No ets tu.

1010
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
D'acord, en realitat, ets tu.

1011
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Mira, des que has arribat aquí, tu...

1012
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
Bé, m'has fet sentir coses...

1013
00:58:36,791 --> 00:58:39,333
Coses que no he pensat mai
Mai tornaria a sentir.

1014
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
I sí, tens raó. Aquest lloc
té molts records per a mi.

1015
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Suposo que sóc, ja ho saps,
por de fer

1016
00:58:48,250 --> 00:58:49,250
de nous,

1017
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
fins i tot amb algú com tu.

1018
00:59:05,375 --> 00:59:06,375
Entra.

1019
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Tot bé?

1020
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
Sí.

1021
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
Què passa?

1022
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Res. Res, només...

1023
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
És la Sarah?

1024
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Sé que és difícil,

1025
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
sobretot en aquesta època de l'any.

1026
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
No ho sé.

1027
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Jo només... no ho sé realment
el que estic fent més.

1028
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Has estat fent tot el que pots
per mantenir unida aquesta família.

1029
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Però ara estem tots bé.

1030
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Jake.

1031
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Està bé deixar anar.

1032
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Estem fent flocs de neu.
Vols venir a ajudar-me?

1033
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Ho sento, ara mateix no puc, Avy,
però potser més tard.

1034
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra, puc parlar amb tu un segon?

1035
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Per descomptat.

1036
01:00:32,166 --> 01:00:34,583
Crec que és hora de marxar.

1037
01:00:34,666 --> 01:00:35,541
Oh!

1038
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
No diguis això. Ja saps que ets benvingut
quedar-se el temps que calgui.

1039
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Sí, gràcies, però crec
és el millor per a tots els que vaig.

1040
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Espera. Què?

1041
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah, te'n vas?

1042
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
No pots ser.

1043
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Em temo que sí.

1044
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Però vaig pensar que ho faries
queda amb nosaltres per Nadal.

1045
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
I això m'encantaria,
però només hi ha hagut un canvi de plans.

1046
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Sí, han canviat.

1047
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
pare.

1048
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Què és això?

1049
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Una cosa que he estat guardant
pel moment adequat.

1050
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Però necessitem que la Sarah ens ajudi a muntar-ho.

1051
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Si us plau.

1052
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Però tu has dit...

1053
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Ho sé, però no vull fer això
sense tu.

1054
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
Una mica a l'esquerra.

1055
01:01:32,041 --> 01:01:34,541
- Què tal això?
- I... perfecte.

1056
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
És preciós, Jake.

1057
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Saps què necessita aquest lloc ara mateix?

1058
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Una festa de Nadal?

1059
01:01:40,666 --> 01:01:43,351
D'acord, fem-ho! anem!

1060
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
D'acord, una mica més junts.

1061
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
En comptar de tres, "Bon Nadal".

1062
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Un, dos, tres.

1063
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Bon Nadal!

1064
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
D'acord, gaudiu de les pistes.

1065
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
D'acord. Impressió.

1066
01:01:59,291 --> 01:02:02,041
<i>♪ És una vista preciosa
Quan la temporada... ♪</i>

1067
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Nit de Nadal, vine a North Star.

1068
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Hi ha una festa de Nit de Nadal.

1069
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Aquí tens. Bon Nadal.
Festa de Nadal a l'Estrella Polar.

1070
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
Oh, sí.

1071
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
19.00 h, Nit de Nadal.

1072
01:02:13,583 --> 01:02:15,503
- Hi ha una festa a l'Estrella Polar.
- Gràcies!

1073
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Allà.

1074
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
És el 24 de desembre. Et conec probablement
tenim plans, però hi serem.

1075
01:02:24,750 --> 01:02:26,125
<i>♪ Gent que s'enamora... ♪</i>

1076
01:02:28,375 --> 01:02:32,333
<i>♪ A tothom li encanta el Nadal ♪</i>

1077
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Sí, el sopar està preparat.

1078
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Temps per unes mongetes saboroses.

1079
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
-Aquí està, company.
- Oh!

1080
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- Gràcies, amic meu.
- Sí.

1081
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
Oh!

1082
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
Mm.

1083
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Aquestes són les millors mongetes en conserva

1084
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
He tastat alguna vegada.

1085
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Has pensat
començar un bloc de supervivència?

1086
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Estic segur que et podré patrocinar.

1087
01:03:02,541 --> 01:03:05,458
Bé, gràcies, Tad.
No seria això alguna cosa?

1088
01:03:05,541 --> 01:03:06,541
Sí.

1089
01:03:10,166 --> 01:03:11,416
Ho...

1090
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
Hm.

1091
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Calent.

1092
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Sí, van rebre una petita puntada.
Et pot colar.

1093
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Sí! Aconseguint aquesta puntada ara.

1094
01:03:19,083 --> 01:03:20,375
Hoo!

1095
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
Gran puntada!

1096
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
No gaire astut.

1097
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Ara entra.

1098
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
hola! Acabo d'arribar a l'hotel.
Per tant, truca'm quan tinguis això.

1099
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Gràcies, Morgan.

1100
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?

1101
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Senyor Belmont.
Hola, has tornat.

1102
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Hola. Necessito parlar amb Sierra,
però ella no contesta el seu telèfon.

1103
01:03:43,458 --> 01:03:46,208
- Fes que em trobi al meu despatx.
- Ho sento, senyor Belmont.

1104
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
No sé on és ella.

1105
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Què?

1106
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
T'he demanat que la cuidis
mentre ella era aquí.

1107
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Bé, sí, però ella i el senyor Fairchild
va anar a esquiar l'altre dia,

1108
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
i aquesta és l'última vegada
que la vaig veure. Així que...

1109
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"L'altre dia"? M'ho estàs dient
fa quatre dies que no veus la meva filla?

1110
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
Bé, no, però només vaig pensar
ella i el senyor Fairchild

1111
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
volia una mica de temps privat junts.

1112
01:04:07,541 --> 01:04:09,476
I em va dir que no la molestés.
Aleshores... Bé, jo...

1113
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- Nosaltres.
- Hem trobat aquesta nota.

1114
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
La meva filla no va mai enlloc
sense el seu equipatge.

1115
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Teniu l'equip de seguretat
comproveu els terrenys.

1116
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Busqueu cada centímetre del complex.

1117
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Hi estic.
- I tu, truca a l'oficina del xèrif.

1118
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
D'acord. Què dic?

1119
01:04:33,666 --> 01:04:35,666
Els dius que els vull
per trobar la meva filla.

1120
01:04:36,708 --> 01:04:37,708
D'acord.

1121
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Necessitarem un grup de cerca.
S'han perdut alguns nuclis a la passada.

1122
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
<i>Copia-ho.
Tenim idea de qui és?</i>

1123
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Sí, és Ralph. Caça furtiva de nou.

1124
01:05:12,291 --> 01:05:13,291
Sí?

1125
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Estàs gairebé llest, estimat?

1126
01:05:15,875 --> 01:05:18,708
Només estic intentant trobar alguna cosa per posar-me.

1127
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Bé, de fet, per això sóc aquí.

1128
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Em vaig prendre la llibertat de recollir una mica
alguna cosa per posar-te aquesta nit.

1129
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Espero que encaixi.

1130
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Oh Déu meu. Moltes gràcies.
No calia.

1131
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
Jo volia.

1132
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Fas somriure en Jake.

1133
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Feia molt de temps que no ho feia.

1134
01:05:42,166 --> 01:05:45,208
Oh! També et vaig portar un parell de sabates.

1135
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Gràcies.

1136
01:05:48,833 --> 01:05:49,833
Hmm.

1137
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Ens veiem a baix?
- D'acord.

1138
01:05:58,708 --> 01:06:00,948
Ralph, em temo que ho tindrem
per reservar-te aquesta vegada.

1139
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Què? Això és una indignació!
Aquell home és un heroi.

1140
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Estava caça furtiva en terres governamentals.
- Em va salvar la vida.

1141
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
També m'hauràs d'arrestar.

1142
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?

1143
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Guapa!

1144
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Què fas aquí?

1145
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- Oh, és una història llarga i terrorífica.
- On és la meva filla?

1146
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
No ho sé. Espero a l'hotel?

1147
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
No, ella no és a l'hotel. I jo era
va dir que hauria d'estar amb tu.

1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Bé, ho era, però després ens vam separar
quan estàvem a la muntanya.

1149
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Li acabava de proposar.
- Proposat?

1150
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
-Uh-huh.
- "Matrimoni" proposat?

1151
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
Sí.

1152
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- Sembla que et diré "Pare".
- Ei, felicitats.

1153
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Gràcies, amic.
- Sé on és. Vinga.

1154
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
W-W-W-Espera. Què passa amb Ralph?

1155
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, deixa'l anar.

1156
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
És Nadal.

1157
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Bé, ei, gràcies, Tad.

1158
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Seguim en contacte, company.

1159
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Les teves polseres.

1160
01:07:01,416 --> 01:07:02,656
Ei, què estàs fent?

1161
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Només comprovant.

1162
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Saps que això diu,
"No obris fins Nadal".

1163
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
T'estic mirant.

1164
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake, creus que tenim prou menjar?
No vull quedar-me sense.

1165
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
No crec que sigui un problema.
És la nit de Nadal.

1166
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
La gent té coses a fer.
És una festa d'última hora, així que...

1167
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
És tard i encara no hi ha ningú.

1168
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
No et rendeixis, Jake.
Només cal una mica de fe.

1169
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
Vaja!

1170
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.

1171
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
M'encanta el teu vestit.

1172
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Et veus...

1173
01:07:39,708 --> 01:07:40,708
Preciós.

1174
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Gràcies. L'Alejandra me la va comprar.

1175
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
És encantador per tu.

1176
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, estimada, per què no?
vine a ajudar-me a fer uns aperitius més.

1177
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Però el pare va dir que no en necessitem més.
- Avy.

1178
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Així que...

1179
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Aleshores, tot està preparat per aquesta nit?

1180
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
Sí, crec que sí. Um...

1181
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Tu vols

1182
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
fer una inspecció final?

1183
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
Segur.

1184
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
Oh, el lloc té una pinta fantàstica.

1185
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Sí. Va treure un munt de taules,

1186
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
posa una petita pista de ball, per si de cas.

1187
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Potser hauríem de provar-ho?

1188
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
No sé si puc ballar, però...

1189
01:08:34,958 --> 01:08:39,958
<i>♪ Passeu-vos un bon Nadal ♪</i>

1190
01:08:40,666 --> 01:08:45,000
<i>♪ Deixa que el teu cor sigui lleuger ♪</i>

1191
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
<i>♪ A partir d'ara ♪</i>

1192
01:08:48,083 --> 01:08:54,833
<i>♪ Els nostres problemes no es veuran ♪</i>

1193
01:08:55,625 --> 01:08:56,875
<i>♪ Ooh ♪</i>

1194
01:08:56,958 --> 01:09:03,000
<i>♪ Passeu-vos un bon Nadal ♪</i>

1195
01:09:03,666 --> 01:09:04,750
<i>♪ Fes el Nadal... ♪</i>

1196
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Tinc molt bones sensacions
sobre aquesta nit.

1197
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
És estrany si tinc una mica d'esperança
no apareix ningú?

1198
01:09:11,625 --> 01:09:18,000
<i>♪ Els nostres problemes estaran a quilòmetres de distància ♪</i>

1199
01:09:19,666 --> 01:09:25,125
<i>♪ Gaudeix-te... ♪</i>

1200
01:09:25,208 --> 01:09:26,688
Hola, hola!

1201
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Bon Nadal!
- Ei! Ets aquí!

1202
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Sí, ho sento, hem fet tard.

1203
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Em vaig quedar atrapat darrere de la llevaneu d'Ed Hudson
tot el camí amunt.

1204
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Bé, gràcies.
Moltes gràcies per venir.

1205
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Sí, bé, no sóc jo només.

1206
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
Ei, ei, ei!

1207
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Genial veure't.

1208
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Bon Nadal.
- Bon Nadal!

1209
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Bon Nadal!

1210
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Bon Nadal!

1211
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Aconsegueix menjar, refresc.
- Gràcies.

1212
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Hola, ei! Gràcies.

1213
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Ei, com estàs?

1214
01:09:53,166 --> 01:09:54,517
- Gràcies per venir.
- Hola, Jake.

1215
01:10:02,583 --> 01:10:04,416
<i>♪ Corrent per la neu ♪</i>

1216
01:10:05,916 --> 01:10:08,333
<i>♪ En un trineu obert d'un cavall ♪</i>

1217
01:10:08,416 --> 01:10:10,059
Un plaer veure't!

1218
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Sembla que tothom s'ho està passant bé.
- Sí. Ara aquí tens la teva oportunitat. Vés.

1219
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
No, no. No pujaré allà dalt.
No sabria què dir.

1220
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
No et preocupis, seràs genial.

1221
01:10:18,750 --> 01:10:21,291
Tothom t'estimarà.
S'estan divertint molt.

1222
01:10:23,041 --> 01:10:25,791
<i>♪ Què divertit és muntar i cantar ♪</i>

1223
01:10:26,500 --> 01:10:27,333
<i>♪ Un trineu... ♪</i>

1224
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Disculpeu-me. Uh... Disculpeu-me, tots.

1225
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
Um, només vull dir,

1226
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
si veus una casa de pa de pessic,
si us plau, no mossegueu.

1227
01:10:35,291 --> 01:10:37,226
És purament decoratiu.

1228
01:10:37,250 --> 01:10:38,290
Estic parlant amb tu, Kenny.

1229
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
No, xiquet. De totes maneres, hola a tothom.

1230
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Em dic Jake. Sóc el propietari del...

1231
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Crec que tothom sap qui ets, Jake.

1232
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Bon punt. Um... D'acord, bé, de totes maneres.

1233
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Gràcies a tots, eh, per ser aquí aquesta nit.

1234
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Pots fer això.

1235
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Només volia dir...

1236
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
Um...

1237
01:11:01,166 --> 01:11:04,750
Bé, el cas és que l'estrella polar, eh...

1238
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Bé, hi ha aquesta situació, i, eh...

1239
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Jo... no puc fer això.

1240
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Ja saps, recordo la primera vegada
la nostra família va venir al North Star Lodge.

1241
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Vas agafar el meu fill sota la teva ala
i li va ensenyar a esquiar.

1242
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
I admeto que no va ser un estudi ràpid.

1243
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
No. Era... No ho era.

1244
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Ara és una patrulla d'esquí.

1245
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
De totes maneres, vaig pensar que et dec molt
per a classes d'esquí.

1246
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Ho sento que sigui tard.

1247
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, jo... no puc. Això és...

1248
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Vaja, jo...

1249
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Quan ens vam casar,
no ens podíem permetre una lluna de mel.

1250
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
Jake, ens vas donar la suite més gran
al lloc per al cap de setmana,

1251
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
xampany i tot,
i no portaries un cèntim per això, així que...

1252
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Et volem donar... això.

1253
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Gràcies per això. Moltes gràcies.

1254
01:12:03,583 --> 01:12:04,663
Gràcies, nois. Gràcies.

1255
01:12:04,708 --> 01:12:07,833
Crec que aquest és un bon moment com qualsevol altre
per fer un petit anunci meu.

1256
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
Ajuntament de Summit Springs
ha fet una proposta

1257
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
per tenir la North Star Lodge
declarat lloc històric.

1258
01:12:18,083 --> 01:12:19,083
Oh, vaja.

1259
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Ara això hauria d'ajudar una mica amb els fons
i ajuts per a reformes, etc.

1260
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
Ara, en una nota personal...

1261
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Bé, aquí està per aquell moment
vas remolcar el meu cotxe d'aquell banc de neu.

1262
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Oh Déu meu. No m'ho puc creure
ho recordes.

1263
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Ets un bon home, Jake.

1264
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
Moltes gràcies, vaja.

1265
01:12:39,958 --> 01:12:40,998
T'estimem, Jake.

1266
01:12:41,041 --> 01:12:42,208
Moltes gràcies.

1267
01:12:42,291 --> 01:12:43,892
- Gràcies, nois.
- Bones festes.

1268
01:12:43,916 --> 01:12:44,916
- Vaja.
- Bon Nadal.

1269
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Nois, moltes gràcies. Bon Nadal.

1270
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Bon Nadal, Jake.
- Gràcies.

1271
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Gràcies a tots.

1272
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- T'ho mereixes.
- Bon Nadal.

1273
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Gràcies.
- Ens encanta l'estrella polar.

1274
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Estem contents de fer-ho
alguna cosa per a tu per canviar.

1275
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Jo realment...

1276
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Realment no sé què dir. Vaja!

1277
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
És tot, eh...

1278
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Tot això és una mica aclaparador per a mi
ara mateix. Um...

1279
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
M'agradaria dir una cosa, però. Um...

1280
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Res d'això aquí aquesta nit
seria possible

1281
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
si no fos per un convidat molt especial

1282
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
que ens hem allotjat aquí al lodge.

1283
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
Ella ha canviat la meva manera de veure, eh...

1284
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
moltes coses, eh,

1285
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
no menys important dels quals sóc jo mateix.

1286
01:13:32,291 --> 01:13:35,125
Aleshores, podem, eh...
La podem portar fins aquí? Uh...

1287
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Vindràs aquí per un segon?

1288
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Tots, si us plau, doneu
moltes gràcies a...

1289
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Serra!

1290
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Per fi t'he trobat! Estimat!

1291
01:13:49,458 --> 01:13:50,458
Mira't.

1292
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
He buscat,
i he buscat.

1293
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Aquí tens. Reunits per Nadal.

1294
01:13:56,291 --> 01:13:58,000
Així que et dius Sierra.

1295
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Sí. La meva filla.

1296
01:14:00,208 --> 01:14:02,088
- Què va dir?
- La seva filla?

1297
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
Serra.

1298
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Recordo aquest nom.

1299
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Aquest és el meu nom.

1300
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Bé, és clar que és el teu nom.

1301
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Qui ets?

1302
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
hola? Sóc jo Tad Fairchild, el teu promès.

1303
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- Estic promès?
- Sí.

1304
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Vostè és... la filla del senyor Belmont?

1305
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
pare.

1306
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Sí. Sí, mel.

1307
01:14:32,916 --> 01:14:35,208
I t'he conegut abans. La setmana passada.

1308
01:14:35,291 --> 01:14:37,750
- Um... Senyor Russell?
- Sí, Jake.

1309
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
I jo-jo... jo... ho sento, jo...

1310
01:14:40,833 --> 01:14:42,208
No sabia qui eres.

1311
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
No me'n recordava.

1312
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Aposto que ho recordaràs.

1313
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
És massa gran.

1314
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
- Crec que t'ho he dit, oi?
- Mm-hmm.

1315
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
Tad.

1316
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Estava esquiant, i jo... i vaig caure,
i vaig colpejar un arbre.

1317
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
I després vaig acabar aquí,

1318
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
amb tu.

1319
01:15:06,041 --> 01:15:07,041
Jake.

1320
01:15:08,291 --> 01:15:09,291
Amb tu.

1321
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
No tinc ni idea del que ha passat aquí,

1322
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
però és clar que ho has pres
molt bona cura de la meva filla.

1323
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
I això ho agraeixo molt.

1324
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Tornem a l'hotel,
d'acord, carinyo?

1325
01:15:22,416 --> 01:15:24,958
Un bon bany calent, potser una mica de xampany
per ajudar a aclarir el cap.

1326
01:15:25,041 --> 01:15:26,767
Sí, l'hotel.
Hauria de tornar...

1327
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Això és correcte.

1328
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sara, espera!

1329
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
No vull que vagis.

1330
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Ho sento molt, carinyo.

1331
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Però he d'anar a casa.

1332
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Vinga, amor.

1333
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
No sé ni què dir.

1334
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Moltes gràcies.

1335
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Sí. Oblida't d'això.

1336
01:15:54,541 --> 01:15:56,833
<i>♪ On seria ♪</i>

1337
01:15:57,541 --> 01:15:58,750
<i>♪ Sense tu? ♪</i>

1338
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Adéu.

1339
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
pare? On va la Sara?

1340
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Es diu Sierra, amor.
Ella se'n va a casa.

1341
01:16:08,750 --> 01:16:11,625
<i>♪ Perquè encara estaria caient ♪</i>

1342
01:16:12,125 --> 01:16:14,958
<i>♪ M'has salvat de mi mateix ♪</i>

1343
01:16:15,041 --> 01:16:20,833
<i>♪ On seria jo sense tu? ♪</i>

1344
01:16:21,583 --> 01:16:24,833
<i>♪ Sense tu ♪</i>

1345
01:16:36,375 --> 01:16:38,916
<i>♪ Tota la meva vida és una prova ♪</i>

1346
01:16:39,416 --> 01:16:41,208
<i>♪ Envoltat de la veritat ♪</i>

1347
01:16:41,291 --> 01:16:42,708
- Jake?
-Uh-eh?

1348
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Només et volia dir, no crec
Alguna vegada he conegut algú com tu.

1349
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Estàs bé?

1350
01:16:53,583 --> 01:16:57,666
<i>♪ On seria jo sense tu? ♪</i>

1351
01:16:59,791 --> 01:17:02,541
<i>♪ On estaria jo... ♪</i>

1352
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tres.

1353
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
Ei!

1354
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Sé el que he dit,
però no vull fer això sense tu.

1355
01:17:10,416 --> 01:17:13,208
<i>♪ M'has salvat de mi mateix ♪</i>

1356
01:17:13,291 --> 01:17:17,958
<i>♪ On seria jo sense tu? ♪</i>

1357
01:17:18,041 --> 01:17:19,041
Preciós.

1358
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
<i>♪ Sense tu ♪</i>

1359
01:17:26,958 --> 01:17:29,000
<i>♪ Sense tu ♪</i>

1360
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Senyoreta Belmont? Ja estàs llevat?

1361
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Estic despert.

1362
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
El senyor Fairchild només volia que us ho recordés

1363
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
que ha organitzat una roda de premsa
en dues hores.

1364
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Hi ha hagut força... Ooh! Brillant.

1365
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Oh, pots entrar.

1366
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Uh, n'hi ha hagut una mica
d'atenció mediàtica pel seu calvari.

1367
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Senyoreta Belmont, què estàs fent?

1368
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Oh, només estic ajudant
les mestresses una mica fora.

1369
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
És Nadal després de tot.

1370
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Et trobes bé?

1371
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Sí.

1372
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Vaig trobar aquesta peça preciosa,
acaba d'arribar des de Milà.

1373
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Crec que avui seré senzill.

1374
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Oh, d'acord.

1375
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Gràcies.

1376
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Caviar?

1377
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
De fet, estic d'humor
per alguna cosa diferent aquest matí.

1378
01:18:16,541 --> 01:18:17,741
No està actuant com ella mateixa.

1379
01:18:17,791 --> 01:18:19,431
- Vaig pensar que ho hauries de saber.
- Això és estrany.

1380
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Espero que la seva experiència sigui tan terrible
l'alberg no l'ha traumatitzat.

1381
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Espera-ho.

1382
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, què estàs fent?

1383
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Estic fent l'esmorzar.

1384
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Però, estimat, la roda de premsa
és en 30 minuts.

1385
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
Cal vestir-se.

1386
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Estic vestit.

1387
01:18:44,333 --> 01:18:45,333
Mm.

1388
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Mm-mm.

1389
01:18:47,083 --> 01:18:48,083
Mm.

1390
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
pare!

1391
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Gràcies!

1392
01:18:59,375 --> 01:19:01,708
Oh! Sou benvinguts.

1393
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
M'encanta el meu llibre.

1394
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
M'alegro que t'agradi.

1395
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Els provaré ara mateix.

1396
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Moltes gràcies pel meu fantàstic casc!

1397
01:19:09,333 --> 01:19:11,213
D'acord.
Només netejaré una mica.

1398
01:19:11,250 --> 01:19:12,250
Jo també.

1399
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
La gent va ser molt generosa ahir a la nit.

1400
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Sí, ho eren.

1401
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
No crec que hi hagi cap diferència
si no tenim cap reserva.

1402
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Sí, tens raó.

1403
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
I necessitarem un miracle de Nadal.

1404
01:19:28,333 --> 01:19:30,583
<i>- Aquesta notícia d'última hora acaba d'arribar.</i>
-Pare!

1405
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
<i>L'hereva desapareguda Sierra Belmont,</i>

1406
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
<i>filla del magnat de l'hotel
Beauregard Belmont...</i>

1407
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Vine aquí.

1408
01:19:35,583 --> 01:19:36,583
<i>...s'ha trobat.</i>

1409
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
<i>Anem en directe ara a la conferència de premsa.</i>

1410
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
<i>Señorita Belmont. Ens ho diries
amb les teves paraules què va passar?</i>

1411
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
<i>Abans de respondre qualsevol pregunta,</i>

1412
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
<i>M'agradaria donar les gràcies a Jake Russell
i la seva família al North Star Lodge.</i>

1413
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
<i>Em van cuidar molt bé
a la seva encantadora estació d'esquí.</i>

1414
01:19:51,041 --> 01:19:52,375
I ho recomano molt.

1415
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
Això és el North Star Lodge.

1416
01:19:54,500 --> 01:19:56,380
Sra Belmont, quins són els seus plans
per al futur?

1417
01:19:56,416 --> 01:20:00,250
Permeteu-me que us respongui mostrant-vos... això.

1418
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Parli'ns de la proposta.
- Senyor Fairchild?

1419
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Només una pregunta més.
- Això vol dir que estàs fugit?

1420
01:20:05,583 --> 01:20:06,708
<i>No és bonic?</i>

1421
01:20:06,791 --> 01:20:08,333
<i>Qui va dissenyar l'anell?</i>

1422
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
<i>És de Jefferson Diamonds.</i>

1423
01:20:10,250 --> 01:20:13,041


1424
01:20:13,125 --> 01:20:14,125
Per tant, estàs compromès.

1425
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
El senyor Fairchild m'ha demanat que em casés amb ell.

1426
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- Però jo...
- Deu estar emocionat, senyor Belmont.

1427
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
Oh, eh...

1428
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Emocionat no s'acosta
per descriure com em sento.

1429
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
I quan és el gran dia?

1430
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Això encara està en discussió.

1431
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
<i>Mantenim aquest secret.</i>

1432
01:20:30,458 --> 01:20:32,750
<i>En realitat, estem agafant un avió
en un parell d'hores</i>

1433
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
<i>a una destinació no revelada.</i>

1434
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
<i>Per tant, no sé si...</i>

1435
01:20:37,208 --> 01:20:38,976
Crec que ja n'hem vist prou.

1436
01:20:39,000 --> 01:20:40,040
Això ho aconseguiré.

1437
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
Endevina el meu desig de Nadal
no es va fer realitat després de tot.

1438
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Què vols dir, carinyo?

1439
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
Quan l'àvia i jo
estaven a The Wishing Tree,

1440
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
No em vaig demanar cap desig.

1441
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
L'he fet per a tu, pare.

1442
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Vas renunciar al teu desig per mi?

1443
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
Desitjava que trobés algú a qui estimar.

1444
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Ens cuides tan bé a tots.

1445
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Només volia que tinguessis algú
cuidar-te també.

1446
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Algú com la Sarah.

1447
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, carinyo, um... jo només...
Simplement no és tan fàcil.

1448
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Segur, ho és. T'agrada ella, oi?

1449
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
- Bé, sí, però no és...
- Li ho has dit mai?

1450
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
No en tantes paraules, no.

1451
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Encara hi ha temps, pare.

1452
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Crec que li hauries de dir.

1453
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Ves a vestir. Vés a dir-li. anem!
- D'acord, d'acord.

1454
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Les carreteres estan tancades
en aquest extrem de la vall.

1455
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Agafaré la moto de neu!

1456
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Potser no.

1457
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
pare?

1458
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Què és això?

1459
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Què és això?

1460
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
Va!

1461
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Què fa això aquí?

1462
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Ho heu fet tu i l'àvia?
- No. D'on ha sortit?

1463
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
No ho sé. Aniré a buscar en Balthazar.
Vens?

1464
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
- Estàs apostant!
- D'acord.

1465
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
El meu desig de Nadal.

1466
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
S'està fent realitat.

1467
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
D'aquí un parell d'hores, estarem
fent selfies en una bonica platja.

1468
01:22:27,333 --> 01:22:28,666
Saps què? Tu segueixes endavant.

1469
01:22:28,750 --> 01:22:31,250
-Um, ens trobarem al cotxe.
- No siguis massa llarg.

1470
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- No ho faré.
- No vull perdre el vol.

1471
01:22:33,875 --> 01:22:34,875
El pare?

1472
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Ho sento molt
No he tingut l'oportunitat de dir-te

1473
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
sobre mi i en Tad, el compromís.

1474
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
Oh, està bé, amor.

1475
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
Ja saps, el més important per a mi
és que ets feliç.

1476
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Ets feliç, oi?

1477
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
Sí.

1478
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Sobre la feina.

1479
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
No et preocupis per la feina.
Serà aquí quan tornis.

1480
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Aquesta és la cosa. No vull que ho sigui.

1481
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
No ho entenc.

1482
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Vicepresident d'Atmosfera?
Només has fet això per cuidar-me.

1483
01:23:04,041 --> 01:23:06,500
Bé, potser una mica, però jo...

1484
01:23:06,583 --> 01:23:09,208
I t'estimo per això,
i sempre seré la teva filla.

1485
01:23:09,708 --> 01:23:13,833
Només... necessito trobar el meu camí.
Espero que no estiguis enfadat.

1486
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Enfadat?

1487
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
No.

1488
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Crec que no ho he estat mai
més orgullós de tu.

1489
01:23:21,750 --> 01:23:22,750
De debò?

1490
01:23:22,791 --> 01:23:25,151
T'he dit que li vaig prometre a la teva mare
que et cuidaria.

1491
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
Bé...

1492
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Sembla que estàs començant
per cuidar-te.

1493
01:23:32,541 --> 01:23:33,541
T'estimo, pare.

1494
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Jo també t'estimo.

1495
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
La teva mare estaria molt orgullosa de tu.

1496
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Gràcies, pare.

1497
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
D'acord.

1498
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
D'acord.

1499
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Bon Nadal, North Star Lodge.

1500
01:23:54,875 --> 01:23:57,035
<i>- ... lloc a les notícies?</i>
- Sí, aquest és el lloc.

1501
01:23:57,083 --> 01:23:58,843
<i>- Necessito una reserva.</i>
- Per quants?

1502
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
Quan?

1503
01:24:00,333 --> 01:24:03,208
Oh, puc posar-te en espera un moment?

1504
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Gràcies.

1505
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Bon Nadal, North Star Lodge.

1506
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
<i>És aquest el lloc
on era Sierra Belmont?</i>

1507
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Sí, aquest és el lloc
on es va allotjar Sierra Belmont.

1508
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Oh, sí. Per quants?

1509
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
Oh! Uh...

1510
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?

1511
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Oh, Déu meu.

1512
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Pots aguantar, si us plau?

1513
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Anem, Balthazar! Bon noi!

1514
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, hola!

1515
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- El telèfon s'encén com Nadal.
<i>- Estàs fent broma.</i>

1516
01:24:33,166 --> 01:24:34,166
Jake...

1517
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
estem exhaurits!

1518
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
Oh! Et puc aconseguir alguna cosa?

1519
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
La meva jaqueta, potser?

1520
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- Sí, perquè l'hivern és com...
- Sí.

1521
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
D'acord.

1522
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Serra! A punt per marxar, estimat?

1523
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Què estàs fent?

1524
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Ho sento, Tad.

1525
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Ets un gran noi,
però encara no estic preparat per a això.

1526
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Vaig pensar que sí, però no ho sóc.

1527
01:25:13,708 --> 01:25:15,416
Estàs trencant amb mi?

1528
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
El dia de Nadal?

1529
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Et conec, Tad.
Estaràs bé per Cap d'Any.

1530
01:25:21,833 --> 01:25:22,833
eh.

1531
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
T'importa si publico sobre això
a la meva pàgina?

1532
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Els meus seguidors els encantarà.

1533
01:25:30,541 --> 01:25:33,166
Res com una ruptura
per afegir realment als teus números.

1534
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Bon Nadal, Tad.

1535
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Molta sort per a tu.

1536
01:25:47,083 --> 01:25:51,083
Ho sento molt, senyor Fairchild.

1537
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
Oh! I també a les vacances. Oh!

1538
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
tu. Terry.

1539
01:25:58,125 --> 01:25:59,125
Sí.

1540
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
Què fas per l'Any Nou?

1541
01:26:08,708 --> 01:26:09,708
Va!

1542
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
D'acord.
Estàs bé per veure Balthazar?

1543
01:26:12,416 --> 01:26:13,934
- Per descomptat. Ves a buscar la Sarah.
- D'acord.

1544
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
Espera!

1545
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
Molt millor.

1546
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Espera! Espera! Espera! Espera!
Atura el cotxe. No et moguis.

1547
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Aguanta!

1548
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
Mira, em pots donar...
dona'm un segon.

1549
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Mira, d'acord, jo... ho sé
amb prou feines ens coneixem,

1550
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
i probablement pensareu
Estic boig per dir això.

1551
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Però jo... no et puc deixar marxar sense
dir-te que m'estic enamorant de tu.

1552
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Bé, això és molt afavoridor,
però tinc altres plans.

1553
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Bon Nadal.

1554
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Bon Nadal.

1555
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Uh, disculpa, fill.

1556
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Crec el que estàs buscant
és al pati del darrere.

1557
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Serra!
- Jake?

1558
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Vaig pensar que te'n marxaves.

1559
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
No, canvi de plans. Em quedo aquí

1560
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
sense Tad.

1561
01:27:45,291 --> 01:27:46,291
Ets tu?

1562
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Uh-huh.

1563
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Aleshores, què estàs fent aquí?

1564
01:27:54,250 --> 01:27:57,166
Uh... jo... només volia donar-te les gràcies.

1565
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Acabo de descobrir l'estrella polar
està exhaurit per a la resta de la temporada.

1566
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
De debò? Hm. Esgotat, eh?

1567
01:28:03,083 --> 01:28:05,243
Sembla que potser ho necessiteu
alguns ajuden a gestionar el lloc.

1568
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Això seria increïble.

1569
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Bé, el meu pare també ho va mencionar
invertir en l'estrella polar,

1570
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
però no pensava que t'interessaria.

1571
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
D'acord.

1572
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Vaig dir que intentaria convèncer-te
durant les vacances.

1573
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
És a dir, si no t'importa
passant-los amb mi.

1574
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Bé, saps què? Um...

1575
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Hi ha aquesta tradició de vacances.

1576
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Però vaig colpejar el cap de camí cap a aquí,

1577
01:28:29,041 --> 01:28:31,291
i per la meva vida,
No recordo què és.

1578
01:28:31,375 --> 01:28:33,208
És, eh...

1579
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Sí, crec
Et puc ajudar amb això.

1580
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
Oh!

1581
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Allà estan.

1582
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Serra!

1583
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- Al cap i a la fi no vas marxar.
- Ei!

1584
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
Ei.

1585
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
Què, eh...

1586
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Què li va passar a Ted?

1587
01:29:09,041 --> 01:29:12,666
Oh, és en Tad, pare.
I, eh... No havia de ser.

1588
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Feliç que estiguis aquí, Jake.
- M'alegro de veure'l, senyor Belmont.

1589
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Quin Nadal, nois.
- Sí, és un que mai oblidaré.

1590
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
I veig que has conegut la meva filla, Avy...

1591
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Bon Nadal!

1592
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Bon Nadal!

1593
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, t'he dit un lloc al vestíbul.
On ets?

1594
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Oh Déu meu.

1595
01:29:52,958 --> 01:29:54,583
Disparar. Oh Déu meu.

1596
01:29:57,958 --> 01:29:59,438
Ho sento molt. No et vaig veure allà.

1597
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
És un caos.

1598
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Res. Estem rodant.

1599
01:30:06,166 --> 01:30:07,458
Mm.

1600
01:30:08,666 --> 01:30:09,666
anem!

1601
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Vinga! Esquís en moviment. D'acord, fem-ho.

1602
01:30:12,125 --> 01:30:14,250
- No actuarem.
- Sí, sí.

1603
01:30:14,791 --> 01:30:16,791
Has fet un desig de Nadal sense mi?

1604
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Això és tan bonic.
Per què no el poses a l'arbre?

1605
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
A Dasher! A la ballarina!

1606
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- Així?
- Ei!

1607
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Marejada!

1608
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Tad, no s'activa per veu!
Treu-me d'aquesta cosa!

1609
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
Ets ridícul!

1610
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
<i>Un, deux, trois!</i>

1611
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
Oh!

1612
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Oh, les meves mans!

1613
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Com et dius, salvador?
- Ralph.

1614
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Què?

1615
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Ho sento.

1616
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Ho sento, somrient.
- Ho sento.

1617
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
Parpellejant tot el temps?

1618
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
No estic acostumat a veure dones aquí
al lodge.

1619
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
rens!

1620
01:31:18,541 --> 01:31:20,958
Hem aterrat a la Lluna!

1621
01:31:21,458 --> 01:31:23,125
<i>♪ Oh, quina diversió... ♪</i>

1622
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Estàs fora de la clau. Estàs fora de línia, d'acord?

1623
01:31:26,333 --> 01:31:27,333
Acció!

1624
01:31:30,250 --> 01:31:32,375
Crec que només cal que ho siguis
més educat, estimat.

1625
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Sigues educat.
- Déu!

1626
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
Vaja!

1627
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Dóna'm un més perquè no puc parar...

1628
01:31:41,375 --> 01:31:43,083
Ara mateix no puc parar de riure.

1629
01:31:43,166 --> 01:31:44,166
Oh!

1630
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
No fa gràcia.

1631
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Tindrem tantes festes.

1632
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
Nit de Cap d'Any... Nit de Nadal.

1633
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Tinc alguna cosa al nas?
- Sí.

1634
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
No es matarà res.

1635
01:32:06,791 --> 01:32:08,625
No sé com va passar això.

1636
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Tot el que has d'anar és pujar-hi
i mostra el teu cor...

1637
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Què? Què estic fent?

1638
01:32:13,666 --> 01:32:14,666
Bé per mi.

1639
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Si us plau, ho diria
aquell home gros i musculós darrere meu

1640
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
per deixar de robar-me el primer pla?

1641
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
Disculpeu, senyor?

1642
01:32:30,666 --> 01:32:33,000
No, no, no, no.

1643
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
I tallar.