1
00:00:04,437 --> 00:00:07,306
היי, לא, ילדים, אתה מקבל
סמן על השולחן.

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,174
ריי, תעשה משהו.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,510
אל תסמנו את השולחן, ילדים.

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,081
הנה, ילדים.

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,649
נשתמש בעיתון הזה
כמו המחצלת שלך.

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,651
היי, קדימה.
מה אתה עושה?

7
00:00:22,655 --> 00:00:25,057
לידיעתך,
קראתי משהו

8
00:00:25,059 --> 00:00:28,227
כי הנשיא
אמרו של ארצות הברית.

9
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
כן, מה עשה הנשיא
להגיד למרמדוק?

10
00:00:33,767 --> 00:00:36,769
- "ספר לאשתך
להאיר פנים".

11
00:00:38,405 --> 00:00:40,305
היי.
היי, רוברט.

12
00:00:40,307 --> 00:00:41,607
היי, ילדים.

13
00:00:41,609 --> 00:00:44,376
- היי.
היי, דוד רוברט.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,612
- ציירתי תמונה שלך,
דוד רוברט.

15
00:00:46,614 --> 00:00:48,380
- הו!

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,382
- וזו אמא
גם בתמונה.

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,684
- הו, נהדר.
ואיפה אבא שלך?

18
00:00:52,686 --> 00:00:54,820
- לא ציירתי אותו.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,223
- אפשר לשמור את זה?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,160
- כן, ובכן,
הם עדיין לא סיימו.

21
00:01:01,162 --> 00:01:04,163
הם עדיין צריכים לצייר
הברגים בצווארך.

22
00:01:13,273 --> 00:01:16,208
עכשיו, זה, ריימונד,
לא נחמד,

23
00:01:16,210 --> 00:01:18,777
ובגלל זה
אתה לא בתמונה.

24
00:01:20,346 --> 00:01:22,181
מה זה?

25
00:01:22,183 --> 00:01:23,715
"כפי שאנו מכבדים
זכרונו של הברון הפרנק,

26
00:01:23,717 --> 00:01:26,452
"אנחנו צריכים גם להיות כנים
על מי שהוא היה בחיים,

27
00:01:26,454 --> 00:01:29,455
כי הוא תמיד האמין
לספר את זה כמו שזה."

28
00:01:31,157 --> 00:01:33,492
- זה מאחור
של התמונה שלך?

29
00:01:33,494 --> 00:01:35,127
מייקל, מאיפה הגעת
הנייר הזה?

30
00:01:35,129 --> 00:01:38,564
- מהמשרד של אבא.

31
00:01:38,566 --> 00:01:41,300
- "מי הוא היה בחיים...
כבד את זכרו של הברון הכנה..."

32
00:01:41,302 --> 00:01:43,168
זה נשמע כאילו הוא...

33
00:01:43,170 --> 00:01:44,503
עבר הלאה.

34
00:01:51,211 --> 00:01:53,212
מייקל, למה לך
לכתוב את זה?

35
00:01:58,819 --> 00:02:00,586
- אהבת ג'ונגל

36
00:02:00,588 --> 00:02:01,787
זה משגע אותי

37
00:02:01,789 --> 00:02:05,357
זה משגע אותי,
מטורף

38
00:02:05,359 --> 00:02:06,892
אהבת ג'ונגל

39
00:02:06,894 --> 00:02:08,460
זה משגע אותי

40
00:02:08,462 --> 00:02:11,663
זה משגע אותי,
מטורף

41
00:02:11,665 --> 00:02:13,332
אהבת ג'ונגל

42
00:02:13,334 --> 00:02:15,200
זה משגע אותי

43
00:02:15,202 --> 00:02:18,270
זה משגע אותי,
מטורף

44
00:02:18,272 --> 00:02:19,805
אהבת ג'ונגל

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,440
זה משגע אותי

46
00:02:21,442 --> 00:02:24,910
זה משגע אותי

47
00:02:30,216 --> 00:02:31,650
- מה זה לעזאזל, בנאדם?

48
00:02:31,652 --> 00:02:33,385
- זה כלום.

49
00:02:33,387 --> 00:02:36,555
תראה, לפעמים
כשכוכב ספורט מת,

50
00:02:36,557 --> 00:02:40,225
אני כותב טור שהוא כמו
הערכה אליו.

51
00:02:40,227 --> 00:02:42,761
אה, אני מבין, בסדר.
עכשיו הכל הגיוני.

52
00:02:42,763 --> 00:02:45,464
אלא שאבא לא
כוכב ספורט מת.

53
00:02:46,933 --> 00:02:48,901
אלא אם כן הוא נהיה ממש טוב
בהוקי הבוקר

54
00:02:48,903 --> 00:02:51,503
ואז הרגת אותו.

55
00:02:51,505 --> 00:02:54,206
תראה, אני כתבתי
הערכה אמיתית

56
00:02:54,208 --> 00:02:55,908
עבור מישהו אחר,
ואני--

57
00:02:55,910 --> 00:02:57,442
אני לא יודע,
רק עלו לי כמה מחשבות

58
00:02:57,444 --> 00:02:59,578
על מה שאני יכול להגיד
עבור אבא.

59
00:02:59,580 --> 00:03:02,314
- הערכה
של אביך.

60
00:03:02,316 --> 00:03:04,716
בֶּאֱמֶת?

61
00:03:04,718 --> 00:03:06,585
- ואתה יודע
מה אני רוצה לדעת?

62
00:03:06,587 --> 00:03:09,555
למה שפשוט תניח את זה
אתה יכול לעשות את ההספד, הא?

63
00:03:09,557 --> 00:03:11,223
מה הולך להיות העבודה שלי
בהלוויה,

64
00:03:11,225 --> 00:03:14,226
לשמור על המעריצים הזועקים שלך
מהבמה?

65
00:03:19,365 --> 00:03:20,933
זה לא--

66
00:03:20,935 --> 00:03:23,268
זה לא הספד.
רשמתי כמה דברים.

67
00:03:23,270 --> 00:03:26,505
- אה, רשם.
רשמת, נכון?

68
00:03:26,507 --> 00:03:28,840
יש, כאילו, שמונה פסקאות
ממש כאן.

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,909
היי, אני מקצוען
סופר, זוכר, בסדר?

70
00:03:30,911 --> 00:03:32,911
בשבילי,
זה כמו שרבוט.

71
00:03:32,913 --> 00:03:35,380
למעשה,
כתבתי יותר מזה.

72
00:03:35,382 --> 00:03:38,517
חכה רגע.

73
00:03:38,519 --> 00:03:40,352
היי, חבר'ה.

74
00:03:40,354 --> 00:03:42,521
חבר'ה, זה הכל
שציירת?

75
00:03:42,523 --> 00:03:43,922
- לא, ציירנו הרבה.
- באמת?

76
00:03:43,924 --> 00:03:45,791
- טוב, נהדר.
איפה שאר התמונות?

77
00:03:45,793 --> 00:03:46,858
- נתנו אותם לסבתא.

78
00:03:46,860 --> 00:03:48,327
- לא!

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,702
- אבא מוזר.

80
00:04:04,544 --> 00:04:05,744
- אה.

81
00:04:05,746 --> 00:04:08,413
שלום, ריימונד.
היי.

82
00:04:08,415 --> 00:04:10,983
שלום.

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,718
היי, אה,
מה שלום כולם

84
00:04:12,720 --> 00:04:14,886
- טוב.
אתה רעב, יקירי?

85
00:04:14,888 --> 00:04:17,689
- לא, לא, לא, לא, לא.
לא, אני בסדר.

86
00:04:17,691 --> 00:04:18,890
אה, כן.
כֵּן.

87
00:04:18,892 --> 00:04:20,692
אתה יודע מה?
אני אקבל את זה.

88
00:04:20,694 --> 00:04:22,794
לא, אתה עושה מספיק מזה
בבית--שב.

89
00:04:22,796 --> 00:04:24,830
- לא, תן לי לראות
מה יש במקרר.

90
00:04:24,832 --> 00:04:27,366
לא, אני אקבל את זה,
אני אקבל, אני אקבל.

91
00:04:27,368 --> 00:04:29,768
מה היית רוצה
לאכול, ריימונד?

92
00:04:29,770 --> 00:04:32,004
הו, יש לי לזניה.

93
00:04:33,940 --> 00:04:36,375
- מה עוד יש לך?

94
00:04:36,377 --> 00:04:38,710
יש לי בשר חזיר.
אוי, טעים.

95
00:04:38,712 --> 00:04:41,713
שמתי זיגוג
של אננס עליו.

96
00:04:43,683 --> 00:04:45,684
בְּסֵדֶר.

97
00:04:47,920 --> 00:04:50,689
יש לך פינוקים קפואים?

98
00:04:50,691 --> 00:04:53,358
- כן, קיבלתי
כמה פאדג' קופצים.

99
00:05:01,934 --> 00:05:03,535
אמא, אני מיד אחזור.
אני חייב ללכת.

100
00:05:03,537 --> 00:05:05,504
אני חייב לשים את הדבר
בדבר.

101
00:05:05,506 --> 00:05:09,007
היי, וואו.
מה אתה עושה עם אלה?

102
00:05:09,009 --> 00:05:10,542
- אה, כן.
אלו התמונות של הילדים.

103
00:05:10,544 --> 00:05:13,745
אני פשוט - אני הולך
למסגר את כולם.

104
00:05:13,747 --> 00:05:16,548
- שריטת העוף הזאת?

105
00:05:16,550 --> 00:05:17,883
מה זה אומר
לילדים שלך

106
00:05:17,885 --> 00:05:20,552
אם אתה ממסגר
אפילו השטויות הכי גרועות שלהם?

107
00:05:22,588 --> 00:05:25,457
זה אומר שאתה אוהב אותם.

108
00:05:25,459 --> 00:05:28,794
לא, זה אומר שאתה אוהב שטויות.

109
00:05:30,496 --> 00:05:31,830
- בסדר, בסדר,
אני אראה אותך.

110
00:05:31,832 --> 00:05:33,899
היי, רגע.
אתה לא יכול לקחת את אלה.

111
00:05:33,901 --> 00:05:35,834
- מה? למה לא?
רק אמרת שהם חרא.

112
00:05:35,836 --> 00:05:37,736
- ובכן, כן, עשיתי,

113
00:05:37,738 --> 00:05:40,839
אבל הם החרא שלי.

114
00:05:40,841 --> 00:05:42,040
אני צופה במשחק.

115
00:05:42,042 --> 00:05:44,810
- בסדר.

116
00:05:44,812 --> 00:05:47,079
אתה יודע, אני פשוט הולך
לראות את המשחק עם אבא.

117
00:05:47,081 --> 00:05:49,014
- אין לו את זה.

118
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
- מה?

119
00:05:50,517 --> 00:05:53,118
- התמונה
שאתה מחפש.

120
00:05:53,120 --> 00:05:55,554
- מה--מה אתה
מדברים על?

121
00:05:55,556 --> 00:05:57,689
זה עם אביך
הספד על הגב.

122
00:05:57,691 --> 00:06:00,058
- אה, אמא!
האם הוא ראה את זה?

123
00:06:00,060 --> 00:06:02,728
- ברור שלא!

124
00:06:02,730 --> 00:06:05,530
תראה, אני יודע שזה--
זה נורא

125
00:06:05,532 --> 00:06:07,999
וזה חולני
וזה מוזר.

126
00:06:08,001 --> 00:06:11,069
- אה-הא.
רק תגיד לי דבר אחד.

127
00:06:11,071 --> 00:06:13,605
- איפה שלי?

128
00:06:16,142 --> 00:06:18,076
- מה?

129
00:06:18,078 --> 00:06:20,112
- כתבת מחווה
עבור אביך.

130
00:06:20,114 --> 00:06:22,080
איפה שלי?

131
00:06:22,082 --> 00:06:24,549
- זו לא מחווה.
זה רק--

132
00:06:24,551 --> 00:06:25,884
שרטטתי כמה דברים.

133
00:06:25,886 --> 00:06:27,119
זה הכל.
זה כלום.

134
00:06:27,121 --> 00:06:28,820
- אה-הא.

135
00:06:28,822 --> 00:06:31,556
אז אני לא מקבל אחד.

136
00:06:31,558 --> 00:06:33,425
- אמא, זה הספדה.

137
00:06:33,427 --> 00:06:35,861
לא כתבתי את שלך
כי...

138
00:06:35,863 --> 00:06:39,498
כי אפילו לחשוב על זה
יעשה גם אותי עצוב מדי.

139
00:06:39,500 --> 00:06:41,099
- אה-ה-ה.

140
00:06:41,101 --> 00:06:43,735
הו, אתה מתוק.

141
00:06:45,138 --> 00:06:48,507
הייתי רוצה לראות משהו
עד יום רביעי.

142
00:06:53,780 --> 00:06:55,080
- אתה מאמין לזה?

143
00:06:55,082 --> 00:06:56,948
היא רוצה שאני אכתוב
ההספד שלה עכשיו.

144
00:06:56,950 --> 00:07:00,952
ריי, היא תרצה אותך
בארון המתים איתה.

145
00:07:04,056 --> 00:07:07,959
כן, טוב, אני מעדיף
גם לא לעשות את זה.

146
00:07:07,961 --> 00:07:10,762
- למה היית צריך לכתוב
ההספד של אביך?

147
00:07:10,764 --> 00:07:13,632
- מה?
זה כמו אתגר כתיבה.

148
00:07:13,634 --> 00:07:16,134
- אתגר?
- כן.

149
00:07:16,136 --> 00:07:20,138
איך יוצרים אנשים
מתגעגע לבחור הזה?

150
00:07:21,174 --> 00:07:24,876
תראה, זה הכל על--

151
00:07:24,878 --> 00:07:27,179
ובכן, אני מתכוון, זה סוג של
דברים של כותב טכני.

152
00:07:27,181 --> 00:07:28,680
לא, נסה אותי.

153
00:07:28,682 --> 00:07:30,182
- בסדר.

154
00:07:30,184 --> 00:07:33,151
כולם חושבים כך
אבא שלי, ובכן, אידיוט.

155
00:07:34,654 --> 00:07:36,755
- כמה טכני.

156
00:07:36,757 --> 00:07:40,826
- אז אתה מתחיל בדיבורים
על התכונות הטמונות שלו,

157
00:07:40,828 --> 00:07:42,694
שכולם מסכימים איתו,

158
00:07:42,696 --> 00:07:44,763
אבל גם עושה אותם
להרגיש קצת אשמה,

159
00:07:44,765 --> 00:07:47,098
כי הוא שוכב שם
מתים והכל.

160
00:07:47,100 --> 00:07:49,067
ואז פגעתי בהם
עם דוגמה

161
00:07:49,069 --> 00:07:51,002
על כך שהוא מתוק.

162
00:07:51,004 --> 00:07:55,540
ואז זה, "בו-הו.
פרנק, בקושי הכרנו אותך."

163
00:07:59,979 --> 00:08:03,014
- והדוגמה ההיא
של מתוק הוא?

164
00:08:03,016 --> 00:08:05,750
אתה חושב שאני לא מבין.
הבנתי.

165
00:08:05,752 --> 00:08:08,019
כשרוברט ואני היינו ילדים,
היה לנו את הארנב הזה

166
00:08:08,021 --> 00:08:10,622
שמרנו בכלוב
מאחור.

167
00:08:10,624 --> 00:08:11,957
קראתי לו הופי.

168
00:08:11,959 --> 00:08:13,158
- הופי?

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- אני סופר.

170
00:08:16,629 --> 00:08:18,630
בכל מקרה...

171
00:08:18,632 --> 00:08:22,234
אבא שלי, הוא תמיד
אמר לי שהוא שונא אותו.

172
00:08:22,236 --> 00:08:24,636
אבל אז יום אחד,
באמצע הלילה,

173
00:08:24,638 --> 00:08:26,137
אני יורד
לקבל קצת מיץ,

174
00:08:26,139 --> 00:08:29,107
ואני הולך למטבח
ואני מסתכל מהחלון,

175
00:08:29,109 --> 00:08:30,575
ואני רואה אותו שם.

176
00:08:30,577 --> 00:08:32,544
והוא פתח את הכלוב,

177
00:08:32,546 --> 00:08:36,615
והוא יושב
לידו, ליטוף הופי.

178
00:08:36,617 --> 00:08:39,184
הוא היה--
הוא היה הכל...

179
00:08:39,186 --> 00:08:42,020
עדין.

180
00:08:42,022 --> 00:08:44,556
אז אני לא יודע,
אני פשוט...

181
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
משהו על
לראות אותו ככה,

182
00:08:46,560 --> 00:08:50,028
זה פשוט נשאר איתי.

183
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
אני לא יודע;
אני מניח שאני פשוט אוהב

184
00:08:51,532 --> 00:08:53,865
חושב עליו
ככה.

185
00:08:55,902 --> 00:08:58,904
לִרְאוֹת?
אמרתי לך שזה חומר טוב!

186
00:09:02,275 --> 00:09:05,076
- זה כל כך עצוב.

187
00:09:05,078 --> 00:09:08,079
ובכן, זה מה שאתה רוצה
בהספד.

188
00:09:09,248 --> 00:09:11,249
גיא מת.

189
00:09:14,987 --> 00:09:19,324
לא, זה עצוב כי,
מה, עברו 35 שנים?

190
00:09:19,326 --> 00:09:21,259
אתה - אתה אף פעם לא
אמרת לו את זה, נכון?

191
00:09:21,261 --> 00:09:23,962
אמר לו מה,
על ללטף את השפן?

192
00:09:23,964 --> 00:09:26,331
כן, אתה חייב לספר לו
שראית אותו

193
00:09:26,333 --> 00:09:28,833
ואיך זה גרם לך להרגיש.

194
00:09:29,869 --> 00:09:32,871
- אתה חדש כאן?

195
00:09:39,278 --> 00:09:41,346
ריי, אתה חייב לדבר איתו
על זה.

196
00:09:41,348 --> 00:09:43,148
- לא, אני לא!

197
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
- אז הדרך היחידה שאתה
יכול לנהל שיחה נחמדה

198
00:09:45,152 --> 00:09:46,918
עם אביך
זה אם הוא מת.

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,921
אז אתה רואה את הבעיה שלי.

200
00:09:58,364 --> 00:10:00,899
היי, הילדים
סימן את הטבלה.

201
00:10:04,303 --> 00:10:06,004
זכיתי בלוטו--
20 דולר.

202
00:10:06,006 --> 00:10:07,205
- מזל טוב, פרנק.

203
00:10:07,207 --> 00:10:08,673
- כן, "מזל טוב."

204
00:10:08,675 --> 00:10:10,108
זה מה שאדם אומר,

205
00:10:10,110 --> 00:10:12,143
לא מה הבנשי
שם אומר.

206
00:10:12,145 --> 00:10:14,846
"אמרתי לך לא לקנות
הדברים האלה בבית המרקחת.

207
00:10:14,848 --> 00:10:17,716
איפה המרשם שלי?"

208
00:10:19,785 --> 00:10:21,386
- לא קיבלת
המרשם שלה?

209
00:10:21,388 --> 00:10:23,788
- היא תהיה בסדר.

210
00:10:25,024 --> 00:10:27,092
תראה, ניצחתי.
השקעתי את זה מחדש.

211
00:10:27,094 --> 00:10:30,295
כבר שרטתי חמישה,
אבל יש לי רצף בטן.

212
00:10:30,297 --> 00:10:31,830
אני צריך להשתנות.

213
00:10:31,832 --> 00:10:34,165
הנה, אתה מתגרד.

214
00:10:35,267 --> 00:10:36,635
אני מקבל חתך, נכון?

215
00:10:36,637 --> 00:10:38,303
- 10%.

216
00:10:38,305 --> 00:10:40,238
אבל אם ננצח בגדול,
אף אחד לא מספר לאמא שלך

217
00:10:40,240 --> 00:10:43,241
עד שאני בריו
עם הרייט ליכטמן.

218
00:10:46,178 --> 00:10:49,180
קח איתך את ריי.
הוא אוהב את הארייט ליכטמן.

219
00:10:51,384 --> 00:10:53,652
- אוי... כלום.

220
00:10:53,654 --> 00:10:56,721
- כלום.
- כלום.

221
00:10:56,723 --> 00:10:58,023
- אה, זה מזויף.

222
00:10:58,025 --> 00:11:00,258
דבשת מטופשת של מדינת ניו יורק.

223
00:11:00,260 --> 00:11:01,926
הו, תראה את זה.

224
00:11:01,928 --> 00:11:03,261
אתה חושב שאתה הולך לנצח,
אז אתה לא.

225
00:11:03,263 --> 00:11:05,263
ככה משיגים אותך.

226
00:11:29,989 --> 00:11:31,322
היי, אבא, זכור--

227
00:11:31,324 --> 00:11:33,792
זוכר את השפן הזה
שהיה לי ולרוברט?

228
00:11:33,794 --> 00:11:36,995
- בטח.
הדבר הזה הסריח.

229
00:11:36,997 --> 00:11:38,396
אני חושב שקראתי לזה הופי.

230
00:11:38,398 --> 00:11:41,132
- שנאתי את זה.

231
00:11:41,134 --> 00:11:42,967
- זה מוזר, אתה יודע.
זה טיפשי--

232
00:11:42,969 --> 00:11:45,070
אני חושב שראיתי אותך
ללטף אותו פעם אחת.

233
00:11:45,072 --> 00:11:46,871
- מה?

234
00:11:48,240 --> 00:11:49,908
-כן, כן,
ליטפת את השפן.

235
00:11:49,910 --> 00:11:52,911
מה, אתה על סמים?

236
00:11:54,413 --> 00:11:56,347
– לא, לא, אני זוכר;
הייתי, בערך, בן שמונה

237
00:11:56,349 --> 00:11:58,416
וירדתי למטה
לקבל קצת מיץ,

238
00:11:58,418 --> 00:12:00,051
וראיתי אותך מלטף את זה.

239
00:12:00,053 --> 00:12:03,388
אולי ירדת למטה
להשיג כמה סמים.

240
00:12:05,224 --> 00:12:09,294
פרנק, זה זיכרון נחמד.
הוא חושב שזה מתוק.

241
00:12:09,296 --> 00:12:12,063
אני לא נותן זנב של חולדה
מה שהוא חושב.

242
00:12:12,065 --> 00:12:13,798
זה מעולם לא קרה.

243
00:12:13,800 --> 00:12:15,366
בסדר, אבא, מה אתה
לעשות עסק גדול עבור?

244
00:12:15,368 --> 00:12:16,935
- כי אתה ממציא דברים.

245
00:12:16,937 --> 00:12:18,837
- אני לא חושב כך.

246
00:12:18,839 --> 00:12:21,473
פרנק, ריי מנסה
לחלוק איתך משהו.

247
00:12:21,475 --> 00:12:24,075
- לשתף בשקר?

248
00:12:24,077 --> 00:12:26,945
- לא.
עליך.

249
00:12:26,947 --> 00:12:28,847
כשהוא ראה אותך
ללטף את הארנב הזה--

250
00:12:28,849 --> 00:12:30,148
- לא ליטפתי ארנב.

251
00:12:30,150 --> 00:12:31,950
- לא, פרנק,
אתה לא מבין.

252
00:12:31,952 --> 00:12:33,284
- אני אף פעם לא מלטף ארנב!

253
00:12:33,286 --> 00:12:34,886
בסדר, דברה,
לשכוח מזה.

254
00:12:34,888 --> 00:12:37,756
לא, לא, ריי.
פרנק, מה קורה איתך?

255
00:12:37,758 --> 00:12:39,791
הראית צד עדין
לעצמך.

256
00:12:39,793 --> 00:12:41,960
- למה אני בא לכאן?

257
00:12:41,962 --> 00:12:44,062
אני נותן לך הזדמנות לזכות
מיליונים, אתה נותן לי את זה!

258
00:12:44,064 --> 00:12:45,363
- בסדר, אבא.
לא משנה, בסדר?

259
00:12:45,365 --> 00:12:46,931
- לא, לא אכפת לך!

260
00:12:46,933 --> 00:12:49,200
תן לי את הכרטיסים.
העסקה מבוטלת.

261
00:12:49,202 --> 00:12:52,203
אני לא חולק כלום
עם שקרנים.

262
00:13:08,154 --> 00:13:11,156
אתה בטוח שהוא לא היה
להכות את הארנב?

263
00:13:18,130 --> 00:13:19,831
- היי, סבתא!

264
00:13:19,833 --> 00:13:22,066
הנה, מארי,
עומס של צרות ללילה.

265
00:13:22,068 --> 00:13:25,069
הו, הם לא צרות.
הכנתי כמה עוגיות.

266
00:13:25,071 --> 00:13:28,206
מהרו לפני הדוד רוברט
וסבא אוכל את כולם.

267
00:13:28,208 --> 00:13:30,341
- עוגיות!
- יאיי!

268
00:13:30,343 --> 00:13:32,510
- לא, לא!
לַחֲזוֹר!

269
00:13:35,514 --> 00:13:36,915
היי, תודה שישבת,
מארי.

270
00:13:36,917 --> 00:13:38,116
כן, תודה, אמא.

271
00:13:38,118 --> 00:13:39,918
היי, מה שלום אבא?

272
00:13:39,920 --> 00:13:42,153
- לא אמרת לו
על ההספד, נכון?

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,521
- לא, למה?

274
00:13:43,523 --> 00:13:45,523
- כי מאז ומעולם
הוא חזר אתמול,

275
00:13:45,525 --> 00:13:47,926
הוא היה במצב רוח נורא.

276
00:13:47,928 --> 00:13:50,562
דברה, נתת לו
משהו לאכול?

277
00:13:54,300 --> 00:13:56,301
- לא, אמא.

278
00:13:56,303 --> 00:13:59,270
דברה גרמה לי להעלות
סיפור השפן עם אבא.

279
00:13:59,272 --> 00:14:02,473
ואז פרנק כעס לגמרי
והעמיד פנים שזה לא קרה.

280
00:14:02,475 --> 00:14:04,976
- למה?
זה סיפור מקסים.

281
00:14:04,978 --> 00:14:07,312
הוא כזה אידיוט.

282
00:14:07,314 --> 00:14:08,980
- מארי,
החבר'ה באים.

283
00:14:08,982 --> 00:14:11,149
אנחנו הולכים לאכסניה.

284
00:14:11,151 --> 00:14:12,984
מה שניכם רוצים?

285
00:14:12,986 --> 00:14:14,285
תקשיב, פרנק--
- לא, תן לי, תן לי.

286
00:14:14,287 --> 00:14:15,553
תראה, אבא, אני מצטער

287
00:14:15,555 --> 00:14:18,022
העליתי
הדבר אתמול.

288
00:14:18,024 --> 00:14:19,490
כנראה זכרתי לא נכון.

289
00:14:19,492 --> 00:14:22,093
- אין לך כלום
להתנצל עליו, ריימונד.

290
00:14:22,095 --> 00:14:24,229
זה סיפור מתוק מאוד.

291
00:14:24,231 --> 00:14:25,496
- איזה סיפור?

292
00:14:25,498 --> 00:14:27,432
- הזמן שאביך
ללטף את השפן.

293
00:14:27,434 --> 00:14:29,200
- לא עשיתי!

294
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
- הופי?
אתה חיות מחמד?

295
00:14:31,137 --> 00:14:32,503
- לא!

296
00:14:32,505 --> 00:14:35,173
- למה שתכחיש את זה?
- בדיוק.

297
00:14:35,175 --> 00:14:38,309
הו, חיית המחמד שלך.
זה כל כך מתוק.

298
00:14:38,311 --> 00:14:41,246
אתה רוצה עוגיה?
אני הולך להביא לך עוגיה.

299
00:14:41,248 --> 00:14:43,348
- התרחק ממני!

300
00:14:43,350 --> 00:14:45,116
אתה שמח?
תראה מה עשית.

301
00:14:45,118 --> 00:14:46,317
אני מצטער.

302
00:14:48,054 --> 00:14:49,354
- שלום לכולם.

303
00:14:49,356 --> 00:14:51,222
היי, סטן.
היי, גארווין.

304
00:14:51,224 --> 00:14:53,024
היי, ריי כאן!

305
00:14:53,026 --> 00:14:55,093
חה חה חה!

306
00:14:55,095 --> 00:14:56,527
היי.
שלום, חבר'ה.

307
00:14:56,529 --> 00:14:58,029
אתה מוכן, פרנק?

308
00:14:58,031 --> 00:14:59,297
- אתה צודק לעזאזל
אני מוכן.

309
00:14:59,299 --> 00:15:01,099
הייתי הולך לכל מקום
לצאת מכאן.

310
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
היי, פרנק, הכדוריד הזה
הטורניר מתחיל בשבוע הבא.

311
00:15:03,637 --> 00:15:05,670
אתה בפנים?
כן, אני בפנים.

312
00:15:05,672 --> 00:15:08,373
אתה תצטרך ללכת
מול ראש כדור.

313
00:15:08,375 --> 00:15:10,909
אני יכול לנצח את הבחור הזה
ביום הכי גרוע שלי.

314
00:15:10,911 --> 00:15:13,278
- אה, כן,
אתה הכי קשוח, פרנק.

315
00:15:13,280 --> 00:15:14,579
- ישר לעזאזל.

316
00:15:14,581 --> 00:15:17,582
היי, תעזוב את זה
בלודג'?

317
00:15:26,592 --> 00:15:29,060
- מה זה לעזאזל?

318
00:15:29,062 --> 00:15:31,029
אני חושב שאתה יודע
מה זה.

319
00:15:31,031 --> 00:15:34,032
- ואני חושב שאתה יודע
מה לעשות.

320
00:15:35,634 --> 00:15:37,368
- הו, זה מקסים.

321
00:15:37,370 --> 00:15:39,337
- לך מפה!

322
00:15:39,339 --> 00:15:41,205
אתה מספר לכולם
השקרים שלך.

323
00:15:41,207 --> 00:15:43,041
- לא סיפרתי להם
כל דבר!

324
00:15:43,043 --> 00:15:44,509
אתה יודע, זה הדיבור
של האכסניה.

325
00:15:44,511 --> 00:15:46,244
כן, איך היית הולך
בחצר האחורית

326
00:15:46,246 --> 00:15:48,413
ולשיר שירים לארנב

327
00:15:48,415 --> 00:15:51,249
ולשפשף בו חרטומים.

328
00:15:53,018 --> 00:15:55,687
לשפשף אפים עם הארנב.

329
00:16:00,559 --> 00:16:03,328
מעולם לא היה שום ארנב!
מי אמר לך את זה?

330
00:16:03,330 --> 00:16:05,029
- אשתי.
אשתך?

331
00:16:05,031 --> 00:16:06,664
איך היא לעזאזל
יודע משהו על זה?

332
00:16:06,666 --> 00:16:09,434
אשתך - היא יודעת
איך להוציא את המילה החוצה.

333
00:16:09,436 --> 00:16:11,569
זה כמו טום-טום.

334
00:16:11,571 --> 00:16:15,306
"פרנק מלטף ארנב.
פרנק מלטף ארנב."

335
00:16:15,308 --> 00:16:17,141
- אתה מספר את זה לאנשים?

336
00:16:17,143 --> 00:16:19,610
פרנק, אתה צריך להיות
גאה בזה.

337
00:16:19,612 --> 00:16:21,746
סוף סוף, אתה חביב.

338
00:16:21,748 --> 00:16:23,715
- האם תפסיק?

339
00:16:23,717 --> 00:16:25,650
אני לא אהובה,
בסדר?

340
00:16:25,652 --> 00:16:28,252
אני לא מתוק!
נלחמתי בקוריאה!

341
00:16:28,254 --> 00:16:30,588
אני לא ארנב-פטטר!

342
00:16:30,590 --> 00:16:33,124
אז למה שיקרין
לשים את זה בהספד שלך?

343
00:16:37,096 --> 00:16:39,163
- שלי מה?

344
00:16:39,165 --> 00:16:41,165
אני יכול להסביר, אבא.
אל תעשה, רוברט.

345
00:16:41,167 --> 00:16:44,736
- כנראה, ריימונד,
כסוג של תחביב מהנה,

346
00:16:44,738 --> 00:16:48,740
מפנטז על מה שהוא יגיד
עם פטירתך.

347
00:16:50,109 --> 00:16:51,376
- מה?

348
00:16:51,378 --> 00:16:53,544
- אה, כן.
הוא כתב לך הספד.

349
00:16:53,546 --> 00:16:57,348
והוא מוכן ללכת
בהתראה של רגע...

350
00:16:57,350 --> 00:16:59,684
אם אתה כן.

351
00:17:02,688 --> 00:17:04,722
אתה מתכנן את מותי?

352
00:17:04,724 --> 00:17:07,725
- לא, לא!
- רק הלוויה שלך.

353
00:17:13,632 --> 00:17:16,501
ריי, כדאי שתלך.

354
00:17:19,772 --> 00:17:22,774
אני עדיין מחכה
להספד שלי, ריימונד.

355
00:17:26,078 --> 00:17:28,746
- להתראות, ריי!
אני אוהב את המכנסיים האלה עליך!

356
00:17:35,555 --> 00:17:36,754
- אבא.

357
00:17:38,424 --> 00:17:40,324
היי, אבא,
אני יכול לדבר איתך?

358
00:17:40,326 --> 00:17:42,326
- אתה לא רואה שאני עסוק?

359
00:17:44,630 --> 00:17:46,631
אתה פוגע בלוחית רישוי
עם פטיש.

360
00:17:46,633 --> 00:17:49,233
- אני עושה את זה אישית.

361
00:17:49,235 --> 00:17:52,770
תראה, אבא, אתה לא היית
אמור לשמוע את ההספד.

362
00:17:52,772 --> 00:17:55,740
כן, אני מניח שהרסתי אותך
בכך שלא תהיה מת.

363
00:17:55,742 --> 00:17:57,275
- קדימה.
פשוט הייתי--

364
00:17:58,578 --> 00:18:00,311
כתבתי את זה לעצמי,
בסדר?

365
00:18:00,313 --> 00:18:02,280
אני--אני לא רוצה שתמות.

366
00:18:02,282 --> 00:18:04,115
תראה, לא אכפת לי
מה הסיבה הדפוקה שלך

367
00:18:04,117 --> 00:18:06,451
לכתיבה
נאום הלוויה היה.

368
00:18:07,586 --> 00:18:10,254
שנאתי את השפן הזה!

369
00:18:10,256 --> 00:18:12,190
ודרך אגב,
מעולם לא ניקית את הכלוב.

370
00:18:12,192 --> 00:18:13,758
זה היה מלוכלך.

371
00:18:13,760 --> 00:18:17,295
אתם ילדים--
"אבא, קנה לי ארנב.

372
00:18:17,297 --> 00:18:19,530
אנחנו נטפל בזה".

373
00:18:19,532 --> 00:18:21,799
שיקרו לי.

374
00:18:21,801 --> 00:18:24,102
- הייתי בן שמונה.

375
00:18:24,104 --> 00:18:26,437
– וכבר שקרן.

376
00:18:28,140 --> 00:18:30,441
- בסדר.
אבא, אני מצטער.

377
00:18:30,443 --> 00:18:33,711
הייתי צריך ללטף את הארנב הזה--
כל לילה.

378
00:18:33,713 --> 00:18:36,481
- כל לילה?
- כל לילה!

379
00:18:36,483 --> 00:18:38,549
השפן הארור
היה צריך קצת תשומת לב.

380
00:18:38,551 --> 00:18:42,186
וזו התודה שאני מקבל.
עכשיו איבדתי הכל.

381
00:18:42,188 --> 00:18:43,888
- איבדת מה?
מה הפסדת?

382
00:18:43,890 --> 00:18:46,757
הו, לא הרבה.
רק המוניטין שלי כגבר.

383
00:18:46,759 --> 00:18:49,594
קדימה, תראו, החבר'ה האלה,
הם רק מקניטים אותך.

384
00:18:49,596 --> 00:18:53,131
- תקשיב לי.
אני הקשוח.

385
00:18:53,133 --> 00:18:55,266
ככה הקהילה
רואה אותי.

386
00:18:55,268 --> 00:18:56,834
- איזו קהילה?

387
00:18:56,836 --> 00:19:00,705
אתה בחדר אדים
באכסניה עם שישה בחורים עירומים.

388
00:19:00,707 --> 00:19:02,773
- זו הקהילה שלי.

389
00:19:02,775 --> 00:19:04,675
ושל כולם
קיבלו את הקטע שלהם.

390
00:19:04,677 --> 00:19:07,745
לסטן יש את המוח,
לגארווין יש את המראה,

391
00:19:07,747 --> 00:19:09,447
ואני הקשוחה.

392
00:19:09,449 --> 00:19:10,815
- כן, בסדר.

393
00:19:10,817 --> 00:19:13,217
קודם כל, אבא,
עם המבטים,

394
00:19:13,219 --> 00:19:16,187
אני הולך להכריז על זה
עניבה משולשת.

395
00:19:16,189 --> 00:19:19,390
אני לא יכול לדבר איתך.

396
00:19:19,392 --> 00:19:20,791
- קדימה,
אתה לא יכול לדבר איתי?

397
00:19:20,793 --> 00:19:22,360
למה אתה חושב שכתבתי
את ההספד

398
00:19:22,362 --> 00:19:24,162
עם סיפור השפן המטופש?

399
00:19:24,164 --> 00:19:26,764
- זה מה שהייתי רוצה לדעת.

400
00:19:26,766 --> 00:19:28,366
אתה יודע, אני יודע
כמה דברים עליך

401
00:19:28,368 --> 00:19:29,767
לא היית רוצה אותי
לספר לכולם.

402
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
- בסדר,
זה שונה, אבא.

403
00:19:31,271 --> 00:19:32,703
- לא, לא, לא,
זה סיפור טוב.

404
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
יום אחד אני עולה לעליית הגג...
- בסדר, אבא.

405
00:19:34,607 --> 00:19:36,307
ואני מדליק את האור...
- אבא.

406
00:19:36,309 --> 00:19:37,508
- ודמיין את ההפתעה שלי.

407
00:19:37,510 --> 00:19:39,210
זה שונה, אבא!

408
00:19:39,212 --> 00:19:40,611
- לא, זה לא!

409
00:19:40,613 --> 00:19:43,614
אני אומר לך,
אני שונא את הסיפור הארנב הזה!

410
00:19:43,616 --> 00:19:46,484
למה לעזאזל תרצה
לזכור אותי ככה?

411
00:19:46,486 --> 00:19:48,352
רציתי שתדע
הייתי קשוח!

412
00:19:48,354 --> 00:19:50,288
עבדתי קשה על זה!

413
00:19:50,290 --> 00:19:51,822
- בסדר, תראה,
עניין הארנבת--

414
00:19:51,824 --> 00:19:53,324
הסיבה היחידה
אני אפילו זוכר את זה

415
00:19:53,326 --> 00:19:55,193
הוא בגלל
זה כל כך לא דומה לך.

416
00:19:55,195 --> 00:19:58,196
אתה היית הכי קשוח
בן זונה שהכרתי אי פעם.

417
00:20:00,732 --> 00:20:03,734
אתה מתכוון להכניס את זה?

418
00:20:11,944 --> 00:20:13,911
יכולתי.

419
00:20:13,913 --> 00:20:16,914
- כתוב את זה
לפני שאתה שוכח את זה.

420
00:20:18,317 --> 00:20:19,951
- בסדר.

421
00:20:19,953 --> 00:20:22,353
ואני אקח--אקח
עניין הארנב החוצה.

422
00:20:22,355 --> 00:20:24,455
- לא, לא, לא, לא.

423
00:20:24,457 --> 00:20:25,990
אולי תשאיר את זה בפנים.

424
00:20:25,992 --> 00:20:27,792
- כן?

425
00:20:27,794 --> 00:20:30,695
- לא, אני לא יודע.
אני לא בטוח עכשיו.

426
00:20:30,697 --> 00:20:32,697
אתה יודע מה?

427
00:20:32,699 --> 00:20:34,365
תפתיע אותי.

428
00:20:45,677 --> 00:20:48,846
אמא, אני חושב שכן
להמציא משהו

429
00:20:48,848 --> 00:20:51,682
אולי תאהב
להספד שלך.

430
00:20:57,589 --> 00:21:00,591
"מה אני יכול להגיד
על אמי היקרה?"

431
00:21:00,593 --> 00:21:02,760
הו, רובי.

432
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
רובי,

433
00:21:04,297 --> 00:21:07,265
זה כל כך נחמד.

434
00:21:07,267 --> 00:21:09,834
אבל ריימונד הוא הסופר.

435
00:21:11,903 --> 00:21:15,506
וחוץ מזה, אתה הולך
להיות מאוד עסוק באותו יום.

436
00:21:15,508 --> 00:21:17,275
אתה שוטר.

437
00:21:17,277 --> 00:21:19,343
אני אצטרך אותך
עבור השיירה שלי

438
00:21:19,345 --> 00:21:22,413
לעצור את כל התנועה.

439
00:21:22,415 --> 00:21:24,415
מָתוֹק.

440
00:21:34,860 --> 00:21:37,428
- "מה אני יכול להגיד

441
00:21:37,430 --> 00:21:40,431
"על ריימונד?

442
00:21:43,702 --> 00:21:45,536
"יום אחד,

443
00:21:45,538 --> 00:21:47,872
עליתי למעלה
לעליית הגג..."