1
00:00:04,739 --> 00:00:06,505
קדימה, חבר'ה.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,707
אנחנו לא שנורקלינג,
אנחנו אוכלים, בסדר?

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,076
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
לא, אל תשחק עם האוכל שלך.

4
00:00:11,078 --> 00:00:12,344
הו, טוב.
היכנס לשם.

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,679
אלי צריך עזרה
עם שיעורי הבית שלה.

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,384
היי! היי!
חזור לכאן!

7
00:00:18,386 --> 00:00:20,252
ריי, קדימה.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,454
זה או לעזור אלי
או לתת לתאומים את האמבטיה שלהם.

9
00:00:22,456 --> 00:00:23,655
- בסדר.

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,357
בוא הנה, חבר'ה,
תן לי להסתכל עליך.

11
00:00:31,498 --> 00:00:37,202
מה, פגעת בנפט?

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,571
אני אעשה את אלי.

13
00:00:41,808 --> 00:00:43,542
היי, פופאי.

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,344
אתה נראה כמו
אתה מסתדר די טוב כאן.

15
00:00:45,346 --> 00:00:46,612
אתה לא צריך את העזרה שלי,
אתה?

16
00:00:46,614 --> 00:00:48,580
- כן, אני כן.

17
00:00:48,582 --> 00:00:50,082
- בסדר, בסדר.
אל תדאג.

18
00:00:50,084 --> 00:00:51,283
אבא כאן כדי לעזור לך.

19
00:00:54,789 --> 00:00:56,789
אמא אומרת שאין טלוויזיה
במהלך שיעורי הבית.

20
00:00:56,791 --> 00:00:58,223
- אל תדאג לגבי אמא.

21
00:00:58,225 --> 00:01:00,259
כבה את זה, ריי.

22
00:01:03,696 --> 00:01:05,798
- בסדר, בוא נראה.
מה יש לך?

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,600
- אני חייב לענות על כל אלה
שאלות על אברהם לינקולן.

24
00:01:08,602 --> 00:01:10,302
- בסדר.

25
00:01:10,304 --> 00:01:12,204
אני חייב לעשות את זה
שלושה דפי עבודה על שברים.

26
00:01:12,206 --> 00:01:13,772
- בסדר.

27
00:01:13,774 --> 00:01:17,209
ואני חייב לעשות דיורמה
של מערכת אקולוגית ימית.

28
00:01:17,211 --> 00:01:20,245
- אמבטיות. אני אעשה את האמבטיות.
אני הולך לעשות את האמבטיות.

29
00:01:21,481 --> 00:01:23,282
- מאוחר מדי.

30
00:01:26,419 --> 00:01:27,619
אני מדליק את הטלוויזיה.
- ריי--

31
00:01:27,621 --> 00:01:29,354
- אני לא!

32
00:01:33,193 --> 00:01:35,227
אהבת ג'ונגל

33
00:01:35,229 --> 00:01:36,428
זה משגע אותי

34
00:01:36,430 --> 00:01:39,765
זה משגע אותי, משוגע

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,533
אהבת ג'ונגל

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,135
זה משגע אותי

37
00:01:43,137 --> 00:01:46,338
זה משגע אותי, משוגע

38
00:01:46,340 --> 00:01:47,806
אהבת ג'ונגל

39
00:01:47,808 --> 00:01:49,508
זה משגע אותי

40
00:01:49,510 --> 00:01:52,678
זה משגע אותי, משוגע

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,446
אהבת ג'ונגל

42
00:01:54,448 --> 00:01:56,115
זה משגע אותי

43
00:01:56,117 --> 00:01:59,885
זה משגע אותי

44
00:02:11,331 --> 00:02:13,699
- היי.

45
00:02:20,240 --> 00:02:21,907
קֶרֶן! היי!

46
00:02:21,909 --> 00:02:24,910
מַה?
קדימה!

47
00:02:30,717 --> 00:02:32,851
מה אתה עושה?

48
00:02:32,853 --> 00:02:36,588
- מצטער להפריע לך,
הוד מעלתך.

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,323
אבל בזמן שהיית
כאן קורא

50
00:02:38,325 --> 00:02:42,161
האחרון שלך
ספר נשיקה-חתיכים-בנים

51
00:02:42,163 --> 00:02:44,596
ותחליב משחה
על הלחמניות שלך...

52
00:02:48,434 --> 00:02:50,769
האיכרים
היו למטה

53
00:02:50,771 --> 00:02:55,507
מנסה לבנות אוקיינוס
בקופסת נעליים.

54
00:02:55,509 --> 00:02:57,242
- אתה מתלונן?

55
00:02:57,244 --> 00:02:58,544
- אני מתלונן?

56
00:02:58,546 --> 00:03:01,180
רק עשיתי שיעורי בית
למשך שעתיים.

57
00:03:01,182 --> 00:03:04,583
טוב, אז אני מניח שזה עושה את זה
הציון 3 מיליון מול שניים.

58
00:03:07,921 --> 00:03:10,589
- מה, אתה
לעקוב עכשיו?

59
00:03:10,591 --> 00:03:13,959
זה כל כך קטנוני.

60
00:03:13,961 --> 00:03:15,861
תראה, ריי, אמרו לנו
שאלי התכוונה לקבל

61
00:03:15,863 --> 00:03:17,529
הרבה יותר שיעורי בית
בכיתה ה'.

62
00:03:17,531 --> 00:03:18,897
אני אצטרך
יותר עזרה ממך עכשיו.

63
00:03:18,899 --> 00:03:20,432
אתה צוחק?

64
00:03:20,434 --> 00:03:22,768
קדימה,
הייתי שם למטה כל הלילה!

65
00:03:22,770 --> 00:03:24,269
ובכן, זה מה שאנחנו עושים.

66
00:03:24,271 --> 00:03:25,904
זה נקרא
"להיות הורה".

67
00:03:25,906 --> 00:03:29,341
טוב, אולי אני לא רוצה
להיקרא כך.

68
00:03:29,343 --> 00:03:30,776
זה רק--

69
00:03:30,778 --> 00:03:34,379
זה פשוט
יש לה יותר מדי שיעורי בית.

70
00:03:34,381 --> 00:03:35,948
ראית כמה ספרים
היא צריכה לשאת?

71
00:03:35,950 --> 00:03:38,951
היא תהיה
גיבן.

72
00:03:41,754 --> 00:03:44,890
אתה יודע, הדאגה שלך
כי אלי באמת מחממת את הלב,

73
00:03:44,892 --> 00:03:46,892
אבל זה מה שמתגעגע פרסל
נותן להם.

74
00:03:46,894 --> 00:03:48,460
מיס פרסל, כן.

75
00:03:48,462 --> 00:03:50,662
אני מכיר את הסוג.

76
00:03:50,664 --> 00:03:53,532
"החיים שלי אומללים,
ילדים, אז נחשו מה--

77
00:03:53,534 --> 00:03:55,634
אני מוריד אותך איתי!"

78
00:03:57,737 --> 00:04:00,405
אתה יודע, אם יש לך
בעיה עם האישה הזו,

79
00:04:00,407 --> 00:04:01,907
אז אולי כדאי
לדבר איתה.

80
00:04:01,909 --> 00:04:04,443
אולי אעשה זאת.
אולי אני אעשה בדיוק את זה.

81
00:04:04,445 --> 00:04:06,411
- טוב.
יום שלישי הוא ערב בית ספר פתוח.

82
00:04:06,413 --> 00:04:09,448
- מה?

83
00:04:09,450 --> 00:04:11,617
- ההזדמנות המושלמת
בשבילך לתת למיס פרסל

84
00:04:11,619 --> 00:04:14,519
חלק מהמוח הענק הזה
הגעת לשם.

85
00:04:16,823 --> 00:04:19,358
מיס פרסל.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
העלמה ריח פורה.

87
00:04:26,432 --> 00:04:27,899
- ואתה יכול לראות
שהילדים

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,435
היה זמן נפלא
עם הפרויקט המדעי שלנו.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,971
אלה קרקעית האוקיינוס
סביבות שהם יצרו.

90
00:04:32,973 --> 00:04:34,706
אוי.

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,444
תראה, תראה, ריי,
יש את של אלי, רואה?

92
00:04:39,446 --> 00:04:41,747
- נהדר, קרעתי את הדבשת שלי.
היא שמה את שלי מאחור.

93
00:04:43,650 --> 00:04:45,317
כולכם יכולים לשמור
מסתכל מסביב.

94
00:04:45,319 --> 00:04:46,685
תודיע לי
אם יש לך שאלות.

95
00:04:46,687 --> 00:04:50,022
אוקיי, ריי, הנה ההזדמנות שלך.
לְהַמשִׁיך.

96
00:04:50,024 --> 00:04:54,059
- מה? בשביל מה?
- לדבר עם המורה.

97
00:04:54,061 --> 00:04:56,028
- למה אתה לא?

98
00:04:56,030 --> 00:04:58,630
אתה יודע, אני מבולבל, ריי.

99
00:04:58,632 --> 00:05:00,666
חשבתי שיש לך גדול,
תלונה חשובה להגיש

100
00:05:00,668 --> 00:05:03,802
כי אכפת לך כל כך
על החינוך של בתך.

101
00:05:07,340 --> 00:05:08,874
- הכל בסדר?

102
00:05:08,876 --> 00:05:12,811
- אה, כן. לא.
היא אוהבת כשאני עושה את הארנב שלי--

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,851
- רציתי להודיע לכולם
הפרויקט הבא שלנו בכיתה

104
00:05:19,853 --> 00:05:22,621
הולך להיות
ציור קיר גדול בתלת מימד.

105
00:05:22,623 --> 00:05:24,056
אנחנו נרכיב את זה
בתחילת דצמבר

106
00:05:24,058 --> 00:05:25,724
כך שכל ילד
יכולים לעבוד על הקטע שלהם

107
00:05:25,726 --> 00:05:27,959
במהלך חופשת חג ההודיה.

108
00:05:34,834 --> 00:05:36,501
הו, אלוהים.
הוֹדָיָה.

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,604
זה כאילו היא שונאת את אמריקה.

110
00:05:39,606 --> 00:05:43,809
- נתקעת ביצירה
גם את חרא האוקיינוס הזה?

111
00:05:43,811 --> 00:05:45,744
- כן.
כן.

112
00:05:45,746 --> 00:05:47,746
- זה שלי.

113
00:05:47,748 --> 00:05:48,980
- זה די טוב.

114
00:05:48,982 --> 00:05:50,582
במה השתמשת לשרימפס?

115
00:05:50,584 --> 00:05:51,950
- שרימפס.

116
00:05:56,889 --> 00:05:59,791
-מחר זה לא
יהיה נעים מדי.

117
00:05:59,793 --> 00:06:03,028
- פצצת זמן קטנה
עבור מיס פרסל.

118
00:06:05,698 --> 00:06:09,468
היי, אתה לא חושב שהילדים
פשוט לקבל יותר מדי שיעורי בית?

119
00:06:09,470 --> 00:06:11,370
אתה כל כך צודק!

120
00:06:11,372 --> 00:06:13,472
לינדה קמה אחרי 10:00
כל לילה.

121
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
- זה יצא משליטה.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,541
מעולם לא היינו מקבלים
כל כך הרבה שיעורי בית.

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,710
את מבינה, דברה?
זה לא רק אני!

124
00:06:18,712 --> 00:06:20,011
דבר עם אשתי.

125
00:06:20,013 --> 00:06:21,747
חשבתי שזה רק אני.

126
00:06:21,749 --> 00:06:23,582
בילי היה כל כך מוצף
נאלצתי לבטל צ'לו ולטינית.

127
00:06:23,584 --> 00:06:27,619
- זה נורא.
אלו דברים טובים!

128
00:06:27,621 --> 00:06:29,621
- האם מתגעגע לפרסל אפילו יודע
מה היא עושה לנו

129
00:06:29,623 --> 00:06:31,423
- אתה יודע,
אני חושב שאולי

130
00:06:31,425 --> 00:06:32,991
מישהו צריך בהחלט
תדבר, אתה לא חושב?

131
00:06:34,762 --> 00:06:36,728
- ...אל תספר שום דבר רע.

132
00:06:41,834 --> 00:06:44,503
- הכל בסדר?

133
00:06:44,505 --> 00:06:46,805
קדימה, ריי.

134
00:06:46,807 --> 00:06:48,540
- לא, לא, לא.
זה כלום.

135
00:06:48,542 --> 00:06:50,776
זה רק חלק מהאנשים
חשבו

136
00:06:50,778 --> 00:06:57,015
שאולי יש
קצת יותר מדי שיעורי בית

137
00:06:57,017 --> 00:06:59,084
אתה יודע,
עבור הילדים--

138
00:06:59,086 --> 00:07:02,554
הילדים של כולם...

139
00:07:02,556 --> 00:07:04,890
אולי.

140
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
- ובכן, זה מה
המחוז חושב שצריך

141
00:07:06,894 --> 00:07:09,094
כדי שהילדים יעמדו בקצב
עם תוכנית הלימודים.

142
00:07:09,096 --> 00:07:14,166
- אה, תוכנית לימודים.
תכנית לימודים.

143
00:07:14,168 --> 00:07:16,601
- אתה יודע,
יש לנו פגישה ביום שני

144
00:07:16,603 --> 00:07:18,003
עם תוכנית הלימודים
לוח ביקורת,

145
00:07:18,005 --> 00:07:20,105
והם תמיד מקבלים בברכה קלט
מהורים.

146
00:07:28,881 --> 00:07:31,016
- בסדר, ובכן,
בהצלחה עם זה.

147
00:07:31,018 --> 00:07:33,084
כֵּן.

148
00:07:36,556 --> 00:07:38,156
אתה יודע מה,

149
00:07:38,158 --> 00:07:41,193
אני חושב שריי יהיה
דובר מושלם עבורנו.

150
00:07:41,195 --> 00:07:42,594
היי, אני מחייב את זה!
- כן!

151
00:07:42,596 --> 00:07:43,829
- לא, לא!
לא, לא.

152
00:07:43,831 --> 00:07:45,964
דובר - דובר
צריך להיות בחור

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,699
מי שלא מפחד
של דיבור בפני קהל.

154
00:07:47,701 --> 00:07:49,768
אני--אני מרטיב את עצמי עכשיו.

155
00:07:58,811 --> 00:08:00,946
אני חושב שאתה מתנהג
קשה מדי עם עצמך.

156
00:08:00,948 --> 00:08:03,048
- קשה מדי.
- אה, כן.

157
00:08:03,050 --> 00:08:04,683
אנחנו באמת יכולים להשתמש בך.

158
00:08:04,685 --> 00:08:06,585
אם אנחנו מתכוונים לצמצם
עומס העבודה בכיתה ה',

159
00:08:06,587 --> 00:08:08,620
יהיה לנו
להגיד להם מה לחתוך.

160
00:08:08,622 --> 00:08:11,556
אתה כל הזמן אומר "אנחנו."
אני בחור די עסוק.

161
00:08:11,558 --> 00:08:13,225
- ובכן, יש לך
כמעט שבוע.

162
00:08:13,227 --> 00:08:14,759
אנחנו רק צריכים אותך
לקרוא דרך

163
00:08:14,761 --> 00:08:16,595
תוכנית הלימודים הנוכחית
ולהבין

164
00:08:16,597 --> 00:08:19,064
איפה אתה מרגיש
זה מיותר.

165
00:08:19,066 --> 00:08:22,501
אני לא יכול להגיד לך כמה זה שווה
הקלט שלך הולך להיות.

166
00:08:22,503 --> 00:08:25,604
כן, אבל אתה מבין,
אני לא מורה; אני לא--

167
00:08:25,606 --> 00:08:27,239
- כאשר המורים
להעלות את זה,

168
00:08:27,241 --> 00:08:29,207
הדירקטוריון רק חושב
אנחנו מנסים לצאת מהעבודה.

169
00:08:29,209 --> 00:08:31,176
אבל הם יודעים שזה לא נכון
כשזה מגיע מהורה.

170
00:08:44,691 --> 00:08:46,992
- קדימה.

171
00:08:46,994 --> 00:08:48,860
יש לך
שליטה טובה יותר.

172
00:08:51,297 --> 00:08:53,098
אה--היי! היי!
פוצצת אותי!

173
00:08:53,100 --> 00:08:57,068
אנחנו באותו צד.
אני לא זומבי!

174
00:08:57,070 --> 00:08:59,571
אף אחד לא מאמין לך, בנאדם.

175
00:08:59,573 --> 00:09:01,139
- ככה אתה הולך לשחק?
- כן, זה כן.

176
00:09:01,141 --> 00:09:02,674
- בסדר, אז,
אנחנו הולכים לשחק.

177
00:09:02,676 --> 00:09:04,643
- קדימה!
קדימה!

178
00:09:04,645 --> 00:09:06,545
נסה להשיג אותי,
עומס גדול אתה!

179
00:09:07,713 --> 00:09:09,180
אתה לא יכול לעשות את זה!

180
00:09:09,182 --> 00:09:10,982
אתה לא יכול לעשות את זה, פראייר!

181
00:09:10,984 --> 00:09:12,284
- אתה כל כך בר מזל.

182
00:09:12,286 --> 00:09:13,785
ריי, סיימת
עובר

183
00:09:13,787 --> 00:09:14,986
כל הדברים האלה בתוכנית הלימודים?

184
00:09:14,988 --> 00:09:18,223
- כן. כן, עשיתי זאת.

185
00:09:18,225 --> 00:09:20,725
הספרים האלה לא זזו
מאז שהבאת אותם הביתה.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,327
אני הולך להביא אותם, דברה,

187
00:09:22,329 --> 00:09:24,863
זה בדיוק עכשיו
אני מבדר אורח.

188
00:09:24,865 --> 00:09:26,765
א-הא!

189
00:09:26,767 --> 00:09:28,900
- ועדת הביקורת
הוא מחר בבוקר.

190
00:09:28,902 --> 00:09:31,169
בזבזת
כל סוף השבוע.

191
00:09:31,171 --> 00:09:32,637
- את צודקת, דברה,
אני מצטער.

192
00:09:32,639 --> 00:09:33,939
היי, קדימה.

193
00:09:33,941 --> 00:09:35,273
- קיבי, אתה לא יכול לשחק
משחקי וידאו

194
00:09:35,275 --> 00:09:38,977
אם לא סיימת
שיעורי הבית שלך.

195
00:09:38,979 --> 00:09:41,279
אני הולך להגיע לזה.
- מתי?

196
00:09:41,281 --> 00:09:43,315
אתה יודע, ריימונד, כל יום
בסוף המשמרת שלי,

197
00:09:43,317 --> 00:09:46,818
יש לי הר של ניירת,
ואתה יודע מתי אני עושה את זה?

198
00:09:46,820 --> 00:09:51,356
-כשאתה אמור לצאת
קונים קוצץ שיער באף?

199
00:09:59,098 --> 00:10:01,700
אני עושה את זה מיד,

200
00:10:01,702 --> 00:10:03,335
כי יש
אין תחושה גרועה יותר

201
00:10:03,337 --> 00:10:06,071
מאשר כאשר שמת משהו
לשנייה האחרונה,

202
00:10:06,073 --> 00:10:08,206
ומתחשך,

203
00:10:08,208 --> 00:10:09,874
והשעון מתקתק,

204
00:10:09,876 --> 00:10:15,146
ואתה מבין
לעולם לא תצליח.

205
00:10:15,148 --> 00:10:16,615
- לך.
לך מפה.

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,384
- לך מפה!

207
00:10:19,386 --> 00:10:20,785
- בסדר.
טוב מאוד.

208
00:10:20,787 --> 00:10:22,153
- מה אתה עושה?

209
00:10:22,155 --> 00:10:23,755
- אבל רק בשבילך
לא יוסח דעתו,

210
00:10:23,757 --> 00:10:25,957
אני הולך לקחת
הפריט הקטן הזה איתי.

211
00:10:25,959 --> 00:10:27,359
- זה לא שלך!

212
00:10:27,361 --> 00:10:29,694
- בדרך זו, אתה יכול לקבל
כל העבודה שלך בוצעה.

213
00:10:29,696 --> 00:10:31,363
ועד מחר בבוקר,

214
00:10:31,365 --> 00:10:33,765
אני אהיה
צייד הזומבים הגדול ביותר

215
00:10:33,767 --> 00:10:37,869
מכל הזמנים.

216
00:10:37,871 --> 00:10:40,805
נכון.

217
00:10:49,682 --> 00:10:51,316
- בסדר, בסדר,
אני אתחיל.

218
00:10:51,318 --> 00:10:53,184
אבל, אתה יודע,
אני רק אגיד להם

219
00:10:53,186 --> 00:10:55,220
לחתוך הכל לשניים'
כי זה יותר מדי.

220
00:10:55,222 --> 00:10:56,421
אתה לא יכול פשוט לספר להם
לחתוך דברים.

221
00:10:56,423 --> 00:10:58,123
יש לך
לתת להם סיבות.

222
00:10:58,125 --> 00:11:00,291
אתה צריך למלא
כל אותם טפסי הערכה.

223
00:11:00,293 --> 00:11:02,861
- אין מצב!

224
00:11:02,863 --> 00:11:04,329
אתה חייב לעזור לי.

225
00:11:04,331 --> 00:11:06,731
- תקשיב, עשיתי
ארבעה מלאי כביסה,

226
00:11:06,733 --> 00:11:08,700
שילם את כל החשבונות,
להשכיב שלושה ילדים לישון.

227
00:11:08,702 --> 00:11:11,236
עשיתי את העבודה שלי.
אתה עושה את שלך.

228
00:11:11,238 --> 00:11:12,937
למען האמת,
אני הולך לישון.

229
00:11:12,939 --> 00:11:14,172
לילה טוב.

230
00:11:17,710 --> 00:11:20,378
רק שתדע,
יכולת לקיים יחסי מין הלילה.

231
00:11:23,382 --> 00:11:25,784
זה היה הולך להיות טוב.
הכל דברים חדשים.

232
00:11:37,329 --> 00:11:39,431
מה לעזאזל?

233
00:11:43,903 --> 00:11:49,407
בטח, אני יכול לעזור לך
עם זה, ריימונד.

234
00:11:49,409 --> 00:11:51,076
זה לא נראה
כל כך קשה.

235
00:11:51,078 --> 00:11:53,144
אני יודע.

236
00:11:53,146 --> 00:11:54,979
פשוט לא חשבתי שם
זה יהיה כל כך הרבה, אתה יודע?

237
00:11:54,981 --> 00:11:56,448
והשעה כבר 10:30,

238
00:11:56,450 --> 00:11:59,284
וכמובן,
דברה אף פעם לא רוצה לעזור לי.

239
00:12:01,787 --> 00:12:03,321
- זה בסדר.

240
00:12:03,323 --> 00:12:06,491
בשביל זה יש אמהות.

241
00:12:06,493 --> 00:12:10,161
אבל אולי בפעם הבאה אתה תהיה
קצת יותר אחראי

242
00:12:10,163 --> 00:12:13,031
ולעשות דברים בזמן

243
00:12:13,033 --> 00:12:16,000
כדי שאוכל להיות גאה בך.

244
00:12:17,436 --> 00:12:19,070
אני מצטער.
- בסדר.

245
00:12:19,072 --> 00:12:21,206
מה קורה שם?

246
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
- מה העניין, פרנק?

247
00:12:23,210 --> 00:12:25,176
- אה.

248
00:12:25,178 --> 00:12:29,214
חשבתי שאתה אוכל
חתיכת העוגה האחרונה.

249
00:12:29,216 --> 00:12:31,950
אני עוזר לריימונד
עם פרויקט בית הספר שלו.

250
00:12:31,952 --> 00:12:33,885
- בסדר, אז.

251
00:12:33,887 --> 00:12:37,088
אני הולך לאכול את העוגה הזו
אז אני יודע איפה זה.

252
00:12:38,758 --> 00:12:40,425
היי, אבא,
תן לי לקחת חלק מזה.

253
00:12:40,427 --> 00:12:42,861
- ניסיון נחמד.

254
00:12:42,863 --> 00:12:44,796
ריימונד, שים לב.

255
00:12:44,798 --> 00:12:46,965
למה שלא נתחיל
עם ספרות

256
00:12:46,967 --> 00:12:49,901
והבנת הנקרא
הנחיות, בסדר?

257
00:12:49,903 --> 00:12:53,104
"בהתבסס על הקריאות
של "טום סוייר" של מארק טוויין,

258
00:12:53,106 --> 00:12:54,539
"איזה מהבאים
האם היית ממליץ

259
00:12:54,541 --> 00:12:57,008
"לשיעורי בית בכיתה ה',
ולמה?

260
00:12:57,010 --> 00:12:59,544
"א) דו"ח ספר,
כולל אמנות כריכה...

261
00:12:59,546 --> 00:13:01,279
"ואיורים;

262
00:13:01,281 --> 00:13:05,884
"ב) דו"ח בעל פה באמצעות
מוזיקה ותלבושות תקופתיות,

263
00:13:05,886 --> 00:13:08,319
"ג) פרויקט מלאכה המבוסס על

264
00:13:08,321 --> 00:13:10,789
"העידן הטרום תעשייתי
על המיסיסיפי,

265
00:13:10,791 --> 00:13:16,494
"או ד) יומן בדיוני
על אחת הדמויות?"

266
00:13:16,496 --> 00:13:19,297
ריימונד!

267
00:13:23,903 --> 00:13:25,970
- אוי!

268
00:13:25,972 --> 00:13:27,572
מה לא בסדר איתך?

269
00:13:27,574 --> 00:13:31,409
אני אוהב פאי.

270
00:13:31,411 --> 00:13:34,078
ריימונד, שים לב.

271
00:13:34,080 --> 00:13:35,980
אני הולך לקרוא לך את זה שוב.

272
00:13:35,982 --> 00:13:38,116
- לא, לא שוב, בסדר?
שמעתי את זה כבר.

273
00:13:40,921 --> 00:13:43,154
- מה דעתך שלא נעשה
הילדים קראו "טום סוייר"?

274
00:13:43,156 --> 00:13:46,891
- מה?
זו קלאסיקה אמריקאית.

275
00:13:46,893 --> 00:13:49,894
- בסדר, אז.
אני אומר "א".

276
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
- טוב.
מַדוּעַ?

277
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
ריימונד, אל תשחק משחקים
איתי.

278
00:13:59,139 --> 00:14:01,172
אנחנו צריכים
לעשות זאת כמו שצריך.

279
00:14:01,174 --> 00:14:03,174
עכשיו, אם אתה הולך
להסביר "טום סוייר",

280
00:14:03,176 --> 00:14:04,509
איזה מאלה
האם היית ממליץ

281
00:14:04,511 --> 00:14:08,179
להנהלת בית הספר,
ולמה?

282
00:14:08,181 --> 00:14:11,549
אף פעם לא קראת "טום סוייר"
עשית?

283
00:14:11,551 --> 00:14:13,084
- ובכן, כן, עשיתי.

284
00:14:13,086 --> 00:14:15,253
- במה מדובר?

285
00:14:15,255 --> 00:14:19,257
- ילד בשם טום סוייר.

286
00:14:19,259 --> 00:14:22,327
תאכל את הפאי שלך.

287
00:14:22,329 --> 00:14:24,095
- ריימונד.

288
00:14:24,097 --> 00:14:26,364
אתה אף פעם לא קורא
"טום סוייר"?

289
00:14:26,366 --> 00:14:28,066
טוב, בסדר, לא עשיתי זאת.
אָז מָה?

290
00:14:28,068 --> 00:14:31,369
מעולם לא קראת את "טום סוייר"?

291
00:14:31,371 --> 00:14:36,941
- ואתה אף פעם לא קורא "אגדי
הרץ האחורי של ה-NFL".

292
00:14:36,943 --> 00:14:38,877
- זה ספורט.

293
00:14:38,879 --> 00:14:40,178
- נכון, אמא,
ספר ספורט.

294
00:14:40,180 --> 00:14:42,413
ספר ספורט!

295
00:14:42,415 --> 00:14:45,016
זה בגלל
זה מה שאהבתי!

296
00:14:45,018 --> 00:14:47,118
כל הדברים האלה
הם גורמים לך לעשות בבית הספר,

297
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
זה מה שהם חושבים
חשוב.

298
00:14:49,222 --> 00:14:51,322
קראתי מה שרציתי,
ותסתכל עליי.

299
00:14:51,324 --> 00:14:53,491
אני מישהו שלא עשה זאת
קרא את "טום סוייר",

300
00:14:53,493 --> 00:14:57,395
ובכל זאת לא יצאתי
להיות נווד.

301
00:14:57,397 --> 00:14:59,564
- ובכן, אני מאוד מאוכזב.

302
00:14:59,566 --> 00:15:01,566
- גם אני!

303
00:15:01,568 --> 00:15:04,369
עוגיות כלשהן?

304
00:15:04,371 --> 00:15:06,671
ברור שהרגע עשית
מספיק עבודה כדי להסתדר,

305
00:15:06,673 --> 00:15:08,439
ועכשיו אתה גאה בזה.

306
00:15:08,441 --> 00:15:10,942
- ובכן, כן!
אני גאה בזה!

307
00:15:10,944 --> 00:15:12,143
כל ספרי הספורט האלה
קראתי

308
00:15:12,145 --> 00:15:13,611
וכל ענפי הספורט
ראיתי בטלוויזיה,

309
00:15:13,613 --> 00:15:15,647
ככה אני צריך להיות
איפה אני נמצא.

310
00:15:20,586 --> 00:15:26,324
- "ככה הייתי צריך להיות
איפה אני נמצא"?

311
00:15:30,996 --> 00:15:32,697
- כן.

312
00:15:32,699 --> 00:15:34,232
נכון.

313
00:15:34,234 --> 00:15:36,467
אתה סופר,

314
00:15:36,469 --> 00:15:40,038
וככה אתה משתמש
השפה האנגלית?

315
00:15:40,040 --> 00:15:41,706
- מה?
על מה אתה מדבר?

316
00:15:41,708 --> 00:15:44,542
- אתה לא מסיים משפט
עם "at."

317
00:15:44,544 --> 00:15:46,277
- בסדר.
עניין גדול.

318
00:15:46,279 --> 00:15:47,478
סיימתי את זה
עם הצעה.

319
00:15:47,480 --> 00:15:50,214
- מילת יחס.
זו הכנה--

320
00:15:50,216 --> 00:15:53,051
הו, אלוהים!

321
00:15:53,053 --> 00:15:54,686
- מה? מַה? מה אתה
מתעצבן כל כך?

322
00:15:54,688 --> 00:15:59,324
- כי זהו
סוף הציוויליזציה!

323
00:15:59,326 --> 00:16:02,226
אנשים כמוך לא רוצים
לעבוד או ללמוד משהו,

324
00:16:02,228 --> 00:16:05,396
כי הם עסוקים מדי
הטלוויזיה בשלט רחוק שלהם

325
00:16:05,398 --> 00:16:08,633
או לשחק עם
ההולה-חישוקים שלהם!

326
00:16:08,635 --> 00:16:13,705
ולפני שאתה יודע זאת,
זה המקום שבו אנחנו נמצאים!

327
00:16:13,707 --> 00:16:16,174
- איפה העוגיות?

328
00:16:20,079 --> 00:16:21,746
- בסדר, תראה,
לשכוח מזה.

329
00:16:21,748 --> 00:16:23,548
אמא, אני אעשה את זה.
תירגע, בסדר? תן לי את זה.

330
00:16:23,550 --> 00:16:25,183
- לא, לא, לא,
אני לא נותן לך את זה.

331
00:16:25,185 --> 00:16:26,684
זה חשוב מדי
לתת למישהו

332
00:16:26,686 --> 00:16:30,421
עם סוג הגישה שלך
על חינוך.

333
00:17:07,593 --> 00:17:09,327
אז יש לך מה
אמרתי שם - טוב.

334
00:17:09,329 --> 00:17:12,030
הו, תעיף את זה, ריי.

335
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
עשית את אמא שלך
שיעורי הבית שלך בשבילך?

336
00:17:18,038 --> 00:17:19,637
אני חייבת, דברה.

337
00:17:19,639 --> 00:17:23,207
מסתבר
גידלתי אנאלפבית.

338
00:17:25,044 --> 00:17:27,512
אני יכול לשאול אותך משהו, ריי?

339
00:17:27,514 --> 00:17:31,182
מה ייקח לך
להתערב במשהו, אה?

340
00:17:31,184 --> 00:17:33,217
כלומר, משמר השכונה
לא עשה את זה בשבילך.

341
00:17:33,219 --> 00:17:35,186
קרנבל הכנסייה לא היה
עבורך.

342
00:17:35,188 --> 00:17:41,793
אמרת, "האדון לא צריך
לי לשבת בתא טבילה."

343
00:17:41,795 --> 00:17:44,262
ועכשיו אפילו של הילדים שלך
חינוך זה לא מספיק.

344
00:17:44,264 --> 00:17:46,197
אז סתם תהיתי,

345
00:17:46,199 --> 00:17:47,698
מתי יהיה משהו
להיות מספיק חשוב

346
00:17:47,700 --> 00:17:50,668
כדי שתנקוט עמדה?

347
00:17:55,140 --> 00:17:56,507
- אוי!

348
00:18:05,818 --> 00:18:07,718
- אני גם חושב שכדאי לנו
להציג היסטוריוגרפיה

349
00:18:07,720 --> 00:18:09,587
בהקדם האפשרי.

350
00:18:09,589 --> 00:18:12,857
זה יהיה מאוד מועיל
לכל כיתות ה'-ו'.

351
00:18:12,859 --> 00:18:15,259
תודה לך.
תודה, גברת סילבר.

352
00:18:15,261 --> 00:18:16,861
עכשיו, אני מאמין שאנחנו למעלה
לאחד מההורים שלנו,

353
00:18:16,863 --> 00:18:18,729
מר ריימונד ברון.

354
00:18:18,731 --> 00:18:21,599
מר ברון?

355
00:18:21,601 --> 00:18:23,401
היי.

356
00:18:24,604 --> 00:18:25,870
תודה לך.

357
00:18:25,872 --> 00:18:28,840
בְּסֵדֶר.
וואו.

358
00:18:28,842 --> 00:18:31,542
הייתי ער כל הלילה
עובר על החומר,

359
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
ו...

360
00:18:33,613 --> 00:18:35,146
ובכן...

361
00:18:35,148 --> 00:18:39,550
הרגע קיבלתי
כמה דברים לומר.

362
00:18:39,552 --> 00:18:41,252
אתה יודע, כשהייתי ילד,

363
00:18:41,254 --> 00:18:44,489
תמיד חשבתי שיש לנו
יותר מדי שיעורי בית.

364
00:18:44,491 --> 00:18:48,259
ומאז שנאתי
כל שיעורי הבית,

365
00:18:48,261 --> 00:18:51,662
התחלתי
לשנוא ללמוד.

366
00:18:51,664 --> 00:18:54,565
למעשה, מה שלמדתי
לעשות יותר מכל דבר אחר

367
00:18:54,567 --> 00:18:56,634
היה להימנע מהעבודה.

368
00:18:56,636 --> 00:19:01,572
אני מצטער לומר שאני עדיין מנסה
להימנע מזה בכל פעם שאני יכול.

369
00:19:01,574 --> 00:19:03,141
רק תשאל את אשתי.

370
00:19:09,848 --> 00:19:15,253
אבל, אתה יודע, זה נראה לי
כמו הילדים היום,

371
00:19:15,255 --> 00:19:20,158
יש להם עשר פעמים
שיעורי הבית שהיו לנו.

372
00:19:20,160 --> 00:19:25,163
אתה יודע, ואני לא רוצה
הבת שלי שונאת ללמוד.

373
00:19:25,165 --> 00:19:27,265
אני רוצה שהיא תהיה סקרנית
ומתחשב

374
00:19:27,267 --> 00:19:30,168
ולהתרגש
על רעיונות חדשים.

375
00:19:30,170 --> 00:19:31,669
ובעיקר--

376
00:19:31,671 --> 00:19:34,739
ואני חושב שזה מה
אנחנו רוצים עבור כל הילדים שלנו--

377
00:19:34,741 --> 00:19:37,642
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

378
00:19:37,644 --> 00:19:39,177
כלומר, אני חושב
יש שיעורי בית

379
00:19:39,179 --> 00:19:40,778
זה חשוב
והכל,

380
00:19:40,780 --> 00:19:44,549
ואז אני חושב
יש עומס יתר.

381
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
כלומר,
האם אנחנו עורמים את זה?

382
00:19:46,553 --> 00:19:47,919
אתה יודע, אנחנו כל כך מודאגים

383
00:19:47,921 --> 00:19:49,887
על הילדים
לא יהיה תחרותי

384
00:19:49,889 --> 00:19:51,422
והילדים שלנו
לא יהיה עתיד

385
00:19:51,424 --> 00:19:57,228
שאנחנו לוקחים משם
ההווה שלהם.

386
00:20:01,300 --> 00:20:02,867
בכל מקרה, אז,
אתה יודע,

387
00:20:02,869 --> 00:20:05,937
אולי אנחנו יכולים פשוט לשמור
זה בראש,

388
00:20:05,939 --> 00:20:07,471
כי זה לא
סוג בית הספר

389
00:20:07,473 --> 00:20:12,443
שאנחנו רוצים את הילדים שלנו
להיות ב?

390
00:20:12,445 --> 00:20:14,412
אני מתכוון פנימה.

391
00:20:14,414 --> 00:20:16,547
אני מתכוון ל.
אני מתכוון לחלק מ.

392
00:20:16,549 --> 00:20:18,449
כלומר, הלא זה--

393
00:20:18,451 --> 00:20:20,785
האם זה לא סוג של בית ספר
שאנחנו רוצים את הילדים שלנו

394
00:20:20,787 --> 00:20:25,356
להיות חלק ממנו?

395
00:20:25,358 --> 00:20:26,724
ב.

396
00:20:36,602 --> 00:20:40,805
- ורצית לקצץ
על שיעורי הבית באנגלית.

397
00:20:46,278 --> 00:20:48,012
היי, מה אתה עושה?

398
00:20:48,014 --> 00:20:51,315
סבתא עוזרת לי
עם שיעורי הבית שלי.

399
00:20:51,317 --> 00:20:52,917
- אה.
רוצה שאעזור?

400
00:20:52,919 --> 00:20:54,418
- זה בסדר, יקירי.

401
00:20:54,420 --> 00:20:55,820
אנחנו עובדים על דקדוק
כרגע.

402
00:20:59,491 --> 00:21:01,392
- בסדר, אז,

403
00:21:01,394 --> 00:21:02,627
אני אהיה בטוח
ולשמור את הטלוויזיה למטה.

404
00:21:02,629 --> 00:21:04,562
חכה רגע, ריימונד.

405
00:21:04,564 --> 00:21:08,399
יש לך גם קצת עבודה.

406
00:21:08,401 --> 00:21:11,269
- "טום סוייר."

407
00:21:11,271 --> 00:21:12,737
- אתה צריך לקרוא את זה.

408
00:21:12,739 --> 00:21:14,772
-לא, אמא,
אמרתי לך, אני לא.

409
00:21:14,774 --> 00:21:16,407
- כן, אתה כן.

410
00:21:16,409 --> 00:21:19,777
קראתי "אגדי
הרץ האחורי של ה-NFL".

411
00:21:22,914 --> 00:21:24,682
- כן, נכון.

412
00:21:24,684 --> 00:21:26,550
אומר גייל המסכן.

413
00:21:26,552 --> 00:21:28,953
ראשון לאבד חבר
כמו בריאן פיקולו,

414
00:21:28,955 --> 00:21:30,688
ואחר כך לקבל
קריירה קצרה

415
00:21:30,690 --> 00:21:33,791
בגלל
כל פציעות הברך שלו.

416
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
לָלֶכֶת.

417
00:21:35,695 --> 00:21:37,061
לִקְרוֹא.

418
00:21:41,400 --> 00:21:44,502
- כנראה הרגע קראת
הפרק האחד.

419
00:21:44,504 --> 00:21:47,038
- ג'ים בראון ממוצע
5.2 יארד לכל נשיאה

420
00:21:47,040 --> 00:21:49,073
במשך כל הקריירה שלו.

421
00:21:54,446 --> 00:21:55,980
- לעזאזל.