1 00:00:05,266 --> 00:00:07,355 Eerder op Eeuwig de jouwe... 2 00:00:07,529 --> 00:00:09,531 Zodat wij dat kunnen zijn voor altijd samen, 3 00:00:09,705 --> 00:00:11,402 tot het einde der tijden. 4 00:00:14,405 --> 00:00:16,364 Dit huwelijk is letterlijk oneindig. 5 00:00:16,538 --> 00:00:18,757 Zie je, dit is waarom Ik trouw alleen met mensen. 6 00:00:18,931 --> 00:00:21,238 Je hebt plezier totdat ze kwaken, en dan krijg je een nieuw model. 7 00:00:21,412 --> 00:00:22,805 Hoe werkt dat voor jou? 8 00:00:23,110 --> 00:00:24,372 Er leven mensen iets langer dan zij deden 9 00:00:24,546 --> 00:00:25,808 terug op de dag. 10 00:00:26,069 --> 00:00:27,940 - Houd van je. - Ik hou meer van jou. 11 00:00:28,115 --> 00:00:29,812 Nou, er is iets heel raars. 12 00:00:29,986 --> 00:00:31,248 Jullie zijn twee maanden samen, 13 00:00:31,466 --> 00:00:32,597 ze heeft je dat nooit toegestaan naar haar huis komen? 14 00:00:32,771 --> 00:00:34,556 Mijn familie, we zijn gewoon 15 00:00:34,730 --> 00:00:36,123 anders. 16 00:00:36,297 --> 00:00:38,168 Ik zal het begrijpen, dat beloof ik. 17 00:00:39,430 --> 00:00:40,823 - Oh. - Maximaal? 18 00:00:41,084 --> 00:00:43,695 Dit zijn mijn ouders. 19 00:00:43,869 --> 00:00:45,262 Ik wil niet dat je met een mens uitgaat. 20 00:00:45,436 --> 00:00:46,785 Je bent zo oneerlijk. 21 00:00:46,959 --> 00:00:48,396 Hoe komt het dat hij komt alle goede eigenschappen? 22 00:00:48,570 --> 00:00:49,527 We zijn een tweeling. 23 00:00:49,701 --> 00:00:50,746 Ik bedoel, ik ben ook een halve vampier. 24 00:00:50,920 --> 00:00:52,182 Hé, we zijn aan het werk 25 00:00:52,356 --> 00:00:53,488 over ontwikkelen een aantal van je krachten. 26 00:00:53,662 --> 00:00:55,881 Kom op, kom op. Beweeg, verdomme. 27 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 Kom op, Mort, laten we gaan! 28 00:01:00,408 --> 00:01:02,279 Maximaal? Alles goed, Max? 29 00:01:02,453 --> 00:01:04,020 Wat als we hem omdraaien? in een vampier? 30 00:01:04,281 --> 00:01:05,326 Dat zou dit oplossen. 31 00:01:05,587 --> 00:01:07,806 - Misschien komt hij er wel doorheen. - Karel. 32 00:01:14,813 --> 00:01:16,076 Max. 33 00:01:16,902 --> 00:01:18,426 Max. 34 00:01:19,296 --> 00:01:21,255 Hé, slaapkop. 35 00:01:21,429 --> 00:01:23,126 Emma? 36 00:01:23,300 --> 00:01:25,433 - Waar ben ik? - Je bent bij mij thuis. 37 00:01:25,607 --> 00:01:28,784 Eh, Max, wat weet je nog van gisteren? 38 00:01:28,958 --> 00:01:31,787 Ik weet nog dat ik erachter kwam dat vampiers echt zijn 39 00:01:31,961 --> 00:01:34,050 en dat jij en jouw de hele familie is vampieren, 40 00:01:34,224 --> 00:01:36,574 - wat veel was om te verwerken. - Uh-huh. 41 00:01:36,748 --> 00:01:39,055 Er is nog steeds nog wat te verwerken. 42 00:01:39,316 --> 00:01:40,448 Herinnert u zich het ongeval? 43 00:01:40,622 --> 00:01:41,884 - Is er een ongeluk gebeurd? - Maak je geen zorgen. 44 00:01:42,058 --> 00:01:43,407 Het is niet ongewoon na een trauma 45 00:01:43,712 --> 00:01:45,105 zodat er enig geheugenverlies kan optreden rondom het evenement. 46 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 Spreken als een medische professional. 47 00:01:47,063 --> 00:01:48,586 - Ik bedoel, je bent dierenarts. - Oh. 48 00:01:48,760 --> 00:01:50,501 Je herinnert je Mort. Hij is een van de tweelingzonen 49 00:01:50,675 --> 00:01:52,155 van de andere familie in de coven. 50 00:01:52,329 --> 00:01:54,201 - Suppen? - Hoi. 51 00:01:54,375 --> 00:01:55,550 Eh, het spijt me, wat-wat ongeluk? 52 00:01:55,811 --> 00:01:57,421 - Wat is er gebeurd? - Ja, oké, 53 00:01:57,682 --> 00:01:59,728 dus je werd per ongeluk geraakt in het hoofd met een marmeren buste. 54 00:01:59,902 --> 00:02:01,338 Mijn slechte. 55 00:02:01,599 --> 00:02:03,253 Nog niet helemaal onder de knie het telekinese ding nog. 56 00:02:03,427 --> 00:02:05,299 Ja, dat wisten we eigenlijk niet als je het zou redden, 57 00:02:05,473 --> 00:02:07,344 dus om jou te redden, 58 00:02:07,518 --> 00:02:09,868 mijn vader heeft je gebeten en nu ben je een vampier. 59 00:02:10,782 --> 00:02:12,436 - Pardon? - Ja. 60 00:02:12,610 --> 00:02:15,700 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 61 00:02:15,874 --> 00:02:18,312 Je bent ondood, kerel. Het is echt rot. 62 00:02:18,486 --> 00:02:20,314 - Niet nu, Mort. - Snap je het? "Suck." 63 00:02:20,488 --> 00:02:22,054 Omdat je een vampier bent? 64 00:02:22,316 --> 00:02:25,014 Oh. 65 00:02:25,188 --> 00:02:26,711 Verdomme, Mort. 66 00:02:26,929 --> 00:02:29,279 We zullen het hem moeten vertellen Dat allemaal weer, nietwaar? 67 00:02:34,806 --> 00:02:36,547 Dus toen vertelde ik het hem opnieuw. 68 00:02:36,721 --> 00:02:38,158 En deze keer schreeuwde hij niet. 69 00:02:38,332 --> 00:02:40,116 Hij staarde alleen maar voor zich uit, catatonisch verlopen. 70 00:02:40,290 --> 00:02:41,770 - Het was griezelig. - Nou, het is een grote verandering. 71 00:02:42,031 --> 00:02:43,946 Eerlijk gezegd, voor ons allebei. 72 00:02:44,207 --> 00:02:46,862 Ik ben gek op Max, maar... we zijn al zes weken samen, 73 00:02:47,036 --> 00:02:48,994 en nu draait papa hem om in een vampier? 74 00:02:49,169 --> 00:02:52,389 - Op verzoek van je moeder. - Hij zou sterven, Charles. 75 00:02:52,563 --> 00:02:53,956 Het is allemaal zo nul tot 60. 76 00:02:54,130 --> 00:02:55,697 Ik bedoel, verhuizen? 77 00:02:55,958 --> 00:02:58,047 Het... het is een grote druk een nieuwe relatie aan te gaan. 78 00:02:58,221 --> 00:02:59,657 Nou, dat zijn de regels. 79 00:02:59,831 --> 00:03:01,137 Hij moet zich bij onze coven aansluiten. 80 00:03:01,311 --> 00:03:03,139 We hebben hem gebroken, we hebben hem gekocht. 81 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 In zekere zin zijn we allemaal gebroken. 82 00:03:05,359 --> 00:03:06,708 Mijn jongen. Diep. 83 00:03:06,925 --> 00:03:09,058 Hé, allemaal. Goedemorgen. 84 00:03:09,232 --> 00:03:11,408 Wauw, Charles, mooie mantel. 85 00:03:11,582 --> 00:03:12,757 Ziet er zacht uit. 86 00:03:12,931 --> 00:03:14,716 Max, je lijkt vreemd goed. 87 00:03:14,890 --> 00:03:16,805 Oh, omdat het geheel 'Ik ben een vampier'-ding? 88 00:03:17,066 --> 00:03:18,459 - Ja. - Ja. 89 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 Nou, ik zat daarboven, starend naar de muur, 90 00:03:20,417 --> 00:03:23,899 en er kwam een gedachte bij me op, en ik dacht: "Wat als 91 00:03:24,073 --> 00:03:26,293 Ik ben geen vampier?" 92 00:03:26,467 --> 00:03:27,642 - Pardon? - Nou, dat voel ik niet 93 00:03:27,816 --> 00:03:29,339 anders dan ik gisteren deed. 94 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 En ik ben aan het kijken bij deze glazen bloed, 95 00:03:31,080 --> 00:03:33,474 die waarschijnlijk heerlijk lijken voor jullie allemaal, 96 00:03:33,648 --> 00:03:35,780 maar voor mij als niet-vampier, 97 00:03:35,954 --> 00:03:37,173 het maakt mij een beetje willen overgeven. 98 00:03:37,347 --> 00:03:39,219 Yo, langzaam rollen. 99 00:03:39,393 --> 00:03:41,003 Dit is primo Steve, man. 100 00:03:41,177 --> 00:03:42,483 Steve is de naam van de man van Craigslist 101 00:03:42,657 --> 00:03:44,006 die ons zijn eigen bloed verkoopt. 102 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 - We denken dat het van hem is. - Lieverd, 103 00:03:46,791 --> 00:03:49,316 je schedel was ingestort en het genas binnen 12 uur. 104 00:03:49,490 --> 00:03:50,882 Nou ja, ik ben een soort van een snelle genezer. 105 00:03:51,056 --> 00:03:52,536 Ik neem dagelijks een calciumkauwtablet. 106 00:03:52,710 --> 00:03:54,277 In godsnaam. 107 00:03:54,538 --> 00:03:56,148 Je bent gebeten door een vampier en jij veranderde in een vampier. 108 00:03:56,323 --> 00:03:57,628 Waarom is dat zo moeilijk? begrijpen? 109 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 Oké, luister gewoon naar mij. Waar zijn de hoektanden? 110 00:04:00,065 --> 00:04:01,545 Omdat ik heb uitgegeven de laatste vijf minuten 111 00:04:01,719 --> 00:04:03,286 even moeilijk concentreren zoals ik kon, 112 00:04:03,460 --> 00:04:04,940 - en ik heb niets. - Weet je, 113 00:04:05,157 --> 00:04:07,899 de hoektanden en de krachten, dat kan allemaal enige tijd duren 114 00:04:08,073 --> 00:04:09,423 - ontwikkelen. - Oké. 115 00:04:09,684 --> 00:04:11,773 Maar is het niet mogelijk? dat toen Charles mij beet, 116 00:04:11,947 --> 00:04:13,427 hij gaf me genoeg vampiergif om mij te genezen 117 00:04:13,688 --> 00:04:15,080 maar niet genoeg om mij te veranderen in een echte vampier? 118 00:04:15,255 --> 00:04:18,301 Nou, ik bedoel, Ik denk dat het mogelijk is, maar... 119 00:04:18,475 --> 00:04:20,347 - Aha! Booja! - Oeh, schat, 120 00:04:20,608 --> 00:04:22,784 hebben we niet besloten na Scrabble dat je geen 'booyah'-man bent? 121 00:04:22,958 --> 00:04:23,872 Zeker. Mijn slechte. 122 00:04:24,046 --> 00:04:25,569 Oh, mijn God, hoe laat is het? 123 00:04:25,743 --> 00:04:27,441 - Ik moet aan het werk. - Wat? Wachten. Nee, nee, nee, nee. 124 00:04:27,615 --> 00:04:29,486 Nee. Nee, dat is niet zo ergens heen gaan. 125 00:04:29,704 --> 00:04:31,706 - Nou, maar ik-ik heb... - Ondanks je wanhopige protesten, 126 00:04:31,880 --> 00:04:33,185 jij bent een babyvampier. 127 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 - Nou... - En je hebt geen idee 128 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 hoe eruit te komen nog onder de levenden. 129 00:04:36,493 --> 00:04:38,103 Er is veel Je begrijpt het niet, Max, 130 00:04:38,365 --> 00:04:40,584 en totdat je het echt kent met hoe dit allemaal werkt... 131 00:04:40,758 --> 00:04:42,151 Ja, u kunt worden blootgesteld, 132 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 die ons rechtstreeks in gevaar brengt. 133 00:04:44,501 --> 00:04:46,590 Oh nee, jij blijft hier tot nader order. 134 00:04:46,851 --> 00:04:47,722 Begrijp je mij? 135 00:04:47,983 --> 00:04:49,637 Oké, Max, doe mijn vader een plezier 136 00:04:49,811 --> 00:04:52,727 totdat we erachter komen wat is er werkelijk aan de hand? Alsjeblieft? 137 00:04:53,641 --> 00:04:54,946 Prima. 138 00:04:55,773 --> 00:04:56,774 Maar ik ben geen vampier. 139 00:04:57,035 --> 00:04:58,515 Verdomme! Ja, dat ben jij! 140 00:05:01,910 --> 00:05:03,520 - Karel. - Kalmeer. 141 00:05:03,694 --> 00:05:05,130 - We eten niet eens. - Nou, mijn vrouw wel, 142 00:05:05,305 --> 00:05:07,785 en ze weet het niet wij zijn vampiers. 143 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 - Wat? - O, jongen. - Mijn fout. 144 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 Phyllis? 145 00:05:12,529 --> 00:05:14,488 Je hebt niets gehoord. 146 00:05:14,662 --> 00:05:16,228 Hé, jongens. 147 00:05:16,403 --> 00:05:19,319 Wat is er met de magnetron gebeurd? 148 00:05:22,322 --> 00:05:23,932 Ik kan het niet geloven we zitten vast aan deze man. 149 00:05:24,106 --> 00:05:27,283 Nou, hij is hier, dus laten we het proberen om er het beste van te maken. 150 00:05:27,457 --> 00:05:28,719 Wie weet? 151 00:05:28,893 --> 00:05:30,895 Misschien jij en Max vrienden kunnen worden. 152 00:05:31,069 --> 00:05:33,202 Ik heb Genoeg vrienden, bedankt. 153 00:05:33,376 --> 00:05:34,856 Maar jij ook? 154 00:05:35,117 --> 00:05:37,685 - Wat moet dat betekenen? - Nee, het is gewoon, 155 00:05:37,859 --> 00:05:39,817 je hangt niet echt rond met wie dan ook behalve mij. 156 00:05:40,078 --> 00:05:42,429 Ik heb vrienden. Hoe zit het met Nathaniël? 157 00:05:42,690 --> 00:05:43,865 De kaarsenmaker? 158 00:05:44,039 --> 00:05:47,129 Charles, hij stierf 200 jaar geleden. 159 00:05:47,390 --> 00:05:49,740 Echt? God, ik wist het het was een minuut. 160 00:05:49,914 --> 00:05:51,655 Kijk, mannen hebben het vaak moeilijk 161 00:05:51,916 --> 00:05:53,570 met het onderhouden van vriendschappen na het huwelijk. 162 00:05:53,744 --> 00:05:55,398 Ze worden roestig. 163 00:05:55,572 --> 00:05:56,965 En je bent getrouwd 500 jaar lang. 164 00:05:57,139 --> 00:05:59,010 - Dat is veel roest. - Ter informatie, 165 00:05:59,184 --> 00:06:00,882 Ik heb een vriend op het werk. 166 00:06:01,056 --> 00:06:02,536 WHO? 167 00:06:02,710 --> 00:06:04,102 Erik. 168 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 Oké, ik heb je nog nooit gehoord noem zijn naam eerder. 169 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 Hoe het ook zij, hij is mijn vriend. 170 00:06:09,107 --> 00:06:10,239 Hij is mijn goede vriend. 171 00:06:10,587 --> 00:06:12,023 Sterker nog, hij en ik lunchen vandaag. 172 00:06:12,284 --> 00:06:15,897 Nadat ik het hem gevraagd heb, wat ik zal doen. 173 00:06:17,289 --> 00:06:19,814 Ja, ik weet niet waarom Ik doe dit. Het is zinloos. 174 00:06:21,511 --> 00:06:22,686 Nou... 175 00:06:22,860 --> 00:06:24,601 Dus technisch gezien 176 00:06:24,775 --> 00:06:26,386 Ik ben toegewezen om je hier te houden, 177 00:06:26,647 --> 00:06:28,997 Ik wil niet dat je het gevoel hebt, Je weet wel, mijn gevangene. 178 00:06:29,171 --> 00:06:30,738 We zijn maar twee kerels 179 00:06:30,912 --> 00:06:32,740 - rondhangen. - Maar als ik probeer te vertrekken? 180 00:06:33,001 --> 00:06:35,307 Ik zal je opjagen en je neerleggen in een kooi in de kelder. 181 00:06:35,482 --> 00:06:37,701 - Oh. - Dus wat denken we? 182 00:06:37,875 --> 00:06:39,790 Sportcentrum? 183 00:06:39,964 --> 00:06:41,270 Pardon. 184 00:06:43,925 --> 00:06:44,752 Hé, Benji. 185 00:06:45,013 --> 00:06:46,101 Waar ben je verdomme? 186 00:06:46,406 --> 00:06:48,190 We hebben onze presentatie binnen 30 minuten. 187 00:06:48,495 --> 00:06:50,018 - Stront. Is dat vandaag? - Wat bedoel je met: "Is dat vandaag?" 188 00:06:50,192 --> 00:06:51,585 Max, alle afdelingshoofden zullen er zijn. 189 00:06:51,759 --> 00:06:53,456 - Dit is een enorme deal. - Schiet. 190 00:06:53,630 --> 00:06:54,849 Eh, ja, dat zal wel zo zijn een beetje lastig. 191 00:06:55,110 --> 00:06:56,067 Ik ben, eh... 192 00:06:56,241 --> 00:06:57,895 een beetje onder het weer. 193 00:06:58,069 --> 00:06:59,506 Wie is er aan de telefoon? 194 00:06:59,767 --> 00:07:01,159 - Wie is die kerel? Waar ben je? - Eh... 195 00:07:01,333 --> 00:07:02,770 het is maar een kerel die bij Emma thuis woont. 196 00:07:02,944 --> 00:07:04,728 Je vriendin woont samen met een man? 197 00:07:04,989 --> 00:07:06,382 Wacht, dacht ik je voelde je niet lekker. 198 00:07:06,556 --> 00:07:07,514 Wat is er aan de hand? 199 00:07:07,775 --> 00:07:10,038 Uh... Ik, ik-ik moet gaan. 200 00:07:10,299 --> 00:07:11,474 Wacht, nee, nee, Max, Max. 201 00:07:11,648 --> 00:07:13,084 Ik heb je nodig. Ik klik gewoon op de PowerPoint. 202 00:07:13,258 --> 00:07:15,435 Jij bent de prater. Maximaal? 203 00:07:16,566 --> 00:07:17,741 Is alles in orde? 204 00:07:17,915 --> 00:07:19,264 Ja. 205 00:07:19,439 --> 00:07:21,876 Ja, dat was gewoon mijn vriend Benji. 206 00:07:22,137 --> 00:07:22,920 Is hij een weerwolf? 207 00:07:23,094 --> 00:07:25,183 Ik denk het niet. 208 00:07:25,357 --> 00:07:26,663 Oké, dat moet je hem vragen. 209 00:07:26,924 --> 00:07:28,360 Juridisch gezien moet hij het je vertellen als hij dat is. 210 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, BV. 211 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 "Baby-vampier." 212 00:07:32,713 --> 00:07:34,279 Ik weet het niet, Ik probeer het gewoon uit. 213 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 Nee, ja, ja, het is heel slim. 214 00:07:36,107 --> 00:07:37,457 Daarover gesproken, Ik denk eigenlijk dat ik het krijg 215 00:07:37,631 --> 00:07:40,503 een beetje hongerig, Ja, voor wat bloed. 216 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Oh! Heet verdomd. 217 00:07:42,505 --> 00:07:43,767 Het begint te dringen. 218 00:07:44,028 --> 00:07:45,508 Ja, er zit bloed in de koelkast, broer. Heb het. 219 00:07:45,682 --> 00:07:47,162 O, het is gewoon, Ik weet niet hoe ik het moet bereiden. 220 00:07:47,423 --> 00:07:49,947 Oh, je giet het letterlijk gewoon in, bijvoorbeeld in een kopje. 221 00:07:50,121 --> 00:07:52,297 Nou, ik ben niet op nog niet over de portiegrootte. 222 00:07:52,472 --> 00:07:53,821 Ik heb je, maat. 223 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Ik zal je opknappen een mooi hoog glas Steve. 224 00:07:55,779 --> 00:07:57,128 Bedankt. 225 00:08:02,090 --> 00:08:05,267 Ja, man, dus ik wil het wel om u van tevoren te waarschuwen, 226 00:08:05,528 --> 00:08:06,834 wij plassen nog steeds. 227 00:08:07,269 --> 00:08:11,273 Oké? Maar het zal puur rood zijn vanwege het bloed. 228 00:08:11,839 --> 00:08:12,970 Maximaal? 229 00:08:14,494 --> 00:08:16,408 Bro, als je dat hebt onzichtbaarheidskracht, 230 00:08:16,583 --> 00:08:19,455 Ik zal meer dan jaloers zijn. 231 00:08:21,326 --> 00:08:22,763 Uh-oh. 232 00:08:27,289 --> 00:08:29,378 Oh, verdomme. 233 00:08:29,552 --> 00:08:31,685 Wat, is dit kopieerapparaat? gemaakt door Pruisen? 234 00:08:33,469 --> 00:08:36,341 O, Erik. Ik herken die lach overal. 235 00:08:36,516 --> 00:08:37,995 Deel jij een diepgewortelde haat 236 00:08:38,169 --> 00:08:39,649 voor het volk van Pruisen? 237 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Eh, nee, ik heb gewoon... 238 00:08:41,172 --> 00:08:42,522 Het was grappig de manier waarop je het zei. 239 00:08:42,696 --> 00:08:44,698 Ah. Nou ja, zolang wij verbinden, 240 00:08:44,872 --> 00:08:47,309 Misschien nemen we dingen naar het volgende niveau. 241 00:08:47,483 --> 00:08:48,702 Wat betekent dat? 242 00:08:48,876 --> 00:08:50,225 Nou ja, we kunnen gaan lunchen. 243 00:08:50,399 --> 00:08:52,009 We kunnen Thais of Mexicaans doen. 244 00:08:52,183 --> 00:08:54,882 Gewoon geen Pruisische plaats, Dat zal ik je vertellen. 245 00:08:55,143 --> 00:08:56,274 Zijn er Pruisische plaatsen? 246 00:08:56,536 --> 00:08:57,798 Kijk ons eens slaan heen en weer. 247 00:08:57,972 --> 00:09:00,191 - Het geklets. - Ja. Nee, nee, ik zou graag willen, 248 00:09:00,365 --> 00:09:02,324 Maar ik heb mijn lunch meegenomen van huis vandaag. 249 00:09:04,935 --> 00:09:06,154 O nee. 250 00:09:06,328 --> 00:09:08,112 Dat was krankzinnig. 251 00:09:08,373 --> 00:09:09,331 Hoe gebeurde dat eigenlijk? 252 00:09:09,505 --> 00:09:11,202 Helemaal krankzinnig. 253 00:09:11,376 --> 00:09:13,814 Hoe zit het dan met Mexicaans? 254 00:09:13,988 --> 00:09:17,948 Het is een heerlijke keuken, die ik ken als iemand die 255 00:09:18,122 --> 00:09:21,473 eet f... eten. 256 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Max, ik ben thuis. 257 00:09:23,780 --> 00:09:25,565 Hé, luister, wees niet in paniek. 258 00:09:25,739 --> 00:09:27,001 Dit gaat nogal slecht klinken, 259 00:09:27,262 --> 00:09:29,264 en dat is de reden het is nogal slecht. 260 00:09:29,438 --> 00:09:31,353 Eh... Ik ben Max kwijtgeraakt. 261 00:09:31,527 --> 00:09:33,747 - Meen je dat? - Hoe bedoel je dat je Max kwijt bent? 262 00:09:33,921 --> 00:09:36,053 Ik draaide me de rug toe voor een seconde, 263 00:09:36,227 --> 00:09:37,359 en hij verdween. 264 00:09:37,533 --> 00:09:38,665 Nu weet ik het wat je denkt. 265 00:09:38,839 --> 00:09:40,449 Heeft hij zich ontwikkeld onzichtbaarheidskrachten? 266 00:09:40,710 --> 00:09:42,582 Ik denk het niet, vanwege het gebrek aan hoorbaar praten. 267 00:09:42,756 --> 00:09:45,280 Ook zou onzichtbaarheid macht hebben Zijn kleren laten verdwijnen? 268 00:09:45,454 --> 00:09:46,890 Het is een interessante vraag. 269 00:09:47,108 --> 00:09:48,631 - Jesse, focus. - Heb je de omgeving doorzocht? 270 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 Heb je hem zelfs gezocht? - Dat was ik van plan. 271 00:09:50,546 --> 00:09:53,680 Ik was. Maar dan Phyllis kwam terug van de salon. 272 00:09:53,854 --> 00:09:55,595 Schatje. 273 00:09:55,769 --> 00:09:58,075 - Het haar ziet er vuur uit. - Bedankt. 274 00:09:58,249 --> 00:10:00,425 - Is dat een nieuwe truiset? - Ja. 275 00:10:00,600 --> 00:10:02,558 Ik kreeg het 50% korting bij TJ Maxx. 276 00:10:02,732 --> 00:10:05,779 Kom verdomme hierheen. 277 00:10:06,257 --> 00:10:09,130 Oeh. Oeh, dat ding met de vloer gebeurde opnieuw. 278 00:10:09,304 --> 00:10:11,175 O, dat zullen we doen om er naar te laten kijken. 279 00:10:11,349 --> 00:10:14,222 Verdomme, Jesse, Ik kan je niet geloven! 280 00:10:14,396 --> 00:10:17,007 Het is niet mijn schuld. Ze veroudert als een goede wijn. 281 00:10:17,181 --> 00:10:18,879 Dit is niet goed. Wie weet wat voor problemen 282 00:10:19,053 --> 00:10:20,445 hij zou erin kunnen komen daarbuiten? 283 00:10:20,663 --> 00:10:21,882 Hij weet het niet hoe je er mee om moet gaan, 284 00:10:22,056 --> 00:10:23,579 tussen de zon en de weerwolven. 285 00:10:23,797 --> 00:10:25,755 We hebben het hem niet eens verteld over de vampierjagers. 286 00:10:25,929 --> 00:10:27,714 Ik haat die jongens. Ze zijn geobsedeerd door ons. 287 00:10:27,888 --> 00:10:29,498 - Kom er overheen. - Oké, we moeten Max vinden. 288 00:10:29,759 --> 00:10:31,239 We zouden uit elkaar moeten gaan. 289 00:10:31,413 --> 00:10:33,633 - Ik zal Charles bellen. - Ja... nee, nee, nee. Liz, alsjeblieft. 290 00:10:33,807 --> 00:10:35,939 Kunnen we het Charles niet vertellen? dat ik Max kwijt ben? Het is gewoon, 291 00:10:36,113 --> 00:10:37,985 Ik hoef er niets over te horen dit voor de komende twee eeuwen. 292 00:10:38,159 --> 00:10:39,639 Ja, ik denk dat het misschien beter is als we zaken doen 293 00:10:39,813 --> 00:10:41,553 hiermee onszelf. Papa haat Max al genoeg. 294 00:10:41,728 --> 00:10:43,468 Ja. Weet je nog toen ik leende Charles' ascot 295 00:10:43,643 --> 00:10:45,383 voor de Wereldtentoonstelling van Chicago in 1893 296 00:10:45,557 --> 00:10:47,168 en liet het toen achter in het reuzenrad? 297 00:10:47,342 --> 00:10:48,343 Kerel bracht dat maandag ter sprake. 298 00:10:48,517 --> 00:10:49,387 Oké. 299 00:10:49,561 --> 00:10:51,041 Emma, ​​denk na. 300 00:10:51,302 --> 00:10:52,564 Waar zou Max kunnen zijn? 301 00:10:52,782 --> 00:10:54,044 Oeh. Weet je wat? Voordat hij verdween, 302 00:10:54,218 --> 00:10:55,872 hij kreeg een telefoontje van een man genaamd Benji? 303 00:10:56,046 --> 00:10:57,657 Benji. Benji, dat is de vriend van het werk. 304 00:10:57,831 --> 00:10:59,310 - Dat moet zijn waar hij is. - Oké, laten we gaan. 305 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 - Ja! Oké. - Laat mij even naar boven rennen 306 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 en tegen Phyllis zeggen dat we weggaan. 307 00:11:02,705 --> 00:11:04,576 Geef me tien, vijftien minuten, maximaal. 308 00:11:04,881 --> 00:11:07,841 - Jesse! - Excuseer mij voor het modelleren van een gezonde relatie. 309 00:11:08,015 --> 00:11:10,321 Weet je, jullie twee zijn het niet eens zou nu thuis moeten zijn. 310 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Dit is onze tijd. 311 00:11:12,584 --> 00:11:14,151 Dus ons voorstel 312 00:11:14,369 --> 00:11:17,328 is om interdepartementaal te optimaliseren communicatie trajecten. 313 00:11:17,502 --> 00:11:19,374 Eh, we voelen dat deze structuur 314 00:11:19,548 --> 00:11:21,332 creëert een positief feedbackloop... Oh, mijn God! 315 00:11:21,506 --> 00:11:25,902 Ah, ik ben hier enthousiast over feedbacklussen. 316 00:11:26,163 --> 00:11:28,470 Ruikt iemand rook? 317 00:11:28,644 --> 00:11:30,515 Wacht alstublieft met uw vragen tot het einde, Cathy. 318 00:11:30,690 --> 00:11:31,908 Uh, dus, voor de volgende dia, 319 00:11:32,082 --> 00:11:34,215 Eh, je zult zien die implementatie 320 00:11:34,476 --> 00:11:36,608 is opgesplitst in drie fasen. Eh... 321 00:11:36,870 --> 00:11:39,176 Fase één is, uh... 322 00:11:41,135 --> 00:11:42,223 Oh, mijn God, eh... 323 00:11:44,442 --> 00:11:47,489 O! Sorry, kan iemand, uh, die deur dichtdoen? 324 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 Dank je, Dave. 325 00:11:53,016 --> 00:11:55,062 Waar was ik? 326 00:11:55,323 --> 00:11:56,367 Eh, fase één. 327 00:11:56,585 --> 00:11:58,892 Ja, eh, dus, voor-voor de eerste fase, 328 00:11:59,066 --> 00:12:00,894 Eh, we zullen, eh... 329 00:12:01,155 --> 00:12:02,809 Oeh... 330 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 We zullen, eh... 331 00:12:09,032 --> 00:12:10,033 Ha... oh! 332 00:12:10,207 --> 00:12:12,383 Ik ga even naar buiten. 333 00:12:12,557 --> 00:12:13,907 Benji, kun jij het overnemen? 334 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 Max. Maximaal? Max. 335 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 Maximaal? 336 00:12:20,870 --> 00:12:24,526 Ik, eh... ik klik alleen maar. 337 00:12:24,700 --> 00:12:27,181 Maar ik ben integraal. 338 00:12:30,271 --> 00:12:31,489 O, excuseer mij. 339 00:12:31,838 --> 00:12:33,883 Hoi. Vind je het erg? ons formeel uitnodigen? 340 00:12:34,057 --> 00:12:35,755 O, ik werk hier niet. 341 00:12:35,929 --> 00:12:37,365 Je kunt nog steeds iemand uitnodigen in. Het is niet erg. 342 00:12:37,539 --> 00:12:39,236 Mevrouw, alstublieft, kom op. 343 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 - Waarom doen mensen hier zo raar over? - Dit moet zo zijn 344 00:12:41,108 --> 00:12:42,500 het domste deel van het zijn van een vampier. 345 00:12:42,674 --> 00:12:44,633 - Meneer? Meneer, hé. - O, hallo, hallo. - Hé, kerel. 346 00:12:44,894 --> 00:12:47,288 In de stropdas. Lekker trappen. Vind je het erg als we binnenkomen? 347 00:12:47,462 --> 00:12:49,029 - O, hallo. - Hallo. 348 00:12:49,203 --> 00:12:51,727 Oh man, dat zou ik nooit kunnen een bedrijfsbaan hebben. 349 00:12:51,901 --> 00:12:53,207 Ik bedoel, kijk eens naar deze drone wegkwijnen 350 00:12:53,381 --> 00:12:54,251 zijn korte, zinloze leven. 351 00:12:54,425 --> 00:12:56,384 - Wat? - Sorry. 352 00:12:56,645 --> 00:12:58,255 Bedoeld voor telepathie dat voor jullie. 353 00:12:58,429 --> 00:13:00,040 Hoi. We zijn op zoek voor Max Marshall. 354 00:13:00,214 --> 00:13:02,303 - Ik denk dat hij op deze verdieping werkt. - Ze is zijn vriendin. 355 00:13:02,477 --> 00:13:03,783 Dat hoeft hij niet te weten. 356 00:13:03,957 --> 00:13:05,045 Je hebt niets gehoord. 357 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 - Veeg hem niet af. - Eh, hallo. 358 00:13:06,698 --> 00:13:08,918 - Kan ik je helpen? - Ja, nogmaals hallo. 359 00:13:09,092 --> 00:13:10,528 Wij zijn op zoek naar Max. 360 00:13:10,702 --> 00:13:12,052 Eh, hij werkt op deze verdieping. 361 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 Het is geen zorg van jou met wie ze aan het daten is. 362 00:13:13,836 --> 00:13:15,577 Eh, oké. 363 00:13:15,751 --> 00:13:18,101 Nou ja, Max eigenlijk wel vandaag een presentatie geven. 364 00:13:18,275 --> 00:13:19,799 Hij is op het Tacoma-kantoor. 365 00:13:20,060 --> 00:13:22,540 - Tacoma? - Oké. Bedankt. 366 00:13:24,586 --> 00:13:26,196 Dus hij is op een ander kantoor? 367 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 Tacoma... dat is zo'n 45 minuten rijden. 368 00:13:28,329 --> 00:13:30,070 - Het is te ver voor supersnelheid. - Waarom werkt het alleen? 369 00:13:30,244 --> 00:13:32,028 - in cheetah-achtige korte uitbarstingen? - Het is alleen voor het vangen van prooien. 370 00:13:32,202 --> 00:13:33,769 Het is niet voor reizen over lange afstanden. 371 00:13:34,030 --> 00:13:36,598 Ik zeg het niet graag, maar die van je vader kantoor is daar vlakbij. 372 00:13:36,772 --> 00:13:37,991 O God, hij zal niet blij zijn. 373 00:13:38,165 --> 00:13:39,557 Oké, misschien niet vermelden mijn rol 374 00:13:39,731 --> 00:13:41,385 - als Max uitstapt. - Jes... 375 00:13:41,559 --> 00:13:43,387 Het zal het Ascot-incident zijn helemaal opnieuw. 376 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Je krijgt niets? 377 00:13:50,003 --> 00:13:51,308 Nee, ik-ik ben goed. Eh... 378 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 Ja, dat heb ik eigenlijk een enorme lintworm. 379 00:13:55,051 --> 00:13:57,575 Oh. Sorry. 380 00:13:57,749 --> 00:13:59,926 De oude bal en ketting. Liz. 381 00:14:00,100 --> 00:14:01,492 Ja, zou ik kunnen, kan ik je terugbellen? 382 00:14:01,666 --> 00:14:02,711 Ik heb het een beetje druk. 383 00:14:02,885 --> 00:14:05,453 Hoe bedoel je, hij is weg? 384 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Waar is hij? 385 00:14:12,460 --> 00:14:15,506 Dit gebeurt niet. Dit wil zeggen, dit gebeurt niet. 386 00:14:17,247 --> 00:14:20,120 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 387 00:14:20,294 --> 00:14:21,469 Maximaal? 388 00:14:21,643 --> 00:14:23,079 Gaat het? 389 00:14:23,340 --> 00:14:24,385 Eh, ja, sorry. 390 00:14:24,689 --> 00:14:26,300 Ik heb gewoon, eh, Ik voelde me niet lekker. 391 00:14:26,474 --> 00:14:28,345 Kerel, ik ga dood daarbinnen. Ik kan niet vamperen. 392 00:14:28,519 --> 00:14:29,869 Vamp. Vamp. 393 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 Heb je enig idee? wat ik doormaak? 394 00:14:33,611 --> 00:14:35,004 Goh. 395 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 Ik wist dat ik had moeten meenemen extra T-shirts. 396 00:14:38,094 --> 00:14:39,879 Oh. 397 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 Ik heb mezelf gesneden aan de dispenser. 398 00:14:44,318 --> 00:14:45,710 Mm. 399 00:14:59,376 --> 00:15:00,508 Misschien moet ik klikken linkshandig. 400 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 En dat heb ik niet geoefend. 401 00:15:04,860 --> 00:15:06,253 Maximaal? 402 00:15:07,384 --> 00:15:08,908 Waar ging hij heen? 403 00:15:10,605 --> 00:15:12,737 O, mijn God. Karel? 404 00:15:12,912 --> 00:15:14,043 Wat is er net gebeurd? 405 00:15:14,217 --> 00:15:16,045 - Ik heb Benji geen pijn gedaan, toch? - Nee. 406 00:15:16,219 --> 00:15:18,743 En wij zullen dit bespreken hier niet verder. 407 00:15:19,005 --> 00:15:20,006 Wat is er mis met mij? 408 00:15:20,180 --> 00:15:21,572 Ik... Hij is mijn beste vriend. 409 00:15:21,833 --> 00:15:23,618 Oh. 410 00:15:23,792 --> 00:15:26,577 - Ik viel. - Wij zijn gevallen. 411 00:15:30,451 --> 00:15:31,800 We hebben je gegeven 412 00:15:31,974 --> 00:15:34,063 één instructie: om het huis niet te verlaten. 413 00:15:34,237 --> 00:15:35,499 Was dat zo moeilijk te volgen? 414 00:15:35,717 --> 00:15:37,371 Ik dacht niet Ik was echt een vampier. 415 00:15:37,632 --> 00:15:39,112 En, Jesse, dat zou ook zo zijn om hem in de gaten te houden. 416 00:15:39,286 --> 00:15:40,635 Hoe kon je hem verliezen? 417 00:15:40,852 --> 00:15:42,811 Dit is het Ascot-incident helemaal opnieuw. 418 00:15:42,985 --> 00:15:44,900 Daar is het. Kijk, dat had ik alles onder controle, 419 00:15:45,074 --> 00:15:46,380 maar dan Phyllis kwam binnen walsen 420 00:15:46,554 --> 00:15:47,903 met deze gloednieuwe truienset. 421 00:15:48,077 --> 00:15:49,861 - Bro, ik ben maar een mens. - Dat is letterlijk niet zo. 422 00:15:50,036 --> 00:15:51,863 Oké, maar ik ben een vampier, die we allemaal kennen 423 00:15:52,038 --> 00:15:53,778 is een van de geilste ondode wezens daarbuiten. 424 00:15:53,953 --> 00:15:56,651 - Pa, vies. - Nee. 425 00:15:56,912 --> 00:16:00,437 Het is iets moois, om zo intens lief te hebben. 426 00:16:00,611 --> 00:16:02,700 - Oké, het is niemand anders' schuld. - Oké? 427 00:16:02,874 --> 00:16:04,224 Ik ben degene die niet luisterde. 428 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 Oké? Ik heb een domme fout gemaakt, en het spijt me. 429 00:16:06,226 --> 00:16:07,401 Ik wilde het gewoon niet geloven 430 00:16:07,662 --> 00:16:09,272 dat dit kon echt gebeuren. 431 00:16:09,533 --> 00:16:11,666 Dat alles over mijn leven ging anders zijn. 432 00:16:11,840 --> 00:16:13,233 Maar nu weet ik dat het zo is. 433 00:16:13,407 --> 00:16:16,149 Ach. Als het maar jouw woorden zijn waren genoeg. 434 00:16:16,323 --> 00:16:18,803 - Pa, hij verontschuldigt zich. - Hij heeft mijn vertrouwen geschonden. 435 00:16:18,978 --> 00:16:20,109 Zijn daden van vandaag hadden kunnen leiden 436 00:16:20,283 --> 00:16:21,676 niet alleen tot de dood van zijn vriend, 437 00:16:21,850 --> 00:16:23,721 een tragedie op zichzelf, 438 00:16:23,895 --> 00:16:26,768 die ik krijg als iemand die een vriend heeft 439 00:16:26,942 --> 00:16:28,813 genaamd Eric, die van barbacoa houdt. 440 00:16:29,205 --> 00:16:32,121 - Wat is er aan de hand? - Charles heeft een vriend gemaakt. We zijn erg trots op hem. 441 00:16:32,295 --> 00:16:35,646 Maar nog erger was zijn flagrante opmerking minachting voor onze veiligheid. 442 00:16:35,907 --> 00:16:38,562 Want weet je, je riskeerde niet alleen jezelf blootgeven 443 00:16:38,736 --> 00:16:40,086 maar deze hele heksenkring. 444 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 Ik dacht niet dat het zo zou zijn... 445 00:16:41,870 --> 00:16:43,785 Nee, dat dacht je niet, Max. Dat is het probleem. 446 00:16:43,959 --> 00:16:47,615 Zie je, een coven is niet rechtvaardig een woonarrangement. 447 00:16:47,789 --> 00:16:49,443 Het is waar, BV. Je maakt deel uit van iets 448 00:16:49,617 --> 00:16:50,748 groter dan jezelf nu. 449 00:16:50,922 --> 00:16:52,315 Er zit geen 'ik' in 'coven'. 450 00:16:52,489 --> 00:16:54,013 - Rechts? - Ja. 451 00:16:54,274 --> 00:16:57,538 Daarom kan Max niet langer maak deel uit van deze verbond. 452 00:16:57,712 --> 00:16:59,844 - Wat? - Wat? - Hij moet verhuizen. 453 00:17:00,106 --> 00:17:01,368 Kan ik hem niet gewoon plaatsen in de kooi? 454 00:17:01,542 --> 00:17:03,326 Karel. Max zal niet veilig zijn in zijn eentje. 455 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 Ja, dat heb je niet gezegd iets met weerwolven? 456 00:17:04,980 --> 00:17:06,460 Moet hij niet bij ons blijven? 457 00:17:06,721 --> 00:17:08,375 Ik bedoel, wat is er gebeurd "We hebben hem gebroken, we hebben hem gekocht"? 458 00:17:08,636 --> 00:17:10,638 Nee, de Raad eist alleen maar dat we onderdak voor hem vinden. 459 00:17:10,812 --> 00:17:12,901 Daarom heb ik een oproep geplaatst aan de Winnipeg-coven, 460 00:17:13,075 --> 00:17:14,381 en ze zijn bereid hem mee te nemen. 461 00:17:14,555 --> 00:17:16,905 Op voorwaarde dat ik erin gooi zes pinten Steve. 462 00:17:17,079 --> 00:17:18,733 - Pa, dit is krankzinnig. - Charles, Max liet het zien 463 00:17:18,994 --> 00:17:22,215 zeer slecht oordeel, maar om Hem verbannen lijkt een beetje wreed. 464 00:17:22,476 --> 00:17:24,173 Ja, ik wil niet om naar Winnipeg te gaan. 465 00:17:24,347 --> 00:17:27,437 Niemand wil naar Winnipeg. Maar mijn besluit staat vast. 466 00:17:29,222 --> 00:17:30,658 Goed, papa. 467 00:17:30,832 --> 00:17:32,094 Maar als hij gaat, ga ik ook. 468 00:17:32,268 --> 00:17:34,009 Maak je een grapje? Nog maar vanochtend, 469 00:17:34,183 --> 00:17:35,837 je klaagde over die dingen gingen te snel 470 00:17:36,011 --> 00:17:37,795 - tussen jullie twee. - Wat? 471 00:17:37,969 --> 00:17:39,580 Nou ja. 472 00:17:39,754 --> 00:17:41,321 Dit is snel. 473 00:17:41,495 --> 00:17:43,366 En historisch gezien, Ik ben niet de beste 474 00:17:43,540 --> 00:17:44,585 als het om engagement gaat. 475 00:17:44,846 --> 00:17:46,239 Ik word gek en ga op borgtocht, 476 00:17:46,500 --> 00:17:48,763 en ik breek harten en levens ruïneren. 477 00:17:48,937 --> 00:17:51,896 En zeker, ja, Ik heb een keer een stad platgebrand. 478 00:17:52,071 --> 00:17:53,507 O ja, Chicago. 479 00:17:53,681 --> 00:17:55,291 Wij gaven die koe de schuld. 480 00:17:55,465 --> 00:17:57,772 Eh, het spijt me, is dit ga je een goed deel bereiken? 481 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 Het punt is: ik ben bang 482 00:18:01,036 --> 00:18:04,996 maar ben daar niet zo bang voor Ik ben bereid ons op te geven. 483 00:18:06,085 --> 00:18:09,523 Dus, tenzij je bereid bent om mij ook te verliezen, papa, 484 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Max blijft. 485 00:18:15,920 --> 00:18:17,487 Prima! Hij kan blijven. 486 00:18:17,661 --> 00:18:19,098 - Ja. - Dank je, Charles. 487 00:18:19,359 --> 00:18:21,535 U zult hier geen spijt van krijgen. 488 00:18:21,709 --> 00:18:22,971 Maar als je één van ons wilt zijn, 489 00:18:23,145 --> 00:18:26,061 dan heb je het echt nodig om een van ons te zijn. 490 00:18:26,235 --> 00:18:28,933 Ja. Ja, absoluut. 100%. 491 00:18:29,195 --> 00:18:30,544 Wat betekent dat? 492 00:18:30,718 --> 00:18:33,068 Oké, Max. Het is tijd. 493 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 - Je hebt dit, schat. - Mm. 494 00:18:34,983 --> 00:18:36,506 Ik bedoel, ik denk dat ik heb geslikt veel van mijn eigen bloed 495 00:18:36,680 --> 00:18:38,160 toen ik mijn verstandskiezen eruit haalde. 496 00:18:38,378 --> 00:18:41,294 Dit is zoiets, gewoon van iemand anders. 497 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 - Houd je mond en drink het op. - Oké. 498 00:18:43,209 --> 00:18:46,908 Daar gaan we. Ik ga het bloed drinken. 499 00:18:50,303 --> 00:18:51,826 Hm. 500 00:18:52,087 --> 00:18:54,220 Eigenlijk niet slecht. Het is nogal lief. 501 00:18:54,394 --> 00:18:56,439 - Steve is de beste. - Ja. 502 00:19:03,664 --> 00:19:05,056 Mm. 503 00:19:08,451 --> 00:19:10,888 - Daar ga je. - Ja. 504 00:19:12,325 --> 00:19:13,543 O, hé, allemaal. 505 00:19:14,631 --> 00:19:16,416 - Wat is er aan de hand? - Eh, 506 00:19:16,590 --> 00:19:19,723 Max probeert gewoon V8-sap voor de eerste keer. 507 00:19:19,897 --> 00:19:21,247 Meer. 508 00:19:21,421 --> 00:19:23,814 Hij vindt het leuk. 509 00:19:30,473 --> 00:19:32,301 Weet je, ik meende wat ik zei. 510 00:19:32,475 --> 00:19:34,738 Ik ben trots op je dat je het hebt neergezet jezelf daar met Eric. 511 00:19:34,912 --> 00:19:36,131 Uh-huh. 512 00:19:36,305 --> 00:19:37,872 Charles, luister je wel? 513 00:19:38,133 --> 00:19:40,657 Sorry, ik wacht gewoon voor Eric om mij terug te sms'en. 514 00:19:40,831 --> 00:19:42,224 Na onze lunch sms'te ik hem 515 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 om er zeker van te zijn dat hij veilig thuiskwam, natuurlijk. 516 00:19:44,183 --> 00:19:47,490 Oké. Nou, dat weet ik zeker hij schrijft snel terug. 517 00:19:47,664 --> 00:19:49,188 Het is gewoon een tijdje geleden. 518 00:19:49,362 --> 00:19:51,625 Maar eh, hij... misschien heeft hij het niet ontvangen. 519 00:19:51,886 --> 00:19:53,148 Ik ga hem nog eens sms'en. 520 00:19:53,409 --> 00:19:56,020 Karel, nee. We hebben dit al eerder meegemaakt. 521 00:19:57,544 --> 00:19:59,241 Ik zeg je, Wacht maar op Claude 522 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 om je terug te raven. 523 00:20:00,982 --> 00:20:03,637 Hoe kan ik er zeker van zijn dat hij de eerste raaf kreeg? 524 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 Charles, zet de vogel neer. 525 00:20:05,508 --> 00:20:07,728 Oef. Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 526 00:20:07,902 --> 00:20:10,209 Nee, ik wil niet trekken de oude dubbele raaf. Oef. 527 00:20:12,689 --> 00:20:14,082 Wat was dat? 528 00:20:14,343 --> 00:20:16,737 Ik heb alleen maar een uitroepteken geplaatst mijn eerdere bericht. 529 00:20:16,911 --> 00:20:19,914 - Mm. - Het is technisch gezien geen nieuwe tekst. 530 00:20:21,132 --> 00:20:23,309 Heb ik het verpest? Ik heb het verpest. 531 00:20:23,483 --> 00:20:25,006 Het is oké.