1
00:04:57,600 --> 00:04:59,356
Elegem van ezekből a klisékből.

2
00:04:59,444 --> 00:05:02,411
Mara, nézd!
Hoztam egy kisállatot!

3
00:05:04,857 --> 00:05:07,199
Ez a rész én voltam
amit neked írtam

4
00:05:07,200 --> 00:05:09,542
a „Sangue de Barro” számára, 1962.

5
00:05:09,586 --> 00:05:11,342
Köszönöm az elismerést.

6
00:05:11,712 --> 00:05:13,993
A gonosz kurva
közeledett és te,

7
00:05:14,117 --> 00:05:16,198
az ártatlan fiatal nő
a zsinórral,

8
00:05:16,199 --> 00:05:18,280
kegyelemért könyörgött.

9
00:05:18,448 --> 00:05:22,051
„Nem, nem, honnan jött?
hova mész?

10
00:05:22,217 --> 00:05:24,132
mit akarsz tőlem?"

11
00:05:24,622 --> 00:05:27,587
"Lábról jövök,
és visszajövök. "

12
00:05:27,749 --> 00:05:29,471
– És mit akarok…

13
00:05:29,674 --> 00:05:30,997
– Nos, ez nyilvánvaló, nem?

14
00:05:31,037 --> 00:05:32,357
– Az enyém vagy!

15
00:05:32,358 --> 00:05:33,721
A fenébe, a fenébe is!

16
00:05:33,722 --> 00:05:35,444
Foglald össze, Marita, foglald össze.

17
00:05:36,047 --> 00:05:38,089
Miért használjunk három szót
ha egy is elég?

18
00:05:38,173 --> 00:05:40,168
Bárcsak lenne még ötven!

19
00:05:40,538 --> 00:05:43,103
Középszerű, sikertelen, ragadós...
Forgatókönyvíró!

20
00:05:43,746 --> 00:05:45,262
Te szar!

21
00:05:45,309 --> 00:05:48,673
Most úgy hívjuk
pleonizmus...

22
00:05:49,158 --> 00:05:50,360
vagy redundancia.

23
00:05:50,361 --> 00:05:52,184
Mert...azt
végezhetünk...

24
00:05:52,185 --> 00:05:53,407
Fogd be!

25
00:05:57,296 --> 00:05:59,691
Második jelenet a Safra Sat�nicából.

26
00:05:59,742 --> 00:06:02,946
Argentína Sonofilm, 1959.

27
00:06:03,050 --> 00:06:05,634
Nem ez a legjobb filmem,
de megvoltak a pillanatai.

28
00:06:05,635 --> 00:06:07,636
Miért nem hagyod
ebből a házból?

29
00:06:07,680 --> 00:06:09,723
Soha nem akartam ezt
gyere ide élni!

30
00:06:09,806 --> 00:06:12,931
Mindkettőtöket utállak!
utállak!

31
00:06:19,065 --> 00:06:20,748
véleményem szerint
hiányzik a finomság.

32
00:06:20,749 --> 00:06:22,648
Ahány év
filmsztár,

33
00:06:22,649 --> 00:06:24,548
és soha nem tanult
megvédeni téged.

34
00:06:24,759 --> 00:06:26,755
Úgy tűnik, tetszik
szenvedjen vele.

35
00:06:26,964 --> 00:06:28,266
Üdvözlettel?

36
00:06:28,267 --> 00:06:31,531
Óvatosnak kell lenned Marával,
minden nap gyengébbnek tűnik.

37
00:06:31,756 --> 00:06:33,158
Mi van, ha valami történik vele?

38
00:06:33,159 --> 00:06:35,322
Ha nyilvános felejtés
nem ölte meg...

39
00:06:35,323 --> 00:06:37,160
milyen szegény ember
a pocok tud?

40
00:06:37,589 --> 00:06:38,912
Ellenkezőleg, imádja!

41
00:06:39,072 --> 00:06:41,717
Azt kiáltja, hogy gyakorolja
a belső én,

42
00:06:41,837 --> 00:06:43,400
a szerszámod, hát...

43
00:06:43,441 --> 00:06:45,437
ez a lélekként szolgáló dolog
a színészeknek.

44
00:06:45,606 --> 00:06:47,123
Ugyanaz, amit írtál.

45
00:06:47,210 --> 00:06:50,175
Akárcsak a párbeszéd
„Kiáltás az éjszakában”?

46
00:06:50,337 --> 00:06:53,417
„Az embert megerősíti a
kevés a sok gyengeség közül. "

47
00:06:54,347 --> 00:06:56,024
"Egy kicsit...

48
00:06:56,112 --> 00:06:58,107
angina, egy kis bárányhimlő,

49
00:06:58,437 --> 00:07:01,117
egy kis szomorúság
és egy kis félelem. "

50
00:07:01,564 --> 00:07:03,105
Nem "egy kis angina" volt.

51
00:07:03,106 --> 00:07:06,232
Írtam egy kis hozzátartozást,
azt mondta "egy kis angina"

52
00:07:06,233 --> 00:07:07,476
és hagytad beszélni!

53
00:07:07,477 --> 00:07:09,892
Igaza volt.
Senki sem tudja, mi az összetartozás.

54
00:07:09,921 --> 00:07:11,617
Isten megbocsát
tanulni valamit!

55
00:07:11,947 --> 00:07:14,672
Az egyetlen probléma ezzel
otthon vannak a férgek.

56
00:07:14,713 --> 00:07:17,233
Ezek nem férgek, Martin,
háziállatok, háziállatok.

57
00:07:17,359 --> 00:07:19,704
Menyét,
csirkék, patkányok...

58
00:07:19,705 --> 00:07:20,927
Rovarok.

59
00:07:20,928 --> 00:07:22,605
Vannak, akik meg akarják enni, amink van,

60
00:07:22,693 --> 00:07:25,735
másokat megeszünk,
mert mi is háziállatok vagyunk.

61
00:07:25,858 --> 00:07:29,497
Egyik állat megeszi a másikat,
ki mást eszik, ki mást.

62
00:07:30,669 --> 00:07:32,905
És így apránként,

63
00:07:33,035 --> 00:07:34,598
világtörténelmet csináltak.

64
00:07:35,200 --> 00:07:37,241
De ez a filozófiai
hogy te vagy.

65
00:07:37,726 --> 00:07:41,204
Magas szinten repülünk
mélysége.

66
00:07:45,584 --> 00:07:47,545
Fiúk!
Gyere ide!

67
00:07:47,748 --> 00:07:49,629
Nem tudom, megtettem-e

68
00:07:49,712 --> 00:07:53,237
de megpróbáltam elkapni
a táj lényege.

69
00:07:56,889 --> 00:07:58,166
Az évek során

70
00:07:58,293 --> 00:08:02,422
ennek a parknak a színeit és életét
továbbra is ösztönöz.

71
00:08:02,743 --> 00:08:06,461
Az inspiráció forrása
kimeríthetetlen...

72
00:08:07,274 --> 00:08:08,996
Rossz azt mondani,

73
00:08:09,119 --> 00:08:11,796
de azt hiszem, az enyém
legjobb munkái.

74
00:08:12,645 --> 00:08:14,401
Igen... rosszul néz ki rajtad.

75
00:08:15,090 --> 00:08:16,367
Föld, de lélekkel.

76
00:08:16,414 --> 00:08:18,455
Mennyország, de érzésekkel.

77
00:08:18,618 --> 00:08:22,417
Röviden, ez a táj,
hanem az én márkámmal.

78
00:08:24,192 --> 00:08:26,633
És hány...
jelöld meg!

79
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Nem volt olyan jó poén.

80
00:08:33,431 --> 00:08:35,328
Nem, de olyan vicces!

81
00:08:36,499 --> 00:08:38,255
És nagyon könnyű vagy.

82
00:08:39,426 --> 00:08:40,964
Figyelj, mondok valamit:

83
00:08:40,990 --> 00:08:42,392
ott a jel,

84
00:08:42,514 --> 00:08:45,193
de a táj...

85
00:08:45,681 --> 00:08:47,004
Mit akarsz, mit mondjak?

86
00:08:47,005 --> 00:08:50,546
És nevess, mit akarsz, mit tegyek?

87
00:08:50,693 --> 00:08:54,092
Ez volt a benyomásom
vagy hallottam Mara sikoltozását?

88
00:08:54,462 --> 00:08:55,902
Igen.

89
00:08:55,903 --> 00:08:57,326
Láttál egy kisállatot, szegény...

90
00:08:57,327 --> 00:09:00,386
Igen, már egy ideje
mostanában érzékeny...

91
00:09:00,555 --> 00:09:02,636
Végül is hiszek
muszáj lesz feltételeznem

92
00:09:02,637 --> 00:09:04,717
az én szerepem
férje és megvédeni őt.

93
00:09:04,804 --> 00:09:07,530
Nem, már játszott
sok szerep az életben.

94
00:09:07,811 --> 00:09:09,471
És minden rossz, nem igazgató?

95
00:09:09,495 --> 00:09:11,537
Visszamegyünk!

96
00:09:12,342 --> 00:09:14,908
Egy nap meglesz a bátorság
hogy a szemembe mondja

97
00:09:14,988 --> 00:09:17,031
mit gondol rólam mint színészről.

98
00:09:17,154 --> 00:09:18,429
Pedro...

99
00:09:18,475 --> 00:09:22,558
Valaki, aki tud úgy tenni, mintha
50 évig szerette Marát

100
00:09:23,206 --> 00:09:25,598
  �...a történelem legjobb színésze!

101
00:09:25,692 --> 00:09:27,049
Micsoda gonoszság!

102
00:09:27,777 --> 00:09:29,499
Micsoda gonoszság, szörnyű!

103
00:09:29,781 --> 00:09:32,302
Hát jó,
házi mandula tea

104
00:09:32,829 --> 00:09:34,653
három csepp mézzel
neked...

105
00:09:34,654 --> 00:09:35,995
Köszönöm.

106
00:09:35,996 --> 00:09:38,477
Egy kis bor
Portóból nekem.

107
00:09:38,843 --> 00:09:41,522
Több cukorral, mint Kubában a
Pedro...

108
00:09:41,809 --> 00:09:43,804
Még egyet, még egyet!

109
00:09:44,214 --> 00:09:46,450
- KÖSZÖNÖM!
- Pirítóst!

110
00:09:47,021 --> 00:09:48,537
- Egészséget!
- Egészséget!

111
00:09:48,605 --> 00:09:50,344
Várj, nem akarom
legyen unalmas, de...

112
00:09:50,345 --> 00:09:51,551
Pirítós mire?

113
00:09:51,552 --> 00:09:53,813
Hadd gondolkozzam...
Pirítós mire? Grillezés...

114
00:09:54,197 --> 00:09:57,596
Mert az életünk
nem olyan, mint az egyik útvonalad.

115
00:09:57,966 --> 00:09:59,228
Más szóval, nem tökéletes.

116
00:09:59,229 --> 00:10:00,487
Nem, mert

117
00:10:00,933 --> 00:10:04,295
A moziban nincs élet
mint a miénk, semmi gond.

118
00:10:04,420 --> 00:10:07,179
Egy szép barátság,
szilárd,

119
00:10:07,467 --> 00:10:09,509
50 év felettiek
konfliktusok nélkül

120
00:10:09,953 --> 00:10:11,709
Nagyon unalmas, nem?

121
00:10:12,278 --> 00:10:15,677
A filmekben veszélynek kell lennie,

122
00:10:15,767 --> 00:10:18,162
fenyegetés.
Egy rosszfiú.

123
00:10:18,413 --> 00:10:21,493
Ez csak akkor jelenik meg, ha minden
úgy tűnik, hogy rendben van.

124
00:10:21,621 --> 00:10:22,993
Pontosan!

125
00:10:23,064 --> 00:10:24,787
Szóval pirítós, mert...

126
00:10:25,229 --> 00:10:27,587
életünket
nem olyan volt, mint a filmekben.

127
00:10:28,595 --> 00:10:30,351
- Egészséget!
- Egészséget!

128
00:10:52,129 --> 00:10:53,885
Bocs, helló.

129
00:10:54,093 --> 00:10:56,520
Elnézést az invázióért.
Segítségre van szükségünk.

130
00:10:56,521 --> 00:10:57,902
Nekünk nincs...

131
00:10:57,903 --> 00:10:59,625
Csak egy másodpercig tart.

132
00:11:00,108 --> 00:11:01,431
Csak egy másodperc lesz.

133
00:11:01,511 --> 00:11:03,473
Buenos Airesben kell lennünk
14:30

134
00:11:03,636 --> 00:11:05,632
és teljesen elvesztünk.

135
00:11:09,912 --> 00:11:11,632
Találkozónk van
nagyon fontos,

136
00:11:11,633 --> 00:11:14,897
és szörnyű, ha nem figyelmeztetünk
és nincs jelünk.

137
00:11:19,432 --> 00:11:21,474
Használhatjuk a telefonját?

138
00:11:21,557 --> 00:11:25,035
Ne mutasd meg nekik a kétségbeesést
számlázhatnak a hívásért.

139
00:11:25,386 --> 00:11:27,591
sietsz, Mara?
Nem érdemes eljönni.

140
00:11:27,592 --> 00:11:28,812
Miért ne?

141
00:11:28,813 --> 00:11:31,679
És hagyd ezt gondolni
durvák vagyunk ebben a házban,

142
00:11:31,761 --> 00:11:33,883
és mindennek a tetejébe csúnya,
Isten szeretetéért.

143
00:11:33,884 --> 00:11:35,540
Bocsi bocs.

144
00:11:36,110 --> 00:11:37,788
Mara Ordaz?

145
00:11:37,834 --> 00:11:40,311
Nem! Nem hiszem el!

146
00:11:40,359 --> 00:11:42,880
Ne, istennőm, kérlek!

147
00:11:46,694 --> 00:11:49,580
Hiszen még mindig van elegancia!

148
00:11:50,183 --> 00:11:51,779
Többet kell kimennem.

149
00:11:51,987 --> 00:11:53,743
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

150
00:11:54,513 --> 00:11:55,775
Az öröm az enyém.

151
00:11:55,776 --> 00:11:57,237
Szintén az ismert.

152
00:11:57,318 --> 00:11:58,834
-Martin Zarabia?
- Nem.

153
00:11:59,122 --> 00:12:01,520
Neki. Csak a forgatókönyvíró.

154
00:12:01,608 --> 00:12:04,208
Nagy csodálója vagyok
filmjei közül!

155
00:12:04,294 --> 00:12:06,051
Hát nem baj
kitalált mondatnak tűnik,

156
00:12:06,139 --> 00:12:09,287
de most a filmek
Nem olyanok, mint az előbbiek, igaz?

157
00:12:09,288 --> 00:12:10,809
Igen, igazad van.

158
00:12:10,810 --> 00:12:13,351
Ez egy kész mondat,
kitalálni egy jobbat.

159
00:12:13,396 --> 00:12:16,475
Eleinte egy kicsit kerül,
de idővel mindent jobbá tesz.

160
00:12:17,044 --> 00:12:18,799
Nem minden, nézz magadra!

161
00:12:19,729 --> 00:12:21,371
Érted miért szeretlek?

162
00:12:21,413 --> 00:12:24,173
Tehát biztosan az vagy
Pedro de C�rdova?

163
00:12:24,300 --> 00:12:26,056
Igen, köszönöm, köszönöm.

164
00:12:26,585 --> 00:12:28,307
Ő a férjed, igaz?

165
00:12:28,671 --> 00:12:31,350
- Dolgoztál már filmekben is?
- Nem, nem.

166
00:12:31,396 --> 00:12:33,838
Rossz színész vagyok
Nem tudom, hogyan írjak

167
00:12:33,923 --> 00:12:36,044
Utálom a fényeket cipelni,
varrni ruhát,

168
00:12:36,128 --> 00:12:38,123
smink, festés forgatókönyvek...

169
00:12:39,456 --> 00:12:41,018
Azt sem tudom, hogyan kell kávét főzni.

170
00:12:41,220 --> 00:12:43,099
nincsenek képességeim.

171
00:12:43,122 --> 00:12:44,344
  � Igazgató.

172
00:12:44,345 --> 00:12:46,101
Norberto Imbert, nagyon boldog.

173
00:12:46,230 --> 00:12:48,955
Nem hiszem el
az egész csapat itt van!

174
00:12:49,678 --> 00:12:51,593
Sajnálom
Francisco Gourmand,

175
00:12:51,682 --> 00:12:53,520
és itt van B�rbara Otamendi.

176
00:12:53,568 --> 00:12:56,292
Nem hiszem el
négy szuper mega zseni,

177
00:12:56,494 --> 00:12:58,250
hiteles istenek!

178
00:12:58,700 --> 00:13:00,297
Ne vigyük túlzásba!

179
00:13:00,624 --> 00:13:01,996
Négy?

180
00:13:05,434 --> 00:13:07,475
Gyere be, minden káosz.

181
00:13:09,563 --> 00:13:13,166
Istenem istenem!

182
00:13:13,333 --> 00:13:15,436
- Nem olyan különleges.
- Ez...?

183
00:13:15,437 --> 00:13:17,731
Az emberek nagyon
lenyűgözött

184
00:13:17,863 --> 00:13:20,463
hanem nekünk
csak dísz.

185
00:13:21,011 --> 00:13:23,957
Igaz, hogy csak
két színésznő kapta meg

186
00:13:23,997 --> 00:13:25,461
külföldi filmmel.

187
00:13:25,462 --> 00:13:28,161
Sophia Loren és én.

188
00:13:28,427 --> 00:13:30,269
De ez egy szobor,

189
00:13:30,351 --> 00:13:32,824
hideg, kemény...

190
00:13:33,058 --> 00:13:34,901
Természetesen Sophia Loren.

191
00:13:34,902 --> 00:13:37,417
Továbbá,
olyan csúnyán megöregedett...

192
00:13:37,468 --> 00:13:39,124
Annyira leromlottak!

193
00:13:39,192 --> 00:13:42,124
- Vagy hazudok?
- Már.

194
00:13:42,420 --> 00:13:44,636
A telefon ott van.

195
00:13:44,646 --> 00:13:46,402
KÖSZÖNÖM.

196
00:13:46,409 --> 00:13:47,681
Elnézést...

197
00:13:47,874 --> 00:13:49,445
Megtehetem?

198
00:13:49,997 --> 00:13:51,535
Igen.

199
00:13:51,801 --> 00:13:53,318
Olyan nehéz!

200
00:13:53,405 --> 00:13:55,401
Mint minden férfi ebben a házban.

201
00:13:56,693 --> 00:13:59,932
Ne képzeld el, milyen időket láttam újra
felvételek az ünnepségről...

202
00:14:00,061 --> 00:14:02,056
Régi felvételek, már elhasználódtak...

203
00:14:03,188 --> 00:14:05,869
minden szóra emlékszem
hogy azt mondtad.

204
00:14:06,236 --> 00:14:08,916
"Szeretném megköszönni
az egész csapatom

205
00:14:09,363 --> 00:14:12,760
hírnév és dicsőség nélküli emberek...

206
00:14:27,965 --> 00:14:30,007
és ha nem én lennék

207
00:14:30,371 --> 00:14:32,127
munka nélkül maradnának. "

208
00:14:33,418 --> 00:14:36,415
Nagylelkűbb volt Maránál,
amit mondott:

209
00:14:36,583 --> 00:14:38,305
– éhen halt volna.

210
00:14:38,388 --> 00:14:40,813
Martin nem bocsát meg nekem
hogy a pillanat idegessége

211
00:14:40,814 --> 00:14:43,842
elfelejtett bérelni
csodálatos érvelésed.

212
00:14:43,843 --> 00:14:45,711
Rendezett,
a találkozót lemondták.

213
00:14:45,712 --> 00:14:46,980
Jó.

214
00:14:47,049 --> 00:14:48,371
Mi ez?

215
00:14:49,093 --> 00:14:50,770
Milyen intenzív, mi?

216
00:14:50,978 --> 00:14:54,940
Mintha a művész a
csapdába esett lélek, de tele szenvedéllyel.

217
00:14:55,067 --> 00:14:57,062
Nem, ő festette.

218
00:14:57,091 --> 00:14:58,393
Pedro.

219
00:14:58,394 --> 00:14:59,717
Ezt festetted?

220
00:14:59,718 --> 00:15:01,159
Jó!

221
00:15:01,160 --> 00:15:04,445
Hogy ugyanaz a személy színész
és tanulj meg így festeni is!

222
00:15:04,608 --> 00:15:07,334
- Le kéne tárnod őket!
- Nem nem nem.

223
00:15:07,335 --> 00:15:08,998
nem szeretem
az emberek látják őket.

224
00:15:08,999 --> 00:15:10,894
És fordítva, kedvesem.

225
00:15:11,665 --> 00:15:15,064
Röviden, mióta itt vagyunk,
nem tartanak nekünk idegenvezetést?

226
00:15:15,113 --> 00:15:17,554
Természetesen! nagyon örülnék neki!
Gyere kérlek.

227
00:15:17,679 --> 00:15:19,080
Vidd oda Pedrót.

228
00:15:19,121 --> 00:15:21,214
Volt egy kicsit

229
00:15:21,215 --> 00:15:23,307
emeld fel az enyémet
férj után...

230
00:15:23,331 --> 00:15:24,928
Igen, a baleset.

231
00:15:25,176 --> 00:15:27,816
Nem, sétálj.
itt maradok.

232
00:15:28,503 --> 00:15:29,975
Mehet.

233
00:15:34,397 --> 00:15:36,392
A szentélyem ebben a mauzóleumban.

234
00:15:36,723 --> 00:15:39,642
Nem képzelik, hogyan
Jól érzem magam itt, gyere be.

235
00:15:40,211 --> 00:15:42,889
Ha anyám ezt látná,
megint meghalna!

236
00:15:43,617 --> 00:15:44,974
Imádott téged.

237
00:15:45,121 --> 00:15:46,818
Megmutatta az összes filmjét.

238
00:15:46,905 --> 00:15:48,228
Ez szép!

239
00:15:48,268 --> 00:15:50,024
Köszönöm nekem.

240
00:15:51,356 --> 00:15:52,614
Meghalt.

241
00:15:52,638 --> 00:15:54,680
Akkor részvétemet nyilvánítom.

242
00:15:54,964 --> 00:15:57,438
Mutatok egy filmet, Demar,
nem fogod elhinni.

243
00:15:57,489 --> 00:15:59,211
Tanácsot kért tőlem.

244
00:15:59,334 --> 00:16:02,014
Ez hihetetlen
igazgató, mint ő

245
00:16:02,061 --> 00:16:04,100
a véleményemet akarta.

246
00:16:18,898 --> 00:16:21,465
Nézd meg ezt az ágyat, kérlek!

247
00:16:22,106 --> 00:16:23,463
Ez fantasztikus!

248
00:16:23,990 --> 00:16:26,192
szakértő vagyok
korabeli bútorokban.

249
00:16:26,397 --> 00:16:29,119
Azt mondanám, hogy olyan...
Isabelino?

250
00:16:29,361 --> 00:16:31,118
Ez egy dísz, Francisco.

251
00:16:31,487 --> 00:16:33,607
Részlet a „The Revenge of
Borgia Profit, igaz?

252
00:16:33,651 --> 00:16:35,575
Láttad!
Egy drágakő, igaz?

253
00:16:35,576 --> 00:16:36,878
Igen.

254
00:16:36,879 --> 00:16:38,574
Tipikus "butik" fajta.

255
00:16:39,184 --> 00:16:40,866
Kis költségvetés,
rossz kivitelezés,

256
00:16:40,867 --> 00:16:42,548
érv... mit mondjak?

257
00:16:43,154 --> 00:16:45,594
Nagyszerű teljesítmény, ennyi.

258
00:16:46,322 --> 00:16:48,666
Úgy hívjuk
"Mara Ordaz bosszúja",

259
00:16:48,667 --> 00:16:50,870
ez az ágy költsége a termelés
15 ezer dollár.

260
00:16:50,871 --> 00:16:52,132
Megérdemled.

261
00:16:52,133 --> 00:16:55,611
Profitot termelt
bájos, élettel teli...

262
00:16:55,723 --> 00:16:58,628
és ezek a srácok átalakították
gyilkos, mérgező,

263
00:16:58,629 --> 00:16:59,870
amúgy egy ribanc.

264
00:16:59,871 --> 00:17:01,587
Lucr�cia B�rgia egy ribanc volt!

265
00:17:01,636 --> 00:17:03,392
És tökéletes voltál!

266
00:17:03,480 --> 00:17:06,225
Ha nem kényszerített volna minket
nézd meg a halálos jelenetet...

267
00:17:06,226 --> 00:17:07,968
A közvélemény nem akarta
láss engem holtan.

268
00:17:08,011 --> 00:17:10,087
Mindenki akarta
Halottnak látlak, Mara.

269
00:17:10,176 --> 00:17:11,930
Főleg a csapat.

270
00:17:12,200 --> 00:17:14,605
Megvágta a jelenetet, mert
nem volt hozzá bátorsága.

271
00:17:14,606 --> 00:17:16,087
Hogyan?

272
00:17:16,088 --> 00:17:18,707
Természetesen a három dolog
értelmes színésznek nehezebb

273
00:17:18,794 --> 00:17:20,837
nevetni, sírni és meghalni.

274
00:17:21,361 --> 00:17:24,041
Megvágta a jelenetet, mert
nem tudtam megtenni.

275
00:17:25,530 --> 00:17:26,888
Ez nevetséges!

276
00:17:27,415 --> 00:17:29,411
Hogy mondhatod ezt nekem?

277
00:17:30,101 --> 00:17:32,143
Tudod, hogy tiszta érzelem vagyok!

278
00:17:33,029 --> 00:17:34,311
Menjünk!

279
00:17:34,312 --> 00:17:36,829
Mindig arról álmodoztam, hogy lemegyek
ezek a hatalmas lépcsők!

280
00:17:36,955 --> 00:17:38,998
Ne, ne, kérlek!

281
00:17:39,081 --> 00:17:40,644
Elnézést, nagyon veszélyes!

282
00:17:40,725 --> 00:17:42,640
A lépcsők az
nagyon csúszós.

283
00:17:42,730 --> 00:17:45,409
A legtöbb baleset
otthon történik.

284
00:17:46,701 --> 00:17:50,665
Lássuk, hogyan száll le egy istennő
halandóknak.

285
00:18:14,322 --> 00:18:16,283
Gyönyörűen néz ki
a lépcső alján.

286
00:18:16,368 --> 00:18:18,490
Jobb, mint felmenni.

287
00:18:20,837 --> 00:18:22,610
Pedro!

288
00:18:22,822 --> 00:18:26,107
Nem tudom eldönteni, komolyan gondolom-e
legjobb színész vagy festő.

289
00:18:26,191 --> 00:18:27,428
Komolyan!

290
00:18:27,553 --> 00:18:29,975
- Akarod tudni a stúdiómat?
- Nem, Pedrito.

291
00:18:29,980 --> 00:18:32,016
Ez a tárlatvezetés
már sokat nyúlt.

292
00:18:32,064 --> 00:18:34,087
Majdnem egy egész felvonás.

293
00:18:34,168 --> 00:18:35,411
Nem, nagyon szeretném!

294
00:18:35,412 --> 00:18:37,268
- viszem.
- KÖSZÖNÖM.

295
00:18:40,905 --> 00:18:42,980
Mióta festesz, Pedro?

296
00:18:43,028 --> 00:18:45,853
Fiatal koromban arra jártam
Képzőművészeti Iskola...

297
00:18:45,934 --> 00:18:48,111
Aztán elmentem a színházba, és hát...

298
00:18:48,521 --> 00:18:51,200
Most visszatértem
Első szerelmem...

299
00:18:52,730 --> 00:18:55,411
Micsoda őrület, minden
ezt a növényzetet, Mara!

300
00:18:57,021 --> 00:18:59,336
És ez a fa,
hány éves?

301
00:18:59,386 --> 00:19:02,750
Drágám, ebben a házban
senki nem kérdezi a kort.

302
00:19:03,356 --> 00:19:06,034
Szeretném közelről látni,
követsz engem?

303
00:19:06,281 --> 00:19:07,797
- Rendben.
- Gyere velem.

304
00:19:13,658 --> 00:19:15,700
Ezt ne mondd
szobrász is.

305
00:19:16,345 --> 00:19:17,696
Csak a zuhany alatt.

306
00:19:20,314 --> 00:19:21,671
És te dolgozol formákkal?

307
00:19:21,757 --> 00:19:23,175
Ez furcsa!

308
00:19:23,241 --> 00:19:25,720
Úgy tűnik a művészete
annyira szabad, hogy...

309
00:19:25,807 --> 00:19:27,808
Nem hittem, hogy működött
kagylóval.

310
00:19:27,890 --> 00:19:31,733
Nem, ez a szobor miatt van
a kertben...

311
00:19:31,760 --> 00:19:34,101
Kemény munka volt,
Emiatt volt...

312
00:19:44,871 --> 00:19:47,246
Ez a fa tesz engem
ne feledje.

313
00:19:47,377 --> 00:19:48,858
Mert idővel

314
00:19:48,859 --> 00:19:50,739
Nem tudom, lesz belőle
egyre többet...

315
00:19:51,184 --> 00:19:52,747
erősebb, több...

316
00:19:52,748 --> 00:19:54,872
szebb...igaz!

317
00:19:54,873 --> 00:19:57,348
nem tudom elképzelni
egy férfi, aki meglátja és...

318
00:19:57,399 --> 00:19:58,996
ami nem esik a lábadra.

319
00:19:59,163 --> 00:20:00,521
kedvesem.

320
00:20:00,567 --> 00:20:02,323
Legyünk realisták.

321
00:20:02,451 --> 00:20:05,131
Nem mindenkinek van
a jó ízlésed.

322
00:20:05,739 --> 00:20:07,095
Köszönöm szépen.

323
00:20:08,745 --> 00:20:09,977
És soha...

324
00:20:10,109 --> 00:20:12,787
Soha nem gondoltam
újra képviselni?

325
00:20:18,005 --> 00:20:19,762
Minden percben...

326
00:20:20,532 --> 00:20:22,049
óránként...

327
00:20:22,136 --> 00:20:23,458
minden nap.

328
00:20:24,501 --> 00:20:26,257
És miért nem jössz vissza?

329
00:20:27,789 --> 00:20:29,146
De hogy visszatérjek,

330
00:20:29,272 --> 00:20:30,994
mindent oda kell adnod!

331
00:20:31,959 --> 00:20:34,274
El kell kezdenünk
az elsőre menni,

332
00:20:34,324 --> 00:20:36,364
vissza kell térnünk az éjszakákhoz...

333
00:20:36,607 --> 00:20:38,604
Élni kell a központban,

334
00:20:39,334 --> 00:20:41,376
mozogni kell,
itt...

335
00:20:41,699 --> 00:20:43,455
Messze van innen.

336
00:20:44,146 --> 00:20:46,269
És Ped...?
Mit csináljak ezzel az egésszel?

337
00:20:46,270 --> 00:20:47,628
- Ezt a kastélyt?
- Világos.

338
00:20:48,997 --> 00:20:52,282
Hát igen, nem lesz könnyű.
  � más időből.

339
00:20:52,566 --> 00:20:54,720
Ennek hatástalannak kell lennie,

340
00:20:54,851 --> 00:20:56,847
és nagyon drága karbantartás...

341
00:20:57,016 --> 00:20:59,459
De ne aggódj,
Dolgozom ezen, van...

342
00:20:59,460 --> 00:21:04,672
Van egy családi ingatlanunk,
és mi tudunk segíteni.

343
00:21:05,715 --> 00:21:07,312
Számomra pedig megtiszteltetés lenne.

344
00:21:07,399 --> 00:21:10,319
Ez Ordaz Mara háza!

345
00:21:11,608 --> 00:21:13,753
Őszintén szólva
Soha nem gondoltam rá.

346
00:21:13,754 --> 00:21:16,578
Igen persze. Minden működni fog
a házzal.

347
00:21:17,182 --> 00:21:20,154
A legfontosabb dolog az
a világ újra szeretni.

348
00:21:20,708 --> 00:21:22,464
Ez a legfontosabb.

349
00:21:23,916 --> 00:21:26,394
Tegyük ezt.
hagyom a kártyámat.

350
00:21:34,340 --> 00:21:36,097
És ezek a lyukak?

351
00:21:40,175 --> 00:21:44,441
Úgy tűnik, nem a humor az egyetlen
maró dolog ebben a házban.

352
00:21:53,325 --> 00:21:55,581
Micsoda látvány!

353
00:21:55,629 --> 00:21:57,506
Szóval itt megy minden?

354
00:21:57,594 --> 00:21:59,031
Mi? Hogyan történik "minden"?

355
00:21:59,077 --> 00:22:00,401
Itt nem történik semmi.

356
00:22:00,441 --> 00:22:03,805
Nem! Mármint ezt
kreativitási tered?

357
00:22:04,932 --> 00:22:06,899
„Eljön a nap, amikor
hogy a lábam

358
00:22:06,900 --> 00:22:08,866
nem fog állni
szerelmed súlya. "

359
00:22:08,938 --> 00:22:10,734
- A tiéd, nem?
- Igen, �.

360
00:22:10,983 --> 00:22:14,029
A középiskolában győztem
nagy szerelmem, Patito Ruiz

361
00:22:14,231 --> 00:22:16,112
szavalás közben...

362
00:22:16,578 --> 00:22:18,310
"Az arcod fénye..."
- Várj!

363
00:22:18,361 --> 00:22:20,756
Miért nem engeded
egy igazi színész szavalni?

364
00:22:20,807 --> 00:22:22,530
-Pedro?
- Nem nem nem.

365
00:22:22,531 --> 00:22:23,888
Igen szerelmem.

366
00:22:24,054 --> 00:22:25,378
Szavald, igen!

367
00:22:26,220 --> 00:22:28,260
Hát nem akarja.
Mondd el magad.

368
00:22:28,564 --> 00:22:29,937
Igen.

369
00:22:31,029 --> 00:22:32,352
"Eljön a nap

370
00:22:32,394 --> 00:22:36,397
amikor a lábam nem megy el
viseld szerelmed súlyát. "

371
00:22:36,944 --> 00:22:38,476
"Az arcod fénye

372
00:22:38,527 --> 00:22:41,253
nagyon alacsony lesz
a szemem látja,

373
00:22:41,334 --> 00:22:43,016
és a hangod zenéjét

374
00:22:43,017 --> 00:22:44,798
nagyon gyengéd számára
a fülem. "

375
00:22:44,983 --> 00:22:46,425
"Ez a nap,

376
00:22:46,426 --> 00:22:47,749
"Ez a nap...

377
00:22:48,812 --> 00:22:51,890
"Ez a nap nagyon szomorú lesz
hogy az életem támogasson téged

378
00:22:51,917 --> 00:22:53,912
és ez lesz a halálom napja. "

379
00:22:54,443 --> 00:22:56,165
"És ha elutasítasz engem,

380
00:22:56,769 --> 00:22:58,301
"ez a nap

381
00:22:58,432 --> 00:22:59,856
holnap lesz. "

382
00:23:03,745 --> 00:23:06,117
Szóval?
mit gondoltál?

383
00:23:08,096 --> 00:23:12,159
Szerintem Patito
felajánlották, nem?

384
00:23:12,606 --> 00:23:15,045
Nem!
Nem nem.

385
00:23:15,150 --> 00:23:17,211
Ennek hatása volt
a szavaid, Martin.

386
00:23:17,235 --> 00:23:19,331
Nem az enyém
a szavak semmik.

387
00:23:19,401 --> 00:23:21,437
Nagy rendező nélkül
aki formálja őket

388
00:23:21,485 --> 00:23:23,325
és nagyszerű színész
aki életet ad nekik,

389
00:23:23,349 --> 00:23:25,664
tintafoltok vannak
egy papírlapra,

390
00:23:25,836 --> 00:23:28,515
egy fonnyadt saláta
értelmetlen szavak.

391
00:23:28,762 --> 00:23:30,498
Nem nem!

392
00:23:30,586 --> 00:23:32,229
Teljesen sokkos állapotban vagyok!

393
00:23:32,412 --> 00:23:34,407
Soha nem hallottam, hogy beismernéd!

394
00:23:34,477 --> 00:23:36,795
Soha nem láttam ezt a srácot játszani.

395
00:23:54,381 --> 00:23:57,207
Nos, remélem hamarosan találkozunk.

396
00:24:14,968 --> 00:24:16,690
Szóval mit mondtam neked?

397
00:24:17,675 --> 00:24:19,731
Hogy mitől eltérően
egyesek hisznek,

398
00:24:19,900 --> 00:24:22,578
újra az emberek
emlékezz rám.

399
00:24:26,674 --> 00:24:28,431
Barátságosak.

400
00:24:28,519 --> 00:24:30,241
Kíváncsiak.

401
00:24:31,667 --> 00:24:33,324
Ők rosszak.

402
00:25:14,264 --> 00:25:16,387
Kapcsold ki azt a szart!

403
00:25:19,797 --> 00:25:21,793
Be akarok jelenteni valamit.

404
00:25:25,290 --> 00:25:28,135
Nem bírom tovább.
Nem bírom tovább a párbeszédeidet,

405
00:25:28,255 --> 00:25:29,658
sem a monológjai,

406
00:25:29,699 --> 00:25:31,694
sem a megjegyzéseidet.

407
00:25:31,784 --> 00:25:33,920
Igazából ki nem állhatom
több a hangod

408
00:25:34,048 --> 00:25:35,945
bármilyen formátumban
vagy kombinációja.

409
00:25:36,756 --> 00:25:39,636
Nem bírom tovább
a csendeteket.

410
00:25:40,244 --> 00:25:42,877
Röviden,
Nem bírlak tovább.

411
00:25:44,134 --> 00:25:46,090
eladom a házat.

412
00:25:46,519 --> 00:25:48,222
Pedro,

413
00:25:48,223 --> 00:25:50,264
ha akarsz velem jöhetsz.

414
00:25:51,348 --> 00:25:52,671
Neked is

415
00:25:53,192 --> 00:25:54,914
mehetsz a francba!

416
00:25:55,999 --> 00:25:57,721
Kijelentés vége.

417
00:26:00,008 --> 00:26:02,004
Érted miért szeretlek?

418
00:26:02,495 --> 00:26:04,855
Nem adja el a házat.

419
00:26:06,945 --> 00:26:08,667
Kijelentés vége.

420
00:26:26,152 --> 00:26:27,508
ne aggódj...

421
00:26:27,797 --> 00:26:29,019
ez...

422
00:26:29,020 --> 00:26:30,517
nagy szar!

423
00:26:30,802 --> 00:26:32,685
Nos, technikailag ez egy konfliktus,

424
00:26:32,728 --> 00:26:35,613
- de ismerősen...
- Szar.

425
00:26:40,365 --> 00:26:42,971
Köszönöm, hogy engedtél vezetni
ezt a drágaságot!

426
00:26:43,052 --> 00:26:45,472
1963 diadala!

427
00:26:45,857 --> 00:26:48,776
Fogalmad sincs
mennyire szeretem ezt az ereklyét.

428
00:26:53,014 --> 00:26:54,371
Elnézést.

429
00:26:55,258 --> 00:26:56,531
Nem?

430
00:26:57,505 --> 00:26:58,862
- Én vagyok.
- Nem!

431
00:26:59,269 --> 00:27:01,025
nem tudok! Micsoda megtiszteltetés!

432
00:27:01,674 --> 00:27:03,032
Belépett a...

433
00:27:03,358 --> 00:27:05,400
A "Villám a ködben" c.
nem igaz?

434
00:27:05,522 --> 00:27:08,202
- Én voltam.
- Kérem, micsoda boldogság!

435
00:27:08,249 --> 00:27:09,450
Nem hiszem el.

436
00:27:09,451 --> 00:27:10,889
De ma
Ez mind az enyém.

437
00:27:10,975 --> 00:27:12,777
- Nem, hadd ajánljam fel.
- Tényleg?

438
00:27:12,979 --> 00:27:14,823
Komolyan.
Csak a mosolyod.

439
00:27:14,824 --> 00:27:16,546
- Gyere be!
- Köszönöm, köszönöm.

440
00:27:18,111 --> 00:27:20,107
Vacsora Mara Ordázzal.

441
00:27:20,278 --> 00:27:22,321
remélem választottam
jó étterem.

442
00:27:22,322 --> 00:27:23,724
- Drága?
- Egy lopás.

443
00:27:23,765 --> 00:27:25,122
Jól választott.

444
00:27:25,249 --> 00:27:26,490
Hello jó éjt.

445
00:27:26,491 --> 00:27:29,170
elnézést,
de van egy óránk...

446
00:27:29,456 --> 00:27:30,780
Elnézést.

447
00:27:31,140 --> 00:27:32,498
Mara Ordaz!

448
00:27:32,584 --> 00:27:34,147
Még mindig, fán kopogtattam.

449
00:27:34,188 --> 00:27:35,545
Meg fogok halni!

450
00:27:35,591 --> 00:27:38,111
Nagy rajongó vagyok!

451
00:27:38,719 --> 00:27:40,441
„Santa Gacha”!

452
00:27:40,803 --> 00:27:42,560
Igen!
Ez a maximum!

453
00:27:42,648 --> 00:27:44,411
- Maximum?
- Maximum!

454
00:27:44,412 --> 00:27:46,168
Maximális? Ki a legjobb?

455
00:27:46,376 --> 00:27:49,023
Nem, ideges voltam, bocsánat.

456
00:27:49,223 --> 00:27:51,561
Kérlek maradj.
mindjárt visszajövök.

457
00:27:51,627 --> 00:27:52,950
- Kérem.
- KÖSZÖNÖM.

458
00:27:53,873 --> 00:27:56,552
Amiről lemaradtam
hogy ne hagyja el a házat.

459
00:27:57,080 --> 00:27:59,235
Kérem, jöjjön közelebb.

460
00:27:59,486 --> 00:28:02,849
Elnézést, nagyon izgatott vagyok
Nem is tudom, hol kezdjem.

461
00:28:03,214 --> 00:28:05,861
- Mit akarsz inni?
- Csak vizet. És persze bor.

462
00:28:05,901 --> 00:28:07,464
- Két csészével?
- Egy üveg.

463
00:28:07,545 --> 00:28:09,381
Van egy nagyon jó,
Pulenta 2005-ből.

464
00:28:09,509 --> 00:28:11,711
- "Pulenta"?
- A Pulenta drága...

465
00:28:11,795 --> 00:28:13,118
Hozd fel.

466
00:28:13,437 --> 00:28:15,561
- Rendben. Elnézést.
- Köszönöm szépen.

467
00:28:15,562 --> 00:28:18,287
A dolgok már megvannak
nagyon jól halad.

468
00:28:18,449 --> 00:28:21,214
Az irodában már dolgoznak,
Keresi új otthonát,

469
00:28:21,215 --> 00:28:24,214
és a legnehezebb, keres
vásárlók a tiédnek.

470
00:28:24,342 --> 00:28:27,023
De azért
alá kell írnod

471
00:28:27,913 --> 00:28:30,236
- ezt a felhatalmazást.
- Mi ez?

472
00:28:30,237 --> 00:28:33,322
  � felhatalmazó dokumentum
ez az épület, vagyis én,

473
00:28:33,323 --> 00:28:34,646
hogy el tudja adni a házát.

474
00:28:34,726 --> 00:28:37,000
Ez azért van, mert ne képzeld...

475
00:28:37,251 --> 00:28:40,132
valahányszor azt mondom, hogy otthon van
Mara Ordaz eladó,

476
00:28:40,178 --> 00:28:41,456
senki sem hiszi el.

477
00:28:41,480 --> 00:28:43,900
Azt mondják
"Mi? Ne játssz!"

478
00:28:44,107 --> 00:28:46,248
Ez az oka annak
engedélyre van szükségem.

479
00:28:46,272 --> 00:28:49,636
Nem csak engedélyt adok
eladási kötelezettségként!

480
00:28:51,405 --> 00:28:53,786
Biztosan fáradt vagy
luxus éttermek, ugye?

481
00:28:53,830 --> 00:28:55,772
Nem, elegem van másokból.

482
00:28:55,975 --> 00:28:58,542
A luxus soha nem fárad el,
nekem nagyon bejön.

483
00:28:58,620 --> 00:29:00,093
Vedd el.

484
00:29:01,828 --> 00:29:03,550
Pedro más volt.

485
00:29:04,313 --> 00:29:06,310
Mindig diszkrétebb volt.

486
00:29:06,599 --> 00:29:08,834
Képzeld el, amikor beléptünk
egy helyen

487
00:29:08,924 --> 00:29:10,362
mindenki öngyilkos lett

488
00:29:10,408 --> 00:29:12,974
megérinteni,
érintsd meg a ruhám...

489
00:29:14,417 --> 00:29:17,098
Szó szerint kellett
gyere értem

490
00:29:17,585 --> 00:29:19,627
és bevisz a konyhába.

491
00:29:20,592 --> 00:29:22,585
Ismernem kellett volna korábban.

492
00:29:24,158 --> 00:29:26,155
Olyan erős volt, csodálatos.

493
00:29:28,930 --> 00:29:30,971
Az emberek szeretnek téged, nem?

494
00:29:31,416 --> 00:29:32,933
Szerettek engem.

495
00:29:32,979 --> 00:29:34,661
Nem, miért mondod ezt?

496
00:29:35,225 --> 00:29:38,384
A múlt a
előjátéka a jövőnek.

497
00:29:38,693 --> 00:29:40,325
A prológusra gondoltál?
nem?

498
00:29:40,411 --> 00:29:42,159
- Elnézést.
- Nem, nem.

499
00:29:42,367 --> 00:29:44,353
Martinnal vagyok körülvéve és...

500
00:29:44,442 --> 00:29:46,193
Martin...

501
00:29:46,598 --> 00:29:48,349
Micsoda srác, mi?

502
00:29:48,533 --> 00:29:49,950
Sajnálom,

503
00:29:49,951 --> 00:29:52,301
de a látottak alapján ez nem áll meg
hogy megkínozzalak.

504
00:29:52,447 --> 00:29:54,139
És Norberto?

505
00:29:54,185 --> 00:29:55,503
Kinek gondolja magát?

506
00:29:55,582 --> 00:29:58,252
Azt hiszed, te vagy a legjobb mind közül,
és aki mindent tud...

507
00:29:59,175 --> 00:30:01,891
Észrevettem, hogy azok
gúnyolódni velem.

508
00:30:02,450 --> 00:30:05,836
Gúnyolódtak velem
és minden rendben van, nem érdekel.

509
00:30:06,124 --> 00:30:08,850
Mi aggaszt engem?
értékelek téged.

510
00:30:08,937 --> 00:30:10,909
Feláldozta magát érte
akik utálják őt

511
00:30:10,910 --> 00:30:12,682
amikor a többi
a világ szereti!

512
00:30:13,669 --> 00:30:16,418
Még Pedro is megcsinálta
fordulj ellenem.

513
00:30:17,662 --> 00:30:19,412
Néha akarom

514
00:30:19,659 --> 00:30:21,409
egy kábult öregasszony.

515
00:30:21,815 --> 00:30:25,532
Mara minden, csak nem
egy kábult öregasszony.

516
00:30:26,048 --> 00:30:27,798
Élénk nő,

517
00:30:28,084 --> 00:30:29,401
csodálatra méltó.

518
00:30:29,719 --> 00:30:31,468
Egy gyönyörű nő.

519
00:30:32,396 --> 00:30:34,384
- Azt mondtad, jó ízlésed van?
- Igen!

520
00:30:34,911 --> 00:30:37,786
Hát itt van egy kis üveg
a tiszta paradicsomból.

521
00:30:37,826 --> 00:30:39,383
- Nagyszerű.
- Ki fogja bizonyítani?

522
00:30:39,503 --> 00:30:40,855
Az úriember.

523
00:30:41,380 --> 00:30:44,527
- Hol van a fürdőszoba?
- Jobbra lent.

524
00:30:49,925 --> 00:30:52,238
- Hogyan csináljam? JÓ?
- Tökéletes.

525
00:30:52,239 --> 00:30:54,193
Nagyon jó, nagyon jó színésznő.

526
00:30:54,276 --> 00:30:56,183
Nos, tíz éve tanulok.

527
00:30:56,273 --> 00:30:58,684
Öten J�lio Ch�vezzel,
négyen Nora Moseincóval,

528
00:30:58,707 --> 00:31:01,074
és most egy műhelyben
zenés színház Prosc�nioban.

529
00:31:01,124 --> 00:31:03,152
És a fiú is ott
fantasztikus volt.

530
00:31:03,201 --> 00:31:05,888
- Az osztályodban?
- Igen, de kezdődik.

531
00:31:06,055 --> 00:31:08,406
Semmi látnivaló.
Nem, nincs sok tapasztalatod.

532
00:31:08,451 --> 00:31:09,919
Világos.

533
00:31:10,208 --> 00:31:11,923
Nem olyan jó, mint te.

534
00:31:15,756 --> 00:31:18,505
- Nagy sztár lesz.
- Hát köszönöm szépen.

535
00:31:19,150 --> 00:31:21,741
De aztán elment
tényleg nagyon híres?

536
00:31:21,986 --> 00:31:23,701
Őszintén szólva nem is tudom.

537
00:31:24,221 --> 00:31:26,494
De én téged akarlak
jól érzed magad, érted?

538
00:31:26,577 --> 00:31:28,964
Az évek nem kedveztek neki.

539
00:31:29,094 --> 00:31:30,402
Milyen kár.

540
00:31:31,090 --> 00:31:32,964
Nehéz a dolgunk.

541
00:31:33,007 --> 00:31:35,040
Minden szakma
nehezek.

542
00:31:35,363 --> 00:31:37,869
Ezért vannak
szakemberek számára.

543
00:31:40,552 --> 00:31:42,821
- Bor.
- Igen.

544
00:32:01,034 --> 00:32:02,783
És nem lehet véleményem?

545
00:32:03,270 --> 00:32:06,065
Minek? Ez az én házam
hogy a pénzemmel fizettem,

546
00:32:06,085 --> 00:32:07,777
amit a sikeremmel nyertem.

547
00:32:07,875 --> 00:32:11,080
Norberto és Martin nagyon voltak
fontos a sikeredhez.

548
00:32:11,081 --> 00:32:12,517
És rengeteg pénzt kerestek!

549
00:32:12,563 --> 00:32:14,726
Elpazarolt vagyonok
ki tudja hol!

550
00:32:14,727 --> 00:32:17,120
És foglyul ejtettek
a saját házamban.

551
00:32:17,169 --> 00:32:19,241
- Meghívtad őket, Mara!
- Nem!

552
00:32:19,412 --> 00:32:21,973
Meghívtam a legjobb barátomat,
és a húgom,

553
00:32:22,013 --> 00:32:23,733
és jöttek a férjeikkel.

554
00:32:23,775 --> 00:32:27,135
És amikor meghaltak,
miért maradtak?

555
00:32:27,741 --> 00:32:29,494
Szerintem megérdemelték.

556
00:32:30,464 --> 00:32:33,300
Vagy nem vigyáztak rád,
mikor kell?

557
00:32:46,080 --> 00:32:48,359
mire lősz?

558
00:32:49,765 --> 00:32:51,724
Menyét! Egyelőre.

559
00:32:52,287 --> 00:32:53,928
Menj aludni, anya!

560
00:32:53,970 --> 00:32:56,362
Biztos a sarcfagodban van
pont most!

561
00:32:56,414 --> 00:32:58,168
Kövület, dinoszaurusz!

562
00:32:58,216 --> 00:33:00,528
mit fogsz csinálni
görény ellen?

563
00:33:00,618 --> 00:33:02,417
A menyét fiatalok, erősek.

564
00:33:05,745 --> 00:33:07,736
Úgy tűnik, halálos volt.

565
00:33:08,906 --> 00:33:10,420
Hajnali kettőkor vadászni,

566
00:33:10,507 --> 00:33:12,086
délután négy órakor,

567
00:33:12,109 --> 00:33:13,863
üldözni hármat...

568
00:33:14,554 --> 00:33:17,230
Azt hiszi, hogy
ezt a régi szart.

569
00:33:18,158 --> 00:33:20,801
Nem látom az időt
hogy megszabaduljon tőle!

570
00:33:21,240 --> 00:33:23,439
Csak te és én, Pedro,

571
00:33:23,644 --> 00:33:25,637
ahogy mindig is kellett volna.

572
00:33:26,687 --> 00:33:28,441
Nincs szükséged rám.

573
00:33:30,330 --> 00:33:31,686
Szükséges!

574
00:33:33,454 --> 00:33:35,447
Nem akarok egyedül meghalni.

575
00:33:36,858 --> 00:33:38,612
Nem tudom, hogyan éljek egyedül.

576
00:33:41,183 --> 00:33:44,543
Adjuk el a házat
és visszatértünk Buenos Airesbe.

577
00:33:44,787 --> 00:33:46,781
Szeretnék még egy lehetőséget.

578
00:33:48,052 --> 00:33:49,508
miben?

579
00:33:52,395 --> 00:33:54,152
Mindenben.

580
00:33:55,038 --> 00:33:56,409
És ők?

581
00:33:58,783 --> 00:34:00,654
Adunk egy kicsit
pénzt nekik

582
00:34:00,655 --> 00:34:02,625
ha akarod,
hogy élhessenek

583
00:34:02,708 --> 00:34:05,364
egy ideig, nem tudom,
amíg meg nem alakulnak.

584
00:34:05,972 --> 00:34:08,044
Mit keres?

585
00:34:08,134 --> 00:34:11,051
Ez nem történik meg
régi kritikusok.

586
00:34:11,339 --> 00:34:12,739
Lásd!

587
00:34:12,740 --> 00:34:14,817
Itt valaki rólad beszél.

588
00:34:14,900 --> 00:34:16,621
- Hadd lássam.
- Lásd.

589
00:34:17,184 --> 00:34:18,542
Hadd lássam.

590
00:34:18,626 --> 00:34:20,380
Itt van a neved.

591
00:34:22,549 --> 00:34:24,269
"Pedro de Crdova,

592
00:34:24,431 --> 00:34:27,109
Ordaz Mara férje
a való életben,

593
00:34:27,836 --> 00:34:31,390
megfelelően megfelel
a kis szerep

594
00:34:31,721 --> 00:34:33,043
az Eunuch. "

595
00:34:35,046 --> 00:34:38,404
Mit csináltál
a hangjával hihetetlen volt.

596
00:34:39,489 --> 00:34:42,052
– De Umar Gazin, aki ragyog

597
00:34:42,411 --> 00:34:45,248
Sulto de Amara szerepében..."

598
00:34:45,896 --> 00:34:49,495
– A fontosságával
és érzéki jelenlét. "

599
00:34:50,942 --> 00:34:53,513
Nem kellett volna
féltékeny egy pletykára.

600
00:34:53,514 --> 00:34:55,444
Ezret mondtam
egyszer helyes volt

601
00:34:55,445 --> 00:34:56,774
reklámtrükk.

602
00:34:57,898 --> 00:35:00,096
Egy cseppet sem találtam meg...

603
00:35:00,579 --> 00:35:01,935
Semmi...

604
00:35:02,541 --> 00:35:04,778
Nézz ide!
Nézd nézd!

605
00:35:05,665 --> 00:35:07,021
itt van!

606
00:35:07,226 --> 00:35:08,947
A ház okirata.

607
00:35:23,163 --> 00:35:24,917
- Mi volt az?
- Nem semmi...

608
00:35:26,085 --> 00:35:27,840
Minden homályos.

609
00:35:32,933 --> 00:35:34,926
Ez egy életre szól.

610
00:35:44,224 --> 00:35:46,104
Tíz üzenetet hagyott hátra
az éjszaka folyamán,

611
00:35:46,105 --> 00:35:47,566
Le kellett tennem a telefont.

612
00:35:47,567 --> 00:35:48,906
Miért?
Megbántad?

613
00:35:48,907 --> 00:35:52,240
Nem, vicces velem és nem is
nem gondolhat rám.

614
00:35:52,331 --> 00:35:53,752
Ez a célközönséged?

615
00:35:53,753 --> 00:35:56,828
Giselle, Otamendi közjegyző
menj dolgozni az irodámba.

616
00:35:56,916 --> 00:35:58,609
Semmi gond
ha nem vagyok.

617
00:35:58,657 --> 00:36:01,633
Nem, én többcélú vagyok.
A tömegek terméke vagyok.

618
00:36:01,681 --> 00:36:03,421
- Máskor elmagyarázom...
- Tudja.

619
00:36:03,502 --> 00:36:04,997
Komolyan, mit akart?

620
00:36:05,124 --> 00:36:06,480
Mi volt az?
Féltékeny vagy?

621
00:36:06,507 --> 00:36:07,840
Igen...

622
00:36:08,165 --> 00:36:10,259
Nem tudom, hogy bírom-e
a versenyről...

623
00:36:10,308 --> 00:36:13,567
És nagyon jó a verseny,
keményen kell dolgozni...

624
00:36:19,218 --> 00:36:21,258
Nem hiszem el, hogy megtaláltalak.

625
00:36:21,860 --> 00:36:24,253
Francisco, apád látni akar téged,
sürgősen. </i>

626
00:36:24,343 --> 00:36:26,337
Légy türelmes.

627
00:36:27,027 --> 00:36:28,656
Ma hívjuk az öregasszonyt,
szükségünk van

628
00:36:28,657 --> 00:36:30,785
a Szentírásból leginkább
a lehető leghamarabb.

629
00:36:31,190 --> 00:36:32,468
Fran?

630
00:36:32,469 --> 00:36:34,702
Ne mondd ezt apádnak,
jól vagy?

631
00:36:34,872 --> 00:36:36,626
Ez a mi projektünk.

632
00:36:38,396 --> 00:36:39,751
Minden rendben?

633
00:37:45,022 --> 00:37:46,461
Jó reggelt?

634
00:37:46,462 --> 00:37:47,824
Zsenik!

635
00:37:47,825 --> 00:37:50,024
Ne vidd túlzásba,
már bent vagy.

636
00:37:50,108 --> 00:37:51,668
Itt ezzel a nappal?

637
00:37:51,790 --> 00:37:53,782
Itt a nap miatt.

638
00:37:54,232 --> 00:37:55,951
Nem vagyunk vagosok.

639
00:37:56,514 --> 00:37:59,510
Ami lehetett
ezt a pillanatot!

640
00:37:59,798 --> 00:38:01,756
El tudod képzelni a 60-as éveket?

641
00:38:01,798 --> 00:38:03,996
Most minden megváltozott,
Ez egy másik játék.

642
00:38:04,139 --> 00:38:05,521
Adhatok egy tippet?

643
00:38:05,522 --> 00:38:06,844
- Elnézést?
- Egy jó tanács.

644
00:38:06,884 --> 00:38:08,284
Adhatok tanácsot?

645
00:38:08,324 --> 00:38:10,239
Nem köszönöm,
nem akarunk visszaélni...

646
00:38:10,288 --> 00:38:12,041
Napozniuk kell.

647
00:38:12,609 --> 00:38:14,708
Nagyon sápadtak,
napozniuk kell,

648
00:38:14,792 --> 00:38:16,473
van D-vitamin,
Jót tesz a bőrnek,

649
00:38:16,474 --> 00:38:17,733
a csontokig...

650
00:38:17,734 --> 00:38:19,573
A nap olyan, mint az élet.

651
00:38:23,940 --> 00:38:25,261
igaz...

652
00:38:25,941 --> 00:38:27,981
És az éjszaka olyan, mint a halál.

653
00:38:30,027 --> 00:38:32,942
A halál
Ez egy örök éjszaka.

654
00:38:34,270 --> 00:38:36,024
Szeretem az éjszakát.

655
00:38:37,594 --> 00:38:39,313
És szeretem a halált.

656
00:38:49,124 --> 00:38:50,685
vicceltem.

657
00:38:50,726 --> 00:38:54,406
Üdvözöljük!
Jó újra látni!

658
00:38:54,730 --> 00:38:57,212
- Elakadtunk.
- Próbáltad a terpentint?

659
00:38:57,213 --> 00:38:59,593
Örülök, hogy eljöttél,
mert az igazság

660
00:38:59,617 --> 00:39:02,092
 érezzük
hátrányos helyzetű.

661
00:39:02,178 --> 00:39:03,579
Hátrányban vagy?

662
00:39:03,580 --> 00:39:05,021
- Igen persze.
- Nem hiszem el.

663
00:39:05,022 --> 00:39:08,378
Igen, mert mindent tudsz
rólunk, de mi...

664
00:39:09,023 --> 00:39:10,524
Nem tudunk rólad semmit.

665
00:39:10,525 --> 00:39:12,206
Nem sokat kell tudni.

666
00:39:12,207 --> 00:39:14,419
Igen, heh. Természetesen van
sok mondanivaló.

667
00:39:14,549 --> 00:39:16,288
Játszottunk egy kis játékot?

668
00:39:16,312 --> 00:39:17,542
Mi? Nem nem.

669
00:39:17,633 --> 00:39:19,626
Soha nem ittam tacót.

670
00:39:20,115 --> 00:39:21,697
Francis! te vagy? </i>

671
00:39:21,698 --> 00:39:22,978
Igen, Mara.

672
00:39:22,979 --> 00:39:27,320
<i>Örülök, hogy eljöttél, kedvesem.
Gyere a vetítőterembe, gyere le! </i>

673
00:39:27,563 --> 00:39:29,318
Elnézést, gyere velem?

674
00:39:29,366 --> 00:39:30,746
- Nem, elmehetsz.
- Rendben.

675
00:39:30,747 --> 00:39:32,025
Itt maradok a fiúkkal.

676
00:39:32,026 --> 00:39:34,045
- Veled megyek.
- Nem, Pedro, maradj.

677
00:39:34,069 --> 00:39:36,710
Ne hagyj velem egyedül
ez a kettő megijeszt.

678
00:39:36,711 --> 00:39:37,967
Nem miért?

679
00:39:39,014 --> 00:39:41,312
- Taníts meg játszani?
- Kezdd te.

680
00:39:41,336 --> 00:39:43,056
mióta élsz itt?

681
00:39:43,099 --> 00:39:44,579
Én és Mara,

682
00:39:45,099 --> 00:39:47,174
negyven dicsőséges év.

683
00:39:47,263 --> 00:39:48,618
Negyven év?

684
00:39:48,704 --> 00:39:50,857
Ez több mint
egész életemben!

685
00:39:50,947 --> 00:39:52,939
Lehet, édesem, lehet.

686
00:39:56,350 --> 00:39:58,364
Mert beírtad Pedro nevét
az aktusban?

687
00:39:58,432 --> 00:40:00,454
Nem tudom, hamarosan volt
a baleset után,

688
00:40:00,455 --> 00:40:02,476
Meg akartam mutatni, hogy szeretem őt.

689
00:40:02,758 --> 00:40:04,511
De soha nem mondtam el neki.

690
00:40:04,920 --> 00:40:07,801
Aztán hozzátette az okirathoz
hogy megmutassam, hogy szeretem őt

691
00:40:07,802 --> 00:40:09,380
de sosem számolták?

692
00:40:09,405 --> 00:40:10,885
Úgy beszél, mint Martin.

693
00:40:10,925 --> 00:40:12,679
Micsoda borzalom, istenem!

694
00:40:13,129 --> 00:40:15,122
Nem törölhetnénk?

695
00:40:15,290 --> 00:40:18,044
Nem, be van mentve
nem törölhető.

696
00:40:18,092 --> 00:40:19,349
Nem akarja eladni?

697
00:40:19,373 --> 00:40:22,450
Ez a két Raszputyin,
teljesen ural téged.

698
00:40:22,697 --> 00:40:25,069
Kamat! Nem.

699
00:40:25,540 --> 00:40:27,579
Mara egy nő
végtelen bájjal.

700
00:40:27,857 --> 00:40:31,208
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
tegyen bármit.

701
00:40:33,130 --> 00:40:34,449
Megpróbáljuk.

702
00:40:36,526 --> 00:40:38,274
Ennek a műveletnek a szépsége

703
00:40:38,523 --> 00:40:40,236
 a maga egyszerűségére,

704
00:40:40,280 --> 00:40:42,075
Mint egy játék
ahol mindenki nyer.

705
00:40:42,197 --> 00:40:44,151
Nem nem.

706
00:40:44,713 --> 00:40:47,429
Nem ismerek játékokat
ahol mindenki nyer.

707
00:40:47,510 --> 00:40:50,198
Valójában attól függ
a játék módjáról.

708
00:40:50,306 --> 00:40:51,578
KÖSZÖNÖM.

709
00:40:51,624 --> 00:40:53,295
Rendben van!

710
00:40:53,583 --> 00:40:55,332
Megcsaltalak, nem?

711
00:40:55,479 --> 00:40:56,926
Szeretem hülyíteni az embereket!

712
00:40:57,018 --> 00:40:59,245
Ezen felül
tegyen két csíkot

713
00:40:59,334 --> 00:41:00,811
és ez egy könnyű lövés!

714
00:41:00,851 --> 00:41:02,600
- Láttam őt korábban.
- Nyertél!

715
00:41:03,207 --> 00:41:05,196
Nos, ne légy ilyen pesszimista.

716
00:41:05,982 --> 00:41:07,401
Te nyertél.

717
00:41:07,402 --> 00:41:08,674
Elviszem a csíkokat.

718
00:41:08,720 --> 00:41:12,071
Egy játék csak akkor szórakoztató, ha van
győztes és vesztes.

719
00:41:13,074 --> 00:41:15,109
Például ezt nyeri meg.

720
00:41:15,312 --> 00:41:17,458
De mi,
hova megyünk?

721
00:41:17,909 --> 00:41:20,136
Nem engedjük nekik
védtelenül.

722
00:41:20,186 --> 00:41:23,459
Sok kapcsolatunk van
Támogatott lakóterület.

723
00:41:23,582 --> 00:41:24,852
Segítünk a költözésben.

724
00:41:24,897 --> 00:41:27,454
Segített életvitel...
mi az?

725
00:41:27,494 --> 00:41:28,722
Gyengélkedő.

726
00:41:28,772 --> 00:41:31,886
Elnézést, ha szabad,
Kicsit kitakarítom az asztalt.

727
00:41:31,929 --> 00:41:33,360
Köszönöm szépen.

728
00:41:33,446 --> 00:41:36,719
Nem szeretem a "ház" szót.
cseng a régi dolog.

729
00:41:36,762 --> 00:41:39,228
És a régi dolgok
vetik magukat.

730
00:41:40,118 --> 00:41:43,931
Kérlek, ne maradj
neheztelésekbe kapaszkodva.

731
00:41:43,932 --> 00:41:45,309
Lefagy?

732
00:41:45,310 --> 00:41:48,138
Nem, neheztelés
Ez motivál a legjobban.

733
00:41:48,345 --> 00:41:51,697
Néhány legjobb barátom
neheztelnek.

734
00:41:52,260 --> 00:41:54,476
És nem tudom, együtt lennének,

735
00:41:54,477 --> 00:41:56,692
más emberekkel
ugyanabban a helyzetben...

736
00:41:57,973 --> 00:41:59,723
Nyert, győzött.

737
00:42:09,756 --> 00:42:12,168
Már vesztettél.

738
00:42:12,890 --> 00:42:14,269
Igen?

739
00:42:14,270 --> 00:42:16,841
Nekem csak egy hiányzik
és neked mind hiányzik.

740
00:42:16,865 --> 00:42:19,442
Igen, de nyerni
Meg kell tenni a labdát nyolc.

741
00:42:19,443 --> 00:42:20,680
Megy!

742
00:42:20,681 --> 00:42:24,286
Adj még egyet, meg kell kóstolnom
valami több, mint ez a diadal.

743
00:42:25,135 --> 00:42:26,533
Tudod mi a problémád?

744
00:42:26,574 --> 00:42:28,290
Szereti a könnyű lövéseket.

745
00:42:29,371 --> 00:42:30,923
És semmi jó nem jön könnyen.

746
00:42:30,924 --> 00:42:32,283
Valamint?

747
00:42:32,284 --> 00:42:34,954
Természetesen, amikor meglátta a
könnyű labda, támadott.

748
00:42:35,479 --> 00:42:37,435
- Segítettem látni őt.
- Egyedül láttam.

749
00:42:37,478 --> 00:42:39,987
Nos, igen, egyedül látta őt,
rendben,

750
00:42:40,034 --> 00:42:43,385
de aztán megnéztem ezt,
könnyűnek találta és megtámadta.

751
00:42:43,549 --> 00:42:44,868
letakarítottam az asztalt,

752
00:42:45,027 --> 00:42:46,776
könnyű lövést látott és támadott.

753
00:42:47,265 --> 00:42:49,253
Elő kellett volna készítenem az utolsót,

754
00:42:49,501 --> 00:42:52,012
de oda néztem, ahol akartam.

755
00:42:53,217 --> 00:42:55,886
És rád néztem
egész idő alatt.

756
00:42:56,889 --> 00:42:58,481
És mit láttál?

757
00:42:58,607 --> 00:43:00,323
Egy fiatal játékos,

758
00:43:00,646 --> 00:43:02,395
rendkívüli,

759
00:43:03,401 --> 00:43:04,748
zseniális, mondhatnám...

760
00:43:04,800 --> 00:43:07,515
Ezt a fiatalok
rendkívüliek.

761
00:43:07,636 --> 00:43:09,387
Büszkeség.

762
00:43:10,312 --> 00:43:13,665
És ti „öregek” megtehetik
taníts meg élni, igaz?

763
00:43:14,148 --> 00:43:15,505
Nem nem.

764
00:43:15,506 --> 00:43:17,381
Most nyertem meg ezt a meccset.

765
00:43:17,382 --> 00:43:18,619
A játék megnyeréséhez,

766
00:43:18,620 --> 00:43:20,557
Biztosan az vagy
Az ellenfélre nézek.

767
00:43:20,578 --> 00:43:22,566
Gondolkodj úgy, mint az ellenfél,

768
00:43:23,014 --> 00:43:25,048
ellenségnek érzi magát.

769
00:43:25,091 --> 00:43:26,319
Egyáltalán nem könnyű.

770
00:43:26,370 --> 00:43:28,961
Ezért szeretek játszani
emberekkel...

771
00:43:29,006 --> 00:43:30,757
Ők is olyan emberek, mint mi...

772
00:43:32,741 --> 00:43:34,076
Jó!

773
00:43:35,219 --> 00:43:36,587
Ennyi!

774
00:43:37,715 --> 00:43:39,032
Figyelmeztetés...

775
00:43:46,802 --> 00:43:48,135
Más!

776
00:43:51,815 --> 00:43:56,087
És amikor úgy tűnik, mindenki
az utak zárva vannak,

777
00:43:56,889 --> 00:43:58,877
mindig van kiút.

778
00:44:07,953 --> 00:44:09,702
A történet morálja:

779
00:44:10,789 --> 00:44:12,823
Ne csak a meccset nézd,

780
00:44:13,545 --> 00:44:15,362
az ellenfélre kell nézni.

781
00:44:15,363 --> 00:44:17,898
Az ellenfél lehet
veszélyesebb, mint amilyennek látszik.

782
00:44:17,899 --> 00:44:20,331
Az ellenfél könnyűnek tűnhet

783
00:44:20,536 --> 00:44:22,524
és akkor támadj, amikor a legkevésbé számítasz rá.

784
00:44:24,609 --> 00:44:26,246
És most meg akarsz ijeszteni?

785
00:44:26,247 --> 00:44:29,439
Nem nem!
Nem fog megijeszteni,

786
00:44:29,482 --> 00:44:31,517
Valami erősebb kell.

787
00:44:35,555 --> 00:44:36,907
Görény!

788
00:44:36,993 --> 00:44:39,027
Elnézést, Martin, csak így tovább.

789
00:44:40,149 --> 00:44:41,465
Nem ijesztesz meg.

790
00:44:41,466 --> 00:44:42,825
Nem, természetesen nem.

791
00:44:42,826 --> 00:44:44,814
Csak attól félsz, hogy megvernek.

792
00:44:45,941 --> 00:44:47,257
És én nyertem.

793
00:45:02,718 --> 00:45:05,866
Köszönöm a játékot...
Az erkölcsi lecke nem annyira.

794
00:45:05,913 --> 00:45:07,631
Erkölcsi leckék
már nem használják,

795
00:45:07,671 --> 00:45:09,544
sem a filmekben, sem a való életben.

796
00:45:09,587 --> 00:45:11,622
Ma
a legfontosabb a győzelem.

797
00:45:11,904 --> 00:45:13,653
Happy end és kövessetek.

798
00:45:19,334 --> 00:45:21,129
Nagyon jól játszik.

799
00:45:21,851 --> 00:45:23,839
A házban van egy asztal.

800
00:45:29,960 --> 00:45:31,993
  � csodálatos.

801
00:45:32,435 --> 00:45:33,754
  � arrogáns.

802
00:45:34,028 --> 00:45:35,397
 hogy m.

803
00:45:45,791 --> 00:45:48,431
<i>Szerelmem </i>

804
00:45:49,391 --> 00:45:50,746
<i> szerelmem </i>

805
00:45:51,272 --> 00:45:52,591
<i> szerelmem, </i>

806
00:45:54,550 --> 00:45:56,587
Az én benyomásom,
vagy esni fog?

807
00:45:56,710 --> 00:45:58,428
mennydörgést hallok.

808
00:45:58,792 --> 00:46:00,145
Nem, Pedro.

809
00:46:00,432 --> 00:46:03,106
A szívem dobog
mint a mennydörgés.

810
00:46:04,032 --> 00:46:06,706
Évek óta le vagyok láncolva
villám által,

811
00:46:06,872 --> 00:46:08,590
zaklatott lélekkel.

812
00:46:09,514 --> 00:46:12,506
De most látom a napot felkelni
a szemedben

813
00:46:12,554 --> 00:46:14,306
És hirtelen...

814
00:46:14,995 --> 00:46:16,746
melegem van...

815
00:46:17,353 --> 00:46:18,707
és nedves...

816
00:46:19,753 --> 00:46:21,074
Előrejelzés:

817
00:46:22,034 --> 00:46:23,387
szenvedély...

818
00:46:24,555 --> 00:46:25,989
valószínűséggel

819
00:46:27,356 --> 00:46:28,710
luxus...

820
00:46:33,437 --> 00:46:36,111
Nem szabad túl sokat ennem este,
Marah.

821
00:46:36,837 --> 00:46:38,158
Nem, Pedro.

822
00:46:38,357 --> 00:46:39,710
A nap a miénk.

823
00:46:40,836 --> 00:46:42,588
Használjuk ki.

824
00:46:42,836 --> 00:46:44,191
Csak mi ketten.

825
00:46:44,637 --> 00:46:47,032
Szóló.
Igen?

826
00:47:04,319 --> 00:47:06,709
Miért nem játszunk
egy kis játék?

827
00:47:06,760 --> 00:47:10,257
Amellett, hogy ez a játék a csábítás
Keres valamit?

828
00:47:10,281 --> 00:47:12,557
Kérlek, Pedro
hagyd abba a szarkazmust.

829
00:47:12,920 --> 00:47:15,641
Ráncokat ad
csúnya arc.

830
00:47:15,881 --> 00:47:18,032
Tegyünk úgy, mintha színészek lennénk.

831
00:47:18,602 --> 00:47:20,321
Csukd be a szemed.

832
00:47:20,682 --> 00:47:22,799
Legyünk hipnotizáltak.

833
00:47:24,083 --> 00:47:27,438
Érezzük a szellőt és gondolkodjunk
hogy Párizsban vagyunk,

834
00:47:28,202 --> 00:47:30,194
második nászutunkon...

835
00:47:30,283 --> 00:47:32,321
Séta a bal parton.

836
00:47:33,283 --> 00:47:37,676
A szél gyönyörű zenét hoz,
egy párizsi harmonika.

837
00:47:39,125 --> 00:47:42,482
<i>Szerelmem, szerelmem, </i>

838
00:47:42,565 --> 00:47:43,920
<i> szerelmem, </i>

839
00:47:44,206 --> 00:47:45,560
<i>A pékségből</i>

840
00:47:46,206 --> 00:47:48,882
finom illat érkezik...

841
00:47:51,206 --> 00:47:52,525
Menyét!

842
00:47:52,685 --> 00:47:56,044
Abba tudod hagyni a vadászatot?
Le vagyunk nyűgözve!

843
00:47:56,447 --> 00:47:59,679
Tegyünk úgy, mintha
jönnek a nácik.

844
00:48:00,547 --> 00:48:01,966
Ami nekem a legjobban fáj

845
00:48:01,967 --> 00:48:03,886
Hogy ez a kettő
elloptak tőlem.

846
00:48:03,968 --> 00:48:07,165
Két öreg egyedül,
csalódottan, aki feladta.

847
00:48:07,209 --> 00:48:09,281
Nem, nem adták fel, Mara.

848
00:48:09,730 --> 00:48:11,048
Harcoltak,

849
00:48:11,289 --> 00:48:14,006
amikor olyan sokan mások
száműzöttek, itt maradtak.

850
00:48:14,089 --> 00:48:16,126
És elrejtettük őket ebben a házban.

851
00:48:16,808 --> 00:48:20,165
Európába mehettek volna,
Spanyolországnak például...

852
00:48:20,330 --> 00:48:22,970
Legyen nagyszerű karriered,
legyen valaki.

853
00:48:23,010 --> 00:48:24,603
Ahogy a nők mondták nekik.

854
00:48:24,651 --> 00:48:27,962
Újra és újra...

855
00:48:28,132 --> 00:48:29,884
Menjünk, Pedro.

856
00:48:30,172 --> 00:48:31,810
Kérlek, te és én.

857
00:48:31,852 --> 00:48:33,429
Francisco azt mondta, meg tudja csinálni

858
00:48:33,430 --> 00:48:35,207
egy millió dollárt
ehhez a házhoz.

859
00:48:35,331 --> 00:48:36,688
Európába megyünk.

860
00:48:36,771 --> 00:48:39,691
Talán találunk a
specialista a lábadhoz.

861
00:48:39,692 --> 00:48:43,049
Térjünk vissza az előzőhöz,
Pedro, kérlek.

862
00:48:43,892 --> 00:48:46,568
Soha nem érintettek meg
hogyan érintettél meg.

863
00:48:46,653 --> 00:48:51,444
Miért hagytad abba?
Kibaszott vagy, gyönyörű, érzéki.

864
00:48:52,014 --> 00:48:54,575
Zöld szemű sárkány.

865
00:48:54,615 --> 00:48:55,888
élve megennélek!

866
00:48:55,934 --> 00:48:57,413
Igazad van Mara

867
00:48:57,494 --> 00:49:00,213
hülye voltam,
annyi időt vesztegetünk.

868
00:49:01,374 --> 00:49:02,729
És most,

869
00:49:04,935 --> 00:49:06,926
meg tudod mondani mit akarsz?

870
00:49:14,418 --> 00:49:15,772
Most igen.

871
00:49:16,377 --> 00:49:18,128
Lássuk, bajnok!

872
00:49:21,516 --> 00:49:22,987
Ellenőrzés.

873
00:49:23,337 --> 00:49:26,693
Hülye... fáradt vagyok
ebből a játékból ez kínzás.

874
00:49:27,898 --> 00:49:32,474
Valóban, nincsenek érzelmeid,
bor kell este.

875
00:49:32,500 --> 00:49:33,820
Jönnek!

876
00:49:39,301 --> 00:49:41,679
- Sziasztok srácok.
- Hello, hogy vagy?

877
00:49:41,680 --> 00:49:43,219
Ezt hallgasd meg.

878
00:49:43,220 --> 00:49:46,178
Úgy tűnik, most megtehetik
tökéletesen reprodukálni,

879
00:49:46,300 --> 00:49:48,577
egy személy képe
számítógéppel.

880
00:49:48,661 --> 00:49:51,016
Elkezdi csinálni
filmek színészek nélkül.

881
00:49:51,142 --> 00:49:52,894
Ígéretek, ígéretek.

882
00:49:53,463 --> 00:49:55,373
Hogy akarod a levét, szerelmem?

883
00:49:55,462 --> 00:49:57,101
Sok cukorral, Marita.

884
00:49:57,142 --> 00:49:58,498
Oké, szerelmem.

885
00:49:58,583 --> 00:50:01,940
És élvezd, hozd el
süti fiúknak.

886
00:50:06,102 --> 00:50:07,423
Igen szerelmem.

887
00:50:16,305 --> 00:50:17,625
Mi történt?

888
00:50:17,745 --> 00:50:19,215
Semmi.

889
00:50:19,305 --> 00:50:21,946
Pedro, most láttuk
a saját szemünk...

890
00:50:22,066 --> 00:50:23,386
Jól bánt vele.

891
00:50:23,387 --> 00:50:25,422
Nálunk nincs ilyen
annyi képzelőerő.

892
00:50:25,585 --> 00:50:26,906
lássuk...

893
00:50:28,586 --> 00:50:32,784
Milyen eszközt használ a színész
hogy megkapja az állását?

894
00:50:32,987 --> 00:50:35,907
- Szex.
- Nem, már megvan a szerep.

895
00:50:35,908 --> 00:50:37,167
Pedro...

896
00:50:37,168 --> 00:50:39,743
Motiváció!
Mit akar a karakter?

897
00:50:39,948 --> 00:50:42,747
Erre csak 40 éve jöttem rá

898
00:50:43,110 --> 00:50:46,466
Mara hozzáadott mint
tulajdonostárs

899
00:50:46,990 --> 00:50:48,740
e ház okiratában.

900
00:50:50,588 --> 00:50:51,942
És miért?

901
00:50:52,309 --> 00:50:55,301
Hogy megmutassam, hogy szeretsz,
a baleset után.

902
00:50:55,389 --> 00:50:58,109
Végül is
részben miatta volt.

903
00:50:58,190 --> 00:51:02,149
Ha hozzátette az aktushoz
hogy megmutassam, hogy szeretem őt,

904
00:51:03,351 --> 00:51:05,342
miért nem mondtad el neki soha?

905
00:51:05,511 --> 00:51:07,099
Mert ő Mara.

906
00:51:07,100 --> 00:51:09,572
Elég volt
mutasd meg magad.

907
00:51:09,742 --> 00:51:11,241
Nos, ez jó hír.

908
00:51:11,242 --> 00:51:13,616
Mert ha nem írod alá,
nem tudja eladni.

909
00:51:13,665 --> 00:51:15,705
Minden olyan, mint régen,
most rendelek

910
00:51:15,706 --> 00:51:17,345
egy tucat patkány.

911
00:51:21,113 --> 00:51:22,788
Néhány probléma?

912
00:51:23,116 --> 00:51:26,510
Nem tudom, mi a motiváció
ennek a karakternek.

913
00:51:27,199 --> 00:51:29,478
Emlékszel, amikor kérdeztem

914
00:51:30,002 --> 00:51:32,961
hogy értelmezzem
a szultán szerepe?

915
00:51:33,124 --> 00:51:35,721
És mindketten nemet mondtak,

916
00:51:36,127 --> 00:51:39,681
hogy nem voltam
elég romantikus.

917
00:51:40,813 --> 00:51:44,696
Umar Gazin romantikus volt,
Pedrito, nem.

918
00:51:45,698 --> 00:51:47,452
Azt mondták.

919
00:51:48,020 --> 00:51:49,375
Mindkét.

920
00:51:50,903 --> 00:51:52,623
Ezért...

921
00:51:59,470 --> 00:52:00,826
Pedro...

922
00:52:04,955 --> 00:52:06,311
Mindannyian születtünk...

923
00:52:09,241 --> 00:52:11,233
játszani
szerepet az életben.

924
00:52:11,483 --> 00:52:12,954
tetszeni fog

925
00:52:13,165 --> 00:52:16,525
így született
Profit Borgia nem halt meg.

926
00:52:17,290 --> 00:52:18,642
Martin

927
00:52:19,009 --> 00:52:23,645
azért született, hogy életet adjon
"Gertrudes, Gansa Panával".

928
00:52:25,337 --> 00:52:29,193
hogy mondjam
mások mit tegyenek.

929
00:52:30,321 --> 00:52:33,092
És te...

930
00:52:38,510 --> 00:52:40,660
Nem színésznek születtél.

931
00:52:44,794 --> 00:52:48,394
Nem tudsz másikat csinálni
nem jó hazudni.

932
00:52:50,001 --> 00:52:51,355
Tetszeni fog...

933
00:52:51,683 --> 00:52:53,676
képviselheti a nemességet,

934
00:52:53,865 --> 00:52:56,286
te...

935
00:52:56,287 --> 00:52:57,642
Nemes.

936
00:52:59,090 --> 00:53:02,245
Gaz�n úgy tesz, mintha szeret
ezer nő.

937
00:53:03,654 --> 00:53:05,612
A szívedet adtad

938
00:53:05,656 --> 00:53:07,011
egyszer...

939
00:53:08,579 --> 00:53:10,333
És igaz is volt.

940
00:53:12,463 --> 00:53:15,584
a legszenvedélyesebb embernek
hogy találkoztam.

941
00:53:16,787 --> 00:53:18,143
A probléma

942
00:53:19,270 --> 00:53:21,263
Aki nem tud
képviselje azt.

943
00:53:28,758 --> 00:53:30,513
Ha megbocsátasz,

944
00:53:30,880 --> 00:53:34,433
Mara felkészít
egy gyümölcslé.

945
00:53:47,698 --> 00:53:49,598
Vádoljuk őrültséggel.

946
00:53:49,599 --> 00:53:51,612
Hány ember nem jönne
tanúskodni?

947
00:53:51,661 --> 00:53:53,619
Mind meghaltak, Martin.

948
00:53:53,664 --> 00:53:57,022
Marát menedékházba helyezni,
felkelne a sírokból.

949
00:53:57,147 --> 00:53:59,185
Nem, de nem tehetjük meg.

950
00:53:59,390 --> 00:54:01,144
Pedro szereti.

951
00:54:01,311 --> 00:54:03,065
Emlékszel az érzésre?

952
00:54:03,314 --> 00:54:05,114
- Homályosan.
- Hát nem.

953
00:54:05,195 --> 00:54:07,153
Nagyon jelen van számára.

954
00:54:07,196 --> 00:54:09,031
Nem értem mi van rajta.

955
00:54:09,119 --> 00:54:11,795
Nem azért, amit látsz,
Pedro nem kamerás ember.

956
00:54:12,721 --> 00:54:14,077
A probléma

957
00:54:14,443 --> 00:54:16,163
a másik kettő.

958
00:54:16,266 --> 00:54:17,637
Felé!

959
00:54:17,807 --> 00:54:19,561
Nincs háziállat.

960
00:54:20,250 --> 00:54:22,641
Állatok...
Mind kis állatok.

961
00:54:23,293 --> 00:54:25,013
Ha már a háziállatokról beszélünk...

962
00:54:28,458 --> 00:54:29,779
Lássuk, Rémulo!

963
00:54:29,900 --> 00:54:31,256
Gyerünk.

964
00:54:32,142 --> 00:54:35,101
Ez az, gyerünk,
edd meg ezeket a kis állatokat.

965
00:54:37,586 --> 00:54:38,942
ez igaz.

966
00:54:39,508 --> 00:54:43,266
Döbbenetes! Micimackó. Lásd!

967
00:54:43,792 --> 00:54:45,546
Úgy néz ki, mintha táncolna!

968
00:54:46,676 --> 00:54:48,429
Ez egy rovar!

969
00:54:49,039 --> 00:54:50,793
Tudatosulni? Lásd.

970
00:54:52,603 --> 00:54:54,595
Ez egy rovar, nem úgy...

971
00:54:54,964 --> 00:54:56,921
Ez nem olyan, mint Barbara,

972
00:54:57,005 --> 00:54:58,758
sem ez a másik.

973
00:55:02,251 --> 00:55:03,606
Egy kis bug

974
00:55:03,853 --> 00:55:05,573
egyél egy másik állatot.

975
00:55:07,257 --> 00:55:10,217
Utálom amikor ilyen könnyű!

976
00:55:33,361 --> 00:55:35,115
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

977
00:55:35,764 --> 00:55:37,804
Mara vár rád.

978
00:55:59,988 --> 00:56:02,028
Ez nem folt, hanem szemölcs.

979
00:56:04,752 --> 00:56:06,745
Imádtam ezt a vakondot.

980
00:56:07,514 --> 00:56:08,746
Nagyon szerették egymást?

981
00:56:08,836 --> 00:56:12,196
Igen, vakond vagyok.
De nem mutatott sokat.

982
00:56:14,522 --> 00:56:17,165
Természetesen az
Ez Pedro verziója.

983
00:56:17,565 --> 00:56:19,284
Estela nem volt olyan...

984
00:56:19,767 --> 00:56:21,089
Mint ez így.

985
00:56:21,569 --> 00:56:24,645
Kezdetben nagyon szerettünk
egymásért, Estela és én.

986
00:56:24,732 --> 00:56:27,373
Később...nem tudom.

987
00:56:27,374 --> 00:56:30,177
Ha a készülő filmek
műanyag, öregednek,

988
00:56:30,257 --> 00:56:33,413
képzeld el a szerelmet,
amely jó szándékkal készül.

989
00:56:33,541 --> 00:56:36,423
Egy napon eltűnt, és
többé nem hallunk felőle.

990
00:56:37,004 --> 00:56:38,285
nagyon sajnálom.

991
00:56:38,286 --> 00:56:40,027
Köszönöm szépen,
Ezek a dolgok az életben.

992
00:56:40,028 --> 00:56:41,327
Igen jól...

993
00:56:41,328 --> 00:56:45,272
De nem lehet könnyű
látni valakit, aki szeret eltűnni.

994
00:56:46,675 --> 00:56:48,030
Nem volt könnyű.

995
00:56:52,239 --> 00:56:54,117
Tanulmányozza ellenfelét.

996
00:56:54,481 --> 00:56:55,802
Jól működik.

997
00:56:56,363 --> 00:56:59,040
Igen, bocsánatot akartam kérni,
másnap...

998
00:56:59,487 --> 00:57:00,758
Sziasztok!

999
00:57:00,851 --> 00:57:02,289
Egyedül jöttél?

1000
00:57:02,290 --> 00:57:04,407
Igen, Francisco volt
egy kihagyhatatlan találkozó,

1001
00:57:04,408 --> 00:57:06,841
de megkért, hogy mondjam el
aki sokat gondol rád.

1002
00:57:06,886 --> 00:57:08,397
Milyen szép.

1003
00:57:08,484 --> 00:57:10,460
Nagyon jó volt a kémiánk.

1004
00:57:10,461 --> 00:57:12,877
Csodálatos helyet találtam
neked és Pedronak.

1005
00:57:12,878 --> 00:57:14,115
Nem!

1006
00:57:14,116 --> 00:57:15,752
Közvetlenül a központban,
jó elhelyezkedés,

1007
00:57:15,753 --> 00:57:16,973
jó környék...

1008
00:57:16,974 --> 00:57:19,226
Csodálatos. én maradnék vele
ha lenne hogyan kell fizetni.

1009
00:57:19,392 --> 00:57:20,609
Mondj el mindent!

1010
00:57:20,610 --> 00:57:22,667
Norberto, mehetsz
konyhai teát főzni?

1011
00:57:22,668 --> 00:57:23,966
Nem.

1012
00:57:23,967 --> 00:57:25,703
Odamehetsz és adhatsz
golyó a fejben?

1013
00:57:25,704 --> 00:57:27,184
Nem mint.

1014
00:57:27,185 --> 00:57:29,581
Mehet fejbe lőni magát
mindenhol?

1015
00:57:29,582 --> 00:57:31,019
Inkább főzök neked egy teát.

1016
00:57:31,020 --> 00:57:33,009
Tudtam, hogy meg foglak győzni.

1017
00:57:34,434 --> 00:57:35,712
Ellenőrzés.

1018
00:57:35,713 --> 00:57:37,002
Gyerünk, mondj el mindent.

1019
00:57:37,052 --> 00:57:38,802
Mikor tudok
látni a lakást?

1020
00:57:38,850 --> 00:57:40,547
Amikor akarod!
Meggyőzted Pedrót?

1021
00:57:40,548 --> 00:57:41,974
rajta vagyok.

1022
00:57:41,975 --> 00:57:43,801
elegem van
annyi édes szó.

1023
00:57:45,643 --> 00:57:48,139
A másik kettő aggaszt.

1024
00:57:48,140 --> 00:57:49,839
Nem találod őket kicsit furcsának?

1025
00:57:49,840 --> 00:57:52,067
Nem, görbék,
furcsa,

1026
00:57:52,477 --> 00:57:53,750
csúnya, de...

1027
00:57:53,775 --> 00:57:55,253
Nálunk ez normális.

1028
00:57:55,254 --> 00:57:56,672
Mesélj a helyről.

1029
00:57:56,673 --> 00:57:58,864
Francisco szereti?
Olyan jó az íze!

1030
00:57:58,908 --> 00:58:00,659
az a benyomásom

1031
00:58:00,946 --> 00:58:03,776
történt valami
a feleségeikkel...

1032
00:58:04,862 --> 00:58:06,851
Miért akarod ezt tudni?

1033
00:58:08,139 --> 00:58:11,094
Nem...
Csak azért, hogy jobban megismerjük őket.

1034
00:58:13,693 --> 00:58:15,410
Nem jöttek össze?

1035
00:58:18,529 --> 00:58:21,164
Senki nem jött ki senkivel
ebben a házban.

1036
00:58:22,204 --> 00:58:23,954
Sok volt a csalódottság.

1037
00:58:24,642 --> 00:58:26,788
Hihetetlen tehetségük volt,
de...

1038
00:58:27,079 --> 00:58:30,670
A 70-es évek rémálom volt
számukra.

1039
00:58:31,075 --> 00:58:33,450
Miért ment oda Martin?

1040
00:58:33,451 --> 00:58:35,826
egy dokumentumfilm
a parasztokon?

1041
00:58:35,951 --> 00:58:37,827
Mit a parasztok
neki készült?

1042
00:58:37,828 --> 00:58:39,265
Semmi.

1043
00:58:39,266 --> 00:58:41,562
És egyenesen ment
a feketelistára.

1044
00:58:41,663 --> 00:58:43,214
Norbertót is eltiltották?

1045
00:58:43,261 --> 00:58:46,966
Nem! Szolidaritási nyugdíjas
a barátnak.

1046
00:58:47,297 --> 00:58:50,650
Amikor eljött a demokrácia,
lejárt az idejük.

1047
00:58:51,333 --> 00:58:53,321
Mindenki hátat fordított.

1048
00:58:53,491 --> 00:58:55,326
Mártonnak vége
ezt kitalálni

1049
00:58:55,327 --> 00:58:57,006
a "Gertrudes, a
Liba Pan�ával".

1050
00:58:57,007 --> 00:58:58,285
Nem!

1051
00:58:58,286 --> 00:59:00,758
- Gertrudest teremtette?!
- Igen!

1052
00:59:01,203 --> 00:59:03,192
Itt dolgozott, elrejtve.

1053
00:59:04,080 --> 00:59:05,829
Nos, beszéljünk az új házról.

1054
00:59:05,996 --> 00:59:09,065
Mit gondol, a bútorok ebben a házban
belefér a lakásba?

1055
00:59:09,153 --> 00:59:10,472
Igen persze.

1056
00:59:10,552 --> 00:59:11,871
Hát néhányat.

1057
00:59:12,750 --> 00:59:14,738
Hogyan halt meg a nővéred?

1058
00:59:18,784 --> 00:59:20,137
Elvira...

1059
00:59:20,222 --> 00:59:22,212
agysérülésekbe halt bele.

1060
00:59:23,739 --> 00:59:25,092
Ennek nyolc éve.

1061
00:59:26,856 --> 00:59:29,070
Formosában voltam
egy másik agyatlannal

1062
00:59:29,071 --> 00:59:30,369
aki igazgatónak nevezte magát.

1063
00:59:30,370 --> 00:59:33,042
El sem tudod képzelni, mit tettél!
Micsoda remekmű.

1064
00:59:33,528 --> 00:59:35,721
"A lány, aki sikoltott kurva".

1065
00:59:35,845 --> 00:59:37,640
Egy horrorfilmnek kellett volna lennie

1066
00:59:37,641 --> 00:59:39,436
és végül az lett
szörnyű film.

1067
00:59:39,560 --> 00:59:41,197
Elnézést, hol vagyunk?

1068
00:59:41,280 --> 00:59:43,110
Igen! A lakás.

1069
00:59:43,198 --> 00:59:44,914
Amikor a nővéred meghalt.

1070
00:59:45,195 --> 00:59:46,912
Nem akarok beszélni róla.

1071
00:59:46,994 --> 00:59:49,708
- Minek?
- Mert nem akarok róla beszélni!

1072
00:59:52,187 --> 00:59:53,539
Elnézést.

1073
00:59:54,345 --> 00:59:56,096
  �de...

1074
01:00:22,994 --> 01:00:25,871
Kénytelen volt takarítani,
egész nap takarított,

1075
01:00:25,992 --> 01:00:29,380
Padló, ablakok, de
az ő igazi rögeszméje...

1076
01:00:29,708 --> 01:00:31,061
ennyi volt.

1077
01:00:31,786 --> 01:00:35,136
Mindenhova vitt
mintha baba lenne.

1078
01:00:35,180 --> 01:00:37,136
Mutasd meg Martinnak, és mondd:

1079
01:00:37,218 --> 01:00:39,889
"Lásd,
a tiéd lehetett. "

1080
01:00:40,454 --> 01:00:42,205
– Ez megfosztott tőlem.

1081
01:00:42,494 --> 01:00:44,529
– Te és ezek a parasztok…

1082
01:00:46,489 --> 01:00:48,160
- És mi történt?
- Megcsúszott.

1083
01:00:48,247 --> 01:00:50,282
Leestem a lépcsőn

1084
01:00:50,646 --> 01:00:52,396
gurulni jött,

1085
01:00:52,524 --> 01:00:54,274
állj fel a dobogóra...

1086
01:00:54,362 --> 01:00:55,715
És a baba

1087
01:00:55,761 --> 01:00:57,475
repült a levegőben

1088
01:00:57,517 --> 01:00:59,267
és a fejére esett.

1089
01:00:59,434 --> 01:01:01,185
Azonnal meghalt.

1090
01:01:02,552 --> 01:01:04,540
Furcsa baleset volt.

1091
01:01:05,268 --> 01:01:07,940
Ne hidd,
nézd meg ennek a súlyát.

1092
01:01:09,065 --> 01:01:11,577
Mikor
aláírjuk az okiratot?

1093
01:01:23,409 --> 01:01:26,080
Nem csodálom, hogy Estela
balra.

1094
01:01:26,326 --> 01:01:28,360
Nem jött ki Norbertóval.

1095
01:01:30,842 --> 01:01:33,514
És Elvira halála után
elviselhetetlen volt.

1096
01:01:33,639 --> 01:01:36,708
Inni kezdett,
Mindig kiabáltam vele,

1097
01:01:36,756 --> 01:01:38,506
majdnem megőrült.

1098
01:01:39,313 --> 01:01:41,904
És végül egy nap elment.

1099
01:01:41,991 --> 01:01:43,626
Elpárolgott

1100
01:01:43,668 --> 01:01:45,656
és egyedül hagyott velük.

1101
01:01:46,464 --> 01:01:48,214
Soha többé nem hívtál.

1102
01:01:50,421 --> 01:01:52,409
Mintha én lennék felelős.

1103
01:01:55,136 --> 01:01:57,171
Nem akarok beszélni róla.

1104
01:01:58,092 --> 01:01:59,450
Elnézést...

1105
01:02:00,399 --> 01:02:02,599
Azt mondtad
Formosában volt.

1106
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Nem voltam ott
amikor meghalt.

1107
01:02:05,068 --> 01:02:06,541
Nem.

1108
01:02:07,333 --> 01:02:09,329
Azt mondták.

1109
01:02:09,900 --> 01:02:11,895
De elég,
beszéljünk a jövőről.

1110
01:02:14,349 --> 01:02:16,936
Igen, igazad van.
Megvannak a papírok?

1111
01:02:16,937 --> 01:02:18,519
Igen.

1112
01:02:18,520 --> 01:02:19,877
Ott vannak fent.

1113
01:02:19,923 --> 01:02:21,760
Tea.

1114
01:02:22,128 --> 01:02:24,729
ne aggódj,
tégy úgy, mintha nem lennél ott.

1115
01:02:24,835 --> 01:02:27,134
Garantálom, hogy minden rendben van,
hozom őket.

1116
01:02:27,178 --> 01:02:29,202
Egyszer idejött
bevételi ellenőr,

1117
01:02:29,203 --> 01:02:33,584
de olyan csodálója voltam,
Soha többé nem zavart minket.

1118
01:02:41,092 --> 01:02:42,664
Ellenőrzés.

1119
01:02:49,110 --> 01:02:50,908
Az ingatlan rendelkezik
Még 4 persely?

1120
01:02:50,909 --> 01:02:52,234
Láthatom a növényeket?

1121
01:02:52,235 --> 01:02:53,593
lássuk...

1122
01:02:57,649 --> 01:03:00,123
Nem tudom kinyitni, beragadt.

1123
01:03:00,175 --> 01:03:02,216
Minden ehhez a házhoz van ragasztva.

1124
01:03:02,299 --> 01:03:04,056
Te, a cső.

1125
01:03:04,625 --> 01:03:06,381
- Mind.
- Itt.

1126
01:03:15,690 --> 01:03:17,446
Ez nem az.

1127
01:03:26,956 --> 01:03:29,321
Nem...
Ez minden.

1128
01:03:29,322 --> 01:03:31,044
Ezek egyikének kell lennie.

1129
01:03:31,206 --> 01:03:32,644
De...

1130
01:03:33,011 --> 01:03:35,689
Ezek a levelek
IRS közlemény.

1131
01:03:36,096 --> 01:03:37,836
Soha nem válaszolt?

1132
01:03:37,860 --> 01:03:39,218
Nem olvastam őket.

1133
01:03:39,384 --> 01:03:43,227
A kártyák számával
A rajongóimtól kapok, akik szeretnek engem

1134
01:03:43,353 --> 01:03:45,873
akik életüket adták értem,
és nem is válaszoltam nekik,

1135
01:03:46,360 --> 01:03:47,684
szegény.

1136
01:03:47,764 --> 01:03:49,087
Nem olvastam őket.

1137
01:03:49,528 --> 01:03:51,569
Hét év adótartozásuk van.

1138
01:03:51,612 --> 01:03:53,688
És nem tudunk fizetni
eladás után?

1139
01:03:53,778 --> 01:03:56,424
Nem. Nem tudsz eladni
adósságokkal rendelkező ingatlan.

1140
01:03:57,307 --> 01:04:00,037
ennyi...
bírság és kamat között

1141
01:04:00,352 --> 01:04:02,188
néhány millióba kerülhet.

1142
01:04:02,276 --> 01:04:04,922
És honnan szerzem
pár millió?

1143
01:04:05,604 --> 01:04:07,998
Hány millió
"néhány millió"?

1144
01:04:08,050 --> 01:04:10,285
A reformjainkból élünk,
megtakarítás,

1145
01:04:10,336 --> 01:04:12,331
amit itt termesztünk...

1146
01:04:12,380 --> 01:04:14,102
Nincs több pénzünk.

1147
01:04:14,144 --> 01:04:16,950
el kellett volna olvasnom
néhány levelet.

1148
01:04:17,031 --> 01:04:20,997
Mert még emlékszem is egyre, aki
Az egyik filmemet akartam készíteni.

1149
01:04:21,079 --> 01:04:22,835
Nagy csodálója volt.

1150
01:04:23,243 --> 01:04:25,924
Egyébként nem tudom, hogy jó lenne-e
olvass most néhányat.

1151
01:04:26,812 --> 01:04:31,899
Nem lesz könnyű rendezni az adósságot
ha még nincs pénzünk.

1152
01:04:32,025 --> 01:04:34,419
Soha nem mondtak nekünk semmit,
Én sem olvastam soha semmit.

1153
01:04:34,470 --> 01:04:36,654
Hát, legbelül, nem tudom, talán

1154
01:04:36,655 --> 01:04:38,839
nem történt meg
ennek a világnak.

1155
01:04:40,065 --> 01:04:41,646
Nem olyan, mint régen.

1156
01:04:41,647 --> 01:04:43,641
Nem tudnád kölcsönkérni?

1157
01:04:43,891 --> 01:04:46,873
- Nem tudnád kölcsönkérni?
- Nincs másom.

1158
01:04:47,820 --> 01:04:50,706
Nem tudom, nincs ékszer,
mindent el tudsz adni?

1159
01:04:50,747 --> 01:04:53,712
Nem, mindent eladtunk,
túlóra...

1160
01:04:53,794 --> 01:04:56,269
Még mindig van karkötőm.

1161
01:04:56,520 --> 01:04:59,727
Nagyon értékes. Ez az egyetlen ékszer
hogy soha nem akartam eladni.

1162
01:04:59,728 --> 01:05:00,960
Jó! Ez elég lesz?

1163
01:05:01,011 --> 01:05:02,653
Ennél sokkal többet ér!

1164
01:05:02,735 --> 01:05:06,052
Emlékszel az egyik filmemre, amely
„Moham szultánjának” hívták?

1165
01:05:06,141 --> 01:05:07,863
Igen!
Umar Gaznnal, igaz?

1166
01:05:07,905 --> 01:05:10,027
- Igen.
- Istenem, gyönyörű volt!

1167
01:05:10,111 --> 01:05:11,453
Nekem adta.

1168
01:05:11,454 --> 01:05:13,057
Természetesen
a teljes összeget fedezi.

1169
01:05:13,058 --> 01:05:14,440
megnézem.

1170
01:05:14,441 --> 01:05:16,038
- Tökéletes.
- Megnézem.

1171
01:05:16,125 --> 01:05:18,047
ne aggódj,
még mindig szükségünk van

1172
01:05:18,048 --> 01:05:19,769
néhány napig
papírmunkát intézni.

1173
01:05:46,896 --> 01:05:48,369
Ellenőrzés.

1174
01:05:50,364 --> 01:05:52,119
Megtalálta Rémulót.

1175
01:05:52,728 --> 01:05:54,724
Hogy került ez a csőbe?

1176
01:05:56,257 --> 01:05:57,613
Kitartás.

1177
01:05:58,862 --> 01:06:01,588
mit csináljak veled?

1178
01:06:14,136 --> 01:06:15,494
<i>Hol vagy? </i>

1179
01:06:16,863 --> 01:06:18,221
<i>Tolvajok! </i>

1180
01:06:20,512 --> 01:06:22,268
Mindig túlzás...

1181
01:06:23,359 --> 01:06:25,354
Valamit tennünk kell.

1182
01:06:32,540 --> 01:06:34,217
Ki a tolvaj?

1183
01:06:34,305 --> 01:06:35,627
Kapcsold ki!

1184
01:06:36,147 --> 01:06:37,504
Gyerünk, mondd!

1185
01:06:37,550 --> 01:06:39,273
A kész író,
a hiányos...

1186
01:06:40,779 --> 01:06:42,262
Rendező B...

1187
01:06:42,263 --> 01:06:43,804
Ki volt a tolvaj?

1188
01:06:43,805 --> 01:06:45,646
A zsűrizésen kívül hiányzott még valami?

1189
01:06:45,647 --> 01:06:47,488
Nem vesztettem semmit, elloptak tőlem!

1190
01:06:47,575 --> 01:06:49,536
A szultán perzsa karkötője,

1191
01:06:49,579 --> 01:06:51,096
ne légy hülye!

1192
01:06:51,183 --> 01:06:53,749
De ki, ki Umar Gaz�n
felajánlotta neked?

1193
01:06:53,789 --> 01:06:56,171
De nem mondta, hogy az volt
egy ékszer?

1194
01:06:56,195 --> 01:06:58,758
Nem csecsebecse volt,
szeretetteljes emlék volt!

1195
01:06:58,859 --> 01:07:01,464
Felejtsd el, megér egy vagyont.
hol a faszban vagy?

1196
01:07:01,465 --> 01:07:03,348
Drágám kérlek
nézd meg a nyelvet.

1197
01:07:03,349 --> 01:07:04,632
A gyerekek jelen vannak.

1198
01:07:04,633 --> 01:07:07,897
Most, hogy egyértelmű kérdést tettél fel
Egyértelmű választ tudok adni.

1199
01:07:08,462 --> 01:07:10,205
Elvira elvitte.

1200
01:07:10,206 --> 01:07:11,448
Ne játssz ezzel.

1201
01:07:11,449 --> 01:07:14,609
Elvira szerette ezt a karkötőt,
és vele akart temetni.

1202
01:07:15,418 --> 01:07:16,775
Milyen hülye.

1203
01:07:17,142 --> 01:07:18,465
Mondtam annak idején.

1204
01:07:18,505 --> 01:07:20,228
De nem drágakő volt?

1205
01:07:20,390 --> 01:07:23,069
El kell adnunk,
számlákat kell fizetnünk!

1206
01:07:23,115 --> 01:07:25,048
- Nálunk nincs.
- Meg kell gyógyulnunk!

1207
01:07:25,079 --> 01:07:26,437
De csecsebecse volt!

1208
01:07:26,523 --> 01:07:28,884
Szia, hogy van a szíved?

1209
01:07:29,209 --> 01:07:31,775
Nem fogod szívesen látni a maradékot
a kishúgod

1210
01:07:31,855 --> 01:07:33,087
rothadt,

1211
01:07:33,138 --> 01:07:35,054
lebomlott,
büdös,

1212
01:07:35,083 --> 01:07:36,666
tele férgekkel...

1213
01:07:36,667 --> 01:07:38,662
Már kicsit sápadt.

1214
01:07:38,953 --> 01:07:41,472
Vissza kell szerezned!
Vissza kell szerezned!

1215
01:07:41,598 --> 01:07:43,901
Képes voltál
ilyesmi,

1216
01:07:43,902 --> 01:07:46,204
erre az egyre
ez a hülye?

1217
01:07:46,448 --> 01:07:48,170
bármire képes vagyok.

1218
01:07:50,498 --> 01:07:52,022
Menj és nézd meg.

1219
01:08:00,943 --> 01:08:03,239
Szóval nem drágakő volt?

1220
01:08:03,349 --> 01:08:05,964
Nem, úgy tűnik, az volt
a szerelem emléke.

1221
01:08:06,014 --> 01:08:07,736
Hallottam "a szerelem emlékét",
nem?

1222
01:08:07,737 --> 01:08:09,378
Igen, igen, ezt mondta.

1223
01:08:09,421 --> 01:08:11,143
„A szerelem emléke”.

1224
01:08:11,185 --> 01:08:12,627
Különben is,

1225
01:08:12,628 --> 01:08:15,593
Hosszú idő telt el,
Jobb elfelejteni,

1226
01:08:16,217 --> 01:08:18,073
eladni a házat...

1227
01:08:18,964 --> 01:08:21,228
Hogy képesek legyenek
kezdd újra...

1228
01:08:21,229 --> 01:08:23,754
Igen, néha jobb
hülyévé tenni minket.

1229
01:08:23,755 --> 01:08:25,178
Teljesen.

1230
01:08:27,764 --> 01:08:30,788
A szultán volt a
szerepet az életemben.

1231
01:08:32,033 --> 01:08:35,114
És te választottad
add ennek a fickónak.

1232
01:08:36,242 --> 01:08:39,248
Legközelebb
próbálj meg manipulálni,

1233
01:08:39,472 --> 01:08:43,255
ne feledje, hogy e döntés nélkül,

1234
01:08:43,901 --> 01:08:46,343
minden másképp lett volna.

1235
01:08:47,089 --> 01:08:48,692
A karrierem,

1236
01:08:48,693 --> 01:08:50,266
Marah,

1237
01:08:50,437 --> 01:08:52,158
az életem,

1238
01:08:53,242 --> 01:08:55,757
életünk...

1239
01:08:56,831 --> 01:08:58,603
Mindent.

1240
01:09:06,053 --> 01:09:08,275
Segíts nekünk?

1241
01:09:25,395 --> 01:09:26,919
Lásd.

1242
01:09:27,260 --> 01:09:29,803
Egy villanás a megfelelő időben.

1243
01:09:29,947 --> 01:09:33,128
Ha filmben volt
senki sem hitte el!

1244
01:10:02,661 --> 01:10:04,644
Menjünk.

1245
01:11:46,560 --> 01:11:49,641
Szóval szerelmes emlék volt?

1246
01:11:50,269 --> 01:11:54,351
A szultán volt, én...
Egy eunuch.

1247
01:11:54,435 --> 01:11:57,141
esélyem sem volt.

1248
01:11:57,142 --> 01:11:59,728
Fogd be, Pedro, kérlek!

1249
01:11:59,729 --> 01:12:02,773
Jobban szeretnéd, ha így lenne
néma és homályos

1250
01:12:02,997 --> 01:12:04,853
mint ez a film, igaz?

1251
01:12:05,763 --> 01:12:07,585
Olyan jó színésznő volt!

1252
01:12:09,292 --> 01:12:12,112
Olyan jól színlelte a szenvedélyét!

1253
01:12:12,599 --> 01:12:14,593
Tökéletességet állított.

1254
01:12:18,531 --> 01:12:21,257
Különösen
amikor az igazgató azt mondta

1255
01:12:21,359 --> 01:12:22,777
"Vágás!"

1256
01:12:22,822 --> 01:12:24,863
és tovább csókolt.

1257
01:12:24,947 --> 01:12:27,028
Milyen jó poén!

1258
01:12:30,199 --> 01:12:31,772
<i>Vágás! </i>

1259
01:12:36,454 --> 01:12:37,790
<i>Vágás! </i>

1260
01:12:42,106 --> 01:12:44,947
Hogy nevetnél, Mara!

1261
01:12:45,593 --> 01:12:49,273
És ott álltam,
nevetni, mint egy idióta,

1262
01:12:49,924 --> 01:12:52,805
azt állítva
nem zavart.

1263
01:12:54,335 --> 01:12:56,569
Még úgy néztem ki, mintha jól szórakoztam volna.

1264
01:12:56,820 --> 01:12:58,815
És azt mondták, hogy rossz színész vagyok.

1265
01:13:01,910 --> 01:13:03,712
Milyen jóképű eunuch!

1266
01:13:11,172 --> 01:13:14,457
És az interjúk
a sajtóval...

1267
01:13:15,101 --> 01:13:16,425
Unalmas, igaz?

1268
01:13:16,966 --> 01:13:19,062
De profi voltál,

1269
01:13:19,151 --> 01:13:22,468
ha kellett volna,
te voltál.

1270
01:13:26,046 --> 01:13:27,770
És én is.

1271
01:13:32,021 --> 01:13:34,177
Mint egy másik szegény rajongó.

1272
01:13:40,721 --> 01:13:43,801
Nagyon jól készültél
minden szerephez!

1273
01:13:44,410 --> 01:13:46,091
"Az érzelem, Pedrito,

1274
01:13:46,092 --> 01:13:48,597
az érzelem a legfontosabb,

1275
01:13:48,598 --> 01:13:50,894
Át kell engedned magad az érzelmeknek. "

1276
01:13:54,954 --> 01:13:57,549
Meg kell fürödni az érzelmekben.

1277
01:13:58,782 --> 01:14:01,124
Az érzelmei olyan valóságosak voltak.

1278
01:14:03,173 --> 01:14:05,096
Így igaz.

1279
01:14:06,280 --> 01:14:08,854
Hogy nem hiszek neked?

1280
01:14:12,072 --> 01:14:15,197
Sikeresebb voltam, mint te,
akkor?

1281
01:14:17,024 --> 01:14:19,446
Bár szerettelek.

1282
01:14:23,499 --> 01:14:26,203
Miért ne tehetted volna
kordában tartani a féltékenységet?

1283
01:14:26,204 --> 01:14:29,943
Mert én eunuch voltam,
nem egy volt!

1284
01:14:30,173 --> 01:14:31,730
Mit akartál, hogy tegyek?

1285
01:14:31,816 --> 01:14:33,493
Hogy el tudnék hallgatni?

1286
01:14:33,521 --> 01:14:37,239
Amíg szórakoztál
Mindenki előtt!

1287
01:14:53,746 --> 01:14:56,971
Soha nem jövünk vissza
együtt nevetni.

1288
01:14:57,917 --> 01:15:01,702
És hogyan nevethetnél, szerelmem.

1289
01:15:02,587 --> 01:15:07,860
Mennyire szerettek ezért
fényes, ragyogó nevetés.

1290
01:15:07,861 --> 01:15:12,410
És én, az első számú rajongód,

1291
01:15:12,411 --> 01:15:14,459
jobban szerettelek, mint
mint bárki más,

1292
01:15:14,460 --> 01:15:16,008
több mint én.

1293
01:15:18,223 --> 01:15:20,700
Olyan fiatalok voltunk, Mara!

1294
01:15:23,255 --> 01:15:28,205
Nem volt több hely a szerelemnek,
de már nem.

1295
01:15:28,327 --> 01:15:32,126
Az élet betöltött minket
és nincs több helyünk

1296
01:15:33,219 --> 01:15:35,176
semmiért.

1297
01:15:37,248 --> 01:15:39,269
mit akarsz?

1298
01:15:40,915 --> 01:15:42,872
Az igazság.

1299
01:15:47,371 --> 01:15:49,327
megcsaltalak.

1300
01:15:50,979 --> 01:15:53,621
Negyven évvel ezelőtt megcsaltalak.

1301
01:15:55,178 --> 01:15:57,852
Negyven évvel ezelőtt
hogy tönkretetted az életedet.

1302
01:15:59,660 --> 01:16:03,013
És negyven éve szenvedek
szóval minden nap.

1303
01:16:06,617 --> 01:16:08,368
boldog vagy?

1304
01:16:09,019 --> 01:16:10,373
Lehetne...

1305
01:16:11,818 --> 01:16:13,570
bocsánatot kérni?

1306
01:16:15,660 --> 01:16:16,979
Milyen okból?

1307
01:16:20,700 --> 01:16:22,735
Ami megtörtént, az megtörtént.

1308
01:16:25,498 --> 01:16:28,172
És nem kérdezi senki
sajnálom ebben a házban.

1309
01:17:04,862 --> 01:17:06,614
Az idő szeszélyei.

1310
01:17:08,340 --> 01:17:10,331
Azt gondolni, hogy ezek a gyenge falángok

1311
01:17:10,380 --> 01:17:12,099
egy ideig nézték

1312
01:17:12,260 --> 01:17:13,898
sok kórus.

1313
01:17:45,663 --> 01:17:48,303
- Hová mész?
- Recept hátha meg tudom oldani ezt.

1314
01:17:50,064 --> 01:17:51,720
Marita, ne légy ilyen.

1315
01:17:51,744 --> 01:17:54,642
Ha azt tetted, amit akartál, mikor
ő volt az igazgató, most képzeld.

1316
01:17:54,682 --> 01:17:56,380
Nézd, mi van nálunk
neked.

1317
01:17:56,463 --> 01:17:57,942
Jóvátenjük?

1318
01:17:57,983 --> 01:17:59,303
Ti tolvajok!

1319
01:18:00,503 --> 01:18:01,982
Nem tudunk békét kötni.

1320
01:18:02,023 --> 01:18:03,457
- Add ide.
- Ne nyúlj hozzá.

1321
01:18:03,504 --> 01:18:05,679
- Hallott már a cadaverine-ről?
- Mi ez?

1322
01:18:05,704 --> 01:18:08,861
A sírok mérge termel
lebontani a testeket.

1323
01:18:08,944 --> 01:18:10,264
Fertőtleníteni kell.

1324
01:18:10,304 --> 01:18:12,295
A vizelet erős szaga mellett,

1325
01:18:12,425 --> 01:18:15,416
putreszcin,
bakteriális vaginosis...

1326
01:18:16,344 --> 01:18:18,800
- Mit mondasz?
- Undorító!

1327
01:18:18,903 --> 01:18:21,100
- Szívesen.
- Kezdj el pakolni.

1328
01:18:21,345 --> 01:18:23,063
Megyek Franciscohoz.
Add ide!

1329
01:18:23,304 --> 01:18:25,614
Nem adja el a házat.

1330
01:18:27,666 --> 01:18:30,535
- Nem?
- Nem írom alá.

1331
01:18:32,546 --> 01:18:33,984
Ez a te bosszúd?

1332
01:18:33,985 --> 01:18:37,059
Nem, ez nem bosszú, hanem...

1333
01:18:38,584 --> 01:18:41,815
Jobb vagy rosszabb,
ez volt az élet, amit felépítettünk.

1334
01:18:43,425 --> 01:18:46,016
Ez, rossz vagy rosszabb,

1335
01:18:46,146 --> 01:18:47,898
Ez egy mondat.

1336
01:18:48,865 --> 01:18:51,540
szerettem volna
mindkettőt megölte.

1337
01:18:53,067 --> 01:18:55,786
Inkább halok
élj úgy.

1338
01:19:06,906 --> 01:19:08,978
én inspiráltalak
hogy Gertudist írjon.

1339
01:19:09,067 --> 01:19:10,537
Nyisd ki!

1340
01:19:10,867 --> 01:19:12,238
- Te idióta.
- Szar.

1341
01:19:20,349 --> 01:19:22,146
Inkább legyen halott.

1342
01:19:24,906 --> 01:19:28,343
Kicsit klausztrofóbiásnak tűnik
itt belül.

1343
01:19:29,548 --> 01:19:31,538
Díszletváltásra van szüksége.

1344
01:19:32,828 --> 01:19:35,823
- Miért nem tudlak elkísérni?
- Jobban csinálom így.

1345
01:19:35,868 --> 01:19:38,925
- Igen, bánat...
- Nem tehetek róla.

1346
01:19:38,949 --> 01:19:40,689
- Mit akarsz?
- Igen tudom...

1347
01:19:40,690 --> 01:19:42,944
Adót fizetünk
és akkor készen is vagyunk.

1348
01:19:42,969 --> 01:19:45,305
Nem hiszek neki
odaadja a karkötőt.

1349
01:19:46,388 --> 01:19:49,268
- Olyan... erős.
- Erős?

1350
01:19:49,269 --> 01:19:52,705
- A szupernő karkötő?
- Ez azért van, mert nem láttad a filmet.

1351
01:19:52,908 --> 01:19:55,026
Nézd meg a filmet, kedvesem.

1352
01:19:55,149 --> 01:19:57,125
Azt hiszem, az vagy
szeretem a karkötőt.

1353
01:19:57,126 --> 01:19:58,589
Ki ne tenné.

1354
01:19:58,590 --> 01:20:01,946
Ha jól adod el,
Látom, mit tehetsz.

1355
01:20:14,910 --> 01:20:16,662
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1356
01:20:16,830 --> 01:20:18,868
csak elestem
B� Otamendi,

1357
01:20:18,910 --> 01:20:21,505
és azt mondta, hogy várjak
az irodájában.

1358
01:20:21,592 --> 01:20:24,265
A fia irodája
Gourmand úrtól.

1359
01:20:25,031 --> 01:20:27,022
Igen persze,
együtt dolgoznak.

1360
01:20:27,431 --> 01:20:28,786
Igen persze.

1361
01:20:28,951 --> 01:20:31,544
Aláírás, név,
cég és belépési idő.

1362
01:20:31,631 --> 01:20:33,350
Természetesen Mario Sofficci...

1363
01:20:34,270 --> 01:20:36,421
A Sofficci stadionból...

1364
01:20:36,550 --> 01:20:38,121
Del Carril

1365
01:20:39,871 --> 01:20:41,193
és Tinayre.

1366
01:20:41,353 --> 01:20:44,150
Igen. B�rbara elment ebédelni,
kérlek ülj le.

1367
01:20:44,431 --> 01:20:46,708
Engem érdekel a várakozás
az irodájában?

1368
01:20:46,752 --> 01:20:48,790
Kicsi vagyok, látod...

1369
01:20:49,073 --> 01:20:50,426
Kis fiatal.

1370
01:20:52,673 --> 01:20:54,548
- Harmadik emelet.
- KÖSZÖNÖM.

1371
01:20:54,671 --> 01:20:56,286
KÖSZÖNÖM.

1372
01:20:59,592 --> 01:21:01,629
Nem, még ne nyúlj hozzá!

1373
01:21:02,152 --> 01:21:04,827
Jobb nem kezelni
annyi szépség.

1374
01:21:05,832 --> 01:21:07,846
A férfi, aki ezt neked adta,
tetszene nekem.

1375
01:21:07,914 --> 01:21:10,381
Nos, ez volt a
átmeneti megszállottság.

1376
01:21:11,194 --> 01:21:12,912
De megértem az imádatot.

1377
01:21:14,113 --> 01:21:15,512
Milyen romantikus. Mindegy...

1378
01:21:15,634 --> 01:21:17,385
Ön szerint ez elég?

1379
01:21:17,512 --> 01:21:20,630
Kár, ha egy pár
elveszted a romantikát, igaz?

1380
01:21:22,673 --> 01:21:25,293
Barbara a
Mr. Sofficci várja Önt.

1381
01:21:25,294 --> 01:21:26,752
WHO?

1382
01:21:26,753 --> 01:21:31,465
Sofficci, a Sofficci cégtől,
Del Canil és Tinayre.

1383
01:21:41,454 --> 01:21:42,713
Miért vagy itt?

1384
01:21:42,714 --> 01:21:46,071
Elnézést a névért,
de mindig is Sofficci akartam lenni.

1385
01:21:46,115 --> 01:21:47,434
Nem ismered őt?

1386
01:21:47,835 --> 01:21:49,155
mit akarsz?

1387
01:21:49,195 --> 01:21:50,514
Nem ismered őt.

1388
01:21:50,835 --> 01:21:53,435
- Mit akarsz?
- Beszélj.

1389
01:21:53,436 --> 01:21:55,188
Néha szomorú...

1390
01:21:55,836 --> 01:21:58,874
Szomorú a következtetésre jutni
hogy az a személy, aki szerette magát

1391
01:21:58,957 --> 01:22:00,708
már nem ugyanaz a személy.

1392
01:22:00,994 --> 01:22:02,274
Szörnyű.

1393
01:22:02,275 --> 01:22:05,393
Más szóval, maradni
valakivel, aki nem szereti?

1394
01:22:05,515 --> 01:22:08,872
Nem, és szomorú, hogy nem szeretem
mindent, amit érte tettél.

1395
01:22:09,276 --> 01:22:12,588
Most, hogy belegondolok,
a válás lehet a legjobb.

1396
01:22:12,714 --> 01:22:16,595
Mert egyik sem
ketten boldogok, nem?

1397
01:22:19,610 --> 01:22:23,573
Remélem, a fürdőszoba még megvan
legyél ott, ahol a minap hagytalak.

1398
01:22:26,704 --> 01:22:28,026
azért jöttem ide

1399
01:22:28,466 --> 01:22:31,942
Látni akartam őt
természetes élőhelyükön.

1400
01:22:32,232 --> 01:22:33,463
Az igazság az...

1401
01:22:33,515 --> 01:22:36,747
családi vállalkozáshoz,
valami kisebbet képzelt el.

1402
01:22:36,878 --> 01:22:38,278
Ez egy nagy család.

1403
01:22:38,319 --> 01:22:40,313
Amihez nem tartozol.

1404
01:22:40,762 --> 01:22:44,522
A te utaddal, gondoltam
Francisco főnöke voltak.

1405
01:22:44,928 --> 01:22:46,566
De végül is fordítva van.

1406
01:22:46,648 --> 01:22:48,431
Közjegyző vagyok és független,

1407
01:22:48,432 --> 01:22:50,133
Nem vagyok alkalmazott ennél a cégnél.

1408
01:22:50,174 --> 01:22:52,851
ne aggódj,
a képességeiddel...

1409
01:22:53,257 --> 01:22:55,936
közjegyző,
hamarosan tulajdonosa lesz.

1410
01:22:57,062 --> 01:22:59,265
Sok dolgunk van,
hogyan segíthetek?

1411
01:22:59,266 --> 01:23:01,910
tiszta,
Látom a munkájukat.

1412
01:23:02,109 --> 01:23:04,103
Mert nem adsz el házakat.

1413
01:23:04,753 --> 01:23:06,746
Ők igen...
most hogy mondod?

1414
01:23:07,677 --> 01:23:08,997
"Fejlesztők"?

1415
01:23:09,117 --> 01:23:10,656
Komplexeket fejlesztünk, igen.

1416
01:23:10,679 --> 01:23:12,301
Micimackó.

1417
01:23:12,302 --> 01:23:14,520
Mielőtt a dolgok...

1418
01:23:14,705 --> 01:23:15,985
egyszerűbb.

1419
01:23:15,986 --> 01:23:18,038
Most minden összetett.

1420
01:23:18,510 --> 01:23:20,907
Megmondom, mit tennél
Mára földjével.

1421
01:23:20,973 --> 01:23:22,454
Lebontotta a házat.

1422
01:23:22,494 --> 01:23:24,296
És fejlődött...

1423
01:23:24,377 --> 01:23:25,700
Egy komplexus.

1424
01:23:27,101 --> 01:23:29,141
Mert a mi filmünk
vége.

1425
01:23:29,946 --> 01:23:31,937
Le kell szerelnünk a forgatókönyvet.

1426
01:23:32,427 --> 01:23:34,180
Ez lenne a legpragmatikusabb, igen.

1427
01:23:34,308 --> 01:23:36,303
És érted a pragmatizmust...

1428
01:23:36,812 --> 01:23:38,324
sokat.

1429
01:23:40,036 --> 01:23:43,113
néztem
a könyveidben...

1430
01:23:43,241 --> 01:23:44,642
A teljes gyűjtemény

1431
01:23:44,683 --> 01:23:46,118
"Hogyan segítsek neked

1432
01:23:46,245 --> 01:23:47,760
bassz meg mindenkit. "

1433
01:23:48,888 --> 01:23:50,451
És ez felkeltette a figyelmemet,

1434
01:23:50,531 --> 01:23:52,093
annyi Mara film!

1435
01:23:52,132 --> 01:23:54,045
Néhányan játszottak
a szolgádért.

1436
01:23:54,133 --> 01:23:55,411
A legjobb, kétségtelenül.

1437
01:23:55,495 --> 01:23:58,174
vette a fáradságot
hogy kivizsgáljon minket.

1438
01:23:59,100 --> 01:24:01,778
A munkája a
az igazi művészetek.

1439
01:24:02,145 --> 01:24:04,618
a legnagyobb tiszteletem
jó mesterembereknek.

1440
01:24:04,707 --> 01:24:06,145
Ez a kedvencem,

1441
01:24:06,271 --> 01:24:07,511
– Imádom az ebédeket.

1442
01:24:07,512 --> 01:24:09,265
Nagyon megható volt.

1443
01:24:09,635 --> 01:24:11,355
Nem, nagyon könnyű.

1444
01:24:11,397 --> 01:24:13,917
Okos, szórakoztató!
De nem.

1445
01:24:13,919 --> 01:24:16,697
Martinnak meg kellett mentenie a világot
dokumentumfilmjeivel

1446
01:24:16,782 --> 01:24:19,246
és végül megtette
„A Gansa Gertrudis.

1447
01:24:19,446 --> 01:24:21,200
Legalább megpróbálta megmenteni.

1448
01:24:21,248 --> 01:24:23,891
Kitől?
A világ egy csoda.

1449
01:24:24,011 --> 01:24:26,655
Működik,
Szervezett, logikus,

1450
01:24:26,895 --> 01:24:28,377
Még csak nem is bonyolult.

1451
01:24:28,417 --> 01:24:30,171
Csak egy szabály van:

1452
01:24:30,541 --> 01:24:31,896
a legerősebb nyer.

1453
01:24:32,022 --> 01:24:34,985
A világ figyelmeztet,
és ki figyelmezteti barátját.

1454
01:24:40,390 --> 01:24:43,748
Ő volt az egyetlen ember, aki
soha nem nézett szembe velem.

1455
01:24:45,112 --> 01:24:46,467
 erős.

1456
01:24:50,313 --> 01:24:51,669
Még egy lövés?

1457
01:24:54,076 --> 01:24:56,911
- Melyik?
- A pók nő,

1458
01:24:57,478 --> 01:24:58,798
A fekete özvegy.

1459
01:24:59,278 --> 01:25:01,029
Martin's fault,

1460
01:25:01,198 --> 01:25:03,188
who made me look
the opponent,

1461
01:25:03,719 --> 01:25:05,497
and of
amikor elkezdtem

1462
01:25:05,498 --> 01:25:07,276
Nem tudtam nem figyelni.

1463
01:25:07,559 --> 01:25:09,836
És mi több, lennünk kell
on the same side.

1464
01:25:09,959 --> 01:25:11,953
A szerződés aláírásra kerül.

1465
01:25:12,042 --> 01:25:14,079
And it better be
by mutual agreement.

1466
01:25:15,203 --> 01:25:17,240
Kézművestől iparosig.

1467
01:25:38,610 --> 01:25:40,362
Pedestrian, please

1468
01:25:41,050 --> 01:25:42,768
don't play with me.

1469
01:25:43,692 --> 01:25:45,445
nem viccelek.

1470
01:25:57,035 --> 01:25:58,471
Nem.

1471
01:25:59,736 --> 01:26:01,456
- Nem.
- Minek?

1472
01:26:01,457 --> 01:26:02,826
Miért...

1473
01:26:02,937 --> 01:26:05,612
Because you are only one
átmeneti megszállottság.

1474
01:26:07,058 --> 01:26:10,414
And I'm looking
egy dologról egy életre.

1475
01:26:14,860 --> 01:26:16,579
So let's get to work!

1476
01:26:32,945 --> 01:26:35,540
De milyen szép,
Mardaz asszony.

1477
01:26:36,866 --> 01:26:38,188
Nagyszerű!

1478
01:26:41,269 --> 01:26:44,181
Igen, rajtam van a ruha
az első filmemből.

1479
01:26:44,229 --> 01:26:46,905
- ez minden!
- Emlékszel, melyikre?

1480
01:26:46,950 --> 01:26:48,430
Mondd...

1481
01:26:48,431 --> 01:26:50,151
Rettenetes vagyok a nevekkel,
de...

1482
01:26:50,152 --> 01:26:51,511
milyen volt?

1483
01:26:51,512 --> 01:26:53,505
– A lány, aki sikoltozott…

1484
01:26:53,953 --> 01:26:55,550
"Sokat"?
Nem.

1485
01:26:55,551 --> 01:26:56,851
Nem nem.

1486
01:26:56,852 --> 01:26:58,505
– A lány, aki sikoltozott…

1487
01:26:58,594 --> 01:27:00,392
- "Magas"? "sok"?
- Nem emlékszel?

1488
01:27:00,473 --> 01:27:03,354
Igen, igen, csodálatos volt...
És most, hogy látom őt...

1489
01:27:03,475 --> 01:27:05,866
Nekem az tetszett a legjobban
táncolj és halj meg.

1490
01:27:06,875 --> 01:27:08,914
Mint a halálos jelenetben...

1491
01:27:09,998 --> 01:27:11,750
Emlékszel a Lucr�cia B�rgia-ban?

1492
01:27:11,838 --> 01:27:13,556
Az egész filmet sírtam.

1493
01:27:13,568 --> 01:27:14,787
Intenzív, nagyon jó...

1494
01:27:14,870 --> 01:27:17,688
És a szerelmi jelenetek
Alfredo Alc�nnal itt...

1495
01:27:19,017 --> 01:27:20,375
„Gertrudes,

1496
01:27:21,343 --> 01:27:22,700
A libák...

1497
01:27:22,969 --> 01:27:24,308
Pan�ával. "

1498
01:27:24,309 --> 01:27:26,590
Nos, tulajdonképpen
én és egy barátom így gondoljuk

1499
01:27:26,634 --> 01:27:29,235
ezek a legjobb jelenetek
a moziból...

1500
01:27:29,361 --> 01:27:33,251
De hogy merészeled képviselni
Előttem, középszerű?

1501
01:27:33,290 --> 01:27:36,436
mit gondolsz?
Senki, extra!

1502
01:27:36,437 --> 01:27:39,017
- Tűnj el, vagy megöllek!
- Oké, sajnálom...

1503
01:27:41,027 --> 01:27:42,566
De...

1504
01:27:45,156 --> 01:27:46,913
Ma kerestem

1505
01:27:47,122 --> 01:27:49,162
Elvira halotti anyakönyvi kivonata.

1506
01:27:49,767 --> 01:27:51,923
Sehol sincs.

1507
01:27:52,254 --> 01:27:55,331
A városházára néztem,
a Házban, az Irodában...

1508
01:27:55,422 --> 01:27:56,695
Nem létezik.

1509
01:27:56,725 --> 01:27:58,746
Milyen problémád volt.

1510
01:27:58,768 --> 01:28:00,664
Megnéztem a neten, Norberto.

1511
01:28:01,473 --> 01:28:02,990
Igen, az államnak

1512
01:28:03,076 --> 01:28:04,798
Elvira nem halt meg.

1513
01:28:04,881 --> 01:28:08,120
Gyanúsnak tűnt, és azt hittem
talán a volt feleséged

1514
01:28:08,369 --> 01:28:09,886
tudott valamit.

1515
01:28:09,912 --> 01:28:12,778
Név szerint érkeztem
a személyi igazolvány és...

1516
01:28:12,900 --> 01:28:15,579
utolsó lakhelye
Mara háza volt.

1517
01:28:17,672 --> 01:28:19,392
El akartam kezdeni a nyomozást

1518
01:28:19,916 --> 01:28:23,341
és akkor eszembe jutott
a fürdőkád lyukakkal...

1519
01:28:24,364 --> 01:28:26,220
És arra gondoltam, nem...

1520
01:28:27,973 --> 01:28:29,828
nem találom meg.

1521
01:28:30,778 --> 01:28:33,020
Érted, miért mondom, hogy erős?

1522
01:28:33,867 --> 01:28:35,588
Elvirának, Estelának,

1523
01:28:36,191 --> 01:28:38,188
a cél szentesíti az eszközt.

1524
01:28:39,038 --> 01:28:41,233
Ez egy erkölcsi lecke
amit elfogadok.

1525
01:28:43,610 --> 01:28:45,889
Rájött, nem tudom...
Nem tudom hogyan?

1526
01:28:46,016 --> 01:28:47,529
Beszélj, te rohadék!

1527
01:28:47,576 --> 01:28:50,018
mit akartál?
szerinted ki vagyok?

1528
01:28:50,222 --> 01:28:51,944
Eltűnsz innen!

1529
01:28:52,308 --> 01:28:53,745
- Nyugi.
- Hülye!

1530
01:28:53,832 --> 01:28:55,994
Az összes széllökéssel, amit átéltem,
mit gondoltál?

1531
01:28:55,995 --> 01:28:58,402
Nincs értelme a gigolnak,
te szar!

1532
01:28:58,403 --> 01:29:00,856
- Nem akarok jelenetet csinálni...
- Menjünk innen!

1533
01:29:00,948 --> 01:29:02,409
Mara, Mara...
Kérem, hagyja abba.

1534
01:29:02,410 --> 01:29:04,174
gondolsz erre
az élet magasságát fogom

1535
01:29:04,175 --> 01:29:05,938
játszani a szánalmas öregember szerepét?

1536
01:29:05,939 --> 01:29:07,982
- Soha nem tenném!
- Csak megkönnyíteni akartam a dolgokat.

1537
01:29:08,024 --> 01:29:10,223
Nem, kérem, kérem!
Mara, Mara.

1538
01:29:10,347 --> 01:29:12,503
Ne menj, kérlek
maradj itt.

1539
01:29:13,636 --> 01:29:15,356
Felejtsd el otthon.

1540
01:29:16,281 --> 01:29:18,526
- Felejts el mindent!
- Nem nem nem.

1541
01:29:18,527 --> 01:29:20,569
Aláírt egy szerződést, emlékszel?

1542
01:29:22,977 --> 01:29:25,019
Nem tud eladni!

1543
01:29:26,065 --> 01:29:27,820
Nem, de elfogadták...

1544
01:29:28,390 --> 01:29:30,272
mindent lefedni
felmerült kiadások

1545
01:29:30,273 --> 01:29:32,155
a vevők keresésében.

1546
01:29:32,959 --> 01:29:34,715
És ez egy vagyon, Mara.

1547
01:29:35,524 --> 01:29:38,887
Ezen kívül beperelhetlek
az elmaradt haszonért és a megtévesztésért.

1548
01:29:39,134 --> 01:29:40,855
Ez sok pénz.

1549
01:29:40,977 --> 01:29:43,337
Pénz, ami nincs.

1550
01:29:46,631 --> 01:29:48,352
Egy másolat volt.

1551
01:29:48,915 --> 01:29:52,279
Ha többet szeretne letölteni
egy kicsit van itt még egy.

1552
01:29:52,484 --> 01:29:53,885
Hasítás.

1553
01:29:55,649 --> 01:29:57,645
Szóval beszéljünk Maráról.

1554
01:29:58,775 --> 01:30:00,772
Nem akarom, hogy bármi történjen veled.

1555
01:30:01,182 --> 01:30:03,224
Nem akarom, hogy megcsúszjon

1556
01:30:03,266 --> 01:30:04,590
idén ősszel,

1557
01:30:04,910 --> 01:30:06,588
botlás vagy csúszás.

1558
01:30:07,275 --> 01:30:09,717
Nem akarok verést,
sem fúj,

1559
01:30:09,762 --> 01:30:11,803
tüdőgyulladás vagy görcsös köhögés.

1560
01:30:12,126 --> 01:30:15,926
Még fejfájás sem,
fogak, hasmenés vagy influenza.

1561
01:30:16,056 --> 01:30:19,418
Csak egy kis gyomorégés,
és hívom a rendőrséget.

1562
01:30:20,586 --> 01:30:23,584
És meg sem fordul a fejében
csinálj valamit velem.

1563
01:30:24,154 --> 01:30:27,518
A bizonyítékkal, hogy elmegyek,
egyenesen a börtönbe.

1564
01:30:28,122 --> 01:30:30,803
Könyörögni fognak, hogy menjenek el egy házhoz.

1565
01:30:31,811 --> 01:30:33,534
Elég, elég, kérem.

1566
01:30:33,777 --> 01:30:35,053
Lélegzik.

1567
01:30:35,180 --> 01:30:36,856
Nyugi, ülj le.

1568
01:30:37,146 --> 01:30:38,547
– Lélegezz – mondta.

1569
01:30:38,628 --> 01:30:39,860
ez igaz.

1570
01:30:42,595 --> 01:30:45,072
én sem
Bíróságra akarok menni.

1571
01:30:45,682 --> 01:30:47,724
Megállapodásra jutunk.

1572
01:30:48,289 --> 01:30:51,015
Miért csinálod ezt velünk?

1573
01:30:51,695 --> 01:30:54,011
Mit csináltunk veled?

1574
01:30:54,141 --> 01:30:57,661
Nem nem. Te semmit.
Nem, nem, ez egy alku.

1575
01:30:59,875 --> 01:31:01,871
Miért vagy ilyen ideges?

1576
01:31:02,321 --> 01:31:04,361
Miért gondolok először magamra?

1577
01:31:05,365 --> 01:31:06,723
Neked is.

1578
01:31:07,531 --> 01:31:10,212
Először az egész életedre gondoltál
magát.

1579
01:31:15,068 --> 01:31:16,825
Kérd meg Pedrót, hogy írjon alá...

1580
01:31:17,714 --> 01:31:19,471
Ne bonyolítsd, tessék.

1581
01:31:20,281 --> 01:31:23,641
Ha meg tudlak győzni,
A válás is jó.

1582
01:31:24,090 --> 01:31:25,491
Csinálj, amit akarsz.

1583
01:31:26,291 --> 01:31:27,765
Minek?

1584
01:31:29,940 --> 01:31:31,414
Minek?

1585
01:31:40,246 --> 01:31:42,286
Még soha nem találkoztam ilyennel.

1586
01:31:42,570 --> 01:31:44,327
Talán a moziban.

1587
01:31:45,338 --> 01:31:47,140
De a való életben...

1588
01:31:47,402 --> 01:31:48,622
Soha.

1589
01:31:48,623 --> 01:31:50,664
A való életben
jobbak a dolgok.

1590
01:31:51,269 --> 01:31:53,950
Ennek oka volt
hogy a mozinak szenteltem magam.

1591
01:33:05,075 --> 01:33:06,432
Bocsánat.

1592
01:33:10,609 --> 01:33:13,333
Végül is
tettünk érted?

1593
01:33:14,818 --> 01:33:16,575
Mit tettél értem?

1594
01:33:18,545 --> 01:33:21,064
Azt akarom, hogy mondjam
mit csináltam ma neked?

1595
01:33:21,111 --> 01:33:22,914
Nem a filmekről beszélek,

1596
01:33:22,997 --> 01:33:24,278
40 évig,

1597
01:33:24,279 --> 01:33:26,356
és az életét sem mentette meg
nyolc évvel ezelőtt.

1598
01:33:26,375 --> 01:33:28,373
A mai napról beszélek.
Ma!

1599
01:33:28,374 --> 01:33:31,048
Ma,
Hátrálni készültem.

1600
01:33:32,536 --> 01:33:35,767
Ez előtt... csúnya

1601
01:33:36,174 --> 01:33:38,167
kérlek,

1602
01:33:38,335 --> 01:33:40,326
a térdemen,
ha szükséges volt,

1603
01:33:41,053 --> 01:33:43,044
hogy békében haljunk meg.

1604
01:33:44,413 --> 01:33:46,808
De nem tudtam.
Szerencsére nem tudtam.

1605
01:33:46,893 --> 01:33:49,568
Mert még egyszer,
még egyszer,

1606
01:33:50,131 --> 01:33:51,851
le kellett fedeznem téged

1607
01:33:52,773 --> 01:33:54,206
a lányok haláláért.

1608
01:33:54,333 --> 01:33:56,131
- Hát "lányok"...
- Fogd be!

1609
01:33:58,132 --> 01:34:00,123
Ezt a történetet mi találtuk ki

1610
01:34:00,533 --> 01:34:02,287
annyiszor számolunk

1611
01:34:02,532 --> 01:34:04,522
hogy kezdtünk hinni neki.

1612
01:34:05,490 --> 01:34:07,800
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem tudod?

1613
01:34:07,972 --> 01:34:09,484
Térj vissza a valóságba, Mara!

1614
01:34:09,570 --> 01:34:11,042
Felébred!

1615
01:34:12,372 --> 01:34:14,728
Ahogyan ő próbált
ezt a szertartást

1616
01:34:14,812 --> 01:34:18,247
újra és újra
és egy másik...

1617
01:34:18,652 --> 01:34:21,246
egyedül a közönség előtt
hogy elmentél.

1618
01:34:21,291 --> 01:34:24,328
Néha Estela szállított,
és Elvira tapsol.

1619
01:34:24,372 --> 01:34:27,009
Máskor Elvira szállított
és Estela tapsolt.

1620
01:34:27,130 --> 01:34:28,707
És néha senki sem szállított

1621
01:34:28,708 --> 01:34:30,485
úgy hogy mindkettő
tapsolni tudott.

1622
01:34:30,730 --> 01:34:32,448
De ezúttal az volt...

1623
01:34:32,530 --> 01:34:34,246
különleges, nem?

1624
01:34:34,809 --> 01:34:36,560
Nagyon izgalmas volt!

1625
01:35:22,124 --> 01:35:24,720
El sem tudják képzelni, mi történt velem!

1626
01:35:31,685 --> 01:35:33,040
De mentünk

1627
01:35:34,564 --> 01:35:36,555
hogy elrejtjük a testeket.

1628
01:35:36,803 --> 01:35:38,375
Mi.

1629
01:35:40,403 --> 01:35:42,713
Úgy, hogy a sajtó
Nem fedeztem fel,

1630
01:35:42,764 --> 01:35:44,742
hogy ne legyen
nincs botrány,

1631
01:35:44,764 --> 01:35:46,755
hogy ne így legyen
veled semmi!

1632
01:35:47,523 --> 01:35:50,561
Hogy ne történhessen semmi!
Veled!

1633
01:35:51,844 --> 01:35:53,562
És nézze meg, hogyan fizetett nekünk.

1634
01:35:54,003 --> 01:35:55,356
elvesztettük...

1635
01:35:59,723 --> 01:36:02,392
Mindent. Minden.

1636
01:36:20,318 --> 01:36:21,790
Hideg van.

1637
01:36:22,481 --> 01:36:23,833
  � színésznő.

1638
01:36:25,000 --> 01:36:26,320
És ez jó.

1639
01:36:27,680 --> 01:36:30,150
De ez nem film,
Uraim.

1640
01:36:30,200 --> 01:36:31,951
Itt ér véget.

1641
01:36:32,280 --> 01:36:34,954
A négy főszereplő
legyőzve.

1642
01:36:35,960 --> 01:36:37,234
A rosszfiúk győznek,

1643
01:36:37,319 --> 01:36:39,038
a zene nem nő...

1644
01:36:41,479 --> 01:36:43,229
Szar befejezés.

1645
01:36:43,477 --> 01:36:45,196
Akárcsak a való életben.

1646
01:36:45,798 --> 01:36:48,470
És lassan feketévé halványul.

1647
01:36:55,318 --> 01:36:57,115
Várj egy kicsit.

1648
01:37:00,038 --> 01:37:02,712
Szerintem van időnk
egy másik tettre.

1649
01:37:15,115 --> 01:37:16,789
Mi lesz a cuccaimmal?

1650
01:37:17,395 --> 01:37:19,034
Nem, lágyabb, több...

1651
01:37:19,116 --> 01:37:20,868
Mi lesz a cuccaimmal?

1652
01:37:20,995 --> 01:37:22,315
Egy hangárban?

1653
01:37:22,316 --> 01:37:24,035
Valamint?
Egy hangárban?

1654
01:37:25,356 --> 01:37:27,744
LEGYÉL HOLLYWOODI SZTÁR
NEM VÁLTOZTATT MEG AZ ÉLETEM

1655
01:37:37,593 --> 01:37:39,370
A munkám,
az egész pályámat,

1656
01:37:39,371 --> 01:37:40,734
életem, vérem,

1657
01:37:40,735 --> 01:37:42,864
az én művészetem...
Az én művészetem... művészetem...

1658
01:37:42,915 --> 01:37:46,350
egy fészerbe fészkelve!

1659
01:37:47,274 --> 01:37:49,023
MOZI ÉS SZERELEM KÖZÖTT

1660
01:37:55,712 --> 01:37:58,102
Micsoda rendetlenség!
Bocsánat.

1661
01:38:08,953 --> 01:38:11,624
FORRADALOMNAK SZEMBENI
A KARRIERIÁDBAN

1662
01:38:20,309 --> 01:38:21,881
Jönnek!

1663
01:38:22,431 --> 01:38:23,990
- Készen állsz?
- A hangárban?

1664
01:38:24,030 --> 01:38:26,227
A fészerben? Hogyan?

1665
01:38:26,352 --> 01:38:27,989
A talaj nem hűlt ki.
Korán érkezett.

1666
01:38:27,990 --> 01:38:29,269
Tedd be a fagyasztóba.

1667
01:38:29,270 --> 01:38:30,828
- Nincs erő.
- Ez így működik.

1668
01:38:30,870 --> 01:38:32,747
- Más íze van.
- Senkit nem érdekel.

1669
01:38:32,791 --> 01:38:34,302
Érdekel, az íz minden!

1670
01:38:34,348 --> 01:38:36,488
Az íz hatás, részlet,
Isten íze.

1671
01:38:36,489 --> 01:38:38,538
Ha akarod tudok
hidegséget képviselnek.

1672
01:38:38,588 --> 01:38:40,182
A hideg az, ami illik hozzád.

1673
01:38:40,270 --> 01:38:42,988
Nincs idő
durva legyen.

1674
01:38:43,187 --> 01:38:44,543
Csend!

1675
01:38:45,868 --> 01:38:48,346
- Készen állok.
- Nem vagyok kész!

1676
01:38:48,348 --> 01:38:49,849
A mandulának ki kell hűlnie

1677
01:38:49,850 --> 01:38:52,062
 szobahőmérsékleten
megtartja a keserűséget.

1678
01:38:52,107 --> 01:38:54,099
teljesen megbízom benned.

1679
01:38:54,149 --> 01:38:56,184
keserűség
A te szakterületed.

1680
01:38:57,427 --> 01:38:59,745
- Miért szeretlek?
- Ne vitatkozz.

1681
01:38:59,746 --> 01:39:02,823
Ha ezt megtesszük,
csináljuk elegánsan.

1682
01:39:03,826 --> 01:39:05,396
Szar!

1683
01:39:06,887 --> 01:39:08,307
Sok szerencsét.

1684
01:39:23,426 --> 01:39:25,284
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

1685
01:39:25,285 --> 01:39:26,663
Ő boldog.

1686
01:39:26,664 --> 01:39:29,385
Igen, igen, nézz boldognak
amit a legjobban csinálok.

1687
01:39:29,506 --> 01:39:31,257
Nagyon szép.

1688
01:39:32,145 --> 01:39:34,295
Az én karkötőm van rajtad!

1689
01:39:34,746 --> 01:39:36,099
Milyen szép.

1690
01:39:36,304 --> 01:39:37,544
Igen, fizettem érte!

1691
01:39:37,545 --> 01:39:39,541
A jutalékommal
ebben a műveletben.

1692
01:39:39,584 --> 01:39:40,907
Igen tetszik.

1693
01:39:41,146 --> 01:39:43,418
Szeretek mindent, amit képvisel
és nekem úgy tűnt

1694
01:39:43,464 --> 01:39:45,454
a tökéletes lehetőség
hogy debütáljon.

1695
01:39:45,743 --> 01:39:47,096
Milyen nagyszerű íz.

1696
01:39:47,343 --> 01:39:48,639
Látta? Nem érdekelt!

1697
01:39:48,640 --> 01:39:50,595
Kérem, éppen ellenkezőleg.

1698
01:39:50,639 --> 01:39:52,355
El sem tudom képzelni, mennyire szeretem.

1699
01:39:54,754 --> 01:39:56,223
Menjünk?

1700
01:39:59,548 --> 01:40:00,917
Akció!

1701
01:40:01,705 --> 01:40:03,104
Üdvözöljük.

1702
01:40:03,383 --> 01:40:05,862
Szia. Micsoda öröm,
megérkeztek a gyerekek!

1703
01:40:05,979 --> 01:40:08,968
- Jó, jó kedvük van!
- Milyen szép karkötő

1704
01:40:09,216 --> 01:40:10,931
egy gyönyörű hölgynek.

1705
01:40:12,013 --> 01:40:13,842
Furcsa szaga van, nem?

1706
01:40:13,930 --> 01:40:16,219
Ez a klasszikusok illata,
meg fog szokni.

1707
01:40:16,448 --> 01:40:17,844
Menyét vadászni mész?

1708
01:40:17,925 --> 01:40:19,900
Menyétre nem vadásznak.

1709
01:40:19,923 --> 01:40:21,673
Jönnek hozzánk a menyétek.

1710
01:40:22,560 --> 01:40:25,197
- Kérlek gyere be.
- Nos, itt az alku.

1711
01:40:25,517 --> 01:40:26,835
Nincs ügyvéded?

1712
01:40:26,874 --> 01:40:28,101
nem nem nem.

1713
01:40:28,512 --> 01:40:29,988
Nem akarsz tanúkat?

1714
01:40:30,069 --> 01:40:31,740
nem nem nem...

1715
01:40:32,828 --> 01:40:34,339
Megértem mit érzel...

1716
01:40:34,385 --> 01:40:35,704
Negyven éve ebben a házban!

1717
01:40:35,744 --> 01:40:37,732
Természetesen azok
kényelmes, de...

1718
01:40:37,820 --> 01:40:40,776
Ez is negyven év volt
messze a világtól, igaz?

1719
01:40:40,819 --> 01:40:43,092
Most visszamehetsz
szerezz új barátokat.

1720
01:40:43,134 --> 01:40:44,851
Sok barátod van?

1721
01:40:44,933 --> 01:40:47,789
- Világos.
- És gyakran látod őket?

1722
01:40:47,790 --> 01:40:49,744
Keményen dolgozunk,
de időről időre

1723
01:40:49,745 --> 01:40:51,202
igyunk néhány csészével.

1724
01:40:51,203 --> 01:40:53,121
-vel folytatom
két iskolai barát.

1725
01:40:53,122 --> 01:40:54,474
Milyen gyönyörű!

1726
01:40:54,800 --> 01:40:57,074
- És a pénz?
- A barátokról beszélek.

1727
01:40:57,317 --> 01:40:59,793
Ki törődik veled,

1728
01:40:59,794 --> 01:41:01,593
feláldozná magát érted.

1729
01:41:01,674 --> 01:41:03,661
Nézd ezeket a nyomokat, Norberto.

1730
01:41:03,749 --> 01:41:06,399
Minden rendben van.
értem a kérdést.

1731
01:41:07,227 --> 01:41:09,261
Nincs időm a barátokra.

1732
01:41:09,503 --> 01:41:10,710
Ma ez a probléma,

1733
01:41:10,711 --> 01:41:12,318
senkinek nincs ideje
A barátoknak.

1734
01:41:12,339 --> 01:41:13,833
- Mi, igen...
- Pedro és én,

1735
01:41:13,877 --> 01:41:15,255
mi gondoskodunk rólad.

1736
01:41:15,256 --> 01:41:17,085
Egyfajta kompenzáció.

1737
01:41:17,133 --> 01:41:20,043
Nos, azóta ennyi
ne rombold le ezt a barátságot,

1738
01:41:20,529 --> 01:41:23,581
de tudd, hogy ez a föld
Négy embernek hatalmas.

1739
01:41:23,786 --> 01:41:26,241
Főleg ha van
több ember a világon.

1740
01:41:26,324 --> 01:41:28,073
Legalább kettő.

1741
01:41:28,880 --> 01:41:30,915
Nos, itt a tea.

1742
01:41:30,998 --> 01:41:33,829
Nincs hideg, mert
kevés az elektromos energiánk,

1743
01:41:33,914 --> 01:41:35,548
de nincs is meleg,

1744
01:41:35,590 --> 01:41:38,102
mert nincs benzinünk,
ezért...

1745
01:41:38,507 --> 01:41:40,144
Mit fogsz csinálni a földdel?

1746
01:41:40,145 --> 01:41:42,180
Szeretném tudni a projektjeit?

1747
01:41:42,223 --> 01:41:44,973
Ebben a házban
csak szomorú emlékek vannak.

1748
01:41:45,040 --> 01:41:47,082
- Hol írjam alá, kedvesem?
- Itt.

1749
01:41:47,083 --> 01:41:48,685
Nem hiszem el
nem zavar.

1750
01:41:48,775 --> 01:41:51,231
- Ez a mi házunk.
- Egy másodperc. Martin...

1751
01:41:51,270 --> 01:41:54,508
Én... szeretném ezt világossá tenni
Ennek semmi köze a korral.

1752
01:41:54,509 --> 01:41:57,183
Minden rendben?
Nem arról van szó...

1753
01:41:57,184 --> 01:41:59,800
fiatalos arrogancia,
sem az öregség megvetése.

1754
01:41:59,881 --> 01:42:03,233
Tisztában vagyok vele, hogy egy napon
ennyi idős leszek.

1755
01:42:03,956 --> 01:42:07,308
Ne légy olyan biztos benne.
Ahogy barátom, Tusam mondaná:

1756
01:42:07,633 --> 01:42:09,667
Vannak dolgok, amik megtörténnek.

1757
01:42:11,988 --> 01:42:13,306
Tusam barátja voltál?

1758
01:42:13,345 --> 01:42:15,381
Nagyon barátságos, én intéztem helyetted.

1759
01:42:15,623 --> 01:42:17,613
Elnézést, de mielőtt aláírná,

1760
01:42:17,663 --> 01:42:19,299
Nem kellene látnunk a pénzt?

1761
01:42:19,340 --> 01:42:20,735
- Igen.
- Ne érts félre.

1762
01:42:20,776 --> 01:42:22,129
nem nem nem.

1763
01:42:23,414 --> 01:42:25,369
Annyira abszurd, hogy nem is lehet

1764
01:42:25,370 --> 01:42:27,324
tegye meg ezeket az ajánlatokat
csekkel.

1765
01:42:27,728 --> 01:42:29,063
Megállapodás szerint:

1766
01:42:29,087 --> 01:42:30,305
200 ezer dollár most,

1767
01:42:30,306 --> 01:42:31,723
húsz százalék...

1768
01:42:31,724 --> 01:42:33,679
A többit, ha elmennek
teret.

1769
01:42:33,680 --> 01:42:34,899
- Úgy érted?
- Nem.

1770
01:42:34,900 --> 01:42:36,778
- Bízunk benned.
- Teljesen.

1771
01:42:36,879 --> 01:42:41,070
Nem, kérem. Első jel
majd igyál egy csésze teát.

1772
01:42:41,153 --> 01:42:44,027
- Mindketten szorongunk.
- Azt akarom, hogy ennek hamar vége legyen.

1773
01:42:44,068 --> 01:42:45,903
Hagyjuk
azonnal haza.

1774
01:42:45,904 --> 01:42:47,738
Nekünk nincs sok.

1775
01:42:47,903 --> 01:42:49,495
És már be is vannak csomagolva.

1776
01:42:49,742 --> 01:42:51,730
Elnézést. Mi lesz a cuccaimmal?

1777
01:42:51,978 --> 01:42:53,207
A hangárban, Pedrito.

1778
01:42:53,257 --> 01:42:54,973
Hogy érted azt, hogy a hangárban?
A fészerben?

1779
01:42:55,015 --> 01:42:56,972
A dolgaim, az életem,
az én vérem,

1780
01:42:56,973 --> 01:42:59,649
a művészetem,
egy egész élet egy fészerben!

1781
01:42:59,769 --> 01:43:01,485
Elindult egy karrier
egy fészerben!

1782
01:43:01,528 --> 01:43:03,244
Nem nem Nem!
Ünnepeljünk.

1783
01:43:03,485 --> 01:43:04,962
Egyél egy sütit.

1784
01:43:05,001 --> 01:43:07,038
Én is kivételes nap.

1785
01:43:07,201 --> 01:43:09,872
Nos, az aláírásokkal folytatjuk
a szerződésből?

1786
01:43:10,515 --> 01:43:11,869
Gyerünk.
És felhatalmazás.

1787
01:43:18,468 --> 01:43:19,695
Nem! Figyelem!

1788
01:43:19,786 --> 01:43:21,137
Micsoda rendetlenség!

1789
01:43:21,743 --> 01:43:23,334
- Ne aggódj.
- Elnézést.

1790
01:43:23,421 --> 01:43:25,238
ne aggódj,
Több példányom is van.

1791
01:43:25,239 --> 01:43:26,574
Minden rendben.

1792
01:43:26,957 --> 01:43:28,440
Szép, hogy az életkorral,

1793
01:43:28,441 --> 01:43:30,324
jönnek vissza az emberek
legyetek olyanok, mint a gyerekek.

1794
01:43:30,413 --> 01:43:32,446
Nos, történnek balesetek,
Pedro.

1795
01:43:32,929 --> 01:43:34,919
Az a fontos, hogy aláírja.

1796
01:43:35,286 --> 01:43:37,036
- Rendben.
- Most igen.

1797
01:43:37,995 --> 01:43:40,612
Minden készen áll.
Egy pirítóst! Egészség!

1798
01:43:41,120 --> 01:43:42,456
Az élet!

1799
01:43:43,244 --> 01:43:44,566
Egészség, egészség!

1800
01:44:07,037 --> 01:44:09,760
Túl késő!
Öten vannak...

1801
01:44:11,042 --> 01:44:12,760
és huszonhárom.

1802
01:44:13,325 --> 01:44:15,079
Jön az éjszaka.

1803
01:44:15,765 --> 01:44:17,487
mész valahova?

1804
01:44:17,650 --> 01:44:18,973
Nem nem.

1805
01:44:19,052 --> 01:44:20,886
Nem csináljuk.

1806
01:44:22,135 --> 01:44:23,617
Vegyen többet.

1807
01:44:23,658 --> 01:44:25,699
Igen, kérem, nagyon finom!

1808
01:44:26,062 --> 01:44:27,554
Fogadok, hogy el tudnám adni

1809
01:44:27,555 --> 01:44:29,226
ezt a receptet
egy kávézólánchoz.

1810
01:44:29,227 --> 01:44:30,629
Nem, nem hiszem...

1811
01:44:30,709 --> 01:44:34,947
Ismerek fontos embereket
Starbucks, felvehetem veled a kapcsolatot.

1812
01:44:34,994 --> 01:44:37,150
Nem, nem vállalkozásoknak való,

1813
01:44:37,196 --> 01:44:39,875
mandulának van
kézzel kell csiszolni,...

1814
01:44:40,060 --> 01:44:41,602
kézi munka.

1815
01:44:41,603 --> 01:44:42,926
Mandula?

1816
01:44:43,445 --> 01:44:44,803
Keserű.

1817
01:44:49,255 --> 01:44:51,008
És te, nem iszol?

1818
01:44:51,176 --> 01:44:52,932
Ügyetlen kezek.

1819
01:44:53,261 --> 01:44:54,980
Gyomorfekély.

1820
01:44:55,222 --> 01:44:57,263
A túlélési ösztön.

1821
01:44:59,147 --> 01:45:01,189
De még úgy is néz ki, mint egy gyertya!

1822
01:45:01,231 --> 01:45:03,593
Mit kell tennie az életnek
mandula teával?

1823
01:45:03,594 --> 01:45:04,835
Nagyon sokat.

1824
01:45:04,836 --> 01:45:07,436
Meg lehet halni miatta
rózsatövisből?

1825
01:45:07,437 --> 01:45:08,660
Természetesen nem.

1826
01:45:08,661 --> 01:45:09,882
Mi a helyzet a tetanusszal?

1827
01:45:14,170 --> 01:45:15,923
Isadora Duncan...

1828
01:45:16,252 --> 01:45:17,527
sálat viselt

1829
01:45:17,614 --> 01:45:20,007
szép és hosszú. Naponta,

1830
01:45:21,018 --> 01:45:23,694
a kerékre erősített zsebkendőt
az ön kabriójából...

1831
01:45:25,542 --> 01:45:27,538
És viszlát, Isadora Duncan.

1832
01:45:27,788 --> 01:45:30,385
A legártatlanabb dolog,
végzetes lehet.

1833
01:45:30,470 --> 01:45:32,989
Persze pl.
keserű mandula

1834
01:45:33,074 --> 01:45:34,795
ártalmatlanok, de...

1835
01:45:35,600 --> 01:45:36,953
Cián, a

1836
01:45:37,881 --> 01:45:39,602
ugyanaz az íz.

1837
01:45:40,003 --> 01:45:42,965
Élet, halál, függ...

1838
01:45:44,890 --> 01:45:46,882
aki egyesíti az összetevőket.

1839
01:45:51,938 --> 01:45:53,510
Pedro?

1840
01:45:54,903 --> 01:45:56,345
mit csináltál velem?

1841
01:45:56,346 --> 01:45:58,260
- Így?
- Mit csinált?

1842
01:45:59,552 --> 01:46:01,670
Nem gondolod, hogy én...?
Kérem.

1843
01:46:01,693 --> 01:46:03,002
Ráadásul nagyon egyszerű

1844
01:46:03,003 --> 01:46:04,711
megkülönböztetni a
mandula-cianid.

1845
01:46:04,799 --> 01:46:07,015
A cianid miatt
és származékai...

1846
01:46:07,040 --> 01:46:09,717
előállítani, néhány másodperc
lenyelése után...

1847
01:46:10,085 --> 01:46:12,124
fulladás érzése.

1848
01:46:12,489 --> 01:46:13,811
Pedro...

1849
01:46:13,910 --> 01:46:15,291
Kérem...

1850
01:46:15,292 --> 01:46:17,650
Ne legyél gyerekes!
Mi ez?

1851
01:46:17,856 --> 01:46:20,519
Egy darab iskola?
Hoznál még egy pókot?

1852
01:46:20,520 --> 01:46:21,941
Nem...

1853
01:46:21,942 --> 01:46:23,218
már nem kapok levegőt.

1854
01:46:23,264 --> 01:46:25,098
így
nem kap levegőt?

1855
01:46:25,187 --> 01:46:27,269
- De mi az?
- Becsaptak minket!

1856
01:46:27,270 --> 01:46:28,590
Mi ez?

1857
01:46:28,790 --> 01:46:30,384
Elárultak minket!
Pedro...

1858
01:46:30,432 --> 01:46:31,929
Jön! Töröljük.

1859
01:46:31,954 --> 01:46:34,056
Nem játszom többé.
Megegyeztünk, hogy nem adjuk oda Marának.

1860
01:46:34,057 --> 01:46:35,439
De látta, hogy ivott...

1861
01:46:35,440 --> 01:46:37,396
De a csészék méreggel
értük voltak!

1862
01:46:37,443 --> 01:46:38,839
Mi történik?

1863
01:46:38,966 --> 01:46:40,641
Abba tudod hagyni a játékot?

1864
01:46:40,667 --> 01:46:43,166
Azt mondta, van bizonyítéka
sarokba szorítani őket!

1865
01:46:43,210 --> 01:46:45,774
75 év felettiek vagyunk.

1866
01:46:46,376 --> 01:46:48,688
Otthon maradtunk.

1867
01:46:50,659 --> 01:46:51,983
Pedro...

1868
01:46:52,102 --> 01:46:54,966
Nem, Mara. Egyetértünk
hogy tiszta lesz a pohara.

1869
01:46:54,967 --> 01:46:56,804
- Mit csináltál?
- Ami kellett.

1870
01:46:56,829 --> 01:46:58,750
- Szerelmem!
-Pedro!

1871
01:46:58,751 --> 01:47:01,428
Mit tettél?
Nem, nem...

1872
01:47:01,517 --> 01:47:04,877
- Veled akarok élni, Pedro.
- Igen, szerelmem, én is.

1873
01:47:04,920 --> 01:47:07,676
Sok időt vesztegetünk,
Nem akarok most meghalni.

1874
01:47:07,724 --> 01:47:09,285
Nem, nem, ne aggódj.

1875
01:47:09,727 --> 01:47:11,721
Nem ezt próbáltuk.

1876
01:47:12,811 --> 01:47:15,487
Nem tudok nélküled élni
Drágám.

1877
01:47:15,734 --> 01:47:18,455
- Nem tudtam?
- Nem!

1878
01:47:20,500 --> 01:47:25,158
Marah! Ez túl sok!
Add az ellenszert! Nem fogadják el!

1879
01:47:25,350 --> 01:47:27,387
Ha meghal, én vele megyek!

1880
01:47:28,154 --> 01:47:29,625
Nem!

1881
01:47:29,716 --> 01:47:30,972
Nem! Nem!

1882
01:47:31,037 --> 01:47:32,632
Nem tudok nélküle élni!

1883
01:47:32,678 --> 01:47:34,674
nem akarok meghalni.
Most nem.

1884
01:47:35,562 --> 01:47:36,793
Víz!

1885
01:47:37,084 --> 01:47:38,838
- Vizet!
- Mit csináltál?

1886
01:47:38,887 --> 01:47:40,459
Marah!

1887
01:47:42,051 --> 01:47:43,407
Mi ez?

1888
01:47:43,653 --> 01:47:45,408
Mi kellett hozzá.

1889
01:47:47,177 --> 01:47:48,501
Kedves!

1890
01:47:51,345 --> 01:47:52,666
szerelmem.

1891
01:47:53,628 --> 01:47:55,143
Mi az, kedvesem?

1892
01:47:55,190 --> 01:47:56,545
Maradj velem.

1893
01:47:57,593 --> 01:47:58,964
Igen.

1894
01:47:58,993 --> 01:48:01,067
- Szeretlek, nem tudod?
- Igen.

1895
01:48:01,678 --> 01:48:03,079
Én is, Mara.

1896
01:48:03,120 --> 01:48:04,839
- Tudod, nem?
- Igen.

1897
01:48:05,725 --> 01:48:07,857
Oumar Gaznét
Hazugság volt.

1898
01:48:09,240 --> 01:48:11,075
mérges voltam.

1899
01:48:12,758 --> 01:48:14,507
soha nem csaltalak meg.

1900
01:48:14,557 --> 01:48:16,391
Az már nem számít.

1901
01:48:25,193 --> 01:48:26,889
Igen... számít.

1902
01:48:27,964 --> 01:48:29,639
Csak bántani akartam.

1903
01:48:34,595 --> 01:48:36,585
Tarts meg, szerelmem.

1904
01:48:38,533 --> 01:48:41,814
Mara, szerelmem!
szerelmem...

1905
01:48:57,243 --> 01:48:58,842
és hogy vagy?
tarts ki?

1906
01:48:58,843 --> 01:49:00,158
Régi szar!

1907
01:49:00,359 --> 01:49:01,585
Ezt csinálod?

1908
01:49:01,586 --> 01:49:03,175
Ha valaki zavar, szüntesse meg!

1909
01:49:03,176 --> 01:49:04,748
Nem nem. Valaki nem.

1910
01:49:04,797 --> 01:49:07,711
Nem is akárki.
A menyét az menyét.

1911
01:49:13,817 --> 01:49:15,252
A kurva fia!

1912
01:49:15,353 --> 01:49:16,943
Megmérgezték a teát?

1913
01:49:17,396 --> 01:49:19,830
Szerinted a Starbucks
még mindig érdekel?

1914
01:49:19,877 --> 01:49:21,343
Nagy halál?

1915
01:49:21,391 --> 01:49:23,896
beperelem!
Leveszem az egészet!

1916
01:49:23,920 --> 01:49:25,268
Nem, nem, ítélet, nem.

1917
01:49:25,269 --> 01:49:27,532
A rossz üzlet jobb
ez jó ítélet.

1918
01:49:27,578 --> 01:49:29,369
Az összes méreg
megvan az előzményük.

1919
01:49:29,417 --> 01:49:31,687
És az összes szerződés
eltörhet.

1920
01:49:31,734 --> 01:49:33,652
Szukák fiai!
Gyilkosok!

1921
01:49:33,860 --> 01:49:36,591
Ne izgulj, mert a
a méreg gyorsabban kering.

1922
01:49:36,802 --> 01:49:38,836
Ez egy „tanács”, amit mi adunk Önnek.

1923
01:49:39,950 --> 01:49:42,473
Nem az én sztélémen, nem!

1924
01:49:43,671 --> 01:49:45,462
Oké, itt van.

1925
01:49:46,286 --> 01:49:47,636
Kész!

1926
01:49:47,759 --> 01:49:50,130
- És most?
- Várj várj.

1927
01:49:50,131 --> 01:49:53,352
Ha megadjuk az ellenszert,
felvehetik a kapcsolatot a rendőrséggel.

1928
01:49:53,384 --> 01:49:55,036
Nem!

1929
01:49:55,037 --> 01:49:56,793
Nem megyünk a rendőrségre, nem.

1930
01:49:56,876 --> 01:49:58,341
Igazad van, elmehetsz...

1931
01:49:58,388 --> 01:50:00,015
Ez hülyeség, nem is gondoltam rá.

1932
01:50:00,105 --> 01:50:02,187
Menj a rendőrségre,
hagynunk kell meghalni.

1933
01:50:02,312 --> 01:50:03,661
Ne várj!

1934
01:50:05,256 --> 01:50:07,986
Elismerjük
hogy megöltük Marát,

1935
01:50:07,987 --> 01:50:09,140
jól vagy?

1936
01:50:09,141 --> 01:50:10,525
Tehát biztonságban vannak.

1937
01:50:10,739 --> 01:50:13,298
Aláírok egy üres papírt
és később kitöltöd.

1938
01:50:13,299 --> 01:50:14,955
Nem írok alá egy üres papírt.

1939
01:50:14,956 --> 01:50:16,254
Hát aláírtam!

1940
01:50:16,295 --> 01:50:19,090
- Ha nem akarja, baszd meg!
- Oké, aláírom!

1941
01:50:22,125 --> 01:50:23,874
Nagyon jó, Martin.

1942
01:50:24,043 --> 01:50:25,792
Adj nekik ellenszert.

1943
01:50:25,841 --> 01:50:27,415
Te voltál az, akinek ez volt.

1944
01:50:27,439 --> 01:50:29,188
Igen, megkaptam.

1945
01:50:29,434 --> 01:50:31,424
De... hova tettem?

1946
01:50:31,592 --> 01:50:34,248
Örülök, hogy megvan a fejem
a testhez rögzítve, különben...

1947
01:50:34,249 --> 01:50:35,899
hova tettem?

1948
01:50:36,785 --> 01:50:39,001
Van egy ötletem:
Játsszunk bújócskát.

1949
01:50:39,002 --> 01:50:40,419
- Találd meg.
- Mit?

1950
01:50:40,420 --> 01:50:43,057
Sötét üveg palack,
ezt a méretet.

1951
01:50:43,177 --> 01:50:45,250
- A tyúkólban?
- Nem, hideg, hideg, hideg.

1952
01:50:45,251 --> 01:50:46,604
- A fészerben?
- Hideg.

1953
01:50:46,770 --> 01:50:49,279
Kérlek, Norberto, kérlek.
hol vagy?

1954
01:50:49,566 --> 01:50:50,997
hol vagy? Kérem.

1955
01:50:51,085 --> 01:50:52,835
Csinálj, amit akarsz.

1956
01:50:53,760 --> 01:50:55,094
Fagylalt.

1957
01:50:58,194 --> 01:50:59,762
tudom.

1958
01:51:00,112 --> 01:51:02,028
tudom.
Ti vén szörnyetegek.

1959
01:51:02,029 --> 01:51:04,385
Nem, hogy lehet ott,
az asszonyainkkal?

1960
01:51:04,386 --> 01:51:06,102
Kicsit sértő.

1961
01:51:06,143 --> 01:51:07,891
Szóval hol vagy?

1962
01:51:15,807 --> 01:51:17,523
Hideg, hideg, hideg.

1963
01:51:18,045 --> 01:51:20,601
Nem rontunk el egy díjat
olyan tekintélyes!

1964
01:51:20,641 --> 01:51:23,475
Talán keresned kellene
egy másik figurában.

1965
01:51:23,557 --> 01:51:26,910
Bár... nem is olyan kicsi.

1966
01:51:42,491 --> 01:51:44,842
Szukák fiai!
Régi szar!

1967
01:51:46,125 --> 01:51:47,836
Azt hiszik, csak te vagy
Veszélyesek.

1968
01:51:48,003 --> 01:51:49,753
Add ide, add nekem!

1969
01:51:49,840 --> 01:51:51,313
- Add ide, gyere!
- Nem tudok!

1970
01:51:51,418 --> 01:51:52,972
mit csináltál?
Kihagyott egy üveget.

1971
01:51:52,973 --> 01:51:54,033
Hogyan?

1972
01:51:54,034 --> 01:51:56,748
Mondtam, hogy használja a nagy üveget.
Ebben csak egy adag van.

1973
01:51:56,749 --> 01:51:57,967
Mit értek az adagokról?

1974
01:51:57,968 --> 01:51:59,520
azt mondtam,
"Tedd a nagy üvegbe,

1975
01:51:59,544 --> 01:52:01,721
„a kicsi csak egy adagra elég”.
nem emlékszel?

1976
01:52:01,722 --> 01:52:02,780
Biztosan nem. Nem!

1977
01:52:02,781 --> 01:52:04,498
Üres fej!
És most mit tegyünk?

1978
01:52:04,499 --> 01:52:07,414
- Mi nem.
- De csak egynek!

1979
01:52:07,415 --> 01:52:09,130
Tárgyalni, nem tudom.

1980
01:52:10,371 --> 01:52:12,406
- Add ide! Adj nekem!
- Nem!

1981
01:52:14,525 --> 01:52:17,080
Kérem a gyerekeket.
Ne vitatkozz!

1982
01:52:17,479 --> 01:52:19,195
Add ide az üveget, add!

1983
01:52:21,514 --> 01:52:23,908
- Te betetted oda.
- Miért nem osztanak meg?

1984
01:52:25,069 --> 01:52:26,626
Add ide!

1985
01:52:26,627 --> 01:52:28,024
Gyere vissza ide!

1986
01:52:28,025 --> 01:52:29,581
Úgy néz ki, mint a femme fatale

1987
01:52:29,662 --> 01:52:31,378
nem olyan végzetes.

1988
01:52:39,048 --> 01:52:40,480
- Add ide az üveget!
- Nem érdekel!

1989
01:52:40,566 --> 01:52:42,520
Engedd el.
Add ide az üveget, Fran!

1990
01:52:42,562 --> 01:52:44,551
- Megőrültél?
- Add ide az üveget!

1991
01:53:17,833 --> 01:53:19,582
Mit tettél?

1992
01:53:20,989 --> 01:53:22,703
Mit tettél?

1993
01:53:23,024 --> 01:53:25,013
Szerinted előkerülnek a csúcsra?

1994
01:53:25,341 --> 01:53:28,012
Megrohadnak a börtönben,
öregek!

1995
01:53:28,696 --> 01:53:30,049
Mindent elvesztettek!

1996
01:53:30,414 --> 01:53:31,683
Minden!

1997
01:53:33,011 --> 01:53:35,726
Még a szabadságod is.
hívom a rendőrséget...

1998
01:53:41,519 --> 01:53:42,837
mi...

1999
01:53:43,477 --> 01:53:44,829
mi...

2000
01:53:45,472 --> 01:53:46,790
mi az?

2001
01:53:51,504 --> 01:53:54,254
Amit otthon ittál
Tényleg mandula tea volt.

2002
01:53:54,340 --> 01:53:56,214
Nos, enyhén feldolgozva...

2003
01:53:56,257 --> 01:53:57,530
Csak egy hangulatjel.

2004
01:53:57,576 --> 01:53:59,722
Antimon-trioxid.

2005
01:53:59,972 --> 01:54:02,199
Anyám adta
emésztési zavarokra.

2006
01:54:02,249 --> 01:54:04,237
Ne képzeld el, milyen gyerekkorom volt.

2007
01:54:04,926 --> 01:54:06,913
A méreg az üvegben volt.

2008
01:54:07,242 --> 01:54:08,956
Az ő ötlete volt.

2009
01:54:09,317 --> 01:54:11,590
Szép érintés.
Martin, nem az enyém.

2010
01:54:11,834 --> 01:54:13,930
Ha megosztották a mérget,

2011
01:54:13,931 --> 01:54:16,026
nem lenne elég
hogy megölje őket.

2012
01:54:16,748 --> 01:54:19,418
Tudod, nekem
nincs erkölcsi lecke...

2013
01:54:24,258 --> 01:54:26,007
Sajnálom kedvesem.

2014
01:54:30,527 --> 01:54:31,844
Az enyém.

2015
01:54:32,804 --> 01:54:35,475
Micsoda intenzitás!
Sok moziélmény.

2016
01:54:36,059 --> 01:54:37,156
Nézd, hercegnő,

2017
01:54:37,157 --> 01:54:40,072
ha ez vigasztal,
ő is ezt tette volna.

2018
01:54:43,109 --> 01:54:45,825
Nagyon kevés férfi van
kész meghalni a szerelemért.

2019
01:54:45,947 --> 01:54:48,617
Azt mondták, hogy a méreg
a földön voltam

2020
01:54:48,663 --> 01:54:50,333
és csak nekik szólt,

2021
01:54:50,421 --> 01:54:53,327
és nem hitted
az én képviseletemben.

2022
01:54:53,374 --> 01:54:55,027
Nem volt túl nagy hitelességem.

2023
01:54:55,052 --> 01:54:57,722
Valamint? Túl sokan voltak!
Lány, ugye...?

2024
01:55:00,604 --> 01:55:02,320
Nos, elhitte.

2025
01:55:03,641 --> 01:55:05,628
Nem hallgattam rád, Pedro.

2026
01:55:06,037 --> 01:55:08,422
nélküled,
nem csináltam volna olyan jól.

2027
01:55:09,033 --> 01:55:10,748
Azoknak szól, akik azt mondják

2028
01:55:10,831 --> 01:55:13,501
hogy Mara Ordaz nem tudott mit tenni
egy halálos jelenet.

2029
01:55:13,587 --> 01:55:16,652
Ez volt a legjobb haláljelenet
egész életemben láttam!

2030
01:55:16,701 --> 01:55:19,291
Jobb volt nála,
aki tényleg haldoklik.

2031
01:55:19,377 --> 01:55:22,524
Legközelebb ne tegyél fel
ez a „potencium-pentotát”

2032
01:55:22,572 --> 01:55:25,401
mert nincs rá szükségem,
Tudom, hogyan kell hányni.

2033
01:55:25,570 --> 01:55:27,319
Senki sem tudja
hányást szimulálni.

2034
01:55:27,366 --> 01:55:29,717
Valamint?
Ezt tíz forgatókönyveddel csináltam.

2035
01:55:31,121 --> 01:55:32,358
Érintés!

2036
01:55:32,359 --> 01:55:34,075
Taps az istennőnek!

2037
01:55:35,834 --> 01:55:37,628
az én istennőm.

2038
01:55:39,188 --> 01:55:40,904
Köszönöm köszönöm.

2039
01:55:41,225 --> 01:55:42,544
KÖSZÖNÖM.

2040
01:56:21,609 --> 01:56:22,959
szerelmem!

2041
01:56:26,161 --> 01:56:28,195
Akarsz még valamit, királyom?

2042
01:56:28,637 --> 01:56:31,546
Isten szerelmére,
Nem érdemlem meg ezt az egészet.

2043
01:56:34,390 --> 01:56:35,741
Megérdemli...

2044
01:56:37,185 --> 01:56:38,654
Mindent.

2045
01:56:39,742 --> 01:56:41,776
Az én zöld szemű sárkányom.

2046
01:56:42,058 --> 01:56:43,411
Szépem.

2047
01:56:44,016 --> 01:56:45,332
Szexis!

2048
01:56:46,212 --> 01:56:48,199
Majdnem életét adta értem!

2049
01:56:48,448 --> 01:56:50,436
Nem kellett megtéveszteni.

2050
01:56:50,925 --> 01:56:53,515
- Játszhattam volna.
- Igen persze.

2051
01:56:53,800 --> 01:56:55,550
Sok színésszel találkoztam,

2052
01:56:56,877 --> 01:56:58,592
de egyik sem olyan, mint te.

2053
01:56:58,714 --> 01:57:00,032
Igen, Mara

2054
01:57:00,511 --> 01:57:03,182
de mit mondtál
a vetítőteremben...

2055
01:57:05,267 --> 01:57:06,982
Hagyd őt, Pedrito.

2056
01:57:07,979 --> 01:57:09,730
Elmegy.

2057
01:57:15,530 --> 01:57:16,881
nagyon szeretlek!

2058
01:57:18,367 --> 01:57:19,836
Annyi.

2059
01:57:32,345 --> 01:57:33,663
Mi ez?

2060
01:57:33,743 --> 01:57:35,732
Az ágy a falnak csapódott.

2061
01:57:36,539 --> 01:57:39,288
Mondd, hogy kísérteties vagy
vagy nem hiszem el.

2062
01:57:39,335 --> 01:57:42,006
Az lett a vége, hogy a
romantikus vígjáték.

2063
01:57:43,449 --> 01:57:45,906
Pénzzel megtehetjük
küldje el őket Európába.

2064
01:57:45,907 --> 01:57:48,322
A franciák imádják
szex az öregek között.

2065
01:57:48,563 --> 01:57:51,029
Óvatosnak kell lenni
hogyan keresünk pénzt.

2066
01:57:51,119 --> 01:57:54,105
Igen, be kell lépnünk a világba
mosás, drogkereskedelem,

2067
01:57:54,193 --> 01:57:56,102
csempészet, politika.

2068
01:57:56,151 --> 01:57:58,185
Egy hátborzongató és kockázatos világ.

2069
01:57:58,628 --> 01:58:00,378
Szeretjük a kockázatot.

2070
01:58:00,705 --> 01:58:02,773
És a hátborzongató, nem is mondom el.

2071
01:58:02,781 --> 01:58:03,798
Gondoljunk bele.

2072
01:58:03,799 --> 01:58:06,315
Hiszen mindenünk megvan
világidő.

2073
01:58:46,316 --> 01:58:48,616
feliratok @drcaio