1
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Domnule Presedinte
2
00:00:48,507 --> 00:00:52,511
a Comisiei Nationale
cu privire la dispariția persoanelor,
3
00:00:52,636 --> 00:00:54,764
Dr Ernesto Sábato.
4
00:00:54,889 --> 00:00:57,641
Doamnelor și domnilor.
5
00:00:57,767 --> 00:01:02,146
Eu cred că ceea ce ai făcut...
6
00:01:02,271 --> 00:01:05,900
are deja un loc
în istoria ţării noastre.
7
00:01:06,067 --> 00:01:10,071
Este o contribuție fundamentală,
8
00:01:10,237 --> 00:01:13,157
deci, mergand inainte,
9
00:01:13,324 --> 00:01:15,409
noi argentinienii
10
00:01:15,534 --> 00:01:19,955
poate ști cu siguranță, cel puțin,
11
00:01:20,081 --> 00:01:25,920
calea pe care nu trebuie să o luăm niciodată,
în viitor.
12
00:01:26,962 --> 00:01:30,466
Deci ura aceea,
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
astfel încât violența,
14
00:01:34,136 --> 00:01:40,101
s-ar putea să nu mai tulbure, să deranjeze niciodată,
și degradează societatea noastră.
15
00:01:44,897 --> 00:01:47,900
DUPĂ MAI MULT DE 7 ANI DE LA
CEA MAI MONSTRUASĂ DICTATURĂ
16
00:01:48,025 --> 00:01:50,569
IN ISTORIA SA, DEMOCRATIA
RETURNARE ÎN ARGENTINA.
17
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Să mergem.
18
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Asta e gata.
19
00:02:29,441 --> 00:02:31,527
Am lăsat-o să stea.
20
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
Alex!
21
00:02:36,407 --> 00:02:39,160
Toată lumea, lângă perete!
Mâinile în aer!
22
00:02:39,285 --> 00:02:41,620
Picioarele larg depărtate.
23
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Mai bine faci cum spunem noi!
24
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
Doborâți ușa!
25
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Mişcare! Du-te jos! Merge!
26
00:02:49,920 --> 00:02:54,967
Treci mai departe! Hai la plimbare!
27
00:02:55,050 --> 00:02:57,178
Unde este ea?
28
00:02:59,555 --> 00:03:02,349
Din aripa de sud a reședinței sale,
29
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
adresându-se oamenilor din Argentina,
30
00:03:05,186 --> 00:03:08,689
Excelența Sa,
președintele națiunii,
31
00:03:08,814 --> 00:03:13,861
General-locotenent
Don Leopoldo Fortunato Galtieri.
32
00:03:13,986 --> 00:03:18,991
Bătălia de la Port Stanley
sa încheiat.
33
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
Soldații noștri
34
00:03:23,954 --> 00:03:27,208
au luptat cu efort suprem
35
00:03:27,291 --> 00:03:30,044
pentru demnitatea națiunii noastre.
36
00:03:30,961 --> 00:03:33,547
Cei care au căzut...
37
00:03:33,672 --> 00:03:37,718
va trăi pentru totdeauna în inimile noastre,
38
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
și în marea istorie
a poporului argentinian
39
00:03:43,390 --> 00:03:49,188
Căci nu numai că avem
victoriile noastre trecute,
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,900
avem și eroii noștri.
41
00:03:53,025 --> 00:03:57,238
Bărbații din carne și oase,
aici în prezent.
42
00:03:57,363 --> 00:04:02,284
Nume care vor fi sculptate
singuri,
43
00:04:02,409 --> 00:04:05,246
și generațiile viitoare.
44
00:04:05,371 --> 00:04:09,375
Uniți, poporul Americii Latine...
45
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Ați fost martori privilegiați
46
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
la cele mai dure circumstanțe
în luptă...
47
00:04:35,025 --> 00:04:38,195
În această ceremonie,
Prin prezenta îmi exprim aprecierea
48
00:04:38,320 --> 00:04:43,200
pentru eroismul și curajul tău
în exercitarea datoriei.
49
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
În Argentina!
50
00:04:54,253 --> 00:04:58,465
- Nu, mulțumesc.
- De săptămâna viitoare, vom pleca.
51
00:04:58,590 --> 00:04:59,425
Bun.
52
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, comodor.
53
00:05:02,177 --> 00:05:03,679
Ce mai face Epifanía?
54
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
- Foarte bine.
- Copiii?
55
00:05:05,723 --> 00:05:07,391
- Bine...
- Mă bucur să te văd, Arquímedes!
56
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
- Comodor! Ce mai faceţi?
- Sunt foarte bine.
57
00:05:10,185 --> 00:05:14,565
- Ai ceva timp liber?
- Pentru tine, mereu.
58
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
Perfect.
59
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Să ne întâlnim mâine.
60
00:05:19,320 --> 00:05:21,530
Vom întări lucrurile
în următoarele câteva zile.
61
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
- Excelent.
- Dacă mă scuzi, Puccio.
62
00:05:23,949 --> 00:05:25,284
Gordon...
63
00:05:25,451 --> 00:05:26,493
Ce faci, colonele...
64
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Haide! Apăsaţi!
65
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
În stânga ta! Apăsaţi!
66
00:05:41,675 --> 00:05:43,344
Joacă mingea!
67
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
Haide!
68
00:05:51,518 --> 00:05:54,480
Haide, Alex!
69
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
Bravo, Alex!
70
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
- Bravo, puștiule!
- Mulțumesc!
71
00:06:10,996 --> 00:06:15,042
- Grozav joc!
- Alex! Bravo, Pumas!
72
00:06:17,044 --> 00:06:21,507
Alejandro! Bun joc!
Pumasii arată bine!
73
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
- Frumos joc, Alex!
- Mulțumesc! Ți-a plăcut?
74
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
- Da.
- Mă bucur să aud.
75
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Bravo, Alex!
76
00:06:34,353 --> 00:06:37,856
Alex. Aceștia sunt managerii
Ți-am vorbit despre.
77
00:06:49,743 --> 00:06:51,453
Rece!
78
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
Azi petrecem, băieți!
79
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
Unde este whisky-ul meu?
80
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Benito!
81
00:07:12,891 --> 00:07:14,643
Acesta este Ricardo Manoukian!
82
00:07:14,768 --> 00:07:16,562
Acesta este Ricky...
83
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
- Alex! Nu ne-am văzut de mult.
- Da!
84
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
Sandra și Sonia.
Prietenii mei.
85
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Hei! Ce mai faci?
86
00:07:30,033 --> 00:07:31,702
Bar deschis!
87
00:07:33,454 --> 00:07:36,165
Nu! Fetele nu vor bea!
88
00:07:36,290 --> 00:07:39,543
Miros a killjoy...
89
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
Dar o putem continua mereu
la mine...
90
00:08:50,489 --> 00:08:53,617
Hei, omule! Vreau să dau peste tine!
91
00:08:53,700 --> 00:08:54,660
Ce faci aici?
92
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Am rămas fără benzină. Mașina mea
zece străzi distanță. Pot lua un lift?
93
00:08:57,704 --> 00:09:00,499
Sigur. Sari inauntru.
94
00:09:02,543 --> 00:09:04,795
- Omule!
- Mulţumesc.
95
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Mă bucur că nu sunt singurul
asta se intampla.
96
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
Acum câteva săptămâni,
97
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
după ce ai părăsit petrecerea cu gemenii,
98
00:09:13,929 --> 00:09:15,973
aceste fete scandinave au apărut...
99
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
Faceți la stânga aici.
100
00:09:18,141 --> 00:09:21,353
Din Danemarca sau Suedia...
Erau cu adevărat înalți!
101
00:09:21,478 --> 00:09:25,399
Așa că îi duceam la barca tatălui meu.
Il folosesc in timp ce lucrez pentru el...
102
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
Pana acum e bine,
până în acel punct.
103
00:09:27,943 --> 00:09:29,820
- Pe aici?
- Virați la stânga aici.
104
00:09:29,945 --> 00:09:33,240
Au vrut să meargă la navigație
și erau pregătiți să petrecem pe barcă,
105
00:09:33,323 --> 00:09:36,368
cand am ramas fara benzina!
106
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
- Îngheață!
- Are o armă?
107
00:09:40,163 --> 00:09:42,958
- Îngheață, la naiba!
- Pune gluga!
108
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
- Hei! Pune arma jos!
- Pune gluga!
109
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
- Ieși din mașină!
- BINE.
110
00:09:48,922 --> 00:09:52,718
- Ieși! Mâinile în aer!
- Continuă! Nu am făcut nimic!
111
00:09:52,843 --> 00:09:55,637
- Mergi!
- Te rog nu mă răni!
112
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
Taci! Plimbare!
113
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
- Unde mă duci?
Plimbare! Taci naibii!
114
00:10:01,435 --> 00:10:04,062
- Capul în jos!
- Unde mă duci?
115
00:10:04,187 --> 00:10:06,148
Capul în jos și intră, la naiba.
116
00:10:06,273 --> 00:10:09,651
Dar nu am făcut nimic!
117
00:10:09,776 --> 00:10:12,613
Capul în jos! Intră!
118
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Eşti în regulă?
119
00:10:39,765 --> 00:10:41,391
Alex?
120
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
Sunt bine, tată.
121
00:10:49,399 --> 00:10:55,447
CLANUL
122
00:10:59,409 --> 00:11:03,580
- Aceștia au fost studenții mei din anul cinci...
- Dar noi le-am exersat pe astea...
123
00:11:03,705 --> 00:11:07,334
Mă trezesc mâine devreme.
Am două cursuri suplimentare.
124
00:11:07,459 --> 00:11:12,631
Aici trebuie să găsiți comunul
numitor. Care este?
125
00:11:12,756 --> 00:11:16,760
- Doisprezece.
- Deci merge aici. Trebuie să știi asta.
126
00:11:18,261 --> 00:11:20,639
Și unde ar fi asta?
127
00:11:20,722 --> 00:11:23,433
- Noua Zeelandă.
- Serios?
128
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
Rece! Dacă mergi, o vei vedea pe Maguila.
129
00:11:26,436 --> 00:11:28,188
Da! Foarte tare!
130
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
Dacă îl vezi, întreabă-l
cum a reușit să ne uite pe toți atât de ușor.
131
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
Și despre toate necazurile la care am fost
pentru ca el să poată călători.
132
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
Tocmai spunea, tată.
133
00:11:41,034 --> 00:11:44,413
Și așa am fost?
De ce te-ar deranja asta?
134
00:11:44,538 --> 00:11:49,126
Nu mă plâng.
Dimpotrivă, sunt îngrijorat.
135
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
Poate că bietul ticălos și-a pierdut memoria...
136
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
și nu am vrut să ne lase aici.
137
00:11:58,719 --> 00:12:00,887
Singur cu toate astea.
138
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
A vrut să fie jucător
și să-și facă propriul drum.
139
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Fă-și propriul drum...
Unde ai citit asta?
140
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Ce crezi că este fratele tău?
141
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
Un câștigător?
142
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
Un erou?
143
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Un as?
144
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
Nu te confuzi!
145
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
El este un nerecunoscător așa și așa.
146
00:12:23,702 --> 00:12:27,581
Prima șansă pe care a avut-o,
ne-a întors spatele.
147
00:12:27,706 --> 00:12:31,293
Pentru că și el v-a abandonat pe toți.
Nu doar eu.
148
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
Alex!
149
00:12:47,142 --> 00:12:50,353
- Bine că ți-am spus să vii mai devreme.
- Ei bine, sunt aici acum.
150
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
- Ai putea fi mai târziu?
- Sunt aici acum.
151
00:12:52,314 --> 00:12:55,734
Am nevoie de tine să mă ajuți, Alex.
Aici.
152
00:12:55,859 --> 00:12:59,905
Sunt serios! mama,
poți să-i spui domniei ei să mă ajute?
153
00:13:00,030 --> 00:13:02,282
Trebuie să-și facă temele
și am examene de notat.
154
00:13:02,407 --> 00:13:05,577
- Hai să mergem, Adri!
- Vin, mamă.
155
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Ceea ce ați făcut a fost uimitor!
156
00:13:07,704 --> 00:13:11,666
nu înțeleg
de ce nu le apreciem pe ale noastre.
157
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Vreau să spun...
158
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
a trebuit să călătorim în Africa de Sud
și i-a învins pe Springboks
159
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
pentru a dovedi că suntem cei mai buni!
160
00:13:21,176 --> 00:13:23,428
Necrezut!
161
00:13:23,553 --> 00:13:27,599
Ați fost adevărați eroi.
Ne-a dus steagul în vârf!
162
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
Nu puneti prea multa sare pe cartofi...
163
00:13:31,019 --> 00:13:33,188
De neuitat!
164
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Ar trebui să atârnați un poster Pumas
aici sus.
165
00:13:37,943 --> 00:13:39,694
Chiar aici!
166
00:13:39,820 --> 00:13:42,823
Aceștia sunt adevărații eroi.
167
00:13:44,282 --> 00:13:45,700
eroi naționali.
168
00:13:47,994 --> 00:13:50,956
Salutările mele familiei tale.
Mulțumesc, Alex.
169
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
Bună ziua?
170
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Am datoria de a vă informa
acel Ricardo Manoukian
171
00:14:03,468 --> 00:14:07,347
a fost răpit
de către Frontul de Eliberare Naţională.
172
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Ca familia ostaticului,
173
00:14:10,392 --> 00:14:16,940
ar trebui să vă abțineți de la a contacta
poliție, dacă vrei să-l vezi în viață.
174
00:14:17,023 --> 00:14:19,776
Da, dar este bine?
175
00:14:19,901 --> 00:14:23,196
trebuie sa te avertizez,
telefoanele dvs. au fost defectate,
176
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Logistica organizației noastre
177
00:14:24,823 --> 00:14:29,035
permite-ne să păstrăm ostaticul
pe o perioadă nedeterminată de timp.
178
00:14:32,664 --> 00:14:35,709
- Te doare?
- Toată ziua.
179
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Elevii chiar îmi iau asta.
180
00:14:44,551 --> 00:14:46,970
Acum avem examene care urmează...
181
00:14:47,137 --> 00:14:50,515
- Ești atât de strâns!
- Chiar acolo!
182
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
Ești atât de bun cu mâinile tale.
Nu am noroc?
183
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
Mulţumesc.
184
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
E ok asa?
185
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
Dacă moare de foame...?
186
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
Mai bine acum?
187
00:15:27,844 --> 00:15:30,221
Picioarele, Alex.
188
00:15:30,347 --> 00:15:33,808
- Ajută-ți mama. E obosită.
- Vin.
189
00:15:33,934 --> 00:15:36,895
- Când e cina?
- Mama ta tocmai o pregătește.
190
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
- Ce e la cină, mamă?
- Pui cu orez.
191
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
- Hai, Alex!
- Aproape s-a terminat, tată!
192
00:16:01,002 --> 00:16:02,963
Adriana...
193
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
- Adriana!
- Ce?
194
00:16:05,382 --> 00:16:08,343
- Cina e aproape gata.
- BINE.
195
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
Calma. Este ora cinei.
196
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
Bună ziua!
197
00:16:36,871 --> 00:16:40,333
Repet: răscumpărarea este de 500.000 de dolari,
198
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
în bancnote de o sută de dolari.
199
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
Aceasta este singura ta alegere.
200
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
Este clar?
201
00:16:48,008 --> 00:16:51,970
Răscumpărarea trebuie plătită în dolari.
202
00:16:52,095 --> 00:16:57,100
ți se va spune
unde să ne întâlnim la timp.
203
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
Pe semnele tale...
Să mergem, Oso.
204
00:17:09,779 --> 00:17:11,489
Apăsaţi!
205
00:17:11,614 --> 00:17:14,451
Implică-te!
206
00:17:14,576 --> 00:17:16,578
Haide, să mergem!
207
00:17:19,289 --> 00:17:21,666
Mă tratează foarte bine.
208
00:17:26,254 --> 00:17:29,841
Dacă urmați instrucțiunile,
209
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
rezultatul va fi satisfăcător.
210
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Banii vin și pleacă...
211
00:17:43,354 --> 00:17:44,439
...dar viața nu.
212
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
- Hai, hai!
- Hai, hai!
213
00:17:46,858 --> 00:17:49,694
Împinge, Oso! Apăsaţi!
214
00:17:49,819 --> 00:17:53,823
Să scriem ceva
ceva mai sentimental...
215
00:17:56,951 --> 00:17:59,913
Chiar te iubesc, tata...
216
00:18:03,124 --> 00:18:06,169
Îmi pare rău pentru toate momentele
Nu am spus niciodată că te iubesc.
217
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
Apăsaţi! Apăsaţi!
218
00:18:58,054 --> 00:19:01,975
- Apărare, vino cu mine!
- Bună treabă, băieți!
219
00:19:03,059 --> 00:19:06,771
- Ce este?
- Nimic.
220
00:19:06,855 --> 00:19:09,315
Continuați să vă ciocniți cu ei.
Vrei să fii rănit?
221
00:19:09,440 --> 00:19:10,775
Care este punctul tău forte?
222
00:19:10,900 --> 00:19:12,152
- Alergând.
- Ei bine, atunci...
223
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
Intră și sparge în sens invers.
224
00:19:14,529 --> 00:19:17,532
Și nu respira pe gură.
225
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
- Poate a plecat într-o excursie...
- Nu! iti spun eu...
226
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
A trecut mai bine de o săptămână
din moment ce cineva a auzit de el.
227
00:19:23,913 --> 00:19:25,832
Când trec pe aici,
familia lui nu va răspunde la uşă.
228
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
- Ai încercat să-l suni?
- De multe ori.
229
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Când ei răspund,
abia așteaptă să mă scoată la telefon.
230
00:19:29,752 --> 00:19:32,422
- Asta e ciudat.
- Nu e ciudat.
231
00:19:32,547 --> 00:19:33,798
Ricky a fost răpit.
232
00:19:33,923 --> 00:19:35,675
- În nici un caz!
- De la armată?
233
00:19:35,842 --> 00:19:37,552
- Ce făcea el?
- Nimic!
234
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
Nu este prima dată
s-a întâmplat cu familia lor.
235
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
Deci, vrei să spui
îl au și pe Ricky?
236
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
Cam coincidenta...
237
00:21:13,231 --> 00:21:15,275
În regulă, Arquímedes?
238
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Ce mai faci?
239
00:23:21,901 --> 00:23:23,986
Mateo...
240
00:23:24,112 --> 00:23:26,155
- Hei!
- Bună, Alex.
241
00:23:31,577 --> 00:23:33,538
Ce-i cu fețele lungi?
242
00:23:35,081 --> 00:23:38,084
- Ricardo a fost găsit...
- Și?
243
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
L-au ucis.
244
00:23:41,254 --> 00:23:43,840
Ce vrei să spui că l-au ucis?
245
00:23:43,965 --> 00:23:48,344
I-au abandonat trupul în
peisaj rural. Fusese împușcat de trei ori.
246
00:23:48,428 --> 00:23:52,473
Familia a plătit răscumpărarea,
dar l-au ucis oricum.
247
00:23:54,434 --> 00:23:56,310
Ei nu au putut face!
248
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
Ei au.
249
00:24:00,106 --> 00:24:03,109
- Ești sigur că a fost Ricardo?
- Da!
250
00:24:04,318 --> 00:24:07,363
Fratele lui
trebuia să meargă să identifice cadavrul.
251
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
Ia-o ușurel.
252
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Mergem la veghe.
253
00:24:50,948 --> 00:24:54,452
- Pot să am mai multă carne, mamă?
- Desigur că poți.
254
00:24:54,577 --> 00:24:56,871
- Are un gust atât de bun, mamă.
- Este.
255
00:24:56,996 --> 00:25:00,583
Mă bucur că vă place, fetelor.
256
00:25:03,127 --> 00:25:06,130
- Vă place?
- Este foarte gustos.
257
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
Nu ți-e foame?
258
00:25:29,695 --> 00:25:31,280
Este suficient.
259
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Mulţumesc.
260
00:25:34,659 --> 00:25:37,036
Este foarte bun.
261
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Mulțumesc, fiule.
262
00:25:42,875 --> 00:25:45,002
- Curăță masa!
- Mă duc.
263
00:25:45,127 --> 00:25:46,212
Alex.
264
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Poftim.
265
00:25:57,932 --> 00:26:00,935
- Termină de curățat masa.
- Da, într-un minut!
266
00:26:01,060 --> 00:26:03,646
Poți să te uiți ce faci?
267
00:26:03,771 --> 00:26:08,067
Lucrurile s-au complicat.
Nu aveam opțiune, Alex.
268
00:26:08,150 --> 00:26:12,363
Băiatul ăla nu a fost păcălit
prin fapta ta, în mașină.
269
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
L-a pierdut.
270
00:26:14,615 --> 00:26:17,910
L-am rugat să se calmeze.
271
00:26:18,077 --> 00:26:19,996
I-a spus că este în interesul lui
a tace,
272
00:26:20,162 --> 00:26:22,456
altfel l-am închide pentru el.
273
00:26:22,582 --> 00:26:24,333
Asta doar a înrăutățit situația.
274
00:26:24,458 --> 00:26:26,669
Ne-a amenințat.
275
00:26:26,794 --> 00:26:31,173
A spus că îi va spune tatălui său
prieteni puternici și distruge-ne pe toți.
276
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
Tu...
277
00:26:35,469 --> 00:26:37,847
...eu...
278
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
fetele...
279
00:26:42,310 --> 00:26:46,397
Nu sunt pregătit
să ne punem familia în pericol, Alex.
280
00:26:46,522 --> 00:26:49,150
Nu aveam altă opțiune.
Laborde a fost nevoit să-l împuște.
281
00:26:54,030 --> 00:26:56,949
În curând vor fi noi oportunități de muncă.
282
00:26:59,785 --> 00:27:01,704
Crede-mă, fiule.
283
00:27:03,039 --> 00:27:06,042
Mă rog lui Dumnezeu să nu te dezamăgesc.
284
00:27:09,503 --> 00:27:13,549
Citeste regulile...
285
00:27:13,674 --> 00:27:15,343
Vezi! Asta spun regulile!
286
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
Ajunge, copii! E ora de culcare!
287
00:27:17,928 --> 00:27:21,641
De câte ori trebuie să întreb?
288
00:27:21,766 --> 00:27:23,643
- Cine câștigă?
- Eu.
289
00:27:23,768 --> 00:27:26,145
- Doar pentru că înșeli.
- Oricare ar fi...
290
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
- Hei...
- Hai, aruncă!
291
00:27:28,022 --> 00:27:29,607
Nu joc dacă ai de gând să înșeli...
292
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
De ce nu poți juca fără să te lupți?
293
00:27:41,077 --> 00:27:43,663
Nu încerca să reziste. Continuați să mergeți!
294
00:27:43,788 --> 00:27:46,874
Haide! Continuați să mergeți!
Unde ții armele?
295
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
- Spune-mi unde le ţii!
- Nu stiu...
296
00:27:49,335 --> 00:27:52,546
Basualdo! Caută acolo.
297
00:27:52,672 --> 00:27:54,090
E clar, domnule.
298
00:27:54,215 --> 00:27:56,384
Continuă să te miști, Ordóñez!
299
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
Iată-o!
Sună un doctor, Basualdo!
300
00:27:58,928 --> 00:28:01,931
Vino aici, Ordóñez.
Ai grijă de ea.
301
00:28:06,060 --> 00:28:09,522
MARTIE 1983
302
00:28:17,113 --> 00:28:20,366
Va interfera acest lucru cu pregătirea lui?
Va trebui să petreacă timp aici.
303
00:28:20,491 --> 00:28:24,537
- Adică, el trebuie să fie aici...
- O va face să meargă.
304
00:28:26,706 --> 00:28:29,709
- Felicitări!
- Mulțumesc!
305
00:28:32,169 --> 00:28:34,088
Este pentru dumneavoastră!
306
00:28:37,049 --> 00:28:39,510
Alex! Doar câteva întrebări...
307
00:28:41,178 --> 00:28:43,973
Bine, bine.
Dar ia-o de acolo.
308
00:28:46,475 --> 00:28:50,146
...copertele revistelor...
Ești mândru de Alex?
309
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
Hai să bem lui Alex!
310
00:28:53,399 --> 00:28:56,402
Pentru Alex!
311
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Felicitări!
312
00:29:19,925 --> 00:29:23,053
Opreste-te! Suficient!
313
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
- În regulă?
- Da.
314
00:29:38,110 --> 00:29:40,696
Hai să obținem unul pe care să-l amintești
acest moment special de.
315
00:29:40,780 --> 00:29:43,824
Uită-te la mine și zâmbește!
316
00:29:44,700 --> 00:29:47,703
Și unul dintre Alex cu tatăl lui, te rog.
317
00:29:49,371 --> 00:29:52,875
Da! Iată.
Uită-te la cameră.
318
00:30:01,884 --> 00:30:03,552
... această afacere cu FMI
319
00:30:03,677 --> 00:30:06,430
face parte din peisajul politic
în această țară,
320
00:30:06,555 --> 00:30:09,141
în care,
dată fiind starea instituțiilor noastre,
321
00:30:09,266 --> 00:30:11,185
țara nu poate face niciun progres,
322
00:30:11,310 --> 00:30:16,273
din cauza fragilității instituțiilor noastre.
323
00:30:16,398 --> 00:30:19,944
Mult mai tulburătoare decât această afacere
cu FMI, este vestea că
324
00:30:20,069 --> 00:30:22,446
aparent,
scurgerea de valută străină
325
00:30:22,530 --> 00:30:25,324
a depășit două miliarde de dolari,
anul acesta
326
00:30:26,242 --> 00:30:30,955
M-am întâlnit cu Florencio Aulet
soacra de ceva vreme.
327
00:30:31,080 --> 00:30:34,166
Am fost acceptat în familie
chiar de la început.
328
00:30:34,291 --> 00:30:37,086
Ei chiar au încredere în mine.
329
00:30:37,169 --> 00:30:41,841
M-am oferit să-l pun în contact
cu furnizorii de arme ai armatei.
330
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Dacă intervenţia mea
331
00:30:44,176 --> 00:30:48,055
a avut succes,
și o afacere a fost încheiată,
332
00:30:48,180 --> 00:30:50,266
Aș primi un comision.
333
00:30:50,391 --> 00:30:53,769
le-am pus în contact,
negocierile au continuat...
334
00:30:53,853 --> 00:30:57,273
Dar până la urmă, nu am primit niciodată un ban.
335
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
După aceea, s-a întâmplat din nou.
336
00:31:01,777 --> 00:31:05,030
Cu o companie petrochimică de data aceasta.
337
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Încă o dată, am fost doar dat deoparte.
338
00:31:07,741 --> 00:31:11,412
Acele oferte au fost închise datorită mea.
339
00:31:11,871 --> 00:31:13,080
Știi ce spun?
340
00:31:14,498 --> 00:31:17,585
Aceștia sunt nenorociții
care doboară această țară.
341
00:31:17,710 --> 00:31:20,671
Cine l-a vândut pe râu.
De aceea trăiesc astfel.
342
00:31:21,130 --> 00:31:25,217
Se îndreaptă spre plajă
și va sta trei săptămâni.
343
00:31:25,342 --> 00:31:27,177
Sau poate mai mult...
344
00:31:28,345 --> 00:31:34,184
De fiecare dată când Don Florencio își ia familia
pe barcă, stau acasă pentru el.
345
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
Fiul merge mereu cu ei?
346
00:31:38,564 --> 00:31:41,609
Merg mereu împreună.
Sunt o familie unită.
347
00:31:42,568 --> 00:31:47,072
- De cât timp au barca?
- În jur de... cinci ani.
348
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Când putem vedea în interiorul casei?
349
00:31:55,039 --> 00:31:58,250
Cu ei plecați, oricând doriți.
350
00:32:00,294 --> 00:32:04,006
Are 271 cm lungime și 60 lățime.
351
00:32:04,632 --> 00:32:07,092
- Este foarte frumos.
- Navigați?
352
00:32:07,217 --> 00:32:09,803
Da, de doi ani.
eu invat.
353
00:32:09,887 --> 00:32:13,641
Am aproximativ 150 de lire sterline.
Va ține bine?
354
00:32:13,766 --> 00:32:16,143
Sigur. Este bun pentru până la 205 de lire sterline.
355
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
- Aproximativ 105 litri.
- Bine.
356
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
Este de folosit pe râu,
așa că va fi potrivit pentru mine, nu-i așa?
357
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
- Sigur.
- Din ce este făcut?
358
00:32:25,736 --> 00:32:28,822
- Scuzați-mă. Din ce este făcut?
- Epoxid.
359
00:32:30,240 --> 00:32:32,493
- Seamănă cu a lui Nacho, nu-i așa?
- Da.
360
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
- De ce nu te las să te gândești la asta?
- BINE.
361
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
- Dă-mi un strigăt dacă ai nevoie de mine.
- Mulţumesc.
362
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
Vă pot ajuta?
363
00:32:44,004 --> 00:32:46,590
Am nevoie de un costum de neopină pentru windsurfing.
364
00:32:46,757 --> 00:32:50,719
Aveam in minte 4/3...
365
00:32:53,681 --> 00:32:55,849
4/3...
366
00:32:55,975 --> 00:32:58,060
corect...
367
00:32:58,227 --> 00:33:01,063
Vezi tu, nu cred că 4/3...
368
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
este pentru tine.
369
00:33:03,440 --> 00:33:05,317
Arăți ca cineva
care simte frigul usor.
370
00:33:05,484 --> 00:33:09,488
Și cu vântul ăla afară,
vei avea nevoie de cel puțin 5/4.
371
00:33:09,655 --> 00:33:11,615
Nu simt niciodată frigul.
372
00:33:22,376 --> 00:33:24,420
Acesta este cel pentru tine.
373
00:33:30,592 --> 00:33:31,677
iti spun eu ce...
374
00:33:31,802 --> 00:33:33,178
Încearcă.
375
00:33:33,303 --> 00:33:36,223
Daca iti place iti dau
o reducere de numerar de 20%.
376
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Dincolo.
377
00:33:44,690 --> 00:33:47,860
Trebuie să încerci noile plăci
am primit saptamana trecuta.
378
00:33:47,943 --> 00:33:51,905
- Simți că zbori, pe una dintre ele.
- Am deja unul.
379
00:33:52,031 --> 00:33:55,200
- Serios?
- Un model de slalom.
380
00:33:55,284 --> 00:33:59,288
- Surfează de mult?
- Da. Vârste.
381
00:33:59,371 --> 00:34:02,374
- Îmi dai o mână de ajutor?
- Sigur.
382
00:34:06,295 --> 00:34:07,880
Gata?
383
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Este perfect.
384
00:34:29,735 --> 00:34:31,862
Vânzările sunt duble decât ne-am anticipat.
385
00:34:32,029 --> 00:34:35,115
Am văzut un anunț în ziarul local.
Mi-a plăcut.
386
00:34:35,240 --> 00:34:38,410
- Frumos, mamă. L-ai văzut, tată?
- Nu.
387
00:34:38,535 --> 00:34:43,165
Avem oameni care vin de peste tot.
Va trebui să ne ramificăm în curând.
388
00:34:43,248 --> 00:34:45,793
Grozav!
389
00:34:45,918 --> 00:34:50,714
- Hai să te ducem în pat.
- Du-te la culcare, iubire.
390
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
- Ne vedem dimineață, tati.
- În regulă.
391
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
- Noapte bună, Sil!
- Noapte bună, creveți.
392
00:34:57,012 --> 00:34:59,640
Uite, ne gândim la un nou loc de muncă.
393
00:34:59,765 --> 00:35:01,225
Florencio Aulet.
394
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Îi cunosc fiul. Eduardo.
395
00:35:05,979 --> 00:35:08,482
- Îl vezi des?
- Nu.
396
00:35:08,607 --> 00:35:11,902
- Trece uneori la club.
- Ce altceva mai ştii?
397
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
E supărat după rugby.
398
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
Este fan Pumas.
399
00:35:17,491 --> 00:35:20,494
Alejandro,
Vreau să știu ce altceva știi.
400
00:35:22,621 --> 00:35:25,707
La fel ca toți ceilalți, tată.
401
00:35:25,833 --> 00:35:27,709
Că sunt încărcate.
402
00:35:28,752 --> 00:35:31,255
Ascultă. Este cu adevărat important
403
00:35:31,421 --> 00:35:34,383
că acordați atenție
în timpul oricăror întâlniri viitoare.
404
00:35:37,886 --> 00:35:40,389
Deci... aceasta este camera de zi.
405
00:35:40,514 --> 00:35:44,268
Vreau să afli cine sunt
au de-a face cu și de ce.
406
00:35:44,393 --> 00:35:46,770
- Altceva?
-Asta e deocamdata. Vă țin la curent.
407
00:35:46,895 --> 00:35:50,440
Și acesta este pianul pe care îl cântă Don Florencio.
408
00:35:50,566 --> 00:35:54,862
Este un om liniştit. Orice pentru un simplu
viata. Nu-ți va da probleme.
409
00:35:54,987 --> 00:35:58,699
Oh, nu.
Acesta este oaspetele nostru, aici.
410
00:35:58,824 --> 00:36:01,702
Ce? Dar...
411
00:36:01,827 --> 00:36:03,537
Nu ăsta era planul!
412
00:36:03,704 --> 00:36:06,331
Ce plan?
413
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
Nu am încă un plan.
414
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Dar bătrânul este cel încărcat!
Și el este un escroc.
415
00:36:11,795 --> 00:36:15,424
Ascultă, Puccio.
Eduardo este ca un fiu pentru mine.
416
00:36:16,800 --> 00:36:19,386
Suntem foarte aproape.
417
00:36:19,511 --> 00:36:21,597
Acest lucru scapă de sub control.
O sa ma aflu.
418
00:36:21,722 --> 00:36:25,893
Cu cât ești mai aproape de copil,
cu atât este mai bine pentru noi.
419
00:36:26,643 --> 00:36:29,229
Iată ce vei face.
420
00:36:29,354 --> 00:36:32,441
Te vei întâlni cu familia
iar tu le vei spune
421
00:36:32,566 --> 00:36:34,651
că ai fost răpit
cu o noapte înainte
422
00:36:34,735 --> 00:36:37,779
și că ai fost folosit ca momeală
să se tăvălească în fiul lor.
423
00:36:40,199 --> 00:36:44,453
Vei spune că nu ai avut de ales decât
pentru a respecta comanda unui terorist.
424
00:37:15,442 --> 00:37:17,486
- Altceva, tată?
- Coboară, fiule.
425
00:37:21,990 --> 00:37:24,034
Nenorocitul dracului!
426
00:37:24,159 --> 00:37:26,870
nenorocitule!
427
00:37:27,037 --> 00:37:29,539
Stai pe loc, nenorocite!
428
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
Sus, ticălosule!
429
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Liniste aici azi.
430
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
- Iată-l.
- Alex!
431
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
- Cum stă treaba?
- Mă bucur să te văd!
432
00:38:09,037 --> 00:38:10,956
- La fel.
- Mă bucur că ai reușit.
433
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
- Monica, Gonzalo.
- Ce mai faci?
434
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Am cea mai bună masă pregătită pentru tine.
Urmați-mă.
435
00:38:17,379 --> 00:38:20,382
- Mulţumesc.
- Pe aici, te rog.
436
00:38:22,259 --> 00:38:24,845
- Câștigă la loterie?
- Frig...
437
00:38:28,515 --> 00:38:31,852
- Deschiderea unui magazin de haine.
- Îngheț!
438
00:38:31,977 --> 00:38:34,646
Nimic nu mă plictisește mai mult decât cumpărăturile.
439
00:38:34,730 --> 00:38:37,482
- Haide. Încercați mai mult.
- Lasă-mă să mă gândesc...
440
00:38:38,066 --> 00:38:40,569
Te distrezi la petrecerile pentru copii?
441
00:38:40,694 --> 00:38:42,946
cald...
442
00:38:43,030 --> 00:38:44,990
Am înțeles!
443
00:38:45,073 --> 00:38:48,618
- Deschiderea propriei grădinițe.
- Fierbinte!
444
00:38:48,744 --> 00:38:52,122
Asta e afacerea
asta mă va ajuta să-mi îndeplinesc visul.
445
00:38:53,415 --> 00:38:57,002
- Visul meu este să trăiesc în Suedia.
- Suedia?
446
00:38:57,836 --> 00:38:59,588
Wow!
447
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Asta e departe.
448
00:39:01,298 --> 00:39:02,424
Unde?
449
00:39:02,549 --> 00:39:05,802
Kalmar. Orașul
de unde sunt bunicii mei.
450
00:39:05,927 --> 00:39:08,930
Vizavi de Gland.
O insulă frumoasă.
451
00:39:09,056 --> 00:39:12,184
- Deci ai mai fost acolo?
- Niciodată!
452
00:39:12,351 --> 00:39:14,519
Dar mama spune că e perfect
pentru vacanțele de vară.
453
00:39:14,644 --> 00:39:16,480
E mai liniștit și...
454
00:39:16,605 --> 00:39:19,399
lucrurile sunt
mult mai rutină decât sunt ei aici.
455
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Kalmar...
456
00:39:21,109 --> 00:39:23,528
Îmi place numele.
457
00:39:24,529 --> 00:39:27,908
- Pot să propun un toast?
- La ce?
458
00:39:38,210 --> 00:39:42,297
Organizația noastră nu este dispusă
pentru a negocia dovada vieții.
459
00:39:42,464 --> 00:39:44,841
Vei primi
o scrisoare scrisă de ruda ta,
460
00:39:44,966 --> 00:39:47,844
atasat instructiunilor
461
00:39:47,969 --> 00:39:50,389
pe care le vei urma, la litera,
pentru a-i asigura eliberarea.
462
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Îți place?
463
00:40:01,775 --> 00:40:04,820
O să scrii
o scrisoare către familia ta,
464
00:40:04,945 --> 00:40:08,949
spunându-le că ești bine.
465
00:40:09,074 --> 00:40:10,617
Gata?
466
00:40:15,831 --> 00:40:18,625
Nu te opri, nu te opri, nu te opri...!
467
00:40:19,543 --> 00:40:20,585
Acum scrie...
468
00:40:20,710 --> 00:40:22,754
tata...
469
00:40:22,879 --> 00:40:25,507
nu-ti face griji,
mă tratează bine.
470
00:40:36,893 --> 00:40:41,898
Spune-i lui Roly să nu-și facă griji,
și că o iubesc.
471
00:40:46,236 --> 00:40:48,738
Acum, totul depinde de tine.
472
00:41:48,089 --> 00:41:50,509
- Ca aceasta?
- Mm-hm. Bun.
473
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
Nu înțeleg, tată...
474
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
Ești bine, iubire?
475
00:41:55,680 --> 00:41:57,557
- Da.
- N-ai luat cina?
476
00:41:57,682 --> 00:41:59,851
Hai sa-ti arat cum se face...
477
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
Care-i problema?
478
00:42:05,232 --> 00:42:08,193
Află câte intră în 42.
479
00:42:09,778 --> 00:42:12,781
trebuie să ies afară. Mă întorc în scurt timp.
480
00:42:16,910 --> 00:42:19,162
- Mă duc să mă culc, mamă.
- Oh, Sil...
481
00:42:19,287 --> 00:42:23,583
- Poți să-mi verifici temele de engleză?
- Am deja multe de marcat!
482
00:42:23,708 --> 00:42:25,544
- Bine, o să mă uit.
- Mulţumesc.
483
00:42:25,669 --> 00:42:27,462
- Noapte bună.
- Vise plăcute.
484
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
Noapte-noapte, Guille.
485
00:42:36,721 --> 00:42:38,807
Pentru a plăti răscumpărarea
486
00:42:38,932 --> 00:42:42,561
trebuie să urmați instrucțiunile date,
la scrisoare.
487
00:42:42,686 --> 00:42:44,896
Permiteți-mi să vă reamintesc suma.
488
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
Un milion de dolari
în bancnote de o sută de dolari.
489
00:42:48,233 --> 00:42:51,152
Te-aș sfătui să nu te angajezi
orice infracțiuni rutiere.
490
00:42:51,236 --> 00:42:54,573
Și să nu te uiți în oglinda retrovizoare.
491
00:42:54,698 --> 00:42:57,325
Nerespectarea acestor ordine...
492
00:42:57,450 --> 00:43:02,372
ai putea pune amândoi propriile tale vieți
iar cea a lui Eduardo în pericol.
493
00:43:18,763 --> 00:43:21,766
Aici sunt.
494
00:44:30,877 --> 00:44:34,714
Nu-l pot vedea! El nu este aici!
495
00:44:36,925 --> 00:44:40,178
Nu vor pleca niciodată de aici.
496
00:45:01,199 --> 00:45:03,952
Începeți să mi le înmânați.
497
00:45:11,251 --> 00:45:12,252
Perfect.
498
00:45:18,216 --> 00:45:20,218
Luați loc, vă rog.
499
00:45:27,767 --> 00:45:29,728
Aș dori să vă mulțumesc.
500
00:45:31,062 --> 00:45:34,482
Este foarte liniştitor să te am cu mine,
în momente ca acestea.
501
00:45:36,025 --> 00:45:38,111
Ai fost foarte bun.
502
00:45:38,236 --> 00:45:40,405
Felicitări.
503
00:45:47,412 --> 00:45:49,456
Acesta este al tău.
504
00:45:56,171 --> 00:45:58,882
Ia-o mai ușor, acum. Sunt o grămadă de bani.
505
00:46:00,925 --> 00:46:02,761
Multumesc.
506
00:46:02,927 --> 00:46:05,972
Ai o geantă în care să o pot pune?
507
00:47:29,305 --> 00:47:33,017
Noi suntem poliția. Nu vă faceți griji.
508
00:47:33,142 --> 00:47:35,353
Totul s-a terminat acum, domnișoară.
509
00:47:35,478 --> 00:47:38,940
Noi suntem poliția. Totul s-a terminat acum.
510
00:47:41,276 --> 00:47:44,988
- Știai că e cineva acolo?
- Habar n-am despre ce vorbesti!
511
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
- De cât timp este acolo jos?
- Pune arma jos! Nu știu!
512
00:47:47,907 --> 00:47:50,743
Aproape am terminat...
513
00:47:52,704 --> 00:47:53,872
Mai putin doar...
514
00:47:53,997 --> 00:47:56,207
O cunoști pe doamna de la subsol?
515
00:47:56,332 --> 00:47:57,834
Te rog, dă-mi drumul!
516
00:47:57,959 --> 00:48:00,420
Faceți numele Manoukian sau Aulet
înseamnă ceva pentru tine?
517
00:48:00,587 --> 00:48:03,423
- Cât timp a durat doamna aceea de jos?
- Nu vă atingeți de copiii mei!
518
00:48:03,548 --> 00:48:06,634
De cât timp e acolo jos?
519
00:48:07,427 --> 00:48:10,263
Relaxează-te, domnișoară. Poftim...
520
00:48:10,346 --> 00:48:13,391
Comodorul este pe drum.
521
00:48:21,107 --> 00:48:23,484
Este începutul...
522
00:48:23,610 --> 00:48:27,071
a unei epoci...
523
00:48:27,196 --> 00:48:30,199
care, fără îndoială, va fi greu...
524
00:48:30,658 --> 00:48:32,285
DECEMBRIE 1983
525
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Pentru că...
526
00:48:34,579 --> 00:48:37,665
toți avem...
527
00:48:37,790 --> 00:48:41,419
responsabilitatea enormă...
528
00:48:42,545 --> 00:48:45,506
...de a asigura, astăzi,
529
00:48:45,632 --> 00:48:48,509
și pentru totdeauna,
530
00:48:48,635 --> 00:48:51,179
democrație și respect
531
00:48:51,304 --> 00:48:55,308
pentru demnitatea umană
pe tot pământul!
532
00:48:59,062 --> 00:49:00,480
Alfonsín!
533
00:49:00,605 --> 00:49:05,026
Alfonsín! Alfonsin! Alfonsín!
534
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
535
00:49:47,276 --> 00:49:49,696
Trebuie să-l văd pe Commodor.
536
00:49:49,821 --> 00:49:52,198
Mi-ai spus deja asta la telefon
si ti-am explicat deja.
537
00:49:52,323 --> 00:49:55,660
De aceea sunt aici.
Nu sunt mulțumit de explicația ta.
538
00:49:55,785 --> 00:49:59,831
Ascultă, Puccio.
Chiar nu am timp pentru asta.
539
00:49:59,956 --> 00:50:02,959
Nu sunt eu clar?
540
00:50:03,126 --> 00:50:06,129
Vreau să-l văd pe Commodor.
541
00:50:07,839 --> 00:50:10,174
Lucrurile nu arată prea bine.
542
00:50:10,299 --> 00:50:13,261
Ai face bine să stai sub radar
pentru un pic.
543
00:50:13,344 --> 00:50:16,389
Guvernul ăsta e la îndemână.
Nu se știe ce se va întâmpla în continuare.
544
00:50:17,765 --> 00:50:21,352
Fă cum spun eu. Stai jos.
545
00:50:21,477 --> 00:50:23,813
- Îți voi arăta calea de ieșire.
- Stai jos?
546
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
- Pe aici...
- Îmi cunosc calea de ieșire.
547
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
- Ai văzut știrile?
- Nu. Ce sa întâmplat?
548
00:50:45,668 --> 00:50:47,962
L-au prins pe Aníbal Gordon și gașca lui.
549
00:50:48,087 --> 00:50:49,047
- OMS?
550
00:50:49,172 --> 00:50:52,592
Acest fiu de cățea care și-a pierdut slujba
odată ce militarii nu mai erau la putere.
551
00:50:52,717 --> 00:50:55,011
A început să răpească oameni
însuși.
552
00:50:58,598 --> 00:51:02,060
Se pare că Pato Rizaro, un tip
din suburbii, făcea parte din gașca lui.
553
00:51:05,646 --> 00:51:08,066
Necrezut! Nenorocit de fiu de cățea!
554
00:51:10,318 --> 00:51:12,320
Sunt sigur că ei sunt cei care l-au ucis pe Ricky.
555
00:51:17,867 --> 00:51:20,119
DEPARTAMENTUL DE INFORMAȚII DE STAT
556
00:51:20,244 --> 00:51:23,623
- În tine mergi.
- Mulţumesc.
557
00:51:30,880 --> 00:51:34,342
- Bună dimineaţa.
- Treceţi, domnule.
558
00:51:44,811 --> 00:51:46,104
Gordon.
559
00:51:46,229 --> 00:51:48,231
Nu mi-a venit să cred când am auzit.
560
00:51:51,734 --> 00:51:54,403
Ce mai faci?
561
00:51:54,487 --> 00:51:57,657
Nimic nu rămâne la fel, Arquímedes...
562
00:51:57,782 --> 00:52:00,785
Aceste lucruri merg în cicluri.
563
00:52:04,122 --> 00:52:07,083
Am fost prins pentru că am fost prost.
564
00:52:07,208 --> 00:52:10,837
Pentru că am lăsat
idiotul acela inutil Kelly trăiește.
565
00:52:10,962 --> 00:52:13,881
Are gura mare
și avea informații despre acest tip militar.
566
00:52:14,006 --> 00:52:17,343
Informații bune. Prima mână.
567
00:52:17,426 --> 00:52:21,472
Soția lui amenința că o va lua
la presă, du-te la tribunal... De tot felul.
568
00:52:23,224 --> 00:52:25,184
M-a sunat comodorul...
569
00:52:26,561 --> 00:52:28,563
...și mi-a ordonat să-i dau drumul.
570
00:52:31,691 --> 00:52:33,693
Ca un prost, i-am dat drumul.
571
00:52:37,780 --> 00:52:40,449
Sunt bine, totuși.
Știți cum funcționează aceste lucruri.
572
00:52:40,575 --> 00:52:43,161
Îți amintești de Bonafide? În '73?
573
00:52:43,286 --> 00:52:44,745
Cât timp am fost noi?
574
00:52:44,871 --> 00:52:48,207
Cât timp le-a luat
pentru a rezolva lucrurile. Trei luni?
575
00:52:48,332 --> 00:52:49,792
Mai mult sau mai putin...
576
00:52:51,544 --> 00:52:54,005
Deocamdată,
șefii vor avea fețe noi,
577
00:52:54,130 --> 00:52:57,133
dar totul va reveni la normal în curând.
578
00:52:59,093 --> 00:53:03,264
Cât timp poate un ales democratic
ultimul guvern? Adică, haide.
579
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
Îi dau doi ani, top.
580
00:53:09,228 --> 00:53:11,230
Nu știu ce să fac în continuare, totuși.
581
00:53:15,067 --> 00:53:17,862
Profită de momentul de euforie.
582
00:53:17,945 --> 00:53:21,866
Transformă discreditul armatei către tine
avantaj. Găsiți oaspeți noi...
583
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Oameni cu ceva de ascuns.
584
00:53:23,993 --> 00:53:27,496
De exemplu,
ca să faci afaceri cu armata.
585
00:53:27,622 --> 00:53:29,540
Chiar trebuie să fii atent.
586
00:53:29,665 --> 00:53:33,044
Fii foarte atent.
587
00:53:33,169 --> 00:53:35,171
Fă-te mai puțin vizibil.
588
00:53:35,922 --> 00:53:39,383
Oferiți ospitalitate terților.
589
00:53:40,885 --> 00:53:42,428
Acesta a fost întotdeauna punctul tău forte.
590
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Imi plac cele de piele intoarsa.
591
00:53:58,611 --> 00:54:02,031
Perechea pe care ați cerut-o, domnule.
592
00:54:03,741 --> 00:54:07,161
Scuzați-mă. Aveți
cele de piele intoarsa in marimea noua?
593
00:54:07,286 --> 00:54:10,331
- Da, desigur. Le voi lua doar pentru tine.
- Mulţumesc.
594
00:54:15,378 --> 00:54:17,505
Arquímedes Puccio.
Ce mai faceţi?
595
00:54:17,630 --> 00:54:20,299
- Emilio! Ce mai faci?
- Bine.
596
00:54:20,424 --> 00:54:23,594
- Emilio Naum, fiul meu Alejandro.
- Buna ziua.
597
00:54:23,719 --> 00:54:25,471
- Încântat de cunoştinţă.
- Plăcerea e a mea.
598
00:54:25,596 --> 00:54:28,391
Te-am văzut în toate revistele.
Sunt un mare fan de rugby.
599
00:54:28,516 --> 00:54:30,476
- Cumpărături?
- Nu, doar în trecere.
600
00:54:30,601 --> 00:54:33,562
Afacerile mă au peste tot.
601
00:54:33,688 --> 00:54:36,857
- Nu te poți plânge, eh, Emilio!
- Lucrurile merg destul de bine.
602
00:54:36,983 --> 00:54:39,193
îmi petrec timpul
între Buenos Aires și Uruguay.
603
00:54:39,318 --> 00:54:41,487
- Am deschis mai multe magazine acolo.
- Nu mai spuneţi.
604
00:54:41,612 --> 00:54:43,114
- Încă mai zboară?
- Da.
605
00:54:43,239 --> 00:54:46,033
Am o nouă citare Cessna.
Este cel mai bun!
606
00:54:46,158 --> 00:54:48,577
Ai tot ce vrei. Pe mine.
607
00:54:48,661 --> 00:54:51,872
- În nici un caz. Mulțumesc, dar nu pot accepta.
- Arquímedes, te rog.
608
00:54:51,998 --> 00:54:54,834
- Nu. Mulţumesc, dar, într-adevăr, nu pot.
- Sunt rănit.
609
00:54:54,917 --> 00:54:57,878
- Ei bine...
- Alejandro, vorbește cu tatăl tău...
610
00:54:57,962 --> 00:55:02,091
- Știe ce crede tatăl său.
- Alejandro spune că da.
611
00:55:02,174 --> 00:55:05,303
Relaxați-vă. Vei fi bine.
612
00:55:05,428 --> 00:55:07,513
Nu lăsa presiunea să ajungă la tine.
613
00:55:07,638 --> 00:55:09,890
Trebuie să-l controlezi
si nu invers.
614
00:55:10,016 --> 00:55:13,894
- Da. Se întâmplă multe...
- E doar un tur, asta-i tot.
615
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Doar câteva meciuri.
Nu este o chestiune de viață sau de moarte.
616
00:55:18,065 --> 00:55:19,734
- Și ce rămâne cu tine?
- Ce?
617
00:55:19,859 --> 00:55:22,903
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Despre ce?
618
00:55:27,992 --> 00:55:30,369
Ce-i cu îmbrățișarea?
619
00:55:32,330 --> 00:55:35,833
- Nu mă întorc, Alex.
- Eh?
620
00:55:36,000 --> 00:55:38,961
Nu mai suport.
Mi-e frică.
621
00:55:40,171 --> 00:55:43,132
- Nu te întorci unde?
- Acasă.
622
00:55:44,300 --> 00:55:47,511
Cât crezi că va mai dura
înainte să fim prinși?
623
00:55:47,636 --> 00:55:50,639
- Ce faci este o nebunie...
- Ce vrei să spui „nu te întorci”?
624
00:55:52,016 --> 00:55:56,103
Ei bine, ce zici de tine?
Nu poți sta doar acasă.
625
00:55:56,228 --> 00:55:58,814
- Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă!
- Ce se întâmplă, băieți?
626
00:55:58,981 --> 00:56:01,942
- Hai, Guille! Ți-e frică?
- Trebuie să-l luăm pe Alex cu noi?
627
00:56:03,402 --> 00:56:07,406
- Te rog, pleacă de acolo!
- Hai să mergem, Guille! Nu te mai văita!
628
00:56:11,118 --> 00:56:12,411
Du-te, Alex.
629
00:56:15,706 --> 00:56:17,708
Pa, Alex!
630
00:56:29,804 --> 00:56:32,848
- Noroc!
- Noroc.
631
00:56:38,521 --> 00:56:41,482
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
632
00:56:43,401 --> 00:56:45,528
Doar că arăți atât de...
633
00:56:45,653 --> 00:56:48,114
Sunt doar un pic obosit.
634
00:56:49,532 --> 00:56:52,493
Vrei să mănânci aici
sau altundeva?
635
00:56:52,618 --> 00:56:55,579
- Să terminăm asta, apoi să plecăm în altă parte.
- În regulă.
636
00:56:58,040 --> 00:57:01,043
- Ești sigur că ești bine?
- Da, iubire.
637
00:57:07,133 --> 00:57:09,718
Acesta va lua altul
câteva săptămâni, cel puțin.
638
00:57:09,844 --> 00:57:12,888
Construim ziduri de beton,
gros de un picior.
639
00:57:13,013 --> 00:57:15,474
Constructorul este foarte bun.
Va face o treabă bună.
640
00:57:15,599 --> 00:57:18,060
- Ai întrebări?
- Când va fi?
641
00:57:18,185 --> 00:57:21,522
Ideal, joi. Alejandro
se antrenează în toate celelalte zile.
642
00:57:21,647 --> 00:57:24,984
- Iată băuturile tale reci.
- Mulţumesc.
643
00:57:25,067 --> 00:57:28,070
Nu uita, am o întâlnire cu personalul.
644
00:57:28,154 --> 00:57:31,240
- O să las totul gata pentru cină.
- Mulţumesc.
645
00:57:31,323 --> 00:57:33,993
- Te văd.
- La revedere.
646
00:57:34,118 --> 00:57:39,206
Acum fii atent. Eu și Alejandro
va sta pe bordură.
647
00:57:39,331 --> 00:57:41,167
Pe măsură ce Naum se apropie,
648
00:57:41,292 --> 00:57:45,045
îl vom intercepta
și spune-i că mașina s-a oprit
649
00:57:45,212 --> 00:57:47,882
și întreabă-l dacă poate
duce-ne la un mecanic.
650
00:57:47,965 --> 00:57:53,137
Odată ce suntem în mașina lui Naum,
începem să călărim, vorbim.
651
00:57:53,220 --> 00:57:55,473
Apoi, odată ce ajungem la colț,
652
00:57:55,639 --> 00:57:57,183
Îi rog să se oprească.
653
00:57:57,308 --> 00:58:01,020
Pentru că tocmai mi-am amintit
că mi-am lăsat cheile în mașină.
654
00:58:01,145 --> 00:58:04,607
În acel moment,
ieșiți din Chevy,
655
00:58:04,690 --> 00:58:08,777
du-te la scaunul șoferului,
scoate-l afară, apoi ia-l.
656
00:58:08,861 --> 00:58:12,990
Apoi, eu și Alejandro
se va întoarce la Ford, apoi va pleca.
657
00:58:13,115 --> 00:58:15,910
Și apoi ne întâlnim cu toții aici, acasă.
658
00:58:16,035 --> 00:58:18,370
- Ai întrebări?
- Nu.
659
00:58:18,537 --> 00:58:22,541
Alejandro, n-ai spus un cuvânt.
Aveți întrebări?
660
00:58:22,708 --> 00:58:24,293
Nu.
661
00:58:24,418 --> 00:58:26,962
- Ceva îndoieli?
- Nu.
662
00:58:48,234 --> 00:58:49,527
Am spus că îmi pare rău.
663
00:58:49,652 --> 00:58:53,113
De câte ori ți-am spus
să nu-ți lași periile în bucătărie?
664
00:58:53,239 --> 00:58:55,658
- Am lucrat toată noaptea, mamă.
- Da, în regulă.
665
00:58:55,741 --> 00:58:58,619
- Dar folosește chiuveta din spălătorie.
- O să termin într-o secundă.
666
00:58:58,744 --> 00:59:01,580
Cât mai mult din timpul meu
vrei?
667
00:59:01,705 --> 00:59:04,708
Bine, asta e. Am plecat.
668
00:59:08,462 --> 00:59:10,464
Ce este?
669
00:59:16,220 --> 00:59:18,639
Nu plec mâine.
670
00:59:18,764 --> 00:59:21,892
- Ce?
- Nu pot, tată!
671
00:59:22,059 --> 00:59:25,187
De ce îmi spui asta acum?
672
00:59:25,312 --> 00:59:29,275
Te-am inclus în toate acestea
și acum ai îndoieli?
673
00:59:31,151 --> 00:59:35,739
Tocmai când încep să ajung undeva
și devin jucător,
674
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
vrei sa ma abandonezi?
675
00:59:36,991 --> 00:59:39,785
Tată, o să mă căsătoresc!
676
00:59:43,497 --> 00:59:46,500
Ai pierdut complotul, ai făcut-o.
677
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Ce vrei să spui că primești
căsătorit? Și așa ne spui?
678
01:00:05,269 --> 01:00:08,272
- Nu-i așa că totul este un pic de grabă?
- Nu.
679
01:00:12,151 --> 01:00:14,778
Dă-i timp tatălui tău să o proceseze.
Știi cum e.
680
01:00:14,903 --> 01:00:16,530
Nu pot vorbi cu el, mamă!
681
01:00:16,655 --> 01:00:19,074
Încearcă să o vezi din punctul lui de vedere.
682
01:00:19,158 --> 01:00:22,202
Primind astfel de știri
tocmai într-un moment ca acesta.
683
01:00:23,203 --> 01:00:26,290
Nu are în cine să aibă încredere.
684
01:00:26,415 --> 01:00:28,876
Îi este greu fără ajutorul tău.
685
01:00:37,635 --> 01:00:40,638
Alex, iubirea mea...
686
01:00:42,056 --> 01:00:46,143
De ce nu te duci să o vezi pe Maguila
și să-l convingi să se întoarcă?
687
01:00:47,936 --> 01:00:50,397
Asta îl va calma.
688
01:00:50,481 --> 01:00:52,900
Ne va ușura viața tuturor.
689
01:01:24,431 --> 01:01:27,059
Multumesc din totdeauna...
Oh, mă bucur să te văd, Naum.
690
01:01:27,226 --> 01:01:30,187
Îmi place să te revăd.
Totul în regulă?
691
01:01:30,354 --> 01:01:31,897
Nu. Mi s-a stricat mașina.
692
01:01:32,022 --> 01:01:34,733
- Pot să fac o plimbare până la garaj?
- Sigur.
693
01:01:34,858 --> 01:01:36,819
- Este în regulă dacă vine și contabilul meu.
- Da, desigur.
694
01:01:36,944 --> 01:01:39,947
- Îți mulțumesc mereu.
- Plăcerea este de partea mea.
695
01:01:41,115 --> 01:01:43,867
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.
696
01:01:43,992 --> 01:01:46,537
- Domnule Laborde, domnul Naum.
- Ce mai faceţi?
697
01:01:46,662 --> 01:01:48,997
E un prieten foarte vechi de-al meu.
698
01:01:49,123 --> 01:01:52,710
- Ce e în neregulă cu mașina?
- Nu sunt sigur. Pur și simplu a renunțat la fantomă.
699
01:01:52,835 --> 01:01:56,422
- Cred că ar putea fi bujiile.
- Da.
700
01:01:56,547 --> 01:01:59,925
- Bateria, poate?
- Nu, am înlocuit-o acum câteva zile.
701
01:02:00,050 --> 01:02:02,428
Dar nu știu, pentru că...
702
01:02:02,594 --> 01:02:05,723
Oh, sunt atât de prost. Am lăsat cheile în urmă.
703
01:02:05,848 --> 01:02:08,100
Oprește-te aici o secundă.
Voi alerga să le iau.
704
01:02:08,225 --> 01:02:09,643
Voi face doar o întoarcere.
705
01:02:09,768 --> 01:02:13,272
- Nu, nu, nu. insist...
- Pot să plec, Arquímedes...
706
01:02:13,397 --> 01:02:18,110
- Nu e nevoie să mergi.
- Te rog, Naum. eu voi merge!
707
01:02:18,277 --> 01:02:22,990
- Vezi? Făcut.
- Serios, Naum. Nu e nevoie...
708
01:02:23,115 --> 01:02:25,117
E bine.
709
01:02:26,368 --> 01:02:29,121
- Ce face tipul ăsta?
- Asta punem la cale!
710
01:02:29,246 --> 01:02:31,290
Doar ia-o ușor.
Totul va fi bine.
711
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
Nu mă răni!
Am bani în servietă.
712
01:02:33,542 --> 01:02:37,921
Nu vrem banii în servietă.
Stai calm și vei fi bine.
713
01:02:38,088 --> 01:02:42,134
Calmează-te, Naum. E mai rău dacă nu o faci.
714
01:02:42,259 --> 01:02:44,595
- Ajutor!
- Ce cauți aici, Díaz?
715
01:02:44,720 --> 01:02:47,848
- Fecior de curva!
- Întoarce-te la dracu' de maşină!
716
01:02:47,973 --> 01:02:52,394
Uite, calmează-te, Naum.
Nu spune un cuvânt.
717
01:02:52,478 --> 01:02:54,480
Stai aici, stai calm...
718
01:02:59,234 --> 01:03:01,320
ce ai facut?
719
01:03:01,445 --> 01:03:03,864
Du-te și urcă-te în mașină.
720
01:03:42,027 --> 01:03:44,822
Ce dracu a fost asta, Diaz?
De ce te-ai întors?
721
01:03:44,947 --> 01:03:48,534
- De ce ai făcut o întoarcere?
- A încercat să ne aducă înapoi.
722
01:03:48,659 --> 01:03:51,787
- Ar fi trebuit să stai în mașină!
- De ce nu l-ai înfrânat, nebunule?
723
01:03:51,870 --> 01:03:54,581
Nu mă spune prost,
nebun!
724
01:03:54,706 --> 01:03:57,709
Mai încet, Diaz.
Atrageți atenția.
725
01:03:59,127 --> 01:04:02,047
Du-mă la mașină.
Și tu, scapă de armă.
726
01:04:02,172 --> 01:04:04,508
O să am grijă de asta.
727
01:04:09,471 --> 01:04:11,181
- Deschide!
- Stai, tată!
728
01:04:12,182 --> 01:04:14,893
- Acum, ascultă-mă!
- Tată, oprește-te! Vă rog!
729
01:04:15,018 --> 01:04:18,605
Ai renunțat la noi și la alte lucruri
nu a mers conform planului.
730
01:04:18,730 --> 01:04:23,485
- Mă sufoci, tată.
- Naum a fost ucis și e vina ta!
731
01:04:23,610 --> 01:04:26,405
Nu am greșit niciodată o răpire până acum.
732
01:04:26,530 --> 01:04:28,323
Arătam ca o grămadă de amatori.
733
01:04:28,490 --> 01:04:30,951
Am fost complet expuși.
734
01:04:31,076 --> 01:04:33,203
Complet!
735
01:04:33,328 --> 01:04:35,873
Și acum suntem în pericol grav.
736
01:04:35,998 --> 01:04:39,459
Așa ai vrut
să scapi de tatăl tău? este?
737
01:04:39,585 --> 01:04:42,629
este?
738
01:05:15,621 --> 01:05:17,581
Bună, iubire.
739
01:05:18,498 --> 01:05:21,501
Mi-ai fost atât de dor de tine!
740
01:05:24,129 --> 01:05:27,132
- Iată-l!
- Maguila!
741
01:05:28,383 --> 01:05:31,386
- E mult mai mare, nu?
- Da. E chiar gras.
742
01:05:32,429 --> 01:05:34,389
mama!
743
01:05:34,514 --> 01:05:35,557
Mumie!
744
01:05:40,270 --> 01:05:41,730
Veniți aici, voi doi!
745
01:05:43,023 --> 01:05:46,026
Și acum, toți trei!
746
01:05:46,151 --> 01:05:49,363
Poftim. Nu... acesta.
747
01:05:49,488 --> 01:05:53,825
Acesta nu este pentru tine. Acesta este pentru tine.
Și acesta este pentru tine...
748
01:05:53,909 --> 01:05:57,996
- Maguila, ea este Mónica.
- Bun venit!
749
01:05:58,163 --> 01:06:01,333
- Încântat de cunoştinţă.
- Mulţumesc.
750
01:06:09,341 --> 01:06:11,343
Credeai că nu voi veni?
751
01:06:13,053 --> 01:06:16,223
- Bine ai revenit, fiule.
- Cum merge, tată?
752
01:06:25,148 --> 01:06:26,608
- Îți place, Maguila?
- Bravo!
753
01:06:31,488 --> 01:06:33,615
- Gata?
- Să mergem!
754
01:06:33,740 --> 01:06:36,743
E atât de tare, Maguila!
755
01:06:50,215 --> 01:06:52,092
- Bine, atunci.
- Amin.
756
01:06:52,259 --> 01:06:54,553
- Amin.
- Amin.
757
01:06:54,678 --> 01:06:56,596
- Carnea asta arată bine!
- E delicios, mamă!
758
01:06:56,722 --> 01:07:00,017
Banii sunt buni și oamenii
sunt cool. Dar este o muncă grea.
759
01:07:00,142 --> 01:07:02,352
Tunderea acelor nenorocite de oi nu este o glumă
760
01:07:02,477 --> 01:07:04,896
pentru că nu-i adorm.
761
01:07:05,022 --> 01:07:07,858
- Trebuie să le apuci cu mâinile...
- Ce vrei să spui?
762
01:07:07,941 --> 01:07:10,652
- Cu mâinile tale. Ca aceasta. Alex...
- Nu!
763
01:07:10,777 --> 01:07:13,113
haide...
764
01:07:13,238 --> 01:07:17,534
Începi de sus
și mergi până în spate, încet.
765
01:07:17,659 --> 01:07:19,453
Bine, bine...
766
01:07:19,578 --> 01:07:22,247
Vezi? Asa reactioneaza oile,
doar de zece ori mai rău.
767
01:07:22,372 --> 01:07:24,124
- Nu e periculos?
- Da, foarte!
768
01:07:24,249 --> 01:07:27,836
Mult mai mult decât rugby.
Verificați asta.
769
01:07:29,880 --> 01:07:33,925
- Chiar te ia.
- Deci de ce nu te-ai întors?
770
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
O mulțime de motive.
771
01:07:42,309 --> 01:07:44,936
Alex m-a ajutat să iau o decizie.
772
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
Aș vrea să propun un toast.
773
01:07:50,108 --> 01:07:52,778
Lui Alejandro, lui Monica...
774
01:07:52,903 --> 01:07:55,530
Este o primire grozavă
un nou membru al familiei...
775
01:07:55,655 --> 01:07:58,116
- Noroc!
- Bine ai revenit!
776
01:07:59,242 --> 01:08:01,119
- Noroc.
- Bine ai revenit, fiule!
777
01:08:01,244 --> 01:08:04,247
- Noroc, Maguila.
- Mulţumesc.
778
01:08:05,082 --> 01:08:07,375
- Noroc.
- Ce sa întâmplat, mamă?
779
01:08:10,629 --> 01:08:12,339
Mă gândesc la Guillermo.
780
01:08:16,426 --> 01:08:18,512
A trecut mai bine de un an
de când am auzit de el.
781
01:08:18,637 --> 01:08:19,763
Mi-e foarte dor de el.
782
01:09:12,524 --> 01:09:15,527
Ia-o mai ușor, doamnă. usor...
783
01:09:23,743 --> 01:09:25,537
Ține-i capul.
784
01:09:25,620 --> 01:09:27,622
Du-te, tată, du-te!
785
01:09:36,339 --> 01:09:38,967
Leagă-o strâns.
786
01:09:47,434 --> 01:09:49,144
- Totul în regulă?
- Da.
787
01:10:32,562 --> 01:10:34,105
Bravo, fiule.
788
01:10:34,272 --> 01:10:35,482
Bine făcut.
789
01:11:03,301 --> 01:11:06,012
Scoate-mă de aici!
790
01:11:27,909 --> 01:11:30,328
- Maguila s-a întors!
- Da!
791
01:11:32,205 --> 01:11:34,833
- Maguila!
- Ce mai faceți, băieți?
792
01:11:34,958 --> 01:11:38,044
- Îți dorești înapoi locul în echipă?
- A trecut atât de mult!
793
01:11:38,169 --> 01:11:41,089
Ar trebui să revii în formă.
Uită-te la tine!
794
01:11:43,925 --> 01:11:47,012
-Bine ai venit...
- Intră, copii.
795
01:11:47,178 --> 01:11:50,473
Te uiți doar la acești copaci!
Sunt chiar bătrâni.
796
01:11:50,557 --> 01:11:52,976
Este un cartier cu adevărat liniștit.
797
01:11:53,101 --> 01:11:56,813
Îi cunoaștem pe vecini de secole.
Oameni încântători.
798
01:11:56,938 --> 01:12:01,318
- Pământul a aparținut bunicilor mei.
- A fost o singură moșie mare.
799
01:12:01,443 --> 01:12:03,945
Apoi l-am vândut în loturi.
800
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Acesta este ultimul complot rămas.
801
01:12:07,574 --> 01:12:10,577
Noi veneam aici
și să ne jucăm cu verii noștri.
802
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
Cât de mare este complotul?
803
01:12:19,210 --> 01:12:20,420
Ei bine, este vorba de...
804
01:12:20,587 --> 01:12:25,300
Este aproximativ
18 metri lățime și 50 de metri lungime.
805
01:12:25,425 --> 01:12:26,885
Îmi place!
806
01:12:26,968 --> 01:12:29,471
Este perfect pentru voi băieți.
807
01:12:29,596 --> 01:12:31,681
- Frumos, nu-i așa, Alex?
- Da.
808
01:12:31,806 --> 01:12:33,308
Cam mare, totusi...
809
01:12:33,433 --> 01:12:34,851
Înveselește-te!
810
01:12:34,976 --> 01:12:38,646
Vom găsi o modalitate de a o face să funcționeze!
811
01:12:38,772 --> 01:12:43,151
Nimic nu m-ar face mai fericit
decât ca voi doi să aveți complotul.
812
01:12:43,276 --> 01:12:46,571
Ești ca o familie pentru mine, Alex.
813
01:12:56,831 --> 01:12:58,708
Scoate-mă de aici!
814
01:13:02,504 --> 01:13:04,506
Lasă-mă!
815
01:13:10,220 --> 01:13:13,223
Opreste-te!
816
01:13:15,016 --> 01:13:17,018
Singura noastră opțiune
este de a contracta un împrumut.
817
01:13:17,143 --> 01:13:19,062
Avem nevoie de alte dovezi
că mama e în viață.
818
01:13:19,145 --> 01:13:21,022
În caz contrar, nu vom continua să negociem.
819
01:13:21,147 --> 01:13:24,150
Dacă nu vrei să pui
viața mamei tale în pericol grav,
820
01:13:24,275 --> 01:13:28,488
trebuie să acceptați termenii noștri
și suma pe care o cerem.
821
01:13:28,613 --> 01:13:31,241
Dacă îi faci rău mamei mele,
nu vei primi nici un cent.
822
01:13:31,408 --> 01:13:33,284
Repet, avem nevoie de mai mult...
823
01:13:33,451 --> 01:13:36,037
Ca de obicei, vom onora tradiția clubului
824
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
prin câștigarea unui alt campionat.
825
01:13:38,123 --> 01:13:41,126
Deci, băieți, trebuie să continuați să împingeți,
atât pe teren cât și în afara terenului.
826
01:13:42,460 --> 01:13:43,837
Sunt foarte mândru de această echipă.
827
01:13:45,046 --> 01:13:46,881
Acum, du-te și fă o tură.
Alex, tu stai aici.
828
01:13:47,048 --> 01:13:50,009
Să mergem! Să mergem!
829
01:13:52,429 --> 01:13:56,057
- Am nevoie să fii în vârful jocului tău.
- Da.
830
01:13:56,182 --> 01:13:58,560
Inspiră restul echipei.
831
01:13:58,685 --> 01:13:59,978
Acum, du-te, campion.
832
01:14:11,239 --> 01:14:14,284
Du-te și vezi dacă e Guillermo.
833
01:14:16,703 --> 01:14:18,705
Buna ziua?
834
01:14:18,830 --> 01:14:20,832
Buna ziua?
835
01:14:21,458 --> 01:14:22,959
Buna ziua?
836
01:14:23,084 --> 01:14:24,752
Buna ziua?
837
01:14:27,130 --> 01:14:28,715
Cine a fost?
838
01:14:28,840 --> 01:14:31,634
- Au închis.
- Adu telefonul aici, Adriana.
839
01:14:58,286 --> 01:15:01,706
Am nevoie de comandă! Spune-i Adrianei să coboare
și ia micul dejun imediat.
840
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Pâinea prăjită și laptele sunt reci,
abia astept...
841
01:15:04,417 --> 01:15:06,920
- Calmează-te.
- Sunt calm.
842
01:15:07,045 --> 01:15:10,507
- Doar că trebuie să merg la muncă.
- Ei bine, atunci, du-te!
843
01:15:10,632 --> 01:15:13,843
Este de necrezut.
Bărbatul ăla scapă mereu cu lucruri...
844
01:15:13,968 --> 01:15:17,096
Nu. Stai puțin, acum...
845
01:15:17,222 --> 01:15:19,641
Spune-i domniei sale de știre
că temele i-au fost făcute.
846
01:15:23,186 --> 01:15:25,188
Buna dimineata, tata.
847
01:15:26,814 --> 01:15:28,816
-Dimineata...
- Dimineata.
848
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
- Cine e?
- Eu sunt. Deschideți.
849
01:15:48,211 --> 01:15:51,172
- Ești singur?
- Ce-i cu tine?
850
01:15:51,297 --> 01:15:54,008
Nu auzi, Alex?
Ei strigă, pentru numele lui Dumnezeu!
851
01:15:54,175 --> 01:15:57,387
Uite, relaxează-te, bine? Doar relaxează-te.
852
01:15:57,512 --> 01:15:59,514
Tata e acolo jos.
Totul e bine.
853
01:15:59,639 --> 01:16:02,308
- Taie prostiile! Nu sunt prost!
- Bine, dar calmează-te...
854
01:16:02,475 --> 01:16:06,771
- Cine țipă așa?
- Bine, voi vorbi cu tata. Dar relaxează-te.
855
01:16:06,896 --> 01:16:10,108
- Ce se întâmplă, Alex?
- Calmează-te și du-te și ia micul dejun.
856
01:16:10,191 --> 01:16:13,236
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
857
01:16:14,070 --> 01:16:17,240
Dimineaţă! Ai vești, Arquímedes?
858
01:16:17,365 --> 01:16:20,743
Doamnă, taci.
Atât îți cer.
859
01:16:20,868 --> 01:16:22,579
Scoate-mă de aici!
860
01:16:22,662 --> 01:16:26,332
De trei au târât călcâiele
săptămâni acum. Habar n-am ce se întâmplă.
861
01:16:26,499 --> 01:16:28,376
Vor ceda până la urmă. Relaxați-vă.
862
01:16:28,543 --> 01:16:32,171
Este suficient acum, doamnă.
Este suficient. Odihnește-te!
863
01:16:33,923 --> 01:16:37,010
- Asta nu poate continua, Laborde.
- Ce vă spun ei?
864
01:16:37,135 --> 01:16:39,429
Că nu au bani.
865
01:16:39,554 --> 01:16:41,264
Știu că nu spun adevărul.
866
01:16:41,389 --> 01:16:45,685
- Această doamnă are probleme digestive grave.
- Ia asta. Îmi ustura ochii.
867
01:17:21,929 --> 01:17:24,140
Iată-ne.
868
01:17:26,267 --> 01:17:27,477
Cum numești asta?
869
01:17:27,602 --> 01:17:29,604
Pa, tată.
870
01:17:46,037 --> 01:17:48,539
- Puccio.
- Cine este acesta?
871
01:17:48,665 --> 01:17:50,708
Știi foarte bine cine este.
872
01:17:50,875 --> 01:17:53,836
Comodor!
De ce mă suni acasă?
873
01:17:54,504 --> 01:17:55,880
Ce fel de întrebare este aceasta?
874
01:17:56,047 --> 01:17:59,258
Mi-am condus fiica la școală
astăzi și o mașină mă urmărea.
875
01:17:59,384 --> 01:18:00,843
Mă urmărești?
876
01:18:00,968 --> 01:18:02,720
Am luat
mult flak
877
01:18:02,804 --> 01:18:05,223
peste dispariție
a unei femei de şaizeci şi cinci de ani.
878
01:18:05,348 --> 01:18:08,851
Anumite mari devin anxioși.
Trebuie să o rezolvăm rapid.
879
01:18:08,976 --> 01:18:12,105
- Ce poți să-mi spui?
- Nu mi-ai răspuns.
880
01:18:12,230 --> 01:18:13,940
De ce...
881
01:18:14,065 --> 01:18:16,234
m-ai sunat acasa?
882
01:18:16,317 --> 01:18:19,362
Puccio. eu sunt acela
care pune întrebările.
883
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
Dacă te sun, este pentru că
Nu vă pot oferi mai multă protecție.
884
01:18:23,616 --> 01:18:25,660
Sunt clar?
885
01:18:25,785 --> 01:18:29,038
Înțelegi
ce vă spun?
886
01:18:29,163 --> 01:18:31,499
Nu pot vorbi acum.
887
01:18:54,647 --> 01:18:58,192
23 AUGUST 1985
888
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
Hai să mergem, Silvia.
889
01:19:08,619 --> 01:19:11,706
Minunile nu încetează niciodată!
Ce sărbătorim?
890
01:19:11,831 --> 01:19:15,668
Rezervarea biletelor pentru acea călătorie
I-am promis Moni.
891
01:19:15,752 --> 01:19:16,836
Este frumos.
892
01:19:16,961 --> 01:19:20,548
Sărbătorim și noi
noul campionat.
893
01:19:20,673 --> 01:19:24,927
- Trebuie să câștigăm mai întâi!
- Oh, câștigi în fiecare an, Alex.
894
01:19:25,052 --> 01:19:26,804
Ieșim. Ai nevoie de ceva?
895
01:19:26,929 --> 01:19:29,849
- Ai putea să iei niște desert.
- Sigur!
896
01:19:29,974 --> 01:19:31,726
Adri, ia căruciorul de cumpărături
si hai sa mergem.
897
01:19:31,893 --> 01:19:33,853
- Ar trebui să iau băuturi?
- Da.
898
01:19:39,233 --> 01:19:42,320
- Unde te duci, Alex?
- Suedia.
899
01:19:42,445 --> 01:19:43,654
Către Kalmar.
900
01:19:43,780 --> 01:19:45,782
Până acum!
901
01:19:46,657 --> 01:19:50,453
- Vin Maguila și tatăl tău?
- Da, mai târziu.
902
01:19:59,420 --> 01:20:01,380
Mie mi se pare bine...
903
01:20:37,124 --> 01:20:38,793
Du-te.
904
01:21:08,364 --> 01:21:11,409
- Seara...
- Umple-o.
905
01:21:16,873 --> 01:21:19,458
E târziu.
906
01:21:19,584 --> 01:21:22,587
Încă suntem în program.
907
01:21:24,255 --> 01:21:27,258
Am oameni care mă așteaptă
acasă.
908
01:21:28,759 --> 01:21:29,927
Şi eu.
909
01:21:34,932 --> 01:21:36,183
Poliţie! Îngheţa!
910
01:21:36,309 --> 01:21:39,770
Poliţie! Îngheţa!
911
01:21:39,896 --> 01:21:42,189
Mâinile în aer!
912
01:21:42,315 --> 01:21:44,734
Îngheață, la naiba!
913
01:21:45,192 --> 01:21:47,111
Calma! Ia-o ușurel!
914
01:21:49,071 --> 01:21:51,699
Coboară la pământ,
nenorocitul!
915
01:21:58,289 --> 01:22:00,207
Acestea sunt cheile casei tale?
sunt ei?
916
01:22:00,333 --> 01:22:02,376
- Da.
- Bine, atunci.
917
01:22:02,501 --> 01:22:04,253
Întoarceţi-vă!
918
01:22:04,378 --> 01:22:07,548
- Mâinile la spate, la naiba!
- Bine, bine!
919
01:22:07,673 --> 01:22:09,008
Stai pe loc, ticălosule!
920
01:22:09,133 --> 01:22:11,552
Stai pe loc! Ridică-l!
921
01:22:11,677 --> 01:22:13,596
Nu vei găsi nimic.
922
01:22:13,721 --> 01:22:16,098
Nu e nimic acolo. Sunt serios.
923
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Chiar nu vrei să mergi la mine acasă...
924
01:22:19,268 --> 01:22:23,189
Totul este echipat cu dinamită.
Intri, toată clădirea se ridică.
925
01:22:23,314 --> 01:22:26,192
Dă-i drumul, prostule bătrâne.
926
01:22:26,317 --> 01:22:29,612
- Acum, să mergem să o găsim pe această doamnă.
- Atunci râzi.
927
01:22:29,695 --> 01:22:31,739
Voi avea ultimul râs.
928
01:22:31,864 --> 01:22:33,866
Asta e gata.
929
01:22:38,829 --> 01:22:40,957
Am lăsat-o să stea.
930
01:22:43,334 --> 01:22:46,295
- Alex!
- Mâinile în aer! Toată lumea, înghețați!
931
01:22:46,379 --> 01:22:48,047
Sus lângă perete. Toată lumea!
932
01:22:48,172 --> 01:22:49,882
Haide! Spre perete!
933
01:22:50,007 --> 01:22:52,259
E în regulă, iubire. E în regulă.
934
01:22:52,385 --> 01:22:54,845
Avem un mandat
să cerceteze toată casa.
935
01:22:54,971 --> 01:22:56,639
Unde dracu este ea?
936
01:22:56,764 --> 01:22:58,432
Hai, dă jos ușa aceea!
937
01:22:58,557 --> 01:23:01,978
Acolo! Hai să coborâm! Mută-l!
938
01:23:02,103 --> 01:23:05,356
- Continuă să te miști, la naiba!
- Ce se întâmplă, Alex?
939
01:23:05,523 --> 01:23:07,942
Continuați să mergeți!
940
01:23:10,027 --> 01:23:11,362
E cineva aici?
941
01:23:11,487 --> 01:23:13,906
Basualdo, înregistrează-te acolo.
942
01:23:14,031 --> 01:23:15,700
Haide, Ordóñez! Mută-l, mișcă-l!
943
01:23:15,825 --> 01:23:18,661
-Afara! Unde ai ascuns-o?
- Nu știu!
944
01:23:18,786 --> 01:23:21,414
Vezi dacă poți muta asta...
945
01:23:27,461 --> 01:23:29,338
Iată-o!
Basualdo, ia un doctor!
946
01:23:29,505 --> 01:23:32,466
- Ordóñez! Ai grijă de ea!
- Acum, ascultă-mă, doamnă...
947
01:23:33,426 --> 01:23:35,594
Uită-te la mine, doamnă.
Noi suntem poliția.
948
01:23:35,761 --> 01:23:38,097
E în regulă, totul s-a terminat acum.
Uită-te la mine, vrei...
949
01:23:38,222 --> 01:23:40,266
Uită-te la mine, doamnă. Vino aici...
950
01:23:40,391 --> 01:23:43,394
Uite! Iată ea!
O cunosti sau nu?
951
01:23:43,519 --> 01:23:45,813
- Tu?
- Nu, domnule.
952
01:23:45,938 --> 01:23:47,231
- Nu știai nimic despre asta?
- Nu, domnule.
953
01:23:47,356 --> 01:23:48,899
- Serios?
- Jur, domnule...
954
01:23:49,025 --> 01:23:51,819
E în regulă, doamnă.
Noi suntem poliția.
955
01:23:51,944 --> 01:23:54,030
S-a terminat acum. E in regula...
956
01:23:54,113 --> 01:23:56,699
Știai,
rahat!
957
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Știu că ai făcut-o. Stai acolo!
958
01:24:01,996 --> 01:24:05,583
S-a terminat, doamnă. S-a terminat.
959
01:24:05,666 --> 01:24:07,126
vii cu noi...
960
01:24:09,253 --> 01:24:10,379
Alex! Moni!
961
01:24:11,881 --> 01:24:13,841
Aveți grijă fetelor...
962
01:24:13,924 --> 01:24:16,135
Alex, Moni! Ce se întâmplă?
963
01:24:16,260 --> 01:24:19,722
Toată lumea, înghețați!
Aceasta este o procedură de poliție!
964
01:24:19,847 --> 01:24:21,932
Du-te încet în sufragerie.
965
01:24:22,058 --> 01:24:24,852
In camera de zi.
Pe canapea.
966
01:24:24,977 --> 01:24:27,146
Continuă să te miști!
Ține-ți capul în jos!
967
01:24:27,271 --> 01:24:29,774
Nu atinge fetele!
Nu fetele!
968
01:24:29,940 --> 01:24:33,194
Mişcare! Vino cu mine!
969
01:24:33,319 --> 01:24:34,945
- Aşezaţi-vă!
- Încătușează-o!
970
01:24:35,071 --> 01:24:38,365
- O cunoști pe doamna de la subsol?
- Nu stiu despre ce vorbesti!
971
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
- De cât timp este acolo?
- Pune arma jos! Nu știu!
972
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
- Cât timp?
- Nu știu!
973
01:24:43,079 --> 01:24:45,289
Faceți numele Manoukian și Aulet
înseamnă ceva pentru tine?
974
01:24:45,414 --> 01:24:48,167
- O cunoști pe doamna de la subsol?
- Nu!
975
01:24:50,002 --> 01:24:51,921
Lasă-mi copiii în pace!
976
01:24:53,297 --> 01:24:55,716
Faceți numele Manoukian și Aulet
înseamnă ceva pentru tine?
977
01:24:55,841 --> 01:24:57,635
Întoarceţi-vă!
978
01:24:58,427 --> 01:25:01,180
E în regulă, doamnă. Poftim.
979
01:25:01,305 --> 01:25:03,933
Comodorul este pe drum.
980
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
- De cât timp a stat acolo jos?
- Nu știu!
981
01:25:13,567 --> 01:25:16,487
Spune-mi! Cât durează acea doamnă
fost acolo jos?
982
01:25:17,780 --> 01:25:19,824
Izolați zona!
Nu lăsa pe nimeni să intre!
983
01:25:19,990 --> 01:25:22,952
Unde e tata? Nu mă lăsa aici, Alex!
984
01:25:26,330 --> 01:25:27,957
Criminal!
985
01:25:31,085 --> 01:25:35,047
Alex! Scoate-mă de aici!
Ce se întâmplă, iubire?
986
01:25:35,172 --> 01:25:37,341
Alejandro!
Spune-ne ce s-a întâmplat!
987
01:25:37,466 --> 01:25:39,677
Ce ne poți spune?
988
01:25:51,939 --> 01:25:54,525
mama! mama!
989
01:25:54,650 --> 01:25:57,236
- Scoate-mă de aici, mamă!
- Calma!
990
01:25:57,361 --> 01:25:59,071
- Această doamnă va avea grijă de tine.
- Mamă, te rog!
991
01:26:02,950 --> 01:26:05,953
Tatăl tău
au ceva de-a face cu asta?
992
01:26:06,745 --> 01:26:08,706
Ce se întâmplă, iubire?
993
01:26:10,791 --> 01:26:13,335
- Cine este ea?
- Nu are nimic de-a face cu tine!
994
01:26:13,460 --> 01:26:17,464
- Ce făcea ea în casă?
- E doar o vecină.
995
01:26:33,355 --> 01:26:35,191
Alejandro! Ce s-a întâmplat?
996
01:26:50,539 --> 01:26:52,374
Scoate-ne de aici, tată! Scoate-ne afară!
997
01:26:52,458 --> 01:26:54,543
- Nu vă faceți griji. E în regulă.
- Arquímedes!
998
01:26:54,668 --> 01:26:57,463
Nu au adus-o pe Adriana.
Unde este ea?
999
01:26:57,588 --> 01:27:00,591
- Vorbesc cu tine. Unde este ea?
- Calmează-te, calmează-te...
1000
01:27:03,010 --> 01:27:04,887
Ce facem aici, tată?
1001
01:27:04,970 --> 01:27:07,139
- O să fie bine.
- Nu pot suporta mult mai mult din asta...
1002
01:27:07,306 --> 01:27:10,100
Vom ieși în curând... Continuați!
1003
01:27:10,184 --> 01:27:12,811
Totul e bine. Doar calmează-te.
1004
01:27:23,739 --> 01:27:26,116
Vreau doar să știu
când voi pleca de aici.
1005
01:27:26,283 --> 01:27:29,954
Nu mai avem pârghia
obișnuiam și bine știi asta.
1006
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
- Deci, deocamdată, va trebui să înfrunți muzica.
- Și atunci?
1007
01:27:34,124 --> 01:27:39,171
Putem oferi mijloacele
pentru a vă asigura că aveți un sejur plăcut...
1008
01:27:40,214 --> 01:27:42,466
Ai răbdare, Puccio...
1009
01:27:42,591 --> 01:27:46,428
După un timp, odată ce lucrurile s-au calmat
jos, va fi mai ușor să te scot afară.
1010
01:27:46,553 --> 01:27:48,973
Îți promit.
1011
01:27:49,098 --> 01:27:52,101
- Francisco...
- Te rog, intră.
1012
01:28:15,874 --> 01:28:17,918
- Stai acolo, Alex!
- Totul va fi bine.
1013
01:28:18,043 --> 01:28:19,878
Totul va fi lămurit.
Vei vedea...
1014
01:28:20,004 --> 01:28:22,756
- Dar Moni?
- A ieșit azi dimineață.
1015
01:28:22,881 --> 01:28:25,342
Mama ta și sora ta s-au întors acasă.
Ai grijă de tine.
1016
01:28:25,509 --> 01:28:28,095
Fii puternic!
Tatăl meu o să rezolve totul.
1017
01:28:28,220 --> 01:28:31,682
Bărbia sus, amice. Și te încurcă mult!
1018
01:28:31,807 --> 01:28:32,975
E în regulă, Alex.
1019
01:28:33,100 --> 01:28:35,311
- Am auzit că am câștigat campionatul.
- Da! Am făcut-o!
1020
01:28:35,436 --> 01:28:38,605
Și în curând vom sărbători împreună!
1021
01:28:47,614 --> 01:28:50,159
- Du-te, domnule.
- Mulţumesc.
1022
01:28:50,242 --> 01:28:52,828
Bună, Alex.
1023
01:28:52,953 --> 01:28:54,705
Ți-am adus niște haine.
1024
01:28:54,830 --> 01:28:57,333
Ce mai faci?
1025
01:28:57,458 --> 01:29:00,461
Acum, vreau să stai calm, te rog.
1026
01:29:15,559 --> 01:29:18,604
Intră. Judecătorul este pregătit.
1027
01:29:26,153 --> 01:29:30,032
Am explicat toate acestea înainte.
Nu am fost clar?
1028
01:29:30,157 --> 01:29:31,950
Singura noastră opțiune
este de a contracta un împrumut.
1029
01:29:32,117 --> 01:29:35,662
Avem nevoie de alte dovezi
că mama e în viață.
1030
01:29:35,788 --> 01:29:37,831
Mă asculți sau nu?
1031
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Dacă îi faci rău mamei mele,
nu vei primi nici un cent.
1032
01:29:40,459 --> 01:29:43,754
Repet, avem nevoie de mai mult timp.
1033
01:29:44,380 --> 01:29:47,174
Dacă nu vrei să pui
viața mamei tale în pericol grav...
1034
01:29:47,299 --> 01:29:52,388
Acestea sunt înregistrările apelurilor
către familia doamnei răpite.
1035
01:29:52,513 --> 01:29:54,640
Și familiilor Mamoukian și Aulet.
1036
01:29:56,725 --> 01:29:59,103
Vocea este aceeași pe toate.
1037
01:30:00,145 --> 01:30:02,189
Este al tău.
1038
01:30:05,150 --> 01:30:07,152
Ce crezi?
1039
01:30:09,738 --> 01:30:12,408
Am fost forțat să fac asta, Onorată Instanță.
1040
01:30:13,700 --> 01:30:17,454
De un grup condus de doi bărbați,
cu vârsta cuprinsă între 35 și 40 de ani.
1041
01:30:17,579 --> 01:30:20,624
Parte a unei organizații.
1042
01:30:20,749 --> 01:30:23,168
- Ce fel de organizație?
- Habar n-am.
1043
01:30:23,293 --> 01:30:25,295
După cum am spus, am fost forțat să fac asta.
1044
01:30:26,630 --> 01:30:30,634
Nici eu nu stiu care sunt numele lor.
Doar numele lor de cod.
1045
01:30:31,885 --> 01:30:33,595
Ce ai făcut
in acea situatie?
1046
01:30:35,681 --> 01:30:38,684
Am încercat să rezist cât mai mult posibil,
Onorată Tată.
1047
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
Dar m-au bătut.
1048
01:30:44,606 --> 01:30:47,609
Au amenințat că îmi vor ucide întreaga familie.
1049
01:30:55,325 --> 01:30:59,830
inca nu am multe informatii,
dar încerc să cer câteva favoruri.
1050
01:30:59,955 --> 01:31:03,125
Trebuie să fii
cât mai puternic și concentrat posibil.
1051
01:31:03,250 --> 01:31:07,254
Când ești în fața judecătorului,
trebuie să-l privești în ochi
1052
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
și asigură-l că nu ai avut
cea mai mică bănuială
1053
01:31:10,215 --> 01:31:13,093
a ceea ce se întâmpla acasă.
1054
01:31:13,177 --> 01:31:15,179
domnule...
1055
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
Ia-o ușor. Ai grijă de tine.
1056
01:31:28,233 --> 01:31:31,236
Dovezile împotriva ta
este concludent.
1057
01:31:34,364 --> 01:31:37,367
Dar ai șansa
pentru a-ți salva familia.
1058
01:31:40,370 --> 01:31:44,249
Dovezile împotriva lor
nu este la fel de incriminator.
1059
01:31:44,374 --> 01:31:47,461
Ar putea fi acuzați de a fi
accesorii după fapt,
1060
01:31:47,544 --> 01:31:52,216
dat fiind că nimeni nu locuiește în acea casă
putea ignora ce se întâmplă.
1061
01:31:54,968 --> 01:31:57,387
Depinde de tine să accepți taxele,
1062
01:31:57,513 --> 01:32:00,891
si declara
că ai fost în întregime responsabil.
1063
01:32:01,016 --> 01:32:02,768
Sunt nevinovat.
1064
01:32:03,936 --> 01:32:07,648
Totul este o configurație și eu sunt principala victimă.
1065
01:32:07,773 --> 01:32:11,360
Pentru a-l proteja pe adevăratul, puternicul vinovat,
Onorată Tată.
1066
01:32:11,485 --> 01:32:12,444
Ascultă, Puccio...
1067
01:32:12,528 --> 01:32:14,988
trebuie sa stii
că atât Contempomi cât și Díaz
1068
01:32:15,113 --> 01:32:17,407
au depus deja mărturie împotriva ta.
1069
01:32:17,533 --> 01:32:20,077
Și i-au implicat pe fiii tăi.
1070
01:32:20,202 --> 01:32:24,790
Mâine îi vom aduce pe toată lumea
față, pentru ca adevărul să iasă la iveală.
1071
01:32:26,083 --> 01:32:28,168
O sa spun din nou...
1072
01:32:28,335 --> 01:32:30,546
Salvează-ți familia.
1073
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Este în puterea ta.
1074
01:32:35,968 --> 01:32:38,971
- Dar Adriana?
- Adri e bine.
1075
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
S-a liniştit mult.
1076
01:32:42,224 --> 01:32:44,226
Nu-i așa?
1077
01:32:48,272 --> 01:32:50,774
Suntem cu toții bine.
Nu-ți face griji.
1078
01:32:51,650 --> 01:32:54,653
Tata are grijă de tot
și vă va scoate pe toți.
1079
01:32:56,738 --> 01:32:58,740
Mă asculți?
1080
01:33:00,701 --> 01:33:03,704
doamnă, vă rog...
1081
01:33:16,633 --> 01:33:18,719
Tata a făcut-o pentru noi, Alex.
1082
01:33:18,844 --> 01:33:21,388
Încearcă să înțelegi asta.
1083
01:33:22,347 --> 01:33:24,391
Ai grijă de Adriana.
1084
01:33:24,474 --> 01:33:27,519
- Te iubesc.
- Şi eu.
1085
01:33:33,025 --> 01:33:35,027
- Fii scurt.
- Da.
1086
01:33:49,166 --> 01:33:51,168
Dragoste, te rog...
1087
01:33:52,336 --> 01:33:55,297
Spune-mi că nu ai nimic
de a face cu oricare din acestea.
1088
01:33:57,132 --> 01:33:59,134
Sunt nevinovat.
1089
01:34:00,218 --> 01:34:02,220
Jură.
1090
01:34:04,139 --> 01:34:05,599
Jur.
1091
01:34:14,900 --> 01:34:16,902
Ştiam eu.
1092
01:34:21,948 --> 01:34:23,950
Ştiam eu.
1093
01:34:38,674 --> 01:34:40,717
Vino aici, Gómez!
1094
01:34:40,842 --> 01:34:42,719
Hei, Puccio!
1095
01:34:44,012 --> 01:34:46,890
Hei, Alejandro!
Vino aici, campion!
1096
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Mută-l!
1097
01:34:49,017 --> 01:34:51,103
Haide. Să mergem.
1098
01:34:51,228 --> 01:34:53,605
Haide! Mută-l!
1099
01:34:53,730 --> 01:34:56,733
Intră aici.
1100
01:35:03,156 --> 01:35:04,991
- Ce vrei?
- Stai.
1101
01:35:05,117 --> 01:35:08,537
- Pentru ce?
- Stai, Alejandro.
1102
01:35:15,043 --> 01:35:18,088
Am de gând să refuz să depun mărturie, mâine.
1103
01:35:18,171 --> 01:35:23,677
O să le spun că am fost
presat să mărturisească, ilegal.
1104
01:35:23,802 --> 01:35:26,346
O să le arăt
semnele de pe fața mea,
1105
01:35:26,513 --> 01:35:29,141
ca dovadă a violenței
Am fost supus.
1106
01:35:29,266 --> 01:35:30,934
Care semne?
1107
01:35:31,059 --> 01:35:33,770
Cele pe care le voi avea după ce mă vei lovi.
1108
01:35:33,854 --> 01:35:37,441
Trebuie să mă lovești foarte tare.
O să spunem că gardienii m-au năruit.
1109
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
Ai ieșit din minți.
1110
01:35:40,235 --> 01:35:43,280
Am ieșit din minți, nu-i așa?
1111
01:35:44,281 --> 01:35:46,825
Nu ai de gând s-o faci?
1112
01:35:46,950 --> 01:35:51,204
L-ai lăsa pe tatăl tău să putrezească în închisoare,
după tot ce am făcut pentru tine?
1113
01:35:51,329 --> 01:35:53,707
Ești un trădător, Alejandro.
1114
01:35:53,832 --> 01:35:56,460
Ești atât de nerecunoscător.
1115
01:35:56,626 --> 01:35:58,962
De ce nu mă omori?
1116
01:35:59,087 --> 01:36:01,339
- Vrei doar să te salvezi?
- Ajunge, tată.
1117
01:36:01,465 --> 01:36:03,842
Să clarificăm asta, Alejandro...
1118
01:36:04,009 --> 01:36:06,762
Depinde de mine dacă ești liber sau nu.
1119
01:36:06,887 --> 01:36:08,889
Ce să fie?
1120
01:36:09,848 --> 01:36:11,850
Îți datorezi tot ceea ce ești
la mine.
1121
01:36:13,810 --> 01:36:16,980
Te-ai oprit vreodată să te gândești la asta?
1122
01:36:17,105 --> 01:36:21,109
Cum crezi că ai devenit un erou?
O Puma?
1123
01:36:22,235 --> 01:36:25,655
Din cauza mea.
Toate datorită mie.
1124
01:36:25,822 --> 01:36:29,284
Am planificat totul. Pas cu pas.
1125
01:36:29,409 --> 01:36:32,579
Fiecare alegere.
De când erai atât de sus...
1126
01:36:32,704 --> 01:36:34,748
Și acum vrei să mă lași aici?
1127
01:36:34,873 --> 01:36:37,793
O să-ți speli mâinile de mine,
de parcă n-ai avea nimic de-a face cu asta?
1128
01:36:39,628 --> 01:36:42,631
Dacă cad, Alejandro, cădem cu toții.
1129
01:36:43,715 --> 01:36:47,052
Suntem cu toții în aceeași barcă, iar tu ești
la fel de mult de vină ca și noi ceilalți.
1130
01:36:48,762 --> 01:36:51,598
Ești un fals.
1131
01:36:51,723 --> 01:36:53,892
Un campion!
1132
01:36:54,059 --> 01:36:56,436
O stea!
1133
01:36:58,980 --> 01:37:02,984
O să-i spui prietenului tău
Benito ce ai făcut, în fața lui?
1134
01:37:03,485 --> 01:37:05,695
Și cum rămâne cu prietenii tăi din club?
1135
01:37:05,821 --> 01:37:07,697
La echipa națională?
1136
01:37:07,823 --> 01:37:09,866
Le vei spune
ce ai facut si de ce?
1137
01:37:09,991 --> 01:37:11,827
Ai făcut-o pentru bani, Alejandro!
1138
01:37:11,910 --> 01:37:13,912
Pentru banii pe care ti-am dat
cu propriile mele mâini.
1139
01:37:13,995 --> 01:37:17,374
- Așa că ia-o ca pe un bărbat!
- Taci!
1140
01:37:17,499 --> 01:37:21,962
Nu voi. O să-i spui prietenei tale
de unde au venit banii pentru magazin?
1141
01:37:22,128 --> 01:37:23,630
Să-ți cumperi terenul?
1142
01:37:23,755 --> 01:37:26,758
Pentru a avea acel stil de viață confortabil?
1143
01:37:36,852 --> 01:37:40,897
fiu de cățea!
fiu de cățea!
1144
01:37:45,235 --> 01:37:48,655
- Încetează! Este suficient!
- Nenorociţi!
1145
01:37:48,780 --> 01:37:51,658
Păcat de rahat!
1146
01:37:51,783 --> 01:37:55,620
Mi-ai distrus viața,
fiule de cățea!
1147
01:37:55,704 --> 01:37:59,499
fiu de cățea! Păcat de rahat!
1148
01:38:05,881 --> 01:38:07,841
O să te iau și pe tine!
1149
01:38:56,765 --> 01:38:59,893
fiu de cățea!
Contempomi, rahat!
1150
01:39:00,060 --> 01:39:03,813
Diaz, fiu de cățea! Trădător!
1151
01:39:06,024 --> 01:39:09,861
Stai calm, Alex.
Totul va fi bine.
1152
01:39:42,978 --> 01:39:44,980
Alex!
1153
01:39:46,356 --> 01:39:48,775
Alejandro a supraviețuit săriturii
de la etajul 5
1154
01:39:48,900 --> 01:39:51,987
și a fost condamnat la închisoare pe viață.
1155
01:39:52,153 --> 01:39:56,074
Coechipierii lui i-au fost alături și
a crezut în nevinovăția lui mulți ani.
1156
01:39:56,199 --> 01:40:00,245
Mónica l-a vizitat în închisoare până când a ajuns
i-a cerut să se oprească. Ea a început o nouă viață.
1157
01:40:00,370 --> 01:40:04,416
În închisoare, a încercat să se sinucidă mai multe
ori, dar nu a reușit să-și pună capăt vieții.
1158
01:40:04,541 --> 01:40:08,169
A murit în 2008, la vârsta de 49 de ani.
1159
01:40:08,753 --> 01:40:10,755
Alex!
1160
01:40:13,591 --> 01:40:15,343
Sunați un medic, vă rog!
1161
01:40:15,427 --> 01:40:17,679
Chemați un doctor!
1162
01:40:17,804 --> 01:40:19,806
După 2 ani de închisoare,
1163
01:40:19,931 --> 01:40:23,393
Maguila a fost eliberată pentru că
sentința lui era încă în curs.
1164
01:40:23,518 --> 01:40:27,480
În 1998, a fost condamnat
la 12 ani de închisoare, dar a fugit.
1165
01:40:27,647 --> 01:40:32,152
Se zvonește că a petrecut timp în New
Zeelandă, Australia, Brazilia și San Luis.
1166
01:40:32,277 --> 01:40:38,408
În 2014, s-a prezentat în instanță cerând
o scutire de pedeapsă și am primit una.
1167
01:40:38,533 --> 01:40:40,952
Chemați un doctor! Alex!
1168
01:40:41,119 --> 01:40:43,038
ce faci aici,
esti fiu de catea?
1169
01:40:43,204 --> 01:40:47,167
Epifanía a făcut timp și a fost eliberată
în 1987, din lipsă de probe.
1170
01:40:47,292 --> 01:40:52,172
Silvia a mai petrecut ceva timp în închisoare
eliberarea ei. Ea a murit de cancer la 52 de ani.
1171
01:40:52,297 --> 01:40:54,299
Adriana a fost luată în arest
de familia mamei ei.
1172
01:40:54,424 --> 01:40:57,427
În cele din urmă,
s-a întors să locuiască cu mama ei.
1173
01:40:57,552 --> 01:41:00,555
Guillermo nu a fost acuzat
a oricărei infracțiuni.
1174
01:41:00,680 --> 01:41:03,308
Nu s-a mai întors niciodată în Argentina
iar locul lui este necunoscut.
1175
01:41:08,563 --> 01:41:12,692
Arquímedes Puccio
a fost condamnat la închisoare pe viață.
1176
01:41:12,776 --> 01:41:16,905
A luat o diplomă în drept în închisoare și a început
să exerseze după eliberarea sa în 2008.
1177
01:41:17,030 --> 01:41:21,076
Până la moartea sa, la 84 de ani, nu și-a recunoscut vina
pentru crimele de care a fost acuzat.
1178
01:41:21,201 --> 01:41:27,332
Nimeni din familia lui nu i-a revendicat cadavrul
şi i s-a dat o înmormântare comună.