1 00:00:49,269 --> 00:00:50,557 Ένα ποδήλατο 2 00:00:52,633 --> 00:00:53,994 Βαλέρια, μέλι, 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 Ένα πλοίο δεν είναι μέρος για να πάει τριγύρω πάνω σε τροχούς. 4 00:00:57,649 --> 00:01:00,925 Η μαμά μου έβαλε αυτό το κέρατο στο τιμόνι μου 5 00:01:00,926 --> 00:01:04,264 και όταν το σφίγγω τη σκέφτομαι. 6 00:01:09,343 --> 00:01:12,940 Εντάξει, εντάξει, ίσως ένα ποδήλατο δεν είναι τόσο κακό. 7 00:01:13,252 --> 00:01:17,390 Ίσως στη μέση του Ατλαντικού μπορείτε να κάνετε μια βόλτα στο κατάστρωμα. 8 00:01:32,082 --> 00:01:35,221 Ainhoa, δεν χρειάζεται πήγαινε αν δεν θέλεις. 9 00:01:35,222 --> 00:01:38,331 Ας επιστρέψουμε στην πόλη και ίσως Μπορώ να παρατήσω το πλοίο και... 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,596 Συνηθίζω τη ζωή στη γη, ε, σπουργιτάκι; 11 00:01:40,597 --> 00:01:44,433 Μπαμπά, είναι μόνο δύο μήνες, θα είναι σαν διακοπές. 12 00:01:46,134 --> 00:01:50,276 Και, θα είναι καλό για τη Βαλέρια να λείπω για λίγο από το σπίτι. 13 00:01:51,816 --> 00:01:53,978 Εδώ όλα της θυμίζουν τη μαμά. 14 00:01:57,412 --> 00:02:01,846 Και μη με λες σπουργιτάκι. Και μη μου κάνεις ευνοιοκρατία. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,004 Ainhoa. 16 00:02:14,664 --> 00:02:16,315 Η φούστα σου, αγάπη μου. 17 00:02:16,896 --> 00:02:20,774 Για να δούμε, Ποιος δίνει τον θείο Τζούλιαν ένα γιγάντιο φιλί; Ομορφος. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,886 Ω, τι ομορφιά. 19 00:02:22,887 --> 00:02:24,482 Καλό παράδεισο. 20 00:02:25,788 --> 00:02:29,551 - Πού στο διάολο πας με αυτό το ποδήλατο; - Σώπα και δώσε μου ένα χέρι, έλα. 21 00:02:32,822 --> 00:02:36,073 Δεν ξέρω αν τα καταστρέφω όλα αυτό το ταξίδι της οικογένειας, De La Cuadra. 22 00:02:36,787 --> 00:02:39,713 Όταν πέθανε η Μαρίσα, νόμιζα ότι εμείς πρέπει να ξεκινήσουν μαζί, 23 00:02:39,714 --> 00:02:42,412 Αλλά δεν ξέρω αν είναι πλοίο το σωστό μέρος για ένα παιδί. 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,213 Τι συμβαίνει με ένα πλοίο; 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,808 Μεθυόμαστε σε καράβι; 26 00:02:46,809 --> 00:02:50,390 Διακινούμε ναρκωτικά σε πλοίο; Αγωνιζόμαστε με ποδήλατα σε πλοίο; 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,160 Κοίτα με. Έχω ζήσει σε ένα πλοίο για τριάντα χρόνια, 28 00:02:53,214 --> 00:02:54,616 και τι φταίει; 29 00:03:07,551 --> 00:03:11,377 Συγνώμη, πληροφορίες, Ξέρετε πού είναι το North Star; 30 00:03:11,378 --> 00:03:14,060 - Είναι ένα πλοίο... - Αποβάθρα Ανατολή, έτσι. 31 00:03:14,088 --> 00:03:15,425 Σας ευχαριστώ. 32 00:03:18,113 --> 00:03:20,736 Κοίτα, ανόητη, ήταν ένα πάρτι, Ήπια πάρα πολύ, 33 00:03:20,737 --> 00:03:22,663 Συνέβη, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 34 00:03:22,665 --> 00:03:24,428 Διαγράψτε λοιπόν τον αριθμό μου και πέθανε. 35 00:03:30,698 --> 00:03:35,568 Τι έκανε την πρώτη του κοινωνία και έδωσαν ένα ποδήλατο, ανθυπολοχαγό; 36 00:03:37,283 --> 00:03:39,588 Δεν μασάτε τσίχλα στο πλοίο. 37 00:03:45,114 --> 00:03:48,554 Όχι, όχι, όχι, άσε με σε παρακαλώ. 38 00:03:57,597 --> 00:03:59,400 Σε ένα πλοίο, ο καπετάνιος είναι ο Θεός. 39 00:03:59,417 --> 00:04:02,103 Και συμβαίνει ακριβώς αυτό Είμαι ο πρώτος σύντροφος του Θεού. 40 00:04:02,106 --> 00:04:05,734 Κρατήστε λοιπόν την τσίχλα στο μέτωπο για τις επόμενες 24 ώρες. 41 00:04:06,217 --> 00:04:07,358 Ξέρετε γιατί; 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,800 Γιατί αν μπορούσα να σκεφτώ ποιος να πετάξεις, θα σε πετάξω στη θάλασσα. 43 00:04:14,330 --> 00:04:15,142 Κατάλαβες; 44 00:04:15,143 --> 00:04:18,101 Ποια είναι τα τρία πράγματα πρέπει να είσαι καλός Χριστιανός; 45 00:04:18,102 --> 00:04:20,764 Εργασία, ευθύνη και προσευχή. 46 00:04:25,162 --> 00:04:29,091 Τοποθετήστε την αλυσίδα, όλα έτοιμα να σαλπάρουμε σύντομα, εντάξει; 47 00:04:32,715 --> 00:04:37,133 Γεια, δεν ήμουν μακριά από αυτό το φορτίο. Ποιος έδωσε την εντολή; 48 00:04:37,999 --> 00:04:39,700 Το έκανα, καπετάνιε. 49 00:04:40,508 --> 00:04:43,870 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας, 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,678 Ποιος χρηματοδοτεί αυτό το ταξίδι. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,697 Είναι επιστημονικό υλικό για το πλοίο. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,972 Το Υπουργείο θα διατάξει τη γη, αλλά το πλοίο που διοικώ. 53 00:04:55,749 --> 00:04:57,358 Τι υπάρχει στα κουτιά; 54 00:05:02,512 --> 00:05:03,977 Δεν μπορώ να πω. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,481 - Που πας; Όχι. - Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτά τα κουτιά. 56 00:05:09,482 --> 00:05:11,628 - Σώπα και βοήθησέ με. - Δεν μπορεί να υπάρξει... 57 00:05:11,629 --> 00:05:14,948 - Αυτό είναι. Ορίστε. Λυπάμαι, πραγματικά. - Όχι! Όχι! 58 00:05:15,044 --> 00:05:19,965 - Συγγνώμη, μαζεύομαι, ξέχασέ το. - Όχι, όχι, άφησέ το, θα το κάνω. 59 00:05:22,943 --> 00:05:24,964 Είναι... κιλότα. 60 00:05:27,289 --> 00:05:31,961 Είναι... δώρο από τον φίλο μου, δεν ξέρω... 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,545 γιατί τα έβαλα στη βαλίτσα μου. 62 00:05:33,546 --> 00:05:37,200 Αν θυμάστε ένα χαρούμενο, χαρούμενο, καλά... 63 00:05:48,312 --> 00:05:50,491 - Ξεκινήσαμε με λάθος πόδι. - Ναι. 64 00:05:50,900 --> 00:05:54,635 Είμαι η Julia Wilson, επιστήμονας, Συντονιστής του North Star, 65 00:05:54,636 --> 00:05:58,302 και δάσκαλος όλων αυτών των μαθητών για τους επόμενους δύο μήνες. 66 00:05:58,552 --> 00:06:01,706 Ricardo Montero, καπετάνιος. 67 00:06:10,238 --> 00:06:11,982 Ξέρεις τι έχεις δει; 68 00:06:12,465 --> 00:06:16,345 Φροντίζεις το σώμα. εξαφανίζομαι σε ένα σκάφος για τον απαιτούμενο χρόνο. 69 00:06:22,711 --> 00:06:24,805 Το πλοίο αργά ή γρήγορα επιστρέφει στο λιμάνι. 70 00:06:24,865 --> 00:06:28,588 Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να μην σας πιάσουν. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,412 Πιστεύω στα θαύματα αδερφέ. 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,233 Μικρό. 73 00:06:38,202 --> 00:06:39,706 Ομορφος. 74 00:06:45,903 --> 00:06:50,064 Ραμίρο, μην πας. Έχετε το μέρος, το έχετε αποδεχτεί. 75 00:06:50,335 --> 00:06:53,942 - Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν. - Δεν θέλω να αποδείξω τίποτα σε κανέναν. 76 00:06:53,943 --> 00:06:58,106 Το κάνω για μένα. Περίμενα την κρίση για δύο χρόνια, για να είμαι εδώ. 77 00:06:58,891 --> 00:07:02,785 Θα σε πάρω τηλέφωνο, θα σου γράψω, Θα επιστρέψω σε δύο μήνες. 78 00:07:02,786 --> 00:07:04,693 Τώρα όμως πρέπει να φύγω. 79 00:07:34,024 --> 00:07:36,978 Εντάξει, εντάξει, θα σας αφήσω να επιβιβαστούν όλοι. 80 00:07:37,043 --> 00:07:40,347 Ένα μεγάλο φιλί. Αντίο, θεία, αντίο. 81 00:08:17,343 --> 00:08:19,278 - Θα βοηθήσω. - Το κατάλαβα, το πήρα. 82 00:08:21,775 --> 00:08:26,338 Ο επιταχυντής σωματιδίων θα είναι ενεργοποιήθηκε στις 21 απόψε στη Γενεύη. 83 00:08:27,631 --> 00:08:31,110 Πρόκειται για αναλογικό ραδιοπομπό μεγάλων αποστάσεων. 84 00:08:31,111 --> 00:08:35,244 Θα είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο επικοινωνήστε σε περίπτωση προβλημάτων. 85 00:08:35,245 --> 00:08:40,428 Στην περίπτωση 23 θα βρείτε το πρωτόκολλο για να ακολουθείται σε περίπτωση ατυχήματος. 86 00:08:45,268 --> 00:08:46,778 Και πάλι, αυτό είναι για εσάς. 87 00:08:56,795 --> 00:08:59,807 - Σαλπάρουμε. Φιόγκος Barbetta. - Κατάλαβα. Σαλπάρουμε. 88 00:09:00,310 --> 00:09:04,481 Κοίτα, είμαι επιστήμονας, Δεν χρειάζομαι όπλο. Εδώ. 89 00:09:04,482 --> 00:09:07,994 Αν κάτι πάει στραβά, θα το κάνετε πρέπει να αναλάβει τον έλεγχο του πλοίου. 90 00:09:07,995 --> 00:09:11,548 - Το όπλο μπορεί να είναι κρίσιμο. - Γιατί όλα αυτά, Φίλιππε; 91 00:09:12,641 --> 00:09:14,903 Πιθανότητα προβλημάτων σε επιταχυντή ισχύος 92 00:09:14,923 --> 00:09:17,204 είναι ένα στο δισεκατομμύριο. 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,188 Ή έχει συμβεί κάτι; 94 00:09:24,098 --> 00:09:26,173 Είναι απλώς ένα πρωτόκολλο, αγάπη μου. 95 00:09:26,710 --> 00:09:29,934 Ή νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο ήσυχος αν πίστευα ότι κάτι μπορεί να συμβεί; 96ο 00:09:50,000 -> 00:09:53,000 Υποεπαρκή δώρα 96 00:09:55,422 --> 00:09:58,422 El Barco - 1x01 97 00:10:00,467 --> 00:10:05,096 ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΜΙΛΙΑ 99ο 00:10:08,000 -> 00:10:11,000 Μετάφραση και συγχρονισμός: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele 100 00:10:30,396 --> 00:10:31,767 Καλά έκανες. 101 00:10:32,901 --> 00:10:36,671 Γιατί δεν μίλησα για το περιστατικό οι μαγνήτες κατά την πρόβα τζενεράλε; Είναι έτσι; 102 00:10:36,672 --> 00:10:38,212 Γιατί να ανησυχείτε για αυτό; 103 00:10:38,795 --> 00:10:41,609 Ο επιταχυντής σωματιδίων θα επισκευαστεί για 21. 104 00:10:42,439 --> 00:10:45,336 Έλα, πρέπει να πάρουμε αεροπλάνο για τη Γενεύη. 105 00:11:07,024 --> 00:11:11,530 Μου το είπε ο πατέρας μου γράψτε σε ένα τετράδιο 106 00:11:11,531 --> 00:11:14,335 τι συμβαίνει στο πλοίο, 107 00:11:14,344 --> 00:11:17,902 και το οποίο ονομάζεται ημερολόγιο. 108 00:11:17,920 --> 00:11:22,696 Η πρώτη μέρα σε ένα πλοίο είναι σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο. 109 00:11:22,697 --> 00:11:27,397 Γνωρίζετε συνομηλίκους, δασκάλους, 110 00:11:27,398 --> 00:11:29,875 και σκέφτεστε και οι δύο τη μητέρα. 111 00:11:30,685 --> 00:11:33,548 Σε ένα πλοίο υπάρχει η αυλή για αναψυχή, 112 00:11:33,549 --> 00:11:37,334 αλλά υπάρχουν τόσα πολλά μέρη για παιχνίδι και να κρυφτείς. 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,447 Ο θείος Τζούλιαν λέει ότι ένα πλοίο είναι σαν ένας μικροσκοπικός πλανήτης. 114 00:11:47,448 --> 00:11:49,873 Και όλα αυτά που κάνεις εκεί μέσα. 115 00:11:49,874 --> 00:11:52,162 Φάτε πρωινό, 116 00:11:52,197 --> 00:11:56,396 περπατήστε, ζήστε, κάντε τα μαθήματά σας. 117 00:11:56,722 --> 00:12:00,556 Οι μεγαλύτεροι μπορούν να βγουν με ένα κορίτσι, 118 00:12:00,557 --> 00:12:05,350 πήγαινε κλαμπ, ερωτεύσου και παντρεύσου. 119 00:12:05,939 --> 00:12:09,379 Και ο πατέρας μου γιορτάζει γάμους, γιατί είναι ο καπετάνιος. 120 00:12:09,479 --> 00:12:12,424 Είναι ο βασιλιάς αυτού του πλανήτη, 121 00:12:12,425 --> 00:12:16,805 και λέει πάντα ότι πριν χάσει τη γη, 122 00:12:16,874 --> 00:12:19,407 πρέπει να κάνεις μια ευχή. 123 00:12:19,408 --> 00:12:23,578 Ζήτησα αυτό το ταξίδι να είναι μαγικό, 124 00:12:23,579 --> 00:12:26,149 και δεν θα τελείωνε ποτέ. 125 00:13:09,205 --> 00:13:11,879 5 ώρες για το τέλος του κόσμου 126 00:13:11,891 --> 00:13:14,276 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 127 00:13:14,277 --> 00:13:17,503 Δεν υπάρχει μάνα να σου καθαρίσει τον κώλο. 128 00:13:17,504 --> 00:13:20,548 Εδώ είναι το πιο κοντινό πράγμα σε μια μητέρα που είμαι. 129 00:13:20,549 --> 00:13:23,239 Προσπάθησε λοιπόν να μην σπάσεις και τις μπάλες μου. 130 00:13:23,240 --> 00:13:24,532 Έλα, προχωρήστε. 131 00:13:24,535 --> 00:13:26,761 Ο ανάπηρος, έλα εδώ. 132 00:13:27,029 --> 00:13:28,841 Πάμε ανάπηρο. 133 00:13:30,568 --> 00:13:32,277 Αυτός ο κύριος εδώ, 134 00:13:32,608 --> 00:13:35,547 έχει κάνει μήνυση για διάκριση. 135 00:13:35,560 --> 00:13:39,520 Μα πώς μπορεί να βιώσει, εδώ δεν υπάρχουν ράμπες, 136 00:13:39,579 --> 00:13:43,541 - Ή ανελκυστήρες για άτομα με ειδικές ανάγκες. - Δεν είμαι ανάπηρος, κύριε. 137 00:13:43,560 --> 00:13:46,219 Έχω μειωμένη κινητικότητα τρίτου βαθμού. 138 00:13:46,696 --> 00:13:49,632 Λοιπόν, πολύ καλύτερα. 139 00:13:50,138 --> 00:13:54,183 Από εδώ και πέρα, θα εναλλάσσουμε για να καθαρίσετε το χαμάμ. 140 00:13:54,223 --> 00:13:57,355 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένας Τούρκος μπάνιο, τα μπάνια είναι κοινόχρηστα. 141 00:13:57,356 --> 00:14:00,828 Καταιγίδες τόσο χαμηλής ισχύος έξι ή επτά, 142 00:14:00,829 --> 00:14:04,358 το νερό θα σκεπάσει τα έλη ως αποθεματικό. 143 00:14:04,359 --> 00:14:06,073 Μην είστε επιλεκτικοί λοιπόν. 144 00:14:06,074 --> 00:14:08,471 Πρέπει λοιπόν να μοιραζόμαστε τα ντους; 145 00:14:08,472 --> 00:14:13,371 Προσοχή. Αν οι κυρίες ή ο παπάς έχει πρόβλημα, 146 00:14:13,372 --> 00:14:16,467 μπορούν να κάνουν ντους με τα φώτα σβήνουν στις 4 το πρωί. 147 00:14:16,501 --> 00:14:17,817 Καθαρίστηκε. 148 00:14:17,828 --> 00:14:21,248 - Ξέρεις θα δούμε τα βυζιά της. - Ακολούθησέ με. 149 00:14:22,082 --> 00:14:25,025 Γεια, Γκαμπόα. Έλα, έλα γρήγορα. 150 00:14:25,026 --> 00:14:28,385 Συγκέντρωση τριγύρω, πάμε να σακατέψουμε. 151 00:14:28,386 --> 00:14:32,774 Θα έχετε μάθημα από τις 9 έως 5 με διάλειμμα 15 λεπτών. 152 00:14:32,775 --> 00:14:36,666 Τις πρώτες εβδομάδες, μπορείτε να πάρετε το ευκαιρία να πάω και να πετάξω στο κατάστρωμα. 153 00:14:36,775 --> 00:14:40,825 Εδώ μπορείτε να πλύνετε το εμετός, το στρινγκ και το σκατά. 154 00:14:40,826 --> 00:14:43,728 Σε αυτό το πλοίο μην πλένετε ούτε λεπτό ούτε μεταξωτό. 155 00:14:43,729 --> 00:14:46,932 Φορτώστε έως και έξι κιλά. Ερχομαι. 156 00:14:48,462 --> 00:14:51,227 Έλα, έλα, δεν έχουμε όλη μέρα. 157 00:14:53,437 --> 00:14:56,961 Βαλέρια, γλυκιά μου. Άνοιξε δρόμο, σε παρακαλώ, έλα. 158 00:14:58,783 --> 00:15:01,204 Έλα, ο Γύρος της Γαλλίας τελείωσε. 159 00:15:01,205 --> 00:15:04,031 Αυτό είναι το μηχανοστάσιο. Αν αγγίξεις κάτι, θα κόψεις τα χέρια σου. 160 00:15:04,032 --> 00:15:05,395 Γεια σου! 161 00:15:06,006 --> 00:15:09,247 Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχει πάντα κάποιος 24 ώρες την ημέρα, 162 00:15:09,248 --> 00:15:13,659 365 ημέρες το χρόνο, για να διασφαλιστεί η λειτουργία των κινητήρων. 163 00:15:13,745 --> 00:15:16,919 Είναι αλήθεια ότι οι ναυτικοί αυνανίζονται περισσότερο από μια μαϊμού; 164 00:15:17,032 --> 00:15:18,191 Τι; 165 00:15:18,192 --> 00:15:21,959 Αν εδώ οι ναυτικοί παίζουν φλάουτο όλη μέρα... 166 00:15:38,446 --> 00:15:42,202 Ναι, παίζουμε τρομπόνι! Ηλίθιος... 167 00:15:44,282 --> 00:15:46,230 Φύλαξέ με τις μαλακίες. 168 00:15:46,298 --> 00:15:47,620 έρχομαι. 169 00:15:47,621 --> 00:15:51,186 Πρωινό στις 08:00, μεσημεριανό στη 13:00 και δείπνο στις 8 μ.μ., πάντα σε δύο γύρους. 170 00:15:51,187 --> 00:15:54,303 Πάνω είναι ο σύλλογος, αυτό είναι το τραπέζι και η κουζίνα. 171 00:15:54,321 --> 00:15:58,949 Το μπούνκερ του μάγειρά μας, α Λοχία ναυτικού, έλα. 172 00:15:59,223 --> 00:16:01,736 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχουμε βάλε συρματοπλέγματα ακόμα. 173 00:16:02,032 --> 00:16:05,215 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. 174 00:16:05,216 --> 00:16:08,363 Δεν ανοίγεις το ψυγείο το μεσημέρι. 175 00:16:08,415 --> 00:16:11,934 Και, φυσικά, κανένα σνακ. Κατάλαβες; 176 00:16:11,935 --> 00:16:15,653 Είναι ξεκάθαρο, κουνηθείτε. Δώσε μου χώρος, η κουζίνα είναι δική μου. 177 00:16:15,837 --> 00:16:17,839 Αυτή η κουζίνα είναι ανοιχτή όλο το 24ωρο, 178 00:16:17,840 --> 00:16:22,390 και είστε ευπρόσδεκτοι για ένα φλιτζάνι χαμομήλι, σοκολάτα ή μια κουβέντα. 179 00:16:22,718 --> 00:16:25,240 Με λένε Σαλώμη. Καλωσόρισμα. 180 00:16:25,241 --> 00:16:27,510 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Σαλώμη. 181 00:16:27,511 --> 00:16:29,756 Πού πας τόσο βιαστικά; Απαγορεύεται το κάπνισμα στην κουζίνα μου. 182 00:16:29,763 --> 00:16:32,461 Ο Κάβολι πρέπει να το ξέρει αυτό. Έλα έξω. Εξω! 183 00:16:32,462 --> 00:16:34,266 Ερχομαι. Τι υπάρχει για να παρακολουθήσετε; 184 00:16:34,351 --> 00:16:37,709 - Προχώρα. - Βοήθεια! Το χταπόδι με τρώει! 185 00:16:38,249 --> 00:16:42,456 Έμπολο, Έμπολο, μη με θυμώνεις. Μην παίζετε με το φαγητό σας. 186 00:16:42,986 --> 00:16:46,214 - Πες «γεια», Έμπολο. - Γεια σου, Έμπολο. 187 00:16:46,535 --> 00:16:48,788 Στο διάολο, κάποιος είπε ότι τελείωσε ο γύρος; 188 00:16:48,789 --> 00:16:50,311 Ελα μαζί μου. 189 00:16:50,317 --> 00:16:53,820 έρχομαι. θέλω να δω το ανάπηρος ενώ χόρευε τη σάμπα. 190 00:17:05,966 --> 00:17:07,044 Ομορφος. 191 00:17:08,050 --> 00:17:11,216 - κροκέτα για σένα, πεπόνι για μένα. - Είναι πολύ καλοί. 192 00:17:13,773 --> 00:17:14,937 Πες μου τα πάντα. 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,918 Πώς τα πάτε μετά τη μητέρα σας; 194 00:17:20,367 --> 00:17:22,740 Λοιπόν, προσπαθώ να προχωρήσω. 195 00:17:23,000 --> 00:17:28,759 Μετά από πέντε μήνες στο νοσοκομείο, Ι νιώθουν την ανάγκη να επιστρέψουν στο φυσιολογικό. 196 00:17:29,160 --> 00:17:30,207 Ναί. 197 00:17:31,537 --> 00:17:33,360 Και ο πατέρας σου πώς είναι; 198 00:17:34,788 --> 00:17:36,069 Έτσι, έτσι. 199 00:17:36,449 --> 00:17:40,452 Νιώθει ένοχος που δεν είναι εκεί κατά τη διάρκεια της ασθένειάς της. 200 00:17:40,887 --> 00:17:45,334 Τρέχει σαν χαμένη ψυχή με τις στάχτες της κάτω από το μπράτσο του. 201 00:17:46,276 --> 00:17:47,907 Δεν λέει τίποτα. 202 00:17:48,417 --> 00:17:50,968 - Και τι να πει; - Ναι. 203 00:17:51,039 --> 00:17:54,429 Είναι άσος καπετάνιος πλοίου, αλλά για την ιδιωτική του ζωή... 204 00:17:54,430 --> 00:17:57,964 Ιησού! Χρειάζεται ένα εγχειρίδιο οδηγιών. 205 00:18:00,414 --> 00:18:02,867 Ο πατέρας σου πρέπει να ξαναφτιάξει τη ζωή του. 206 00:18:04,308 --> 00:18:07,971 Κατάλαβε με, Ainhoa, το ξέρεις αυτό η μητέρα σου ήθελε καλή ψυχή. 207 00:18:07,991 --> 00:18:10,673 Ήμασταν σαν αδερφές, αλλά δεν μπορείτε να... 208 00:18:10,693 --> 00:18:13,269 ο πατέρας σου έζησε σαν φάντασμα όλη του τη ζωή. 209 00:18:14,031 --> 00:18:18,283 Είναι μικρός, είσαι ακόμα παιδί. Δεν το αξίζεις αυτό. 210 00:18:18,335 --> 00:18:20,108 Και τέλος πάντων αγάπη... 211 00:18:21,238 --> 00:18:23,186 μόνο χαρά φέρνει. 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,531 Και πώς φτιάχνεις ένα Ζεις σε πλοίο, Σαλώμη; 213 00:18:29,640 --> 00:18:31,516 - Γεια. - Γεια. 214 00:18:31,792 --> 00:18:34,288 λυπάμαι. Είμαι η Τζούλια. 215 00:18:45,522 --> 00:18:46,700 Μπορώ; 216 00:18:53,524 --> 00:18:55,171 Α, αλλά ο Ντε λα Κουάντρα... 217 00:18:55,218 --> 00:18:56,705 τι εχουμε εδω 218 00:18:56,928 --> 00:18:59,863 Οι ρακέτες του τένις του Ναδάλ; Κάνουμε παιχνίδι; 219 00:18:59,864 --> 00:19:01,594 Διαταγές, καπετάνιε. 220 00:19:15,793 --> 00:19:18,373 Πριν από μερικούς μήνες μου έδωσαν μια λίστα 221 00:19:18,374 --> 00:19:21,316 με τις επιπτώσεις του εξουσιοδοτημένου προσωπικού επί του σκάφους, 222 00:19:21,384 --> 00:19:24,454 αλλά η λίστα δεν μιλάει για ρακέτες ή μπάλες. 223 00:19:25,729 --> 00:19:27,632 Ανοίξτε όλες τις τσάντες. 224 00:19:46,078 --> 00:19:48,098 - Αυτό; - Δεν υπήρχε στη λίστα 225 00:19:48,099 --> 00:19:50,930 αλλά αν δεν τρώτε βαριά χωνέψτε. 226 00:19:50,931 --> 00:19:54,156 Το τοστ με ζαμπόν και τυρί είναι το το μόνο πράγμα που δεν με πληγώνει, κύριε. 227 00:20:04,615 --> 00:20:06,585 Αυτό έφερε το εδάφιο της Βίβλου. 228 00:20:06,586 --> 00:20:09,901 Δεν είναι η Βίβλος. Είναι το καλύτερο μαρίνα εγκυκλοπαίδεια στον κόσμο, κύριε. 229 00:20:09,970 --> 00:20:12,393 Η αναμνηστική έκδοση Shackleton. 230 00:20:13,009 --> 00:20:16,203 Η θάλασσα είναι το όνειρό μου. Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε. 231 00:20:16,445 --> 00:20:18,971 Καλώς. Μπορείτε να το κρατήσετε. 232 00:20:43,273 --> 00:20:45,371 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,608 Είμαι ο Ρικάρντο Μοντέρο. 234 00:20:47,912 --> 00:20:52,665 Θα είμαι ο καπετάνιος σου στο πλοίο North Star-σχολείο για τους επόμενους δύο μήνες. 235 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Είχατε μια υποτροφία για τις δεξιότητές σας, 236 00:20:55,396 --> 00:20:59,372 αλλά το πρόγραμμα σπουδών δεν θα χρειαστείτε πολλά έως 3000 μίλια. 237 00:21:01,856 --> 00:21:05,020 Όταν επιστρέψετε, θα είστε καλύτεροι άνθρωποι. 238 00:21:07,831 --> 00:21:11,483 Θα έχεις μάθει να ζεις μαζί, να γνωριστούμε. 239 00:21:11,517 --> 00:21:12,985 Και πάνω από όλα... 240 00:21:13,856 --> 00:21:15,632 να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 241 00:21:15,906 --> 00:21:19,955 Τακτοποιήστε στην καμπίνα και πάρτε το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό. 242 00:21:19,956 --> 00:21:22,933 Και θα σε δω στο εορταστικό δείπνο στις 8 η ώρα. 243 00:21:22,934 --> 00:21:24,888 Μπορείς να πάρεις τα πράγματά σου και να φύγεις. 244 00:21:35,843 --> 00:21:37,116 Με συγχωρείτε... 245 00:21:37,167 --> 00:21:39,592 Μπορώ να βγάλω την τσίχλα τώρα, σωστά, κύριε; 246 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 Μην το σκέφτεσαι καν βραστά ψάρια. 247 00:21:48,255 --> 00:21:50,318 Γιατί είσαι σε ένα κλουβί; 248 00:21:50,319 --> 00:21:53,152 Είμαι σε ένα τελάρο γιατί ήρθα κρυφά. 249 00:21:53,265 --> 00:21:55,010 Γιατί; 250 00:21:55,764 --> 00:21:57,489 Επειδή... 251 00:22:00,011 --> 00:22:01,919 Γνώρισα τον πατέρα μου. 252 00:22:03,330 --> 00:22:04,952 Το όνομά μου είναι Ulises. 253 00:22:04,986 --> 00:22:08,157 - Και πώς σε λένε; - Βαλέρια. 254 00:22:09,650 --> 00:22:12,818 - Αλήθεια δεν ξέρεις τον μπαμπά σου; - Όχι. 255 00:22:14,994 --> 00:22:16,923 Και θέλω να του κάνω έκπληξη. 256 00:22:17,721 --> 00:22:21,466 Άρα δεν μπορείς να πεις σε κανέναν με είδες. Κανείς, σωστά; 257 00:22:21,568 --> 00:22:23,344 - Εντάξει. - Σωστά; 258 00:22:26,634 --> 00:22:29,578 - Βαλέρια. - Να σου πω. 259 00:22:29,751 --> 00:22:33,668 Όταν σε χρειαστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο. Ακούω. 260 00:22:53,796 --> 00:22:57,244 Ο πατέρας μου θα το έκανε επειδή πάντα ταξιδεύει, 261 00:22:57,245 --> 00:23:01,283 αλλά τον ξέρω. Το όνομά του είναι Ρικάρντο. 262 00:23:02,256 --> 00:23:04,996 Βαλέρια, γλυκιά μου. Με ποιον μιλάς; 263 00:23:05,150 --> 00:23:07,812 Ε... με έναν φίλο. 264 00:23:07,814 --> 00:23:09,351 Με έναν φίλο; 265 00:23:15,246 --> 00:23:18,557 Φυσικά, ένας φανταστικός φίλος. 266 00:23:20,528 --> 00:23:24,671 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο πλοίο, φίλε της Βαλέριας. 267 00:23:24,719 --> 00:23:27,920 Και τώρα, αγάπη μου, όχι προτιμάς να έρθεις να παίξεις μαζί μου; 268 00:23:27,921 --> 00:23:30,509 Προτιμώ το ποδήλατο, μπαμπά. 269 00:23:38,216 --> 00:23:40,534 Όχι, καλά, δεν καταλαβαίνεις. Η καμπίνα είναι δική μου. 270 00:23:40,569 --> 00:23:42,994 Δεν βλέπω κανένα σημάδι να λέει: 271 00:23:43,062 --> 00:23:47,229 «Καμπίνα προορίζεται για ηλίθιους με τσίχλα στο πρόσωπο». 272 00:23:47,297 --> 00:23:49,502 - Τον είδες; - Όχι, όχι, όχι. 273 00:23:49,503 --> 00:23:51,563 - Και εσύ; - Όχι, απολύτως όχι. 274 00:23:51,564 --> 00:23:54,696 Αυτό που βλέπω είναι ο τρόπος να λυθεί το πρόβλημα. 275 00:23:54,697 --> 00:23:57,596 Σας ζητώ λίγα δευτερόλεπτα σιωπής, παρακαλώ. 276 00:24:05,186 --> 00:24:07,363 Είσαι γουρούνι. 277 00:24:07,551 --> 00:24:11,530 Urbi et orbi, τώρα το αυτοκίνητο ονομάζεται. Ορίστε. Αποφασισμένος. 278 00:24:12,811 --> 00:24:14,536 Άκουσέ με προσεκτικά, αηδιαστικό. 279 00:24:14,570 --> 00:24:17,575 Είναι άλλη μια βλακεία όπως αυτή και εσύ κάστρο, 280 00:24:17,609 --> 00:24:21,531 στο μηχανοστάσιο με μια σκουριασμένη πένσα. 281 00:24:21,845 --> 00:24:23,382 Είναι σαφές αυτό; 282 00:24:24,908 --> 00:24:26,797 Slimy Pervert. 283 00:24:27,113 --> 00:24:29,336 Ρικάρντο πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι. 284 00:24:29,337 --> 00:24:32,715 Σου το είπα πριν από είκοσι χρόνια, Ρικάρντο. Πρέπει να διαλέξεις, οικογένεια ή θάλασσα. 285 00:24:32,716 --> 00:24:34,793 Τα δύο πράγματα μαζί... 286 00:24:34,818 --> 00:24:35,990 δεν είναι συμβατά. 287 00:24:35,991 --> 00:24:38,204 Δεν είναι συμβατά... δεν είσαι συμβατός. 288 00:24:38,205 --> 00:24:40,207 Αρκετά με αυτό το πούρο. εσύ μην καπνίζετε στην κουζίνα. 289 00:24:40,208 --> 00:24:42,540 Διάολε, εννοείς ότι κάνω λάθος; 290 00:24:42,541 --> 00:24:44,583 Αυτό το κοριτσάκι μεγάλωσε χωρίς πατέρα. 291 00:24:46,274 --> 00:24:47,908 Πόσα Χριστούγεννα έχεις περάσει μαζί της; 292 00:24:47,909 --> 00:24:49,698 Πόσα γενέθλια; 293 00:24:49,732 --> 00:24:52,058 Πόσες νεράιδες έχετε δει; 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,780 Πες μου. 295 00:24:53,949 --> 00:24:55,425 Εντάξει, ποτέ πραγματικά. 296 00:24:55,426 --> 00:25:00,030 Δεν έχει μητέρα και πατέρα δεν κάνει τίποτα άλλο από το να κατεβάζει τα πανιά, 297 00:25:00,031 --> 00:25:02,329 έτσι το κορίτσι δεν βρήκε φίλο, 298 00:25:02,330 --> 00:25:05,211 αλλά ένας φανταστικός πατέρας να μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο. 299 00:25:05,212 --> 00:25:08,925 Και ένα που δεν της κάνει καλό βράδυ μέσω δορυφόρου από τον αληθινό άνθρωπο της Κούβας. 300 00:25:09,779 --> 00:25:11,987 Εντάξει, ίσως ένας μικρός λόγος να το έχεις. 301 00:25:12,479 --> 00:25:14,303 Δεν έχετε περάσει πολύ χρόνο με το παιδί, 302 00:25:14,581 --> 00:25:18,979 αλλά... το κορίτσι χρειάζεται πατέρα; Ναί. 303 00:25:18,980 --> 00:25:21,534 Και επίσης μάνα, κοίτα. 304 00:25:21,634 --> 00:25:23,289 Σκεφτείτε το λοιπόν. 305 00:25:37,349 --> 00:25:39,274 Θα πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή. 306 00:25:43,646 --> 00:25:45,830 Ίσως είστε εσείς που πρέπει να προσέχετε, σωστά; 307 00:26:15,829 --> 00:26:19,409 - Είδες τον παπά; - Ουάου! 308 00:26:27,444 --> 00:26:30,105 Δεν τα είδε όλα αυτά καλά Ο Θεός στο αποθήκη, όχι, Πατέρα; 309 00:26:30,650 --> 00:26:33,033 Ήθελα να κάνω μια ερώτηση, πάτερ, που πάντα... 310 00:26:33,085 --> 00:26:35,119 οι ιερείς αυνανίζονται, σωστά; 311 00:26:35,688 --> 00:26:36,833 Εντάξει... 312 00:26:36,834 --> 00:26:40,354 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να μιλήσω με τον δικό μου φίλη και δεν υπάρχει σήμα. Άγια σκατά! 313 00:26:50,504 --> 00:26:53,911 Ποιος θέλει ένα ποτό; Έλα, είμαστε ήδη όλοι γυμνοί... 314 00:26:53,912 --> 00:26:57,550 πρώτα θερμαίνει το περιβάλλον, τόσο το καλύτερο. 315 00:26:57,551 --> 00:27:01,664 - Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, Ραμίρο, πάρε λίγο. 316 00:27:02,004 --> 00:27:03,944 Αρκετά με αυτό το τηλέφωνο. Αν το έσβηνε... 317 00:27:03,945 --> 00:27:06,522 σημαίνει ότι κάποιος της φιλάει ήδη το λαιμό. 318 00:27:12,838 --> 00:27:14,526 Αλλά είσαι τρελός ή τι; 319 00:27:14,527 --> 00:27:17,970 Νομίζεις ότι η κοπέλα σου θα το κάνει να περιμένεις δύο μήνες για έναν ανάπηρο ηλίθιο; 320 00:27:18,847 --> 00:27:20,475 -Τι κάνεις; -Πες το ξανά. Πες το ξανά. 321 00:27:20,476 --> 00:27:24,061 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Ραμίρο, σταμάτα, έλα. 322 00:27:24,062 --> 00:27:25,900 - Πέτα το. - Εντάξει. 323 00:27:28,443 --> 00:27:31,685 Γεωγραφικό πλάτος: 27 μοίρες, 30 λεπτά βόρεια. 324 00:27:32,162 --> 00:27:35,263 Γεωγραφικό μήκος: 13 μοίρες, 20 λεπτά δυτικά. 325 00:27:35,264 --> 00:27:38,638 Καλώς. επιβεβαιώνω. Και το σημείο στο οποίο βρισκόμαστε. 326 00:27:43,874 --> 00:27:47,805 Μου πήρε μισή ώρα για να πειστώ ο καπετάνιος να σταματήσει το πλοίο ακριβώς εδώ. 327 00:27:47,806 --> 00:27:49,577 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ωραίο. 328 00:27:49,578 --> 00:27:53,493 Στην πραγματικότητα έχουμε μια σχέση... οικεία. 329 00:27:53,494 --> 00:27:55,005 Πόσο οικείο; 330 00:27:55,074 --> 00:27:57,654 Είδε το βελούδινο κιλότο μου που μου χάρισες. 331 00:27:57,655 --> 00:27:59,272 Τι ντροπή... 332 00:27:59,312 --> 00:28:00,893 Ο καπετάνιος μου βγάζει λεφτά. 333 00:28:00,894 --> 00:28:04,988 Αναγκάζομαι να παίξω με τη φίλη μου κιλότα. Ελπίζω να είναι μια διαδικασία. 334 00:28:04,989 --> 00:28:06,761 Αλλά δεν είναι όλα άσχημα. 335 00:28:06,762 --> 00:28:08,967 Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανα έχουν ήδη εμφανιστεί. 336 00:28:08,968 --> 00:28:10,841 Πάντα ήθελα ένα αγόρι με στολή. 337 00:28:10,842 --> 00:28:14,391 - Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου. - Για να επισημάνετε την επικράτειά σας; 338 00:28:15,073 --> 00:28:17,640 - Σε περίπτωση που κάτι συμβεί. - Το έργο είναι ασφαλές. 339 00:28:17,641 --> 00:28:20,212 Φρόντισα το πρωτόκολλο. 340 00:28:20,213 --> 00:28:22,801 Θα το δεις σε δύο μήνες θα είμαστε πάλι μαζί. 341 00:28:58,774 --> 00:29:01,329 Έλα, έλα, έλα, Πιλάρ, Πιλάρ... 342 00:29:02,805 --> 00:29:06,295 μετρήσατε ήδη ρε παιδιά; Για να αποφασίσετε ποιο είναι το μεγάλο αγόρι της παρέας; 343 00:29:12,947 --> 00:29:15,558 Ίσως υπερέβαλα λίγο. 344 00:29:16,981 --> 00:29:18,460 Να ξεκινήσω πάλι από την αρχή; 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,808 λυπάμαι. 346 00:29:34,297 --> 00:29:36,221 Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. 347 00:29:39,257 --> 00:29:41,177 - Σκατά. - Τι είναι; 348 00:29:41,952 --> 00:29:44,764 Δεν υπάρχει ακόμα σήμα; Ραμίρο. 349 00:29:58,759 --> 00:30:00,810 Πού πας με αυτό το τσεκούρι, άγιε Θεέ; 350 00:30:09,885 --> 00:30:12,319 θα είμαι καταραμένος... 351 00:30:12,837 --> 00:30:16,902 Σηκωθείτε αμέσως από το κρεβάτι μου ή Θα σου σπάσω το πρόσωπο με ένα κουπί. 352 00:30:16,936 --> 00:30:19,694 - Έλα, βγες από την καμπίνα. - Δεν είμαι φοιτητής. 353 00:30:19,788 --> 00:30:21,066 - Όχι; - Όχι. 354 00:30:21,067 --> 00:30:24,098 - Ποιος είσαι λοιπόν; Ονομα; - Με λένε Ulises. 355 00:30:24,099 --> 00:30:26,982 - Ωραίο όνομα. - Ulises Garmendia. 356 00:30:28,691 --> 00:30:31,099 Το όνομα δεν σου λέει τίποτα; 357 00:30:34,730 --> 00:30:36,848 Μόλις ήρθα να σου φέρω αυτό. 358 00:30:40,344 --> 00:30:41,881 Μερικά πουκάμισα, 359 00:30:44,072 --> 00:30:46,482 φορεμένα δύο ζευγάρια μποξεράκι. 360 00:30:49,691 --> 00:30:51,028 Ένα μπουκάλι κολόνια, 361 00:30:54,838 --> 00:30:56,760 και έναν αναπτήρα της Ατλέτικο Μαδρίτης. 362 00:30:58,422 --> 00:31:00,637 Μόνο αυτό άφησες στο σπίτι. 363 00:31:07,793 --> 00:31:09,222 Αστείο, έτσι δεν είναι; 364 00:31:11,020 --> 00:31:14,032 Τα μόνα πράγματα που ήξερα ο πατέρας μου όλα αυτά τα χρόνια 365 00:31:15,408 --> 00:31:17,168 ζητωκραυγάζετε την Ατλέτικο; 366 00:31:17,253 --> 00:31:19,166 μύριζε Varon Dandy, 367 00:31:19,531 --> 00:31:22,035 και είχε πολύ μοντέρνα εσώρουχα. 368 00:31:24,767 --> 00:31:27,534 Ξέρεις, μητέρα μου πάντα είπε ότι είσαι κακός άνθρωπος, 369 00:31:28,519 --> 00:31:29,746 αλλά τι μπορείς να κάνεις; 370 00:31:31,996 --> 00:31:33,251 Πάντα σε έβλεπα ως... 371 00:31:33,257 --> 00:31:36,044 τα σκατά που βγήκαν να αγοράσουν τσιγάρα και δεν γύρισε ποτέ. 372 00:31:38,941 --> 00:31:40,530 Πέθανε πριν από δέκα μέρες. 373 00:31:53,983 --> 00:31:56,309 Ήθελε να απλώσω τις στάχτες της στη θάλασσα, 374 00:31:58,617 --> 00:32:00,186 σε ένα όμορφο μέρος, 375 00:32:03,186 --> 00:32:05,958 και είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις περισσότερα από μένα, σωστά; 376 00:32:16,068 --> 00:32:17,622 Λοιπόν μπαμπά; 377 00:32:20,305 --> 00:32:21,977 Αγκάλιασέ με... 378 00:32:22,057 --> 00:32:23,394 ή κάνουμε χειραψία; 379 00:32:42,635 --> 00:32:43,919 Έχετε ένα διαμέρισμα; 380 00:32:47,134 --> 00:32:49,017 Κρίμα που δεν είμαι μηχανικός. 381 00:32:50,741 --> 00:32:55,022 Είμαι μάντης, και μάντεις δεν ξέρω πώς να επισκευάζω ποδήλατα. 382 00:32:55,745 --> 00:32:57,190 Δεν πιστεύετε; 383 00:32:59,018 --> 00:33:01,070 Θέλετε να το αποδείξω; 384 00:33:03,194 --> 00:33:04,312 Καλά. 385 00:33:06,446 --> 00:33:07,488 Έτσι... 386 00:33:13,595 --> 00:33:15,445 Αυτό το ποδήλατο... 387 00:33:16,289 --> 00:33:19,158 έφερες τα Θεοφάνεια... 388 00:33:19,163 --> 00:33:21,877 πριν δύο Χριστούγεννα... 389 00:33:21,896 --> 00:33:25,693 ακόμα και μια κούκλα, 390 00:33:25,751 --> 00:33:27,871 καλείς... 391 00:33:28,727 --> 00:33:30,259 Κοτσιδάκια... 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,660 ένα παζλ, 393 00:33:33,281 --> 00:33:35,427 με ένα παπάκι και... 394 00:33:35,504 --> 00:33:39,124 ένα βιβλίο για ένα παιδί που δεν μπορεί να μετρήσει. 395 00:33:44,222 --> 00:33:45,502 Μάλλον σωστά; 396 00:33:50,643 --> 00:33:52,436 Δεν μου αρέσεις. 397 00:34:11,371 --> 00:34:15,122 Βάλτε κάτω το τσεκούρι άνθρωπος, φαίνεται ως το βάζεις μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει. 398 00:34:15,181 --> 00:34:16,514 Μπορείτε να μας πείτε τι σας συμβαίνει; 399 00:34:16,544 --> 00:34:19,180 Η κοπέλα μου μου άφησε ένα μήνυμα και δεν υπάρχει σήμα. 400 00:34:19,239 --> 00:34:21,846 Οπότε πάω να κόψω το σκοινί από το σωσίβια λέμβος στην πρύμνη και επιστροφή στη στεριά. 401 00:34:21,935 --> 00:34:23,345 Ποιο είναι το πρόβλημα; 402 00:34:26,860 --> 00:34:29,152 Ίσως έχεις συνηθίσει να είσαι μόνος, 403 00:34:29,241 --> 00:34:33,427 αλλά ήμουν μαζί της για πέντε χρόνια, τα πιο ευτυχισμένα, 404 00:34:33,569 --> 00:34:35,678 και τώρα πιστεύει ότι δεν τη χρειάζομαι. 405 00:34:39,764 --> 00:34:41,306 Και ξέρετε γιατί; 406 00:34:42,488 --> 00:34:47,061 Γιατί αυτή είναι κολλημένη στην προβλήτα, κι εγώ σε αυτό το πλοίο χωρίς γαμημένο σήμα, 407 00:34:50,944 --> 00:34:53,129 και μπορώ να σου πω ότι ήρθε η ώρα για εκείνη, 408 00:34:53,183 --> 00:34:55,345 και ότι αυτή είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 409 00:34:57,596 --> 00:34:59,581 - Έγινε ανάπηρος ποιητής. - Σώπα. 410 00:34:59,611 --> 00:35:04,352 Ραμίρο, Ραμίρο, θα χάσεις την υποτροφία, δύο χρόνια από τη ζωή σου στον αγωγό. 411 00:35:04,439 --> 00:35:06,740 - Έτσι είναι. - Θέλεις να περιμένεις ένα λεπτό; 412 00:35:06,867 --> 00:35:09,355 Είπες ότι σου άφησε ένα μήνυμα. 413 00:35:09,421 --> 00:35:12,640 Αυτό σημαίνει ότι το μισό ένα πριν από μια ώρα υπήρχε σήμα. 414 00:35:12,667 --> 00:35:16,362 Μόλις μισή ώρα εκεί είναι περίπου τρία μίλια. 415 00:35:16,389 --> 00:35:19,551 Οπότε μπορείτε να το πάρετε βάρκα, κουπί για τρία μίλια... 416 00:35:19,562 --> 00:35:21,792 βρες ένα σήμα, μίλα της και γύρνα σε μια ώρα. 417 00:35:21,800 --> 00:35:25,269 Είναι τρελό έξω σε μια βάρκα με κωπηλασία καθώς σηκώνει η νύχτα. 418 00:35:25,299 --> 00:35:28,051 Αν δεν σηκωθεί η ομίχλη, θα σηκωθεί δεν υπάρχει τρόπος να σε βοηθήσει να επιστρέψεις. 419 00:35:28,061 --> 00:35:29,607 δεν με νοιάζει. 420 00:35:29,638 --> 00:35:31,057 Ακόμα κι αν χαθώ, 421 00:35:31,067 --> 00:35:34,739 και πέρασα δύο μέρες τριγυρνώντας σε κύκλους μέχρι να βρω τη σωτηρία... 422 00:35:34,815 --> 00:35:38,043 Δεν θα την αφήσω να ξοδέψει άλλο για λεπτό πιστεύοντας ότι δεν τη χρειάζομαι. 423 00:35:40,568 --> 00:35:42,969 - Μπορώ να πάω μαζί σου; - Εδώ είναι άλλο ένα. 424 00:35:42,996 --> 00:35:46,455 Επιτέλους θα πάμε όλοι. Και θα μπορούσες να κάνεις ένα φως στον πατέρα της, 425 00:35:46,463 --> 00:35:49,303 γιατί δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά ο πατέρας της είναι ο καπετάνιος. 426 00:36:00,482 --> 00:36:02,937 Λοιπόν, είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, 427 00:36:03,056 --> 00:36:05,625 οπότε αν κάποιος έχει πρόβλημα, είναι δικό μας πρόβλημα. 428 00:36:06,657 --> 00:36:07,973 Έλα, πάμε. 429 00:36:15,846 --> 00:36:19,478 Θα ήθελα να κοιτάξετε στο το πρόσωπο του συντρόφου μπροστά σου, 430 00:36:19,492 --> 00:36:22,684 προς τα αριστερά, προς τα δεξιά, τα άλλα τραπέζια. 431 00:36:22,698 --> 00:36:25,176 Σας διαβεβαιώνω ότι την επόμενη φορά που θα αγγίξετε τη γη 432 00:36:25,195 --> 00:36:28,800 όσοι τώρα είναι φίλοι, θα έχουν γίνει η οικογένειά σας. 433 00:36:40,432 --> 00:36:41,432 Εντάξει. 434 00:36:42,219 --> 00:36:44,622 Εδώ ξεκινά το ταξίδι του Βόρειου Αστέρα. 435 00:36:45,292 --> 00:36:47,446 Και πάλι, καλώς ήρθατε σε όλους... 436 00:36:47,670 --> 00:36:51,193 και απολαύστε το δείπνο. Μπορεί να καθίσετε. 437 00:36:58,707 --> 00:37:00,296 Θες να το κόψω, γλυκιά μου; 438 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Έτσι... 439 00:37:04,833 --> 00:37:05,939 Εδώ, φάτε. 440 00:37:06,006 --> 00:37:10,381 Όχι έτσι... Η μαμά έκανε μικρότερα κομμάτια. 441 00:37:10,413 --> 00:37:14,528 Λοιπόν, τότε το κόβουμε σε μικρότερα κομμάτια και τελειώσατε, δείτε. 442 00:37:15,129 --> 00:37:17,016 Αυτό είναι όλο. Φάω. 443 00:37:17,028 --> 00:37:20,359 Αλλά χωρίς τον χοντρό μπαμπά, δεν μπορώ να το μασήσω. 444 00:37:24,299 --> 00:37:26,675 Χωρίς το λίπος. Φυσικά, χωρίς... 445 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 χωρίς το λίπος. 446 00:37:28,597 --> 00:37:30,789 Εννοεί τα νεύρα, καπετάνιε. 447 00:37:31,185 --> 00:37:33,519 Χαλαρώστε, ούτε εγώ μπορώ να τα μασήσω. 448 00:37:34,704 --> 00:37:36,663 Αν μου επιτρέπεται, μπορώ να της το κόψω. 449 00:37:36,684 --> 00:37:40,049 - Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. - Δεν μου κοστίζει τίποτα, πραγματικά. 450 00:37:40,060 --> 00:37:42,008 Αφήστε την να το κάνει, μπαμπά. 451 00:37:44,672 --> 00:37:46,098 - Εδώ. - Εντάξει. 452 00:37:46,891 --> 00:37:47,891 Ετσι... 453 00:37:49,251 --> 00:37:51,499 Ρικάρντο, πρέπει να έρθεις μια στιγμή. 454 00:37:52,104 --> 00:37:54,287 Σαλπάραμε με φορτίο περισσότερο από το αναμενόμενο. 455 00:37:54,338 --> 00:37:56,586 Έχουμε έναν λαθρεπιβάτη στο πλοίο, σκατά. 456 00:37:59,230 --> 00:38:00,722 - Τι; - Ένας παράνομος μετανάστης. 457 00:38:00,728 --> 00:38:02,970 Πεινάει, μπήκε κρυφά στην καμπίνα μου 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,371 με ένα ζευγάρι μπόξερ και νεκρική λάρνακα. 459 00:38:06,301 --> 00:38:07,846 Λέει ότι είναι γιος μου. 460 00:38:26,874 --> 00:38:29,227 Τίποτα. Σίγουρα η διαδρομή είναι σωστή; 461 00:38:29,261 --> 00:38:30,314 Σίγουρος. 462 00:38:33,618 --> 00:38:35,020 Πες μου κάτι για σένα. 463 00:38:37,026 --> 00:38:39,002 Έλα πες μου κάτι. 464 00:38:45,023 --> 00:38:47,618 Είχαμε ραντεβού για τρεις μήνες, 465 00:38:49,166 --> 00:38:51,513 και δεν είχε μιλήσει ποτέ γι' αυτό το γεγονός ότι ήμουν ανάπηρος. 466 00:38:51,564 --> 00:38:56,094 Μια μέρα τη ρώτησα γιατί είχε ποτέ δεν με ρώτησε πώς ήμουν ανάπηρος. 467 00:38:56,108 --> 00:38:57,475 Εκείνη χαμογέλασε, 468 00:38:58,604 --> 00:39:00,044 προσποιήθηκε ότι ήταν έκπληκτη, 469 00:39:01,360 --> 00:39:02,489 και είπε: 470 00:39:03,537 --> 00:39:04,685 «Είσαι ανάπηρος; 471 00:39:05,566 --> 00:39:07,047 «Δεν το είχα προσέξει». 472 00:39:11,681 --> 00:39:14,381 Υπάρχει ένα σήμα. Ένα σήμα! 473 00:39:14,772 --> 00:39:20,016 Ξεκινήστε τον κινητήρα, για να μην τον χάσουμε, και ολοταχώς μπροστά. Ερχομαι! 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,588 Είμαι συνταξιούχος 32 μέρες... 475 00:39:24,878 --> 00:39:28,027 ο ιδιοκτήτης ήταν καλός άνθρωπος, ξεχωριστός... 476 00:39:28,059 --> 00:39:31,454 με φαρδιούς γοφούς ή χοντρούς ούτε αδύνατους... ζούσε μόνος. 477 00:39:31,780 --> 00:39:34,112 Και είχα περάσει έξι μήνες στο ψάρεμα... 478 00:39:34,127 --> 00:39:37,572 Με λίγα λόγια, ένα χάδι, το ένα οδήγησε στο άλλο... 479 00:39:38,568 --> 00:39:39,835 Εκεί είναι. 480 00:39:46,826 --> 00:39:48,174 Είμαι ναύτης, καπετάνιος. 481 00:39:48,187 --> 00:39:52,639 Έχω το πιστοποιητικό κατάδυσης, Εργάστηκα 735 μέρες στο εμπορικό ναυτικό. 482 00:39:53,447 --> 00:39:55,401 Έχω το βιογραφικό μου, κάτι θα χρησιμοποιηθεί. 483 00:39:57,040 --> 00:39:59,692 Και επειδή ο πατέρας μου είναι ο πρώτος σου επίσημος... ε, μπαμπά; 484 00:39:59,713 --> 00:40:01,255 Αλλά σαν πατέρας! 485 00:40:02,841 --> 00:40:05,595 Μόλις φτάσουμε στο λιμάνι εσείς θα παραδοθεί στην αστυνομία. 486 00:40:06,118 --> 00:40:07,968 Αν προσπαθήσετε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο, 487 00:40:07,979 --> 00:40:10,327 Θα σε αλυσοδέσω στο προσκήνιο, και θα ξεσκίσω την ψυχή από το σώμα σου. 488 00:40:11,205 --> 00:40:12,641 Είμαστε ξεκάθαροι, ανόητε; 489 00:40:16,367 --> 00:40:17,559 De la Cuadra. 490 00:40:17,561 --> 00:40:20,811 Σταμάτα να είσαι ηλίθιος και σε παρακαλώ Βγάλε τον γιο σου τώρα, Γαμήτο. 491 00:40:20,828 --> 00:40:22,553 Είναι εντολή του καπετάνιου... 492 00:40:22,600 --> 00:40:24,141 ή μου λες σαν φίλος; 493 00:40:24,587 --> 00:40:28,479 Γιατί αν υπακούς σε μια εντολή, αλλά αν είναι συμβουλή σπρώξτε εκεί. 494 00:40:31,360 --> 00:40:34,656 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει την πυρηνική ενέργεια (ECND), Γενεύη 495 00:40:37,382 --> 00:40:39,188 Το τελικό στάδιο είναι σε εξέλιξη. 496 00:41:23,408 --> 00:41:24,855 Ανάθεμα, ακόμα δεν έχουν επιστρέψει. 497 00:41:24,875 --> 00:41:28,113 Θα δουν ότι δεν υπάρχει πια α σωσίβια λέμβο και θα μπούμε σε μπελάδες, θα δεις. 498 00:41:28,185 --> 00:41:30,827 Θα μπορούσες να πεις ότι ο ανάπηρος ήταν τρελός. 499 00:41:30,854 --> 00:41:33,198 Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι τρελός, Πίτι; 500 00:41:33,460 --> 00:41:37,504 Επιβίβαση σε πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα και πιστεύοντας ότι τα κορίτσια θα πέσουν στα πόδια σου. 501 00:41:37,812 --> 00:41:40,611 Αλλά όσο κι αν είναι γιατί είσαι ηλίθιος πάντως. 502 00:41:42,159 --> 00:41:43,447 Κατάλαβες; 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,372 Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη, Υποθέτω ότι είναι αυτή η εποχή του μήνα. 504 00:41:49,377 --> 00:41:51,329 Ωστόσο, ενδιαφέρεται, σίγουρα. 505 00:41:51,337 --> 00:41:53,326 Άκουγε πίσω από την πόρτα. 506 00:41:53,339 --> 00:41:56,427 Έχουμε εισιτήρια για την εξαγωγή του πρώτου γαμήματος στη θάλασσα, πατέρα. 507 00:41:56,449 --> 00:41:58,443 Κοίτα Πίτι, πώς να σου πω; 508 00:41:58,586 --> 00:42:00,914 Δεν ήρθα εδώ για αυτό. Είμαι ιερέας. 509 00:42:01,440 --> 00:42:03,921 -Έδωσα όρκο αγνότητας. - Φυσικά. 510 00:42:04,869 --> 00:42:06,888 Αλλά αυτό είναι που ελκύει τα κορίτσια. 511 00:42:07,246 --> 00:42:08,246 Ναι ή όχι; 512 00:42:08,768 --> 00:42:12,239 Μπορώ να δανειστώ το γιακά σας για μια μέρα. Μόνο μια μέρα. 513 00:42:42,913 --> 00:42:46,565 Κοιτάξτε, ολόκληρη η γη περιβάλλεται από θάλασσες που ενώνουν. 514 00:42:46,587 --> 00:42:50,153 Είναι σαν να ήταν δρόμοι που συνδέουν τα έθνη. 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,667 Η δουλειά μου είναι να πλοηγούμαι σε όλους αυτούς τους δρόμους. 516 00:42:52,695 --> 00:42:54,156 Όλοι αυτοί; 517 00:42:54,890 --> 00:42:58,095 Δηλαδή είσαι λίγο σαν φορτηγατζής της θάλασσας; 518 00:42:59,128 --> 00:43:03,705 Ναι, αγάπη μου. Αν το πλοίο είχε ρόδες, ο μπαμπάς θα ήταν οδηγός φορτηγού των επτά θαλασσών. 519 00:43:04,581 --> 00:43:06,142 Να θυμάστε ότι... 520 00:43:06,597 --> 00:43:09,160 Δεν μπορούσα να σε συνοδεύσω την πρώτη μέρα στο σχολείο; 521 00:43:10,467 --> 00:43:13,079 Επειδή ο πατέρας σου ήταν εδώ, 522 00:43:13,653 --> 00:43:18,990 Αθήνα, που βρίσκεται στην Ελλάδα, και απέχει 1.984 μίλια από την Ισπανία. 523 00:43:19,479 --> 00:43:20,959 Και πόσο είναι; 524 00:43:20,961 --> 00:43:24,957 Περίπου 15 μέρες ταξίδι, πάνω κάτω. 525 00:43:25,580 --> 00:43:26,737 Ω Χριστούγεννα. 526 00:43:27,673 --> 00:43:28,771 Αυτό... 527 00:43:29,193 --> 00:43:30,642 Θυμήσου ότι ήσουν τόσο λυπημένος 528 00:43:30,648 --> 00:43:33,573 επειδή ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί ημέρα των Χριστουγέννων, να ανοίξουν τα δώρα; 529 00:43:34,092 --> 00:43:37,605 Κοίτα, ο μπαμπάς ήταν εδώ, στην Κίνα, 530 00:43:37,777 --> 00:43:43,230 είναι μια χώρα όπου οι άνθρωποι τρώνε πολύ ρύζι, και οι Κινέζοι έχουν τα μάτια τους έτσι. 531 00:43:45,076 --> 00:43:48,089 Μπαμπά, ξέρω πώς είναι οι Κινέζοι, 532 00:43:48,165 --> 00:43:51,102 στην τάξη μου υπάρχουν δύο, ο Xang και ο Luis. 533 00:43:51,116 --> 00:43:52,243 Αχ! 534 00:43:53,545 --> 00:43:55,375 Και πόσο μακριά είναι; 535 00:43:55,389 --> 00:43:59,678 Κίνα; Η Κίνα είναι 7900 μίλια, και χρειάζονται... 536 00:44:00,550 --> 00:44:04,215 περίπου 25 ημέρες, ανάλογα με τους ανέμους. 537 00:44:06,622 --> 00:44:08,460 Και που είναι η μαμά; 538 00:44:14,514 --> 00:44:18,853 Η μαμά είναι σε ένα μέρος εκτός χάρτη, γλυκιά μου. 539 00:44:19,743 --> 00:44:22,162 Ναι, αλλά πόσα μίλια; 540 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 Πολοί. 541 00:44:25,791 --> 00:44:28,122 Και πόσοι είναι «πολλοί»; Χίλια; 542 00:44:29,086 --> 00:44:30,264 Ένα εκατομμύριο. 543 00:44:31,961 --> 00:44:35,111 Η μητέρα σου είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, αγάπη μου. 544 00:44:35,210 --> 00:44:39,947 Λοιπόν είναι μακριά, αλλά από τότε δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε... 545 00:44:40,725 --> 00:44:43,923 μπορούμε να πάμε αργά με το πλοίο, 546 00:44:44,303 --> 00:44:45,303 όχι; 547 00:44:54,087 --> 00:44:56,552 Με συντρίβεις. 548 00:45:30,164 --> 00:45:31,164 Τρίχινος; 549 00:45:31,287 --> 00:45:32,287 Τρίχινος; 550 00:45:33,259 --> 00:45:34,300 σε χρειάζομαι. 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,729 Όχι πια. Έχετε σκαρφαλώσει το πλοίο, και το πλοίο απέπλευσε. 552 00:45:39,965 --> 00:45:41,754 Θυμάσαι όταν μου πήρες το δεκανίκι; 553 00:45:41,943 --> 00:45:45,026 Είπες ότι μόνο όσοι δεν μπορούν πρέπει πάντα να βασίζεται σε κάτι. 554 00:45:45,069 --> 00:45:48,115 Και βγήκα εδώ για να δείξω εσύ που δεν είμαι αβοήθητος, 555 00:45:48,271 --> 00:45:49,295 Δεν χρειάζεται να στηρίζομαι σε κανέναν. 556 00:45:49,311 --> 00:45:52,515 Ραμίρο, δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν είσαι ανάπηρος, 557 00:45:52,523 --> 00:45:55,184 Όπως δεν μπορείς να δείξεις ότι είσαι τυφλός. 558 00:45:56,192 --> 00:45:59,697 Πιλάρ, άκου. Δεν σε ξέρω, 559 00:45:59,705 --> 00:46:01,477 αλλά αυτός ο τύπος είναι από τη βάρκα 560 00:46:01,481 --> 00:46:05,382 και κωπηλάτησαν ως τη μέση του ωκεανού σε αναζήτηση σήματος για να σας μιλήσω. 561 00:46:05,685 --> 00:46:07,386 Σου ζητάει να τον περιμένεις. 562 00:46:09,111 --> 00:46:12,934 Δεν έχω αρραβωνιαστεί ποτέ επίσημα, αλλά... 563 00:46:13,054 --> 00:46:15,989 αν ένας άντρας έκανε για μένα... 564 00:46:15,993 --> 00:46:19,083 τα μισά από αυτά που έκανε ο Ραμίρο για σένα... 565 00:46:19,192 --> 00:46:23,171 Θα τον κρατούσα σφιχτά και δεν θα τον άφηνα ποτέ. 566 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 Τρίχινος. 567 00:46:31,328 --> 00:46:32,789 Θα σε περιμένω, εντάξει; 568 00:46:35,286 --> 00:46:36,541 σε αγαπώ. 569 00:46:52,287 --> 00:46:53,669 Philippe; 570 00:46:56,832 --> 00:46:57,832 Philippe; 571 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Philippe; 572 00:47:04,084 --> 00:47:05,084 Philippe; 573 00:47:08,267 --> 00:47:09,267 Philippe; 574 00:47:12,412 --> 00:47:15,566 Philippe; 575 00:47:31,282 --> 00:47:33,004 Αγάπη μου, τι κάνεις; 576 00:47:33,081 --> 00:47:34,975 Τι κάνεις; Εσύ όμως... 577 00:47:35,264 --> 00:47:38,477 Γιατί ζωγραφίζεις εκεί; Τόσο μικρό, 578 00:47:38,485 --> 00:47:40,986 δεν είναι τράπεζα, ξέρεις; 579 00:47:40,999 --> 00:47:44,772 Οι χάρτες πλοήγησης κοστίζουν τόσο πολύ. 580 00:47:44,842 --> 00:47:46,385 Ποιο είναι το πρόβλημα; 581 00:47:46,393 --> 00:47:50,296 Κοίτα, ζωγράφισε ένα δελφίνι στο Στενό του Μαγγελάνου και των πάπιων στις Μαλδίβες. 582 00:47:50,304 --> 00:47:53,814 Ορίστε, ζωγραφίστε ό,τι θέλετε, δείτε... 583 00:47:53,818 --> 00:47:56,975 ότι η Κανταβρική θάλασσα και τα στενά του Γιβραλτάρ. 584 00:47:57,036 --> 00:48:00,946 - Από την Ταγγέρη στην Ταρίφα, ζωγραφίστε ότι θέλετε. - Πολύ καλό. 585 00:48:06,503 --> 00:48:10,504 Μη μου δίνετε μαθήματα για το πώς να εκπαιδεύομαι κόρη μου, όταν η δική σου είναι κλειδωμένη στο αμπάρι. 586 00:48:10,512 --> 00:48:12,153 Με την ευκαιρία... 587 00:48:12,174 --> 00:48:14,695 Το βιογραφικό του δεν είναι κακό. 588 00:48:14,703 --> 00:48:16,615 Δεν είναι γιος μου, ηλίθιε. 589 00:48:17,523 --> 00:48:21,129 Γιατί λοιπόν να κυκλοφορείτε με την τεφροδόχο του νεκροί, χωρίς να ξέρετε τι να τους κάνετε; 590 00:48:22,972 --> 00:48:25,625 Ίσως την αγάπησες... 591 00:48:25,691 --> 00:48:29,174 και φοβάσαι γιατί ήσουν μακριά από τη θάλασσα... 592 00:48:29,294 --> 00:48:33,527 και η θάλασσα και η οικογένεια δεν είναι συμβατά. 593 00:48:35,222 --> 00:48:38,561 Πάρε τις στάχτες από εδώ και βρες άλλο μέρος, 594 00:48:38,634 --> 00:48:40,762 η γέφυρα δεν είναι η σωστή. 595 00:48:42,173 --> 00:48:43,173 Μπαμπάς. 596 00:48:43,932 --> 00:48:45,781 Τι είναι, γλυκιά μου; 597 00:48:45,944 --> 00:48:47,826 Τι είναι αυτό, μπαμπά; 598 00:48:52,384 --> 00:48:53,524 Ανάθεμά το. 599 00:48:56,052 --> 00:48:57,918 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, γαμώτο. 600 00:48:57,922 --> 00:49:01,120 - Δεν περίμενε καταιγίδα. - Εδώ το πλοίο-σχολείο North Star, 601 00:49:01,125 --> 00:49:05,491 υπάρχει μια καταιγίδα που προχωρά προς την κατεύθυνση μας, με ακούς; 602 00:49:08,211 --> 00:49:09,503 Με ακούς; 603 00:49:17,611 --> 00:49:20,199 Έλα, γλυκιά μου, αλλιώς κάνουμε μπάνιο εδώ. 604 00:49:20,234 --> 00:49:22,858 Εντολή για ενεργοποίηση του μηχανήματος και κλείστε φινιστρίνια και καταπακτές. 605 00:49:22,862 --> 00:49:24,565 Κλείστε όλο το κύριο κατάστρωμα, 606 00:49:24,571 --> 00:49:25,855 και εξασφαλίζει τα αγκυροβόλια. 607 00:49:25,864 --> 00:49:29,802 Προσοχή, πλήρωμα. Πλησιάζουμε σε καταιγίδα. 608 00:49:29,803 --> 00:49:34,265 Όλοι μπαίνουν στην καμπίνα φορώντας σωσίβια. 609 00:49:34,273 --> 00:49:38,195 Και πάλι όλα στην καμπίνα και με τζάκετ. 610 00:49:39,082 --> 00:49:40,586 Τώρα τι; 611 00:49:40,623 --> 00:49:41,935 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 612 00:49:41,945 --> 00:49:44,719 Είναι εκεί έξω, παρασύρονται και δεν ξέρουν τίποτα για τη θάλασσα. 613 00:49:44,732 --> 00:49:47,415 Ας κινηθούμε ή ας βυθιστούμε από τα κύματα. 614 00:49:58,577 --> 00:50:03,540 Γιατί, μερικές φορές, οι καταιγίδες νυσταγμένος και χασμουρητό πολύ, έτσι. 615 00:50:03,599 --> 00:50:06,176 Αυτός είναι ο λόγος που κινούμαστε τόσο πολύ, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα. 616 00:50:06,192 --> 00:50:10,484 Αλλά αν χασμουρηθεί, μπορεί να καταπιεί ένα πλοίο; 617 00:50:11,644 --> 00:50:13,490 Ίσως κατά λάθος, 618 00:50:13,503 --> 00:50:16,884 αλλά είναι δύσκολο να καταπιείς το πλοίο, αγάπη, γιατί είναι γεμάτα κοντάρια 619 00:50:16,892 --> 00:50:21,836 που ταιριάζουν στον ουρανίσκο και έτσι το risputano στη θάλασσα. Δώσε μου ένα φιλί. 620 00:50:23,644 --> 00:50:28,173 Μπαμπά, φύγε με τις στάχτες της μητέρας εκεί; 621 00:50:30,674 --> 00:50:35,623 Όχι, αγάπη μου. Κοιμήσου, η αδερφή σου έρχεται αμέσως. 622 00:50:36,853 --> 00:50:39,190 Θέλεις να αφήσω το φως αναμμένο σαν στο σπίτι; 623 00:50:39,202 --> 00:50:43,125 Μπαμπά, τώρα κοιμάμαι με σβηστό φως. 624 00:50:43,154 --> 00:50:46,001 Αλλά μπορείτε να το αφήσετε λίγο. 625 00:50:50,581 --> 00:50:52,663 Γιατί δεν είχες σωσίβια; 626 00:50:52,671 --> 00:50:55,030 - Μπαμπά, υπάρχει πρόβλημα. - Τι είναι; 627 00:50:55,042 --> 00:50:59,406 Ο Ραμίρο και η Εστέλα πριν από μια ώρα πήραν τη σωσίβια λέμβο και δεν έχουν επιστρέψει ακόμη. 628 00:50:59,412 --> 00:51:00,760 Τι; 629 00:51:00,934 --> 00:51:05,386 -Ο Ραμίρο έπρεπε να τηλεφωνήσει στην κοπέλα του... - Περίμενε, μου λες ότι δύο... 630 00:51:05,387 --> 00:51:10,256 ηλίθιοι πήραν τη σωσίβια λέμβο για να κυκλοφορήσουν τη νύχτα, στη μέση του ωκεανού; 631 00:51:10,269 --> 00:51:12,944 Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορείς να πεθάνεις; 632 00:51:13,914 --> 00:51:17,847 Αυτό το μάτσο αδαείς έχουν δεν έχω ιδέα για ένα πλοίο καταλαβαίνω, 633 00:51:17,854 --> 00:51:20,182 αλλά υπάρχει και οι μισοί από εσάς δεν συλλαμβάνετε. 634 00:51:20,215 --> 00:51:25,010 Θα είστε το ίδιο θαρραλέοι όταν σας καλέσουμε η οικογένεια να αναγνωρίσει τα πτώματα; 635 00:51:26,057 --> 00:51:29,688 Έλα φύγε από εδώ αμέσως και φόρεσε το σακάκι σου. 636 00:51:30,204 --> 00:51:31,888 Το ίδιο και εσύ. 637 00:51:32,023 --> 00:51:34,290 Λοιπόν, δεν με άκουσες; Γρήγορα. 638 00:51:36,504 --> 00:51:38,514 Με αγαπάει! 639 00:51:42,192 --> 00:51:45,706 -Μα πώς το κάνετε... σκύλες. - Το ξέρω. Με διαταγή, ζόρι. 640 00:51:45,714 --> 00:51:46,714 Πάω. 641 00:51:47,163 --> 00:51:49,097 Απλά ο ανάπηρος πρέπει να είναι. 642 00:51:50,292 --> 00:51:51,886 Εδώ η γέφυρα, το μηχανοστάσιο... 643 00:51:51,894 --> 00:51:54,670 viriamo all to port, all port. 644 00:51:54,679 --> 00:51:58,161 Ταχύτητα ανέμου τριάντα κόμβοι, αυξανόμενη. 645 00:51:58,281 --> 00:52:02,570 Ρικάρντο, κατευθυνόμαστε δυτικά για να αποφύγουμε την καταιγίδα και να τα πετύχεις. 646 00:52:02,847 --> 00:52:07,209 Αχ, δεν μπορώ να κρατήσω τις στάχτες μου πέθανε στη γέφυρα, αλλά το κάνεις. 647 00:52:07,222 --> 00:52:08,267 Λοιπόν, φυσικά... 648 00:52:08,291 --> 00:52:10,361 - Τρόμαξε το κορίτσι... - Δεν την τρομάζουν, 649 00:52:10,364 --> 00:52:13,093 Δεν φοβάται να κοιμηθεί μαζί της τη μητέρα της, βάζει μπροστά. 650 00:52:13,110 --> 00:52:14,991 Δεν θα σπάσει, αυτή είναι η γυναίκα μου, 651 00:52:15,004 --> 00:52:19,139 η μητέρα των παιδιών μου, όχι η γυναίκα με τους φαρδιούς γοφούς της πανσιόν. 652 00:52:19,190 --> 00:52:22,860 - Λοιπόν πόσο μακριά; - Τρία μίλια. 653 00:52:22,864 --> 00:52:26,960 - Θα έχουμε τουλάχιστον είκοσι λεπτά. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, κοίτα. 654 00:52:27,131 --> 00:52:30,824 Αυτοί είμαστε, τα αγόρια της σωσίβιας λέμβου και αυτό... 655 00:52:31,195 --> 00:52:33,330 αυτή είναι η μητέρα όλων των καταιγίδων. 656 00:52:33,389 --> 00:52:36,156 Αναπτύσσεται με την ίδια ταχύτητα με τις αιμορροΐδες μου. 657 00:52:36,328 --> 00:52:38,099 Προχωράμε κατευθείαν ενάντια. 658 00:52:38,324 --> 00:52:39,562 Ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο. 659 00:52:42,034 --> 00:52:45,080 Η μητέρα είναι χειρότερο από το να σε επιπλήξει, ε; 660 00:52:45,154 --> 00:52:47,342 Φοβάσαι; 661 00:52:48,162 --> 00:52:49,342 Λίγο. 662 00:52:49,502 --> 00:52:52,377 Προσπάθησα να βοηθήσω τους φίλους μου, αλλά έκανα ένα χάος. 663 00:52:56,551 --> 00:53:02,013 Πρέπει επίσης να βοηθήσω κάποιον. Θα σου δείξω ένα μυστικό; 664 00:53:02,321 --> 00:53:04,630 Που πάτε; Βαλέρια; 665 00:53:05,122 --> 00:53:06,122 Βαλέρια. 666 00:53:08,083 --> 00:53:13,892 Μιλάει ο καπετάνιος. Αφήστε τις καμπίνες αμέσως και συναρμολογήστε στην τραπεζαρία. 667 00:53:14,962 --> 00:53:19,063 Η καταιγίδα είναι ισχυρότερη από το αναμενόμενο, οπότε μην ξεχάσετε το σακάκι σας. 668 00:53:19,962 --> 00:53:22,161 Γιατί μετακινήσατε το πλοίο; Πού πάμε; 669 00:53:22,177 --> 00:53:25,505 Φορέστε ένα σωσίβιο και φύγετε αμέσως στην τραπεζαρία με τους άλλους. 670 00:53:26,099 --> 00:53:28,916 Δεν μπορούμε να κινηθούμε. Το να πηγαίνεις προς την καταιγίδα είναι αυτοκτονία. 671 00:53:28,917 --> 00:53:32,038 - Δεν μπορείτε να θέσετε σε κίνδυνο τη ζωή μας. - Κοίτα γιατρέ... 672 00:53:32,091 --> 00:53:34,955 Υπάρχουν δύο τύποι σε μια σωσίβια λέμβο στον ωκεανό, 673 00:53:35,458 --> 00:53:38,371 - αν δεν τα πάρουμε, θα πεθάνουν. -Λοιπόν όλοι πεθαίνουμε, 674 00:53:38,375 --> 00:53:40,693 - Ειδοποιήστε το μηχανοστάσιο, σβήνοντας. - Καπετάνιος. 675 00:53:40,701 --> 00:53:44,992 - Κατευθυνόμαστε προς τη βάρκα. - Αν πάμε, θα πεθάνουμε όλοι. 676 00:53:45,892 --> 00:53:50,297 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να διασφαλίσω ότι αυτό δεν θα συμβεί. Πηγαίνετε αμέσως στην τραπεζαρία. 677 00:53:52,848 --> 00:53:54,480 Προσαρμόστε τη διαδρομή. 678 00:53:57,024 --> 00:53:59,621 Δεν ξέρεις πόσο σοβαρή είναι η απόφαση που παίρνεις. 679 00:54:00,102 --> 00:54:01,385 Προκαλέστε δόνηση στο πλοίο. 680 00:54:01,393 --> 00:54:03,618 - Πρέπει να πάμε πίσω, τώρα. - Το καθήκον μου... 681 00:54:03,636 --> 00:54:06,474 είναι να κρατάμε τους επιβάτες ασφαλείς, όλους. 682 00:54:06,658 --> 00:54:07,847 Έτσι... 683 00:54:07,872 --> 00:54:09,800 Αν θέλετε να σταματήσετε το πλοίο... 684 00:54:10,093 --> 00:54:11,930 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις. 685 00:54:25,382 --> 00:54:26,382 Ερχομαι. 686 00:54:27,761 --> 00:54:28,764 Παρακαλώ. 687 00:54:37,622 --> 00:54:38,995 Χαλαρώστε. 688 00:54:39,282 --> 00:54:43,546 Τίποτα δεν θα γίνει, αλήθεια, τίποτα δεν θα γίνει. Χαλαρώστε. 689 00:54:48,122 --> 00:54:50,830 De La Cuadra, πάρτε τη διοίκηση. 690 00:55:03,230 --> 00:55:06,604 Βαλέρια, πρέπει να μπούμε στο τραπεζαρία, η καταιγίδα πλησιάζει. 691 00:55:06,724 --> 00:55:09,213 Μην ανησυχείτε για την καταιγίδα. 692 00:55:09,233 --> 00:55:14,664 Καθώς τα σκάφη έχουν τους στύλους, η καταιγίδα δεν θα το καταπιεί ποτέ. 693 00:55:15,158 --> 00:55:18,167 Εδώ είναι. Γεια σου φίλε. 694 00:55:22,462 --> 00:55:25,064 Ε, είσαι εσύ. 695 00:55:25,146 --> 00:55:29,225 Πριν το λιμάνι και τώρα ξανά, ψάχνεις μια δικαιολογία για να με δεις ή τι; 696 00:55:35,585 --> 00:55:38,711 - Γιατί είσαι κλεισμένος; - Οικογενειακά προβλήματα. 697 00:55:38,795 --> 00:55:40,454 Αν το ανοίξεις θα σου εξηγήσω. 698 00:55:41,545 --> 00:55:46,204 Είναι γιος του θείου Τζούλιαν. Τον γνώρισε στο πλοίο 699 00:55:46,212 --> 00:55:49,248 Αλλά ο θείος τον έχει κλειδώσει γιατί δεν ξέρουν ποιος είναι... 700 00:55:49,281 --> 00:55:51,647 και ο μπαμπάς θύμωσε μαζί του. 701 00:55:56,870 --> 00:55:57,873 Παρακαλώ. 702 00:56:00,892 --> 00:56:01,892 Γεια σου. 703 00:56:03,595 --> 00:56:06,123 Γεια, όμορφη, είσαι θα το ανοίξω ή όχι; Γεια σου! 704 00:56:06,454 --> 00:56:07,457 Γαμώ. 705 00:56:17,387 --> 00:56:18,451 Θα το ανοίξω, 706 00:56:18,452 --> 00:56:22,068 αλλά προσέξτε ότι είμαι οπλισμένος, οπότε μην κάνεις καμία βλακεία, εντάξει; 707 00:56:22,273 --> 00:56:23,600 Πάω πίσω. 708 00:56:23,745 --> 00:56:26,792 - Πήγαινε πίσω! - Ηρέμησε. 709 00:56:27,543 --> 00:56:29,418 Επιπλέον, σε όλη τη διαδρομή. 710 00:56:29,523 --> 00:56:30,537 Περισσότερο. 711 00:56:31,347 --> 00:56:32,345 Σηκώστε τα χέρια σας. 712 00:56:32,346 --> 00:56:34,753 - Πώς; - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 713 00:56:42,264 --> 00:56:44,076 - Γεια σου. - Γεια σου. 714 00:56:45,735 --> 00:56:46,916 Καμάκι; 715 00:56:47,785 --> 00:56:51,182 Σκέφτηκα ότι μετά την πρώτη μας συνάντηση, 716 00:56:51,196 --> 00:56:54,375 - Θα είχατε χρησιμοποιήσει κάτι πιο ρομαντικό. -Τι κάνεις; Τι κάνεις; 717 00:56:58,373 --> 00:57:00,993 Φαντάζομαι πάντα τα όμορφα πράγματα που βλέπω. 718 00:57:01,012 --> 00:57:02,012 Ματιά. 719 00:57:02,785 --> 00:57:04,531 Τι όμορφο. 720 00:57:04,671 --> 00:57:08,963 Σε είπε όμορφο πράγμα. Θέλεις να γίνει η κοπέλα σου; 721 00:57:08,991 --> 00:57:11,000 -Ξέχνα το, Βαλέρια. - Βαλέρια. 722 00:57:11,276 --> 00:57:16,556 Το να δείχνεις ένα καμάκι είναι το προηγούμενο βήμα το πρώτο ραντεβού, θα δεις. 723 00:57:16,781 --> 00:57:18,647 Δοκιμάστε το, ίσως σας αλλάξω γνώμη. 724 00:57:23,771 --> 00:57:26,034 Καλά. 725 00:57:26,203 --> 00:57:29,743 Αλλά να ξέρεις ότι σε ελευθερώνω γιατί θα το κάνω λυπάμαι που πέθανες πνιγμένος στην καταιγίδα. 726 00:57:29,775 --> 00:57:32,372 Τι καταιγίδα; Υπάρχουν μόνο τέσσερις σταγόνες. 727 00:57:37,182 --> 00:57:38,916 -- Είσαι καλά; -- Ναι. 728 00:57:39,824 --> 00:57:44,628 Πρέπει να σώσουμε δύο συντρόφους που παρασύρονται σε μια σωσίβια λέμβο. 729 00:57:44,822 --> 00:57:45,822 Οπου; 730 00:57:47,064 --> 00:57:48,064 Καπετάνιος. 731 00:57:48,523 --> 00:57:51,483 Είναι αλήθεια ότι μας πας στο κέντρο της καταιγίδας, στο διάολο; 732 00:57:51,517 --> 00:57:52,924 Τι κάνεις εδώ ρε κάθαρμα; 733 00:57:52,926 --> 00:57:55,580 Πρέπει να ανακτήσουμε τα αγόρια. Όλα θα πάνε καλά. Πίσω μέσα. 734 00:57:55,584 --> 00:57:56,878 Τζούλιαν, δώσε του ένα σωσίβιο. 735 00:57:56,883 --> 00:57:59,156 - Δεν χαρίζεται. - Μη μου λες βλακείες. 736 00:57:59,164 --> 00:58:03,676 Προσπαθήστε να μετακινήσετε πεντακόσιους τόνους και εβδομήντα πόδια σε μήκος 737 00:58:03,693 --> 00:58:09,857 κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας με κεραυνούς με τριάντα κόμβους και βόσκουν ακόμη και την καταιγίδα. θα πάω. 738 00:58:10,013 --> 00:58:13,308 Θα πρέπει να είσαι στην τραπεζαρία αλλιώς θα σε φτιάξω. 739 00:58:13,683 --> 00:58:16,587 Ξέρει ότι αυτό δεν είναι ο ταχύτερος τρόπος για να κάνετε μια εξοικονόμηση. 740 00:58:16,593 --> 00:58:21,382 Μπορώ να πάρω τη βάρκα, καπετάνιο. Πάω και έρχομαι πίσω στο ένα τέταρτο του χρόνου, ξέρεις. 741 00:58:21,502 --> 00:58:22,977 Δεν πας πουθενά. 742 00:58:22,981 --> 00:58:27,131 - Αυτοί οι τύποι είναι δική μου ευθύνη. - Και τα άλλα σαράντα; Ποιανού είναι; 743 00:58:28,111 --> 00:58:29,989 Θέλετε να θέσετε τη ζωή τους σε κίνδυνο; 744 00:58:31,017 --> 00:58:32,810 Καπετάνιο, παρακαλώ. 745 00:58:36,806 --> 00:58:38,037 Απολύτως όχι. 746 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - Σου το απαγορεύω, ξεκάθαρα, Ούλισες; Όχι. 747 00:58:40,109 --> 00:58:42,425 - Είσαι κωφός; Αυτή είναι μια παραγγελία, γαμώτο. - Φύγε από πάνω μου. 748 00:58:43,741 --> 00:58:47,066 Δεν είμαι ναύτης και δεν είναι πατέρας μου, όχι; 749 00:58:48,728 --> 00:58:50,131 Ulises, περίμενε. 750 00:58:53,037 --> 00:58:55,897 Πάρτε το. Δώστε μου την τοποθεσία σας ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 751 00:58:56,045 --> 00:58:57,045 Και να προσέχεις. 752 00:59:02,927 --> 00:59:05,644 Έχει πάρει τον χαρακτήρα ενός μεγάλου μωρού. 753 00:59:26,158 --> 00:59:30,726 Έλα, που θα έλεγε και η μάνα μου, φουρτούνες είναι καλύτερα να αντιμετωπίζεται με γεμάτο στομάχι. 754 00:59:32,515 --> 00:59:36,240 Μόλις βγήκε από τη φριτέζα. Έλα, πέρασε το πιάτο έλα. 755 00:59:36,332 --> 00:59:38,165 Θέλω να δω καθαρά πιάτα, σωστά; 756 00:59:40,772 --> 00:59:41,936 Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 757 01:00:01,984 --> 01:00:04,139 είσαι καλά; Δεν είναι τίποτα. 758 01:00:04,523 --> 01:00:06,674 - Είναι θέμα χρόνου. Θα τελειώσει σύντομα. - Έλα. 759 01:00:06,681 --> 01:00:08,139 - Χαλάρωσε. - Δεν είναι τίποτα. 760 01:00:10,884 --> 01:00:13,237 - Έρχεται, έρχεται, έρχεται. - Έτοιμοι; 761 01:00:13,404 --> 01:00:18,634 - Είναι δεξιά τώρα. - Γλιστράω χωρίς γάντια. 762 01:00:18,981 --> 01:00:21,355 Έχετε δει πόσο διασκεδαστικές μπορεί να είναι οι καταιγίδες; 763 01:00:21,370 --> 01:00:22,860 Μου αρέσουν. 764 01:00:28,510 --> 01:00:30,251 Είναι ο Ulises, αντιγράφεις; 765 01:00:30,993 --> 01:00:34,953 - Σε ακούω. - Σταθερή ταχύτητα και διεύθυνση ανέμου. 766 01:00:34,958 --> 01:00:37,941 - 36 κόμβοι, με κατεύθυνση βορειοανατολικά. - Κατάλαβα. 767 01:00:37,953 --> 01:00:40,408 Σκατά. Είναι μια καταιγίδα ενάντια στα τσιμπήματα, καπετάνιε. 768 01:00:40,414 --> 01:00:44,785 Εάν επιδεινωθεί, φύγετε με πιπέρι στον κώλο, θα δοκιμάσω. 769 01:00:44,828 --> 01:00:47,632 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να επιστρέψετε. 770 01:00:55,797 --> 01:00:56,840 Ulises, 771 01:00:57,172 --> 01:01:02,145 άκου, θα μπεις μέσα στη μέση της καταιγίδας. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 772 01:01:02,529 --> 01:01:05,181 Αν ήμουν συντηρητικός τύπος Δεν θα ήμουν εδώ, κύριε. 773 01:01:05,213 --> 01:01:08,741 Άκου, έστριψα 15 μοίρες στο λιμάνι, έτσι έβαλα την πλώρη προς τη θάλασσα. 774 01:01:08,900 --> 01:01:11,022 Είναι ξεκάθαρο ότι έχει τις μπάλες. 775 01:01:11,084 --> 01:01:13,037 Είναι ξεκάθαρο ότι είναι τελείως ηλίθιος. 776 01:01:18,257 --> 01:01:19,302 Είστε καλά; 777 01:01:24,244 --> 01:01:25,916 Εντάξει, γιατρέ; 778 01:01:29,232 --> 01:01:30,232 Ulises, 779 01:01:30,395 --> 01:01:32,399 Ulises, δώσε μου τη διαδρομή και την κατεύθυνση. 780 01:01:33,450 --> 01:01:35,547 Δώσε μου τη διαδρομή και την κατεύθυνση, Ulises. 781 01:01:36,678 --> 01:01:39,785 Με συγχωρείτε, καπετάνιο, έκανα μπάνιο. 782 01:01:39,847 --> 01:01:44,840 Στην πλώρη των τριών μέτρων Έχω δύναμη ανέμου 6:00 με 7:00. 783 01:01:45,909 --> 01:01:47,272 Πάμε για ύπνο. 784 01:02:38,071 --> 01:02:42,665 Αυτή ήταν η έκρηξη του κύριου ιστού, 785 01:02:42,683 --> 01:02:45,697 που δεν αντέχει την πίεση του ανέμου. 786 01:02:45,711 --> 01:02:47,627 Τι θα συμβεί αν σπάσεις το δέντρο; 787 01:02:53,282 --> 01:02:56,188 - Το σωσίβιο σου; - Άφησα ένα δευτερόλεπτο στο μπάνιο... 788 01:02:56,714 --> 01:02:58,305 και κάποιος έξυπνος το είχε πάρει. 789 01:03:01,918 --> 01:03:04,682 Όχι, αλήθεια, Παλομάρες, δεν είναι απαραίτητο. Πραγματικά. 790 01:03:04,706 --> 01:03:06,720 - Ναι, πάρτο. - Αλλά όχι, πραγματικά. 791 01:03:08,199 --> 01:03:10,479 Και αυτό για μένα χωράει στη μασχάλη μου. 792 01:03:11,286 --> 01:03:12,380 - Φορέστε το στον εαυτό σας. - Χαλάρωσε. 793 01:03:12,385 --> 01:03:16,716 Ήσυχα παιδιά, σώσατε από ναυάγιο. 794 01:03:17,123 --> 01:03:21,975 Είμαι ήδη παρελθόν. Τέσσερα λεπτά χωρίς οξυγόνο στον εγκέφαλο, 795 01:03:22,240 --> 01:03:24,097 - Και εδώ είμαι. - Βεβαίως, αγάπη μου. 796 01:03:24,167 --> 01:03:25,543 - Κανονικό. - Ναι, πάμε. 797 01:03:37,663 --> 01:03:42,351 Ulises, Ulises, είσαι πολύ κοντά τους. Μπορείτε να τα δείτε στη δεξιά πλευρά. 798 01:03:42,528 --> 01:03:45,145 Στα 200 μέτρα περίπου. 799 01:03:45,475 --> 01:03:46,951 Ulises, αντιγράφεις; 800 01:03:46,976 --> 01:03:48,846 Δεν βλέπω τίποτα, δεν βλέπω τίποτα. 801 01:03:48,870 --> 01:03:52,541 Η καταιγίδα είναι πολύ δυνατή, μοιάζει με τυφώνα, φτου! Δεν αντέχω. 802 01:03:52,560 --> 01:03:53,976 Σκατά, δεν βλέπω τίποτα. 803 01:03:53,982 --> 01:03:55,868 Τι στο διάολο; Αρχίζετε να ανακατεύετε τις στάχτες; 804 01:03:55,879 --> 01:03:57,367 Δεν ανακατεύω, έχουν πέσει. 805 01:03:57,374 --> 01:03:59,784 Και τότε η Μαρίσα θα είναι και η νεκρή σου, αλλά το άλλο είναι δικό μου. 806 01:03:59,788 --> 01:04:01,712 Δες γύρνα στη θέση σου, γαμώτο. 807 01:04:01,725 --> 01:04:04,898 Κυρία, τι θα λέγατε να μου δώσετε ένα χέρι εδώ αντί να μείνει όρθιος εκεί. 808 01:04:05,228 --> 01:04:08,739 Η ακριβής θέση του σκάφους διασκορπίστηκε, Καπετάνιος; Αντιγράφεις; 809 01:04:08,753 --> 01:04:10,268 Σε δέχομαι, Ulises. 810 01:04:12,341 --> 01:04:13,341 Ulises; 811 01:04:13,748 --> 01:04:14,751 Ulises. 812 01:04:30,374 --> 01:04:31,374 Ulises. 813 01:04:31,385 --> 01:04:35,648 Ulises, τους βλέπεις; Απάντηση σκατά. Ulises. Έλα αγόρι μου. 814 01:04:35,882 --> 01:04:37,344 Ulises, είσαι καλά; 815 01:04:37,865 --> 01:04:40,683 Ulises; Απάντηση Ulises. 816 01:05:19,383 --> 01:05:21,086 Τι στο διάολο συμβαίνει; 817 01:05:22,130 --> 01:05:24,834 Χαλάρωσε, Χαλάρωσε. Θα περάσει. 818 01:05:29,842 --> 01:05:31,883 Ulises. Ulises, απάντησε. 819 01:05:33,231 --> 01:05:34,466 Ulises. 820 01:05:34,538 --> 01:05:36,039 Απάντηση Ulises. 821 01:05:51,528 --> 01:05:54,094 Πάνω, φαίνεται ότι τα χειρότερα τελείωσαν. 822 01:05:54,938 --> 01:05:57,296 Μην σπάσεις το κεφάλι σου πριν κρυφτείτε, παιδιά. 823 01:05:58,019 --> 01:06:01,278 - Θέλεις να προσευχηθούμε, πάτερ; - Έχω ήδη πει όλες τις προσευχές που υπάρχουν. 824 01:06:01,420 --> 01:06:03,551 Αλλά, αν θέλετε, Θα μπορούσαμε να πούμε αστεία. 825 01:06:03,555 --> 01:06:04,655 Ναί. 826 01:06:05,256 --> 01:06:06,481 Πάμε λοιπόν. Βίλμα; 827 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Πίτι; 828 01:06:12,671 --> 01:06:15,467 Έχετε ακούσει για τις άγκυρες; 829 01:06:16,265 --> 01:06:20,869 Ο καπετάνιος λέει στον ναύτη: «Ξέρεις πόσες άγκυρες υπάρχουν σε ένα πλοίο;» 830 01:06:20,915 --> 01:06:23,927 Ο ναύτης λέει, «πάρα πολλά». «Τι εννοείς πάρα πολλά;» 831 01:06:23,952 --> 01:06:28,290 «Πάρα πολλοί, καπετάνιε. Πάρα πολλοί. Διαφορετικά Γιατί μας διατάζεις πάντα να ρίχνουμε άγκυρα;». 832 01:06:31,576 --> 01:06:32,576 Μου! 833 01:06:33,889 --> 01:06:38,911 Υπάρχει ένας Γάλλος, ένα ισπανικό και αγγλικό... 834 01:06:44,866 --> 01:06:46,163 Ulises, είσαι εκεί; 835 01:06:47,651 --> 01:06:49,433 Ulises, απάντησε. Είσαι εκεί; 836 01:06:52,089 --> 01:06:54,485 Καπετάνιος, μιλάει ο Ulises. Με ακούς; 837 01:06:54,724 --> 01:06:56,631 - Καπετάνιε, είσαι μαζί μου. - Ulises σε ακούω. 838 01:06:56,667 --> 01:07:00,390 - Καπετάνιε, είσαι μαζί μου. Επιστρέφω στη Στέλλα. - Είμαι μαζί του. 839 01:07:00,412 --> 01:07:02,296 Τα άλογα δεν πιέζουν περισσότερο από αυτό, καπετάνιο. 840 01:07:02,448 --> 01:07:04,824 Πηγαίνετε στο δισκίο ή πάρτε το νερό από πίσω. 841 01:07:05,154 --> 01:07:06,556 Εκτόξευσε έναν πύραυλο, 842 01:07:06,689 --> 01:07:08,818 Θέλω να δω ένα γαμημένο φως κάπου. 843 01:07:08,819 --> 01:07:10,590 Και αρχίζετε να ετοιμάζετε ένα daiquiri. 844 01:07:10,594 --> 01:07:14,237 Είναι έτοιμοι, αγόρι μου. Θα εκτοξεύουμε έναν πύραυλο κάθε δύο λεπτά. 845 01:07:40,606 --> 01:07:41,606 Εσείς! 846 01:07:42,104 --> 01:07:43,104 Fermo. 847 01:07:44,317 --> 01:07:46,934 Την επόμενη φορά που δεν θα συμμορφωθείτε με εντολή του καπετάνιου... 848 01:07:47,530 --> 01:07:52,292 Θα σου τα βάλω στα αυτιά σαν το τελευταίο σούπα από τη μητέρα σου. Καταλαβαίνετε; 849 01:07:52,491 --> 01:07:53,776 Έλα, μπες μέσα! 850 01:08:00,780 --> 01:08:03,325 Θα έλεγα ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στις συντεταγμένες. 851 01:08:12,515 --> 01:08:13,581 Τι συμβαίνει; 852 01:08:13,591 --> 01:08:18,370 Λάβαμε ένα SOS από τη Βαλκυρία, ένα φορτηγό πλοίο με 32 άνδρες στο πλήρωμα. 853 01:08:18,963 --> 01:08:20,051 Έχουν ελαττώματα. 854 01:08:20,074 --> 01:08:23,197 Απαντήστε στο SOS ενώ διορθώνω την πορεία. Θα τους βοηθήσουμε. 855 01:08:28,249 --> 01:08:31,692 - Καπετάνιε, είναι πολύ αργά. Δεν υπάρχει χρόνος. - Αργά για τι; 856 01:08:31,700 --> 01:08:34,180 Ricardo, ένα άλλο SOS. 857 01:08:43,596 --> 01:08:45,221 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 858 01:08:53,187 --> 01:08:56,194 Κάθε μία από αυτές τις τελείες είναι ένα πλοίο SOS. 859 01:08:56,953 --> 01:08:59,274 Υπάρχουν εκατοντάδες και εκατοντάδες ζωές. 860 01:09:48,901 --> 01:09:50,564 Σε ικετεύω καπετάνιο, 861 01:09:50,731 --> 01:09:54,887 επιστρέψτε στις συντεταγμένες αν δεν θέλετε για να γίνετε μια από αυτές τις κόκκινες κουκκίδες, παρακαλώ. 862 01:10:36,660 --> 01:10:37,935 Ποια είναι η κατάσταση; 863 01:10:37,955 --> 01:10:39,432 Λοιπόν, μελανιασμένος, αλλά ζωντανός. 864 01:10:39,447 --> 01:10:42,424 Τρεις εξαρθρωμένοι ώμοι, ένα σπασμένο χέρι και πολλές μελανιές. 865 01:10:42,565 --> 01:10:44,099 Τίποτα σοβαρό, Ρικάρντο. 866 01:10:44,139 --> 01:10:46,016 Όσον αφορά το πλοίο, Υπάρχουν δύο τρύπες στην πρύμνη. 867 01:10:46,027 --> 01:10:49,323 Εδώ είναι, και κανένας υπολογιστής δεν λειτουργεί. Αλλά είμαστε ακόμα επικίνδυνοι. 868 01:10:49,776 --> 01:10:53,599 Με τις συντεταγμένες των επιστημόνων είμαστε ακριβώς πάνω από την Dolina Santa Teresa, 869 01:10:53,612 --> 01:10:56,925 και εκεί είχαμε αγγίξει μόνο τον τυφώνα. Ι σκέψου ότι ήταν αυτό που μας έσωσε. 870 01:10:56,938 --> 01:10:59,351 επικοινωνήσαμε με το Γενικό Καπετάνιο της Τενερίφης; 871 01:10:59,362 --> 01:11:02,211 Τίποτα. Ούτε ο Δάσκαλος, ή ανακούφιση. Τίποτα. 872 01:11:03,099 --> 01:11:05,236 Λες και είχε εξαφανιστεί όλος ο κόσμος. 873 01:11:09,708 --> 01:11:12,394 - Καλημέρα. - Καλημέρα καπετάνιε. 874 01:11:12,581 --> 01:11:15,827 Πηγαίνετε στη γέφυρα και κάντε διαδρομή για τη Σάντα Κρουζ. Ας επιστρέψουμε στο λιμάνι. 875 01:11:16,362 --> 01:11:17,749 Πρέπει να επισκευάσουμε το πλοίο. 876 01:11:17,963 --> 01:11:20,234 Ναι, και παραδώστε λαθρομετανάστες στην αστυνομία. 877 01:11:20,790 --> 01:11:23,367 Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας, Ρικάρντο, σου λέω. 878 01:11:23,379 --> 01:11:27,234 Αν ήταν πραγματικά ναύτης, δεν θα το έκανε αντικρούουν τον καπετάνιο του πλοίου. 879 01:11:27,263 --> 01:11:29,040 Πάντα. Αδύνατος. 880 01:11:30,533 --> 01:11:32,037 - Περίμενε με εδώ. - Πού πας; 881 01:11:32,050 --> 01:11:33,050 Περίμενε ένα λεπτό. 882 01:11:39,333 --> 01:11:42,570 Εδώ είναι οι στάχτες των νεκρών σας. 883 01:11:45,423 --> 01:11:47,323 Στο τέλος χώρισα με το μάτι. 884 01:11:47,755 --> 01:11:48,943 Μισό και μισό. 885 01:11:49,349 --> 01:11:52,183 Νομίζω ότι το δικό μου ζυγίζει περισσότερο από τη Μαρίζα σου, αλλά... 886 01:11:53,365 --> 01:11:55,782 δεν φαίνεται κατάλληλο να κάνει φασαρία για στάχτες. 887 01:11:55,794 --> 01:11:57,284 Εντάξει, εντάξει. Ξεχάστε το. 888 01:12:01,416 --> 01:12:02,416 Εμείς; 889 01:12:02,890 --> 01:12:03,890 Ερχομαι. 890 01:13:14,547 --> 01:13:16,219 Μιλάει ο καπετάνιος. 891 01:13:16,624 --> 01:13:19,277 Σας διατάζω να πάρετε το υπόλοιπο ρεπό... 892 01:13:19,302 --> 01:13:23,234 και σας προσκαλώ να διασκεδάσετε, ηλιοθεραπεία, κουβέντα... 893 01:13:23,242 --> 01:13:25,642 καφέ και αρτοσκευάσματα και μια μπύρα στην υγεία μου. 894 01:13:46,730 --> 01:13:48,290 Α, παιδιά... 895 01:13:48,476 --> 01:13:51,841 Θα μείνω ξαπλωμένος εδώ μέχρι ο ήλιος δύει, καλή μου. 896 01:13:52,666 --> 01:13:56,120 Και τότε θα συνεχίσω να λέω ψέματα εδώ όταν ο ήλιος ανατέλλει ξανά. 897 01:13:56,438 --> 01:13:57,438 παιδιά, 898 01:13:57,925 --> 01:14:00,268 Θέλω να ξέρεις ότι σου χρωστάω μια χάρη. 899 01:14:00,486 --> 01:14:02,129 Ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 900 01:14:04,410 --> 01:14:06,357 Γεια σου όμορφη, γιατί μου χρωστάς ένα, 901 01:14:07,396 --> 01:14:09,204 Βάλτε λίγη κρέμα. 902 01:14:14,404 --> 01:14:15,592 Πατέρας. 903 01:14:15,740 --> 01:14:17,516 Όχι Πίτι, μην το σκέφτεσαι καν. 904 01:14:18,402 --> 01:14:21,429 Όχι, όχι Πίτι, σταμάτα, σταμάτα. Όχι, Πίτι! 905 01:15:20,168 --> 01:15:21,752 Και από πού πήδηξες; 906 01:15:21,888 --> 01:15:23,738 Ήρθα ακολουθώντας ένα κορίτσι. 907 01:15:38,714 --> 01:15:43,043 Η μεγαλύτερη καταιγίδα του κόσμου Δεν φοβήθηκα. 908 01:15:48,241 --> 01:15:53,303 Αυτό που με ανησυχεί είναι ο καθηγητής κοιμάται στο διάδρομο. 909 01:16:09,468 --> 01:16:14,111 Επειδή ξέρει τα μυστικά μας, αλλά δεν τον ξέρω. 910 01:16:32,121 --> 01:16:33,487 "Φίλοι και γνωστοί" 911 01:16:44,536 --> 01:16:46,056 "... κάθε μέρα..." 912 01:16:54,380 --> 01:16:56,974 Polaris 02/11. 913 01:17:08,944 --> 01:17:11,979 Γεια σου North Star. 914 01:17:13,518 --> 01:17:15,957 - Ήξερες ότι δεν ήταν μια κανονική καταιγίδα. - Είναι κανείς εκεί; 915 01:17:16,295 --> 01:17:18,916 Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε. Αλλά μην αναφέρετε τη μητέρα μου. 916 01:17:20,003 --> 01:17:21,003 Βίλμα. 917 01:17:25,318 --> 01:17:27,192 Υπάρχει δηλητήριο, ρούφηξες την πληγή; 918 01:17:27,202 --> 01:17:28,854 Όχι, όχι, όχι. 919 01:17:28,861 --> 01:17:33,109 Το πλοίο μου δεν δέχεται ούτε εμπορεύματα ούτε μυστηριώδη μυστικά. Τι υπάρχει στα κουτιά; 920 01:17:33,120 --> 01:17:37,374 Είναι το πιο σημαντικό παιδί τον κόσμο, πρέπει να φροντίσεις. 921 01:17:37,385 --> 01:17:39,470 Η οικογένειά μου είναι το πλοίο και ο καπετάνιος. 922 01:17:39,490 --> 01:17:40,627 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 923 01:17:40,646 --> 01:17:42,631 Μερικές φορές συμβαίνουν ακατόρθωτα πράγματα. 924 01:17:49,904 --> 01:17:52,255 Η καταιγίδα δεν ήταν κλιματικό γεγονός. 925 01:17:52,265 --> 01:17:53,397 Τι σημαίνει αυτό; 926 01:17:53,406 --> 01:17:58,143 Είναι πολύ πιθανό ότι, αυτή τη στιγμή, εμείς είναι οι μόνοι κάτοικοι του κόσμου. 927 01:17:58,144 --> 01:17:59,557