1
00:00:15,660 --> 00:00:16,320
എടുത്തോളൂ.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,010
ഞാൻ പറയാം, നമുക്കൊരു ഭൂമിയുണ്ട്...

3
00:00:37,840 --> 00:00:38,870
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,640
ഓ, ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

5
00:00:40,640 --> 00:00:43,710
ഓ, ഇതൊരു... സ്ഫോടന പരമ്പരയാണ്...

6
00:00:44,430 --> 00:00:47,360
ഇതൊരു പ്രധാന സംഭവമാണ്. അടിയന്തരാവസ്ഥ ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.

7
00:00:47,360 --> 00:00:49,350
റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകളും ഓറഞ്ച് തിളക്കവും...

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,210
ഉൽക്കാ പതിച്ച നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

9
00:00:51,210 --> 00:00:54,420
അതൊരു വലിയ ആക്രമണമായാണ് ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.

10
00:00:54,730 --> 00:00:56,970
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവർ ഹാംബർഗിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങിയതിനാൽ,

11
00:00:56,970 --> 00:00:59,250
യൂറോപ്പിലുടനീളം അവർ ക്രമാനുഗതമായി മുന്നേറി.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,660
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളപായങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നിട്ടും...

13
00:01:01,660 --> 00:01:05,420
പ്രധാന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ തുടരുന്നു.

14
00:01:05,550 --> 00:01:06,930
അവരുടെ മുന്നേറ്റം തടയാൻ കഴിഞ്ഞു.

15
00:01:06,930 --> 00:01:09,030
മനുഷ്യച്ചെലവിൽ, യൂറോപ്യന്മാർ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില നൽകി.

16
00:01:09,030 --> 00:01:13,070
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുകരിക്കാനും മുൻകൂട്ടി കാണാനും ഉള്ള കഴിവ്.

17
00:01:13,070 --> 00:01:14,670
ഫ്രാൻസിൽ നമ്മൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

18
00:01:14,670 --> 00:01:16,310
ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് പോരാടും,

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,040
പിന്നെ ന്യൂയോർക്ക്, പിന്നെ ടോക്കിയോ.

20
00:01:19,340 --> 00:01:20,370
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയും അപകടത്തിലാണ്.

21
00:01:20,380 --> 00:01:23,570
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയം ലഭിച്ചു.

22
00:01:23,570 --> 00:01:25,520
ഈ ചിത്രങ്ങൾ വെർഡൂണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

23
00:01:25,520 --> 00:01:26,910
പെട്ടെന്നുള്ള സഖ്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യങ്ങൾ

24
00:01:26,910 --> 00:01:29,370
നാശനഷ്ടങ്ങൾ എത്ര കുറവായിരുന്നു, നാശനഷ്ടങ്ങൾ വളരെ കുറവായിരുന്നു...

25
00:01:29,370 --> 00:01:31,930
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വിജയമാണ് ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടത്.

26
00:01:31,940 --> 00:01:33,360
സംയുക്ത പ്രതിരോധ സേന വെർഡൂൺ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

27
00:01:33,360 --> 00:01:37,730
ഇത് വിജയിക്കാവുന്ന പോരാട്ടമാണെന്ന് ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

28
00:01:37,730 --> 00:01:39,800
ഇതൊരു ആഗോള യുദ്ധത്തിലെ അന്യഗ്രഹ ആക്രമണമാണ്.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
പുതിയ ജാക്കറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യയും പരിമിതമായ പരിശീലനവും ഉപയോഗിച്ച്,

30
00:01:42,410 --> 00:01:44,740
സൂപ്പർ സൈനികരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

31
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
വെർഡൂണിൻ്റെ മാലാഖയായ റീത്ത വ്രതസ്കിയെ നോക്കൂ.

32
00:01:47,030 --> 00:01:49,080
അവർ അവളെ വെർഡൂണിൻ്റെ മാലാഖ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

33
00:01:50,580 --> 00:01:52,940
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പുതിയ പ്രതീക്ഷയായാണ് അവളെ കാണുന്നത്.

34
00:01:52,940 --> 00:01:54,050
അത് അസാധാരണമാണ്.

35
00:01:54,050 --> 00:01:56,710
പുതിയ ജാക്കറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യയും പരിമിതമായ പരിശീലനവും ഉപയോഗിച്ച്,

36
00:01:56,720 --> 00:01:58,470
കൊല്ലാൻ റീത്ത വ്രതസ്‌കിക്ക് കഴിഞ്ഞു

37
00:01:58,470 --> 00:02:02,230
അവളുടെ പോരാട്ടത്തിലെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രം നൂറുകണക്കിന് അനുകരണങ്ങൾ.

38
00:02:04,180 --> 00:02:05,890
വിപ്ലവകരമായ ഒരു നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ...

39
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
നഷ്ടമായത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,620
അവൾ നൂറുകണക്കിന് മിമിക്രിക്കാരെ കൊന്നു.

41
00:02:10,620 --> 00:02:12,260
നൂറുകണക്കിന് മിമിക്രിക്കാരെ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

42
00:02:12,270 --> 00:02:14,150
അവളുടെ പോരാട്ടത്തിലെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രം.

43
00:02:14,150 --> 00:02:17,030
റീത്ത വ്രതസ്കിസിൻ്റെ ഒരു സൈന്യത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,660
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിൽ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,

45
00:02:19,660 --> 00:02:21,360
- എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്? - ഇത് അപകടകരമായ സംസാരമാണ്

46
00:02:21,360 --> 00:02:23,850
ആളുകൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്...

47
00:02:23,850 --> 00:02:26,310
ഏകദേശം 70 രാജ്യങ്ങൾ ഐക്യ പ്രതിരോധ സേനയിൽ ചേർന്നു.

48
00:02:26,310 --> 00:02:27,760
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

49
00:02:27,760 --> 00:02:29,380
ഞങ്ങൾക്ക് അവ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

50
00:02:29,460 --> 00:02:32,290
ഈ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

51
00:02:32,300 --> 00:02:34,290
ഓപ്പറേഷൻ തകർച്ച ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും

52
00:02:34,290 --> 00:02:36,480
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ യന്ത്രവൽകൃത അധിനിവേശം.

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,010
നമ്മൾ വിജയികളാകും.

54
00:02:38,130 --> 00:02:40,570
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

55
00:03:36,160 --> 00:03:39,700
മേജർ വില്യം കേജ്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറി മീഡിയ.

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം, മേജർ.

57
00:03:48,730 --> 00:03:50,190
ജനറൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

58
00:03:51,650 --> 00:03:52,640
നന്ദി.

59
00:03:54,540 --> 00:03:56,030
ഓപ്പറേഷൻ തകർച്ച.

60
00:03:56,040 --> 00:03:58,710
യു.ഡി.എഫിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് അധിനിവേശം നടത്തി.

61
00:03:58,710 --> 00:04:00,710
മെഡിറ്ററേനിയൻ, സ്കാൻഡിനേവിയ,

62
00:04:00,710 --> 00:04:02,240
കിഴക്കൻ മുൻവശത്തെ സമ്മർദ്ദം ലഘൂകരിക്കുന്നു,

63
00:04:02,240 --> 00:04:05,030
റഷ്യക്കാരെയും ചൈനക്കാരെയും ശത്രുവിനെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ അനുവദിച്ചു.

64
00:04:05,550 --> 00:04:06,940
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

65
00:04:06,990 --> 00:04:09,790
ഈ മിമിക് ബാധയെ വഴിയിൽ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

66
00:04:10,980 --> 00:04:13,400
ഒരുപാട് നല്ല സൈനികർ നാളെ മരിക്കും, മേജർ.

67
00:04:13,500 --> 00:04:14,570
പുക മാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

68
00:04:14,570 --> 00:04:16,190
ബോഡി ബാഗുകൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങുന്നു,

69
00:04:16,190 --> 00:04:17,920
ആളുകൾ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു,

70
00:04:17,920 --> 00:04:18,890
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.

71
00:04:19,670 --> 00:04:21,780
എബൌട്ട്, ഞാൻ വേറൊരു സാഹചര്യമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

72
00:04:23,110 --> 00:04:24,200
ദയവായി.

73
00:04:24,950 --> 00:04:27,120
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.

74
00:04:29,080 --> 00:04:30,700
ഒരുപക്ഷേ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു കരിയർ?

75
00:04:32,910 --> 00:04:33,880
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്,

76
00:04:33,880 --> 00:04:37,320
പ്രകടമായ വിധിയുടെ ബോധവുമായി ഞാൻ പോകും.

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,670
തുണിത്തരങ്ങൾ. റാങ്കുകളിലൂടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഉയർച്ച.

78
00:04:39,670 --> 00:04:40,760
ഓ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കാൻ ജനിച്ചു.

79
00:04:40,760 --> 00:04:43,610
ജനങ്ങളും... നന്നായി, അവർ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

80
00:04:43,610 --> 00:04:44,910
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, മേജർ.

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,100
എന്നെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

82
00:04:46,100 --> 00:04:47,700
നിങ്ങൾ അധിനിവേശം വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:04:48,060 --> 00:04:49,040
ശരി.

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,860
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തീരത്തേക്ക് കയറ്റി അയയ്ക്കും.

85
00:04:50,860 --> 00:04:52,480
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറാ സംഘം അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

86
00:04:52,770 --> 00:04:54,450
ആദ്യ തിരമാലയുമായി നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് എത്തും.

87
00:04:57,200 --> 00:04:59,110
ക്ഷമിക്കണം, എഫ്-ആദ്യ തരംഗമാണോ?

88
00:04:59,110 --> 00:05:01,030
ബീച്ച്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...മുന്നിൽ?

89
00:05:01,030 --> 00:05:02,000
ഫ്രാൻസ്.

90
00:05:02,790 --> 00:05:05,480
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ തീരത്ത് ശത്രുക്കളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചലനം കാണിക്കുന്നു.

91
00:05:05,650 --> 00:05:06,840
ചെറിയ പ്രതിരോധം.

92
00:05:07,430 --> 00:05:09,280
ഒരു ചെറിയ ആവേശം, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

93
00:05:09,280 --> 00:05:10,420
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ...

94
00:05:10,420 --> 00:05:12,060
ആത്മവിശ്വാസം, ജനറൽ,

95
00:05:12,100 --> 00:05:15,200
അത്... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

96
00:05:16,080 --> 00:05:17,040
ഇത്...

97
00:05:17,250 --> 00:05:20,900
ഞാൻ... ഞാൻ... കോളേജിൽ ROTC യിൽ ആയിരുന്നു.

98
00:05:20,900 --> 00:05:21,910
ഓ, യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,

99
00:05:21,910 --> 00:05:26,380
എനിക്ക് എൻ്റെ പരസ്യ സ്ഥാപനം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇതാ.

100
00:05:26,380 --> 00:05:29,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

101
00:05:30,600 --> 00:05:31,650
പക്ഷേ...

102
00:05:31,850 --> 00:05:35,000
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല, ശരിക്കും.

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,590
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

104
00:05:37,590 --> 00:05:38,290
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്

105
00:05:38,290 --> 00:05:40,630
ലക്ഷക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമായി.

106
00:05:41,330 --> 00:05:42,340
അത് ഒരു ബഹുമതി ആണെങ്കിലും, ജനറൽ,

107
00:05:42,340 --> 00:05:43,850
ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

108
00:05:44,630 --> 00:05:46,320
രക്തം കണ്ടാൽ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

109
00:05:46,360 --> 00:05:48,010
ഒരു പേപ്പർ കട്ട് പോലെ അല്ല.

110
00:05:53,290 --> 00:05:57,710
ഓ, പക്ഷേ, ഓ, ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്, ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്,

111
00:05:57,710 --> 00:06:00,880
ഓഹ്-ഉഹ്-ഓ, ഒന്നുരണ്ടു പേരുകൾ ഓർമ്മ വരുന്നു

112
00:06:00,880 --> 00:06:03,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇത്...

113
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
ഇതൊരു ഓഫറല്ല, മേജർ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

114
00:06:08,020 --> 00:06:12,100
ജനറൽ, ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ മിലിട്ടറിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

115
00:06:12,100 --> 00:06:13,450
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം പോലുമില്ല.

116
00:06:13,450 --> 00:06:15,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സി.ഒ.യോട് സംസാരിച്ചു.

117
00:06:15,350 --> 00:06:17,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.

118
00:06:17,730 --> 00:06:19,930
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ റാങ്ക് നിങ്ങൾ നിലനിർത്തും, തീർച്ചയായും.

119
00:06:20,980 --> 00:06:22,680
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ പക്കൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്.

120
00:06:25,150 --> 00:06:26,650
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക, മേജർ.

121
00:06:27,920 --> 00:06:29,780
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

122
00:06:44,140 --> 00:06:45,100
ജനറൽ?

123
00:06:48,020 --> 00:06:50,250
ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു ...

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,220
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.

125
00:06:54,480 --> 00:06:56,420
ബോഡി ബാഗുകൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

126
00:06:56,700 --> 00:06:58,960
അവർ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു ...

127
00:06:59,730 --> 00:07:01,360
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

128
00:07:01,360 --> 00:07:05,050
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വേണ്ടിയാണോ?

129
00:07:06,370 --> 00:07:09,670
ജനറൽ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:07:12,950 --> 00:07:14,750
മേജർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

131
00:07:16,320 --> 00:07:17,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

132
00:07:18,440 --> 00:07:21,210
വീരത്വത്തിൻ്റെയും വീരത്വത്തിൻ്റെയും പ്രവൃത്തികൾ ചിത്രീകരിക്കുകയല്ല

133
00:07:21,210 --> 00:07:22,650
നാളെ ആ കടൽത്തീരത്ത്.

134
00:07:36,140 --> 00:07:37,190
നിങ്ങൾ ആകില്ല.

135
00:07:40,160 --> 00:07:42,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

136
00:07:42,270 --> 00:07:44,530
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ജനറൽ, ഞാൻ...

137
00:07:49,520 --> 00:07:50,480
നന്ദി.

138
00:07:52,270 --> 00:07:53,470
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

139
00:07:54,650 --> 00:07:55,620
എന്ത്?

140
00:07:59,580 --> 00:08:00,760
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

141
00:08:01,630 --> 00:08:02,670
ഹേയ്! നിർത്തുക!

142
00:08:05,060 --> 00:08:06,210
പിടിക്കുക!

143
00:08:17,190 --> 00:08:19,780
ഇടത് വശം, മാർച്ച്!

144
00:08:21,630 --> 00:08:23,210
ഏകദേശം-തിരിവ്!

145
00:08:30,470 --> 00:08:31,740
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാധനങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

146
00:08:31,740 --> 00:08:32,900
സ്വയം വരിയിൽ ചേരൂ!

147
00:08:48,930 --> 00:08:50,420
നിൻ്റെ കാലിൽ, പുഴു!

148
00:08:54,100 --> 00:08:56,680
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ, സർജൻ്റ് എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അങ്ങനെയല്ല.

149
00:08:56,680 --> 00:08:58,700
താടിയെല്ലുള്ള ഒരു റിക്രൂട്ടിനെ ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

150
00:08:58,700 --> 00:09:01,590
എൻ്റെ ബൂട്ട് ഹീൽ കൊണ്ട് അവൻ്റെ ദ്വാരം പൊട്ടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, പുഴു.

151
00:09:01,590 --> 00:09:02,880
അവിടെ നിൽക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

152
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

153
00:09:07,910 --> 00:09:09,370
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

154
00:09:09,370 --> 00:09:11,280
ഫോർവേഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ബേസ് ഹീത്രൂ.

155
00:09:11,280 --> 00:09:13,450
നിങ്ങൾ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുമായാണ് വന്നത്.

156
00:09:13,460 --> 00:09:15,420
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യണോ?

157
00:09:16,680 --> 00:09:18,110
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

158
00:09:18,120 --> 00:09:19,610
എൻ്റെ പേര് മേജർ വില്യം കേജ്.

159
00:09:19,610 --> 00:09:21,350
- ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. - ഓഫീസർ?

160
00:09:21,350 --> 00:09:22,670
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

161
00:09:23,180 --> 00:09:24,620
ഇവിടെ താഴെ ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല.

162
00:09:24,620 --> 00:09:26,030
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സാർജൻ്റ്.

163
00:09:26,800 --> 00:09:29,570
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സിംഗിൽ അവസാനിച്ചത്?

164
00:09:30,430 --> 00:09:31,430
എന്തായിരുന്നു അത്?

165
00:09:31,430 --> 00:09:33,940
പോക്കർ രാത്രി? ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയോ?

166
00:09:33,980 --> 00:09:35,050
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ, സാർജൻ്റ്,

167
00:09:35,050 --> 00:09:38,960
വാഷിംഗ്ടണിലെ എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

168
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഫോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും...

169
00:09:40,560 --> 00:09:41,780
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

170
00:09:41,780 --> 00:09:43,970
ഞങ്ങൾ t-minus-haul-ass-h-hour ആണ്.

171
00:09:44,780 --> 00:09:46,750
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

172
00:09:46,910 --> 00:09:48,330
ഈ മുഴുവൻ എഫ്.ഒ.ബിയും ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

173
00:09:48,330 --> 00:09:50,980
കോളുകളൊന്നുമില്ല. അകത്തോ പുറത്തോ.

174
00:09:53,670 --> 00:09:55,300
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഫാരെൽ. - അത് ശരിയാണ്.

175
00:09:55,700 --> 00:09:56,980
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് ഫാരെൽ.

176
00:09:56,980 --> 00:09:58,290
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് ഫാരെൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

177
00:09:58,290 --> 00:10:00,680
ഇല്ല സർ. ഞാൻ കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്നാണ്.

178
00:10:01,840 --> 00:10:04,850
ശരി. ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

179
00:10:05,280 --> 00:10:06,570
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,990
ഞാൻ തീവണ്ടിപ്പാതയിലായി.

181
00:10:10,990 --> 00:10:13,280
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

182
00:10:14,540 --> 00:10:16,150
അതിനാൽ ദയവായി സാർജൻ്റ്,

183
00:10:16,150 --> 00:10:18,000
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

184
00:10:24,150 --> 00:10:25,820
ഞാൻ സാർ പറഞ്ഞു തരാം.

185
00:10:25,820 --> 00:10:26,730
നന്ദി.

186
00:10:26,730 --> 00:10:27,850
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

187
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
കെൻ്റക്കിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സെർജൻ്റ്?

188
00:10:35,720 --> 00:10:37,180
സയൻസ് ഹിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചെറിയ പട്ടണം.

189
00:10:37,180 --> 00:10:37,830
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

190
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ട്.

191
00:10:38,830 --> 00:10:40,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

192
00:10:40,010 --> 00:10:41,240
ക്രാൻബറി, ന്യൂജേഴ്‌സി.

193
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
അവർ അവിടെ ധാരാളം ക്രാൻബെറികൾ വളർത്തുന്നു, അല്ലേ?

194
00:10:43,040 --> 00:10:44,790
തക്കാളി. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

195
00:10:44,790 --> 00:10:46,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ക്രാൻബെറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

196
00:10:46,710 --> 00:10:48,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ സയൻസ് ഹിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

197
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ട.

198
00:10:54,310 --> 00:10:55,530
നിനക്ക് ശേഷം.

199
00:11:00,230 --> 00:11:02,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ സാർജൻ്റാണോ?

200
00:11:02,170 --> 00:11:03,590
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

201
00:11:04,520 --> 00:11:06,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു സത്യസന്ധമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു

202
00:11:06,580 --> 00:11:08,240
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര്.

203
00:11:10,270 --> 00:11:11,900
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെന്ന് പറയുന്നു.

204
00:11:12,600 --> 00:11:15,340
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

205
00:11:15,340 --> 00:11:17,890
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ബാഹ്യ കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു,

206
00:11:17,900 --> 00:11:20,020
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയിൽ പോലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

207
00:11:20,020 --> 00:11:22,940
നാളെ യുദ്ധ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്തും.

208
00:11:22,990 --> 00:11:24,920
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

209
00:11:25,130 --> 00:11:28,060
എവർ...പ്രൈവറ്റ് കേജ്.

210
00:11:39,940 --> 00:11:41,790
കിംവദന്തി ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

211
00:11:41,790 --> 00:11:44,930
രാത്രിയാകുമ്പോൾ, ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരേ നിഗമനത്തിലെത്തും.

212
00:11:45,310 --> 00:11:46,760
നീ ഒരു ഭീരുവും നുണയനുമാണെന്ന്,

213
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവരുടെ ജീവിതത്തിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു.

214
00:11:48,760 --> 00:11:50,840
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

215
00:11:50,940 --> 00:11:53,430
മഹത്തായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യാശ.

216
00:11:54,090 --> 00:11:55,750
യുദ്ധം വലിയ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്.

217
00:11:55,750 --> 00:11:59,270
യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ മാത്രം കെട്ടിച്ചമച്ച അഗ്നി ക്രൂശിൽ.

218
00:11:59,270 --> 00:12:02,190
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ റാങ്ക് പങ്കിടുന്ന ഒരിടം,

219
00:12:02,190 --> 00:12:05,710
അവർ ഏതുതരം പരാന്നഭോജികളിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

220
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
ഹേയ്, യോ!

221
00:12:07,360 --> 00:12:08,410
സ്ക്വാഡ്!

222
00:12:08,410 --> 00:12:10,780
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കൂടാണ്.

223
00:12:10,850 --> 00:12:13,380
പ്രൈവറ്റ് കേജ്, ജെ സ്ക്വാഡ്.

224
00:12:13,400 --> 00:12:15,190
അത് ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോം അല്ലേ?

225
00:12:15,900 --> 00:12:18,010
അവ തീർച്ചയായും ഓഫീസർ കഫ്‌ലിങ്കുകളല്ല.

226
00:12:20,150 --> 00:12:23,530
എല്ലാവർക്കും ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ പ്രഭാതം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

227
00:12:23,530 --> 00:12:25,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് അഭിമാനത്തിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു

228
00:12:25,480 --> 00:12:27,130
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ അറിയാം...

229
00:12:27,620 --> 00:12:30,550
കാലിബർ നാളെ ചുമതലയേൽക്കും.

230
00:12:30,590 --> 00:12:32,180
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം.

231
00:12:32,470 --> 00:12:34,050
കത്തിയുടെ അറ്റം.

232
00:12:34,550 --> 00:12:36,830
എൻ്റെ...കഴുതയുടെ വിള്ളൽ.

233
00:12:36,830 --> 00:12:38,660
കഷ്ടം.

234
00:12:38,740 --> 00:12:39,670
സ്വകാര്യ കിമ്മൽ,

235
00:12:39,670 --> 00:12:41,920
ബാരക്കിലെ ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

236
00:12:41,920 --> 00:12:43,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, സെർജൻ്റ് ഫാരെൽ.

237
00:12:43,270 --> 00:12:44,810
നാൻസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

238
00:12:44,810 --> 00:12:45,860
'കാരണം ഇത് സങ്കൽപ്പത്തെ രസിപ്പിക്കുന്നു

239
00:12:45,860 --> 00:12:47,890
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടേതല്ലാത്ത കൈകളിലാണെന്ന്.

240
00:12:47,890 --> 00:12:49,420
പിന്നെ എന്താണ് എൻ്റെ ഉറച്ച നിലപാട്

241
00:12:49,420 --> 00:12:51,760
വിധി എന്ന ആശയത്തിൽ, കോറസ്?

242
00:12:52,050 --> 00:12:53,340
സന്നദ്ധതയിലൂടെയും അച്ചടക്കത്തിലൂടെയും,

243
00:12:53,340 --> 00:12:55,080
നാം നമ്മുടെ വിധിയുടെ യജമാനന്മാരാണ്.

244
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
നിങ്ങൾ ആ ധാരണയെ വിരോധാഭാസമെന്ന് വിളിക്കാം.

245
00:13:00,490 --> 00:13:03,870
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരും.

246
00:13:05,680 --> 00:13:07,860
സ്വകാര്യ കേജ് ഒരു ഡിസേർട്ടർ ആണ്.

247
00:13:08,840 --> 00:13:12,260
അവൻ്റെ വിടുതലിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.

248
00:13:12,420 --> 00:13:15,280
അവൻ നാളെ ഓ-അറുനൂറിൽ യുദ്ധസജ്ജനായിരിക്കും.

249
00:13:15,280 --> 00:13:15,960
യുദ്ധം തയ്യാറാണോ?

250
00:13:15,960 --> 00:13:17,260
സ്വകാര്യ കേജ് വ്യാമോഹത്തിന് കീഴിലാണ്

251
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
അവൻ ഇവിടെയുള്ളവനല്ല.

252
00:13:18,260 --> 00:13:21,050
ഈ വ്യാമോഹത്തിൽ നിന്ന് നാം അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.

253
00:13:21,090 --> 00:13:22,350
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

254
00:13:22,350 --> 00:13:25,030
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

255
00:13:25,030 --> 00:13:26,360
ഇല്ല, ഇല്ല. സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

256
00:13:26,360 --> 00:13:27,260
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവില്ല.

257
00:13:27,260 --> 00:13:29,130
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട്, കേജ്.

258
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
നാളെ രാവിലെ, നിങ്ങൾ മാമോദീസ സ്വീകരിക്കും.

259
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
വീണ്ടും ജനിച്ചു.

260
00:13:34,800 --> 00:13:36,820
പി.ടി.! പത്തു മിനിറ്റ്!

261
00:13:47,030 --> 00:13:50,610
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിലല്ല, സ്വകാര്യം.

262
00:13:57,980 --> 00:13:59,500
എല്ലാ യുദ്ധ-സജ്ജമായ സ്ക്വാഡ്രണുകൾക്കും കഴിയുമോ...

263
00:13:59,500 --> 00:14:01,010
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, ആളുകളേ.

264
00:14:01,690 --> 00:14:03,220
വിധി വിളിക്കുന്നു.

265
00:14:03,460 --> 00:14:06,900
നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ലോകം നമ്മിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

266
00:14:35,370 --> 00:14:37,160
ക്ലേമോറുകൾ എവിടെയാണ്, ദയവായി?

267
00:14:37,560 --> 00:14:38,660
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ?

268
00:14:48,170 --> 00:14:49,990
വരൂ, കിമ്മൽ, നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം!

269
00:14:55,120 --> 00:14:56,910
ഓ, ക്രിസ് നിമിത്തം, കിമ്മൽ.

270
00:14:56,910 --> 00:14:58,400
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം, മനുഷ്യാ!

271
00:15:01,510 --> 00:15:02,880
ശരി, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

272
00:15:02,890 --> 00:15:04,070
എനിക്ക് ചേരണം.

273
00:15:05,210 --> 00:15:06,540
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? ആ...

274
00:15:06,770 --> 00:15:07,780
നമുക്ക് പോകാം.

275
00:15:08,110 --> 00:15:09,050
മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ

276
00:15:09,050 --> 00:15:10,380
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിലൊന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

277
00:15:10,380 --> 00:15:11,090
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

278
00:15:11,090 --> 00:15:12,600
മുമ്പ് ഒരേ സമയം രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

279
00:15:12,600 --> 00:15:14,010
എന്നാൽ ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം,

280
00:15:14,180 --> 00:15:14,860
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

281
00:15:14,860 --> 00:15:17,340
ഹേയ്, ഹേയ്. അതെ, കിമ്മൽ...

282
00:15:17,690 --> 00:15:18,590
അത് ഗ്രിഫ് ആണ്.

283
00:15:18,600 --> 00:15:20,840
ഗ്രിഫ്. ഗ്രിഫ്. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

284
00:15:20,850 --> 00:15:22,350
ഇതൊന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ മോനേ.

285
00:15:22,480 --> 00:15:24,210
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

286
00:15:24,400 --> 00:15:25,650
സുരക്ഷ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

287
00:15:25,650 --> 00:15:27,400
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ. വരിക!

288
00:15:27,570 --> 00:15:28,480
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

289
00:15:28,850 --> 00:15:30,000
ഓ, എവിടെയാണ് സുരക്ഷ?

290
00:15:30,000 --> 00:15:30,950
കൃത്യമായി.

291
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
സമയമായി.

292
00:16:09,490 --> 00:16:12,100
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഇത് ഫുൾ മെറ്റൽ ബി...

293
00:16:13,290 --> 00:16:14,240
നീക്കുക!

294
00:16:15,970 --> 00:16:17,280
- ഗ്രിഫ്. - സാർജ്?

295
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
സ്വകാര്യ കേജ് പരിപാലിക്കുക.

296
00:16:19,190 --> 00:16:20,130
എന്ത്, ദിവസം മുഴുവൻ?

297
00:16:20,130 --> 00:16:22,670
ചിലത് എന്നോട് പറയുന്നു, ഇത് ഏതാണ്ട് അത്രയും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

298
00:16:47,570 --> 00:16:48,670
നമുക്ക് പോകാം!

299
00:17:04,090 --> 00:17:06,160
ഗ്രിഫ്! കൂട്ടിൽ!

300
00:17:06,400 --> 00:17:07,630
- കൂട്ടിൽ! - കൂട്ടിൽ!

301
00:17:31,190 --> 00:17:32,390
നമുക്ക് ജർമ്മനി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

302
00:17:32,730 --> 00:17:34,000
നമുക്ക് ഫ്രാൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:17:34,510 --> 00:17:35,900
ഇന്ന് നമ്മൾ തോറ്റാൽ,

304
00:17:35,910 --> 00:17:37,880
നമുക്ക് മറ്റൊന്നുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

305
00:17:38,090 --> 00:17:40,520
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം വളരെ വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:17:41,170 --> 00:17:42,570
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

307
00:17:43,320 --> 00:17:44,870
പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

308
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
ഭയമില്ലാതെ ധൈര്യമില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.

309
00:17:51,780 --> 00:17:52,940
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

310
00:17:53,070 --> 00:17:55,010
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:17:55,480 --> 00:17:58,480
അതെ. അതിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

312
00:18:00,200 --> 00:18:03,150
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ. സർ.

313
00:18:03,440 --> 00:18:05,190
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

314
00:18:06,210 --> 00:18:07,380
ഒരു മിനിറ്റ്!

315
00:18:07,450 --> 00:18:09,200
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു മിനിറ്റ്!

316
00:18:17,600 --> 00:18:18,690
എന്ത്?

317
00:18:19,930 --> 00:18:22,590
എൻ്റെ ആയുധത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം?

318
00:18:22,590 --> 00:18:23,200
എന്ത്?!

319
00:18:23,200 --> 00:18:26,740
ഞാൻ എങ്ങനെ സുരക്ഷ ഓഫാക്കും...

320
00:18:26,740 --> 00:18:28,070
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

321
00:18:33,460 --> 00:18:34,530
തയ്യാറാകൂ!

322
00:18:34,540 --> 00:18:36,530
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

323
00:18:37,520 --> 00:18:38,900
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ!

324
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
വിന്യസിക്കാൻ നിൽക്കൂ!

325
00:18:40,960 --> 00:18:42,590
ഡ്രോപ്പ് ലൈനുകൾ സജീവമാക്കുക.

326
00:18:42,590 --> 00:18:43,650
ഓർക്കുക...

327
00:18:46,540 --> 00:18:47,450
ഡ്രോപ്പ്!

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,210
ഡ്രോപ്പ്!

329
00:18:51,210 --> 00:18:52,820
ഡ്രോപ്പ്! ഡ്രോപ്പ്!

330
00:18:54,840 --> 00:18:55,420
ഡ്രോപ്പ്!

331
00:18:55,420 --> 00:18:56,360
പോകൂ!

332
00:18:56,820 --> 00:18:58,260
പോകൂ, പോകാം!

333
00:18:58,660 --> 00:18:59,620
വരിക!

334
00:19:00,840 --> 00:19:02,180
ഡ്രോപ്പ്! ഡ്രോപ്പ്!

335
00:19:05,960 --> 00:19:08,150
കൂട്ടിൽ! ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

336
00:19:53,340 --> 00:19:54,620
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

337
00:19:54,630 --> 00:19:56,470
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

338
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

339
00:20:25,610 --> 00:20:27,140
നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

340
00:21:07,950 --> 00:21:08,980
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

341
00:21:09,160 --> 00:21:11,330
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്!

342
00:22:05,510 --> 00:22:06,570
എന്ത്...

343
00:22:19,350 --> 00:22:20,800
സ്വകാര്യ കൂട്ടിൽ!

344
00:22:20,990 --> 00:22:22,570
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

345
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

346
00:22:25,160 --> 00:22:26,330
എന്തൊരു നരകമാണ്?

347
00:22:27,110 --> 00:22:29,110
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് പോലും അവർ അറിയാൻ പാടില്ല.

348
00:22:29,370 --> 00:22:31,210
ഞങ്ങൾ ഒരു അറവുശാലയിലേക്ക് നടന്നു, മനുഷ്യാ.

349
00:22:31,210 --> 00:22:32,630
അതൊരു അറവുശാലയാണ്!

350
00:22:33,340 --> 00:22:34,850
സ്വയം വലിക്കുക, ഫോർഡ്!

351
00:22:34,860 --> 00:22:36,510
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ജനമേ!

352
00:22:37,360 --> 00:22:38,560
വരിയിൽ ചേരൂ!

353
00:22:38,690 --> 00:22:40,330
നാൻസ്, എനിക്ക് ഒരു സിറ്റ് പ്രതിനിധിയെ കൊണ്ടുവരിക.

354
00:22:40,330 --> 00:22:43,320
- സുരക്ഷ! - ഗ്രിഫ്, ഫോർഡ്, പാർശ്വം മൂടുക!

355
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
എൻ്റെ സുരക്ഷ! എൻ്റെ സുരക്ഷ.

356
00:22:45,790 --> 00:22:47,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സുരക്ഷ ലഭിക്കും?

357
00:22:48,790 --> 00:22:50,670
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നാൻസ്! - എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു!

358
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
അഞ്ഞൂറ് മീറ്റർ, അവർ വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

359
00:22:53,110 --> 00:22:54,430
സുംബിച്ച്.

360
00:22:54,570 --> 00:22:55,680
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

361
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തുടരണമെങ്കിൽ ജീവനോടെ നോക്കൂ!

362
00:22:59,300 --> 00:23:00,680
ഫയറിംഗ് സ്ഥാനങ്ങൾ!

363
00:23:03,700 --> 00:23:04,670
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

364
00:23:04,670 --> 00:23:06,880
നരകം പോലെ അർത്ഥവും പുല്ലു പോലെ കട്ടിയുള്ളതും.

365
00:23:06,880 --> 00:23:08,610
അവർ നമ്മിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

366
00:23:09,010 --> 00:23:10,380
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ കൂടി.

367
00:23:20,270 --> 00:23:21,640
ഗ്രിഫ്, തിരികെ വീഴുക!

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,020
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

369
00:24:26,030 --> 00:24:26,890
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

370
00:24:26,890 --> 00:24:28,090
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

371
00:24:57,550 --> 00:24:59,650
ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

372
00:24:59,650 --> 00:25:01,280
നിൻ്റെ കാലിൽ, പുഴു!

373
00:25:06,470 --> 00:25:07,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വരിയിൽ വരൂ

374
00:25:07,810 --> 00:25:09,350
എൻ്റെ ബൂട്ട് ഹീലിനൊപ്പം, പുഴു!

375
00:25:09,350 --> 00:25:10,630
അവിടെ നിൽക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

376
00:25:14,350 --> 00:25:15,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

377
00:25:17,100 --> 00:25:18,530
സർജൻ്റ് ഫാരെൽ.

378
00:25:18,530 --> 00:25:19,550
ആണോ...?

379
00:25:20,110 --> 00:25:21,640
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

380
00:25:23,340 --> 00:25:24,690
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:25:25,590 --> 00:25:26,750
എന്തായിരുന്നു അത്?

382
00:25:26,760 --> 00:25:27,910
പോക്കർ രാത്രി?

383
00:25:27,970 --> 00:25:29,340
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയോ?

384
00:25:30,110 --> 00:25:31,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

385
00:25:32,950 --> 00:25:34,080
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

386
00:25:36,080 --> 00:25:37,820
ഞാൻ സാർ പറഞ്ഞു തരാം.

387
00:25:38,320 --> 00:25:39,900
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

388
00:25:41,360 --> 00:25:43,260
എന്താ... ഇന്നെന്താ ദിവസം?

389
00:25:43,830 --> 00:25:44,930
നിനക്കായ്?

390
00:25:47,470 --> 00:25:48,680
വിധി ദിവസം.

391
00:25:49,980 --> 00:25:52,210
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

392
00:25:52,420 --> 00:25:54,590
മഹത്തായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യാശ.

393
00:25:54,890 --> 00:25:56,590
യുദ്ധം വലിയ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്,

394
00:25:57,260 --> 00:25:58,570
അഗ്നിപർവതം

395
00:25:58,570 --> 00:26:00,470
- അതിൽ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ - അതിൽ മാത്രം യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ

396
00:26:00,470 --> 00:26:01,700
കെട്ടിച്ചമച്ചവയാണ്.

397
00:26:03,020 --> 00:26:05,360
സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

398
00:26:09,940 --> 00:26:11,040
സാർ, നീ...

399
00:26:12,740 --> 00:26:14,340
നീ... നീ വിശ്വസിക്കില്ല

400
00:26:14,340 --> 00:26:15,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

401
00:26:15,510 --> 00:26:16,800
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

402
00:26:17,760 --> 00:26:19,230
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

403
00:26:21,150 --> 00:26:22,710
അഗ്നിപർവതം...

404
00:26:23,370 --> 00:26:24,760
അഗ്നിപർവതം

405
00:26:24,760 --> 00:26:27,300
അതിൽ യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ മാത്രം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

406
00:26:27,650 --> 00:26:30,320
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ റാങ്ക് പങ്കിടുന്ന ഒരിടം,

407
00:26:30,320 --> 00:26:34,070
അവർ ഏതുതരം പരാന്നഭോജികളിലേക്കാണ് പോയത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

408
00:26:35,880 --> 00:26:36,660
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

409
00:26:36,670 --> 00:26:39,480
സ്ക്വാഡ്! ഇതൊരു സ്വകാര്യ കൂടാണ്.

410
00:26:41,550 --> 00:26:42,910
സ്വകാര്യ കൂട്ടിൽ.

411
00:26:43,170 --> 00:26:44,560
ജെ സ്ക്വാഡ്.

412
00:26:44,830 --> 00:26:46,250
അത് ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോം അല്ലേ?

413
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
അവർ തീർച്ചയായും ഓഫീസർ കഫ്ലിങ്കുകൾ അല്ല.

414
00:26:48,350 --> 00:26:50,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് അഭിമാനത്തിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു

415
00:26:50,360 --> 00:26:52,090
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ അറിയുന്നു...

416
00:26:52,180 --> 00:26:54,940
കാലിബർ നാളെ ചുമതലയേൽക്കും.

417
00:26:54,940 --> 00:26:57,520
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം, കത്തിയുടെ അഗ്രം,

418
00:26:58,020 --> 00:27:00,090
എൻ്റെ കഴുതയുടെ വിള്ളൽ.

419
00:27:00,520 --> 00:27:03,690
സ്വകാര്യ കിമ്മൽ, ബാരക്കിലെ ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

420
00:27:03,690 --> 00:27:05,140
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക, സർജൻ്റ് ഫാരെൽ.

421
00:27:05,140 --> 00:27:06,520
നാൻസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

422
00:27:06,520 --> 00:27:07,860
കാരണം അത് സങ്കൽപ്പത്തെ രസിപ്പിക്കുന്നു

423
00:27:07,860 --> 00:27:10,190
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടേതല്ലാത്ത കൈകളിലാണെന്ന്.

424
00:27:10,260 --> 00:27:11,910
പിന്നെ എന്താണ് എൻ്റെ ഉറച്ച നിലപാട്

425
00:27:11,910 --> 00:27:14,900
വിധി എന്ന ആശയത്തിൽ, കോറസ്?

426
00:27:14,900 --> 00:27:16,150
സന്നദ്ധതയിലൂടെയും അച്ചടക്കത്തിലൂടെയും,

427
00:27:16,150 --> 00:27:18,030
നാം നമ്മുടെ വിധിയുടെ യജമാനന്മാരാണ്.

428
00:27:19,910 --> 00:27:22,330
നിങ്ങൾ ആ ധാരണയെ വിരോധാഭാസമെന്ന് വിളിക്കാം.

429
00:27:22,790 --> 00:27:25,470
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരും.

430
00:27:25,820 --> 00:27:27,670
ഓ, ക്രിസ് നിമിത്തം, കിമ്മൽ.

431
00:27:27,680 --> 00:27:29,200
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം, മനുഷ്യാ!

432
00:27:29,560 --> 00:27:31,050
ശരി, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

433
00:27:31,050 --> 00:27:32,170
എനിക്ക് ചേരണം.

434
00:27:32,660 --> 00:27:33,580
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:27:36,530 --> 00:27:37,630
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

436
00:27:38,230 --> 00:27:39,790
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

437
00:27:40,680 --> 00:27:42,250
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതിലൊന്നിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

438
00:27:44,110 --> 00:27:45,230
ഒരുപക്ഷേ.

439
00:27:46,560 --> 00:27:47,870
സുരക്ഷിതത്വം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

440
00:27:49,750 --> 00:27:51,010
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

441
00:27:51,700 --> 00:27:52,760
നല്ലത്.

442
00:27:54,090 --> 00:27:56,400
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം വളരെ വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

443
00:27:57,170 --> 00:27:58,570
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

444
00:27:59,280 --> 00:28:00,800
പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

445
00:28:00,980 --> 00:28:03,620
ഭയമില്ലാതെ ധൈര്യമില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.

446
00:28:04,040 --> 00:28:06,740
ഏയ്! അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

447
00:28:06,770 --> 00:28:08,790
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:28:09,400 --> 00:28:12,380
അതെ. അതിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

449
00:28:14,810 --> 00:28:17,700
ഹേയ്, സാർ നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് നോക്കൂ.

450
00:28:17,790 --> 00:28:19,430
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

451
00:28:20,620 --> 00:28:21,990
ജിൻക്സ്, ബിച്ച്!

452
00:28:28,410 --> 00:28:29,790
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ!

453
00:28:29,980 --> 00:28:31,510
വിന്യസിക്കാൻ നിൽക്കൂ!

454
00:28:31,520 --> 00:28:34,130
ഡ്രോപ്പ് ലൈനുകൾ സജീവമാക്കുക, മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

455
00:28:34,630 --> 00:28:35,690
തെരുവിലിറങ്ങുക...

456
00:28:48,480 --> 00:28:50,020
പോകൂ! പോകൂ!

457
00:29:08,100 --> 00:29:10,480
വൂ-ഹൂ! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

458
00:29:10,480 --> 00:29:12,680
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! - നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

459
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
നിരീക്ഷിക്കുക!

460
00:29:53,080 --> 00:29:54,520
ഇൻകമിംഗ്!

461
00:29:57,540 --> 00:29:59,460
ഞാൻ അടിച്ചു. ഞാൻ അടിച്ചു.

462
00:30:01,320 --> 00:30:02,450
അത് എത്ര മോശമാണ്?

463
00:30:03,630 --> 00:30:06,720
അവിടെ... ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടോ?

464
00:30:07,620 --> 00:30:09,380
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

465
00:30:10,790 --> 00:30:11,900
ശരിക്കും?

466
00:30:17,950 --> 00:30:21,890
നീ എൻ്റെ...എൻ്റെ ബാറ്ററി...ബാറ്ററി എടുത്തോ?

467
00:30:25,130 --> 00:30:26,210
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

468
00:30:26,210 --> 00:30:27,770
ഹോളി ഫക്ക്!

469
00:30:31,460 --> 00:30:32,850
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

470
00:30:33,990 --> 00:30:35,370
നിൻ്റെ കാലിൽ, പുഴു!

471
00:30:35,630 --> 00:30:36,730
സർജൻ്റ് ഫാരെൽ!

472
00:30:37,080 --> 00:30:39,960
- സർജൻ്റ് ഫാരെൽ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

473
00:30:39,970 --> 00:30:41,390
എൻ്റെ പേര് പ്രധാന ബിൽ കേജ്.

474
00:30:41,460 --> 00:30:43,040
ഞാൻ യുഎസ് ആർമി മീഡിയ റിലേഷൻസ് ആണ്.

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,850
ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിലോ പോക്കർ ഗെയിമിലോ ആയിരുന്നില്ല.

476
00:30:44,850 --> 00:30:45,880
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,540
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെന്ന് പറയുന്നു.

478
00:30:48,540 --> 00:30:50,200
എന്നാൽ അത് പറയാത്തത് നിങ്ങളുടെ...

479
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
നിങ്ങളുടെ പേര് മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് ഫാരെൽ എന്നാണ്

480
00:30:52,000 --> 00:30:53,710
കെൻ്റക്കിയിലെ സയൻസ് ഹില്ലിൽ നിന്ന്.

481
00:30:53,800 --> 00:30:54,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ് തരുമെങ്കിൽ

482
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ,

483
00:30:55,690 --> 00:30:58,870
ഈ അടിത്തറയിലെ ഓരോ സൈനികൻ്റെയും ജീവൻ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാനാകും.

484
00:31:01,150 --> 00:31:02,390
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!

485
00:31:02,390 --> 00:31:03,580
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം!

486
00:31:03,580 --> 00:31:04,910
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

487
00:31:04,910 --> 00:31:06,240
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്!

488
00:31:06,240 --> 00:31:07,470
ഞാൻ അത് കണ്ടു!

489
00:31:07,470 --> 00:31:08,720
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിച്ചു!

490
00:31:08,730 --> 00:31:10,030
നിങ്ങൾ നശിച്ചു!

491
00:31:10,030 --> 00:31:12,480
ശരി, ശരി, ശരി. ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

492
00:31:12,480 --> 00:31:13,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

493
00:31:14,050 --> 00:31:15,520
ഇതാണ് ജെ സ്ക്വാഡ്. അതെ?

494
00:31:15,520 --> 00:31:16,980
ഇതാണ് ജെ സ്ക്വാഡ്, അതെ.

495
00:31:16,980 --> 00:31:19,150
ഞാനത് അറിയണം എന്നല്ല, ശരിയാണ്.

496
00:31:19,230 --> 00:31:21,560
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മുമ്പ് എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

497
00:31:21,560 --> 00:31:22,900
ബിച്ച്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

498
00:31:22,900 --> 00:31:25,320
കൃത്യമായി! അതെ! നന്ദി.

499
00:31:25,320 --> 00:31:27,080
നിൻ്റെ പേര് നാൻസ്. നിങ്ങൾ ബൈബിളാണ്.

500
00:31:27,080 --> 00:31:28,340
കിബിൾ... കിമ്മൽ!

501
00:31:28,340 --> 00:31:30,740
നിങ്ങൾ പന്തുകളോട് പോരാടുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

502
00:31:31,180 --> 00:31:33,680
ഫോർഡ്. സ്കിന്നർ. ഗ്രിഫ്.

503
00:31:33,680 --> 00:31:34,770
നിങ്ങൾ...

504
00:31:36,420 --> 00:31:37,760
അവൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

505
00:31:38,340 --> 00:31:39,650
എന്നാൽ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു കാർഡ് ഗെയിം ഉണ്ട്.

506
00:31:39,650 --> 00:31:40,730
വളരെ നന്ദി, തെണ്ടി.

507
00:31:40,730 --> 00:31:42,550
ഓ, കിമ്മൽ ഒരു ഫ്ലഷിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

508
00:31:42,560 --> 00:31:44,390
ഓ, സ്പേഡ്സ്... അല്ല, ക്ലബ്ബുകൾ.

509
00:31:46,600 --> 00:31:48,210
നിങ്ങൾ അവരെ ആ കാർഡുകൾ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

510
00:31:48,550 --> 00:31:49,770
ഞാൻ ശരിയാണോ?

511
00:31:52,450 --> 00:31:53,520
ഇപ്പോൾ...

512
00:31:56,260 --> 00:31:58,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

513
00:31:59,340 --> 00:32:00,550
ഇത് സത്യമാണ്.

514
00:32:01,890 --> 00:32:03,750
പിന്നെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

515
00:32:06,110 --> 00:32:09,240
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

516
00:32:12,650 --> 00:32:13,370
ഒരു മിനിറ്റ്!

517
00:32:13,370 --> 00:32:15,890
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

518
00:32:20,250 --> 00:32:22,580
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

519
00:32:22,580 --> 00:32:24,150
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

520
00:32:24,370 --> 00:32:26,320
നാൻസ്! അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

521
00:32:26,320 --> 00:32:29,070
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

522
00:32:32,670 --> 00:32:35,340
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും!

523
00:32:37,340 --> 00:32:40,250
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ! വിന്യസിക്കാൻ നിൽക്കൂ!

524
00:32:40,250 --> 00:32:43,400
- ഡ്രോപ്പ് ലൈനുകൾ സജീവമാക്കുക. - കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

525
00:32:53,920 --> 00:32:57,050
അതെ! ഹൂ! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

526
00:32:57,060 --> 00:32:58,700
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

527
00:33:01,050 --> 00:33:03,080
...ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് ഹീൽ കൊണ്ട് നിൻ്റെ ദ്വാരം തകർക്കും മുമ്പ്!

528
00:33:03,990 --> 00:33:07,000
അതെ! ഹൂ! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

529
00:33:07,000 --> 00:33:08,980
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

530
00:33:37,740 --> 00:33:40,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

531
00:33:40,130 --> 00:33:41,220
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.

532
00:33:41,220 --> 00:33:43,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

533
00:33:48,490 --> 00:33:49,410
നമുക്ക് പോകണം.

534
00:33:49,410 --> 00:33:51,380
ഈ ഡ്രോപ്പ് കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

535
00:33:51,380 --> 00:33:52,900
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

536
00:33:53,820 --> 00:33:54,860
കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:34:01,060 --> 00:34:02,110
വരിക!

538
00:34:13,020 --> 00:34:14,030
വരിക!

539
00:34:17,750 --> 00:34:21,150
വരിക! ഈ കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

540
00:34:22,100 --> 00:34:23,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

541
00:34:23,900 --> 00:34:25,480
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

542
00:34:26,360 --> 00:34:28,740
- എന്ത്?! നീ ഉണർന്നാൽ എന്നെ തേടി വരൂ...

543
00:34:32,220 --> 00:34:33,720
നിൻ്റെ കാലിൽ, പുഴു!

544
00:34:38,030 --> 00:34:39,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വരിയിൽ വരൂ

545
00:34:39,320 --> 00:34:41,030
എൻ്റെ ബൂട്ട് ഹീലിനൊപ്പം, പുഴു!

546
00:34:41,070 --> 00:34:43,180
ശുഭവാർത്ത, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, സ്വകാര്യം.

547
00:34:43,200 --> 00:34:44,550
യുദ്ധം വലിയ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്.

548
00:34:44,550 --> 00:34:47,720
യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ മാത്രം കെട്ടിച്ചമച്ച അഗ്നി ക്രൂശിൽ.

549
00:34:47,720 --> 00:34:51,190
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ശരിക്കും sh... ഷെയർ ചെയ്യുന്ന ഒരിടം...

550
00:34:56,390 --> 00:34:57,610
സ്ക്വാഡ്, ഇത് ഇവിടെ സ്വകാര്യ കേജ് ആണ്.

551
00:34:57,610 --> 00:35:00,050
സ്വകാര്യ കൂട്ടിൽ. നിങ്ങൾ ജെ സ്ക്വാഡ് ആയിരിക്കണം.

552
00:35:00,980 --> 00:35:02,040
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

553
00:35:02,200 --> 00:35:03,820
അത് ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോം അല്ലേ?

554
00:35:03,820 --> 00:35:06,290
- ഉറപ്പുള്ളവ ഓഫീസർമാരുടേതല്ല... - ഇവ തീർച്ചയായും ഓഫീസറുടെ കഫ് ലിങ്കുകളല്ല.

555
00:35:09,140 --> 00:35:10,230
ഇതിലെ കീകൾ...

556
00:35:10,810 --> 00:35:13,250
ഇടത് പോക്കറ്റ് ഒരുപക്ഷേ.

557
00:35:17,200 --> 00:35:19,350
സ്വകാര്യ കേജ് ഒരു ഡിസേർട്ടർ ആണ്.

558
00:35:19,870 --> 00:35:22,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നു

559
00:35:22,010 --> 00:35:23,520
അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി.

560
00:35:23,630 --> 00:35:26,790
അവൻ നാളെ ഓ-അറുനൂറ് കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കും.

561
00:35:27,570 --> 00:35:28,700
സ്വകാര്യ കേജ് വ്യാമോഹത്തിന് കീഴിലാണ്

562
00:35:28,700 --> 00:35:30,210
അവൻ ഇവിടെയുള്ളവനല്ല.

563
00:35:30,270 --> 00:35:32,130
ഈ വ്യാമോഹത്തിൽ നിന്ന് നാം അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.

564
00:35:32,130 --> 00:35:33,330
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

565
00:35:33,330 --> 00:35:34,070
- അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല... - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

566
00:35:34,070 --> 00:35:35,750
ഞാൻ... നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

567
00:35:35,900 --> 00:35:37,110
അതൊരു അവസരമല്ല.

568
00:35:37,110 --> 00:35:38,830
അയാൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

569
00:35:38,830 --> 00:35:40,290
നന്ദി, സർജൻ്റ് ഫാരെൽ.

570
00:35:52,790 --> 00:35:55,820
ഇനിയെന്ത്? അല്പം, പി.ടി.?

571
00:35:55,820 --> 00:35:57,730
പി.ടി.! പത്തു മിനിറ്റ്!

572
00:35:58,060 --> 00:35:59,030
വിട്ടു!

573
00:35:59,480 --> 00:36:00,420
വിട്ടു!

574
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
വിട്ടു!

575
00:36:01,980 --> 00:36:03,810
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?! ശബ്ദം ഓഫ്!

576
00:36:03,810 --> 00:36:05,130
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!

577
00:36:05,140 --> 00:36:06,410
പോരാളികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

578
00:36:06,410 --> 00:36:07,060
കൊല്ലുക!

579
00:36:07,070 --> 00:36:08,850
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?! - കൊല്ലുക!

580
00:36:08,850 --> 00:36:10,780
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?! - കൊല്ലുക!

581
00:36:10,780 --> 00:36:13,220
നാളെ ഇത് എൻ്റെ ഇരുപതാം യുദ്ധമാണ്, മനുഷ്യാ.

582
00:36:13,220 --> 00:36:14,800
നിങ്ങൾ ഇരുപത് യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.

583
00:36:14,800 --> 00:36:16,820
- എനിക്കും ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

584
00:36:16,820 --> 00:36:18,090
രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങൾ നാളെ കടൽത്തീരത്ത് എത്തും.

585
00:36:18,090 --> 00:36:20,080
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ചൂടുള്ള കപ്പ് എടുത്ത് കൂടാ

586
00:36:20,080 --> 00:36:21,590
ഷട്ട്-ദി-ഹെൽ-അപ്പ്!

587
00:36:21,610 --> 00:36:22,640
നീ തമാശക്കാരനാണ്, പെൺകുട്ടി.

588
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

589
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ സമയം പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു, ഫോർഡ്...

590
00:36:26,760 --> 00:36:28,170
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാണകത്തിൽ വഴുതി വീഴുന്നു.

591
00:36:28,170 --> 00:36:29,060
കൊല്ലുക!

592
00:36:29,060 --> 00:36:30,800
പിടിച്ചെടുക്കൽ കഴുതയെ തട്ടുക!

593
00:36:31,920 --> 00:36:33,270
ഇത് പിടിക്കൂ, സാർജ്!

594
00:36:33,270 --> 00:36:34,470
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

595
00:36:36,910 --> 00:36:38,900
സ്വകാര്യം, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്‌ത് എനിക്ക് തരൂ...

596
00:36:40,870 --> 00:36:42,120
അമ്പത്, സാർജ്?!

597
00:36:43,360 --> 00:36:44,460
അത് ശരിയാണ്.

598
00:36:44,930 --> 00:36:45,910
അമ്പത്.

599
00:36:47,150 --> 00:36:48,310
പ്ലാറ്റൂൺ!

600
00:36:48,320 --> 00:36:50,140
ഇറക്കി എനിക്ക് അമ്പത് തരൂ!

601
00:36:50,280 --> 00:36:52,590
സ്വകാര്യ കേജിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

602
00:36:52,590 --> 00:36:53,980
നന്ദി, സാർജ്!

603
00:36:54,130 --> 00:36:55,790
- പിന്നെ ഒന്ന്! - ഒന്ന്!

604
00:36:55,790 --> 00:36:57,230
- പിന്നെ രണ്ട്! - രണ്ട്!

605
00:36:57,230 --> 00:36:58,950
- പിന്നെ മൂന്ന്! - മൂന്ന്!

606
00:36:59,620 --> 00:37:00,510
നാല്!

607
00:37:00,830 --> 00:37:03,090
അഞ്ച്! ആറ്!

608
00:37:03,490 --> 00:37:04,480
ഏഴ്!

609
00:37:09,250 --> 00:37:11,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

610
00:37:11,430 --> 00:37:12,850
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, സ്വകാര്യം.

611
00:37:12,850 --> 00:37:15,220
മഹത്തായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യാശ.

612
00:37:15,270 --> 00:37:17,100
യുദ്ധം വലിയ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്...

613
00:37:17,100 --> 00:37:18,080
രണ്ട്!

614
00:37:18,080 --> 00:37:19,670
- മൂന്ന്! - മൂന്ന്!

615
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
- നാല്! - നാല്!

616
00:37:21,130 --> 00:37:22,740
- അഞ്ച്! - അഞ്ച്!

617
00:37:23,390 --> 00:37:24,290
ആറ്!

618
00:37:24,650 --> 00:37:25,580
ഏഴ്!

619
00:37:26,050 --> 00:37:26,950
എട്ട്!

620
00:37:27,390 --> 00:37:29,540
ഒമ്പത്! പത്ത്!

621
00:37:29,750 --> 00:37:32,010
പതിനൊന്ന്! പന്ത്രണ്ട്!

622
00:37:32,150 --> 00:37:34,390
പതിമൂന്ന്! പതിനാല്!

623
00:38:06,070 --> 00:38:08,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാർജൻ്റ് വ്രതസ്കി.

624
00:38:11,700 --> 00:38:12,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

625
00:38:14,060 --> 00:38:15,410
സാർജൻ്റ് വ്രതസ്കി!?

626
00:38:35,820 --> 00:38:36,340
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

627
00:38:36,350 --> 00:38:38,610
അതെ? നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

628
00:38:40,150 --> 00:38:42,020
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ പട്ടാളക്കാരാ?

629
00:38:42,260 --> 00:38:43,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

630
00:38:43,800 --> 00:38:45,490
നാളെ. ബീച്ചിൽ.

631
00:38:45,920 --> 00:38:47,500
നാളെ. ബീച്ചിൽ.

632
00:38:49,430 --> 00:38:50,380
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

633
00:38:50,990 --> 00:38:53,810
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

634
00:38:56,890 --> 00:38:58,420
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

635
00:38:59,240 --> 00:39:00,320
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

636
00:39:01,350 --> 00:39:02,450
ഇപ്പോൾ.

637
00:39:02,680 --> 00:39:05,250
എന്നോട് അല്ലാതെ മറ്റാരോടും നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

638
00:39:05,720 --> 00:39:06,770
'കാരണം മികച്ച സാഹചര്യം

639
00:39:06,770 --> 00:39:08,750
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ എത്താൻ പോകുകയാണോ?

640
00:39:09,120 --> 00:39:11,170
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ പഠനത്തിനായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.

641
00:39:11,170 --> 00:39:13,750
- നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ? അതെ? - അതെ.

642
00:39:13,750 --> 00:39:15,330
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി മരിച്ചു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

643
00:39:15,330 --> 00:39:17,200
- നിങ്ങൾ ഒരു മിമിക്രിയെ കൊന്നോ? - അതെ.

644
00:39:17,200 --> 00:39:18,270
അത് വിവരിക്കുക.

645
00:39:19,320 --> 00:39:20,080
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

646
00:39:20,080 --> 00:39:22,670
അത് വലുതായിരുന്നു. നീലകലർന്ന.

647
00:39:22,900 --> 00:39:24,680
നീ അതിൻ്റെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

648
00:39:25,750 --> 00:39:27,750
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

649
00:39:27,830 --> 00:39:30,280
നാളെ നമ്മൾ ബീച്ചിൽ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

650
00:39:30,700 --> 00:39:32,320
ഇത് ഒരു കശാപ്പ് ആണ്, അല്ലേ?

651
00:39:33,430 --> 00:39:35,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

652
00:39:36,210 --> 00:39:37,500
നിനക്ക് കഴിയുമോ... കാത്തിരിക്കൂ!

653
00:39:37,720 --> 00:39:39,160
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

654
00:39:40,100 --> 00:39:41,880
നോക്കൂ, ദയവായി എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ

655
00:39:41,880 --> 00:39:43,330
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

656
00:39:43,330 --> 00:39:45,310
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് എനിക്കും സംഭവിച്ചു.

657
00:39:45,800 --> 00:39:48,310
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ശരി?

658
00:39:48,490 --> 00:39:50,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മികച്ചതാണ്. ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്.

659
00:39:50,030 --> 00:39:51,000
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

660
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

661
00:39:52,720 --> 00:39:55,010
സഹായിക്കുക... കൃത്യമായി എന്താണ്?

662
00:39:55,770 --> 00:39:57,000
യുദ്ധം ജയിക്കുന്നു.

663
00:39:58,000 --> 00:39:59,280
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

664
00:40:37,310 --> 00:40:39,480
റീത്ത, ഇതെന്താ? റീത്തയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

665
00:40:39,480 --> 00:40:40,740
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

666
00:40:40,740 --> 00:40:41,830
ആരാണ് ഇത്?

667
00:40:41,990 --> 00:40:44,410
അവൻ ഞാനാണ്. വെർഡൂണിന് മുമ്പ്.

668
00:40:44,420 --> 00:40:45,660
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

669
00:40:50,080 --> 00:40:52,130
എന്ത്? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ...

670
00:40:52,130 --> 00:40:53,280
അതെ.

671
00:40:55,780 --> 00:40:56,750
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്? എവിടെ?

672
00:40:56,750 --> 00:40:58,380
കടൽത്തീരത്ത്. നാളെ.

673
00:41:00,630 --> 00:41:02,860
ഞാൻ എത്ര വിരലുകൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉയർത്തി പിടിക്കുന്നു?

674
00:41:02,960 --> 00:41:04,360
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?

675
00:41:05,730 --> 00:41:06,640
ശരി.

676
00:41:06,640 --> 00:41:07,810
അങ്ങനെ...

677
00:41:08,430 --> 00:41:10,300
ഇതാദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നത്.

678
00:41:10,310 --> 00:41:11,580
നിങ്ങൾ ഇത് അവനിൽ പരീക്ഷിക്കണം.

679
00:41:12,250 --> 00:41:13,220
അതെന്താണ്?

680
00:41:13,220 --> 00:41:14,260
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

681
00:41:16,350 --> 00:41:17,320
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

682
00:41:17,320 --> 00:41:18,340
എന്തിൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ?

683
00:41:18,340 --> 00:41:19,440
ശരി, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

684
00:41:19,440 --> 00:41:20,130
- അതെ. - സമയം? നോക്കൂ.

685
00:41:20,130 --> 00:41:21,420
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഏതാണ്...?

686
00:41:21,420 --> 00:41:22,460
ഇതാരാണ്?

687
00:41:22,610 --> 00:41:23,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

688
00:41:24,330 --> 00:41:25,690
ഞാൻ ഡോ. കാർട്ടർ.

689
00:41:25,690 --> 00:41:28,120
കണികാ ഭൗതികശാസ്ത്രം. വിപുലമായ മൈക്രോബയോളജി.

690
00:41:28,120 --> 00:41:29,290
അവൻ മാത്രമാണ് മറ്റൊരാൾ

691
00:41:29,300 --> 00:41:31,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർ വിശ്വസിക്കും.

692
00:41:31,260 --> 00:41:33,830
മിമിക്സ് ബയോളജി അവനെക്കാൾ നന്നായി ആരും മനസ്സിലാക്കില്ല.

693
00:41:34,000 --> 00:41:35,980
അവൻ വൈറ്റ്ഹാളിലെ ഒരു മികച്ച അനലിസ്റ്റാണ്.

694
00:41:36,120 --> 00:41:37,830
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ റീത്തയെ കാണുന്നതുവരെ ആയിരുന്നു

695
00:41:37,830 --> 00:41:39,090
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറും ഒരു...

696
00:41:39,090 --> 00:41:41,610
ഒരു "മാനസിക വ്യാമോഹങ്ങളുള്ള മെക്കാനിക്ക്."

697
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
കാർട്ടർ. അവനെ കാണിക്കൂ.

698
00:41:44,740 --> 00:41:46,410
അതെ, ശരിയാണ്.

699
00:41:52,930 --> 00:41:54,280
ശരിയാണ്. ശരി, ഒന്നാമതായി ...

700
00:41:54,470 --> 00:41:55,830
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തോടല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

701
00:41:55,830 --> 00:41:59,370
ഇത് ഒരൊറ്റ ജീവിയായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

702
00:41:59,670 --> 00:42:01,520
ഇപ്പോൾ... ഈ സാധാരണ ഡ്രോണുകൾ,

703
00:42:01,520 --> 00:42:03,060
അവ അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

704
00:42:03,060 --> 00:42:05,870
ആൽഫാസ്, നിങ്ങൾ കൊന്നതുപോലെ,

705
00:42:05,990 --> 00:42:06,950
വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.

706
00:42:06,950 --> 00:42:09,220
അതെ. അവർ ആറ് പോയിൻ്റിൽ ഒന്ന് എട്ട് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്,

707
00:42:09,220 --> 00:42:10,110
- എൻ്റെ ഊഹപ്രകാരം. - അതെ.

708
00:42:10,110 --> 00:42:11,750
അവർ ശത്രുവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

709
00:42:11,750 --> 00:42:13,650
അവ അതിൻ്റെ കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം പോലെയാണ്.

710
00:42:13,650 --> 00:42:16,850
എന്നാൽ ഇത് തലച്ചോറാണ്.

711
00:42:17,710 --> 00:42:19,230
അത് അവരെയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

712
00:42:19,460 --> 00:42:21,240
ഇതാണ് ഒമേഗ.

713
00:42:21,690 --> 00:42:25,420
ഒപ്പം സമയം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവും ഒമേഗയ്ക്കുണ്ട്.

714
00:42:25,790 --> 00:42:28,000
ഒരു ആൽഫ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം...

715
00:42:28,810 --> 00:42:31,550
ഒരു യാന്ത്രിക പ്രതികരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമായി.

716
00:42:31,550 --> 00:42:34,320
ഒമേഗ വീണ്ടും ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു.

717
00:42:34,320 --> 00:42:36,770
പക്ഷേ, ഇത്തവണ അത് ഓർക്കാം

718
00:42:36,770 --> 00:42:37,890
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്...

719
00:42:37,890 --> 00:42:39,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

720
00:42:39,560 --> 00:42:40,690
എനിക്ക്-അത് കൃത്യമായി അറിയാം

721
00:42:40,700 --> 00:42:42,060
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

722
00:42:42,060 --> 00:42:45,190
- ഭാവി അറിയാവുന്ന ഒരു ശത്രുവിന് തോൽക്കാനാവില്ല. - അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

723
00:42:48,340 --> 00:42:49,020
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

724
00:42:49,020 --> 00:42:50,380
വെർഡൂണിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?

725
00:42:50,390 --> 00:42:51,980
ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

726
00:42:52,680 --> 00:42:55,620
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഈ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

727
00:42:55,760 --> 00:42:58,900
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം അധിനിവേശത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:42:59,010 --> 00:43:02,080
ഓപ്പറേഷൻ ഡൗൺഫാൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിമല്ല,

729
00:43:02,080 --> 00:43:03,390
അത് ശത്രുവിൻ്റേതാണ്.

730
00:43:04,240 --> 00:43:05,700
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം

731
00:43:05,700 --> 00:43:10,470
ഇത് തികച്ചും പരിണമിച്ച, ലോകം കീഴടക്കുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്.

732
00:43:11,850 --> 00:43:13,230
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്,

733
00:43:13,230 --> 00:43:14,850
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആ ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ

734
00:43:14,850 --> 00:43:17,380
ഒരു വൈറസ് പോലെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

735
00:43:17,660 --> 00:43:19,870
അവർ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് ക്രാഷ്-ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

736
00:43:19,870 --> 00:43:21,620
ശരിയായ വ്യവസ്ഥകളോടെ.

737
00:43:21,640 --> 00:43:24,110
അവർക്ക് വേണ്ടത് പ്രബലമായ ജീവരൂപമാണ്

738
00:43:24,110 --> 00:43:25,480
ആക്രമിക്കാനും...

739
00:43:25,880 --> 00:43:27,470
മിമിക്രിക്കാരെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല

740
00:43:27,470 --> 00:43:29,290
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

741
00:43:30,240 --> 00:43:32,710
നിങ്ങൾ ഫലം മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.

742
00:43:33,750 --> 00:43:34,560
ഞാനോ?

743
00:43:34,560 --> 00:43:35,480
നീ ആ ആൽഫയെ കൊന്നപ്പോൾ

744
00:43:35,480 --> 00:43:37,980
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ശത്രുവിൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

745
00:43:37,980 --> 00:43:38,990
കൂട്ടിൽ.

746
00:43:39,020 --> 00:43:40,200
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു

747
00:43:40,200 --> 00:43:43,090
ദിവസം പുനഃസജ്ജമാക്കാനുള്ള ഒമേഗയുടെ കഴിവ്.

748
00:43:44,460 --> 00:43:45,790
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

749
00:43:45,790 --> 00:43:47,570
ഒരുപക്ഷേ ഈ ജീവിയുടെ ഒരേയൊരു ദുർബലത,

750
00:43:47,570 --> 00:43:51,200
i-അതിൻ്റെ ഒരേയൊരു ദുർബലത മനുഷ്യത്വമാണ്.

751
00:43:51,200 --> 00:43:54,980
അത് പരിഗണിക്കാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധികാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

752
00:43:54,990 --> 00:43:56,700
ഞാൻ വെർഡൂണിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

753
00:43:57,880 --> 00:43:59,220
അപ്പോൾ ഞാൻ ദിവസം പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണോ?

754
00:44:01,760 --> 00:44:02,820
ശരി.

755
00:44:04,040 --> 00:44:05,280
ഞാനത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കും?

756
00:44:08,210 --> 00:44:09,350
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

757
00:44:10,680 --> 00:44:11,810
എല്ലാ ദിവസവും.

758
00:44:12,120 --> 00:44:13,930
ഒമേഗ നശിക്കുന്നത് വരെ.

759
00:44:26,920 --> 00:44:27,930
ഒന്നാമതായി...

760
00:44:28,410 --> 00:44:30,010
ഇതൊരു ഗംഭീര അവതരണമാണ്.

761
00:44:30,780 --> 00:44:31,980
ഭയങ്കരം.

762
00:44:33,230 --> 00:44:34,370
എനിക്ക് ജനറലിനെ അറിയാം.

763
00:44:35,090 --> 00:44:36,590
നമുക്ക് ഇത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

764
00:44:37,070 --> 00:44:39,890
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

765
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
- അവൻ എന്താണെന്ന് അറിയും ... - ഞാൻ ജനറലിനെ കാണാൻ പോയി, കേജ്.

766
00:44:41,750 --> 00:44:43,350
എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.

767
00:44:44,590 --> 00:44:46,530
മാനസിക വാർഡ്. ഡിസെക്ഷൻ.

768
00:44:46,530 --> 00:44:47,690
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

769
00:44:50,550 --> 00:44:52,980
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

770
00:44:55,890 --> 00:44:57,770
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

771
00:44:59,180 --> 00:45:00,350
അവൻ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

772
00:45:00,740 --> 00:45:02,130
- ദർശനങ്ങൾ. - ദർശനങ്ങൾ.

773
00:45:02,130 --> 00:45:04,010
അത്തരം കാഴ്ചകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

774
00:45:05,220 --> 00:45:07,880
ഒമേഗ അതിൻ്റെ ശക്തിയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

775
00:45:07,880 --> 00:45:10,520
ഇ-ഇപ്പോഴും അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ മാനസികമായി തിരയുകയാണ്.

776
00:45:10,530 --> 00:45:11,930
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അടുത്തപ്പോൾ,

777
00:45:11,930 --> 00:45:14,040
നിങ്ങൾക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങും.

778
00:45:14,040 --> 00:45:15,430
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ തുടങ്ങും.

779
00:45:15,430 --> 00:45:17,270
അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ കാണും.

780
00:45:19,750 --> 00:45:21,310
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

781
00:45:21,330 --> 00:45:22,400
അതെ.

782
00:45:25,360 --> 00:45:26,490
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

783
00:45:26,490 --> 00:45:28,630
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടു.

784
00:45:28,910 --> 00:45:29,910
ശരിയാണോ?

785
00:45:32,560 --> 00:45:33,840
ഒരിക്കലും ജഡത്തിലല്ല.

786
00:45:38,470 --> 00:45:42,530
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ചില സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

787
00:45:43,400 --> 00:45:45,630
ഈ കാര്യം നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

788
00:45:46,060 --> 00:45:47,900
അത് വെർഡൂണിൽ ആണെന്ന് ദർശനങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു.

789
00:45:47,900 --> 00:45:50,010
എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു. ഞാൻ...

790
00:45:50,690 --> 00:45:55,000
എനിക്ക് കിട്ടും മുമ്പേ എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

791
00:45:56,180 --> 00:45:57,780
ഞങ്ങൾ വെർഡൂൺ എടുത്തപ്പോഴേക്കും ...

792
00:45:59,490 --> 00:46:01,010
ഒമേഗ പോയി.

793
00:46:04,250 --> 00:46:08,560
ശരി. അതുകൊണ്ട് ഈ ദർശനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

794
00:46:08,570 --> 00:46:12,180
എന്നിട്ട് ഈ...ഒമേഗ കാര്യം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

795
00:46:12,180 --> 00:46:13,500
നമ്പർ കേജ്.

796
00:46:14,520 --> 00:46:16,110
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കും.

797
00:46:16,900 --> 00:46:18,400
പിന്നെ ഞാനതിനെ കൊല്ലും.

798
00:46:19,450 --> 00:46:20,660
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കണോ?

799
00:46:21,410 --> 00:46:22,450
ഞാൻ അല്ല...

800
00:46:22,900 --> 00:46:25,020
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പോലും പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

801
00:47:03,130 --> 00:47:04,320
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കേജ്?

802
00:47:05,300 --> 00:47:06,810
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

803
00:47:06,990 --> 00:47:08,110
എന്ത്?

804
00:47:09,020 --> 00:47:10,080
എൻ്റെ പുറം.

805
00:47:11,490 --> 00:47:13,880
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മാത്രമാണ്.

806
00:47:14,640 --> 00:47:17,440
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിയമമാണ്.

807
00:47:18,210 --> 00:47:19,660
ഇതാണ് ഏക നിയമം.

808
00:47:20,270 --> 00:47:23,470
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കളത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

809
00:47:24,160 --> 00:47:25,140
എന്തുകൊണ്ട്?

810
00:47:25,140 --> 00:47:28,570
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

811
00:47:29,040 --> 00:47:31,960
എനിക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

812
00:47:32,200 --> 00:47:33,930
ഒരു ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു

813
00:47:33,930 --> 00:47:37,570
മറ്റൊരാളുടെ മൂന്ന് പൈൻ്റ് രക്തവുമായി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

814
00:47:38,650 --> 00:47:41,350
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

815
00:47:42,610 --> 00:47:45,170
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുക. അല്ലേ? - എന്ത്?

816
00:47:49,550 --> 00:47:51,960
സ്വകാര്യ കേജിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!

817
00:47:52,030 --> 00:47:53,930
സ്കിന്നർ, ഊമ കഴുത. അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

818
00:47:53,940 --> 00:47:54,780
നിനക്കറിയില്ല എന്നാണ് നീ എന്നോട് പറയുന്നത്

819
00:47:54,780 --> 00:47:56,540
ആ വഴുവഴുപ്പൻ മകൻ എവിടെ പോയി?

820
00:47:56,540 --> 00:47:57,670
ഇല്ല, സാർജ്!

821
00:47:58,200 --> 00:47:59,280
എല്ലാം ശരി.

822
00:47:59,960 --> 00:48:01,910
നമുക്ക് ഒരു അമ്പത് കൂടി ചെയ്യാം, അല്ലേ?

823
00:48:02,310 --> 00:48:03,470
ഒപ്പം ഒന്ന്!

824
00:48:03,750 --> 00:48:05,670
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ പേര് ബിൽ കേജ്.

825
00:48:05,680 --> 00:48:08,210
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

826
00:48:08,210 --> 00:48:10,580
നാളെ. നിനക്കുള്ളത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

827
00:48:16,520 --> 00:48:17,990
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

828
00:48:22,010 --> 00:48:24,720
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല. ഓർക്കുക.

829
00:48:24,720 --> 00:48:26,970
അവർ എവിടെ പോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ.

830
00:48:26,970 --> 00:48:29,140
അവരെ കൊല്ലാൻ അറിയണം.

831
00:48:34,050 --> 00:48:35,710
ഞാൻ, ഓ... പിടിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

832
00:48:35,710 --> 00:48:37,440
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

833
00:48:38,950 --> 00:48:39,470
ശരി.

834
00:48:39,470 --> 00:48:40,390
അത് ചെയ്യുക.

835
00:48:42,180 --> 00:48:43,590
നിൻ്റെ കാലിൽ, പുഴു!

836
00:48:47,980 --> 00:48:50,300
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

837
00:48:50,350 --> 00:48:52,100
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

838
00:48:52,100 --> 00:48:55,330
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

839
00:48:55,710 --> 00:48:56,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

840
00:48:57,600 --> 00:49:00,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

841
00:49:01,180 --> 00:49:02,920
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകാം...

842
00:49:02,920 --> 00:49:05,090
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം.

843
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

844
00:49:07,440 --> 00:49:11,190
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

845
00:49:12,080 --> 00:49:14,940
എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു - എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും.

846
00:49:15,140 --> 00:49:17,770
ഓ, നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതെ. ശ്രമിച്ചു നോക്കി.

847
00:49:18,540 --> 00:49:19,430
എത്ര തവണ?

848
00:49:19,440 --> 00:49:20,560
എല്ലാം ശരി.

849
00:49:23,340 --> 00:49:24,760
ഇടത്, ഇടത്! ഇടത്, ഇടത്, ലെ...

850
00:49:28,770 --> 00:49:30,020
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

851
00:49:33,020 --> 00:49:33,990
വീണ്ടും.

852
00:49:34,680 --> 00:49:35,610
വീണ്ടും.

853
00:49:35,900 --> 00:49:36,910
വീണ്ടും.

854
00:49:39,900 --> 00:49:40,930
വീണ്ടും.

855
00:49:47,610 --> 00:49:50,230
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

856
00:49:51,830 --> 00:49:53,130
നിൻ്റെ കാലിൽ, പുഴു!

857
00:49:53,130 --> 00:49:53,860
പുഴു!

858
00:49:53,870 --> 00:49:54,640
പുഴു!

859
00:49:54,640 --> 00:49:57,170
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പുഴു! ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക!

860
00:50:00,010 --> 00:50:00,950
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കേജ്?

861
00:50:00,950 --> 00:50:02,910
അതെ, അതെ! എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

862
00:50:02,920 --> 00:50:04,000
നിൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

863
00:50:04,000 --> 00:50:06,310
ഇല്ല.. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

864
00:50:07,720 --> 00:50:09,480
ഓ, വരൂ.

865
00:50:29,490 --> 00:50:32,690
റിട്ട. ആർ-റിട്ട. ഇത് എന്താണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

866
00:50:32,750 --> 00:50:34,010
ആരാണ്-ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

867
00:50:34,010 --> 00:50:36,260
അവൻ ഞാനാണ്...വെർഡൂണിന് മുമ്പ്.

868
00:50:36,430 --> 00:50:37,540
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവൻ...?

869
00:50:37,550 --> 00:50:39,110
- അതെ. അതെ. - അവൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

870
00:50:39,110 --> 00:50:40,520
- എവിടെ? - കടൽത്തീരത്ത്.

871
00:50:40,520 --> 00:50:42,280
- നാളെ. - ഞാൻ ബിൽ കേജ് ആണ്. നിങ്ങളാണ് ഡോ. കാർട്ടർ.

872
00:50:42,280 --> 00:50:43,720
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

873
00:50:43,720 --> 00:50:45,320
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ രണ്ട് വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

874
00:50:45,320 --> 00:50:46,580
എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

875
00:50:46,750 --> 00:50:48,090
ഞാൻ ഒമേഗ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

876
00:50:54,070 --> 00:50:56,900
ഇത്... നാളെ ഏറെക്കുറെ കളി തീരും.

877
00:50:56,900 --> 00:50:58,900
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

878
00:50:59,470 --> 00:51:01,690
ശരി. ശരി... എവിടെ?

879
00:51:02,400 --> 00:51:04,020
ഒരു അണക്കെട്ടുണ്ട്.

880
00:51:04,020 --> 00:51:06,390
മലനിരകളിലാണ്. ജർമ്മൻ എഴുത്ത് കണ്ടു.

881
00:51:06,410 --> 00:51:08,300
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

882
00:51:08,310 --> 00:51:10,960
നന്നായി... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

883
00:51:10,960 --> 00:51:11,880
ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

884
00:51:11,880 --> 00:51:13,220
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

885
00:51:13,510 --> 00:51:14,760
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.

886
00:51:15,010 --> 00:51:16,360
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

887
00:51:16,870 --> 00:51:18,010
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

888
00:51:18,010 --> 00:51:19,300
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മതിയാകും.

889
00:51:19,900 --> 00:51:21,060
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

890
00:51:21,060 --> 00:51:22,920
ഞങ്ങളെ ആ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

891
00:51:45,220 --> 00:51:47,210
ഇനിയെന്ത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

892
00:51:47,530 --> 00:51:49,130
ഏത് വഴി? ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഏത് വഴി?

893
00:51:49,130 --> 00:51:50,160
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

894
00:51:50,160 --> 00:51:52,060
- ശരി. - ഓ, മനുഷ്യാ!

895
00:51:52,750 --> 00:51:54,090
നമ്മൾ എത്രത്തോളം എത്തി?

896
00:51:54,950 --> 00:51:57,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

897
00:51:57,800 --> 00:51:58,780
ഇത്...

898
00:51:59,670 --> 00:52:00,740
പിടിക്കുക!

899
00:52:00,830 --> 00:52:01,800
പിടിക്കുക!

900
00:52:02,240 --> 00:52:03,380
ശരി, പോകൂ!

901
00:52:04,870 --> 00:52:06,470
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

902
00:52:06,500 --> 00:52:08,140
ഇടത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, താറാവ്...

903
00:52:08,140 --> 00:52:09,230
- റെക്കോർഡിനായി, ഇടത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക, താറാവ്... - നന്നായി.

904
00:52:09,230 --> 00:52:11,340
ഇടത്തോട്ട്, വലത്തോട്ട്... വലത്തോട്ട്.

905
00:52:11,350 --> 00:52:12,700
- അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമായിരുന്നു. - ഇടത്തേക്ക് ചവിട്ടുന്നു,

906
00:52:12,700 --> 00:52:15,320
വലത് താറാവ്. നീങ്ങുക.

907
00:52:18,980 --> 00:52:19,940
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

908
00:52:19,970 --> 00:52:22,980
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, കിടങ്ങിനു കുറുകെ, പന്ത്രണ്ട് മണി!

909
00:52:22,980 --> 00:52:24,380
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക!

910
00:52:31,250 --> 00:52:33,120
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പറയുന്നില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

911
00:52:33,120 --> 00:52:34,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു... നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പറയണം.

912
00:52:34,080 --> 00:52:35,990
- ഓ, ശരി. പക്ഷേ... നോക്കൂ... - അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു.

913
00:52:36,130 --> 00:52:37,190
വെറുതെ... റിട്ട.

914
00:52:39,110 --> 00:52:40,230
കൂട്ടിൽ!

915
00:52:42,100 --> 00:52:44,240
... കിടങ്ങിൻ്റെ മുകൾഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

916
00:52:44,350 --> 00:52:45,090
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് പോകും.

917
00:52:45,090 --> 00:52:47,010
അവിടെ ഒരു മിമിക്രിക്കാരൻ ഉണ്ടാകും, അതിനെ ഞാൻ കൊല്ലും...

918
00:52:56,360 --> 00:52:57,180
...കപ്പൽ സ്ഫോടനം.

919
00:52:57,180 --> 00:52:59,370
ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് മുപ്പതടി ഓടും.

920
00:52:59,370 --> 00:53:01,160
ഞാൻ ആ കിടങ്ങിൻ്റെ മുകളിൽ എത്തും

921
00:53:01,160 --> 00:53:03,060
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയാം.

922
00:53:11,760 --> 00:53:13,240
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

923
00:53:15,880 --> 00:53:16,980
ഇല്ല.

924
00:53:24,810 --> 00:53:25,880
കൂട്ടിൽ!

925
00:53:26,060 --> 00:53:27,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

926
00:53:28,700 --> 00:53:29,740
കൂട്ടിൽ!

927
00:53:30,360 --> 00:53:31,750
കേജ്, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു...

928
00:53:32,040 --> 00:53:33,070
ആൺകുട്ടികൾ.

929
00:53:33,150 --> 00:53:35,830
സഞ്ചി. നമുക്ക് കഴിയുമോ...

930
00:53:36,190 --> 00:53:37,760
ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യരുത്?

931
00:53:37,760 --> 00:53:39,430
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

932
00:53:39,670 --> 00:53:41,170
ഫാരെൽ ഞങ്ങളുടെ ബോൾക്കുകളാൽ ഞങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ കെട്ടിപിടിച്ചു

933
00:53:41,170 --> 00:53:42,530
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്!

934
00:53:44,670 --> 00:53:47,000
ശരി... സ്കിന്നർ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

935
00:53:48,340 --> 00:53:50,030
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും.

936
00:53:50,470 --> 00:53:51,850
- തയ്യാറാണോ? - അതെ.

937
00:53:56,570 --> 00:53:59,110
നാറുന്ന തെണ്ടി.

938
00:53:59,190 --> 00:54:01,270
അധിക പുഷ്-അപ്പുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

939
00:54:11,610 --> 00:54:13,300
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, ആളുകളേ.

940
00:54:13,980 --> 00:54:15,530
വിധി വിളിക്കുന്നു.

941
00:54:15,690 --> 00:54:17,970
ലോകം നമ്മിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

942
00:54:17,970 --> 00:54:19,120
നമ്മൾ ജയിക്കും എന്ന്.

943
00:54:39,570 --> 00:54:40,180
സമയമായി

944
00:54:40,180 --> 00:54:42,200
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു.

945
00:54:42,200 --> 00:54:44,430
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രിട്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ പറന്നു.

946
00:54:44,920 --> 00:54:47,470
യാങ്കുകൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വരുന്നതിന് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

947
00:54:48,180 --> 00:54:51,130
തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നട്ടെല്ല്.

948
00:54:51,130 --> 00:54:53,730
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജോർജ്ജ് നോർമണ്ടിയിലെ കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങി.

949
00:54:53,730 --> 00:54:54,640
അതെ?

950
00:54:54,640 --> 00:54:57,690
അവരുടെ കാലത്ത് ഈ യുദ്ധം അപ്പോഴേക്കും അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

951
00:54:57,690 --> 00:54:59,690
എന്തായാലും അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

952
00:54:59,900 --> 00:55:01,740
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? ധാതുക്കൾ.

953
00:55:01,740 --> 00:55:03,080
- ധാതുക്കൾ? - അതെ, ധാതുക്കൾ. ലോഹങ്ങൾ.

954
00:55:03,080 --> 00:55:05,330
- ഓക്സിജൻ, അവർക്ക് വേണം. - ഓക്സിജൻ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

955
00:55:05,330 --> 00:55:06,760
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

956
00:55:07,340 --> 00:55:09,090
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ വിജയിക്കുകയാണ്.

957
00:55:09,730 --> 00:55:12,500
അതെന്തായാലും അവർക്ക് കിട്ടും.

958
00:55:12,840 --> 00:55:14,190
നീ അവിടെ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

959
00:55:15,520 --> 00:55:16,680
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

960
00:55:17,700 --> 00:55:19,120
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ തവണ.

961
00:55:19,920 --> 00:55:21,280
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ...

962
00:55:21,910 --> 00:55:23,790
സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു.

963
00:55:26,530 --> 00:55:27,640
ഭീരു!

964
00:55:31,040 --> 00:55:31,840
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

965
00:55:32,390 --> 00:55:33,740
അധികാരം പോയി.

966
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
ഞാൻ ഒമേഗ കണ്ടെത്തി. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

967
00:56:43,900 --> 00:56:46,170
അത് ഇവിടെ വേണം. കുർണേര അണക്കെട്ട്, ജർമ്മനി.

968
00:56:46,170 --> 00:56:47,260
ഇതായിരിക്കണം.

969
00:56:47,270 --> 00:56:48,420
ഇത് വിവരണത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

970
00:56:48,420 --> 00:56:49,570
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

971
00:56:49,730 --> 00:56:50,460
വീണ്ടും.

972
00:56:51,390 --> 00:56:52,610
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

973
00:56:53,470 --> 00:56:54,720
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.

974
00:56:56,460 --> 00:56:57,810
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...

975
00:56:58,560 --> 00:57:00,730
നമ്മൾ എത്ര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്ലാൻ ചെയ്താലും,

976
00:57:01,880 --> 00:57:03,580
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

977
00:57:14,280 --> 00:57:16,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

978
00:57:17,280 --> 00:57:19,980
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

979
00:57:23,160 --> 00:57:24,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

980
00:57:44,200 --> 00:57:45,140
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നാൻസ്!

981
00:57:45,140 --> 00:57:47,380
അഞ്ഞൂറ് മീറ്ററും വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു!

982
00:57:48,210 --> 00:57:49,340
എന്താ...?!

983
00:57:58,190 --> 00:57:59,140
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

984
00:58:11,230 --> 00:58:12,160
ഇനിയെന്ത്?

985
00:58:14,470 --> 00:58:16,970
നേരെ വെടി... മലമുകളിലേക്ക്.

986
00:58:17,240 --> 00:58:17,980
ശരി.

987
00:58:19,210 --> 00:58:23,300
ഹേയ്, സാർജ്, പുതിയ ആൾ, അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

988
00:58:27,410 --> 00:58:29,910
കൂടുതൽ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം ആവശ്യമാണ്.

989
00:58:30,180 --> 00:58:31,150
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

990
00:58:31,150 --> 00:58:33,780
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന പതിയിരിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

991
00:58:33,780 --> 00:58:35,570
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

992
00:58:35,570 --> 00:58:37,260
ശരി. അപ്പോൾ, നിലവിലെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

993
00:58:38,110 --> 00:58:39,120
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത രണ്ട് കാറുകൾ.

994
00:58:39,120 --> 00:58:40,550
- മിനിവാൻ... - അതെ.

995
00:58:40,560 --> 00:58:42,330
- ... ഒപ്പം പച്ച എസ്.യു.വി. - ശരി.

996
00:58:42,740 --> 00:58:44,620
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ S.U.V-യിലേക്ക് പോകും, ​​മിമിക്രിക്കാരെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.

997
00:58:44,620 --> 00:58:45,810
നിങ്ങൾ മിനിവാൻ പോകൂ.

998
00:58:45,810 --> 00:58:48,050
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കൂ, പോകൂ, പുറപ്പെടൂ.

999
00:58:48,050 --> 00:58:49,620
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. - ശരി.

1000
00:58:49,930 --> 00:58:51,060
ഹോ... വെറുതെ...

1001
00:58:51,740 --> 00:58:54,620
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കാരവൻ വിച്ഛേദിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1002
00:58:54,620 --> 00:58:55,960
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്

1003
00:58:55,960 --> 00:58:57,570
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമൊന്നും വേണ്ട.

1004
00:59:23,290 --> 00:59:24,080
വരിക.

1005
00:59:37,590 --> 00:59:40,020
വരൂ, കേജ്!

1006
00:59:40,020 --> 00:59:41,190
മുൻ നിരയിൽ.

1007
00:59:41,420 --> 00:59:43,970
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1008
00:59:43,970 --> 00:59:46,490
ഡോവറിലെ സുരക്ഷ ശത്രുക്കൾ ലംഘിച്ചു.

1009
00:59:46,500 --> 00:59:47,330
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1010
00:59:47,330 --> 00:59:50,110
...അടിയന്തിരമായി അഭയം തേടുക.

1011
00:59:50,110 --> 00:59:50,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1012
00:59:51,480 --> 00:59:54,500
ബ്രൈറ്റണിലെ പോർട്സ്മൗത്തിൽ മിമിക്രിക്കാരെ ഇപ്പോൾ കണ്ടു

1013
00:59:54,500 --> 00:59:56,820
ഹോർഷാം വരെ ഉൾനാടൻ വരെ.

1014
00:59:57,950 --> 00:59:59,490
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് സർക്കാർ നിർദേശം

1015
00:59:59,490 --> 01:00:01,880
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ശാന്തത പാലിക്കുക എന്നതാണ്.

1016
01:00:02,820 --> 01:00:03,870
നിങ്ങൾ വാഹനത്തിലാണെങ്കിൽ,

1017
01:00:03,870 --> 01:00:06,470
ദയവായി വാതിൽ പൂട്ടി അകത്ത് നിൽക്കുക.

1018
01:00:06,800 --> 01:00:09,040
ഞങ്ങൾ... ഇപ്പോൾ കണക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു

1019
01:00:09,040 --> 01:00:12,340
ഫാർൺഹാമിലെ കാൻ്റർബറിയിൽ നടന്ന അനുകരണ ആക്രമണങ്ങൾ,

1020
01:00:12,340 --> 01:00:14,590
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ... ക്ഷമിക്കണം.

1021
01:00:15,170 --> 01:00:17,010
ശത്രു ലണ്ടനിൽ എത്തി.

1022
01:00:17,010 --> 01:00:17,860
ആവർത്തിക്കുക...

1023
01:00:17,860 --> 01:00:19,980
ലണ്ടൻ ആക്രമണത്തിലാണ്.

1024
01:00:24,850 --> 01:00:25,730
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്.

1025
01:00:26,240 --> 01:00:27,850
ട്രെയിലറിൻ്റെ ഹുക്ക് അഴിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1026
01:01:13,940 --> 01:01:15,310
നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

1027
01:01:16,710 --> 01:01:17,650
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനല്ല.

1028
01:01:18,310 --> 01:01:19,260
സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ?

1029
01:01:19,830 --> 01:01:21,400
സംസാരിക്കാനുള്ള ആരാധകനല്ല. ഇല്ല.

1030
01:01:23,290 --> 01:01:25,370
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1031
01:01:27,590 --> 01:01:28,580
ഇത് സാധാരണയായി ലിയോൺസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1032
01:01:28,580 --> 01:01:31,330
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവിടെ പോയ സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

1033
01:01:31,580 --> 01:01:32,770
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1034
01:01:35,240 --> 01:01:36,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലിയോൺസിൽ പോയിട്ടില്ല.

1035
01:01:37,660 --> 01:01:38,860
നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം പറയൂ.

1036
01:01:40,950 --> 01:01:41,710
പെയ്റ്റൺ.

1037
01:01:44,370 --> 01:01:45,730
അത് എൻ്റെ മധ്യനാമമല്ല.

1038
01:01:51,090 --> 01:01:53,090
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾ ആർക്കേഡിൽ കണ്ടെത്തി.

1039
01:01:55,740 --> 01:01:57,980
ശരി, നിങ്ങളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാകാം.

1040
01:01:58,200 --> 01:01:59,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1041
01:01:59,480 --> 01:02:01,500
കേജ്, എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1042
01:02:01,500 --> 01:02:02,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1043
01:02:02,840 --> 01:02:04,460
നീയും എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1044
01:02:04,980 --> 01:02:06,860
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1045
01:02:08,220 --> 01:02:09,800
ഹെൻഡ്രിക്സിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുമോ?

1046
01:02:11,000 --> 01:02:12,300
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1047
01:02:12,340 --> 01:02:13,070
നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിച്ചു.

1048
01:02:14,110 --> 01:02:15,430
അത് സാധ്യമല്ല.

1049
01:02:15,620 --> 01:02:16,530
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ പേര് അറിയും?

1050
01:02:16,530 --> 01:02:19,180
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ പരാമർശിച്ചത്? ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്?

1051
01:02:20,790 --> 01:02:22,220
അവനാണോ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

1052
01:02:26,570 --> 01:02:28,340
ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

1053
01:02:30,080 --> 01:02:32,330
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ... അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? - അവൻ മരിച്ചു.

1054
01:02:36,350 --> 01:02:38,320
അവൻ മുന്നൂറ് തവണ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1055
01:02:38,320 --> 01:02:41,320
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1056
01:02:41,320 --> 01:02:42,170
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1057
01:02:42,170 --> 01:02:44,090
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

1058
01:02:49,630 --> 01:02:50,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1059
01:02:51,220 --> 01:02:52,270
ഇത് വെറും യുദ്ധമാണ്.

1060
01:03:55,840 --> 01:03:57,510
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് തുടരാം.

1061
01:04:21,550 --> 01:04:22,700
നമുക്ക് കീകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1062
01:04:24,150 --> 01:04:25,490
നമുക്ക് ഗ്യാസ് സിഫൺ ചെയ്യാം.

1063
01:04:25,490 --> 01:04:27,470
ഓ, നമുക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

1064
01:04:28,250 --> 01:04:29,220
ആ കാര്യത്തിൽ?

1065
01:04:29,480 --> 01:04:31,610
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1066
01:04:31,610 --> 01:04:33,030
തകരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1067
01:04:33,360 --> 01:04:34,880
പിന്നെ അത് സമ്മതിക്കാൻ ഒട്ടും ലജ്ജയില്ല.

1068
01:04:34,880 --> 01:04:36,850
നിനക്ക് സുഖമാകും, കൂട്ടിൽ. നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

1069
01:04:39,070 --> 01:04:39,880
എന്താണിത്?

1070
01:04:40,160 --> 01:04:41,390
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1071
01:04:42,340 --> 01:04:43,690
- എന്താണിത്? - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1072
01:04:44,120 --> 01:04:44,860
റിട്ട.

1073
01:04:48,990 --> 01:04:49,730
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1074
01:05:10,350 --> 01:05:12,320
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തണം.

1075
01:05:12,640 --> 01:05:14,230
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1076
01:05:15,140 --> 01:05:16,750
ഹെലിയിൽ നിറയെ ഇന്ധനം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1077
01:05:17,100 --> 01:05:18,520
ഞാൻ ഒരു ഹോസ് കണ്ടെത്തി.

1078
01:05:19,450 --> 01:05:20,850
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു, കൂട്ടിൽ.

1079
01:05:25,050 --> 01:05:26,910
താക്കോൽ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാം.

1080
01:05:27,280 --> 01:05:30,320
നിനക്കറിയാം? ആ ഹെലികോപ്റ്റർ തുടങ്ങൂ.

1081
01:05:30,750 --> 01:05:32,650
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ജാക്കറ്റുകളോ വെടിക്കോപ്പുകളോ ഇല്ല.

1082
01:05:33,330 --> 01:05:35,040
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.

1083
01:05:37,690 --> 01:05:39,910
ഫാംഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1084
01:05:40,460 --> 01:05:42,030
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

1085
01:05:42,670 --> 01:05:44,190
നിനക്കറിയാം? രാത്രി അവിടെ ചിലവഴിക്കുക.

1086
01:05:44,870 --> 01:05:46,120
രാവിലെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരണം.

1087
01:05:46,130 --> 01:05:48,570
പിന്നെ തീയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറക്കുക.

1088
01:05:53,190 --> 01:05:54,670
ഞങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1089
01:05:54,940 --> 01:05:56,010
അയ്യോ! അതൊരു അവസാനമാണ്.

1090
01:05:56,010 --> 01:05:56,850
ഹേയ്, വെറുതെ...

1091
01:05:56,850 --> 01:05:58,610
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1092
01:05:58,620 --> 01:06:00,400
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു. ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1093
01:06:00,400 --> 01:06:02,140
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കുക.

1094
01:06:02,490 --> 01:06:04,860
കാപ്പി റെഡി. ഞാൻ താക്കോലുകൾക്കായി ചുറ്റും നോക്കും.

1095
01:06:04,870 --> 01:06:05,680
അത് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്.

1096
01:06:05,680 --> 01:06:07,590
പത്തു മിനിറ്റ്. ശരി.

1097
01:06:07,710 --> 01:06:08,960
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1098
01:06:09,840 --> 01:06:10,510
നന്നായി.

1099
01:06:14,460 --> 01:06:15,970
നിങ്ങൾ കാപ്പി കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1100
01:06:18,450 --> 01:06:19,190
നന്ദി.

1101
01:06:23,010 --> 01:06:24,010
പഞ്ചസാര, അല്ലേ?

1102
01:06:24,380 --> 01:06:25,130
അതെ.

1103
01:06:31,210 --> 01:06:31,710
നന്ദി.

1104
01:06:31,710 --> 01:06:34,230
ഓ, പിടിക്കൂ. മൂന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്.

1105
01:06:47,980 --> 01:06:50,200
അവിടെ ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമായിരിക്കണം.

1106
01:06:58,790 --> 01:07:00,590
നമ്മൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്?

1107
01:07:07,130 --> 01:07:08,230
എത്ര തവണ?

1108
01:07:09,510 --> 01:07:10,640
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

1109
01:07:12,190 --> 01:07:13,770
- ദൈവത്തിൻ്റെ കീകൾ എവിടെയാണ്? - അതെ, ശരി.

1110
01:07:17,230 --> 01:07:18,780
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1111
01:07:18,790 --> 01:07:20,130
ഇല്ല. ശരി, അതെ.

1112
01:07:20,130 --> 01:07:21,560
അതായത്, എനിക്ക് ഇറങ്ങാം.

1113
01:07:21,560 --> 01:07:23,100
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലാൻഡിംഗ് ജോലിയിലാണ്, അതിനാൽ...

1114
01:07:23,100 --> 01:07:24,300
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1115
01:07:24,300 --> 01:07:25,470
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു!

1116
01:07:25,470 --> 01:07:27,670
റീത്ത, നിങ്ങൾ ആ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1117
01:07:31,570 --> 01:07:32,800
ഇത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ദൂരെയാണ്.

1118
01:07:33,600 --> 01:07:34,650
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...

1119
01:07:36,050 --> 01:07:37,870
ഇത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തോളം ആണ്.

1120
01:07:46,270 --> 01:07:49,090
ഇരുപത് മീറ്റർ അകലെ ഒരു മിമിക്രിക്കാരനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1121
01:07:49,580 --> 01:07:51,460
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അത് ആക്രമിക്കുന്നു.

1122
01:07:52,980 --> 01:07:55,400
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എടുത്ത് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുക, കേജ്.

1123
01:07:55,630 --> 01:07:57,350
അവിടെ ഫീൽഡിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1124
01:08:00,110 --> 01:08:01,540
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ അത് നേടൂ.

1125
01:08:01,540 --> 01:08:02,200
പ്രവേശിക്കുക.

1126
01:08:02,200 --> 01:08:03,460
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം പതിപ്പ് മാത്രമാണ്

1127
01:08:03,460 --> 01:08:05,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. ഫാം ഹൗസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.

1128
01:08:05,190 --> 01:08:06,720
അവിടെ ഒരു നിലവറയുണ്ട്. ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1129
01:08:06,720 --> 01:08:08,460
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1130
01:08:08,610 --> 01:08:09,780
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1131
01:08:09,790 --> 01:08:12,110
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

1132
01:08:12,110 --> 01:08:13,020
ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല.

1133
01:08:13,030 --> 01:08:14,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുക.

1134
01:08:14,660 --> 01:08:15,550
ഇവിടെത്തന്നെ.

1135
01:08:16,450 --> 01:08:19,100
എനിക്ക്...നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1136
01:08:19,670 --> 01:08:22,950
ഞാൻ പോയി ഒമേഗയെ കൊന്നാൽ നീ മരിച്ചു.

1137
01:08:23,610 --> 01:08:24,420
എന്നേക്കും.

1138
01:08:24,690 --> 01:08:26,600
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1139
01:08:30,640 --> 01:08:31,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1140
01:08:32,550 --> 01:08:33,560
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

1141
01:08:36,110 --> 01:08:36,980
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1142
01:10:08,610 --> 01:10:10,080
എൻ്റെ മധ്യനാമം...

1143
01:10:11,460 --> 01:10:12,800
റോസാപ്പൂവ് ആണ്.

1144
01:10:32,970 --> 01:10:34,570
നിൻ്റെ കാലിൽ, പുഴു!

1145
01:10:46,010 --> 01:10:48,000
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1146
01:10:48,170 --> 01:10:50,410
മഹത്തായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യാശ.

1147
01:10:51,280 --> 01:10:53,010
യുദ്ധം വലിയ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്,

1148
01:10:53,020 --> 01:10:56,360
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ കെട്ടിച്ചമച്ച അഗ്നി ക്രൂസിബിൾ.

1149
01:10:56,870 --> 01:10:58,680
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം...

1150
01:11:08,130 --> 01:11:08,870
അതെ?

1151
01:11:10,290 --> 01:11:11,830
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

1152
01:11:15,760 --> 01:11:17,620
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ പട്ടാളക്കാരാ?

1153
01:11:21,450 --> 01:11:22,800
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.

1154
01:11:45,370 --> 01:11:46,740
ശരി, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

1155
01:11:46,740 --> 01:11:47,890
എനിക്ക് ചേരണം.

1156
01:11:48,240 --> 01:11:49,710
വരൂ, കിമ്മൽ, നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം!

1157
01:11:50,770 --> 01:11:51,690
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?

1158
01:11:53,640 --> 01:11:54,680
ഒരിക്കലും ധരിക്കരുത്.

1159
01:11:55,400 --> 01:11:56,580
അതൊരു വ്യതിചലനമാണ്.

1160
01:11:59,280 --> 01:12:00,250
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1161
01:12:00,250 --> 01:12:02,500
എനിക്ക് അഞ്ച്-അഞ്ച്-ആറ് ക്ലിപ്പുകൾ കൂടി വേണം,

1162
01:12:02,790 --> 01:12:05,440
എട്ട് ഗ്രനേഡുകളും ഒരു അധിക ബാറ്ററിയും.

1163
01:12:09,540 --> 01:12:10,280
ഇത് നേടുക.

1164
01:12:18,770 --> 01:12:20,150
ഏയ്! അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

1165
01:12:20,480 --> 01:12:22,280
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1166
01:12:23,740 --> 01:12:25,270
അതിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

1167
01:12:26,330 --> 01:12:28,650
വൂ-ഹൂ! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1168
01:12:28,790 --> 01:12:30,180
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1169
01:14:33,230 --> 01:14:33,960
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1170
01:15:29,510 --> 01:15:30,400
അത് അവിടെ ഇല്ല.

1171
01:15:30,530 --> 01:15:31,970
ഒമേഗ അവിടെ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1172
01:15:31,970 --> 01:15:34,930
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം. ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

1173
01:15:34,930 --> 01:15:35,850
അവർ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

1174
01:15:35,850 --> 01:15:37,250
ദർശനങ്ങൾ ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

1175
01:15:39,150 --> 01:15:41,410
റീത്തയുടെ ദർശനങ്ങൾ വെർഡൂണിൽ ഒരു കെണിയായിരുന്നതുപോലെ.

1176
01:15:42,950 --> 01:15:44,430
അതിന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.

1177
01:15:44,880 --> 01:15:45,920
അത് എൻ്റെ രക്തത്തിന് ശേഷമാണ്.

1178
01:15:45,920 --> 01:15:46,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1179
01:15:46,900 --> 01:15:50,280
അവർക്ക്... അവരുടെ അധികാരം തിരികെ വേണം.

1180
01:15:50,290 --> 01:15:51,940
അവർ അത് ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നേടും.

1181
01:15:51,940 --> 01:15:53,850
നമ്മൾ ഒമേഗ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1182
01:15:53,850 --> 01:15:56,180
... വേറെ വഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1183
01:15:56,180 --> 01:15:58,270
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

1184
01:15:58,470 --> 01:15:59,800
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1185
01:15:59,800 --> 01:16:01,120
നിങ്ങൾ വൈറ്റ്ഹാളിൽ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് നിർമ്മിച്ചു...

1186
01:16:01,120 --> 01:16:03,770
അതെ, അതിന് എന്നെ പുറത്താക്കി, വളരെ നന്ദി.

1187
01:16:04,190 --> 01:16:05,140
എന്താണ്, എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?

1188
01:16:05,140 --> 01:16:06,090
അതൊരു ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറാണ്.

1189
01:16:06,090 --> 01:16:07,140
നിങ്ങൾ അത് ആൽഫയിൽ ഒട്ടിക്കുക,

1190
01:16:07,140 --> 01:16:09,500
അത് ഒമേഗയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തരംഗദൈർഘ്യത്തിലേക്ക് തട്ടുന്നു.

1191
01:16:09,500 --> 01:16:11,350
എന്തായാലും ആശയം അതാണ്.

1192
01:16:11,630 --> 01:16:12,890
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1193
01:16:12,890 --> 01:16:14,720
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

1194
01:16:17,120 --> 01:16:18,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും?

1195
01:16:18,500 --> 01:16:19,240
ശരി, അതാണ് കാര്യം.

1196
01:16:19,240 --> 01:16:21,440
അതായത്, ഞാൻ വൈറ്റ്ഹാളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചു.

1197
01:16:21,440 --> 01:16:22,730
പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1198
01:16:22,730 --> 01:16:24,440
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ...

1199
01:16:24,640 --> 01:16:25,600
ശരി, എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1200
01:16:25,600 --> 01:16:26,880
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ കരുതി.

1201
01:16:27,590 --> 01:16:29,220
അതുകൊണ്ട് വൈറ്റ്ഹാളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

1202
01:16:29,850 --> 01:16:32,180
മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് പത്ത് അടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1203
01:16:32,180 --> 01:16:33,830
മാനസിക വാർഡ്. ഡിസെക്ഷൻ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1204
01:16:33,830 --> 01:16:36,340
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

1205
01:16:36,450 --> 01:16:39,210
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ തത്സമയ ആൽഫ ആവശ്യമാണ്.

1206
01:16:39,210 --> 01:16:42,760
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല. അടുത്ത മികച്ച കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1207
01:16:46,300 --> 01:16:48,020
ചൈനീസ് പ്രതിനിധി സംഘം പുറത്തു വരുമ്പോൾ...

1208
01:16:48,020 --> 01:16:49,350
ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുന്നു.

1209
01:16:51,480 --> 01:16:53,920
മഞ്ഞ ആംബാൻഡുള്ള ഈ ആൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും...

1210
01:16:53,930 --> 01:16:57,130
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി എൻ്റെ വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക.

1211
01:17:04,080 --> 01:17:05,100
നന്നായി ചെയ്തു.

1212
01:17:08,250 --> 01:17:10,120
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1213
01:17:10,120 --> 01:17:10,860
പോകൂ.

1214
01:17:10,950 --> 01:17:11,680
ഒന്ന്...

1215
01:17:14,700 --> 01:17:16,100
ആറ്, ഏഴ്...

1216
01:17:16,170 --> 01:17:16,920
എട്ട്...

1217
01:17:24,030 --> 01:17:25,950
ഒപ്പം, തിരിയുക.

1218
01:17:26,930 --> 01:17:29,280
ശരി. നടത്തം തുടരുക. നേരെ നേരെ നോക്കിയാൽ മതി.

1219
01:17:30,850 --> 01:17:31,600
റോബിൻസൺ.

1220
01:17:32,730 --> 01:17:34,320
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1221
01:17:34,320 --> 01:17:35,570
ഇത് വിമർശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1222
01:17:35,570 --> 01:17:36,870
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി.

1223
01:17:37,070 --> 01:17:38,100
മതിയായ വിമർശനം?

1224
01:17:39,020 --> 01:17:40,320
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1225
01:17:40,470 --> 01:17:42,290
അതിൽ എൻ്റെ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്കുണ്ട്.

1226
01:17:42,660 --> 01:17:45,100
ജനറൽ, ഇരിക്കൂ. ഡെസ്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1227
01:17:45,780 --> 01:17:47,820
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവളെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുമായിരുന്നു.

1228
01:17:49,870 --> 01:17:51,300
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, മേജർ.

1229
01:17:52,350 --> 01:17:53,480
ഇന്ന് ഈ ഓഫീസിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ

1230
01:17:53,480 --> 01:17:55,050
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

1231
01:17:55,050 --> 01:17:57,250
എൻ്റെ ഏറ്റവും അലങ്കരിച്ച പട്ടാളക്കാരനെ വെറുതെ വിടുക.

1232
01:17:57,280 --> 01:17:58,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം, ജനറൽ.

1233
01:17:58,460 --> 01:18:00,020
കൂടാതെ, ആദ്യം, ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നും,

1234
01:18:00,020 --> 01:18:03,240
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം സംസാരിക്കുന്തോറും അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി ദൃശ്യമാകും.

1235
01:18:03,240 --> 01:18:04,460
നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1236
01:18:04,930 --> 01:18:05,570
ആരോട് പറയൂ?

1237
01:18:05,570 --> 01:18:07,510
മേജർ ജനറൽ ബ്യൂമോണ്ട്, ഹാലിഫാക്സിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1238
01:18:07,520 --> 01:18:09,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം വൈകി. മോശം കാലാവസ്ഥ.

1239
01:18:10,460 --> 01:18:11,200
അതെ.

1240
01:18:14,710 --> 01:18:16,450
നന്ദി, ബ്യൂമോണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1241
01:18:19,170 --> 01:18:20,620
നാളത്തെ ആക്രമണം ഒരു കശാപ്പ് ആണ്.

1242
01:18:20,620 --> 01:18:22,550
ആ കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങി അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

1243
01:18:22,550 --> 01:18:24,870
നിങ്ങൾ അയക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ സൈനികർക്കും ഒപ്പം.

1244
01:18:24,870 --> 01:18:27,450
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ശത്രുക്കൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

1245
01:18:27,600 --> 01:18:29,630
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം? ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1246
01:18:29,630 --> 01:18:31,860
ഞാൻ ഒരു മിമിക്രിയെ കൊന്നു, ഇത് മാത്രം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1247
01:18:31,860 --> 01:18:34,050
അതെനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കൈമാറി. എൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

1248
01:18:34,050 --> 01:18:36,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരേ ദിവസം വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.

1249
01:18:36,820 --> 01:18:38,070
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1250
01:18:38,070 --> 01:18:39,460
സർജൻ്റ് വ്രതാസ്കിയെ പോലെ...

1251
01:18:39,460 --> 01:18:40,580
വെർഡൂണിൽ.

1252
01:18:40,890 --> 01:18:42,930
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയോട് പറയുക.

1253
01:18:43,770 --> 01:18:44,660
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

1254
01:18:47,990 --> 01:18:50,480
ഉം, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ. നീ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1255
01:18:50,480 --> 01:18:51,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1256
01:18:51,700 --> 01:18:53,660
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി അവൾ ആ ഓർഡറുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു.

1257
01:18:53,660 --> 01:18:55,540
പക്ഷേ, ഇന്ധനം നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനെ പരാമർശിക്കുന്നവ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

1258
01:18:55,540 --> 01:18:56,610
ഗ്രീൻവിച്ചിൽ.

1259
01:18:58,960 --> 01:19:00,050
നിങ്ങളുടെ പേര് ഐറിസ്.

1260
01:19:00,050 --> 01:19:02,050
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം സെപ്റ്റംബർ പതിനേഴാം തീയതിയാണ്.

1261
01:19:02,440 --> 01:19:04,140
ജനറൽ നിശബ്ദമായി ചില ചരടുകൾ വലിച്ചു,

1262
01:19:04,140 --> 01:19:05,740
നിങ്ങളുടെ ഏക മകനെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിർത്തി,

1263
01:19:05,740 --> 01:19:07,480
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

1264
01:19:07,790 --> 01:19:09,370
അവൻ്റെ അത്താഴം ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കിയതായി ജനറലിനോട് പറയുക.

1265
01:19:09,370 --> 01:19:10,740
ഇപ്പോഴാണ് കോൾ വന്നത്.

1266
01:19:12,940 --> 01:19:14,480
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം റദ്ദാക്കി.

1267
01:19:14,940 --> 01:19:16,400
നിങ്ങൾ ഇന്ധനം വലിച്ചെറിയുന്നത് മറന്നു.

1268
01:19:17,680 --> 01:19:19,320
നന്ദി, ഐറിസ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1269
01:19:27,470 --> 01:19:28,850
കേജ്, നമുക്ക് പോകാം.

1270
01:19:28,850 --> 01:19:29,750
റിട്ട.

1271
01:19:29,840 --> 01:19:30,800
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1272
01:19:30,800 --> 01:19:33,890
ദയവായി അവനെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കരുത്. ശരി?

1273
01:19:33,920 --> 01:19:36,830
വെറുതെ... വെറുതെ...

1274
01:19:38,930 --> 01:19:40,010
ജനറൽ, ഈ...

1275
01:19:40,150 --> 01:19:42,230
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല, ശരി?

1276
01:19:42,230 --> 01:19:45,460
അത്-അതാണ്- കാരണം നിങ്ങൾ ശാഠ്യമുള്ളവരാണ്.

1277
01:19:46,700 --> 01:19:47,870
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല

1278
01:19:47,870 --> 01:19:49,250
ഡോ. കാർട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

1279
01:19:49,250 --> 01:19:52,270
ശത്രുവിന് സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1280
01:19:52,270 --> 01:19:53,650
അധിനിവേശം പരാജയപ്പെടും.

1281
01:19:53,710 --> 01:19:55,930
എത്ര ശരീരങ്ങൾ എറിഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

1282
01:19:56,470 --> 01:19:58,120
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

1283
01:19:58,120 --> 01:20:01,380
മിമിക് ഹോർഡിൻ്റെ ഈ ശക്തി ഉറവിടം കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെയാണ്

1284
01:20:01,380 --> 01:20:02,130
അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1285
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഏക മാർഗവും

1286
01:20:04,180 --> 01:20:05,830
അവിടെ തന്നെ ആ സേഫ് ആണ്.

1287
01:20:08,030 --> 01:20:10,500
എത്ര പ്രാവശ്യം ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയാലും...

1288
01:20:10,610 --> 01:20:11,810
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1289
01:20:11,810 --> 01:20:13,850
ശത്രു നാളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കടക്കുമെന്ന്

1290
01:20:13,850 --> 01:20:15,100
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1291
01:20:15,110 --> 01:20:16,640
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1292
01:20:24,370 --> 01:20:25,780
ഒരു നിമിഷം പറയാം...

1293
01:20:27,280 --> 01:20:29,110
എനിക്ക് യുക്തിസഹമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1294
01:20:30,410 --> 01:20:32,300
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ പാർലർ തന്ത്രങ്ങൾ.

1295
01:20:34,890 --> 01:20:36,400
ഡോ. കാർട്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1296
01:20:37,430 --> 01:20:39,480
ഈ ഉപകരണത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ തത്സമയ മിമിക്സ് ആവശ്യമാണ്.

1297
01:20:39,480 --> 01:20:40,830
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

1298
01:20:41,840 --> 01:20:42,830
അതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

1299
01:20:42,830 --> 01:20:43,820
വിപരീതമായി.

1300
01:20:44,240 --> 01:20:46,580
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്നു.

1301
01:20:46,910 --> 01:20:47,880
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

1302
01:20:47,880 --> 01:20:49,990
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

1303
01:20:51,640 --> 01:20:52,940
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും...

1304
01:20:52,940 --> 01:20:55,040
- ഒമേഗ. - അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് ബോംബെറിയുക.

1305
01:20:55,040 --> 01:20:57,070
ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങൾ മാനസികമായി സജ്ജരല്ല.

1306
01:20:57,070 --> 01:20:58,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

1307
01:21:15,720 --> 01:21:16,700
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1308
01:21:18,140 --> 01:21:20,170
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

1309
01:21:27,290 --> 01:21:27,890
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1310
01:21:27,890 --> 01:21:29,660
ഇപ്പോൾ! നിർത്തുക!

1311
01:21:29,660 --> 01:21:30,810
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

1312
01:21:30,810 --> 01:21:32,200
ആരും അനങ്ങരുത്!

1313
01:21:33,850 --> 01:21:34,790
ആയുധം!

1314
01:21:36,510 --> 01:21:37,260
നിർത്തുക!

1315
01:21:41,350 --> 01:21:42,770
അവർ ദൂരെയാണ്!

1316
01:21:43,520 --> 01:21:44,440
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1317
01:21:44,440 --> 01:21:47,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഒട്ടിക്കുക. ചെയ്യൂ!

1318
01:22:05,540 --> 01:22:06,840
കേജ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1319
01:22:08,030 --> 01:22:09,040
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1320
01:22:09,640 --> 01:22:12,110
എനിക്കത് തോന്നുന്നു. ഇത് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1321
01:22:12,930 --> 01:22:13,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1322
01:22:16,020 --> 01:22:17,420
അത്-ഇത് ലൂവർ ആണ്.

1323
01:22:17,470 --> 01:22:18,910
എവിടെ? നീ എവിടെ ആണ്?

1324
01:22:19,400 --> 01:22:21,520
ഞാനിപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്. വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.

1325
01:22:22,660 --> 01:22:24,060
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഗാരേജിൽ ആണ്.

1326
01:22:24,060 --> 01:22:25,860
മ്യൂസിയത്തിന് താഴെ ഒരു ഗാരേജ്.

1327
01:22:26,310 --> 01:22:28,060
ഒമേഗ. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1328
01:22:34,490 --> 01:22:35,570
അത് പാരീസിലാണ്.

1329
01:22:53,450 --> 01:22:54,180
റിട്ട!

1330
01:23:02,060 --> 01:23:02,800
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക!

1331
01:23:03,580 --> 01:23:04,820
കാറിൽ നിൽക്കൂ!

1332
01:23:05,940 --> 01:23:08,540
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക! അകന്നു പോകൂ!

1333
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
നീ എന്തുചെയ്തു?

1334
01:23:38,130 --> 01:23:39,320
നീ എന്തുചെയ്തു?

1335
01:23:41,860 --> 01:23:43,980
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിനക്ക് രക്തം മതിയായിരുന്നു.

1336
01:23:44,680 --> 01:23:46,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1337
01:23:47,130 --> 01:23:48,610
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

1338
01:23:48,620 --> 01:23:49,870
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1339
01:23:51,780 --> 01:23:53,850
റീത്ത വ്രതസ്കി. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1340
01:23:54,290 --> 01:23:55,460
റീത്ത വ്രതസ്കി.

1341
01:23:56,210 --> 01:23:56,930
ദയവായി.

1342
01:23:58,120 --> 01:23:59,130
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1343
01:24:02,030 --> 01:24:03,010
എന്നോട് പറയൂ.

1344
01:24:04,140 --> 01:24:04,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1345
01:24:42,390 --> 01:24:44,440
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, കേജ്.

1346
01:24:44,440 --> 01:24:45,470
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1347
01:24:47,450 --> 01:24:48,940
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1348
01:24:49,490 --> 01:24:50,280
ഇനിയും ഇല്ല.

1349
01:24:55,640 --> 01:24:57,040
- ക്ഷമിക്കണം, കേജ്. - ഇല്ല! ഹാവൂ-ഹോ.

1350
01:24:57,040 --> 01:24:59,640
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പുറത്ത്. ഞാൻ പുറത്ത്.

1351
01:24:59,710 --> 01:25:00,810
അവർ എനിക്ക് രക്തം തന്നു.

1352
01:25:05,240 --> 01:25:06,270
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1353
01:25:08,540 --> 01:25:09,460
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1354
01:25:10,700 --> 01:25:12,320
എനിക്ക് ഇനി ദിവസം റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1355
01:25:27,870 --> 01:25:29,340
ഒമേഗയെ നമുക്ക് കൊല്ലണം...

1356
01:25:29,470 --> 01:25:30,980
അധിനിവേശം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1357
01:25:32,320 --> 01:25:34,000
അത് നമുക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയം നൽകുന്നു.

1358
01:25:35,120 --> 01:25:37,410
കൃത്യസമയത്ത് പാരീസിലെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് കപ്പൽ ആവശ്യമാണ്.

1359
01:25:38,610 --> 01:25:39,960
കൂടുതൽ സൈനികരെയും വേണം.

1360
01:25:40,660 --> 01:25:42,960
ഇപ്പോൾ പാരീസിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്?

1361
01:25:50,050 --> 01:25:52,590
-കൂട്! കൂട്ടിൽ! - കൂട്ടരേ!

1362
01:25:52,590 --> 01:25:54,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1363
01:25:54,190 --> 01:25:55,280
വെറുതെ...കേൾക്കൂ.

1364
01:25:55,280 --> 01:25:56,840
ഫാരെൽ ഞങ്ങളുടെ ബോൾക്കുകളാൽ ഞങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ കെട്ടിപിടിച്ചു

1365
01:25:56,850 --> 01:25:57,430
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്!

1366
01:25:57,430 --> 01:25:59,160
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. കേട്ടാൽ മതി.

1367
01:25:59,570 --> 01:26:00,920
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥ കേൾക്കണം.

1368
01:26:01,240 --> 01:26:02,630
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആദ്യം പരിഹാസ്യമായി തോന്നും,

1369
01:26:02,630 --> 01:26:03,750
എന്നാൽ കൂടുതൽ നേരം ഞാൻ സംസാരിക്കും

1370
01:26:03,760 --> 01:26:05,760
കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി അത് ദൃശ്യമാകും.

1371
01:26:05,870 --> 01:26:06,600
അതെ?

1372
01:26:06,860 --> 01:26:08,440
ഞാൻ പഠിച്ച സ്കൂളിന് അവൻ പേരിട്ടു.

1373
01:26:09,200 --> 01:26:11,840
എന്നിട്ട് എൻ്റെ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു...

1374
01:26:11,920 --> 01:26:13,180
മിസ് പോളിയോ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

1375
01:26:13,180 --> 01:26:14,280
അവൾ അവനെ കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല,

1376
01:26:14,280 --> 01:26:15,690
അവൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

1377
01:26:16,360 --> 01:26:17,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1378
01:26:18,070 --> 01:26:20,080
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.

1379
01:26:20,080 --> 01:26:21,670
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

1380
01:26:22,150 --> 01:26:23,180
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.

1381
01:26:23,180 --> 01:26:24,460
ബുൾഷിറ്റ്.

1382
01:26:25,770 --> 01:26:28,300
നിങ്ങളുടെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫോർഡ് അല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1383
01:26:28,950 --> 01:26:30,690
ഫോർഡ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

1384
01:26:30,700 --> 01:26:32,730
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

1385
01:26:32,910 --> 01:26:35,630
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു. നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അയയ്ക്കുക.

1386
01:26:35,780 --> 01:26:38,110
വഴുവഴുപ്പുള്ള പെണ്ണേ.

1387
01:26:38,240 --> 01:26:40,010
ശത്രുവിന് നമ്മളെയും അറിയാമെന്ന് കേജ് പറയുന്നു.

1388
01:26:40,130 --> 01:26:41,640
അവർ കടൽത്തീരത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1389
01:26:41,890 --> 01:26:42,890
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1390
01:26:42,890 --> 01:26:44,680
മുഴുവൻ അധിനിവേശവും ഒരു കശാപ്പ് ആണ്.

1391
01:26:45,510 --> 01:26:46,670
ശരി, ഇത് മികച്ചതാണ്.

1392
01:26:47,570 --> 01:26:48,990
നാളത്തേക്കുള്ള നല്ല ആത്മവിശ്വാസം.

1393
01:26:48,990 --> 01:26:49,820
നന്ദി, കേജ്.

1394
01:26:49,820 --> 01:26:51,310
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് മാറ്റാം, അല്ലേ?

1395
01:26:51,860 --> 01:26:53,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1396
01:26:53,650 --> 01:26:56,220
നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി ഉണ്ടാകണം.

1397
01:26:57,440 --> 01:26:58,610
ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1398
01:26:59,400 --> 01:27:00,410
അത് മെലിഞ്ഞ ഒന്നാണ്.

1399
01:27:01,680 --> 01:27:04,460
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ വരണം എന്നർത്ഥം... ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1400
01:27:04,690 --> 01:27:05,530
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1401
01:27:05,810 --> 01:27:08,490
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1402
01:27:09,100 --> 01:27:10,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1403
01:27:12,020 --> 01:27:14,110
വരൂ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവനെ യുദ്ധത്തിൽ പിന്തുടരുന്നത്?

1404
01:27:19,310 --> 01:27:20,780
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1405
01:27:21,740 --> 01:27:23,170
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1406
01:27:27,690 --> 01:27:29,660
-അതാണ് ഫുൾ മെറ്റൽ... - ജെ സ്ക്വാഡ്.

1407
01:27:30,990 --> 01:27:32,370
ഇതാണ് റീത്ത വ്രതസ്കി.

1408
01:27:33,120 --> 01:27:34,770
- അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്... - അതെ, അതെ.

1409
01:27:35,870 --> 01:27:37,450
വെർഡൂണിൻ്റെ മാലാഖ.

1410
01:27:48,380 --> 01:27:49,130
ശരി.

1411
01:27:58,800 --> 01:28:00,450
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, ആളുകളേ.

1412
01:28:00,840 --> 01:28:02,280
വിധി വിളിക്കുന്നു.

1413
01:28:02,440 --> 01:28:05,710
നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

1414
01:28:06,000 --> 01:28:07,680
ശത്രു നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

1415
01:28:07,680 --> 01:28:09,770
ഇന്ന് നൂറു ശതമാനം നൽകാത്തതിന്.

1416
01:28:09,870 --> 01:28:10,740
സ്ക്വാഡ്.

1417
01:28:14,240 --> 01:28:15,590
ജെ സ്ക്വാഡ് എവിടെയാണ്?

1418
01:28:33,900 --> 01:28:37,060
ശരി, ശരി. അതിനാൽ ഈ ഒമേഗ, അത് സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1419
01:28:37,060 --> 01:28:38,520
പുതിയ കാലത്തെ ബോൾക്കുകൾ ഊതുക

1420
01:28:38,520 --> 01:28:41,430
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1421
01:28:41,600 --> 01:28:43,380
ശരിയാണ്, അത് ഒരു ആൽഫയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1422
01:28:43,390 --> 01:28:45,240
കൊന്നാൽ മതി. ശരി?

1423
01:28:45,580 --> 01:28:46,320
ഇല്ല!

1424
01:28:46,470 --> 01:28:48,030
കേജ് പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.

1425
01:28:48,040 --> 01:28:49,500
ആൽഫയെ കൊല്ലരുത്.

1426
01:28:49,740 --> 01:28:50,440
നമ്മൾ ഒരു ആൽഫയെ കൊന്നാൽ,

1427
01:28:50,450 --> 01:28:52,340
ഒമേഗ ഈ ദിവസം മുഴുവൻ റീസെറ്റ് ചെയ്യും.

1428
01:28:53,160 --> 01:28:55,030
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയതായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല.

1429
01:28:55,030 --> 01:28:56,080
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യും.

1430
01:28:56,080 --> 01:28:57,260
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1431
01:28:57,260 --> 01:28:59,600
ആ ആൽഫമാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

1432
01:28:59,600 --> 01:29:01,140
നിങ്ങൾ ടീമിന് വേണ്ടി ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കുക.

1433
01:29:04,840 --> 01:29:05,980
നമ്മൾ നിലത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

1434
01:29:06,450 --> 01:29:07,550
അധികം സമയം ഉണ്ടാകില്ല

1435
01:29:07,550 --> 01:29:08,800
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1436
01:29:10,650 --> 01:29:12,010
നമുക്ക് ഇവിടെ കണ്ണ് വേണം.

1437
01:29:13,840 --> 01:29:15,070
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, കേജ്.

1438
01:29:26,900 --> 01:29:28,640
ബന്ധപ്പെടാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1439
01:29:43,110 --> 01:29:43,680
കൂട്ടിൽ!

1440
01:29:43,680 --> 01:29:45,150
ഓ, ഇല്ല! ഓ!

1441
01:29:45,230 --> 01:29:46,850
കിമ്മൽ! ഇല്ല!

1442
01:29:55,640 --> 01:29:57,310
ഫോർഡ്! നമുക്ക് പോകാം!

1443
01:29:57,310 --> 01:29:58,950
കൂട്ടിൽ! ഡ്രോപ്പ്, നാൻസ്!

1444
01:29:58,950 --> 01:30:00,990
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, റീത്ത! നമുക്ക് പോകണം. ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

1445
01:30:00,990 --> 01:30:02,800
കേജ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം, മനുഷ്യാ!

1446
01:30:03,210 --> 01:30:04,000
ഡ്രോപ്പ്!

1447
01:30:04,110 --> 01:30:06,160
ഡ്രോപ്പ്! ഡ്രോപ്പ്!

1448
01:30:08,300 --> 01:30:08,860
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

1449
01:30:08,860 --> 01:30:10,260
നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1450
01:32:28,600 --> 01:32:29,930
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1451
01:32:32,920 --> 01:32:33,890
മറ്റാരെങ്കിലും?

1452
01:32:39,100 --> 01:32:40,210
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കുറവാണ്.

1453
01:32:40,370 --> 01:32:41,930
എനിക്ക് ഒരു ക്ലേമോർ ഉണ്ട്.

1454
01:32:41,930 --> 01:32:43,420
ഫോർഡ്, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1455
01:32:43,420 --> 01:32:45,110
ഗ്രിഫിന് പകുതി മാസികയേ ബാക്കിയുള്ളൂ

1456
01:32:45,110 --> 01:32:46,560
അയാൾക്ക് ചലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1457
01:32:46,560 --> 01:32:48,220
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1458
01:32:48,220 --> 01:32:49,540
ഞാൻ ഈ ദിവസം ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

1459
01:32:50,850 --> 01:32:52,200
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1460
01:32:52,610 --> 01:32:53,640
സാരമില്ല.

1461
01:32:54,550 --> 01:32:56,040
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1462
01:32:56,870 --> 01:32:57,840
എന്ത് കൊണ്ട്?

1463
01:32:58,970 --> 01:33:00,900
അതായത് ഗ്രിഫിന് നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1464
01:33:00,900 --> 01:33:02,630
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ താഴെയാണ്. വരിക.

1465
01:33:02,630 --> 01:33:03,840
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1466
01:33:03,850 --> 01:33:05,120
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് ശേഖരിക്കുക.

1467
01:33:05,610 --> 01:33:06,830
ആയിരം മിമിക്രിക്കാരുണ്ടാവണം

1468
01:33:06,830 --> 01:33:08,340
നമുക്കും ആ പിരമിഡിനും ഇടയിൽ.

1469
01:33:08,470 --> 01:33:09,170
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1470
01:33:09,170 --> 01:33:10,650
മുൻവാതിലിലേക്ക് നടന്നാൽ മതിയോ? അതാണോ?

1471
01:33:10,650 --> 01:33:12,390
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

1472
01:33:12,390 --> 01:33:14,560
അതെ? ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല.

1473
01:33:15,380 --> 01:33:16,200
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1474
01:33:18,700 --> 01:33:19,470
അതിൽ.

1475
01:33:21,400 --> 01:33:22,750
ആ കപ്പൽ ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.

1476
01:33:24,000 --> 01:33:25,040
പറക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1477
01:33:26,120 --> 01:33:29,450
അത് വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കണം.

1478
01:33:29,980 --> 01:33:31,570
എഞ്ചിനുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1479
01:33:32,140 --> 01:33:33,880
പവർ ലിവറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് നയിക്കാനാകും.

1480
01:33:35,190 --> 01:33:37,800
സ്‌കിന്നർ...പാത്ത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

1481
01:33:43,440 --> 01:33:44,420
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1482
01:33:44,500 --> 01:33:45,430
ഇല്ല, അത് വായിക്കുന്നില്ല.

1483
01:33:45,430 --> 01:33:46,970
കണ്ടീഷൻ ലിവർ, താഴ്ന്നത്.

1484
01:33:53,640 --> 01:33:54,810
മാസ്റ്റർ പവർ, ഓൺ.

1485
01:33:58,240 --> 01:33:59,000
ഗ്രിഫ്!

1486
01:34:00,470 --> 01:34:02,090
നമുക്ക് പോകണം! വരിക!

1487
01:34:05,200 --> 01:34:06,890
ഞാൻ അവിടെ നല്ലവനാകില്ല സുഹൃത്തേ.

1488
01:34:08,280 --> 01:34:09,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങട്ടെ.

1489
01:34:15,010 --> 01:34:17,770
പവർ ഓണാണ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

1490
01:34:18,690 --> 01:34:22,210
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ! നമുക്ക് പോകണം!

1491
01:34:22,710 --> 01:34:24,190
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്!

1492
01:34:24,340 --> 01:34:25,240
സ്കിന്നർ!

1493
01:34:25,530 --> 01:34:26,580
ഗ്രിഫ്, വരൂ!

1494
01:34:27,730 --> 01:34:28,980
നമുക്ക് പോകാം. അവർ എവിടെയാണ്?

1495
01:34:28,980 --> 01:34:30,530
സ്കിന്നറും ഗ്രിഫും എവിടെയാണ്?

1496
01:34:30,900 --> 01:34:32,050
അവർ വരുന്നില്ല.

1497
01:34:45,560 --> 01:34:47,590
പോകൂ സഹോദരാ. നീ പോകണം, മനുഷ്യാ.

1498
01:34:48,970 --> 01:34:50,320
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കാണാം.

1499
01:34:58,980 --> 01:35:00,870
നീങ്ങുക! നീങ്ങുക!

1500
01:35:02,900 --> 01:35:04,140
നമുക്ക് പോകണം!

1501
01:35:04,260 --> 01:35:05,980
അയ്യോ, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!

1502
01:35:09,480 --> 01:35:10,750
അവർ വരുന്നു, കേജ്.

1503
01:35:18,300 --> 01:35:20,240
വരൂ, തെണ്ടികളേ!

1504
01:35:20,310 --> 01:35:21,550
വരിക!

1505
01:35:21,550 --> 01:35:22,520
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

1506
01:35:22,990 --> 01:35:23,920
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

1507
01:35:24,560 --> 01:35:25,560
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

1508
01:35:37,460 --> 01:35:39,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു!

1509
01:35:48,430 --> 01:35:50,060
വരിക!

1510
01:35:57,480 --> 01:35:58,300
കൂട്ടിൽ!

1511
01:36:09,870 --> 01:36:11,470
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം!

1512
01:36:52,920 --> 01:36:53,660
ഇല്ല!

1513
01:37:04,300 --> 01:37:05,460
റിട്ട!

1514
01:37:07,450 --> 01:37:09,100
പഞ്ച് ചെയ്യുക! പഞ്ച് ചെയ്യുക!

1515
01:37:47,150 --> 01:37:48,340
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1516
01:38:27,870 --> 01:38:28,610
ശരി.

1517
01:38:30,850 --> 01:38:31,570
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1518
01:38:33,190 --> 01:38:34,290
വെള്ളത്തിൽ. അവിടെ.

1519
01:39:02,170 --> 01:39:03,240
അതൊരു ആൽഫയാണ്.

1520
01:39:03,420 --> 01:39:06,300
ഞാൻ ആ സാധനം വലിച്ചെടുക്കും.

1521
01:39:07,360 --> 01:39:08,900
നിങ്ങൾ ഒമേഗയെ കൊല്ലുന്നു.

1522
01:39:08,900 --> 01:39:09,640
ഇല്ല.

1523
01:39:10,150 --> 01:39:11,290
നിങ്ങൾ അത് പത്തടിയാക്കില്ല

1524
01:39:11,290 --> 01:39:13,580
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലും മുമ്പ്, കേജ്.

1525
01:39:13,650 --> 01:39:14,350
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1526
01:39:14,350 --> 01:39:16,080
- ഗ്രനേഡുകൾ എടുക്കുക. - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1527
01:39:17,000 --> 01:39:17,980
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1528
01:39:18,270 --> 01:39:19,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1529
01:39:20,100 --> 01:39:22,620
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1530
01:39:45,660 --> 01:39:49,710
നന്ദി...എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിന്.

1531
01:39:55,020 --> 01:39:56,550
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, കേജ്.

1532
01:39:58,820 --> 01:40:00,810
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1533
01:43:31,270 --> 01:43:32,770
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം, മേജർ.

1534
01:43:33,040 --> 01:43:34,170
ഞാൻ കോർപ്പറൽ മോണ്ട്ഗോമറി,

1535
01:43:34,170 --> 01:43:36,880
ജനറൽ ബ്രിഗാമിൻ്റെ പ്രസ് ഓഫീസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

1536
01:43:37,770 --> 01:43:39,050
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ നല്ലത്.

1537
01:43:40,580 --> 01:43:43,570
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അത് മിടുക്കനല്ലേ.

1538
01:43:50,960 --> 01:43:52,890
ഇന്ന് രാവിലെ സൂര്യോദയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

1539
01:43:53,600 --> 01:43:56,570
പാരീസിൽ വലിയ തോതിലുള്ള ഊർജ്ജം കണ്ടെത്തി.

1540
01:43:56,850 --> 01:43:59,780
ഇത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

1541
01:44:00,450 --> 01:44:03,130
പക്ഷേ ഫലം ആകെ തകർച്ചയാണെന്നാണ് കാണുന്നത്

1542
01:44:03,130 --> 01:44:05,080
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ശത്രുവിൻ്റെ കഴിവ്.

1543
01:44:06,360 --> 01:44:09,300
റഷ്യയുടെയും ചൈനയുടെയും സൈന്യം ഇപ്പോൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം നീങ്ങുകയാണ്

1544
01:44:09,590 --> 01:44:10,930
പ്രതിരോധം ഇല്ലാതെ.

1545
01:44:12,350 --> 01:44:14,920
നാളെ, ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ മുന്നേറുന്നു.

1546
01:44:15,340 --> 01:44:17,730
ഒരു വിജയം അവകാശപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1547
01:44:17,730 --> 01:44:19,040
നമുക്ക് വേണ്ടി...

1548
01:44:19,570 --> 01:44:20,820
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി,

1549
01:44:21,260 --> 01:44:22,540
നമ്മുടെ നാട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി,

1550
01:44:22,850 --> 01:44:24,470
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിക്കും.

1551
01:44:24,890 --> 01:44:26,410
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?! ശബ്ദം ഓഫ്!

1552
01:44:26,410 --> 01:44:27,390
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!

1553
01:44:27,390 --> 01:44:29,180
- യോദ്ധാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! - കൊല്ലുക!

1554
01:44:29,180 --> 01:44:30,720
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?! - കൊല്ലുക!

1555
01:44:30,720 --> 01:44:32,550
നിങ്ങൾ ഇരുപത് യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല, ഫോർഡ്.

1556
01:44:32,550 --> 01:44:33,700
എനിക്കും ഉണ്ട്.

1557
01:44:33,700 --> 01:44:34,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോഡ് ഇറക്കും

1558
01:44:34,400 --> 01:44:36,070
നാളെ നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഫോർഡ്.

1559
01:44:36,070 --> 01:44:37,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയാലോ

1560
01:44:37,500 --> 01:44:39,500
ഒരു നല്ല ചൂടുള്ള കപ്പ് ഷട്ട്-ദി-ഹെൽ-അപ്പ്!

1561
01:44:39,500 --> 01:44:40,970
ഹ ഹ! നീ തമാശക്കാരനാണ്, പെൺകുട്ടി.

1562
01:44:40,970 --> 01:44:43,310
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1563
01:44:43,310 --> 01:44:45,340
അതെ. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ സമയം പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു, ഫോർഡ്,

1564
01:44:45,340 --> 01:44:47,110
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാണകത്തിൽ വഴുതി വീഴുന്നു.

1565
01:44:47,460 --> 01:44:49,090
പിടിച്ചെടുക്കൽ കഴുതയെ തട്ടുക!

1566
01:44:50,710 --> 01:44:52,090
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?! ശബ്ദം ഓഫ്!

1567
01:44:52,090 --> 01:44:53,110
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!

1568
01:44:53,110 --> 01:44:55,250
- യോദ്ധാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! - കൊല്ലുക!

1569
01:44:57,610 --> 01:44:58,370
ശ്രദ്ധ!

1570
01:45:38,970 --> 01:45:39,690
അതെ?

1571
01:45:40,920 --> 01:45:41,780
എന്തുവേണം?

1572
01:45:46,230 --> 01:45:51,420
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം, ഇപ്പോൾ അറിയണം

1573
01:45:51,430 --> 01:45:53,550
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1574
01:45:53,780 --> 01:45:59,010
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം, ഇപ്പോൾ അറിയണം

1575
01:45:59,010 --> 01:46:00,970
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1576
01:46:01,400 --> 01:46:06,510
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം, ഇപ്പോൾ അറിയണം

1577
01:46:06,510 --> 01:46:08,690
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1578
01:46:08,990 --> 01:46:14,290
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം, ഇപ്പോൾ അറിയണം

1579
01:46:14,290 --> 01:46:16,380
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1580
01:46:22,870 --> 01:46:24,640
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1581
01:46:24,650 --> 01:46:26,400
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്

1582
01:46:26,400 --> 01:46:28,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിച്ചു കത്തിച്ചു

1583
01:46:28,330 --> 01:46:30,540
ഭൂതങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1584
01:46:32,080 --> 01:46:33,970
അവർ എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായി ഭരിക്കുന്നു

1585
01:46:33,980 --> 01:46:35,950
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക

1586
01:46:35,950 --> 01:46:38,520
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാലാഖമാരെ അവർ താഴെയിറക്കുന്നു

1587
01:46:40,070 --> 01:46:43,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിലത്തു നിന്ന് ഉയരുകയാണ്

1588
01:46:43,840 --> 01:46:46,120
നിങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുന്നു

1589
01:46:47,670 --> 01:46:51,300
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ശക്തിയും നിറഞ്ഞു

1590
01:46:51,300 --> 01:46:53,910
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

1591
01:46:56,100 --> 01:46:56,700
ശരി

1592
01:46:56,700 --> 01:47:01,780
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം, ഇപ്പോൾ അറിയണം

1593
01:47:01,780 --> 01:47:04,050
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1594
01:47:04,390 --> 01:47:09,500
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം, ഇപ്പോൾ അറിയണം

1595
01:47:09,500 --> 01:47:11,680
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1596
01:47:13,250 --> 01:47:14,370
ശരി

1597
01:47:16,990 --> 01:47:18,380
ഓ, വരൂ

1598
01:47:18,610 --> 01:47:19,700
ശരി

1599
01:47:25,920 --> 01:47:28,000
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1600
01:47:28,240 --> 01:47:30,240
അറിയുക, അറിയുക, അറിയുക, അറിയുക

1601
01:47:30,560 --> 01:47:32,180
ശരി

1602
01:47:34,870 --> 01:47:38,630
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

1603
01:47:38,710 --> 01:47:41,460
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഓ, ഇല്ല