1 00:05:43,673 --> 00:05:46,473 Schönes Fettdepot. Du bist sicher im richtigen Geschäft, Sally. 2 00:05:46,801 --> 00:05:47,801 Danke schön. 3 00:05:48,469 --> 00:05:50,469 Guten Morgen. 4 00:05:52,014 --> 00:05:52,814 Kaution. 5 00:06:02,441 --> 00:06:03,441 Eine weitere schöne Einzahlung. 6 00:06:03,692 --> 00:06:05,692 Sie und Sally sind sich sicher im richtigen Geschäft. 7 00:06:05,778 --> 00:06:07,378 Ich habe es bitte eilig. 8 00:06:57,078 --> 00:06:58,278 Hallo, Kate. 9 00:07:37,325 --> 00:07:39,325 Hast du das Haus aufgeräumt? auf der anderen Seite? 10 00:07:39,619 --> 00:07:40,819 Ich hatte noch keine Zeit. 11 00:07:41,079 --> 00:07:43,079 Das sollten Sie immer zuerst tun. 12 00:07:51,089 --> 00:07:52,289 Anne! 13 00:07:58,596 --> 00:07:59,796 Komm her. 14 00:08:04,226 --> 00:08:06,626 Hast du das Kind da draußen jemals gesehen? 15 00:08:07,146 --> 00:08:09,146 Ich denke, vielleicht war er letzte Nacht in der Bar. 16 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Schicken Sie Joe rein. 17 00:08:11,734 --> 00:08:12,734 Joe. 18 00:08:18,615 --> 00:08:20,015 Hallo, hübscher Junge. 19 00:08:25,497 --> 00:08:28,497 -Ruf mich an, Kate? -Ja. Werfen Sie einen Blick aus dem Fenster. 20 00:08:28,834 --> 00:08:32,434 Da ist ein Kind, das mir gefolgt ist den ganzen Weg zur Bank und zurück. 21 00:08:58,029 --> 00:09:00,429 Komm her, du junge Schlampe, komm her. 22 00:09:02,408 --> 00:09:06,008 -Du willst mich? -Was ist die Idee, diesen Stein zu werfen? 23 00:09:07,204 --> 00:09:09,204 Gibt es ein Gesetz gegen das Werfen von Steinen? 24 00:09:09,915 --> 00:09:12,115 Du bist hart? Komm her! 25 00:09:15,754 --> 00:09:18,354 Warum hängst du hier herum, Wie auch immer? 26 00:09:20,551 --> 00:09:22,351 -Würde sie mit mir reden? -Kate? 27 00:09:23,262 --> 00:09:25,662 Wozu? Was willst du? 28 00:09:28,684 --> 00:09:30,684 Ich möchte nur mit ihr reden. 29 00:09:31,395 --> 00:09:34,195 -Was willst du, du? -Nichts. 30 00:09:36,191 --> 00:09:37,791 Wohnst du hier in der Nähe? 31 00:09:38,902 --> 00:09:41,702 -In Monterey? -Salinas. 32 00:09:41,821 --> 00:09:43,221 Wie heißen Sie? 33 00:09:44,115 --> 00:09:46,915 Du redest nicht? Schauen Sie mal... 34 00:09:47,243 --> 00:09:49,243 Warum folgst du Kate? 35 00:09:49,954 --> 00:09:51,154 Was ist die Idee, Schätzchen? 36 00:09:51,206 --> 00:09:54,006 Irgendein Gesetz, das das Befolgen verbietet rund um die Stadt... 37 00:09:55,585 --> 00:09:57,185 Madam, wie nennen Sie sie? 38 00:09:57,253 --> 00:10:00,453 Ich weiß nicht, ob es ein Gesetz dagegen gibt, aber es gefällt ihr nicht. 39 00:10:00,590 --> 00:10:02,790 Ihr gehört auch das Haus dort drüben, nicht wahr? 40 00:10:02,884 --> 00:10:06,084 Aber geh nicht hängen da herum, Spritzer. Du bist zu jung. 41 00:10:06,429 --> 00:10:08,629 Jetzt komm schon. Jetzt schlagen Sie es. 42 00:10:08,723 --> 00:10:10,523 Ist das ihr richtiger Name? 43 00:10:12,059 --> 00:10:16,259 -Kate. Ist das ihr richtiger Name? -Klar, soweit ich weiß. Warum? 44 00:10:17,898 --> 00:10:19,498 Wie ist ihr Nachname? 45 00:10:19,775 --> 00:10:22,375 Niemand hat einen Nachnamen Hier in der Nähe, Junge. Warum? 46 00:10:26,657 --> 00:10:29,657 Du sagst ihr, dass ich sie hasse. 47 00:10:53,767 --> 00:10:56,167 Ich hätte gleich da reingehen sollen. 48 00:10:57,103 --> 00:10:59,503 Hätte gleich da reingehen sollen und redete mit ihr. 49 00:11:22,962 --> 00:11:25,762 Cal war die ganze Nacht nicht zu Hause. Junge, wird er es von Dad bekommen? 50 00:11:25,881 --> 00:11:28,481 -Weißt du, wie ihn die Mädchen in der Klasse nennen? -Nein, was? 51 00:11:28,592 --> 00:11:30,192 Der Herumtreiber. 52 00:11:30,260 --> 00:11:32,260 -Das werde ich ihm sagen. -Das solltest du besser nicht tun, Aron. 53 00:11:32,346 --> 00:11:33,746 -Versprich mir, dass du es nicht tust. -Warum nicht? 54 00:11:33,805 --> 00:11:36,005 Bitte nicht. Ich will dich nicht.... 55 00:11:37,559 --> 00:11:39,159 -Hallo, Cal. -Hallo. 56 00:11:39,227 --> 00:11:40,827 Hallo, Cal. 57 00:11:41,521 --> 00:11:42,921 Entschuldigen Sie das Reden. 58 00:11:43,190 --> 00:11:45,790 Wir gehen hinunter, um uns das Eishaus anzusehen das wird Papa kaufen. 59 00:11:45,901 --> 00:11:47,501 -Willst du kommen? -Welches Eishaus? 60 00:11:47,777 --> 00:11:49,977 Den, den er kauft um das Gemüse damit einzufrieren. 61 00:11:50,071 --> 00:11:52,671 Er hat jeden Abend darüber gesprochen für die letzte Woche. 62 00:11:52,991 --> 00:11:54,191 Wird Papa da sein? 63 00:11:54,242 --> 00:11:56,242 Warum sicher, er wird es kaufen. 64 00:11:58,204 --> 00:11:59,604 Ich werde es überspringen. 65 00:12:00,498 --> 00:12:02,698 Das wirst du haben um ihn irgendwann zu sehen, Cal. 66 00:12:02,792 --> 00:12:05,592 -Aufleuchten. -Hey, Aron. 67 00:12:05,712 --> 00:12:06,712 Ja? 68 00:12:07,380 --> 00:12:10,780 -Warum fragst du mich nicht, wo ich war? - Würdest du es mir sagen? 69 00:12:11,759 --> 00:12:14,159 -NEIN. -Was nützt es dann, wenn ich frage? 70 00:12:17,181 --> 00:12:19,381 -Ist Papa sauer auf mich? -Nun, du warst die ganze Nacht draußen. 71 00:12:19,683 --> 00:12:21,683 Er war besorgt. 72 00:12:22,812 --> 00:12:24,012 Ja, ich wette. 73 00:12:26,148 --> 00:12:27,748 Kommst du oder nicht? 74 00:12:30,527 --> 00:12:32,927 Okay. Wir sehen uns beim Abendessen. 75 00:12:33,238 --> 00:12:34,438 Er kommt. 76 00:12:35,949 --> 00:12:37,149 Er kommt. 77 00:12:44,291 --> 00:12:46,691 Weißt du, Will, ich habe die Idee aus einem Artikel, den ich gelesen habe. 78 00:12:47,002 --> 00:12:49,402 Sie haben ein Mastodon ausgegraben Irgendwo in Sibirien. 79 00:12:49,713 --> 00:12:53,113 Liegt seit Tausenden von Jahren im Eis und das Fleisch war immer noch gut. 80 00:12:53,258 --> 00:12:54,258 Mastodon? 81 00:12:59,305 --> 00:13:01,705 Was haben Sie selbst zu sagen? 82 00:13:05,353 --> 00:13:06,953 Das ist mein Sohn, Cal. 83 00:13:08,064 --> 00:13:10,864 Als du in seinem Alter warst, Ich kann mir vorstellen, dass du es für richtig gehalten hast ... 84 00:13:11,192 --> 00:13:13,592 um es deinem Vater mitzuteilen bevor du die ganze Nacht draußen geblieben bist. 85 00:13:13,903 --> 00:13:17,303 Oder zumindest etwas anzubieten der Entschuldigung, als du nach Hause gekommen bist. 86 00:13:17,865 --> 00:13:19,465 Nun ja, die Zeiten ändern sich. 87 00:13:20,785 --> 00:13:23,985 Wie ich schon sagte: Ein Mastodon ist eine Art Elefant. 88 00:13:24,121 --> 00:13:26,321 Hat schon lange nicht mehr auf der Erde gelebt. 89 00:13:26,415 --> 00:13:29,415 -Und das Fleisch war noch frisch? -Süß wie ein Schweinekotelett. 90 00:13:29,752 --> 00:13:32,952 Darüber freust du dich mehr als schon lange. 91 00:13:33,297 --> 00:13:34,897 Nun, das scheine ich doch zu sein, nicht wahr? 92 00:13:34,965 --> 00:13:37,965 Sehen Sie, Will, ich war irgendwie in einem Trott da draußen auf der Ranch. 93 00:13:38,302 --> 00:13:41,902 - Sechzehn, 17 Jahre habe ich mich aus den Dingen herausgehalten. -Ich weiß. 94 00:13:42,055 --> 00:13:45,255 Aber jetzt spüre ich das Wenn ich nur etwas tun könnte... 95 00:13:45,600 --> 00:13:50,200 eine Kleinigkeit für, bevor ich sterbe, eine Kleinigkeit für den Fortschritt... 96 00:13:50,814 --> 00:13:53,014 für Menschen vielleicht. Nennen Sie es wie Sie wollen. 97 00:13:53,316 --> 00:13:56,316 Ich könnte all die Jahre wieder gutmachen Ich habe brach gelegen. 98 00:13:56,653 --> 00:14:00,453 In letzter Zeit habe ich also so viel gelesen, wie ich konnte zum Thema Kühlung. 99 00:14:00,615 --> 00:14:04,015 Und es geht mir nicht mehr aus dem Kopf dass man alles Gute behalten kann... 100 00:14:04,369 --> 00:14:07,769 solange es kalt genug ist. Wie dieser Mastodon dort. 101 00:14:08,122 --> 00:14:10,322 -Guten Tag, Abra. -Guten Tag, Herr Trask. 102 00:14:10,416 --> 00:14:11,816 -Hallo, Herr Hamilton. -Hallo. 103 00:14:11,876 --> 00:14:13,076 -Hallo, Sohn. -Hallo, Papa. 104 00:14:13,127 --> 00:14:17,127 Nun mein Sohn, Aron, das heißt, Ich denke, ich hätte hier vielleicht eine gute Idee. 105 00:14:17,298 --> 00:14:19,298 Papa wickelte einen Salatkopf ein in Wachspapier... 106 00:14:19,592 --> 00:14:21,792 und bewahrte es in unserem Kühlschrank auf seit über drei Wochen... 107 00:14:21,886 --> 00:14:23,886 und es kam immer noch frisch und gut heraus. Rechts? 108 00:14:23,971 --> 00:14:24,971 Ganz richtig, mein Sohn. 109 00:14:25,222 --> 00:14:29,222 -Papa, ist es in Ordnung, wenn wir uns umschauen? -Natürlich, Aron. Gehört jetzt uns. 110 00:14:31,061 --> 00:14:34,261 Wissen Sie, wo der größte Markt ist? für Gemüse ist im Winter? 111 00:14:34,398 --> 00:14:36,198 -Wo? -New York City. 112 00:14:36,275 --> 00:14:38,075 Und sie können sie dort nicht großziehen. 113 00:14:38,360 --> 00:14:40,960 Aber die Bahn hatte es mir versprochen diese Obstautos. 114 00:14:42,739 --> 00:14:45,339 Hast du mir nichts zu sagen, Cal? 115 00:14:45,450 --> 00:14:47,650 -Ja. -Es ist an der Zeit. Also? 116 00:14:48,995 --> 00:14:52,195 Ich habe in der Zeitung von Monterey gelesen... 117 00:14:52,541 --> 00:14:55,341 Wenn wir in diesen Krieg geraten... 118 00:14:55,460 --> 00:14:58,060 Es wird einiges an Vermögen geben. 119 00:14:58,380 --> 00:15:02,780 Aber du wirst sie schaffen in Bohnen und Mais und solche Sachen. 120 00:15:04,219 --> 00:15:06,819 -Du brauchst dieses ganze Eis nicht. -Du hast völlig recht. 121 00:15:06,930 --> 00:15:08,530 Bohnen kosten bis zu 3 Cent. 122 00:15:08,598 --> 00:15:10,598 Um Gewinn zu machen, pflanzt man Bohnen an. 123 00:15:10,683 --> 00:15:12,683 Und sie behalten es auch, nicht wahr? 124 00:15:12,769 --> 00:15:15,969 Aber ich bin nicht besonders interessiert um einen Gewinn zu erzielen, Cal. 125 00:15:21,944 --> 00:15:23,544 Schau her, Will. 126 00:15:23,613 --> 00:15:26,413 Ich bin weder Erfinder noch Wissenschaftler ... 127 00:15:26,741 --> 00:15:28,741 aber ich weiß, dass ich hier eine Idee habe. 128 00:15:29,034 --> 00:15:32,434 Ich komme aus einer ganzen Erfinderfamilie. Menschen voller Ideen wie dieser. 129 00:15:32,788 --> 00:15:34,788 Ich bin der Einzige, der keine Ahnung hatte... 130 00:15:34,873 --> 00:15:36,473 und der einzige, der jemals einen Cent verdient hat. 131 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 Um Gewinn zu machen, pflanzt man Bohnen an. 132 00:15:39,044 --> 00:15:41,844 Mach die Zigarette aus! Dieser Ort ist voller Sägemehl! 133 00:15:45,092 --> 00:15:49,692 -Komm schon, Adam, er ist einfach gedankenlos. -Gedankenlos? Er ist rücksichtslos. 134 00:15:49,888 --> 00:15:52,488 Ich weiß nicht. Ich bin mit diesem Jungen am Ende meiner Kräfte. 135 00:15:52,599 --> 00:15:54,399 Ich verstehe ihn nicht. Das habe ich noch nie. 136 00:15:54,476 --> 00:15:57,276 Aron habe ich verstanden, seit er ein Kind war. 137 00:16:01,566 --> 00:16:02,566 Hilf mir hoch. 138 00:16:06,571 --> 00:16:08,971 -Er mag niemanden, oder? -Wer, Papa? 139 00:16:09,073 --> 00:16:10,673 Nein, Cal. 140 00:16:11,784 --> 00:16:13,384 Es ist dunkel hier drin und unheimlich. 141 00:16:14,704 --> 00:16:16,304 Warum ist er die ganze Zeit so allein? 142 00:16:16,581 --> 00:16:19,581 -Er möchte es sein. -Niemand möchte die ganze Zeit allein sein. 143 00:16:19,709 --> 00:16:22,709 Papa hat einen wunderbaren Kauf getätigt, nicht wahr? Wir frieren Gemüse ein. 144 00:16:23,045 --> 00:16:25,045 Es wird ihm wirklich etwas bringen jetzt leben. 145 00:16:25,339 --> 00:16:28,139 Was ist los, Abra, Magst du Cal nicht? 146 00:16:28,467 --> 00:16:30,667 -Ich glaube, ich kenne ihn nicht sehr gut. -Ich liebe ihn. 147 00:16:30,970 --> 00:16:34,170 Nun, natürlich ist er dein Bruder. Er ist beängstigend. 148 00:16:34,932 --> 00:16:36,932 -Beängstigend? -Wenn er dich ansieht. 149 00:16:37,643 --> 00:16:39,443 Ein bisschen wie ein Tier. 150 00:16:39,728 --> 00:16:41,328 Ich weiß nicht, er macht mir Angst. 151 00:16:42,022 --> 00:16:44,822 Aron, wann werden wir heiraten? 152 00:16:45,776 --> 00:16:48,776 Sobald ich durch bin mit dieser verdammten Schule. 153 00:16:49,738 --> 00:16:51,338 Ich wünschte, es wäre jetzt so. 154 00:16:53,492 --> 00:16:55,092 -Das tue ich auch. -Hast du? 155 00:17:03,710 --> 00:17:05,910 Abra. 156 00:17:06,004 --> 00:17:07,404 -Wenn wir-- -Ich liebe dich, Aron. 157 00:17:07,464 --> 00:17:10,064 Wenn wir heiraten, es wird perfekt sein. 158 00:17:10,592 --> 00:17:12,992 Alles daran wird perfekt sein. 159 00:17:38,744 --> 00:17:41,144 Du wirst es schaffen eine wundervolle Mutter, Abra. 160 00:17:42,498 --> 00:17:44,098 -Ich hoffe es. -Du bist. 161 00:17:45,209 --> 00:17:46,609 Ein perfektes. 162 00:17:48,337 --> 00:17:51,137 Du erinnerst dich überhaupt nicht an deine Mutter, Bist du, Aron? 163 00:17:51,673 --> 00:17:54,273 Nein, sie ist gestorben direkt nachdem Cal und ich geboren wurden. 164 00:17:55,010 --> 00:17:57,610 Es muss schwer sein, nie eine Mutter gehabt zu haben. 165 00:18:00,015 --> 00:18:02,415 -Was ist das? -Schau, was macht er da oben? 166 00:18:03,560 --> 00:18:05,360 - Verrückter Kerl. -Er beobachtet uns. 167 00:18:05,437 --> 00:18:07,437 -Nein, das ist er nicht. -Ja, das ist er auch. 168 00:18:07,731 --> 00:18:10,331 Gehen wir hierher. Aron. 169 00:18:21,911 --> 00:18:25,311 -Er beobachtet uns nicht. -Ich habe das Gefühl, als ob er uns immer noch sehen kann. 170 00:18:31,295 --> 00:18:33,695 Ich liebe dich, Aron. 171 00:18:33,798 --> 00:18:35,598 Wirklich, das tue ich. Wirklich. 172 00:18:36,926 --> 00:18:39,126 Sicher. Ich liebe dich auch. 173 00:18:58,405 --> 00:19:00,805 Cal, hör auf! Hör auf damit, Cal! 174 00:19:01,116 --> 00:19:02,916 Was machst du? Hör auf damit! 175 00:19:05,495 --> 00:19:08,695 „Gesegnet ist er dessen Übertretung vergeben ist ... 176 00:19:08,832 --> 00:19:10,432 „dessen Sünde zugedeckt ist. 177 00:19:11,543 --> 00:19:15,143 „Gesegnet ist der Mann, dem Der Herr rechnet die Ungerechtigkeit nicht an ... 178 00:19:16,965 --> 00:19:19,165 „und in dessen Geist es keine Arglist gibt.“ 179 00:19:21,135 --> 00:19:23,135 Und dir ist vergeben, Cal. 180 00:19:24,681 --> 00:19:28,081 Ich denke, es gibt keine Ungerechtigkeit in deinen Taten... 181 00:19:28,434 --> 00:19:30,634 nur etwas, das ich nicht weiß. 182 00:19:32,605 --> 00:19:35,205 Warum hast du das Eis heruntergedrückt? 183 00:19:39,070 --> 00:19:40,270 Ich weiß nicht. 184 00:19:41,572 --> 00:19:42,572 War es.... 185 00:19:43,449 --> 00:19:46,449 War es Rache? Wut? 186 00:19:47,411 --> 00:19:51,011 Angst, dass ich dich bestrafen würde dafür, dass du gestern Abend nicht nach Hause gekommen bist? 187 00:19:51,999 --> 00:19:52,999 Was war es? 188 00:19:55,127 --> 00:19:57,727 Ich wollte sehen, wie es die Rutsche hinunterrutschte. 189 00:19:59,506 --> 00:20:02,706 -Vielleicht sollten Sie von jetzt an besser lesen. -Ich werde es lesen, Papa. 190 00:20:02,843 --> 00:20:05,043 Nein, es ist Cals Aufgabe, es zu lesen. 191 00:20:05,345 --> 00:20:07,345 Beginnen Sie mit dem fünften Vers. 192 00:20:08,890 --> 00:20:10,090 Vers 5. 193 00:20:28,076 --> 00:20:31,276 „Ich erkenne dir meine Sünde an, und meine Missetat habe ich nicht verborgen. 194 00:20:31,412 --> 00:20:34,012 „Ich sagte, ich werde meine Übertretungen bekennen zum Herrn... 195 00:20:34,332 --> 00:20:36,732 „Und du hast vergeben die Ungerechtigkeit meiner Sünde. Selah. 196 00:20:36,834 --> 00:20:37,834 Mach weiter. 197 00:20:43,507 --> 00:20:44,507 Sechs. 198 00:20:44,758 --> 00:20:46,758 Und ich schlage vor, etwas langsamer zu fahren, Cal. 199 00:20:47,052 --> 00:20:49,452 Und Sie müssen nicht lesen die Versnummern. 200 00:20:49,972 --> 00:20:53,772 „Denn das soll jeder tun, der gottesfürchtig ist bete zu dir. 201 00:20:53,934 --> 00:20:55,934 „Und sicherlich in den Fluten großer Wasser... 202 00:20:56,228 --> 00:20:59,228 „Sie werden ihm nicht nahe kommen. Selah. 203 00:20:59,565 --> 00:21:00,365 Sieben. 204 00:21:00,607 --> 00:21:02,007 Nicht die Zahlen, Cal. 205 00:21:02,276 --> 00:21:06,076 „Du bist mein Versteck, Du wirst mich vor Not bewahren... 206 00:21:06,238 --> 00:21:10,038 „Du sollst mich umkreisen mit Liedern der Befreiung. Selah. 207 00:21:11,868 --> 00:21:14,868 -Acht. -Du hast keine Reue! Du bist schlecht! 208 00:21:14,996 --> 00:21:16,396 Durch und durch schlecht. 209 00:21:16,665 --> 00:21:19,265 Entschuldigung. Ich gehe raus und warte auf Abra. 210 00:21:28,551 --> 00:21:31,751 Du hast recht. Mir geht es schlecht. Das wusste ich schon lange. 211 00:21:32,096 --> 00:21:34,896 Das habe ich nicht so gemeint, Cal. Ich sprach voller Wut. 212 00:21:35,016 --> 00:21:37,216 Nun, es ist wahr. 213 00:21:38,352 --> 00:21:40,152 Aron ist der Gute. 214 00:21:40,438 --> 00:21:42,238 Ich schätze, es ist nur eine bestimmte Menge... 215 00:21:42,314 --> 00:21:44,314 von Gut und Böse, das du bekommst von deinen Eltern... 216 00:21:44,400 --> 00:21:46,800 -und ich habe gerade das Schlechte bekommen. -Das stimmt nicht. 217 00:21:46,902 --> 00:21:48,302 Cal, hör mir zu. 218 00:21:48,988 --> 00:21:50,988 Du kannst es selbst machen alles was du willst. 219 00:21:51,282 --> 00:21:53,482 Es liegt an Ihnen. Ein Mann hat die Wahl. 220 00:21:53,575 --> 00:21:56,175 Darin unterscheidet er sich von einem Tier. 221 00:21:58,997 --> 00:22:01,197 Du hörst nicht zu. Du wirst dich nie erinnern. 222 00:22:07,964 --> 00:22:09,164 Meine Mutter... 223 00:22:13,803 --> 00:22:15,803 Sie ist nicht tot und in den Himmel gekommen ... 224 00:22:17,140 --> 00:22:17,940 ist sie? 225 00:22:20,060 --> 00:22:21,460 Warum fragst du das? 226 00:22:22,145 --> 00:22:23,945 Sie ist überhaupt nicht tot. 227 00:22:25,064 --> 00:22:27,864 Sie ist nicht im Osten begraben Wie du schon sagtest, auch nicht. 228 00:22:28,401 --> 00:22:29,801 Sie lebt. 229 00:22:29,861 --> 00:22:32,061 -Was lässt Sie das denken? -Ich habe von einem Mann gehört. 230 00:22:32,363 --> 00:22:33,763 -WHO? -Ich kenne seinen Namen nicht. 231 00:22:33,823 --> 00:22:36,023 Er war gerade auf der Durchreise. 232 00:22:37,368 --> 00:22:39,968 Wie kommt es, dass du Aron und mir erzählt hast, dass sie gestorben ist? 233 00:22:40,288 --> 00:22:42,688 -Ich dachte, es würde dir Schmerzen ersparen. -Schmerz? 234 00:22:49,672 --> 00:22:52,272 Wenn sie noch am Leben wäre, Wo denkst du, wäre sie? 235 00:22:52,383 --> 00:22:55,383 Ich habe keine Ahnung. Sie ging nach Osten. 236 00:22:55,719 --> 00:22:56,919 Woher weißt du das? 237 00:22:57,596 --> 00:23:01,596 Als sie die Ranch verließ, lebten wir weiter Als du und Aron geboren wurden... 238 00:23:02,810 --> 00:23:04,210 Ich habe gehört, dass sie nach Osten gegangen ist. 239 00:23:05,520 --> 00:23:07,320 Wie war sie? War sie böse? 240 00:23:08,231 --> 00:23:10,231 Ich schätze, sie.... 241 00:23:11,360 --> 00:23:14,760 Ich wusste nie wirklich, wie sie war. Sie war nicht wie andere Menschen. 242 00:23:15,113 --> 00:23:17,313 Irgendetwas schien ihr zu fehlen. 243 00:23:18,867 --> 00:23:21,067 Freundlichkeit vielleicht. Gewissen. 244 00:23:23,455 --> 00:23:25,455 Ich wusste nie, was sie wollte. 245 00:23:25,957 --> 00:23:28,557 -Wieso hat sie dich verlassen? -Das wusste ich auch nie. 246 00:23:28,877 --> 00:23:32,477 Sie war so voller Hass. 247 00:23:32,630 --> 00:23:35,230 -Hass für dich? -Für alles. 248 00:23:39,512 --> 00:23:42,112 Du willst Aron nicht sagen, dass sie nicht gestorben ist? 249 00:23:43,057 --> 00:23:43,857 Nein. 250 00:23:44,725 --> 00:23:47,125 Darf Aron nicht verletzen. 251 00:23:51,607 --> 00:23:54,207 Woher hast du diese Narbe? Bist du auf deiner Schulter, Vater? 252 00:23:54,318 --> 00:23:56,118 Ich habe es dir gesagt, Cal. 253 00:23:56,612 --> 00:24:00,012 Es ist eine alte Wunde, die ich habe in den Indienfeldzügen. 254 00:24:00,574 --> 00:24:04,174 -Warum fragst du das jetzt? -Wie sah sie aus? War sie hübsch? 255 00:24:05,787 --> 00:24:08,987 Sie hatte die schönsten Hände. 256 00:24:09,124 --> 00:24:10,524 Wie Elfenbein. 257 00:24:11,835 --> 00:24:13,835 Sie hat sich so gut um sie gekümmert. 258 00:24:15,172 --> 00:24:16,572 Ihre Mutter hatte Arthritis. 259 00:24:16,631 --> 00:24:19,831 Sie hatte immer Angst es würde in ihren Händen zu ihr kommen. 260 00:24:26,224 --> 00:24:27,824 Sprich mit mir, Vater. 261 00:24:32,689 --> 00:24:35,489 Ich habe erfahren, wer ich bin. Ich habe erfahren, wer ich bin. 262 00:24:35,608 --> 00:24:37,008 Ich habe erfahren.... 263 00:24:38,528 --> 00:24:39,728 Wo ist sie? 264 00:24:40,822 --> 00:24:43,222 Ich sage dir ehrlich, Cal... 265 00:24:44,158 --> 00:24:46,358 Nachdem sie gegangen war, hörte ich nichts mehr von ihr. 266 00:24:49,372 --> 00:24:51,372 Cal, warte. Ich möchte mehr mit dir reden. 267 00:24:51,457 --> 00:24:54,657 Wenn Sie diesen Raum jetzt verlassen Vielleicht können wir nie wieder reden. 268 00:24:55,628 --> 00:24:57,028 Kommst du heute Abend nach Hause, Cal? 269 00:24:57,296 --> 00:25:00,296 Was ist der Unterschied? Du bist zu Hause. Du bist derjenige, den er will. 270 00:25:00,424 --> 00:25:02,824 Guten Abend, Cal. 271 00:25:04,386 --> 00:25:06,386 Hochbespannt. Sehr hoch bespannt. 272 00:25:06,889 --> 00:25:09,689 Guten Abend, Abra. Wo ist mein Schachopfer? 273 00:25:10,017 --> 00:25:12,017 -Er wartet auf Sie, Herr Albrecht. -Gut. 274 00:25:12,311 --> 00:25:14,511 Was hat er wohl damit gemeint? 275 00:25:28,576 --> 00:25:30,376 Los, hau ab! 276 00:25:32,747 --> 00:25:34,547 Ihre Frau hat dreimal angerufen. 277 00:25:34,624 --> 00:25:38,424 -Meine Frau ist-- -Ich weiß, dass sie es ist. Jetzt schlagen Sie es. 278 00:25:48,179 --> 00:25:49,779 Joe! 279 00:25:54,643 --> 00:25:57,443 Alles klar, Junge, dir ist das Geld ausgegangen. 280 00:25:57,563 --> 00:25:59,363 Herr Hawks. 281 00:26:03,611 --> 00:26:05,811 -Was willst du? -Ich will-- 282 00:26:05,904 --> 00:26:09,304 -Was möchtest du trinken? -Bier. 283 00:26:21,128 --> 00:26:22,328 Hey! 284 00:26:23,421 --> 00:26:25,821 -Wo ist mein Getränk? -In Ordnung. 285 00:26:26,550 --> 00:26:28,350 Das ist nicht sehr ordentlich, oder... 286 00:26:29,260 --> 00:26:30,460 Es ist okay. 287 00:26:33,014 --> 00:26:34,814 -Du solltest besser hier verschwinden. -Wie kommts? 288 00:26:35,100 --> 00:26:37,100 Du bist derjenige, der Kate gefolgt ist heute Morgen. 289 00:26:37,393 --> 00:26:39,793 -Es ist ein freies Land, nicht wahr? -Es ist ein freies Land. 290 00:26:39,896 --> 00:26:42,696 Nur sagte Joe, wenn ich dich wiedersehe, Ich sollte es ihm sagen. 291 00:26:43,024 --> 00:26:45,024 Du kannst es ihm sagen, wenn du willst. 292 00:26:46,152 --> 00:26:48,552 Du bist nur ein Kind, nicht wahr? 293 00:26:49,906 --> 00:26:52,306 -Ich bin älter als du. -Ja, sicher, aber das ist nicht-- 294 00:26:52,617 --> 00:26:54,017 -Hey! -In Ordnung. 295 00:26:55,745 --> 00:26:56,945 Kind, bitte... 296 00:26:56,996 --> 00:26:59,396 Du solltest nicht herumlaufen Steine und andere Dinge werfen. 297 00:26:59,707 --> 00:27:02,107 Das ist nicht schön. Und Bier trinken. 298 00:27:04,503 --> 00:27:05,503 Da ist Joe. 299 00:27:06,588 --> 00:27:09,788 Schau, Junge, bitte geh. Du willst dich nicht verletzen. 300 00:27:10,759 --> 00:27:13,959 Du könntest es ihm jetzt sagen, wenn du willst. Da ist deine Chance. 301 00:27:15,347 --> 00:27:17,947 Du hast bestimmt Nerven, oder? 302 00:27:25,357 --> 00:27:28,357 -Kennen Sie Kate? -Das ist Kates Wohnung. 303 00:27:28,693 --> 00:27:31,693 -Sie behandelt dich in Ordnung? -Sicher. 304 00:27:31,821 --> 00:27:33,621 Ich muss jetzt gehen, Junge. 305 00:27:33,698 --> 00:27:35,098 Ist sie nett? 306 00:27:35,575 --> 00:27:36,975 Lass Joe dich bitte nicht sehen. 307 00:27:37,035 --> 00:27:39,235 Sie behandelt dich nicht grob oder so, oder? 308 00:27:39,537 --> 00:27:42,337 Bitte, Junge, ich muss jetzt gehen. Es war schön, Sie kennenzulernen. 309 00:27:42,457 --> 00:27:45,057 Ist überhaupt nichts Nettes an ihr? 310 00:27:46,210 --> 00:27:47,810 Was ist los, Junge? 311 00:27:48,713 --> 00:27:51,113 -Sie hatte hübsche Hände. Hast du sie gesehen? -Hände? 312 00:27:51,424 --> 00:27:52,424 Hast du sie angeschaut? 313 00:27:52,675 --> 00:27:55,675 Nein, ich glaube nicht, dass ich sie jemals gesehen habe. Sie trägt immer Handschuhe. 314 00:28:00,391 --> 00:28:01,391 Wo ist sie? 315 00:28:01,642 --> 00:28:03,442 -Du meinst jetzt? -Ja. 316 00:28:03,519 --> 00:28:06,319 - Wahrscheinlich wieder in ihrem Büro. -Wo ist das? 317 00:28:06,647 --> 00:28:08,247 Zurück dorthin. 318 00:28:08,315 --> 00:28:09,715 Zeigst du es mir? 319 00:28:13,320 --> 00:28:16,120 Schau mal, Junge, mach bitte keinen Ärger. 320 00:28:16,240 --> 00:28:18,840 Ich werde keinen Ärger machen. Aufleuchten. 321 00:28:18,951 --> 00:28:21,751 Wir... Du kannst mir einfach die Tür zeigen, und ich werde dorthin gehen. 322 00:28:22,079 --> 00:28:23,079 Nein, ehrlich. 323 00:28:23,330 --> 00:28:26,130 Das ist ein harter Ort. Ich kann diesen Job nicht verlieren. 324 00:28:26,249 --> 00:28:28,649 -Ich bin sowieso nicht sehr gut darin. -Du wirst es nicht verlieren. 325 00:28:28,752 --> 00:28:31,952 Wenn ich aus der Reihe trete Kate wird mich auf mein Ohr rausschmeißen. 326 00:28:32,923 --> 00:28:35,323 Komm schon, ja? 327 00:28:35,425 --> 00:28:37,825 Du kannst mir einfach zeigen, wo die Tür ist. 328 00:28:38,344 --> 00:28:39,544 Aufleuchten. 329 00:28:41,264 --> 00:28:42,864 Sei ein Sport. 330 00:28:46,060 --> 00:28:47,460 Aufleuchten. 331 00:29:01,909 --> 00:29:03,509 Da ist die Tür. 332 00:29:03,994 --> 00:29:05,994 Danke schön. Du kannst jetzt zurückgehen. 333 00:29:06,914 --> 00:29:08,514 Was wirst du tun? 334 00:29:09,208 --> 00:29:11,608 Bitte, Junge, mach keinen Ärger. 335 00:29:13,170 --> 00:29:17,770 Ich werde keinen Ärger machen. Ich werde warten, bis du weg bist. Okay? 336 00:30:10,935 --> 00:30:13,935 Lässt du mich mit dir reden? Bitte. 337 00:30:15,731 --> 00:30:18,131 Ich muss mit dir reden. 338 00:30:22,821 --> 00:30:25,221 Joe! 339 00:30:25,949 --> 00:30:29,549 Verschwinde hier! Joe! Tex! 340 00:30:32,205 --> 00:30:34,805 Rufen Sie den Sheriff! Holt ihn raus! 341 00:30:35,542 --> 00:30:38,942 Rufen Sie den Sheriff! Schafft ihn hier raus! 342 00:30:41,798 --> 00:30:43,998 Ich möchte mit ihr reden! 343 00:30:52,850 --> 00:30:55,050 Ich möchte mit dir reden! 344 00:30:56,813 --> 00:30:59,213 Bitte reden Sie mit mir! 345 00:30:59,315 --> 00:31:02,915 Sprechen Sie bitte mit mir! Mutter! 346 00:31:04,737 --> 00:31:07,937 Gibt es ein Gesetz gegen einen Mann? Versucht er, seine eigene Mutter zu sehen? 347 00:31:08,074 --> 00:31:10,274 Nein, ich denke, das gibt es nicht. 348 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Hier. 349 00:31:12,453 --> 00:31:15,453 Lege das auf deine Wange. Hier. 350 00:31:21,211 --> 00:31:22,411 Trinken Sie etwas Kaffee. 351 00:31:24,131 --> 00:31:26,131 Wie haben Sie überhaupt von Kate erfahren? 352 00:31:26,425 --> 00:31:29,225 Der Typ, mit dem ich dich reden sah Neulich Abend in der Bar? 353 00:31:29,344 --> 00:31:31,944 Den, den sie „Kaninchen“ nennen. 354 00:31:32,472 --> 00:31:35,672 Ich dachte auch. Er war nie gut. 355 00:31:35,809 --> 00:31:38,809 Ich erinnere mich, als er es benutzte um auf der Ranch deines Vaters zu arbeiten. 356 00:31:39,980 --> 00:31:43,780 Nun, er wird nicht mehr da sein, Cal. Er hat die Stadt endgültig verlassen. 357 00:31:46,861 --> 00:31:49,861 -Warum hängst du in Bars herum? -Irgendein Gesetz gegen das Erhängen-- 358 00:31:49,989 --> 00:31:52,189 Ja, das gibt es! Ich bin das Gesetz. 359 00:31:52,700 --> 00:31:54,500 Bekomme das in deinem Kopf. 360 00:31:55,828 --> 00:31:57,428 Den Mund halten! 361 00:32:03,544 --> 00:32:06,744 Weiß Adam, dass du... 362 00:32:06,881 --> 00:32:08,881 Nachts hier herumlaufen? 363 00:32:13,345 --> 00:32:16,345 Adam ist ein alter Freund von mir, Weißt du, Cal, von... 364 00:32:16,473 --> 00:32:18,673 vor langer Zeit, als er noch auf der Ranch war. 365 00:32:19,602 --> 00:32:23,002 Ich hatte Angst, als du hierher gezogen bist letztes Jahr... 366 00:32:23,772 --> 00:32:26,572 dass du vielleicht etwas herausfindest über Kate. 367 00:32:27,734 --> 00:32:30,534 Aber dann war sie hier in der Bucht ... 368 00:32:30,654 --> 00:32:33,854 und du warst ganz drüben auf der anderen Seite der Berge in Salinas. 369 00:32:34,199 --> 00:32:37,999 -Also dachte ich, es wäre alles in Ordnung. - Glaubst du, er wird jemals von ihr erfahren? 370 00:32:38,578 --> 00:32:40,778 Er wäre nie hierher gekommen. 371 00:32:46,086 --> 00:32:47,886 Hier. Schauen Sie sich das jetzt gleich an. 372 00:32:47,962 --> 00:32:51,762 Es ist ein Bild von deinem Vater und deine Mutter an ihrem Hochzeitstag. 373 00:32:52,759 --> 00:32:55,359 Du bist der erste Mensch Ich habe es jemals gezeigt. 374 00:33:00,683 --> 00:33:02,083 Ich wusste es. 375 00:33:04,228 --> 00:33:06,028 Ich wusste, dass es wahr war. 376 00:33:08,399 --> 00:33:10,999 Als mir dieser alte Mann in der Bar erzählte, Ich wusste es. 377 00:33:14,029 --> 00:33:16,029 Woher wussten Sie, dass es wahr ist? 378 00:33:16,323 --> 00:33:19,323 Weil sie nicht gut ist Und ich bin nicht gut. 379 00:33:19,660 --> 00:33:22,260 Ich wusste, dass es einen Grund gab, warum ich es nicht tat. 380 00:33:30,295 --> 00:33:31,495 Ich hasse sie. 381 00:33:31,755 --> 00:33:33,955 Und ich hasse ihn auch. 382 00:33:35,300 --> 00:33:37,300 Komm, ich bringe dich nach Hause. 383 00:33:38,845 --> 00:33:42,445 -Du musst mich nicht nach Hause fahren! -Ich weiß, dass ich dich nicht nach Hause bringen muss! 384 00:33:43,850 --> 00:33:45,050 Hier. 385 00:33:45,936 --> 00:33:48,536 Ein bisschen von den Haaren Von dem Hund, der dich gebissen hat. 386 00:33:49,272 --> 00:33:50,272 Komm schon. 387 00:34:04,078 --> 00:34:05,678 Wie hat Papa sie kennengelernt? 388 00:34:07,206 --> 00:34:08,806 Woher kam sie? 389 00:34:09,709 --> 00:34:12,309 Niemand wusste es jemals Woher sie wirklich kommt. 390 00:34:13,254 --> 00:34:16,454 Damals gab es viele Drifter. 391 00:34:16,590 --> 00:34:18,990 Von allen Leuten. 392 00:34:23,055 --> 00:34:24,655 Wieso hat er sie geheiratet? 393 00:34:25,140 --> 00:34:27,740 Du hast keine Ahnung, wie hübsch sie war, Cal. 394 00:34:28,060 --> 00:34:30,260 Jung und voller Geist. 395 00:34:30,354 --> 00:34:32,954 Und dein Vater war es nicht gewesen Ich bin viel von der Ranch weg, wissen Sie. 396 00:34:33,065 --> 00:34:35,065 Er ist kein weltlicher Mann. 397 00:34:44,743 --> 00:34:48,343 -Hat sie ihn erschossen? -Ja, das hat sie. 398 00:34:50,373 --> 00:34:51,773 Wie kommts? 399 00:34:53,293 --> 00:34:54,493 Ich weiß nicht. 400 00:34:57,255 --> 00:34:59,055 Hat er ihr etwas angetan? 401 00:34:59,966 --> 00:35:01,766 -Hat er ihr wehgetan? -NEIN. 402 00:35:02,051 --> 00:35:04,051 Es lag nicht in ihm, sie zu verletzen. 403 00:35:04,554 --> 00:35:08,754 Nachdem sie ihn verlassen hatte, starb er. Er ging herum, aber er starb. 404 00:35:12,478 --> 00:35:14,878 Er muss etwas getan haben, um sie zu verletzen. 405 00:35:15,398 --> 00:35:17,398 Nein. Nein, Sir. 406 00:35:17,483 --> 00:35:20,683 Er hat ihr alles gegeben das kann sich jede Frau wünschen. 407 00:35:24,156 --> 00:35:26,556 Du siehst, dein Vater ist freundlicher... 408 00:35:27,284 --> 00:35:31,284 und mehr Gewissen als jeder Mann, den ich je gekannt habe. 409 00:35:42,090 --> 00:35:45,690 Er ist ein guter Mann, Cal. Verkauf ihn nicht unter Wert, Junge. 410 00:36:11,911 --> 00:36:13,911 Es wird funktionieren. 411 00:36:13,996 --> 00:36:16,996 Wenn ich sie nur behalten könnte kalt genug lange genug. 412 00:36:27,760 --> 00:36:29,160 Es wird funktionieren. 413 00:36:45,485 --> 00:36:48,685 Alles klar, da ist sie. Lass es uns versuchen. Tretet zurück, Mädels. 414 00:36:56,955 --> 00:36:59,155 Also gut, bring sie her. Aufleuchten. 415 00:37:02,794 --> 00:37:04,594 Glaubst du, dass es funktionieren wird? 416 00:37:25,733 --> 00:37:28,133 -Guten Morgen, Herr Trask. -Guten Morgen. 417 00:37:31,155 --> 00:37:33,355 Jemand hat unseren Kohleschacht geklaut direkt aus dem Wagen. 418 00:37:33,657 --> 00:37:36,057 Lieber, Schatz. Die Zeiten werden ziemlich gesetzlos. 419 00:37:36,160 --> 00:37:37,160 Es ist dieser Krieg in Europa. 420 00:37:37,411 --> 00:37:40,811 Es gibt eine Welle der Gesetzlosigkeit breitet sich im ganzen Land aus. 421 00:37:40,956 --> 00:37:42,956 Jedenfalls hat jemand unseren Schirm geklaut. 422 00:37:43,041 --> 00:37:44,641 -Laden Sie dort? -Ja. 423 00:37:44,710 --> 00:37:46,510 Dann machen wir weiter. Guten Tag, Herr Trask. 424 00:37:46,795 --> 00:37:48,395 Es ist dieser Krieg in Europa. 425 00:38:02,644 --> 00:38:04,244 Wissen Sie, wo Aron ist? 426 00:38:05,563 --> 00:38:07,563 Er ist draußen auf den Feldern. Er prüft. 427 00:38:07,857 --> 00:38:08,857 Kann ich etwas für Sie tun? 428 00:38:09,108 --> 00:38:12,108 Nein. Es gab nur ein paar Dinge Ich möchte mit ihm reden. 429 00:38:12,236 --> 00:38:14,036 Was hast du da? 430 00:38:14,947 --> 00:38:18,347 Ich dachte, es würde etwas Zeit sparen. Also ich.... 431 00:38:18,493 --> 00:38:22,093 Es ist sehr genial, Cal. Sehr genial. Hast du daran gedacht? 432 00:38:22,246 --> 00:38:23,846 Ja. 433 00:38:24,123 --> 00:38:26,323 Ich bin sehr zufrieden Mit der Art, wie du zugreifst... 434 00:38:26,625 --> 00:38:28,225 und es funktioniert so gut, Cal. 435 00:38:28,294 --> 00:38:30,094 Danke. Danke, Papa. 436 00:38:35,384 --> 00:38:38,384 Denken Sie, Sie sollten jetzt besser zu Mittag essen. Es ist Zeit. 437 00:38:41,014 --> 00:38:42,014 Hallo, Cal. 438 00:38:44,351 --> 00:38:46,951 -Aron ist draußen auf dem Feld. -Ich habe sein Mittagessen mitgebracht. 439 00:38:48,522 --> 00:38:50,922 -Okay, ich bringe es ihm. -Cal. 440 00:39:03,119 --> 00:39:05,119 Lydia, vamoose. 441 00:39:19,177 --> 00:39:20,377 Er wird in einer Minute hier sein. 442 00:39:20,636 --> 00:39:24,236 Ich habe Arons Mittagessen zubereitet. Wenn Sie möchten, repariere ich danach auch Ihr Problem. 443 00:39:24,390 --> 00:39:25,990 Nein danke. 444 00:39:28,144 --> 00:39:30,144 Würdest du mit ihr essen? wenn ich nicht hier wäre? 445 00:39:30,438 --> 00:39:31,438 WHO? 446 00:39:35,234 --> 00:39:37,434 Nein, ich habe sie nicht gebeten, hierher zu kommen. 447 00:39:41,490 --> 00:39:43,490 Mädchen folgen dir, nicht wahr? 448 00:39:43,575 --> 00:39:46,575 -Stört sie dich? -Sie stört mich nicht. 449 00:39:47,538 --> 00:39:48,538 Wer ist sie? 450 00:39:51,291 --> 00:39:53,491 Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen. 451 00:39:55,045 --> 00:39:56,445 Ich wette. 452 00:39:59,216 --> 00:40:02,416 Du arbeitest wirklich Du bist in diesem Salatgeschäft, nicht wahr, Cal? 453 00:40:02,969 --> 00:40:04,769 Glaubst du, dass es gut ausgehen wird? 454 00:40:04,846 --> 00:40:07,446 Dein Vater wird eine Menge Geld verlieren wenn nicht. 455 00:40:07,766 --> 00:40:09,366 So ziemlich alles, was er hat. 456 00:40:10,059 --> 00:40:12,059 Ich mag deinen Vater. 457 00:40:13,396 --> 00:40:14,196 Tust du? 458 00:40:19,027 --> 00:40:21,627 Ich habe einmal etwa 3.000 Dollar weggeworfen. 459 00:40:22,363 --> 00:40:23,363 Ja? 460 00:40:25,074 --> 00:40:27,074 -Als ich 13 war. -Du hast es weggeworfen? 461 00:40:27,159 --> 00:40:28,959 Es war ungefähr so ​​viel wert wie ein Diamantring. 462 00:40:29,036 --> 00:40:31,436 Zumindest hat es mir mein Vater erzählt dafür hat er bezahlt. 463 00:40:31,747 --> 00:40:34,947 Ich habe es in den Fluss geworfen. Hat Papa furchtbar wütend gemacht. 464 00:40:37,378 --> 00:40:39,178 Ich schätze, das wäre so. 465 00:40:39,255 --> 00:40:41,855 Aber ich habe ihm vergeben. Und seitdem ist alles in Ordnung. 466 00:40:42,174 --> 00:40:43,574 -Du hast ihm vergeben? -Ja. 467 00:40:46,345 --> 00:40:49,945 Du hast ihm vergeben, weil du geworfen hast einen Ring von ihm im Wert von 3.000 Dollar in den Fluss werfen? 468 00:40:50,307 --> 00:40:51,707 -Das stimmt. -Und du hast ihm vergeben? 469 00:40:51,975 --> 00:40:53,575 Das ist richtig. 470 00:40:53,644 --> 00:40:55,644 Ist in diesem Korb ein Ei? 471 00:40:57,397 --> 00:41:00,797 Weißt du, ich dachte, er liebte mich nicht. Das hat mir ein schreckliches Gefühl gegeben. 472 00:41:02,611 --> 00:41:04,811 Mädchen lieben ihre Väter schrecklich. 473 00:41:05,530 --> 00:41:06,730 Tun sie? 474 00:41:08,033 --> 00:41:09,633 Meine Mutter starb, als ich 13 war... 475 00:41:09,909 --> 00:41:12,909 und Papa heiratete bald darauf erneut. Wussten Sie das? 476 00:41:13,037 --> 00:41:15,037 Nein, das wusste ich nicht. 477 00:41:16,374 --> 00:41:18,374 Sind Sie daran interessiert, etwas über mich zu erfahren? 478 00:41:18,459 --> 00:41:19,459 Ja. 479 00:41:23,464 --> 00:41:26,664 Als Papa wieder heiratete, es hat mich krank gemacht. 480 00:41:27,844 --> 00:41:29,444 Ich hasste einfach jeden. 481 00:41:30,346 --> 00:41:32,346 Ich saß immer da und starrte die Leute nur an ... 482 00:41:32,640 --> 00:41:35,240 sonst würde ich nicht einmal antworten als sie mit mir sprachen. 483 00:41:37,436 --> 00:41:40,436 -Warum erzählst du mir das alles? -Ich möchte. 484 00:41:41,190 --> 00:41:44,590 Ich war monatelang so. Ich hasste einfach jeden. 485 00:41:44,735 --> 00:41:46,935 Ich dachte, niemand auf der Welt liebte mich. 486 00:41:49,114 --> 00:41:51,114 Und es war schrecklich. 487 00:41:53,493 --> 00:41:56,293 Dann habe ich diesen Ring gefunden dass Papa meiner neuen Mutter geschenkt hat... 488 00:41:57,873 --> 00:42:00,473 -Also nahm ich es und warf es in den Fluss. -Gut. 489 00:42:02,043 --> 00:42:03,843 Ich dachte, das würde dir gefallen. 490 00:42:05,380 --> 00:42:07,180 -Hat er es jemals gefunden? -Niemals. 491 00:42:09,342 --> 00:42:10,742 Sie haben es versucht. 492 00:42:12,053 --> 00:42:13,453 Was haben sie mit dir gemacht? 493 00:42:13,513 --> 00:42:16,313 Papa hat mich bestraft. Nicht schlecht, denke ich. 494 00:42:16,432 --> 00:42:19,032 Aber ich fühlte Er hätte mich überhaupt nicht bestrafen sollen. 495 00:42:19,143 --> 00:42:22,543 Ich hatte das Gefühl, er hätte mich mehr lieben sollen weil ich es getan habe. 496 00:42:23,106 --> 00:42:24,306 Aber er tat es nicht. 497 00:42:25,191 --> 00:42:27,191 Ist es nicht lustig? 498 00:42:28,319 --> 00:42:30,119 Ich bin jetzt erwachsen... 499 00:42:30,404 --> 00:42:32,804 Aber ich verstehe Kinder immer noch besser als ich Erwachsene. 500 00:42:32,907 --> 00:42:34,107 Du bist nicht so erwachsen. 501 00:42:34,158 --> 00:42:36,358 -Ich bin sehr erwachsen. -Das ist Ansichtssache. 502 00:42:36,661 --> 00:42:38,061 Ich bin sehr erwachsen. 503 00:42:38,120 --> 00:42:41,520 Mehr als Papa, weil ich ihm vergeben habe für das Nichtverstehen. 504 00:42:44,376 --> 00:42:46,776 Und in dem Moment, als ich ihm in Gedanken vergab... 505 00:42:47,504 --> 00:42:49,104 Ich fühlte mich besser. 506 00:42:56,680 --> 00:42:58,280 Jetzt verstehen wir uns gut. 507 00:42:59,600 --> 00:43:03,400 Wir lieben uns. Nicht so wie damals, als ich 13 war ... 508 00:43:03,562 --> 00:43:06,562 aber genug, damit wir zusammen leben können bis ich heirate. 509 00:43:10,443 --> 00:43:13,643 Er ist jetzt nur noch mein Vater. Nichts Besonderes. 510 00:43:14,614 --> 00:43:17,814 Ich mag sie immer noch nicht besonders, aber sie ist eine Frau. 511 00:43:30,671 --> 00:43:33,671 Meine Güte, dieses Mädchen hasst mich einfach, nicht wahr? 512 00:43:34,842 --> 00:43:37,042 Du solltest ihr besser sagen, dass ich die Freundin deines Bruders bin. 513 00:43:37,136 --> 00:43:39,736 Ich muss nichts erklären an irgendjemanden. 514 00:43:42,975 --> 00:43:45,175 Ich gehe jetzt und überlasse ihr das Feld. 515 00:43:49,231 --> 00:43:51,431 Meine Güte, deine Haare sind durcheinander. 516 00:43:55,070 --> 00:43:56,870 Papa, was ist das? 517 00:43:57,156 --> 00:44:00,356 Das ist etwas, was Cal erfunden hat. Das ist eine gute Idee. 518 00:44:00,492 --> 00:44:02,492 Aron! Ich habe dein Mittagessen mitgebracht. 519 00:44:03,203 --> 00:44:05,603 Sieht aus wie eine Kohlenrutsche. 520 00:44:06,123 --> 00:44:07,723 Kohlerutsche? 521 00:44:11,336 --> 00:44:12,936 Okay, Frau, wo sind die Bohnen? 522 00:44:13,004 --> 00:44:14,004 Cal! 523 00:44:16,758 --> 00:44:20,358 Was lässt Sie denken, dass Sie das Recht dazu haben? kommen und so etwas mitnehmen? 524 00:44:20,720 --> 00:44:23,920 Sie haben diesen Männern wahrscheinlich ihre Jobs verloren. Jetzt nimmst du es zurück. 525 00:44:31,564 --> 00:44:34,764 Er lobt Cal und Cal leckt es auf. 526 00:44:34,901 --> 00:44:37,501 Aron! Schauen Sie, nehmen Sie eines davon aus Holz. 527 00:44:37,612 --> 00:44:39,812 -Es wird viel Zeit sparen. -Ja, Herr! 528 00:44:43,451 --> 00:44:45,451 -Gute Zeit- und Geldverschwendung. -Und Salat. 529 00:44:45,744 --> 00:44:48,744 -Was hast du gesagt? -Ich sagte, es ist eine gute Idee, wenn es funktioniert. 530 00:44:48,873 --> 00:44:51,273 Es wird funktionieren, denn es muss funktionieren. 531 00:44:51,584 --> 00:44:53,584 Es muss funktionieren, weil ich es gesagt habe. 532 00:44:55,546 --> 00:44:57,546 Wenn es nicht funktioniert, ist es nicht die Schuld des Kindes. 533 00:44:57,840 --> 00:45:00,040 Ich habe nie jemanden arbeiten sehen so hart in meinem Leben. 534 00:45:03,679 --> 00:45:06,079 Lass uns gehen, Pete. Nun, Leonard! 535 00:45:09,101 --> 00:45:11,501 Viel Glück, Adam. 536 00:45:44,969 --> 00:45:47,969 Kennen Sie das Prinzip? des Verbrennungsmotors? 537 00:45:48,097 --> 00:45:50,497 Nein, ich fürchte nicht. Will, ich werde nie in der Lage sein-- 538 00:45:50,808 --> 00:45:52,808 Sicher wirst du das. Hör einfach auf Roy. 539 00:45:52,893 --> 00:45:55,093 Er war auf der Autoschule in Chicago. 540 00:45:55,187 --> 00:45:57,987 Herr Trask hat gerade revolutioniert der gesamte Gemüsemarkt. 541 00:45:58,315 --> 00:46:00,915 -Warten Sie, bis die Autos in New York ankommen. -Mach dir keine Sorgen. 542 00:46:01,026 --> 00:46:03,026 Es ist an der Zeit, dass er Besitz ergreift sein eigenes Auto... 543 00:46:03,320 --> 00:46:04,920 und mit der Zeit lernte er, damit zu fahren. 544 00:46:04,988 --> 00:46:07,588 -Meinst du nicht auch, Roy? -Ich werde mein Bestes geben. 545 00:46:07,699 --> 00:46:09,699 Jetzt seid genau aufgepasst, Jungs. 546 00:46:10,619 --> 00:46:11,819 Fass das nicht an! 547 00:46:11,870 --> 00:46:13,470 Warten Sie, bis es Ihnen erklärt wird. 548 00:46:13,538 --> 00:46:16,538 Nein, jetzt um Himmels willen, Fass nichts an, niemanden. 549 00:46:17,500 --> 00:46:20,300 Die Kraft der Explosion wird auf einen Kolben ausgeübt... 550 00:46:20,629 --> 00:46:24,029 und durch die Pleuelstange und Kurbelwelle... 551 00:46:24,382 --> 00:46:27,982 durch Übertragung, von dort zu den Hinterrädern. 552 00:46:28,136 --> 00:46:30,736 -Hast du das bisher? -Klar, das hat er. 553 00:46:31,055 --> 00:46:33,855 Jetzt machen wir weiter zum Betrieb des Automobils. 554 00:46:35,226 --> 00:46:37,026 Das hier ist der Zündschlüssel. 555 00:46:37,937 --> 00:46:40,737 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es rauszubringen? Diese Zigarette, bitte. 556 00:46:40,857 --> 00:46:44,057 Drehen Sie diesen Doohickey hier nach links. Das bringt sie auf Batterie. 557 00:46:44,193 --> 00:46:46,193 - Sehen Sie, wo „Fledermaus“ steht? -Ja. 558 00:46:46,278 --> 00:46:49,678 -Bat, kurz für Batterie. -Das stimmt. Guter Junge. 559 00:46:50,241 --> 00:46:51,641 Danke schön. Vielen Dank. 560 00:46:51,909 --> 00:46:53,309 Zuerst muss man den Funken verzögern. 561 00:46:53,369 --> 00:46:56,969 Wenn Sie den Funken nicht verzögern, Sie wird dir wahrscheinlich den verdammten Arm wegtreten. 562 00:46:57,331 --> 00:46:58,731 Denken Sie jetzt daran. 563 00:46:58,999 --> 00:47:00,399 Das hier ist der Funke. 564 00:47:00,667 --> 00:47:03,667 Du drückst sie nach oben. Hören. 565 00:47:05,255 --> 00:47:08,255 -Das hier ist das Gas. Du drängst sie-- -Runter. 566 00:47:09,217 --> 00:47:12,417 -Du hattest vorher Unterricht. -Nein, ich habe gerade gesehen, wie du es getan hast. 567 00:47:13,388 --> 00:47:15,988 -Du bist ein ziemlich schlauer alter Bussard. -Vielen Dank. 568 00:47:16,308 --> 00:47:18,708 -Halten Sie die Augen offen, nicht wahr? -Versuchen Sie es. 569 00:47:19,436 --> 00:47:21,036 Das hier ist die Kurbel. 570 00:47:21,313 --> 00:47:24,313 Sehen Sie, wie dieses Kabel aus dem Kühler herausragt? Das ist der Choke. 571 00:47:24,649 --> 00:47:27,249 Jetzt pass gut auf. Fassen Sie die Kurbel so an. 572 00:47:27,569 --> 00:47:28,969 Drücken Sie hinein, bis sie fängt. 573 00:47:29,028 --> 00:47:30,428 Sehen Sie, wie mein Daumen nach unten gedreht ist? 574 00:47:30,697 --> 00:47:32,097 Das ist mir aufgefallen. Warum machst du das? 575 00:47:32,156 --> 00:47:34,956 Wenn Sie sie so herumbringen mit meinem Daumen um sie... 576 00:47:35,076 --> 00:47:37,076 sie würde wahrscheinlich klopfen Mein verdammter Daumen ab. 577 00:47:37,161 --> 00:47:41,161 Lieber, Schatz. Zuerst verlierst du deinen verdammten Arm und dann verlierst du deinen verdammten Daumen. 578 00:47:41,332 --> 00:47:43,332 -Das ist irgendwie falsch herum. -Wie ist das? 579 00:47:43,417 --> 00:47:46,617 Er hat einen Witz gemacht. Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen. 580 00:47:47,171 --> 00:47:50,171 Du ziehst diesen Choke heraus Drehen Sie sie um, um Gas anzusaugen. 581 00:47:50,925 --> 00:47:52,925 Dann gibst du ihr einen harten Dreh. 582 00:47:53,427 --> 00:47:56,427 -Sie hat es gefangen, zum ersten Mal! -Was erwischt? 583 00:47:57,389 --> 00:47:59,189 Zünden Sie den Zündfunken nach vorne und geben Sie das Gas zurück. 584 00:47:59,475 --> 00:48:01,875 Ganz schnell rübergreifen und wechseln zu mag. Das ist Magnetzünder. 585 00:48:02,186 --> 00:48:03,986 Da sind Sie also. 586 00:48:04,063 --> 00:48:06,463 Ist das nicht wunderbar? 587 00:48:06,774 --> 00:48:09,174 Natürlich ist es nicht ganz so irgendwohin gehen, oder? 588 00:48:09,276 --> 00:48:10,276 Das ist der einfache Teil. 589 00:48:10,527 --> 00:48:12,327 -Adam. -Ich möchte, dass Sie es mir nachsprechen. 590 00:48:12,404 --> 00:48:15,004 Zündung hoch, Gas runter. 591 00:48:15,115 --> 00:48:16,515 Wechseln Sie zur Fledermaus. 592 00:48:16,575 --> 00:48:19,175 Auf Kompression kurbeln, Daumen nach unten. 593 00:48:19,494 --> 00:48:21,294 Verstehst du das? Lass es uns noch einmal haben. 594 00:48:21,371 --> 00:48:23,371 Zündung hoch, Gas runter. 595 00:48:23,665 --> 00:48:25,665 -Was ist los? -Große Schneerutsche. 596 00:48:25,959 --> 00:48:28,759 Den Pass gesperrt und die Autos angehalten etwa 100 Meilen entfernt. 597 00:48:28,878 --> 00:48:31,478 Ich kann sehen, wie Wasser aus den Autos läuft. 598 00:48:44,519 --> 00:48:47,519 Es ist immer noch eine gute Idee. Kälte kann Dinge konservieren. 599 00:48:47,647 --> 00:48:49,647 Eines Tages wird es jemand beweisen. 600 00:48:51,400 --> 00:48:53,800 -Es war deine Idee. -NEIN! 601 00:48:53,903 --> 00:48:56,703 Es war anmaßend von mir zu denken, dass ich es wäre. 602 00:48:58,908 --> 00:49:01,508 Ich schätze, wir haben noch mehr Salat abgebissen als wir kauen konnten. 603 00:49:03,495 --> 00:49:06,895 Was wissen Sie darüber? Ich dachte, er wäre wirklich verletzt. 604 00:49:08,292 --> 00:49:10,492 Du verstehst ihn nicht. 605 00:49:11,837 --> 00:49:14,037 -Da kannst du nicht reingehen. -Ich muss Will Hamilton sehen. 606 00:49:14,131 --> 00:49:16,531 Er wird erst in einer Stunde fertig sein. Sie haben gerade erst angefangen. 607 00:49:16,633 --> 00:49:18,633 -Lass mich ihn sehen. -In Europa herrscht Krieg. 608 00:49:18,719 --> 00:49:21,719 Diese Jungs versuchen es um sich in Form zu bringen. Also schlag es. 609 00:49:21,847 --> 00:49:23,447 Rechts, links. 610 00:49:37,695 --> 00:49:39,495 Nun, tiefe Kniebeugen, folgt mir. 611 00:49:52,501 --> 00:49:54,101 -Was ist das? -Das ist die Feuerglocke. 612 00:49:54,378 --> 00:49:55,978 Schauen wir uns das besser an. 613 00:49:58,132 --> 00:50:01,532 -Es könnten die Deutschen sein. -Feuer, Deutsche, wen interessiert das? Ich gebe auf. 614 00:50:03,554 --> 00:50:04,954 -Hallo, Herr Albrecht. -Hallo, Cal. 615 00:50:05,222 --> 00:50:07,022 -Herr. Hamilton. - Irgendwo brennt ein Feuer. 616 00:50:07,099 --> 00:50:08,499 -NEIN. Ich klingelte. -Du hast geklingelt? 617 00:50:08,767 --> 00:50:09,767 Ja. Ich musste dich sehen. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,610 Weißt du, du bist verrückt. Du bist wirklich verrückt. 619 00:50:11,895 --> 00:50:14,095 Ich wusste es, als du das Eis gedrückt hast die Rutsche hinunter. 620 00:50:14,398 --> 00:50:16,998 Lass uns hier verschwinden bevor sie das Klavier wieder in Betrieb nehmen. 621 00:50:17,317 --> 00:50:20,517 Es muss einen einfacheren Weg geben um die Deutschen zumindest aufzuhalten. 622 00:50:20,654 --> 00:50:24,054 -Siehst du, ich muss etwas Geld verdienen. -Klar, das muss jeder. 623 00:50:25,659 --> 00:50:28,659 Denken Sie daran, das haben Sie gesagt Wenn du Geld verdienen willst... 624 00:50:28,995 --> 00:50:30,195 Du solltest Bohnen anbauen? 625 00:50:30,247 --> 00:50:32,447 Ja, Bohnen sind jetzt um 3,5 Cent gestiegen. 626 00:50:32,540 --> 00:50:34,740 So wie ich es mir vorstelle, ist es so, wie Sie es gesagt haben. 627 00:50:35,043 --> 00:50:37,043 Das Land wird in einen Krieg geraten, nicht wahr? 628 00:50:37,128 --> 00:50:38,928 Ich sehe keinen Ausweg. 629 00:50:39,214 --> 00:50:42,614 -Krieg ist gut fürs Geschäft. -Das Beste, was es gibt. 630 00:50:42,759 --> 00:50:46,159 Sehen Sie, deshalb möchte ich mich mit Bohnen befassen. 631 00:50:46,721 --> 00:50:50,121 Schau, ich muss genug Geld bekommen um meinem Vater zurückzugeben, was er verloren hat. 632 00:50:52,143 --> 00:50:53,543 Ich verstehe. 633 00:50:54,645 --> 00:50:56,845 Du denkst, du kannst es schaffen das ganze Geld zurück? 634 00:50:56,939 --> 00:50:58,339 Ich muss. 635 00:50:58,399 --> 00:51:00,199 Weißt du, du bist verrückt. 636 00:51:00,901 --> 00:51:03,101 Schau, Cal, weißt du nicht... 637 00:51:03,195 --> 00:51:05,995 dass du Geld haben musst um Geld zu verdienen? 638 00:51:06,532 --> 00:51:08,332 -Ich hole etwas Geld. -Wie? 639 00:51:09,243 --> 00:51:10,443 Ich werde es bekommen. 640 00:51:10,911 --> 00:51:14,311 Schau, komm mir nicht so nahe. Ich will nicht wieder ganz heiß werden. 641 00:51:14,665 --> 00:51:17,265 -Wie viel Geld könnten Sie bekommen? -Was glaubst du, was ich brauche? 642 00:51:17,584 --> 00:51:19,584 Wenn Sie 5.000 $ hätten ... 643 00:51:24,049 --> 00:51:25,249 5.000 $? 644 00:51:26,134 --> 00:51:29,934 Etwas anders ist es, wenn man anfängt In Zahlen ausgedrückt, nicht wahr? 645 00:51:32,807 --> 00:51:34,607 Ich weiß, dass du deinem Vater helfen willst ... 646 00:51:34,684 --> 00:51:37,684 Aber ein Kind in deinem Alter kann man nicht erwarten um 5.000 Dollar in seine Hände zu bekommen. 647 00:51:38,021 --> 00:51:41,421 Wenn Sie vielleicht 100 $ oder so sammeln könnten, Wir könnten Sie daran teilhaben lassen. 648 00:51:41,566 --> 00:51:43,966 Ich will keinen kleinen Anteil, Ich will das Ganze. 649 00:51:44,277 --> 00:51:46,877 -Ich bekomme 5.000 $. -Vielleicht, wenn du und Aron zusammen reingehen würden-- 650 00:51:46,988 --> 00:51:49,588 Aron hat damit nichts zu tun. Das ist mein Deal. 651 00:51:49,907 --> 00:51:50,907 Ich bekomme die 5.000 $. 652 00:51:50,950 --> 00:51:52,950 Was wirst du tun, es ausleihen? 653 00:51:55,329 --> 00:51:56,329 Ja. 654 00:51:57,415 --> 00:51:59,615 In Ordnung. Wenn Sie sich 5.000 $ leihen können... 655 00:51:59,917 --> 00:52:02,517 Ich kenne einen Bauern, der über 800 Hektar Land hat. 656 00:52:02,628 --> 00:52:05,428 -Es wird kultiviert. -In Ordnung. Was machen wir? 657 00:52:06,173 --> 00:52:08,973 Wenn wir ihm 5 Cent pro Pfund garantieren können... 658 00:52:09,093 --> 00:52:11,493 und gib ihm ein Saatgutdarlehen, er wird Bohnen pflanzen. 659 00:52:11,595 --> 00:52:12,995 Das werden auch viele andere Landwirte tun. 660 00:52:13,263 --> 00:52:15,863 Wir können einen Vertrag abschließen So viel Bohnenanbaufläche Sie wollen. 661 00:52:18,060 --> 00:52:21,460 Das ist es. Das ist großartig. Wann fangen wir an? 662 00:52:22,439 --> 00:52:24,839 Woher wissen Sie den Preis? wird aber über 5 gehen? 663 00:52:25,150 --> 00:52:26,950 Hast du die Zeitungen gelesen? heute Morgen? 664 00:52:27,027 --> 00:52:29,227 Es besteht die Gefahr, dass wir jeden Moment im Krieg sind. 665 00:52:29,321 --> 00:52:32,921 Du weißt, ich habe einen Vertrag mit der britischen Einkaufsagentur... 666 00:52:33,074 --> 00:52:35,474 und ich habe einen Freund aufgenommen das Quartiermeisterkorps. 667 00:52:35,577 --> 00:52:37,977 Weißt du? dass wir alle trockenen Bohnen verkaufen könnten... 668 00:52:38,079 --> 00:52:40,079 das wir finden können bei 10 Cent pro Pfund oder mehr? 669 00:52:40,373 --> 00:52:42,973 Das ist es, was ich will. Das ist es. Sehen? 670 00:52:43,918 --> 00:52:46,318 -Wie viel werde ich verdienen? -Genug für das, was Sie wollen. 671 00:53:35,010 --> 00:53:37,610 -Wofür steht Cal? -Caleb. 672 00:53:38,555 --> 00:53:40,155 Es steht in der Bibel. 673 00:53:42,934 --> 00:53:45,534 -Wie heißt dein Bruder? -Aron. 674 00:53:46,688 --> 00:53:48,288 Das steht auch in der Bibel. 675 00:53:52,735 --> 00:53:53,935 Wie ist er? 676 00:53:56,280 --> 00:53:58,080 Er sieht aus wie du. 677 00:54:00,243 --> 00:54:01,843 Ist er wie ich? 678 00:54:02,119 --> 00:54:04,119 Nein. Er ist gut. 679 00:54:08,167 --> 00:54:09,567 Ich bin eher wie du. 680 00:54:13,589 --> 00:54:14,789 Wie geht es Adam? 681 00:54:15,674 --> 00:54:17,074 Wie geht es deinem Vater? 682 00:54:18,802 --> 00:54:20,602 Ich will nicht über ihn reden. 683 00:54:29,229 --> 00:54:31,629 -Du nicht? -NEIN. 684 00:54:39,864 --> 00:54:42,664 Ich wusste nicht, wer du bist als du schon einmal hier warst. 685 00:54:43,410 --> 00:54:45,210 Ich wusste, dass du es nicht getan hast. 686 00:54:49,040 --> 00:54:51,040 Hast du keine Angst? wieder hierher kommen? 687 00:54:51,334 --> 00:54:53,734 Ja, das bin ich. Nein. Na ja, irgendwie. 688 00:54:58,841 --> 00:55:00,241 Was willst du? 689 00:55:02,595 --> 00:55:04,395 Nur um mich anzusehen? 690 00:55:10,102 --> 00:55:11,902 Ich möchte 5.000 $. 691 00:55:25,325 --> 00:55:27,925 Also gut, kommen Sie rein. Setzen Sie sich. 692 00:55:28,662 --> 00:55:29,862 Komm herein! 693 00:55:31,581 --> 00:55:32,781 Versuchen Sie es mit diesem Stuhl. 694 00:55:35,961 --> 00:55:37,561 Du hast die Augen deines Vaters. 695 00:55:38,880 --> 00:55:40,880 Das ist alles, was ich von ihm sehen kann. 696 00:55:42,217 --> 00:55:45,217 -Du bist ein netter Junge. -Ja, gnädige Frau. 697 00:55:49,307 --> 00:55:51,907 -Ich war einmal sehr schön. -Ja, gnädige Frau. 698 00:55:56,606 --> 00:55:58,206 Caleb und Aron. 699 00:55:58,691 --> 00:56:01,291 Dein Vater denkt immer noch Er lebt in der Bibel, nicht wahr? 700 00:56:01,611 --> 00:56:02,811 Das sind nur Namen. 701 00:56:03,488 --> 00:56:05,888 Joe sagt, dass du in Salinas zur Schule gehst. 702 00:56:06,199 --> 00:56:07,999 Bist du gut in deinem Studium? 703 00:56:09,952 --> 00:56:11,752 Ich komme mit ihnen zurecht. 704 00:56:12,038 --> 00:56:13,838 Kommt Aron mit ihnen zurecht? 705 00:56:14,123 --> 00:56:15,123 Er ist hell. 706 00:56:16,417 --> 00:56:19,817 Was wirst du tun, wenn du fertig bist? Du gehst aufs College? 707 00:56:21,005 --> 00:56:21,805 Vielleicht. 708 00:56:22,464 --> 00:56:25,264 Oder zurück auf eine Ranch? 709 00:56:25,384 --> 00:56:28,184 Nein, ich mag die Ranch nicht. 710 00:56:29,138 --> 00:56:30,938 Du kommst nach mir. 711 00:56:31,640 --> 00:56:35,040 Allein der Gedanke an eine Ranch macht mich wahnsinnig. 712 00:56:36,853 --> 00:56:38,053 Hinsetzen. 713 00:56:43,109 --> 00:56:43,909 Danke. 714 00:56:51,451 --> 00:56:53,651 Was wollen Sie mit 5.000 $? 715 00:56:54,579 --> 00:56:56,179 Ich möchte ins Geschäft einsteigen. 716 00:56:56,247 --> 00:56:59,447 -Dafür bist du ein bisschen jung, oder? -Ich bin alt genug. 717 00:57:00,209 --> 00:57:02,609 Ja, ich schätze, du hast recht. Ich schätze, das bist du. 718 00:57:03,546 --> 00:57:05,946 -In welches Geschäft möchtest du einsteigen? -Bohnen. 719 00:57:09,177 --> 00:57:11,777 Bohnen kosten jetzt bis zu 3,5 Cent. 720 00:57:11,887 --> 00:57:14,487 Und wenn wir in den Krieg geraten, Sie werden auf 10, 12 steigen. 721 00:57:14,598 --> 00:57:17,398 -Wenn wir in den Krieg geraten. -Das ist ein Risiko, das Sie eingehen müssen. 722 00:57:17,518 --> 00:57:19,518 -Will Hamilton sagt das-- -Will? 723 00:57:19,812 --> 00:57:22,012 Du gehst ins Geschäft mit Will Hamilton? 724 00:57:22,106 --> 00:57:23,506 Sie sehen... 725 00:57:25,442 --> 00:57:28,842 Mein Vater, er hat fast alles verloren, was er hatte... 726 00:57:29,196 --> 00:57:31,996 Ja, ich weiß. Ich habe davon gehört. 727 00:57:33,784 --> 00:57:36,784 Ich möchte genug verdienen, um es ihm zurückzuzahlen. 728 00:57:37,746 --> 00:57:40,946 Was ist mit ihm los? Kann er kein Geld verdienen? 729 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 Ja. 730 00:57:44,836 --> 00:57:45,836 Nur.... 731 00:57:47,130 --> 00:57:50,530 Nur ist er zu gut, um sich um Geld zu kümmern. 732 00:57:54,012 --> 00:57:55,012 Okay. 733 00:57:59,642 --> 00:58:02,642 Warum glauben Sie, dass ich Ihnen 5.000 Dollar geben würde? 734 00:58:07,567 --> 00:58:09,567 Ich weiß nicht, wen ich sonst noch fragen soll. 735 00:58:11,946 --> 00:58:13,746 Du hast große Nerven, zu mir zu kommen. 736 00:58:13,823 --> 00:58:16,623 Warum? Ich habe dir nichts getan. 737 00:58:22,581 --> 00:58:24,781 Es ist ein gutes Geschäftsvorhaben. 738 00:58:27,795 --> 00:58:30,595 Ich werde es dir zurückzahlen. Ich schenke Ihnen Interesse. 739 00:58:30,714 --> 00:58:33,314 Sie sind eine Geschäftsfrau, nicht wahr? 740 00:58:33,425 --> 00:58:34,825 Einer der besten, Sohn. 741 00:58:36,345 --> 00:58:40,945 Wissen Sie, Sam hat mir gesagt, dass Sie denken Ich sollte aus der Stadt vertrieben werden. 742 00:58:44,478 --> 00:58:48,278 Du hast Angst, dass dein Vater und Aron könnte etwas über mich herausfinden, oder? 743 00:58:52,402 --> 00:58:54,602 Diese 5.000 $, jetzt. 744 00:58:54,696 --> 00:58:57,496 Das wäre nicht der Fall irgendeine Art von Erpressung, oder? 745 00:58:57,615 --> 00:58:59,415 Darüber habe ich nie nachgedacht. 746 00:59:00,326 --> 00:59:02,726 Aber jetzt, wo Sie es tun, ist es eine gute Idee, oder? 747 00:59:04,289 --> 00:59:06,089 -Ich schätze, vielleicht. -Das ist es nicht. 748 00:59:10,545 --> 00:59:13,945 Mir wird jedenfalls nichts passieren Dein wertvoller Vater oder Dein Bruder. 749 00:59:14,715 --> 00:59:16,915 -Wissen sie etwas über mich? -NEIN. 750 00:59:17,426 --> 00:59:19,426 Vater denkt, du wärst im Osten... 751 00:59:20,971 --> 00:59:22,771 und Aron denkt, du bist tot. 752 00:59:23,891 --> 00:59:27,691 Dann gibt es keinen Grund zum Nachdenken dass sie jemals etwas über mich erfahren werden. 753 00:59:27,853 --> 00:59:30,853 Wir bewegen uns nicht genau in den gleichen Kreisen. 754 00:59:37,446 --> 00:59:39,046 Was starrst du an? 755 00:59:41,199 --> 00:59:42,599 Wie kommt es, dass du es getan hast? 756 00:59:43,702 --> 00:59:44,702 Was getan? 757 00:59:46,413 --> 00:59:47,613 Meinen Vater erschossen? 758 00:59:48,498 --> 00:59:50,898 Hat er dir das gesagt? 759 00:59:53,920 --> 00:59:56,720 Wieso bist du vor uns allen weggelaufen? Wieso hast du ihn erschossen? 760 00:59:56,840 --> 01:00:00,040 -Weggelaufen und all diese Sachen gemacht? -Das geht Sie nichts an. 761 01:00:01,636 --> 01:00:03,836 Ich habe auf ihn geschossen, weil er versucht hat, mich aufzuhalten. 762 01:00:04,973 --> 01:00:07,373 Ich hätte ihn töten können, wenn ich gewollt hätte, aber ich habe es nicht getan. 763 01:00:07,684 --> 01:00:09,684 Ich wollte nur, dass er mich gehen ließ. 764 01:00:10,603 --> 01:00:13,803 -Warum? -Weil er versucht hat, mich festzuhalten. 765 01:00:15,817 --> 01:00:17,017 Er wollte mich fesseln. 766 01:00:17,068 --> 01:00:19,668 Er wollte mich behalten auf einer stinkenden kleinen Ranch... 767 01:00:19,779 --> 01:00:21,979 weg von allen. Behalte mich ganz für dich. 768 01:00:22,073 --> 01:00:24,273 Niemand hält mich. 769 01:00:24,992 --> 01:00:26,792 -Aber er hat dich geliebt. -Liebe. 770 01:00:28,537 --> 01:00:30,537 Er wollte mich besitzen. 771 01:00:31,248 --> 01:00:33,648 Er wollte mich erziehen wie ein rotznasiges Kind... 772 01:00:33,959 --> 01:00:37,559 und sag mir, was ich tun soll. Niemand sagt mir, was ich tun soll. 773 01:00:39,173 --> 01:00:42,373 Hat selbst immer so recht. Alles wissen. 774 01:00:43,343 --> 01:00:45,343 Lies mir die Bibel vor. 775 01:00:46,263 --> 01:00:48,463 -Worüber grinst du? -Nichts. 776 01:00:50,016 --> 01:00:52,216 Vielleicht wissen Sie, wovon ich rede? 777 01:00:53,562 --> 01:00:55,162 Hat er selbst immer so recht? 778 01:00:55,855 --> 01:00:57,055 -Ja. -Ja. 779 01:00:58,566 --> 01:01:01,766 Vielleicht, wie du da draußen gesagt hast, Vielleicht bist du eher wie ich. 780 01:01:05,448 --> 01:01:07,048 Ja, du hast Verstand. 781 01:01:07,742 --> 01:01:10,742 Vielleicht fällst du nicht auf diesen Mist herein genauso wenig wie ich. 782 01:01:11,079 --> 01:01:14,679 Vielleicht wissen Sie, welche Leute sind wirklich so. Was sie wollen. 783 01:01:14,832 --> 01:01:17,832 Ich habe das härteste Haus an der Küste ... 784 01:01:17,960 --> 01:01:20,360 und die feinste Kundschaft. 785 01:01:22,548 --> 01:01:24,948 Das halbe stinkende Rathaus geht dorthin. 786 01:01:26,719 --> 01:01:28,319 Sie schleichen sich nachts ein... 787 01:01:28,387 --> 01:01:31,187 und ich gehe durch diese Haustür am Tag, siehe. 788 01:01:32,141 --> 01:01:34,141 Und ich habe es aus dem Nichts aufgebaut. 789 01:01:35,477 --> 01:01:37,477 Jetzt willst du 5.000 $ von meinem Geld ... 790 01:01:37,771 --> 01:01:40,371 ins Geschäft gehen um deinem Vater zurückzuzahlen, was er verloren hat. 791 01:01:40,691 --> 01:01:42,291 Weißt du, das ist lustig. 792 01:01:43,193 --> 01:01:45,993 Ich glaube nicht, dass er wissen wird, woher ich es habe. 793 01:01:46,113 --> 01:01:48,313 Nein, aber es ist trotzdem lustig. 794 01:01:49,449 --> 01:01:50,649 Dein Vater. 795 01:01:51,535 --> 01:01:53,735 Er ist der reinste Mann, den es gibt, nicht wahr? 796 01:01:55,080 --> 01:01:58,280 Er dachte, er hätte mich gefesselt mit seiner Reinheit. 797 01:01:59,042 --> 01:02:02,242 Und jetzt gebe ich Ihnen 5.000 $ Von dem Geld, das ich verdient habe ... 798 01:02:02,587 --> 01:02:04,587 um ihm seine Reinheit zu bewahren. 799 01:02:05,507 --> 01:02:08,907 Wenn Sie das nicht lustig finden, Du gehst besser nicht aufs College. 800 01:02:18,853 --> 01:02:19,853 Okay. 801 01:02:24,066 --> 01:02:26,266 Sagen Sie Will Hamilton, er soll mich besuchen. 802 01:02:28,863 --> 01:02:30,663 Er ist ein guter Geschäftsmann. 803 01:02:34,076 --> 01:02:37,476 Wie konnte er dich jemals gehen lassen? überhaupt in dieses Bohnengeschäft? 804 01:02:38,247 --> 01:02:39,447 Ich weiß nicht. 805 01:02:40,958 --> 01:02:42,958 Ich tue. Vielleicht mag er dich. 806 01:02:44,294 --> 01:02:45,294 Vielleicht. 807 01:02:48,257 --> 01:02:50,257 Du bist ein sympathisches Kind. 808 01:02:59,726 --> 01:03:01,526 Das gibst du ihm. 809 01:03:02,854 --> 01:03:05,854 Wenn er spielen will dass wir in den Krieg geraten... 810 01:03:05,982 --> 01:03:07,382 Es ist okay für mich. 811 01:03:27,044 --> 01:03:28,444 Du bist ein sympathisches Kind. 812 01:03:36,428 --> 01:03:38,228 Los, verschwinde von hier. 813 01:03:41,016 --> 01:03:43,616 Los, geh raus. Ich leite ein Unternehmen. 814 01:04:26,269 --> 01:04:28,269 -Diese Deutschen können nicht kämpfen. -NEIN. 815 01:04:55,881 --> 01:04:56,881 Hallo, Partner. 816 01:04:57,549 --> 01:05:00,549 Jeden Tag in jeder Hinsicht, wir werden immer reicher. 817 01:05:05,682 --> 01:05:06,682 Kaiser. 818 01:05:06,933 --> 01:05:09,933 Wir müssen nur seinen Bluff aufdecken. Er wird wie ein Hund gehorchen. 819 01:05:16,317 --> 01:05:20,117 Wir werden da sein, um dieses Chaos zu beseitigen für diese Ausländer in ein paar Wochen. 820 01:05:35,920 --> 01:05:37,320 Cal, hör auf. 821 01:05:39,673 --> 01:05:40,673 Da ist Cal. 822 01:05:46,555 --> 01:05:49,355 -Hallo, Junge. Hey, willst du welche? -Hallo, Cal. 823 01:05:49,892 --> 01:05:50,892 Danke. 824 01:05:59,693 --> 01:06:03,493 Ihr eigener Woodrow Wilson hat gesagt, dass Sie es tun müssen Machen Sie das Land sicher für die Demokratie. 825 01:06:04,072 --> 01:06:06,272 -Hat er das nicht gesagt? -Ja, das hat er gesagt. 826 01:06:06,366 --> 01:06:07,566 Wirst du gehen? 827 01:06:07,617 --> 01:06:09,617 Ich denke, der Krieg wird vorbei sein. Ich glaube nicht-- 828 01:06:09,911 --> 01:06:13,311 Wenn Sie an all das glauben, warum tun Sie es dann nicht? Wenn du wirklich denkst, dass es richtig ist. 829 01:06:13,456 --> 01:06:15,056 Ich habe nicht gesagt, dass es richtig ist, Aron. 830 01:06:15,333 --> 01:06:17,133 Nein, ich schätze, das hast du nicht getan. 831 01:06:19,504 --> 01:06:21,904 Warum gehst du nicht zurück? und an der Parade teilnehmen? 832 01:06:28,262 --> 01:06:31,862 Nichts wird mich jemals dazu bringen, zu gehen. Nichts. 833 01:06:33,476 --> 01:06:35,676 Ich glaube einfach nicht, dass es richtig ist. 834 01:06:52,453 --> 01:06:54,653 -Hast du sie gut gegossen? -Klar, viel Wasser. 835 01:06:54,955 --> 01:06:56,955 - Allerdings nicht zu viel. -Nein, genau richtig. 836 01:07:15,392 --> 01:07:18,192 Marty Hopps hat heute ein Telegramm bekommen. Sein Junge wurde getötet. 837 01:07:18,311 --> 01:07:20,311 Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir ihn weggeschickt haben. 838 01:07:23,107 --> 01:07:25,707 Viele Truppenschiffe sind gesunken Sie erzählen uns nichts davon. 839 01:07:25,818 --> 01:07:28,218 -Es wird ein langer Krieg sein. -Diese Deutschen haben eine Armee. 840 01:07:28,529 --> 01:07:30,129 Sie sind eine Militärnation. 841 01:07:30,615 --> 01:07:32,615 Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist, Deutscher! 842 01:07:32,700 --> 01:07:34,300 Geh nach Hause, Deutscher! 843 01:07:41,876 --> 01:07:43,076 Das ist erst der Anfang. 844 01:07:43,335 --> 01:07:45,535 Dieser Stein durch das Fenster ist erst der Anfang. 845 01:07:45,838 --> 01:07:47,438 Das deutsche Volk will diesen Krieg nicht. 846 01:07:47,715 --> 01:07:50,315 Und die Geschichten, die sie erzählen von dem, was die Deutschen tun... 847 01:07:50,426 --> 01:07:52,426 es ist einfach nicht wahr. Nicht die Guten. 848 01:07:52,720 --> 01:07:55,920 Ich habe mich in letzter Zeit gefragt wenn wir nicht alle zur Ranch zurückkehren sollten. 849 01:07:56,056 --> 01:07:58,256 Da kommst du nicht weg, Dad. 850 01:07:59,184 --> 01:08:02,384 Ich weiß es nicht, irgendwie, auf einer Ranch, Ich weiß es nicht.... 851 01:08:02,729 --> 01:08:06,129 Krieg scheint zu sein Irgendwie geht es die Stadtmenschen etwas an. 852 01:08:07,526 --> 01:08:10,326 Bauern. Was muss ein Bauer tun? mit Krieg? 853 01:08:12,531 --> 01:08:13,731 Bist du müde, Papa? 854 01:08:15,450 --> 01:08:18,850 Meine Augen, schätze ich. Ich arbeite zu hart im Draft Board. 855 01:08:20,455 --> 01:08:23,655 Lass dir lieber meine Brille ansehen, Sehen Sie, ob alles in Ordnung ist. 856 01:08:26,294 --> 01:08:29,094 Ich habe mir das Bankkonto angesehen neulich... 857 01:08:29,422 --> 01:08:31,822 Nach meinem großen Fiasko ist nicht mehr viel übrig. 858 01:08:34,635 --> 01:08:37,435 Machen wir uns keine Sorgen ums Geld, Dad. 859 01:08:43,185 --> 01:08:44,985 Machen wir uns keine Sorgen um Geld. 860 01:08:54,655 --> 01:08:56,455 Hey, Rantani! 861 01:08:57,574 --> 01:08:59,374 Ist das nicht ein toller Anblick? 862 01:08:59,660 --> 01:09:01,060 Bohnen! 863 01:09:01,954 --> 01:09:03,754 Ja, Junge, ein paar Bohnen. 864 01:09:03,830 --> 01:09:06,430 Du kommst jeden Tag hierher, Junge, Was denkst du... 865 01:09:06,750 --> 01:09:08,750 Wirst du dafür sorgen, dass sie schneller wachsen? 866 01:09:18,220 --> 01:09:19,420 Er ist verrückt. 867 01:09:26,352 --> 01:09:29,552 Hey, wo warst du? 868 01:09:29,898 --> 01:09:32,498 Aufleuchten. 869 01:09:32,817 --> 01:09:34,617 Wir werden heute Abend viel Spaß haben. 870 01:09:46,789 --> 01:09:49,189 -Du hast eine weitere Zigarre gewonnen. -Warten Sie eine Minute. 871 01:09:50,543 --> 01:09:53,143 Willst du eins ausprobieren? NEIN? 872 01:09:56,173 --> 01:09:57,373 Hol meine Zigarre. 873 01:09:57,424 --> 01:09:59,824 -Ich warte auf jemanden. -Du wartest auf mich. 874 01:09:59,927 --> 01:10:00,927 Nein, das bin ich nicht. 875 01:10:00,969 --> 01:10:02,969 Warum lässt du mich nicht Nimm dich mit auf eine schöne Fahrt? 876 01:10:03,263 --> 01:10:05,863 Wenn du nicht aufhörst, mich zu belästigen, Ich muss jemanden anrufen. 877 01:10:05,974 --> 01:10:07,974 -Hallo, Cal. -Was ist los? 878 01:10:08,060 --> 01:10:11,260 Ich habe versucht, es diesem Herrn zu sagen dass ich auf jemanden gewartet habe. 879 01:10:11,605 --> 01:10:14,405 Das ist ein mieser Ort Damit deine Freundin auf dich wartet. 880 01:10:14,524 --> 01:10:16,324 -Sir, das wird nicht noch einmal passieren. -Ich hoffe nicht. 881 01:10:16,610 --> 01:10:19,210 Hier gibt es viele miese Charaktere. Tut mir leid, Fräulein. 882 01:10:20,363 --> 01:10:21,563 Hier bin ich, meine Dame. 883 01:10:23,491 --> 01:10:25,691 Das ist das erste Mal das ist mir schon mal passiert. 884 01:10:25,785 --> 01:10:28,385 -Was machst du hier draußen? -Ich treffe Aron. 885 01:10:28,496 --> 01:10:31,496 Ich dachte, ich komme früher raus und schau dich um. 886 01:10:31,624 --> 01:10:35,024 -Du warst noch nie hier draußen? -Nicht nachts, nein. 887 01:10:36,421 --> 01:10:38,221 -Um wie viel Uhr triffst du ihn? - Um 8:00 Uhr. 888 01:10:38,297 --> 01:10:41,297 Ich dachte, ich würde versuchen, ihn aufzuheitern. Er war in letzter Zeit so deprimiert. 889 01:10:41,634 --> 01:10:42,634 Ja, ich weiß. 890 01:10:42,677 --> 01:10:44,877 Ich bin so froh, dass du zufällig hier warst. 891 01:10:50,810 --> 01:10:51,810 8:00? 892 01:10:53,104 --> 01:10:54,704 Hast du eine halbe Stunde? 893 01:10:59,568 --> 01:11:01,768 Wie geht es dir, Cal? Wir sehen dich nie mehr in der Nähe. 894 01:11:02,071 --> 01:11:03,071 Ich bin in der Nähe. 895 01:11:03,113 --> 01:11:06,313 Ich war schon mehrere Male bei dem Haus, aber du warst nie dort. 896 01:11:06,658 --> 01:11:09,858 -Ich gehe nie mehr nach Hause. -Aron sagt, er sieht dich kaum. 897 01:11:11,246 --> 01:11:13,046 Er tut mir furchtbar leid. 898 01:11:18,962 --> 01:11:21,162 Du bist schrecklich. 899 01:11:21,464 --> 01:11:24,264 Das ist das erste Mal das ist mir auch schon mal passiert. 900 01:11:25,427 --> 01:11:27,627 Ich frage mich, ob wir Aron von hier aus sehen können. 901 01:11:28,763 --> 01:11:31,363 Er tut mir furchtbar leid. Er hat recht, wissen Sie. 902 01:11:31,683 --> 01:11:34,683 Ich meine, es ist schrecklich, der Krieg und die Menschen einander töten. 903 01:11:34,811 --> 01:11:37,611 Warum sollte Aron Mitleid haben? Die Menschen tun mir leid. 904 01:11:37,730 --> 01:11:40,330 Aber es scheint ihn einfach zu berühren also persönlich. 905 01:11:40,441 --> 01:11:42,441 Dem stimme ich zu. 906 01:11:43,569 --> 01:11:44,769 Er hat recht. 907 01:11:46,280 --> 01:11:47,880 Er hat immer Recht. 908 01:11:48,157 --> 01:11:50,157 Und er hatte immer recht. 909 01:11:50,242 --> 01:11:52,042 Jetzt lasst uns über etwas anderes reden. 910 01:11:52,119 --> 01:11:53,119 In Ordnung. 911 01:11:54,830 --> 01:11:55,830 8:00. 912 01:11:56,290 --> 01:11:57,690 Wir haben viel zu sehen. 913 01:11:59,001 --> 01:12:01,001 Werden wir pünktlich zu Aron zurück sein? 914 01:12:04,631 --> 01:12:06,231 In Ordnung. Ich würde gerne. 915 01:12:14,016 --> 01:12:15,016 Einfach. 916 01:12:39,666 --> 01:12:43,066 Hier ist deine Zigarre, Und wo hast du dich versteckt? 917 01:12:46,756 --> 01:12:47,956 -Wer war das? -WHO? 918 01:12:48,216 --> 01:12:50,216 -Dieses Mädchen. -Ich sehe niemanden. 919 01:12:50,301 --> 01:12:53,901 Sie stand richtig.... Mädchen folgen dir, nicht wahr? 920 01:12:55,723 --> 01:12:57,723 Wie sind solche Mädchen? 921 01:12:58,434 --> 01:12:59,434 Alles klar, egal. 922 01:12:59,685 --> 01:13:02,485 Diese Hunnen waren die Angreifer in jedem Krieg in Europa... 923 01:13:02,605 --> 01:13:04,005 seit der Zeit von Julius Cäsar. 924 01:13:04,273 --> 01:13:07,673 Ich konnte nicht versuchen, es dir zu beschreiben die von den Deutschen begangenen Schrecken. 925 01:13:08,027 --> 01:13:09,027 Sehen. 926 01:13:09,069 --> 01:13:10,469 Hätten wir Zeit? 927 01:13:10,946 --> 01:13:12,746 ...nachdem die Deutschen durchgekommen waren... 928 01:13:13,031 --> 01:13:15,231 -die Frauen der Stadt.... -Der Deutsche ist wieder da. 929 01:13:15,534 --> 01:13:18,534 Es ist nicht wahr. Es sind Lügen, alles Lügen. 930 01:13:19,079 --> 01:13:22,279 Komm schon, Cal. Ist es beängstigend? 931 01:13:24,918 --> 01:13:26,118 Auf geht's. 932 01:13:36,179 --> 01:13:38,379 Es sind Lügen, alles Lügen. 933 01:13:38,681 --> 01:13:41,081 Das würde ich dem Kerl gerne geben ein Stück meines Geistes. 934 01:13:41,601 --> 01:13:43,401 Sehen Sie da drüben. Das ist Castroville. 935 01:13:43,478 --> 01:13:45,078 Da unten sieht alles so klein aus. 936 01:13:45,355 --> 01:13:46,955 {y:i}Höher und höher und höher und höher 937 01:13:47,231 --> 01:13:48,231 Was? 938 01:13:48,274 --> 01:13:50,674 {y:i}Wächst und wächst {y:i}und wächst und wächst 939 01:13:50,776 --> 01:13:54,576 -Wovon redest du? -Ich werde es dir irgendwann sagen. 940 01:13:59,535 --> 01:14:01,135 Liebt Aron mich wirklich? 941 01:14:03,289 --> 01:14:05,289 Mir kommt es so vor, als hätte ich ihn irgendwie verloren. 942 01:14:05,374 --> 01:14:08,974 Ich meine, wir gehen eines Tages heiraten, aber... 943 01:14:09,336 --> 01:14:11,736 Nun, wenn er mich liebt, tut er es nicht ... 944 01:14:12,673 --> 01:14:14,273 Ich kann es nicht mehr sagen. 945 01:14:17,052 --> 01:14:19,052 Cal, kann ich dich etwas fragen? 946 01:14:19,972 --> 01:14:21,172 Ja, mach weiter. 947 01:14:23,100 --> 01:14:25,500 Diese Mädchen, die du immer hast geh mit herum. 948 01:14:25,602 --> 01:14:28,802 Wissen Sie, denken Sie daran, dass es das gab einmal dieses kleine mexikanische Mädchen. 949 01:14:29,147 --> 01:14:30,947 Wie sind solche Mädchen? 950 01:14:34,986 --> 01:14:36,986 Du liebst sie nicht wirklich, oder? 951 01:14:38,948 --> 01:14:41,948 Warum gehst du mit ihnen aus? Liegt es daran, dass du schlecht bist? 952 01:14:43,536 --> 01:14:45,336 Du bist nicht böse, oder? 953 01:14:48,333 --> 01:14:51,733 -Nun, warum tust du es dann? Bist du schlecht? -Glaubst du, ich bin schlecht? 954 01:14:54,172 --> 01:14:55,572 Ich weiß nicht. 955 01:14:56,882 --> 01:15:00,082 Ich glaube, ich weiß es nicht was ist gut und was ist schlecht. 956 01:15:00,428 --> 01:15:02,628 Ich meine, Aron ist so gut... 957 01:15:03,139 --> 01:15:04,739 und das bin ich nicht. 958 01:15:04,807 --> 01:15:06,807 Jedenfalls nicht gut genug für Aron. 959 01:15:07,101 --> 01:15:09,301 Denn manchmal, wenn ich mit Aron zusammen bin... 960 01:15:10,020 --> 01:15:12,420 Aron redet gern über unsere Verliebtheit... 961 01:15:12,523 --> 01:15:15,123 und denke darüber nach und das ist in Ordnung, aber.... 962 01:15:16,276 --> 01:15:19,276 Diese Mädchen, mit denen du ausgehst, oder? 963 01:15:20,656 --> 01:15:23,256 Vielleicht weiß ich nicht genau, was Liebe ist. 964 01:15:24,201 --> 01:15:27,401 Ich weiß, dass Liebe gut ist, so wie Aron sagt ... 965 01:15:29,623 --> 01:15:32,023 Aber es ist mehr als das, es muss sein. 966 01:15:34,210 --> 01:15:36,410 Ich sollte nicht so mit dir reden... 967 01:15:36,504 --> 01:15:38,704 aber ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden soll. 968 01:15:39,424 --> 01:15:41,624 Manchmal denke ich, dass es mir wirklich schlecht geht. 969 01:15:42,969 --> 01:15:45,169 Manchmal weiß ich nicht, was ich denken soll. 970 01:15:47,974 --> 01:15:50,574 -Aron wird dich umhauen. -Wird er? 971 01:15:51,936 --> 01:15:53,136 Er muss. 972 01:15:54,021 --> 01:15:56,021 So wie ich es herausgefunden habe... 973 01:15:56,941 --> 01:15:58,941 Aron hatte nie eine Mutter... 974 01:16:00,278 --> 01:16:03,078 Er hat ihr alles Gute gemacht dass er daran denken kann... 975 01:16:04,031 --> 01:16:05,631 und das ist es, wofür er mich hält. 976 01:16:05,908 --> 01:16:08,508 In die ist er verliebt. Das bin überhaupt nicht ich. 977 01:16:10,287 --> 01:16:13,287 Denn ich bin kein bisschen so erfunden. Kein bisschen. 978 01:16:13,832 --> 01:16:16,632 Ich meine nicht, dass ich denke, dass ich wirklich schlecht bin. 979 01:16:19,671 --> 01:16:21,271 Schau dir diesen Stern an. 980 01:16:22,799 --> 01:16:24,999 Es muss ein Planet sein, er ist so hell. 981 01:16:26,136 --> 01:16:26,936 Wahrscheinlich. 982 01:16:32,392 --> 01:16:35,392 Ich wette, das Mädchen wartet auf dich Irgendwo da unten. 983 01:16:37,188 --> 01:16:38,788 Sie kann einfach warten. 984 01:16:39,482 --> 01:16:40,882 Sie war hübsch. 985 01:16:45,113 --> 01:16:47,713 Du warst furchtbar nett, Cal, kümmert sich um mich. 986 01:17:08,677 --> 01:17:10,877 Ich liebe Aron. Das tue ich, wirklich. 987 01:17:15,351 --> 01:17:16,751 Ich tue. 988 01:17:22,858 --> 01:17:24,058 Um diesen Unholden eine Lektion zu erteilen, dass ... 989 01:17:24,109 --> 01:17:25,509 Haben Sie Abra gesehen, Herr Albrecht? 990 01:17:25,777 --> 01:17:26,777 Lügen. Alles Lügen. 991 01:17:26,820 --> 01:17:28,620 Was ist heute Abend mit dir los, Gus? 992 01:17:28,905 --> 01:17:30,505 Gus, komm schon. 993 01:17:31,199 --> 01:17:32,399 Da ist Aron. 994 01:17:33,910 --> 01:17:35,510 Du bist ein guter Schuhmacher. 995 01:17:37,664 --> 01:17:39,264 Da unten ist Aron. 996 01:17:39,541 --> 01:17:41,341 Major, warum halten Sie sich nicht aus der Politik heraus? 997 01:17:41,626 --> 01:17:42,626 Herr Albrecht. 998 01:17:43,712 --> 01:17:46,712 Sie schubsen ihn herum. Was machen Sie? 999 01:17:48,299 --> 01:17:49,899 Das würde Dad umbringen, wenn er das wüsste. 1000 01:17:50,176 --> 01:17:52,776 Hey, Betreiber, Wann bewegt sich das Ding wieder? 1001 01:17:52,887 --> 01:17:53,887 Hey! 1002 01:18:02,480 --> 01:18:04,280 Cal, nicht! 1003 01:18:04,357 --> 01:18:06,157 Pass auf dich auf, komm zurück! 1004 01:18:07,693 --> 01:18:09,693 Bitte. Jemand zieht ihn zurück. 1005 01:18:10,821 --> 01:18:12,221 Stören Sie mich nicht! 1006 01:18:12,490 --> 01:18:14,090 Aufleuchten. 1007 01:18:21,665 --> 01:18:24,665 -Gus, komm, trink was. -Nein, Charlie, kein Getränk. 1008 01:18:31,258 --> 01:18:32,858 Worauf warten Sie noch? 1009 01:18:35,846 --> 01:18:38,046 Herr Albrecht, beruhigen Sie sich. Das sind keine schlechten Kerle. 1010 01:18:38,348 --> 01:18:40,348 Aron, du bist ein Kind. 1011 01:18:45,647 --> 01:18:47,847 Ich habe nur versucht, ihm einen Drink zu spendieren. 1012 01:18:49,818 --> 01:18:50,818 Gustav. 1013 01:18:50,860 --> 01:18:51,860 Schweigen. 1014 01:18:52,111 --> 01:18:54,711 Ihr habt ihn alle vor ein paar Wochen geliebt, Was ist in dich gefahren? 1015 01:18:55,031 --> 01:18:56,831 Ich habe es satt, dass er aufsteht für die Deutschen. 1016 01:18:57,116 --> 01:18:59,716 -Bist du ein Freund der Deutschen? -Ich bin ein Freund dieses Deutschen. 1017 01:18:59,827 --> 01:19:03,627 Dort im Beet gibt es Rosenpflanzen. Bitte seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten. 1018 01:19:03,790 --> 01:19:06,990 Wir mochten ihn. Er brachte uns zum Lachen wegen seines lustigen deutschen Akzents. 1019 01:19:07,126 --> 01:19:09,526 Lass ihn das lesen in seinem lustigen deutschen Akzent. 1020 01:19:10,254 --> 01:19:12,654 -Was ist das? -Lass ihn herunterkommen und es lesen. 1021 01:19:12,965 --> 01:19:15,765 -Er muss nichts lesen. -Ich werde es lesen. 1022 01:19:16,302 --> 01:19:17,702 Hier, gib es mir. 1023 01:19:22,975 --> 01:19:25,775 „Die Regierung, mit tiefem Bedauern, informiert... 1024 01:19:32,150 --> 01:19:35,950 „dass dein Sohn im Kampf gefallen ist, 15. April. 1025 01:19:37,364 --> 01:19:39,364 „Er starb als Held und Amerikaner.“ 1026 01:19:44,454 --> 01:19:46,654 Es tut mir leid, Frau Hopps. Ich habe nicht.... 1027 01:19:46,957 --> 01:19:48,357 Es tut dir nicht genug leid. 1028 01:19:48,625 --> 01:19:51,825 -Ich glaube nicht, dass es ihm leid tut. -Es tut ihm überhaupt nicht leid. 1029 01:19:51,961 --> 01:19:54,961 -Hör zu, warum gehen wir nicht alle nach Hause-- -Es tut dir nicht genug leid. 1030 01:19:55,298 --> 01:19:57,298 Warum bist du nicht im Krieg? 1031 01:19:57,383 --> 01:19:58,983 Das wird Ihnen Leid tun. 1032 01:20:29,289 --> 01:20:30,689 Hallo, Charlie. 1033 01:20:31,375 --> 01:20:33,975 Danny, was seid ihr Jungs? machst du das hier überhaupt? 1034 01:20:34,086 --> 01:20:35,086 Aufstehen. 1035 01:20:35,754 --> 01:20:38,154 Loretta, ich hatte nicht erwartet, dich hier zu finden. 1036 01:20:38,882 --> 01:20:40,082 Abend, Rose. 1037 01:20:41,593 --> 01:20:44,793 Sieht so aus, als hätten sie es vermasselt Dein Rosengarten ist hier ein wenig, Gus. 1038 01:20:45,347 --> 01:20:47,147 Jemand schuldet dir eine Entschuldigung. 1039 01:20:54,939 --> 01:20:57,939 Wie wäre es, wenn ihr jetzt alle nach Hause geht? 1040 01:20:58,276 --> 01:21:00,076 Ich denke, das reicht für heute Abend. 1041 01:21:05,575 --> 01:21:07,575 Guten Abend, Frau Albrecht. 1042 01:21:08,286 --> 01:21:09,686 -Darf ich? -Komm rein. 1043 01:21:14,750 --> 01:21:17,550 Dieser Ort wird repariert genau wie vorher. 1044 01:21:17,878 --> 01:21:20,878 -Ich werde dafür sorgen. -Ja. Er wird dafür sorgen. 1045 01:21:29,348 --> 01:21:30,548 Wo warst du? 1046 01:21:33,519 --> 01:21:35,119 Woher hast du seinen Mantel? 1047 01:21:46,865 --> 01:21:48,065 Geht es dir gut? 1048 01:21:49,784 --> 01:21:53,384 Du musstest anfangen zu schlagen, nicht wahr? Hast du vor ihr angegeben? 1049 01:21:53,955 --> 01:21:55,555 Du musstest anfangen zu schlagen. 1050 01:21:56,249 --> 01:21:59,249 -Ich habe versucht, dir zu helfen. -Ich brauche deine Hilfe nicht. 1051 01:22:00,420 --> 01:22:03,620 Wenn du Leute schlagen willst, Tu es für dich selbst und nicht für mich. 1052 01:22:03,756 --> 01:22:07,756 -Und lügen Sie mich nicht an, wenn Sie versuchen... -Aron, ich habe versucht, dir zu helfen! 1053 01:22:12,932 --> 01:22:16,332 -Großer großer Aron. -Bist du fertig? 1054 01:22:17,937 --> 01:22:21,937 -NEIN! -Cal, hör auf! Nicht. 1055 01:22:22,108 --> 01:22:23,308 -Nicht. -Tu das nicht. 1056 01:22:23,359 --> 01:22:25,759 -Nicht. -Abra, tu das nicht! 1057 01:22:35,454 --> 01:22:36,454 Warte hier. 1058 01:23:15,910 --> 01:23:17,710 Ich habe versucht, ihm zu helfen. 1059 01:23:20,915 --> 01:23:22,915 Wem mache ich Witze? 1060 01:23:23,626 --> 01:23:25,226 Ich habe versucht, ihn zu töten. 1061 01:23:27,796 --> 01:23:29,396 Mike, gib mir etwas zu trinken. 1062 01:23:32,384 --> 01:23:33,984 -Trink nicht mehr. -Warum? 1063 01:23:34,053 --> 01:23:37,053 -Nein, bitte. Es ist nicht gut für dich. -Es ist gut für mich. 1064 01:23:37,598 --> 01:23:41,598 -Nein, du wirst dich betrinken. -Ja, ich werde mich betrinken. 1065 01:23:43,437 --> 01:23:46,637 Bitte vergiss es, was passiert ist auf dem Riesenrad. 1066 01:23:46,982 --> 01:23:49,382 Eigentlich bedeutete es nichts. 1067 01:23:49,484 --> 01:23:51,884 Bitte vergessen Sie es. Es bedeutete nichts. 1068 01:23:53,446 --> 01:23:55,446 Sagen Sie, das sei nicht der Fall. Bitte sagen Sie, dass dies nicht der Fall ist. 1069 01:23:58,451 --> 01:24:02,851 Eines Tages wird er es wissen wer sein richtiger Sohn ist. 1070 01:24:04,082 --> 01:24:05,082 Was? 1071 01:24:07,001 --> 01:24:08,601 Eines Tages wird er es wissen. 1072 01:24:12,006 --> 01:24:14,206 Ich verstehe Sie nicht. Du machst mir Angst. 1073 01:24:17,845 --> 01:24:20,645 -Ich weiß. Ich mache mir selbst Angst. -Abra. 1074 01:24:40,784 --> 01:24:42,384 Mach mir noch einen Drink. 1075 01:24:48,709 --> 01:24:52,909 -Ich will das Geld. Jetzt gibst du es mir. -Du weißt, dass ich hier kein Geld habe. 1076 01:24:57,050 --> 01:24:57,850 Okay. 1077 01:24:58,718 --> 01:25:01,518 -Wann bekommst du es? -Morgens, nehme ich an. 1078 01:25:02,889 --> 01:25:05,289 Okay. Ich werde hier schlafen. 1079 01:25:07,268 --> 01:25:09,868 Aufleuchten. Du musst nach Hause gehen. 1080 01:25:10,188 --> 01:25:12,188 Wenn es dir immer noch genauso geht am Morgen... 1081 01:25:12,482 --> 01:25:14,082 Du kommst zurück, wir gehen zur Bank... 1082 01:25:14,359 --> 01:25:16,959 und ich werde dafür sorgen, dass du alles bekommst das kommt zu dir. 1083 01:25:17,070 --> 01:25:20,470 Ich kaufe deinen Anteil auf. Ich werde weitermachen und damit ein Vermögen verdienen. 1084 01:25:21,657 --> 01:25:25,857 Okay. Das erscheint mir fair, Will. 1085 01:25:52,729 --> 01:25:53,529 Abra. 1086 01:25:57,109 --> 01:25:58,509 Was? 1087 01:26:00,028 --> 01:26:01,228 -Wer ist es? -Cal. 1088 01:26:03,573 --> 01:26:04,773 -Cal? -Ja. 1089 01:26:06,284 --> 01:26:09,284 -Was zum Teufel machst du hier? -Ich möchte dich sehen. 1090 01:26:10,455 --> 01:26:12,455 Warte, bis ich etwas anziehe. 1091 01:26:31,100 --> 01:26:33,900 Ich muss dir etwas sagen. Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 1092 01:26:34,645 --> 01:26:36,645 Ja. Was ist das? 1093 01:26:38,190 --> 01:26:40,790 Was ist los? Du siehst schrecklich aus. 1094 01:26:44,238 --> 01:26:46,238 -Ich habe es. -Was? 1095 01:26:49,451 --> 01:26:52,651 Erinnerst du dich an das Geld? Papa verloren? 1096 01:26:52,996 --> 01:26:54,596 In dieser Salatsache? 1097 01:26:57,376 --> 01:27:00,976 -Ich habe es. -Du meinst, du hast alles zurückverdient? 1098 01:27:01,129 --> 01:27:03,929 -Ich habe jeden Cent verdient. -Das ist wunderbar, Cal. 1099 01:27:08,219 --> 01:27:11,419 Du hast morgen frei aus dem Krankenhaus? 1100 01:27:13,433 --> 01:27:15,433 Mittags bekomme ich eine Stunde Zeit. Warum? 1101 01:27:16,352 --> 01:27:18,152 Der Geburtstag meines Vaters am Donnerstag. 1102 01:27:21,357 --> 01:27:23,357 Und ich werde eine Party für ihn geben. 1103 01:27:26,571 --> 01:27:31,171 Und ich will dich und mich, Du und Aron und ich... 1104 01:27:32,410 --> 01:27:33,810 dort sein. 1105 01:27:36,163 --> 01:27:39,563 Ich werde ihm das Geld geben als wäre es ein Geburtstagsgeschenk. 1106 01:27:40,334 --> 01:27:42,934 Du könntest kommen und hilf mir, etwas Müll zu besorgen ... 1107 01:27:43,253 --> 01:27:45,853 -und wir könnten das Haus dekorieren. -Sicher. 1108 01:27:47,424 --> 01:27:49,624 Und wir bekommen Luftballons... 1109 01:27:52,429 --> 01:27:56,429 -und all dieser Kinderkram, Geburtstagskram. -Wir können zur Fünf und zur Zehn gehen. 1110 01:27:59,311 --> 01:28:01,511 -Wirst du es tun? -Ich möchte. 1111 01:28:18,496 --> 01:28:21,096 Ich bin irgendwie.... 1112 01:28:28,714 --> 01:28:30,114 Warum habe ich Aron geschlagen? 1113 01:28:32,885 --> 01:28:35,085 Warum habe ich ihn so hart geschlagen? 1114 01:28:46,649 --> 01:28:49,049 Wirst du mir helfen? 1115 01:28:49,360 --> 01:28:51,560 Wirst du mir wirklich helfen? 1116 01:28:53,947 --> 01:28:55,347 Ich helfe dir, Cal. 1117 01:29:00,412 --> 01:29:01,412 Seien Sie vorsichtig. 1118 01:29:06,042 --> 01:29:07,442 Wie bin ich hierher gekommen? 1119 01:29:19,180 --> 01:29:21,980 -Kommt dein Vater? -Ja. 1120 01:29:22,308 --> 01:29:25,108 -Cal, sei nicht nervös. -Ich finde, es sieht wunderschön aus. 1121 01:29:25,853 --> 01:29:27,453 Nicht wahr? Ich liebe die Art, wie es aussieht. 1122 01:29:27,730 --> 01:29:29,930 -Es sieht festlich aus, nicht wahr? -Ja, das tut es. 1123 01:29:30,024 --> 01:29:31,624 Ja, Cal, es sieht sehr hübsch aus. 1124 01:29:31,692 --> 01:29:34,092 -Halten Sie das für kindisch? -Kein bisschen. 1125 01:29:34,195 --> 01:29:37,195 Das Zimmer sieht wunderschön aus. Dein Vater wird es lieben. 1126 01:29:38,366 --> 01:29:40,566 -Wie geht es dem Truthahn? -Es ist ein guter Truthahn. 1127 01:29:40,659 --> 01:29:42,859 -Riecht fertig. -Es wird fertig sein. 1128 01:29:42,953 --> 01:29:46,153 -Aron hat ihm nichts besorgt? -Er sagte mir, er hätte etwas. 1129 01:29:55,048 --> 01:29:57,648 -Was? -Er hat mir nicht gesagt, was es war. 1130 01:30:05,684 --> 01:30:08,284 -Es wird nicht mit meinem mithalten können, oder? -NEIN. 1131 01:30:09,020 --> 01:30:10,620 -Willst du meine sehen? -Ich möchte. 1132 01:30:10,689 --> 01:30:12,289 -Ich habe es erledigt. -Zeig es mir. 1133 01:30:12,566 --> 01:30:13,566 -Willst du es sehen? -Ja. 1134 01:30:13,608 --> 01:30:14,608 Okay. 1135 01:30:16,945 --> 01:30:18,345 -Es gefällt dir? -Es ist hübsch. 1136 01:30:18,405 --> 01:30:20,005 Findest du es hübsch? 1137 01:30:21,741 --> 01:30:23,341 Trinken Sie keinen Wein mehr. 1138 01:30:26,955 --> 01:30:29,955 -Hat Aron dir gesagt, was das Geschenk war? -NEIN. 1139 01:30:31,334 --> 01:30:34,134 -Bist du sicher? -Ehrlich gesagt, das hat er nicht getan. 1140 01:30:34,879 --> 01:30:37,279 Ich würde es dir sagen, wenn er es täte. Ehrlich gesagt würde ich es tun. 1141 01:30:38,633 --> 01:30:41,833 Jetzt wird alles gut gehen. Hier. 1142 01:30:43,637 --> 01:30:45,037 Die Besen. 1143 01:30:45,514 --> 01:30:48,114 -Tu nichts, um mich zu verraten. -Das würde ich nicht. 1144 01:30:48,225 --> 01:30:50,825 Wir lassen ihn rein und lassen Sie das Haus für sich selbst sprechen. 1145 01:30:50,936 --> 01:30:54,936 -Wir werden so tun, als wäre es jeder andere alte Tag. -Ja. Warte, Cal. 1146 01:30:57,609 --> 01:30:58,809 Kal. 1147 01:31:03,657 --> 01:31:05,257 Du siehst wunderbar aus. 1148 01:31:06,993 --> 01:31:07,993 Danke. 1149 01:31:18,254 --> 01:31:19,854 Aber ich brauche meinen Sohn. 1150 01:31:19,923 --> 01:31:22,923 Es ist nicht so, dass er es nicht will für sein Land zu kämpfen. Das tut er. 1151 01:31:23,259 --> 01:31:24,459 Ich brauche ihn, um auf der Farm zu arbeiten. 1152 01:31:24,511 --> 01:31:26,911 Es kann nicht so schlimm sein, wie du sagst, Herr Piscora. 1153 01:31:27,013 --> 01:31:29,413 Sie müssen viel Geld verdienen aus deinen Ernten. 1154 01:31:29,724 --> 01:31:33,124 Kein Geld. Ich habe die diesjährige Ernte verkauft für 5 Cent, bevor ich es überhaupt gepflanzt habe. 1155 01:31:33,269 --> 01:31:34,469 Alles kostet jetzt so viel. 1156 01:31:34,520 --> 01:31:37,120 Und jetzt muss ich die Ernte des nächsten Jahres verkaufen. Also brauche ich meinen Jungen. 1157 01:31:37,440 --> 01:31:39,240 Ich kann nichts dagegen tun, Herr Piscora. 1158 01:31:39,525 --> 01:31:41,725 Mit gutem Gewissen, Ich kann deinen Sohn nicht entschuldigen. 1159 01:31:42,028 --> 01:31:44,828 -Komm schon, Poppa. -Ich mag es nicht. 1160 01:31:45,781 --> 01:31:48,381 Ich sage es dir. Es gefällt mir nicht. 1161 01:31:53,080 --> 01:31:54,880 Hallo, Abra. Schön, dich zu sehen. 1162 01:31:55,165 --> 01:31:58,165 -Bleibst du zum Abendessen? -Ja, das bin ich. Stimmt etwas nicht? 1163 01:31:58,502 --> 01:32:02,302 Nein, nichts. Ich schätze, das sollte ich nicht tun haben diesen Job im Draft Board übernommen. 1164 01:32:03,090 --> 01:32:05,890 -Haben Sie den Schnee auf dem Mount Toro bemerkt? -Ja, ich habe es gesehen. 1165 01:32:06,009 --> 01:32:08,409 Sagen wir, das heißt, wir haben es geschafft ein gutes Jahr steht vor der Tür. 1166 01:32:08,512 --> 01:32:11,912 -Wir könnten es gebrauchen. -Lass uns reingehen. 1167 01:32:32,702 --> 01:32:35,102 -Alles Gute zum Geburtstag, Papa. -Alles Gute zum Geburtstag, Herr Trask. 1168 01:32:35,204 --> 01:32:37,804 Ist es möglich? Ich bin sehr berührt. 1169 01:32:37,915 --> 01:32:41,115 -Sind Sie überrascht? -Ich hatte keine Ahnung. Ich hatte es völlig vergessen. 1170 01:32:41,252 --> 01:32:45,052 -Wir wussten, dass du es getan hast, nicht wahr? -Vollständig. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1171 01:32:48,968 --> 01:32:50,568 Wir haben Truthahn. 1172 01:32:50,845 --> 01:32:54,245 -Und Champagner. -Champagner, und wir haben alles bekommen. 1173 01:32:57,309 --> 01:32:59,709 -Wir haben hier alles, was dazu gehört. -Ist das nicht hübsch? 1174 01:33:05,025 --> 01:33:08,025 Ich habe etwas für dich. 1175 01:33:08,153 --> 01:33:11,153 Auch Geschenke. Ist das nicht schön? Sehen. 1176 01:33:16,077 --> 01:33:18,477 -Wirst du es nicht öffnen? -Ja. 1177 01:33:18,580 --> 01:33:22,780 Papa, Abra und ich haben auch eins für dich, Nur können wir es Ihnen nicht genau geben. 1178 01:33:24,627 --> 01:33:28,027 Ich habe Abra nicht gesagt, dass ich das tun würde, aber wir sind verlobt. 1179 01:33:31,718 --> 01:33:34,518 Ich hätte mir nichts Schöneres wünschen können. 1180 01:33:36,097 --> 01:33:38,897 Ein schönes Geburtstagsgeschenk. 1181 01:33:40,268 --> 01:33:42,468 - Du hast meinen Segen. -Danke, Papa. 1182 01:33:44,021 --> 01:33:46,621 -Aber du hast Cals Geschenk noch nicht geöffnet. -NEIN. 1183 01:33:49,026 --> 01:33:51,826 Aber ich kann mir das nicht vorstellen irgendetwas Besseres als das. 1184 01:33:53,197 --> 01:33:54,197 Verzeihung. 1185 01:33:55,699 --> 01:33:59,899 Natürlich habe ich es gleich vermutet. Aber Cal, ich komme an meinem Geburtstag. 1186 01:34:04,249 --> 01:34:05,449 Was ist das? 1187 01:34:07,586 --> 01:34:08,986 Was ist das? 1188 01:34:12,174 --> 01:34:16,374 Ich habe es geschafft. Und es ist für dich. Es ist das ganze Geld, das du durch den Salat verloren hast. 1189 01:34:16,553 --> 01:34:18,753 Du hast es geschafft? Aber wie? 1190 01:34:21,141 --> 01:34:22,141 Mach weiter. 1191 01:34:23,852 --> 01:34:25,052 -Bohnen. -Bohnen? 1192 01:34:26,771 --> 01:34:29,971 Ja, wir haben Futures für 5 Cent gekauft ... 1193 01:34:30,733 --> 01:34:35,333 und der Krieg kam und der Preis stieg in die Höhe. 1194 01:34:36,781 --> 01:34:39,981 Das ist also für Sie. 1195 01:34:41,369 --> 01:34:44,169 Es ist das ganze Geld, das du verloren hast im Salatgeschäft. 1196 01:34:45,748 --> 01:34:46,948 Es ist für dich. 1197 01:34:48,876 --> 01:34:51,676 -Ich habe es für dich gemacht. -Sie müssen es zurückgeben. 1198 01:34:54,298 --> 01:34:59,098 Nein, ich habe es für dich gemacht, Papa. Ich möchte, dass du es hast. 1199 01:34:59,929 --> 01:35:03,129 -Sie müssen es zurückgeben. -WHO? Ich kann es nicht geben-- 1200 01:35:03,265 --> 01:35:06,865 -An die Leute, von denen du es bekommen hast. -Nein, die britische Einkaufsagentur? 1201 01:35:07,019 --> 01:35:09,819 -Ich kann es nicht zurückgeben. -Gebt es den Bauern, die ihr ausgeraubt habt. 1202 01:35:09,938 --> 01:35:11,538 Wir haben niemanden ausgeraubt, Dad. 1203 01:35:11,607 --> 01:35:15,407 Wir zahlten 2 Cent pro Pfund, 2 Cent über dem Marktwert für dieses Zeug. 1204 01:35:16,403 --> 01:35:19,803 Ich unterschreibe mit meinem Namen Und Jungs gehen raus und einige sterben ... 1205 01:35:20,365 --> 01:35:22,565 und einige leben hilflos ohne Arme und Beine. 1206 01:35:22,868 --> 01:35:24,668 Keiner wird unzerrissen zurückkommen. 1207 01:35:25,370 --> 01:35:28,170 Glaubst du, ich könnte es ertragen? ein Gewinn daraus? 1208 01:35:30,792 --> 01:35:33,392 Ich will das Geld nicht, Cal! Ich konnte es nicht ertragen! 1209 01:35:34,129 --> 01:35:36,929 -Ich danke dir für den Gedanken, aber-- -Ich werde es für dich behalten. 1210 01:35:37,048 --> 01:35:39,848 Ich werde es abschließen und wir behalten es einfach hier drin-- 1211 01:35:39,968 --> 01:35:41,368 Ich werde es nie nehmen! 1212 01:35:41,636 --> 01:35:44,836 Sohn, ich würde mich freuen, wenn du mir... geben würdest. 1213 01:35:44,972 --> 01:35:47,972 So etwas wie das, das mir dein Bruder gegeben hat. 1214 01:35:48,100 --> 01:35:51,900 Etwas Ehrliches, Menschliches und Gutes. Sei nicht böse, mein Sohn. 1215 01:35:52,897 --> 01:35:55,897 Wenn du mir ein Geschenk machen willst, Gib mir ein gutes Leben. 1216 01:35:56,025 --> 01:35:58,025 Das ist etwas, das ich wertschätzen könnte. 1217 01:36:26,888 --> 01:36:28,288 Ich hasse dich! 1218 01:36:46,491 --> 01:36:48,091 Was machst du? 1219 01:36:54,624 --> 01:36:56,624 Er will nichts von mir. 1220 01:36:57,126 --> 01:36:58,526 Cal, nicht. 1221 01:37:01,297 --> 01:37:02,297 Bitte nicht. 1222 01:37:11,515 --> 01:37:12,515 Abra! 1223 01:37:34,245 --> 01:37:36,245 Fass sie nie wieder an. 1224 01:37:39,042 --> 01:37:40,442 Ich vertraue dir nicht. 1225 01:37:43,421 --> 01:37:44,621 Du bist nicht gut. 1226 01:37:45,506 --> 01:37:49,506 Du bist gemein und bösartig und wild. Und das warst du schon immer. 1227 01:37:50,094 --> 01:37:51,894 Du weißt es doch auch, oder? 1228 01:37:52,180 --> 01:37:54,580 Vater und ich haben uns niedergelassen mit allem Bösen... 1229 01:37:54,891 --> 01:37:58,891 an die du seit deiner Kindheit denken konntest. Und wir haben dir immer vergeben. 1230 01:37:59,687 --> 01:38:01,887 Aber jetzt möchte ich nicht, dass du in die Nähe von Abra kommst. 1231 01:38:01,981 --> 01:38:05,181 Ich möchte nicht, dass du mit ihr sprichst. Halte dich einfach von ihr fern! 1232 01:38:33,053 --> 01:38:35,853 -Willst du irgendwohin mit mir gehen? -Warum sollte ich? 1233 01:38:39,309 --> 01:38:41,109 Ich muss dir etwas zeigen. 1234 01:38:42,645 --> 01:38:46,245 -Ich denke, Sie werden es sehr interessant finden. -Worüber redest du? 1235 01:38:47,650 --> 01:38:50,850 Vielleicht ist unsere Mutter nicht gestorben und komm doch in den Himmel, Aron. 1236 01:38:51,612 --> 01:38:54,412 -Was meinst du damit? -Vielleicht hat sie es nicht getan. 1237 01:38:54,740 --> 01:38:56,540 Vielleicht lebt sie irgendwo. 1238 01:38:58,703 --> 01:39:00,303 Was machst du jetzt? 1239 01:39:00,371 --> 01:39:03,771 Denken Sie daran, als wir Kinder waren, Wir haben uns immer Geschichten über sie ausgedacht? 1240 01:39:04,542 --> 01:39:09,142 Sie sagten, sie hätte nachgeschaut Wie der jüngste Engel des Himmels, erinnerst du dich? 1241 01:39:10,589 --> 01:39:12,789 Erinnerst du dich an das Mal, als ich das Kaninchen erschossen habe? 1242 01:39:13,509 --> 01:39:15,509 Du hast geweint und gesagt... 1243 01:39:15,594 --> 01:39:18,594 dass sie auch geweint hätte, Weil sie so zärtlich war. 1244 01:39:18,931 --> 01:39:21,531 Und du hast gesagt, ich sei schlecht, Erinnerst du dich daran? 1245 01:39:22,684 --> 01:39:26,084 Ich möchte dir nur etwas zeigen. Es wird nicht lange dauern. 1246 01:39:26,229 --> 01:39:27,629 Was ist los, fürchtest du? 1247 01:39:27,689 --> 01:39:30,089 Ich habe keine Angst davor, irgendetwas anzuschauen Du könntest es mir zeigen. 1248 01:39:30,192 --> 01:39:34,192 Kannst du dir die Wahrheit nur einmal anschauen? 1249 01:39:36,865 --> 01:39:41,065 Komm, du kannst schauen Nur einmal bei der Wahrheit. Kannst du nicht? 1250 01:39:42,912 --> 01:39:43,912 Aufleuchten. 1251 01:39:45,623 --> 01:39:48,623 Ich möchte dir etwas zeigen. Es wird nicht lange dauern. 1252 01:40:23,785 --> 01:40:24,985 Oh, Cal. 1253 01:40:27,331 --> 01:40:28,131 Hallo. 1254 01:40:52,772 --> 01:40:57,172 Mutter, das ist dein anderer Sohn, Aron. 1255 01:40:59,445 --> 01:41:01,645 Aron ist alles, was gut ist, Mutter. 1256 01:41:10,706 --> 01:41:12,506 Sag deiner Mutter Hallo. 1257 01:41:27,389 --> 01:41:29,189 Sag Hallo deiner Mutter, Aron! 1258 01:41:30,517 --> 01:41:32,717 Joe! 1259 01:41:44,906 --> 01:41:46,706 -Spiel ein anderes Lied! -Ruhig! 1260 01:41:49,494 --> 01:41:50,494 Fünf! 1261 01:41:50,954 --> 01:41:54,754 „Ich denke an die Fliederbäume das schüttelte ihre violetten Federn 1262 01:41:55,959 --> 01:41:59,159 „Ich denke an den Bach mit seinem kühlen und silbrigen Fluss 1263 01:41:59,712 --> 01:42:03,712 „Von dem alten grauen Felsen, der es beschattete und die Pfefferminze unten“ 1264 01:42:09,722 --> 01:42:12,922 -Wo ist Aron? -Ich weiß nicht. Ich bin nicht der Hüter meines Bruders. 1265 01:42:13,059 --> 01:42:14,659 -Wo bist du hingegangen? -Für eine Fahrt. 1266 01:42:14,935 --> 01:42:16,935 - Worüber hast du gestritten? -Du. 1267 01:42:17,438 --> 01:42:20,238 -Du bist sauer wegen des Geldes. -Nein, ich bin nicht böse. 1268 01:42:20,566 --> 01:42:22,366 Mir gefällt es. Ich finde es großartig. 1269 01:42:23,277 --> 01:42:25,277 Ich werde weggehen und nimm das Geld mit. 1270 01:42:25,571 --> 01:42:28,971 Ich denke, ich werde ein kleines Unternehmen gründen. Genau wie meine Mutter. 1271 01:42:29,116 --> 01:42:33,116 -Was weißt du über deine Mutter? -Ich weiß, wo sie ist und was sie ist. 1272 01:42:33,287 --> 01:42:36,087 Und ich weiß, warum sie dich verlassen hat. Konnte es nicht ertragen. 1273 01:42:36,623 --> 01:42:39,423 Du hast sie nicht wirklich geliebt genauso wenig wie du es mit mir tust. 1274 01:42:40,168 --> 01:42:42,768 Wegen deiner Güte, deiner Richtigkeit. 1275 01:42:42,879 --> 01:42:45,479 Du hast es keinem von uns gegeben einen Zentimeter, jemals... 1276 01:42:45,799 --> 01:42:47,399 von dem, was Sie für richtig hielten. 1277 01:42:47,676 --> 01:42:51,476 Du hast uns immer wieder vergeben, Aber du hast uns nie wirklich geliebt. 1278 01:42:52,472 --> 01:42:54,472 Ich weiß, warum du mich nicht geliebt hast. 1279 01:42:54,557 --> 01:42:55,957 Weil ich wie meine Mutter bin... 1280 01:42:56,017 --> 01:42:59,017 und du hast dir nie vergeben dafür, dass du sie geliebt hast. 1281 01:43:01,230 --> 01:43:05,030 Ich werde ihm nicht verzeihen. Ich werde ihm nie verzeihen. 1282 01:43:05,401 --> 01:43:09,801 -Wo ist Aron? -Er ist bei ihr, bei seiner Mutter. 1283 01:43:10,823 --> 01:43:13,223 Sie ist dort drüben in Monterey, wenn du es wissen willst. 1284 01:43:13,326 --> 01:43:15,126 Sie besitzt eines dieser Häuser. 1285 01:43:16,662 --> 01:43:19,262 Ich habe Aron heute Abend dorthin gebracht weil ich eifersüchtig war. 1286 01:43:20,416 --> 01:43:24,416 Ich war mein ganzes Leben lang eifersüchtig. Eifersüchtig, ich konnte es nicht einmal ertragen. 1287 01:43:29,174 --> 01:43:31,374 Heute Abend habe ich sogar versucht, deine Liebe zu erkaufen. 1288 01:43:33,554 --> 01:43:35,554 Aber jetzt will ich es nicht mehr. 1289 01:43:38,350 --> 01:43:41,950 -Ich kann es nicht mehr benutzen. -Sprich nicht so mit deinem Vater. 1290 01:43:45,857 --> 01:43:48,057 Ich will keine Art von Liebe mehr. 1291 01:43:50,028 --> 01:43:51,628 Es rechnet sich nicht. 1292 01:43:52,113 --> 01:43:53,913 Keine Zukunft darin. 1293 01:43:56,493 --> 01:43:58,093 Lass ihn gehen, wenn er will. 1294 01:44:03,374 --> 01:44:04,974 Nein, das werde ich nicht. 1295 01:44:17,972 --> 01:44:19,772 Du hasst mich auch, nicht wahr? 1296 01:44:21,308 --> 01:44:22,708 Ich habe Angst vor dir. 1297 01:44:27,773 --> 01:44:31,373 Was du Aron heute Abend angetan hast, Ich weiß nicht, was es mit ihm machen wird. 1298 01:44:34,029 --> 01:44:36,429 Ich habe auch das Gefühl, dass ich schuld bin. 1299 01:44:38,200 --> 01:44:43,000 -Adam! -Hier. Was ist das? 1300 01:44:43,205 --> 01:44:46,005 ...betrunken und hatte ein paar Streitereien. Er ist irgendwie verrückt geworden. 1301 01:44:46,333 --> 01:44:49,133 Er ist jetzt am Bahnhof. Warte, ich fahre dich mit meinem Auto runter. 1302 01:44:49,252 --> 01:44:50,252 Cal! 1303 01:44:57,177 --> 01:44:59,777 -Was ist zwischen dir und Aron passiert? -Warum? 1304 01:44:59,888 --> 01:45:02,888 Er ist irgendwie verrückt geworden. Er ist betrunken und hatte ein paar Streitereien... 1305 01:45:03,224 --> 01:45:05,224 und schien entschlossen sich selbst verletzen. 1306 01:45:05,518 --> 01:45:07,318 Er fährt heute Abend mit diesem Truppenzug ab ... 1307 01:45:07,603 --> 01:45:10,003 und sagt, dass er sich morgen melden wird in King City. 1308 01:45:10,106 --> 01:45:13,506 Adam ist jetzt auf dem Weg dorthin mit ihm zu reden, bevor der Zug abfährt. 1309 01:45:13,860 --> 01:45:16,060 Ich denke, du gehst besser da runter. 1310 01:45:17,405 --> 01:45:19,205 -Ja. -Mein Auto steht unten. 1311 01:46:18,297 --> 01:46:20,497 Wissen Sie genau, was ein Schlaganfall ist? 1312 01:46:24,970 --> 01:46:27,970 Hierbei handelt es sich um einen Blutaustritt im Gehirn verursacht durch Schock. 1313 01:46:28,307 --> 01:46:30,307 Es gab bereits früher kleinere Leckagen. 1314 01:46:30,601 --> 01:46:33,401 Die linke Seite ist gelähmt, und die rechte Seite teilweise. 1315 01:46:34,146 --> 01:46:36,746 Mit anderen Worten, Dein Vater ist fast hilflos. 1316 01:46:38,108 --> 01:46:41,108 -Wird er sterben? -Er könnte eine Woche oder ein Jahr leben. 1317 01:46:42,070 --> 01:46:43,470 Er könnte heute Nacht sterben. 1318 01:46:50,620 --> 01:46:53,820 -Wird er mich kennen? -Das müssen Sie selbst herausfinden. 1319 01:46:58,545 --> 01:46:59,945 Guten Tag. 1320 01:47:02,090 --> 01:47:05,490 Guten Tag, Doktor. Guten Tag, Sam. 1321 01:47:07,720 --> 01:47:10,520 „Kain erhob sich gegen seinen Bruder Abel, und tötete ihn. 1322 01:47:11,057 --> 01:47:15,057 „Und Kain ging hin und wohnte im Land Nod, östlich von Eden. 1323 01:47:17,313 --> 01:47:19,913 Warum gehst du jetzt nicht irgendwohin? 1324 01:47:34,413 --> 01:47:37,213 -Er hat recht. -Nein. 1325 01:47:39,209 --> 01:47:41,809 Ja, das ist er. Er hat recht. Das werde ich tun. 1326 01:47:51,930 --> 01:47:54,130 Wer wäscht diese Sachen für mich? 1327 01:47:56,101 --> 01:47:57,101 Vielen Dank. 1328 01:47:59,437 --> 01:48:01,437 -Da bist du. -Wie geht es ihm? 1329 01:48:01,523 --> 01:48:04,323 Ihm geht es gut. Er ist mein Schatz. 1330 01:48:04,651 --> 01:48:06,451 Wusch sein Gesicht, kämmte seine Haare. 1331 01:48:06,528 --> 01:48:08,128 Kann ich da jetzt rein? 1332 01:48:08,613 --> 01:48:12,013 Nur für eine Minute. Ich möchte, dass er sich ausruht. Ich muss viel schlafen. 1333 01:48:14,035 --> 01:48:17,635 -Wie geht es ihm wirklich? -Habe ich dich nicht im Krankenhaus gesehen? 1334 01:48:18,623 --> 01:48:20,623 - Du gehörst nicht zur Familie, oder? -NEIN. 1335 01:48:20,917 --> 01:48:22,117 Das habe ich nicht gedacht. 1336 01:48:22,376 --> 01:48:25,376 Ich kann dir sagen, Ich werde diesen Job nicht lange haben. 1337 01:48:25,713 --> 01:48:29,713 Das ist mein Glück. Scheint sie immer zu verstehen wenn sie alt und zum Absterben bereit sind. 1338 01:48:44,481 --> 01:48:48,481 Sieht er nicht gut aus? Er wird ein toller Patient sein. 1339 01:48:49,278 --> 01:48:51,878 Habe sogar versucht, mich anzulächeln, Nicht wahr, mein Lieber? 1340 01:48:52,823 --> 01:48:55,023 -Ich möchte nicht, dass Sie meinen Patienten ermüden. -Bitte geh. 1341 01:48:55,117 --> 01:48:58,117 Jetzt hör zu, Fräulein, Versuchen Sie nicht, mich herumzukommandieren. 1342 01:48:59,079 --> 01:49:00,879 Ich werde Sie dem Arzt melden. 1343 01:49:01,164 --> 01:49:03,764 Wirst du den Raum verlassen? und die Tür schließen? 1344 01:49:39,326 --> 01:49:40,326 Vater. 1345 01:49:43,706 --> 01:49:45,106 Können Sie mich hören? 1346 01:49:50,796 --> 01:49:52,596 Ich habe etwas Schreckliches getan. 1347 01:49:56,843 --> 01:49:57,843 Es tut mir Leid. 1348 01:50:32,503 --> 01:50:34,503 Herr Trask, können Sie mich hören? 1349 01:50:35,631 --> 01:50:38,431 Ist es nur Cal, dass du nicht antwortest? 1350 01:50:38,968 --> 01:50:40,368 Können Sie antworten? 1351 01:50:42,721 --> 01:50:44,921 Ich denke aber, dass Sie mich verstehen können. 1352 01:50:45,849 --> 01:50:49,449 Ich denke hinter deinen Augen Du bist genauso wachsam wie immer. 1353 01:50:50,646 --> 01:50:53,646 Du verstehst alles, was ich sage Nur du kannst es nicht zeigen. 1354 01:51:01,490 --> 01:51:05,090 Entschuldigen Sie, Herr Trask, dass du es gewagt hast, auf diese Weise mit dir zu sprechen ... 1355 01:51:05,660 --> 01:51:09,860 Aber es ist schrecklich, nicht geliebt zu werden. Es ist das Schlimmste auf der Welt. 1356 01:51:12,125 --> 01:51:14,525 Frag mich nicht, woher ich das weiß. Ich weiß es einfach. 1357 01:51:15,044 --> 01:51:18,644 Es macht dich gemein, gewalttätig und grausam. 1358 01:51:18,798 --> 01:51:21,598 Und so ist es Cal hat immer gefühlt, sein ganzes Leben lang. 1359 01:51:22,969 --> 01:51:25,969 Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast, aber es ist wahr. 1360 01:51:27,974 --> 01:51:32,574 Du hast ihm nie deine Liebe geschenkt. Du hast ihn nie nach seinem gefragt. 1361 01:51:34,021 --> 01:51:36,021 Du hast ihn nie um etwas gebeten. 1362 01:51:37,149 --> 01:51:40,749 Cal geht weg, Mr. Trask. Aber bevor er geht.... 1363 01:51:43,197 --> 01:51:47,197 Er hat etwas sehr Schlimmes getan, und ich bitte dich nicht, ihm zu vergeben. 1364 01:51:47,785 --> 01:51:50,585 Du musst ihm ein Zeichen geben dass du ihn liebst... 1365 01:51:50,913 --> 01:51:52,713 sonst wird er nie ein Mann sein. 1366 01:51:53,624 --> 01:51:57,624 Er wird sich weiterhin schuldig fühlen und allein, es sei denn, du lässt ihn frei. 1367 01:51:59,463 --> 01:52:00,863 Bitte helfen Sie ihm. 1368 01:52:01,340 --> 01:52:04,940 Ich liebe Cal, Herr Trask, und ich möchte, dass er ganz und stark ist ... 1369 01:52:05,093 --> 01:52:07,693 Und du bist der Einzige, der das kann. 1370 01:52:07,804 --> 01:52:09,604 Also versuchen Sie es, bitte versuchen Sie es. 1371 01:52:11,766 --> 01:52:14,766 Wenn Sie ihn um etwas bitten könnten. 1372 01:52:15,729 --> 01:52:18,529 Lassen Sie sich von ihm helfen, damit er es weiß dass du ihn liebst. 1373 01:52:19,482 --> 01:52:21,082 Lass ihn für dich tun. 1374 01:52:24,696 --> 01:52:29,496 Entschuldigen Sie, Herr Trask, dass ich es gewagt habe Ich wollte auf diese Weise mit dir sprechen, aber ich musste es einfach tun. 1375 01:52:35,331 --> 01:52:36,531 Sie haben meinen Patienten müde gemacht... 1376 01:52:36,582 --> 01:52:39,982 und ich werde es auf jeden Fall melden Morgens zum Arzt. 1377 01:52:42,421 --> 01:52:46,221 Du weißt nicht, dass er dich beschuldigt. Du weißt nicht, woran er denkt. 1378 01:52:46,592 --> 01:52:49,392 Hör auf, Cal. Wirst du für den Rest deines Lebens weinen? 1379 01:52:49,511 --> 01:52:50,911 -NEIN. -Dann hör auf damit. 1380 01:52:51,805 --> 01:52:54,805 Geh da rein und rede mit ihm bevor es zu spät ist. 1381 01:52:55,142 --> 01:52:57,742 -Ich kann nicht. - Bitte versuchen Sie es. 1382 01:52:58,687 --> 01:52:59,887 Machen Sie es klar. 1383 01:53:00,981 --> 01:53:04,981 Irgendwie zu ihm durchdringen. Bitte versuche es, Cal, bevor es zu spät ist. 1384 01:53:11,825 --> 01:53:15,625 -Gibt es hier Kaffee? -Ich hole dir gleich welche. 1385 01:53:21,626 --> 01:53:22,626 Versuchen. 1386 01:53:23,920 --> 01:53:26,120 Gibt es hier etwas zu lesen? 1387 01:53:27,674 --> 01:53:29,074 Was möchtest du? 1388 01:53:29,342 --> 01:53:33,142 -Etwas, das mich aus dem Gleichgewicht bringt. - Da ist etwas drin. 1389 01:53:48,527 --> 01:53:52,127 Ich habe versucht zu glauben, dass es in mir geboren wurde ... 1390 01:53:52,281 --> 01:53:55,881 und dass ich nicht anders konnte, aber das ist nicht so. 1391 01:53:58,328 --> 01:53:59,728 Ein Mann hat die Wahl. 1392 01:54:00,205 --> 01:54:03,005 Du hast immer gesagt, dass dort der Ort war er war anders als ein Tier. 1393 01:54:03,333 --> 01:54:04,733 Sehen Sie, ich erinnere mich. 1394 01:54:05,002 --> 01:54:08,602 Ein Mann hat die Wahl, und die Wahl macht ihn zu einem Mann. 1395 01:54:11,049 --> 01:54:12,649 Sehen Sie, ich erinnere mich. 1396 01:54:13,134 --> 01:54:16,734 -Schau, ich kann keinen Kaffee finden. -Aussteigen! 1397 01:54:27,732 --> 01:54:28,532 Sehen. 1398 01:54:36,908 --> 01:54:40,108 Tu etwas... 1399 01:54:42,538 --> 01:54:43,538 für mich. 1400 01:54:43,789 --> 01:54:44,989 Ja. 1401 01:54:49,211 --> 01:54:52,011 Diese Frau... 1402 01:54:52,756 --> 01:54:56,956 Die Krankenschwester kann sie nicht ausstehen. 1403 01:54:59,430 --> 01:55:01,030 Besorg mir noch eins. 1404 01:55:16,947 --> 01:55:18,947 Ich kann sie auch nicht ausstehen. 1405 01:56:11,375 --> 01:56:12,575 Was hat er gesagt? 1406 01:56:19,507 --> 01:56:22,707 Er sagte: „Nimm niemanden mehr.“ 1407 01:56:24,304 --> 01:56:26,904 Er sagte: „Du bleibst bei mir...“ 1408 01:56:28,266 --> 01:56:30,066 „Und du kümmerst dich um mich.“