1 00:05:43,673 --> 00:05:46,473 Mooie vetopslag. Je zit zeker in de juiste branche, Sally. 2 00:05:46,801 --> 00:05:47,801 Bedankt. 3 00:05:48,469 --> 00:05:50,469 Goedemorgen. 4 00:05:52,014 --> 00:05:52,814 Borg. 5 00:06:02,441 --> 00:06:03,441 Nog een mooie aanbetaling. 6 00:06:03,692 --> 00:06:05,692 Jij en Sally weten het zeker in het juiste bedrijf. 7 00:06:05,778 --> 00:06:07,378 Ik heb haast, alsjeblieft. 8 00:06:57,078 --> 00:06:58,278 Hallo, Kate. 9 00:07:37,325 --> 00:07:39,325 Heb je het huis opgeruimd aan de overkant? 10 00:07:39,619 --> 00:07:40,819 Ik heb nog geen tijd gehad. 11 00:07:41,079 --> 00:07:43,079 Dat moet je altijd eerst doen. 12 00:07:51,089 --> 00:07:52,289 Anne! 13 00:07:58,596 --> 00:07:59,796 Kom hier. 14 00:08:04,226 --> 00:08:06,626 Heb je dat kind daar ooit eerder gezien? 15 00:08:07,146 --> 00:08:09,146 Ik denk dat hij gisteravond in de bar was. 16 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Stuur Joe naar binnen. 17 00:08:11,734 --> 00:08:12,734 Joe. 18 00:08:18,615 --> 00:08:20,015 Hallo, mooie jongen. 19 00:08:25,497 --> 00:08:28,497 -Bel mij, Kate? -Ja. Kijk eens uit het raam. 20 00:08:28,834 --> 00:08:32,434 Er is een kind dat mij volgt helemaal tot aan de bank en terug. 21 00:08:58,029 --> 00:09:00,429 Kom hier, jij jonge spuit, kom hier. 22 00:09:02,408 --> 00:09:06,008 -Wil je mij? -Wat is het idee om die steen te gooien? 23 00:09:07,204 --> 00:09:09,204 Is er een wet tegen het gooien van stenen? 24 00:09:09,915 --> 00:09:12,115 Jij bent stoer? Kom hier! 25 00:09:15,754 --> 00:09:18,354 Waarom hang je hier rond, toch? 26 00:09:20,551 --> 00:09:22,351 - Zou ze met mij willen praten? -Kaat? 27 00:09:23,262 --> 00:09:25,662 Waarvoor? Wat wil je? 28 00:09:28,684 --> 00:09:30,684 Ik wil gewoon met haar praten. 29 00:09:31,395 --> 00:09:34,195 -Wat wil je, jij? -Niets. 30 00:09:36,191 --> 00:09:37,791 Woon jij hier in de buurt? 31 00:09:38,902 --> 00:09:41,702 -In Monterey? -Salinas. 32 00:09:41,821 --> 00:09:43,221 Wat is je naam? 33 00:09:44,115 --> 00:09:46,915 Je praat niet? Nou, kijk... 34 00:09:47,243 --> 00:09:49,243 Waarom volg je Kate? 35 00:09:49,954 --> 00:09:51,154 Wat is het idee, spuiten? 36 00:09:51,206 --> 00:09:54,006 Elke wet die het volgen ervan verbiedt rond de stad... 37 00:09:55,585 --> 00:09:57,185 Mevrouw, hoe noemt u haar? 38 00:09:57,253 --> 00:10:00,453 Ik weet niet of er een wet tegen is, maar ze vindt het niet leuk. 39 00:10:00,590 --> 00:10:02,790 Zij is ook eigenaar van dat huis daar, nietwaar? 40 00:10:02,884 --> 00:10:06,084 Maar ga niet hangen daar in de buurt, spuiten. Je bent te jong. 41 00:10:06,429 --> 00:10:08,629 Kom op. Versla het nu. 42 00:10:08,723 --> 00:10:10,523 Is dat haar echte naam? 43 00:10:12,059 --> 00:10:16,259 -Kaat. Is dat haar echte naam? -Natuurlijk, voor zover ik weet. Waarom? 44 00:10:17,898 --> 00:10:19,498 Wat is haar achternaam? 45 00:10:19,775 --> 00:10:22,375 Niemand heeft een achternaam hier in de buurt, jongen. Waarom? 46 00:10:26,657 --> 00:10:29,657 Zeg haar dat ik haar haat. 47 00:10:53,767 --> 00:10:56,167 Ik had daar meteen naar binnen moeten gaan. 48 00:10:57,103 --> 00:10:59,503 Had daar meteen naar binnen moeten gaan en sprak met haar. 49 00:11:22,962 --> 00:11:25,762 Cal was de hele nacht niet thuis. Jongen, gaat hij het van papa opvangen? 50 00:11:25,881 --> 00:11:28,481 -Weet je hoe de meisjes in de klas hem noemen? -Nee, wat? 51 00:11:28,592 --> 00:11:30,192 De Prowler. 52 00:11:30,260 --> 00:11:32,260 -Dat zal ik hem vertellen. - Beter niet, Aron. 53 00:11:32,346 --> 00:11:33,746 -Beloof me dat je dat niet doet. -Waarom niet? 54 00:11:33,805 --> 00:11:36,005 Alsjeblieft niet. Ik wil je niet.... 55 00:11:37,559 --> 00:11:39,159 - Hallo, Cal. -Hoi. 56 00:11:39,227 --> 00:11:40,827 Hallo, Cal. 57 00:11:41,521 --> 00:11:42,921 Excuseer mij voor het praten. 58 00:11:43,190 --> 00:11:45,790 We gaan naar beneden om de ijskelder te bekijken die papa gaat kopen. 59 00:11:45,901 --> 00:11:47,501 -Wil je komen? -Welke ijskelder? 60 00:11:47,777 --> 00:11:49,977 Degene die hij koopt om de groenten mee in te vriezen. 61 00:11:50,071 --> 00:11:52,671 Hij heeft het er elke avond over voor de laatste week. 62 00:11:52,991 --> 00:11:54,191 Zal papa er zijn? 63 00:11:54,242 --> 00:11:56,242 Zeker, hij gaat het kopen. 64 00:11:58,204 --> 00:11:59,604 Ik zal het overslaan. 65 00:12:00,498 --> 00:12:02,698 Dat zul je hebben om hem eens te zien, Cal. 66 00:12:02,792 --> 00:12:05,592 -Kom op. -Hé, Aron. 67 00:12:05,712 --> 00:12:06,712 Ja? 68 00:12:07,380 --> 00:12:10,780 -Waarom vraag je me niet waar ik ben geweest? -Wil je het mij vertellen? 69 00:12:11,759 --> 00:12:14,159 -Nee. - Wat is dan het nut van mijn vraag? 70 00:12:17,181 --> 00:12:19,381 -Is papa boos op mij? -Nou, je was de hele nacht weg. 71 00:12:19,683 --> 00:12:21,683 Hij maakte zich zorgen. 72 00:12:22,812 --> 00:12:24,012 Ja, dat wed ik. 73 00:12:26,148 --> 00:12:27,748 Ga je komen of niet? 74 00:12:30,527 --> 00:12:32,927 Oké. Ik zie je bij het avondeten. 75 00:12:33,238 --> 00:12:34,438 Hij komt. 76 00:12:35,949 --> 00:12:37,149 Hij komt. 77 00:12:44,291 --> 00:12:46,691 Zie je, Will, ik heb het idee uit een artikel dat ik las. 78 00:12:47,002 --> 00:12:49,402 Ze hebben een mastodont opgegraven ergens in Siberië. 79 00:12:49,713 --> 00:12:53,113 Ligt al duizenden jaren in het ijs en het vlees was nog steeds goed. 80 00:12:53,258 --> 00:12:54,258 Mastodont? 81 00:12:59,305 --> 00:13:01,705 Wat heb je voor jezelf te zeggen? 82 00:13:05,353 --> 00:13:06,953 Dit is mijn zoon Cal. 83 00:13:08,064 --> 00:13:10,864 Toen jij zo oud was als hij, Ik kan me voorstellen dat je het alleen maar goed vond... 84 00:13:11,192 --> 00:13:13,592 om het je vader te laten weten voordat je de hele nacht buiten bleef. 85 00:13:13,903 --> 00:13:17,303 Of in ieder geval iets aan te bieden van verontschuldiging toen je thuiskwam. 86 00:13:17,865 --> 00:13:19,465 Tja, tijden veranderen. 87 00:13:20,785 --> 00:13:23,985 Zoals ik al zei, een mastodont is een soort olifant. 88 00:13:24,121 --> 00:13:26,321 Woont al een hele tijd niet meer op aarde. 89 00:13:26,415 --> 00:13:29,415 -En het vlees was nog vers? -Zoet als karbonade. 90 00:13:29,752 --> 00:13:32,952 Je bent hier enthousiaster over dan je al heel lang bent. 91 00:13:33,297 --> 00:13:34,897 Nu lijkt het wel zo te zijn, nietwaar? 92 00:13:34,965 --> 00:13:37,965 Kijk, Will, ik ben een soort van geweest in een sleur daar op de ranch. 93 00:13:38,302 --> 00:13:41,902 -Zestien, zeventien jaar, ik heb me erbuiten gehouden. -Ik weet. 94 00:13:42,055 --> 00:13:45,255 Maar nu voel ik dat als ik maar iets kon doen... 95 00:13:45,600 --> 00:13:50,200 iets kleins voor, voordat ik sterf, iets kleins voor de vooruitgang... 96 00:13:50,814 --> 00:13:53,014 voor mensen misschien. Noem het hoe je maar wilt. 97 00:13:53,316 --> 00:13:56,316 Ik zou alle jaren goed kunnen maken Ik heb braak gelegen. 98 00:13:56,653 --> 00:14:00,453 Dus de laatste tijd heb ik zoveel mogelijk gelezen over koeling. 99 00:14:00,615 --> 00:14:04,015 En ik krijg het niet uit mijn hoofd dat je alles goed kunt houden... 100 00:14:04,369 --> 00:14:07,769 zolang je het maar koud genoeg kunt krijgen. Zoals die mastodont daar. 101 00:14:08,122 --> 00:14:10,322 -Goedemiddag, Abraham. -Goedemiddag, meneer Trask. 102 00:14:10,416 --> 00:14:11,816 - Hallo, meneer Hamilton. -Hallo. 103 00:14:11,876 --> 00:14:13,076 - Hallo, zoon. - Hallo, papa. 104 00:14:13,127 --> 00:14:17,127 Nu, mijn zoon, Aron, dat wil zeggen: denkt dat ik hier misschien een goed idee heb. 105 00:14:17,298 --> 00:14:19,298 Papa wikkelde een krop sla in op vetvrij papier... 106 00:14:19,592 --> 00:14:21,792 en bewaarde het in onze koelbox ruim drie weken... 107 00:14:21,886 --> 00:14:23,886 en het kwam er nog steeds vers en goed uit. Rechts? 108 00:14:23,971 --> 00:14:24,971 Helemaal gelijk, zoon. 109 00:14:25,222 --> 00:14:29,222 -Papa, is het goed als we rondkijken? -Natuurlijk, Aron. Is nu van ons. 110 00:14:31,061 --> 00:14:34,261 Weet jij waar de grootste markt is? voor groenten is in de winter? 111 00:14:34,398 --> 00:14:36,198 -Waar? -New York-stad. 112 00:14:36,275 --> 00:14:38,075 En ze kunnen ze daar niet grootbrengen. 113 00:14:38,360 --> 00:14:40,960 Maar de spoorweg had het mij beloofd die fruitauto's. 114 00:14:42,739 --> 00:14:45,339 Heb je mij niets te zeggen, Cal? 115 00:14:45,450 --> 00:14:47,650 -Ja. -Het werd tijd. Goed? 116 00:14:48,995 --> 00:14:52,195 Ik las in de krant Monterey... 117 00:14:52,541 --> 00:14:55,341 dat als we in deze oorlog terechtkomen... 118 00:14:55,460 --> 00:14:58,060 er zullen wat fortuinen verdiend worden. 119 00:14:58,380 --> 00:15:02,780 Maar jij gaat ze maken in bonen en maïs, en dat soort dingen. 120 00:15:04,219 --> 00:15:06,819 -Je hebt al dit ijs niet nodig. -Je hebt volkomen gelijk. 121 00:15:06,930 --> 00:15:08,530 Bonen zijn maximaal 3 cent. 122 00:15:08,598 --> 00:15:10,598 Als je winst wilt maken, plant je bonen. 123 00:15:10,683 --> 00:15:12,683 En dat houden ze ook, nietwaar? 124 00:15:12,769 --> 00:15:15,969 Maar het interesseert mij niet bijzonder bij het maken van winst, Cal. 125 00:15:21,944 --> 00:15:23,544 Kijk hier, Wil. 126 00:15:23,613 --> 00:15:26,413 Ik ben geen uitvinder, noch een wetenschapper... 127 00:15:26,741 --> 00:15:28,741 maar ik weet dat ik hier een idee heb. 128 00:15:29,034 --> 00:15:32,434 Ik kom uit een hele familie van uitvinders. Mensen vol met dit soort ideeën. 129 00:15:32,788 --> 00:15:34,788 Ik ben de enige die geen idee had... 130 00:15:34,873 --> 00:15:36,473 en de enige die ooit een dubbeltje verdiende. 131 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 Als je winst wilt maken, plant je bonen. 132 00:15:39,044 --> 00:15:41,844 Doof die sigaret! Die plek ligt vol met zaagsel! 133 00:15:45,092 --> 00:15:49,692 -Kom op, Adam, hij is gewoon gedachteloos. -Onnadenkend? Hij is onattent. 134 00:15:49,888 --> 00:15:52,488 Ik weet het niet. Ik ben aan het eind van mijn Latijn met die jongen. 135 00:15:52,599 --> 00:15:54,399 Ik begrijp hem niet. Dat heb ik nooit gedaan. 136 00:15:54,476 --> 00:15:57,276 Aron begrijp ik al sinds hij een kind was. 137 00:16:01,566 --> 00:16:02,566 Help mij overeind. 138 00:16:06,571 --> 00:16:08,971 -Hij houdt van niemand, hè? -Wie, papa? 139 00:16:09,073 --> 00:16:10,673 Nee, Cal. 140 00:16:11,784 --> 00:16:13,384 Het is hier donker en spookachtig. 141 00:16:14,704 --> 00:16:16,304 Waarom is hij de hele tijd zo alleen? 142 00:16:16,581 --> 00:16:19,581 -Hij wil het zijn. -Niemand wil de hele tijd alleen zijn. 143 00:16:19,709 --> 00:16:22,709 Papa heeft een prachtige aankoop gedaan, nietwaar? We vriezen groenten in. 144 00:16:23,045 --> 00:16:25,045 Het zal hem echt iets opleveren om voorlopig te leven. 145 00:16:25,339 --> 00:16:28,139 Wat is er aan de hand, Abraham, vind je Cal niet leuk? 146 00:16:28,467 --> 00:16:30,667 -Ik denk dat ik hem niet zo goed ken. -Ik hou van hem. 147 00:16:30,970 --> 00:16:34,170 Nou ja, natuurlijk is hij je broer. Hij is eng. 148 00:16:34,932 --> 00:16:36,932 -Eng? -Als hij naar je kijkt. 149 00:16:37,643 --> 00:16:39,443 Een beetje zoals een dier. 150 00:16:39,728 --> 00:16:41,328 Ik weet het niet, hij maakt me bang. 151 00:16:42,022 --> 00:16:44,822 Aron, wanneer gaan we trouwen? 152 00:16:45,776 --> 00:16:48,776 Zodra ik er doorheen ben met die verdomde school. 153 00:16:49,738 --> 00:16:51,338 Ik wou dat het nu meteen was. 154 00:16:53,492 --> 00:16:55,092 -Ik ook. -Jij? 155 00:17:03,710 --> 00:17:05,910 Abra. 156 00:17:06,004 --> 00:17:07,404 -Als we... -Ik hou van je, Aron. 157 00:17:07,464 --> 00:17:10,064 Als we trouwen, het zal perfect zijn. 158 00:17:10,592 --> 00:17:12,992 Alles eraan zal perfect zijn. 159 00:17:38,744 --> 00:17:41,144 Je gaat het maken een geweldige moeder, Abra. 160 00:17:42,498 --> 00:17:44,098 -Ik hoop het. -Jij bent. 161 00:17:45,209 --> 00:17:46,609 Een perfecte. 162 00:17:48,337 --> 00:17:51,137 Je herinnert je je moeder helemaal niet meer, jij ook, Aron? 163 00:17:51,673 --> 00:17:54,273 Nee, ze stierf vlak nadat Cal en ik waren geboren. 164 00:17:55,010 --> 00:17:57,610 Het moet moeilijk zijn om nooit een moeder te hebben gehad. 165 00:18:00,015 --> 00:18:02,415 -Wat is dat? - Kijk, wat doet hij daarboven? 166 00:18:03,560 --> 00:18:05,360 -Gekke kerel. -Hij houdt ons in de gaten. 167 00:18:05,437 --> 00:18:07,437 -Nee, dat is hij niet. -Ja, dat is hij ook. 168 00:18:07,731 --> 00:18:10,331 Laten we hierheen gaan. Aron. 169 00:18:21,911 --> 00:18:25,311 -Hij houdt ons niet in de gaten. -Ik heb het gevoel dat hij ons nog steeds kan zien. 170 00:18:31,295 --> 00:18:33,695 Ik hou van je, Aron. 171 00:18:33,798 --> 00:18:35,598 Echt waar, dat doe ik. Echt. 172 00:18:36,926 --> 00:18:39,126 Zeker. Ik houd ook van jou. 173 00:18:58,405 --> 00:19:00,805 Kal, stop! Hou daarmee op, Cal! 174 00:19:01,116 --> 00:19:02,916 Wat ben je aan het doen? Houd op! 175 00:19:05,495 --> 00:19:08,695 "Gezegend is hij wiens overtreding vergeven is... 176 00:19:08,832 --> 00:19:10,432 "wiens zonde bedekt is. 177 00:19:11,543 --> 00:19:15,143 "Gezegend is de man voor wie De Heer rekent de ongerechtigheid niet toe... 178 00:19:16,965 --> 00:19:19,165 "en in wiens geest geen bedrog is." 179 00:19:21,135 --> 00:19:23,135 En het is je vergeven, Cal. 180 00:19:24,681 --> 00:19:28,081 Ik denk dat er geen ongerechtigheid bestaat in je daden... 181 00:19:28,434 --> 00:19:30,634 alleen iets wat ik niet weet. 182 00:19:32,605 --> 00:19:35,205 Waarom heb je dat ijs naar beneden geduwd? 183 00:19:39,070 --> 00:19:40,270 Ik weet het niet. 184 00:19:41,572 --> 00:19:42,572 Was het.... 185 00:19:43,449 --> 00:19:46,449 Was het wraak? Woede? 186 00:19:47,411 --> 00:19:51,011 Bang dat ik je zou straffen omdat je gisteravond niet thuiskwam? 187 00:19:51,999 --> 00:19:52,999 Wat was het? 188 00:19:55,127 --> 00:19:57,727 Ik wilde het door de parachute zien glijden. 189 00:19:59,506 --> 00:20:02,706 -Misschien kun je beter vanaf nu lezen. -Ik zal het lezen, papa. 190 00:20:02,843 --> 00:20:05,043 Nee, het is aan Cal om te lezen. 191 00:20:05,345 --> 00:20:07,345 Begin bij het vijfde couplet. 192 00:20:08,890 --> 00:20:10,090 Vers 5. 193 00:20:28,076 --> 00:20:31,276 ‘Ik erken u mijn zonde, en mijn ongerechtigheid heb ik niet verborgen. 194 00:20:31,412 --> 00:20:34,012 ‘Ik zei: ik zal mijn overtredingen belijden tot de Heer... 195 00:20:34,332 --> 00:20:36,732 ‘En jij vergaf het de ongerechtigheid van mijn zonde. Sela." 196 00:20:36,834 --> 00:20:37,834 Ga door. 197 00:20:43,507 --> 00:20:44,507 Zes. 198 00:20:44,758 --> 00:20:46,758 En ik stel voor dat het iets langzamer gaat, Cal. 199 00:20:47,052 --> 00:20:49,452 En je hoeft niet te lezen de versnummers. 200 00:20:49,972 --> 00:20:53,772 ‘Want dit zal een ieder die godvrezend is bid tot u. 201 00:20:53,934 --> 00:20:55,934 "En zeker in de vloed van grote wateren... 202 00:20:56,228 --> 00:20:59,228 ‘Zij zullen niet in de buurt van Hem komen. Sela." 203 00:20:59,565 --> 00:21:00,365 Zeven. 204 00:21:00,607 --> 00:21:02,007 Niet de cijfers, Cal. 205 00:21:02,276 --> 00:21:06,076 "Jij bent mijn schuilplaats, Gij zult mij behoeden voor moeilijkheden... 206 00:21:06,238 --> 00:21:10,038 ‘Gij zult mij omringen met bevrijdingsliederen. Sela." 207 00:21:11,868 --> 00:21:14,868 -Acht. -Je hebt geen berouw! Je bent slecht! 208 00:21:14,996 --> 00:21:16,396 Door en door, slecht. 209 00:21:16,665 --> 00:21:19,265 Pardon. Ik ga naar buiten en wacht op Abra. 210 00:21:28,551 --> 00:21:31,751 Je hebt gelijk. Ik ben slecht. Dat wist ik al heel lang. 211 00:21:32,096 --> 00:21:34,896 Dat bedoelde ik niet, Cal. Ik sprak in woede. 212 00:21:35,016 --> 00:21:37,216 Nou, het is waar. 213 00:21:38,352 --> 00:21:40,152 Aron is de goede. 214 00:21:40,438 --> 00:21:42,238 Ik denk dat er maar een bepaald bedrag is... 215 00:21:42,314 --> 00:21:44,314 van goed en slecht dat je krijgt van je ouders... 216 00:21:44,400 --> 00:21:46,800 -en ik kreeg net het slechte. -Dat is niet waar. 217 00:21:46,902 --> 00:21:48,302 Cal, luister naar mij. 218 00:21:48,988 --> 00:21:50,988 Je kunt van jezelf maken alles wat je maar wilt. 219 00:21:51,282 --> 00:21:53,482 Het is aan jou. Een man heeft een keuze. 220 00:21:53,575 --> 00:21:56,175 Daarin is hij anders dan een dier. 221 00:21:58,997 --> 00:22:01,197 Je luistert niet. Je zult het je nooit herinneren. 222 00:22:07,964 --> 00:22:09,164 Mijn moeder... 223 00:22:13,803 --> 00:22:15,803 ze is niet dood en naar de hemel gegaan... 224 00:22:17,140 --> 00:22:17,940 is zij? 225 00:22:20,060 --> 00:22:21,460 Waarom vraag je dat? 226 00:22:22,145 --> 00:22:23,945 Ze is helemaal niet dood. 227 00:22:25,064 --> 00:22:27,864 Ze ligt niet begraven in het Oosten zoals je ook zei. 228 00:22:28,401 --> 00:22:29,801 Ze leeft. 229 00:22:29,861 --> 00:22:32,061 -Waarom denk je dat? -Ik hoorde het van een man. 230 00:22:32,363 --> 00:22:33,763 -WHO? -Ik weet zijn naam niet. 231 00:22:33,823 --> 00:22:36,023 Hij was net op doorreis. 232 00:22:37,368 --> 00:22:39,968 Waarom vertelde je Aron en mij dat ze stierf? 233 00:22:40,288 --> 00:22:42,688 -Ik dacht dat het je pijn zou besparen. -Pijn? 234 00:22:49,672 --> 00:22:52,272 Als ze nog leefde, waar denk je dat ze zou zijn? 235 00:22:52,383 --> 00:22:55,383 Ik heb geen idee. Ze ging naar het oosten. 236 00:22:55,719 --> 00:22:56,919 Hoe weet je dat? 237 00:22:57,596 --> 00:23:01,596 Toen ze de ranch verliet waar we op leefden toen jij en Aron werden geboren... 238 00:23:02,810 --> 00:23:04,210 Ik hoorde dat ze naar het oosten ging. 239 00:23:05,520 --> 00:23:07,320 Hoe was ze? Was ze slecht? 240 00:23:08,231 --> 00:23:10,231 Ik denk dat zij... 241 00:23:11,360 --> 00:23:14,760 Ik heb nooit echt geweten hoe ze was. Ze was niet zoals andere mensen. 242 00:23:15,113 --> 00:23:17,313 Er was iets wat ze leek te missen. 243 00:23:18,867 --> 00:23:21,067 Vriendelijkheid misschien. Geweten. 244 00:23:23,455 --> 00:23:25,455 Ik heb nooit geweten wat ze zocht. 245 00:23:25,957 --> 00:23:28,557 -Waarom heeft ze je verlaten? -Dat heb ik ook nooit geweten. 246 00:23:28,877 --> 00:23:32,477 Ze was zo vol haat. 247 00:23:32,630 --> 00:23:35,230 -Haat voor jou? -Voor alles. 248 00:23:39,512 --> 00:23:42,112 Wil je Aron niet vertellen dat ze niet gestorven is? 249 00:23:43,057 --> 00:23:43,857 Nee. 250 00:23:44,725 --> 00:23:47,125 Ik mag niets doen om Aron pijn te doen. 251 00:23:51,607 --> 00:23:54,207 Waar heb je dat litteken vandaan? Bent u op uw schouder gevallen, vader? 252 00:23:54,318 --> 00:23:56,118 Ik heb het je verteld, Cal. 253 00:23:56,612 --> 00:24:00,012 Het is een oude wond die ik heb tijdens de Indiase campagnes. 254 00:24:00,574 --> 00:24:04,174 -Waarom vraag je dat nu? - Hoe zag ze eruit? Was ze mooi? 255 00:24:05,787 --> 00:24:08,987 Ze had de mooiste handen. 256 00:24:09,124 --> 00:24:10,524 Zoals ivoor. 257 00:24:11,835 --> 00:24:13,835 Ze zorgde zo goed voor hen. 258 00:24:15,172 --> 00:24:16,572 Haar moeder had artritis. 259 00:24:16,631 --> 00:24:19,831 Ze was altijd bang het zou in haar handen naar haar toe komen. 260 00:24:26,224 --> 00:24:27,824 Praat met mij, vader. 261 00:24:32,689 --> 00:24:35,489 Ik heb leren kennen wie ik ben. Ik heb leren kennen wie ik ben. 262 00:24:35,608 --> 00:24:37,008 Ik heb het leren kennen.... 263 00:24:38,528 --> 00:24:39,728 Waar is ze? 264 00:24:40,822 --> 00:24:43,222 Ik zeg je eerlijk, Cal... 265 00:24:44,158 --> 00:24:46,358 nadat ze vertrok, heb ik nooit meer iets van haar gehoord. 266 00:24:49,372 --> 00:24:51,372 Cal, wacht. Ik wil meer met je praten. 267 00:24:51,457 --> 00:24:54,657 Als je nu deze kamer verlaat misschien kunnen we nooit meer praten. 268 00:24:55,628 --> 00:24:57,028 Kom je vanavond naar huis, Cal? 269 00:24:57,296 --> 00:25:00,296 Wat is het verschil? Je bent thuis. Jij bent degene die hij wil. 270 00:25:00,424 --> 00:25:02,824 Goedenavond, Cal. 271 00:25:04,386 --> 00:25:06,386 Hoog gespannen. Zeer hoog gespannen. 272 00:25:06,889 --> 00:25:09,689 Goedenavond, Abra. Waar is mijn schaakslachtoffer? 273 00:25:10,017 --> 00:25:12,017 -Hij wacht op u, meneer Albrecht. -Goed. 274 00:25:12,311 --> 00:25:14,511 Wat denk je dat hij daarmee bedoelde? 275 00:25:28,576 --> 00:25:30,376 Ga door, versla het! 276 00:25:32,747 --> 00:25:34,547 Uw vrouw heeft drie keer gebeld. 277 00:25:34,624 --> 00:25:38,424 -Mijn vrouw is... -Dat weet ik. Versla het nu. 278 00:25:48,179 --> 00:25:49,779 Joe! 279 00:25:54,643 --> 00:25:57,443 Oké, kerel, je geld is op. 280 00:25:57,563 --> 00:25:59,363 Meneer Haviken. 281 00:26:03,611 --> 00:26:05,811 -Wat wil je? -Ik wil-- 282 00:26:05,904 --> 00:26:09,304 -Wat wil je drinken? -Bier. 283 00:26:21,128 --> 00:26:22,328 Hoi! 284 00:26:23,421 --> 00:26:25,821 -Waar is mijn drankje? - Oké. 285 00:26:26,550 --> 00:26:28,350 Dat is niet zo netjes, hè.... 286 00:26:29,260 --> 00:26:30,460 Het is oké. 287 00:26:33,014 --> 00:26:34,814 -Je kunt hier beter weggaan. -Hoe komt dat? 288 00:26:35,100 --> 00:26:37,100 Jij bent degene die Kate volgde vanmorgen. 289 00:26:37,393 --> 00:26:39,793 -Het is een vrij land, nietwaar? -Het is een vrij land. 290 00:26:39,896 --> 00:26:42,696 Alleen, Joe zei dat als ik je nog eens zou zien, Ik moest het hem vertellen. 291 00:26:43,024 --> 00:26:45,024 Je kunt het hem vertellen als je wilt. 292 00:26:46,152 --> 00:26:48,552 Je bent nog maar een kind, nietwaar? 293 00:26:49,906 --> 00:26:52,306 -Ik ben ouder dan jij. -Ja, zeker, maar dat is niet... 294 00:26:52,617 --> 00:26:54,017 -Hé! - Oké. 295 00:26:55,745 --> 00:26:56,945 Kind, alsjeblieft... 296 00:26:56,996 --> 00:26:59,396 Je zou niet rond moeten gaan stenen gooien en dergelijke. 297 00:26:59,707 --> 00:27:02,107 Dat is niet leuk. En bier drinken. 298 00:27:04,503 --> 00:27:05,503 Daar is Joe. 299 00:27:06,588 --> 00:27:09,788 Kijk, jongen, ga alsjeblieft. Je wilt niet dat je gewond raakt. 300 00:27:10,759 --> 00:27:13,959 Als je wilt, kun je het hem nu vertellen. Daar is je kans. 301 00:27:15,347 --> 00:27:17,947 Je hebt zeker lef, nietwaar? 302 00:27:25,357 --> 00:27:28,357 -Ken jij Kate? -Dit is Kate's huis. 303 00:27:28,693 --> 00:27:31,693 - Behandelt ze je goed? -Zeker. 304 00:27:31,821 --> 00:27:33,621 Ik moet nu gaan, jongen. 305 00:27:33,698 --> 00:27:35,098 Is ze aardig? 306 00:27:35,575 --> 00:27:36,975 Laat Joe je niet zien, alsjeblieft. 307 00:27:37,035 --> 00:27:39,235 Ze behandelt je niet ruw of zoiets, toch? 308 00:27:39,537 --> 00:27:42,337 Alsjeblieft, jongen, ik moet nu gaan. Het was leuk je te ontmoeten. 309 00:27:42,457 --> 00:27:45,057 Is er dan helemaal niets aardigs aan haar? 310 00:27:46,210 --> 00:27:47,810 Wat is er aan de hand, jongen? 311 00:27:48,713 --> 00:27:51,113 -Ze had mooie handen. Heb je ze gezien? -Handen? 312 00:27:51,424 --> 00:27:52,424 Heb je ze bekeken? 313 00:27:52,675 --> 00:27:55,675 Nee, ik denk niet dat ik ze ooit heb gezien. Ze draagt ​​altijd handschoenen. 314 00:28:00,391 --> 00:28:01,391 Waar is ze? 315 00:28:01,642 --> 00:28:03,442 -Je bedoelt nu? -Ja. 316 00:28:03,519 --> 00:28:06,319 - Waarschijnlijk in haar kantoor. -Waar is dat? 317 00:28:06,647 --> 00:28:08,247 Terug die kant op. 318 00:28:08,315 --> 00:28:09,715 Wil je het mij laten zien? 319 00:28:13,320 --> 00:28:16,120 Kijk, jongen, zorg alsjeblieft niet voor problemen. 320 00:28:16,240 --> 00:28:18,840 Ik ga geen problemen veroorzaken. Kom op. 321 00:28:18,951 --> 00:28:21,751 Wij... Je kunt mij gewoon de deur wijzen, en ik ga daarheen. 322 00:28:22,079 --> 00:28:23,079 Nee, eerlijk. 323 00:28:23,330 --> 00:28:26,130 Dit is een moeilijke plek. Ik kan deze baan niet verliezen. 324 00:28:26,249 --> 00:28:28,649 -Ik ben er toch niet zo goed in. -Je raakt het niet kwijt. 325 00:28:28,752 --> 00:28:31,952 Als ik uit de pas loop Kate gooit me op mijn oor. 326 00:28:32,923 --> 00:28:35,323 Kom op, wil je? 327 00:28:35,425 --> 00:28:37,825 Je kunt me gewoon laten zien waar de deur is. 328 00:28:38,344 --> 00:28:39,544 Kom op. 329 00:28:41,264 --> 00:28:42,864 Wees een sport. 330 00:28:46,060 --> 00:28:47,460 Kom op. 331 00:29:01,909 --> 00:29:03,509 Daar is de deur. 332 00:29:03,994 --> 00:29:05,994 Bedankt. Je kunt nu teruggaan. 333 00:29:06,914 --> 00:29:08,514 Wat ga je doen? 334 00:29:09,208 --> 00:29:11,608 Alsjeblieft, jongen, maak geen problemen. 335 00:29:13,170 --> 00:29:17,770 Ik ga geen problemen veroorzaken. Ik ga wachten tot je weg bent. Oké? 336 00:30:10,935 --> 00:30:13,935 Laat je mij met je praten? Alsjeblieft. 337 00:30:15,731 --> 00:30:18,131 Ik moet met je praten. 338 00:30:22,821 --> 00:30:25,221 Joe! 339 00:30:25,949 --> 00:30:29,549 Ga weg! Joe! Tex! 340 00:30:32,205 --> 00:30:34,805 Bel de sheriff! Haal hem eruit! 341 00:30:35,542 --> 00:30:38,942 Bel de sheriff! Haal hem hier weg! 342 00:30:41,798 --> 00:30:43,998 Ik wil met haar praten! 343 00:30:52,850 --> 00:30:55,050 Ik wil met je praten! 344 00:30:56,813 --> 00:30:59,213 Alsjeblieft, praat met me! 345 00:30:59,315 --> 00:31:02,915 Praat met mij, alsjeblieft! Moeder! 346 00:31:04,737 --> 00:31:07,937 Is er een wet tegen een man? probeert hij zijn eigen moeder te zien? 347 00:31:08,074 --> 00:31:10,274 Nee, ik denk dat dat niet het geval is. 348 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Hier. 349 00:31:12,453 --> 00:31:15,453 Leg dit op je wang. Hier. 350 00:31:21,211 --> 00:31:22,411 Drink wat koffie. 351 00:31:24,131 --> 00:31:26,131 Hoe ben je eigenlijk over Kate te weten gekomen? 352 00:31:26,425 --> 00:31:29,225 Die kerel met wie ik je zag praten laatst in de bar? 353 00:31:29,344 --> 00:31:31,944 Degene die ze 'Konijn' noemen. 354 00:31:32,472 --> 00:31:35,672 Dat dacht ik. Hij was nooit goed. 355 00:31:35,809 --> 00:31:38,809 Ik weet nog toen hij gebruikte om op de boerderij van je vader te werken. 356 00:31:39,980 --> 00:31:43,780 Nou, hij zal er niet meer zijn, Cal. Hij heeft de stad voorgoed verlaten. 357 00:31:46,861 --> 00:31:49,861 -Waar hang je voor rond in bars? -Elke wet tegen ophanging-- 358 00:31:49,989 --> 00:31:52,189 Ja, dat is zo! Ik ben de wet. 359 00:31:52,700 --> 00:31:54,500 Haal dat door je hoofd. 360 00:31:55,828 --> 00:31:57,428 Stil! 361 00:32:03,544 --> 00:32:06,744 Weet Adam dat jij... 362 00:32:06,881 --> 00:32:08,881 hier 's nachts ronddwalen? 363 00:32:13,345 --> 00:32:16,345 Adam is een oude vriend van mij, Weet je, Cal, van... 364 00:32:16,473 --> 00:32:18,673 ver terug in zijn ranchtijd. 365 00:32:19,602 --> 00:32:23,002 Ik was bang toen je hierheen verhuisde vorig jaar... 366 00:32:23,772 --> 00:32:26,572 dat je misschien iets te weten komt over Kate. 367 00:32:27,734 --> 00:32:30,534 Maar toen was ze hier aan de baai... 368 00:32:30,654 --> 00:32:33,854 en jij was helemaal aan de andere kant van de bergen van Salinas. 369 00:32:34,199 --> 00:32:37,999 -Dus ik dacht dat het wel goed zou komen. Denk je dat hij ooit iets over haar te weten zal komen? 370 00:32:38,578 --> 00:32:40,778 Hij zou hier nooit komen. 371 00:32:46,086 --> 00:32:47,886 Hier. Je kunt hier net zo goed nu naar kijken. 372 00:32:47,962 --> 00:32:51,762 Het is een foto van je vader en je moeder op hun trouwdag. 373 00:32:52,759 --> 00:32:55,359 Jij bent de eerste persoon Ik heb het ooit laten zien. 374 00:33:00,683 --> 00:33:02,083 Ik wist het. 375 00:33:04,228 --> 00:33:06,028 Ik wist dat het waar was. 376 00:33:08,399 --> 00:33:10,999 Toen die oude man me in de bar vertelde: Ik wist het. 377 00:33:14,029 --> 00:33:16,029 Hoe wist je dat het waar was? 378 00:33:16,323 --> 00:33:19,323 Omdat ze niet goed is en ik ben niet goed. 379 00:33:19,660 --> 00:33:22,260 Ik wist dat er een reden was waarom ik dat niet was. 380 00:33:30,295 --> 00:33:31,495 Ik haat haar. 381 00:33:31,755 --> 00:33:33,955 En ik haat hem ook. 382 00:33:35,300 --> 00:33:37,300 Kom op, ik breng je naar huis. 383 00:33:38,845 --> 00:33:42,445 -Je hoeft me niet naar huis te brengen! -Ik weet dat ik je niet naar huis hoef te brengen! 384 00:33:43,850 --> 00:33:45,050 Hier. 385 00:33:45,936 --> 00:33:48,536 Een klein beetje van het haar van de hond die je heeft gebeten. 386 00:33:49,272 --> 00:33:50,272 Kom op nu. 387 00:34:04,078 --> 00:34:05,678 Hoe heeft papa haar ontmoet? 388 00:34:07,206 --> 00:34:08,806 Waar kwam ze vandaan? 389 00:34:09,709 --> 00:34:12,309 Niemand heeft het ooit geweten waar ze eigenlijk vandaan komt. 390 00:34:13,254 --> 00:34:16,454 Er waren veel zwervers in die tijd. 391 00:34:16,590 --> 00:34:18,990 Van alle mensen. 392 00:34:23,055 --> 00:34:24,655 Hoe komt het dat hij met haar trouwde? 393 00:34:25,140 --> 00:34:27,740 Je hebt geen idee hoe mooi ze was, Cal. 394 00:34:28,060 --> 00:34:30,260 Jong en vol geest. 395 00:34:30,354 --> 00:34:32,954 En je vader was er niet geweest veel buiten de ranch, weet je. 396 00:34:33,065 --> 00:34:35,065 Hij is geen wereldse man. 397 00:34:44,743 --> 00:34:48,343 -Heeft ze hem neergeschoten? -Ja, dat heeft ze gedaan. 398 00:34:50,373 --> 00:34:51,773 Hoe komt dat? 399 00:34:53,293 --> 00:34:54,493 Ik weet het niet. 400 00:34:57,255 --> 00:34:59,055 Heeft hij haar iets aangedaan? 401 00:34:59,966 --> 00:35:01,766 -Heeft hij haar pijn gedaan? -Nee. 402 00:35:02,051 --> 00:35:04,051 Het lag niet in hem om haar pijn te doen. 403 00:35:04,554 --> 00:35:08,754 Nadat ze hem verliet, stierf hij. Hij liep rond, maar stierf. 404 00:35:12,478 --> 00:35:14,878 Hij moet iets hebben gedaan om haar pijn te doen. 405 00:35:15,398 --> 00:35:17,398 Nee. Nee, meneer. 406 00:35:17,483 --> 00:35:20,683 Hij gaf haar alles waar elke vrouw om zou kunnen vragen. 407 00:35:24,156 --> 00:35:26,556 Zie je, je vader is vriendelijker... 408 00:35:27,284 --> 00:35:31,284 en meer geweten dan welke man dan ook die ik ooit heb gekend. 409 00:35:42,090 --> 00:35:45,690 Hij is een goede man, Cal. Doe hem niet tekort, jongen. 410 00:36:11,911 --> 00:36:13,911 Het gaat werken. 411 00:36:13,996 --> 00:36:16,996 Als ik ze maar kan houden lang genoeg koud genoeg. 412 00:36:27,760 --> 00:36:29,160 Het gaat werken. 413 00:36:45,485 --> 00:36:48,685 Oké, daar is ze. Laten we het proberen. Doe een stap terug, meiden. 414 00:36:56,955 --> 00:36:59,155 Oké, breng haar maar. Kom op. 415 00:37:02,794 --> 00:37:04,594 Denk je dat het nu gaat werken? 416 00:37:25,733 --> 00:37:28,133 -Goedemorgen, meneer Trask. -Goedemorgen. 417 00:37:31,155 --> 00:37:33,355 Iemand heeft onze kolengoot leeggeroofd direct van de wagen. 418 00:37:33,657 --> 00:37:36,057 Lieve, lieve. De tijden worden behoorlijk wetteloos. 419 00:37:36,160 --> 00:37:37,160 Het is deze oorlog in Europa. 420 00:37:37,411 --> 00:37:40,811 Er is een golf van wetteloosheid verspreidt zich door het land. 421 00:37:40,956 --> 00:37:42,956 Hoe dan ook, iemand heeft onze parachute gestolen. 422 00:37:43,041 --> 00:37:44,641 -Is dat waar je aan het laden bent? -Ja. 423 00:37:44,710 --> 00:37:46,510 Dan gaan we verder. Goedendag, meneer Trask. 424 00:37:46,795 --> 00:37:48,395 Het is deze oorlog in Europa. 425 00:38:02,644 --> 00:38:04,244 Weet jij waar Aron is? 426 00:38:05,563 --> 00:38:07,563 Hij is buiten in de velden. Hij is aan het controleren. 427 00:38:07,857 --> 00:38:08,857 Kan ik iets voor je doen? 428 00:38:09,108 --> 00:38:12,108 Nee. Er waren alleen wat zaken Ik wil met hem praten. 429 00:38:12,236 --> 00:38:14,036 Wat heb je daar? 430 00:38:14,947 --> 00:38:18,347 Ik dacht dat het wat tijd zou besparen. Dus ik.... 431 00:38:18,493 --> 00:38:22,093 Het is heel ingenieus, Cal. Heel ingenieus. Heb je eraan gedacht? 432 00:38:22,246 --> 00:38:23,846 Ja. 433 00:38:24,123 --> 00:38:26,323 Ik ben erg tevreden met de manier waarop je je vasthoudt... 434 00:38:26,625 --> 00:38:28,225 en ze werken zo goed, Cal. 435 00:38:28,294 --> 00:38:30,094 Bedankt. Bedankt, papa. 436 00:38:35,384 --> 00:38:38,384 Denk dat je nu beter kunt gaan lunchen. Het is tijd. 437 00:38:41,014 --> 00:38:42,014 Hallo, Cal. 438 00:38:44,351 --> 00:38:46,951 -Aron is in het veld. -Ik heb zijn lunch meegenomen. 439 00:38:48,522 --> 00:38:50,922 -Oké, ik breng het naar hem toe. -Kal. 440 00:39:03,119 --> 00:39:05,119 Lydia, vamoose. 441 00:39:19,177 --> 00:39:20,377 Hij zal hier zo zijn. 442 00:39:20,636 --> 00:39:24,236 Ik heb Aron's lunch klaargemaakt. Ik zal de jouwe hierna ook repareren, als je wilt. 443 00:39:24,390 --> 00:39:25,990 Nee, bedankt. 444 00:39:28,144 --> 00:39:30,144 Zou je met haar willen eten? als ik er niet was? 445 00:39:30,438 --> 00:39:31,438 WHO? 446 00:39:35,234 --> 00:39:37,434 Nee, ik heb haar niet gevraagd hierheen te komen. 447 00:39:41,490 --> 00:39:43,490 Meisjes volgen je overal, nietwaar? 448 00:39:43,575 --> 00:39:46,575 - Valt ze je lastig? -Ze valt mij niet lastig. 449 00:39:47,538 --> 00:39:48,538 Wie is zij? 450 00:39:51,291 --> 00:39:53,491 Ik heb haar nog nooit eerder in mijn leven gezien. 451 00:39:55,045 --> 00:39:56,445 Ik wed dat. 452 00:39:59,216 --> 00:40:02,416 Je bent echt aan het werk Bij deze slahandel, nietwaar, Cal? 453 00:40:02,969 --> 00:40:04,769 Denk je dat het allemaal goed komt? 454 00:40:04,846 --> 00:40:07,446 Je vader zal behoorlijk wat geld verliezen als dat niet het geval is. 455 00:40:07,766 --> 00:40:09,366 Zowat alles wat hij heeft. 456 00:40:10,059 --> 00:40:12,059 Ik vind je vader leuk. 457 00:40:13,396 --> 00:40:14,196 Zul jij? 458 00:40:19,027 --> 00:40:21,627 Ik heb ooit zo'n 3.000 dollar weggegooid. 459 00:40:22,363 --> 00:40:23,363 Ja? 460 00:40:25,074 --> 00:40:27,074 -Toen ik 13 was. -Heb je het weggegooid? 461 00:40:27,159 --> 00:40:28,959 Het was een diamanten ring die ongeveer dat waard was. 462 00:40:29,036 --> 00:40:31,436 Althans, dat vertelde mijn vader mij dat is wat hij ervoor betaald heeft. 463 00:40:31,747 --> 00:40:34,947 Ik gooide het in de rivier. Maakte papa vreselijk boos. 464 00:40:37,378 --> 00:40:39,178 Ik denk van wel. 465 00:40:39,255 --> 00:40:41,855 Maar ik vergaf hem. En sindsdien gaat het goed. 466 00:40:42,174 --> 00:40:43,574 -Heb je hem vergeven? -Ja. 467 00:40:46,345 --> 00:40:49,945 Je vergaf hem omdat je gooide een ring van hem ter waarde van $3.000 de rivier in? 468 00:40:50,307 --> 00:40:51,707 -Dat klopt. -En je hebt hem vergeven? 469 00:40:51,975 --> 00:40:53,575 Dat klopt. 470 00:40:53,644 --> 00:40:55,644 Zit er een ei in dit mandje? 471 00:40:57,397 --> 00:41:00,797 Zie je, ik dacht dat hij niet van mij hield. Dat gaf mij een vreselijk gevoel. 472 00:41:02,611 --> 00:41:04,811 Meisjes houden vreselijk veel van hun vader. 473 00:41:05,530 --> 00:41:06,730 Doen ze? 474 00:41:08,033 --> 00:41:09,633 Mijn moeder stierf toen ik 13 was... 475 00:41:09,909 --> 00:41:12,909 en papa trouwde kort daarna opnieuw. Wist je dat? 476 00:41:13,037 --> 00:41:15,037 Nee, dat wist ik niet. 477 00:41:16,374 --> 00:41:18,374 Ben je geïnteresseerd om over mij te horen? 478 00:41:18,459 --> 00:41:19,459 Ja. 479 00:41:23,464 --> 00:41:26,664 Toen papa opnieuw trouwde, het maakte me ziek. 480 00:41:27,844 --> 00:41:29,444 Ik haatte gewoon iedereen. 481 00:41:30,346 --> 00:41:32,346 Ik zat altijd en keek alleen maar naar mensen... 482 00:41:32,640 --> 00:41:35,240 anders zou ik niet eens antwoorden toen ze tegen mij spraken. 483 00:41:37,436 --> 00:41:40,436 -Waarom vertel je mij dit allemaal? -Ik wil. 484 00:41:41,190 --> 00:41:44,590 Maandenlang was ik zo. Ik haatte gewoon iedereen. 485 00:41:44,735 --> 00:41:46,935 Ik dacht dat niemand ter wereld van mij hield. 486 00:41:49,114 --> 00:41:51,114 En het was verschrikkelijk. 487 00:41:53,493 --> 00:41:56,293 Toen vond ik deze ring die papa aan mijn nieuwe moeder gaf... 488 00:41:57,873 --> 00:42:00,473 -dus pakte ik het en gooide het in de rivier. -Goed. 489 00:42:02,043 --> 00:42:03,843 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 490 00:42:05,380 --> 00:42:07,180 Heeft hij het ooit gevonden? -Nooit. 491 00:42:09,342 --> 00:42:10,742 Ze probeerden het. 492 00:42:12,053 --> 00:42:13,453 Wat hebben ze met je gedaan? 493 00:42:13,513 --> 00:42:16,313 Papa heeft mij gestraft. Niet slecht, denk ik. 494 00:42:16,432 --> 00:42:19,032 Maar ik voelde Hij had mij helemaal niet moeten straffen. 495 00:42:19,143 --> 00:42:22,543 Ik vond dat hij meer van mij had moeten houden omdat ik het deed. 496 00:42:23,106 --> 00:42:24,306 Maar dat deed hij niet. 497 00:42:25,191 --> 00:42:27,191 Is het niet grappig? 498 00:42:28,319 --> 00:42:30,119 Ik ben nu volwassen... 499 00:42:30,404 --> 00:42:32,804 maar ik begrijp kinderen nog steeds beter dan ik volwassenen. 500 00:42:32,907 --> 00:42:34,107 Je bent nog niet zo volwassen. 501 00:42:34,158 --> 00:42:36,358 -Ik ben heel volwassen. -Dat is een kwestie van mening. 502 00:42:36,661 --> 00:42:38,061 Ik ben heel volwassen. 503 00:42:38,120 --> 00:42:41,520 Meer nog dan papa, omdat ik hem vergaf voor het niet begrijpen. 504 00:42:44,376 --> 00:42:46,776 En op het moment dat ik hem in gedachten vergaf... 505 00:42:47,504 --> 00:42:49,104 Ik voelde me beter. 506 00:42:56,680 --> 00:42:58,280 Nu kunnen we het prima met elkaar vinden. 507 00:42:59,600 --> 00:43:03,400 Wij houden van elkaar. Niet zoals we deden toen ik 13 was... 508 00:43:03,562 --> 00:43:06,562 maar genoeg zodat we samen kunnen leven tot ik ga trouwen. 509 00:43:10,443 --> 00:43:13,643 Hij is nu gewoon mijn vader. Niets om over te dwepen. 510 00:43:14,614 --> 00:43:17,814 Ik vind haar nog steeds niet zo leuk, maar ja, ze is een vrouw. 511 00:43:30,671 --> 00:43:33,671 My, dat meisje haat me gewoon, nietwaar? 512 00:43:34,842 --> 00:43:37,042 Je kunt haar beter vertellen dat ik het meisje van je broer ben. 513 00:43:37,136 --> 00:43:39,736 Ik hoef niets uit te leggen aan wie dan ook. 514 00:43:42,975 --> 00:43:45,175 Ik ga nu en laat het veld aan haar over. 515 00:43:49,231 --> 00:43:51,431 Je haar zit in de war. 516 00:43:55,070 --> 00:43:56,870 Papa, wat is dat? 517 00:43:57,156 --> 00:44:00,356 Dat is iets wat Cal heeft bedacht. Het is een goed idee. 518 00:44:00,492 --> 00:44:02,492 Aron! Ik heb je lunch meegenomen. 519 00:44:03,203 --> 00:44:05,603 Lijkt op een kolengoot. 520 00:44:06,123 --> 00:44:07,723 Kolengoot? 521 00:44:11,336 --> 00:44:12,936 Oké, vrouw, waar zijn de bonen? 522 00:44:13,004 --> 00:44:14,004 Cal! 523 00:44:16,758 --> 00:44:20,358 Waarom denk je dat je gelijk hebt? om zoiets te komen halen? 524 00:44:20,720 --> 00:44:23,920 Je hebt die mannen waarschijnlijk hun baan verloren. Neem het nu terug. 525 00:44:31,564 --> 00:44:34,764 Hij prijst Cal en Cal likt het op. 526 00:44:34,901 --> 00:44:37,501 Aron! Kijk, neem er zo één gemaakt van hout. 527 00:44:37,612 --> 00:44:39,812 -Het zal veel tijd besparen. -Ja, meneer! 528 00:44:43,451 --> 00:44:45,451 -Goede verspilling van tijd en geld. -En sla. 529 00:44:45,744 --> 00:44:48,744 -Wat zei je? -Ik zei: het is een goed idee als het werkt. 530 00:44:48,873 --> 00:44:51,273 Het gaat werken, want het moet werken. 531 00:44:51,584 --> 00:44:53,584 Het moet werken, omdat ik het zei. 532 00:44:55,546 --> 00:44:57,546 Als het niet werkt, is het niet de schuld van dat kind. 533 00:44:57,840 --> 00:45:00,040 Ik heb nog nooit iemand zien werken zo moeilijk in mijn leven. 534 00:45:03,679 --> 00:45:06,079 Laten we gaan, Piet. Nu, Leonard! 535 00:45:09,101 --> 00:45:11,501 Veel succes, Adam. 536 00:45:44,969 --> 00:45:47,969 Kent u het principe van de verbrandingsmotor? 537 00:45:48,097 --> 00:45:50,497 Nee, ik ben bang van niet. Will, ik zal nooit in staat zijn om... 538 00:45:50,808 --> 00:45:52,808 Natuurlijk wel. Luister maar naar Roy. 539 00:45:52,893 --> 00:45:55,093 Hij is naar de autoschool geweest in Chicago. 540 00:45:55,187 --> 00:45:57,987 Meneer Trask heeft zojuist een revolutie teweeggebracht de hele groentemarkt. 541 00:45:58,315 --> 00:46:00,915 -Wacht tot die auto's in New York zijn. -Maak je geen zorgen. 542 00:46:01,026 --> 00:46:03,026 Het werd tijd dat hij eigenaar werd zijn eigen auto... 543 00:46:03,320 --> 00:46:04,920 en het werd tijd dat hij ermee leerde rijden. 544 00:46:04,988 --> 00:46:07,588 -Vind je niet, Roy? -Ik zal mijn best doen. 545 00:46:07,699 --> 00:46:09,699 Let nu goed op, jongens. 546 00:46:10,619 --> 00:46:11,819 Raak dat niet aan! 547 00:46:11,870 --> 00:46:13,470 Wacht tot het je is uitgelegd. 548 00:46:13,538 --> 00:46:16,538 Nee, nu in hemelsnaam, Raak niets aan, niemand. 549 00:46:17,500 --> 00:46:20,300 De kracht van de explosie wordt uitgeoefend op een zuiger... 550 00:46:20,629 --> 00:46:24,029 en via een drijfstang en krukas... 551 00:46:24,382 --> 00:46:27,982 via transmissie, vandaar naar de achterwielen. 552 00:46:28,136 --> 00:46:30,736 -Heb je dat tot nu toe? - Natuurlijk, dat heeft hij. 553 00:46:31,055 --> 00:46:33,855 Nu gaan we verder voor de werking van de auto. 554 00:46:35,226 --> 00:46:37,026 Dit is de contactsleutel. 555 00:46:37,937 --> 00:46:40,737 Zou je het erg vinden om uit te zetten Die sigaret, alsjeblieft. 556 00:46:40,857 --> 00:46:44,057 Draai deze doohickey hier naar links. Dat zet haar op de batterij. 557 00:46:44,193 --> 00:46:46,193 -Zie je waar 'vleermuis' staat? -Ja. 558 00:46:46,278 --> 00:46:49,678 -Bat, afkorting van batterij. -Dat klopt. Goede jongen. 559 00:46:50,241 --> 00:46:51,641 Bedankt. Hartelijk dank. 560 00:46:51,909 --> 00:46:53,309 Eerst moet je de vonk vertragen. 561 00:46:53,369 --> 00:46:56,969 Als je de vonk niet tegenhoudt, Ze zal waarschijnlijk je verbrijzelde arm eraf trappen. 562 00:46:57,331 --> 00:46:58,731 Onthoud dat nu. 563 00:46:58,999 --> 00:47:00,399 Dit hier is de vonk. 564 00:47:00,667 --> 00:47:03,667 Je duwt haar een weg omhoog. Luisteren. 565 00:47:05,255 --> 00:47:08,255 -Dit is het gas. Je duwt haar... -Omlaag. 566 00:47:09,217 --> 00:47:12,417 -Je hebt eerder les gehad. -Nee, ik zag het je net doen. 567 00:47:13,388 --> 00:47:15,988 -Je bent een behoorlijk slimme oude buizerd. -Hartelijk dank. 568 00:47:16,308 --> 00:47:18,708 -Hou je ogen open, nietwaar? -Probeer het. 569 00:47:19,436 --> 00:47:21,036 Dit is de slinger. 570 00:47:21,313 --> 00:47:24,313 Zie je deze draad uit de radiator steken? Dat is de choke. 571 00:47:24,649 --> 00:47:27,249 Let nu goed op. Pak de slinger zo vast. 572 00:47:27,569 --> 00:47:28,969 Duw erin totdat ze vangt. 573 00:47:29,028 --> 00:47:30,428 Zie je hoe mijn duim naar beneden is gedraaid? 574 00:47:30,697 --> 00:47:32,097 Dat heb ik gemerkt. Waarom doe je dat? 575 00:47:32,156 --> 00:47:34,956 Als je haar zo neerzet met mijn duim om haar heen... 576 00:47:35,076 --> 00:47:37,076 ze zou waarschijnlijk kloppen mijn verdomde duim eraf. 577 00:47:37,161 --> 00:47:41,161 Lieve, lieve. Eerst verlies je je verbrijzelde arm en dan verlies je je verdomde duim. 578 00:47:41,332 --> 00:47:43,332 -Dat is een beetje de verkeerde kant op. -Hoe is dat? 579 00:47:43,417 --> 00:47:46,617 Hij maakte een grapje. Ik heb hem nog nooit zo blij gezien. 580 00:47:47,171 --> 00:47:50,171 Je haalt deze choke eruit draai haar om om gas naar binnen te zuigen. 581 00:47:50,925 --> 00:47:52,925 Dan geef je haar een harde draai. 582 00:47:53,427 --> 00:47:56,427 -Ze ving de eerste keer! - Waarop betrapt? 583 00:47:57,389 --> 00:47:59,189 Verhoog de vonk en vertraag het gas. 584 00:47:59,475 --> 00:48:01,875 Reik heel snel naar voren en schakel over naar mag. Dat is magneto. 585 00:48:02,186 --> 00:48:03,986 Dus daar ben je. 586 00:48:04,063 --> 00:48:06,463 Is dat niet geweldig? 587 00:48:06,774 --> 00:48:09,174 Natuurlijk is dat niet precies ergens heen gaan, toch? 588 00:48:09,276 --> 00:48:10,276 Dat is het makkelijke gedeelte. 589 00:48:10,527 --> 00:48:12,327 -Adam. -Ik wil dat jullie allemaal na mij herhalen. 590 00:48:12,404 --> 00:48:15,004 Vonk omhoog, gas omlaag. 591 00:48:15,115 --> 00:48:16,515 Schakel over naar bat. 592 00:48:16,575 --> 00:48:19,175 Draai naar compressie, duim naar beneden. 593 00:48:19,494 --> 00:48:21,294 Begrijp je dat? Laten we het nog een keer hebben. 594 00:48:21,371 --> 00:48:23,371 Vonk omhoog, gas omlaag. 595 00:48:23,665 --> 00:48:25,665 -Wat is er aan de hand? -Grote sneeuwglijbaan. 596 00:48:25,959 --> 00:48:28,759 De pas gesloten en de auto's gestopt zo'n 100 mijl verder. 597 00:48:28,878 --> 00:48:31,478 Ik zie water uit de auto's stromen. 598 00:48:44,519 --> 00:48:47,519 Het is nog steeds een goed idee. Koude kan dingen behouden. 599 00:48:47,647 --> 00:48:49,647 Ooit zal iemand het bewijzen. 600 00:48:51,400 --> 00:48:53,800 -Het was jouw idee. -Nee! 601 00:48:53,903 --> 00:48:56,703 Het was aanmatigend van mij te denken dat ik het zou zijn. 602 00:48:58,908 --> 00:49:01,508 Ik denk dat we meer sla hebben afgebeten dan we konden kauwen. 603 00:49:03,495 --> 00:49:06,895 Wat weet je daarvan? Ik dacht dat hij echt gewond zou raken. 604 00:49:08,292 --> 00:49:10,492 Je begrijpt hem niet. 605 00:49:11,837 --> 00:49:14,037 -Je mag daar niet naar binnen. -Ik moet Will Hamilton zien. 606 00:49:14,131 --> 00:49:16,531 Hij zal nog geen uur klaar zijn. Ze zijn net begonnen. 607 00:49:16,633 --> 00:49:18,633 -Laat me hem zien. -Er is oorlog in Europa. 608 00:49:18,719 --> 00:49:21,719 Deze jongens proberen het om zichzelf in vorm te krijgen. Dus versla het. 609 00:49:21,847 --> 00:49:23,447 Rechts, links. 610 00:49:37,695 --> 00:49:39,495 Nu, diepe kniebuigingen, volg mij. 611 00:49:52,501 --> 00:49:54,101 -Wat is dat? -Dat is de vuurbel. 612 00:49:54,378 --> 00:49:55,978 We kunnen beter even kijken. 613 00:49:58,132 --> 00:50:01,532 -Misschien zijn het de Duitsers. -Brand, Duitsers, wat maakt het uit? Ik geef me over. 614 00:50:03,554 --> 00:50:04,954 - Hallo, meneer Albrecht. - Hallo, Cal. 615 00:50:05,222 --> 00:50:07,022 - Dhr. Hamilton. -Er is ergens brand. 616 00:50:07,099 --> 00:50:08,499 -Nee. Ik belde aan. -Je hebt gebeld? 617 00:50:08,767 --> 00:50:09,767 Ja. Ik moest je zien. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,610 Weet je, je bent gek. Je bent echt gek. 619 00:50:11,895 --> 00:50:14,095 Ik wist het toen je tegen dat ijs duwde de helling af. 620 00:50:14,398 --> 00:50:16,998 Laten we hier weggaan voordat ze die piano weer opstarten. 621 00:50:17,317 --> 00:50:20,517 Er moet een makkelijkere manier zijn om de Duitsers dan dit toch tegen te houden. 622 00:50:20,654 --> 00:50:24,054 -Zie je, ik moet wat geld verdienen. -Natuurlijk, dat moet iedereen. 623 00:50:25,659 --> 00:50:28,659 Vergeet niet dat je dat zei als je geld wilt verdienen... 624 00:50:28,995 --> 00:50:30,195 Moet je bonen telen? 625 00:50:30,247 --> 00:50:32,447 Ja, de bonen zijn nu met 3,5 cent gestegen. 626 00:50:32,540 --> 00:50:34,740 Zoals ik het zie, is het zoals je zei. 627 00:50:35,043 --> 00:50:37,043 Het land gaat in oorlog raken, nietwaar? 628 00:50:37,128 --> 00:50:38,928 Ik zie geen enkele uitweg. 629 00:50:39,214 --> 00:50:42,614 -Oorlog is goed voor de zaken. -Het beste dat er is. 630 00:50:42,759 --> 00:50:46,159 Kijk, daarom wil ik in bonen duiken. 631 00:50:46,721 --> 00:50:50,121 Kijk, ik moet genoeg geld hebben om mijn vader terug te geven wat hij verloren heeft. 632 00:50:52,143 --> 00:50:53,543 Ik zie. 633 00:50:54,645 --> 00:50:56,845 Je denkt dat je het kunt maken al dat geld terug? 634 00:50:56,939 --> 00:50:58,339 Ik moet. 635 00:50:58,399 --> 00:51:00,199 Weet je, je bent gek. 636 00:51:00,901 --> 00:51:03,101 Kijk, Cal, weet je niet... 637 00:51:03,195 --> 00:51:05,995 dat je geld moet hebben om geld te verdienen? 638 00:51:06,532 --> 00:51:08,332 -Ik haal wat geld. -Hoe? 639 00:51:09,243 --> 00:51:10,443 Ik zal het halen. 640 00:51:10,911 --> 00:51:14,311 Kijk, kom niet zo dichtbij mij. Ik wil niet weer helemaal warm worden. 641 00:51:14,665 --> 00:51:17,265 -Hoeveel geld zou je kunnen krijgen? -Wat denk je dat ik nodig heb? 642 00:51:17,584 --> 00:51:19,584 Als je $ 5.000 had... 643 00:51:24,049 --> 00:51:25,249 $ 5.000? 644 00:51:26,134 --> 00:51:29,934 Het is een beetje anders als je begint om het in cijfers uit te drukken, nietwaar? 645 00:51:32,807 --> 00:51:34,607 Ik weet dat je je vader wilt helpen... 646 00:51:34,684 --> 00:51:37,684 Maar een kind van jouw leeftijd kun je niet verwachten om $ 5.000 in handen te krijgen. 647 00:51:38,021 --> 00:51:41,421 Misschien als je $100 of zo zou kunnen inzamelen, We kunnen je een klein deel geven. 648 00:51:41,566 --> 00:51:43,966 Ik wil geen klein deel, Ik wil het hele ding. 649 00:51:44,277 --> 00:51:46,877 -Ik krijg $5.000. -Misschien als jij en Aron samen naar binnen gingen... 650 00:51:46,988 --> 00:51:49,588 Aron heeft hier niets mee te maken. Dit is mijn afspraak. 651 00:51:49,907 --> 00:51:50,907 Ik krijg de $5.000. 652 00:51:50,950 --> 00:51:52,950 Wat ga je doen, het lenen? 653 00:51:55,329 --> 00:51:56,329 Ja. 654 00:51:57,415 --> 00:51:59,615 Oké. Als je 5.000 dollar kunt lenen... 655 00:51:59,917 --> 00:52:02,517 Ik ken een boer die meer dan 800 hectare heeft. 656 00:52:02,628 --> 00:52:05,428 -Het is in cultuur. - Oké. Wat doen we? 657 00:52:06,173 --> 00:52:08,973 Als we hem 5 cent per pond kunnen garanderen... 658 00:52:09,093 --> 00:52:11,493 en geef hem een zaadlening, hij zal bonen planten. 659 00:52:11,595 --> 00:52:12,995 Dat zullen veel andere boeren ook doen. 660 00:52:13,263 --> 00:52:15,863 Wel, we kunnen contracteren al het bonenareaal dat u maar wilt. 661 00:52:18,060 --> 00:52:21,460 Dat is het. Dat is geweldig. Wanneer beginnen we? 662 00:52:22,439 --> 00:52:24,839 Hoe weet je de prijs zal echter boven de 5 komen? 663 00:52:25,150 --> 00:52:26,950 Heb je de kranten gelezen vanmorgen? 664 00:52:27,027 --> 00:52:29,227 We kunnen elk moment in oorlog raken. 665 00:52:29,321 --> 00:52:32,921 Je weet dat ik een contract heb met het Britse inkoopagentschap... 666 00:52:33,074 --> 00:52:35,474 en ik heb een vriend binnen het Kwartiermeesterskorps. 667 00:52:35,577 --> 00:52:37,977 Weet je dat we alle droge bonen konden verkopen... 668 00:52:38,079 --> 00:52:40,079 die we kunnen vinden voor 10 cent per pond of meer? 669 00:52:40,373 --> 00:52:42,973 Dat is wat ik wil. Dat is het. Zien? 670 00:52:43,918 --> 00:52:46,318 -Hoeveel ga ik verdienen? - Genoeg voor wat je wilt. 671 00:53:35,010 --> 00:53:37,610 -Waar staat Cal voor? -Kaleb. 672 00:53:38,555 --> 00:53:40,155 Het staat in de Bijbel. 673 00:53:42,934 --> 00:53:45,534 -Hoe heet je broer? -Aron. 674 00:53:46,688 --> 00:53:48,288 Dat staat ook in de Bijbel. 675 00:53:52,735 --> 00:53:53,935 Hoe is hij? 676 00:53:56,280 --> 00:53:58,080 Hij lijkt op jou. 677 00:54:00,243 --> 00:54:01,843 Is hij zoals ik? 678 00:54:02,119 --> 00:54:04,119 Nee. Hij is goed. 679 00:54:08,167 --> 00:54:09,567 Ik lijk meer op jou. 680 00:54:13,589 --> 00:54:14,789 Hoe gaat het met Adam? 681 00:54:15,674 --> 00:54:17,074 Hoe gaat het met je vader? 682 00:54:18,802 --> 00:54:20,602 Ik wil niet over hem praten. 683 00:54:29,229 --> 00:54:31,629 -Je niet? -Nee. 684 00:54:39,864 --> 00:54:42,664 Ik wist niet wie je was toen je hier eerder was. 685 00:54:43,410 --> 00:54:45,210 Ik wist dat je dat niet deed. 686 00:54:49,040 --> 00:54:51,040 Ben je niet bang om hier nog eens langs te komen? 687 00:54:51,334 --> 00:54:53,734 Ja, dat ben ik. Nee. Nou ja, soort van. 688 00:54:58,841 --> 00:55:00,241 Wat wil je? 689 00:55:02,595 --> 00:55:04,395 Gewoon om naar mij te kijken? 690 00:55:10,102 --> 00:55:11,902 Ik wil $5.000. 691 00:55:25,325 --> 00:55:27,925 Oké, kom binnen. Ga zitten. 692 00:55:28,662 --> 00:55:29,862 Kom binnen. 693 00:55:31,581 --> 00:55:32,781 Probeer die stoel eens. 694 00:55:35,961 --> 00:55:37,561 Je hebt de ogen van je vader. 695 00:55:38,880 --> 00:55:40,880 Dat is alles wat ik van hem kan zien. 696 00:55:42,217 --> 00:55:45,217 -Je bent een aardige jongen. -Ja, mevrouw. 697 00:55:49,307 --> 00:55:51,907 -Ik was ooit heel mooi. -Ja, mevrouw. 698 00:55:56,606 --> 00:55:58,206 Caleb en Aron. 699 00:55:58,691 --> 00:56:01,291 Je vader denkt nog steeds hij leeft in de Bijbel, hè? 700 00:56:01,611 --> 00:56:02,811 Het zijn maar namen. 701 00:56:03,488 --> 00:56:05,888 Joe zegt dat je in Salinas naar school gaat. 702 00:56:06,199 --> 00:56:07,999 Ben jij goed in je studie? 703 00:56:09,952 --> 00:56:11,752 Ik kan met ze overweg. 704 00:56:12,038 --> 00:56:13,838 Kan Aron met hen overweg? 705 00:56:14,123 --> 00:56:15,123 Hij is helder. 706 00:56:16,417 --> 00:56:19,817 Wat ga je doen als je klaar bent? Ga je naar de universiteit? 707 00:56:21,005 --> 00:56:21,805 Misschien. 708 00:56:22,464 --> 00:56:25,264 Of terug naar een ranch? 709 00:56:25,384 --> 00:56:28,184 Nee, ik hou niet van de ranch. 710 00:56:29,138 --> 00:56:30,938 Jij volgt mij. 711 00:56:31,640 --> 00:56:35,040 Ik word al boos als ik aan een ranch denk. 712 00:56:36,853 --> 00:56:38,053 Ga zitten. 713 00:56:43,109 --> 00:56:43,909 Bedankt. 714 00:56:51,451 --> 00:56:53,651 Wat wil je met $ 5.000? 715 00:56:54,579 --> 00:56:56,179 Ik wil zaken gaan doen. 716 00:56:56,247 --> 00:56:59,447 -Daar ben je een beetje jong voor, nietwaar? -Ik ben oud genoeg. 717 00:57:00,209 --> 00:57:02,609 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat je dat wel bent. 718 00:57:03,546 --> 00:57:05,946 -Wat voor zaken wil je doen? -Bonen. 719 00:57:09,177 --> 00:57:11,777 Bonen kosten nu 3,5 cent. 720 00:57:11,887 --> 00:57:14,487 En als we oorlog krijgen, ze gaan naar 10, 12. 721 00:57:14,598 --> 00:57:17,398 -Als we in de oorlog terechtkomen. -Dat is een gok die je moet nemen. 722 00:57:17,518 --> 00:57:19,518 -Will Hamilton zegt dat-- -Wil? 723 00:57:19,812 --> 00:57:22,012 Jij gaat zakendoen met Will Hamilton? 724 00:57:22,106 --> 00:57:23,506 Zie je... 725 00:57:25,442 --> 00:57:28,842 mijn vader, hij verloor ongeveer alles wat hij had in... 726 00:57:29,196 --> 00:57:31,996 Ja, ik weet het. Daar heb ik over gehoord. 727 00:57:33,784 --> 00:57:36,784 Ik wil genoeg verdienen om hem terug te betalen. 728 00:57:37,746 --> 00:57:40,946 Wat is er met hem aan de hand? Kan hij geen geld verdienen? 729 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 Ja. 730 00:57:44,836 --> 00:57:45,836 Alleen.... 731 00:57:47,130 --> 00:57:50,530 Alleen is hij te goed om zich met geld bezig te houden. 732 00:57:54,012 --> 00:57:55,012 Oké. 733 00:57:59,642 --> 00:58:02,642 Waarom denk je dat ik je $5.000 zou geven? 734 00:58:07,567 --> 00:58:09,567 Ik weet niet wie ik het anders moet vragen. 735 00:58:11,946 --> 00:58:13,746 Je hebt veel lef om naar mij toe te komen. 736 00:58:13,823 --> 00:58:16,623 Waarom? Ik heb je niets gedaan. 737 00:58:22,581 --> 00:58:24,781 Het is een goede zakelijke onderneming. 738 00:58:27,795 --> 00:58:30,595 Ik betaal je terug. Ik geef je rente. 739 00:58:30,714 --> 00:58:33,314 Je bent een zakenvrouw, nietwaar? 740 00:58:33,425 --> 00:58:34,825 Eén van de beste, zoon. 741 00:58:36,345 --> 00:58:40,945 Weet je, Sam vertelde me dat je denkt Ik zou de stad uit moeten rennen. 742 00:58:44,478 --> 00:58:48,278 Je bent bang dat je vader en Aron misschien iets over mij te weten komen, is dat het? 743 00:58:52,402 --> 00:58:54,602 Deze $ 5.000, nu. 744 00:58:54,696 --> 00:58:57,496 Dat zou niet zo zijn enige vorm van chantage, toch? 745 00:58:57,615 --> 00:58:59,415 Daar heb ik nooit over nagedacht. 746 00:59:00,326 --> 00:59:02,726 Maar nu je dat doet, is het een goed idee, hè? 747 00:59:04,289 --> 00:59:06,089 -Ik denk, misschien. -Dat is het niet. 748 00:59:10,545 --> 00:59:13,945 Hoe dan ook, ik ga geen pijn doen je dierbare vader of je broer. 749 00:59:14,715 --> 00:59:16,915 -Weten ze iets over mij? -Nee. 750 00:59:17,426 --> 00:59:19,426 Vader denkt dat je in het Oosten bent... 751 00:59:20,971 --> 00:59:22,771 en Aron denkt dat je dood bent. 752 00:59:23,891 --> 00:59:27,691 Dan is er geen reden om na te denken dat ze ooit iets over mij te weten zullen komen. 753 00:59:27,853 --> 00:59:30,853 We bewegen ons niet precies in dezelfde cirkels. 754 00:59:37,446 --> 00:59:39,046 Waar staar je naar? 755 00:59:41,199 --> 00:59:42,599 Hoe komt het dat je het deed? 756 00:59:43,702 --> 00:59:44,702 Heeft wat gedaan? 757 00:59:46,413 --> 00:59:47,613 Mijn vader neergeschoten? 758 00:59:48,498 --> 00:59:50,898 Heeft hij je dat verteld? 759 00:59:53,920 --> 00:59:56,720 Hoe komt het dat je van ons allemaal wegliep? Waarom heb je hem neergeschoten? 760 00:59:56,840 --> 01:00:00,040 -Weggelopen en dat soort dingen gedaan? -Het zijn jouw zaken niet. 761 01:00:01,636 --> 01:00:03,836 Ik schoot hem neer omdat hij mij probeerde tegen te houden. 762 01:00:04,973 --> 01:00:07,373 Ik had hem kunnen vermoorden als ik dat had gewild, maar dat deed ik niet. 763 01:00:07,684 --> 01:00:09,684 Ik wilde gewoon dat hij me liet gaan. 764 01:00:10,603 --> 01:00:13,803 -Waarom? -Omdat hij me probeerde vast te houden. 765 01:00:15,817 --> 01:00:17,017 Hij wilde mij vastbinden. 766 01:00:17,068 --> 01:00:19,668 Hij wilde mij houden op een stinkende kleine boerderij... 767 01:00:19,779 --> 01:00:21,979 weg van iedereen. Houd mij helemaal voor zichzelf. 768 01:00:22,073 --> 01:00:24,273 Niemand houdt mij vast. 769 01:00:24,992 --> 01:00:26,792 -Maar hij hield van je. -Liefde. 770 01:00:28,537 --> 01:00:30,537 Hij wilde mij bezitten. 771 01:00:31,248 --> 01:00:33,648 Hij wilde mij naar boven brengen als een kind met een snotneus... 772 01:00:33,959 --> 01:00:37,559 en vertel me wat ik moet doen. Niemand vertelt mij wat ik moet doen. 773 01:00:39,173 --> 01:00:42,373 Zelf altijd zo gelijk. Alles weten. 774 01:00:43,343 --> 01:00:45,343 De Bijbel aan mij voorlezen. 775 01:00:46,263 --> 01:00:48,463 - Waar grijns je om? -Niets. 776 01:00:50,016 --> 01:00:52,216 Misschien weet je waar ik het over heb? 777 01:00:53,562 --> 01:00:55,162 Zelf altijd zo gelijk gehad? 778 01:00:55,855 --> 01:00:57,055 -Ja. -Ja. 779 01:00:58,566 --> 01:01:01,766 Misschien, zoals je daar zei, misschien lijk jij meer op mij. 780 01:01:05,448 --> 01:01:07,048 Ja, je hebt verstand. 781 01:01:07,742 --> 01:01:10,742 Misschien trap jij niet in die onzin net zo min als ik. 782 01:01:11,079 --> 01:01:14,679 Misschien weet je wat mensen zijn echt zo. Wat ze willen. 783 01:01:14,832 --> 01:01:17,832 Ik heb het zwaarste huis aan de kust... 784 01:01:17,960 --> 01:01:20,360 en de beste klantenkring. 785 01:01:22,548 --> 01:01:24,948 De helft van het stinkende stadhuis gaat daar naartoe. 786 01:01:26,719 --> 01:01:28,319 Ze sluipen 's nachts binnen... 787 01:01:28,387 --> 01:01:31,187 en ik loop door deze voordeur overdag, zie. 788 01:01:32,141 --> 01:01:34,141 En ik heb het vanuit het niets opgebouwd. 789 01:01:35,477 --> 01:01:37,477 Nu wil je $5.000 van mijn geld... 790 01:01:37,771 --> 01:01:40,371 om in zaken te gaan om je vader terug te betalen wat hij verloren heeft. 791 01:01:40,691 --> 01:01:42,291 Weet je, dat is grappig. 792 01:01:43,193 --> 01:01:45,993 Ik denk niet dat hij weet waar ik het vandaan heb. 793 01:01:46,113 --> 01:01:48,313 Nee, maar het is evengoed grappig. 794 01:01:49,449 --> 01:01:50,649 Je vader. 795 01:01:51,535 --> 01:01:53,735 Hij is de puurste man die er is, nietwaar? 796 01:01:55,080 --> 01:01:58,280 Hij dacht dat hij mij helemaal vastgebonden had met zijn zuiverheid. 797 01:01:59,042 --> 01:02:02,242 En nu geef ik je $5.000 van het geld dat ik verdiende... 798 01:02:02,587 --> 01:02:04,587 om hem zijn zuiverheid te redden. 799 01:02:05,507 --> 01:02:08,907 Als je dat niet grappig vindt, je kunt beter niet naar de universiteit gaan. 800 01:02:18,853 --> 01:02:19,853 Oké. 801 01:02:24,066 --> 01:02:26,266 Zeg tegen Will Hamilton dat hij naar mij toe komt. 802 01:02:28,863 --> 01:02:30,663 Hij is een goede zakenman. 803 01:02:34,076 --> 01:02:37,476 Hoe heeft hij je ooit kunnen laten gaan? toch in deze bonenhandel? 804 01:02:38,247 --> 01:02:39,447 Ik weet het niet. 805 01:02:40,958 --> 01:02:42,958 Ik doe. Misschien vindt hij je leuk. 806 01:02:44,294 --> 01:02:45,294 Misschien. 807 01:02:48,257 --> 01:02:50,257 Je bent een sympathiek kind. 808 01:02:59,726 --> 01:03:01,526 Je geeft dit aan hem. 809 01:03:02,854 --> 01:03:05,854 Als hij wil gokken dat we in de oorlog terechtkomen... 810 01:03:05,982 --> 01:03:07,382 het gaat goed met mij. 811 01:03:27,044 --> 01:03:28,444 Je bent een sympathiek kind. 812 01:03:36,428 --> 01:03:38,228 Ga door, ga weg. 813 01:03:41,016 --> 01:03:43,616 Ga door, ga weg. Ik run een bedrijf. 814 01:04:26,269 --> 01:04:28,269 -Die Duitsers kunnen niet vechten. -Nee. 815 01:04:55,881 --> 01:04:56,881 Hoi partner. 816 01:04:57,549 --> 01:05:00,549 Elke dag in alle opzichten, we worden rijker en rijker. 817 01:05:05,682 --> 01:05:06,682 Keizer. 818 01:05:06,933 --> 01:05:09,933 Het enige wat we hoeven te doen is zijn bluf te noemen. Hij komt als een hond op de hielen zitten. 819 01:05:16,317 --> 01:05:20,117 Wij zullen er zijn om deze rommel op te ruimen voor die buitenlanders over een paar weken. 820 01:05:35,920 --> 01:05:37,320 Cal, hou op. 821 01:05:39,673 --> 01:05:40,673 Daar is Cal. 822 01:05:46,555 --> 01:05:49,355 - Hallo, jongen. Hé, wil je wat? - Hallo, Cal. 823 01:05:49,892 --> 01:05:50,892 Bedankt. 824 01:05:59,693 --> 01:06:03,493 Je eigen Woodrow Wilson zei dat je dat moest doen het land veilig maken voor de democratie. 825 01:06:04,072 --> 01:06:06,272 - Zei hij dat niet? -Ja, dat zei hij. 826 01:06:06,366 --> 01:06:07,566 Ga je? 827 01:06:07,617 --> 01:06:09,617 Ik denk dat de oorlog voorbij zal zijn. Ik denk niet-- 828 01:06:09,911 --> 01:06:13,311 Als je in dit alles gelooft, waarom dan niet? Als je echt denkt dat het juist is. 829 01:06:13,456 --> 01:06:15,056 Ik zei niet dat het goed was, Aron. 830 01:06:15,333 --> 01:06:17,133 Nee, ik denk dat je dat niet deed. 831 01:06:19,504 --> 01:06:21,904 Waarom ga je niet terug en meedoen aan de optocht? 832 01:06:28,262 --> 01:06:31,862 Niets zal mij ooit doen gaan. Niets. 833 01:06:33,476 --> 01:06:35,676 Ik geloof gewoon niet dat het juist is. 834 01:06:52,453 --> 01:06:54,653 -Heb je ze goed water gegeven? -Tuurlijk, veel water. 835 01:06:54,955 --> 01:06:56,955 -Niet te veel, hoor. -Nee, precies goed. 836 01:07:15,392 --> 01:07:18,192 Marty Hopps kreeg vandaag een telegram. Zijn zoon werd vermoord. 837 01:07:18,311 --> 01:07:20,311 Ik herinner me de dag dat we hem wegstuurden. 838 01:07:23,107 --> 01:07:25,707 Er zijn veel troepenschepen gezonken daar vertellen ze ons niets over. 839 01:07:25,818 --> 01:07:28,218 -Het wordt een lange oorlog. -Die Duitsers hebben een leger. 840 01:07:28,529 --> 01:07:30,129 Ze zijn een militaire natie. 841 01:07:30,615 --> 01:07:32,615 Ga terug waar je vandaan kwam, Duitser! 842 01:07:32,700 --> 01:07:34,300 Ga naar huis, Duitser! 843 01:07:41,876 --> 01:07:43,076 Dit is nog maar het begin. 844 01:07:43,335 --> 01:07:45,535 Die steen door het raam is nog maar het begin. 845 01:07:45,838 --> 01:07:47,438 Het Duitse volk wil deze oorlog niet. 846 01:07:47,715 --> 01:07:50,315 En de verhalen die ze vertellen van wat de Duitsers doen... 847 01:07:50,426 --> 01:07:52,426 het is gewoon niet waar. Niet de goede. 848 01:07:52,720 --> 01:07:55,920 Ik vraag het me de laatste tijd af als we niet allemaal terug naar de ranch moeten gaan. 849 01:07:56,056 --> 01:07:58,256 Je kunt er niet aan ontkomen, papa. 850 01:07:59,184 --> 01:08:02,384 Ik weet het niet, op een of andere manier, op een ranch, Ik weet het niet.... 851 01:08:02,729 --> 01:08:06,129 Er lijkt oorlog te zijn op de een of andere manier een zaak van stadsmensen. 852 01:08:07,526 --> 01:08:10,326 Boeren. Wat moet een boer doen? met oorlog? 853 01:08:12,531 --> 01:08:13,731 Ben je moe, papa? 854 01:08:15,450 --> 01:08:18,850 Mijn ogen, denk ik. Ik werk te hard bij de Draft Board. 855 01:08:20,455 --> 01:08:23,655 Laat mijn bril maar beter nakijken, kijk of het goed met ze gaat. 856 01:08:26,294 --> 01:08:29,094 Ik heb de bankrekening bekeken laatst... 857 01:08:29,422 --> 01:08:31,822 er is niet veel meer over na mijn grote fiasco. 858 01:08:34,635 --> 01:08:37,435 Laten we ons geen zorgen maken over geld, papa. 859 01:08:43,185 --> 01:08:44,985 Laten we ons geen zorgen maken over geld. 860 01:08:54,655 --> 01:08:56,455 Hé, Rantani! 861 01:08:57,574 --> 01:08:59,374 Is dit niet een plaatje? 862 01:08:59,660 --> 01:09:01,060 Bonen! 863 01:09:01,954 --> 01:09:03,754 Ja, jongen, wat bonen. 864 01:09:03,830 --> 01:09:06,430 Je komt hier elke dag, jongen, wat denk je... 865 01:09:06,750 --> 01:09:08,750 Ga je ze sneller laten groeien? 866 01:09:18,220 --> 01:09:19,420 Hij is gek. 867 01:09:26,352 --> 01:09:29,552 Hé, waar ben je geweest? 868 01:09:29,898 --> 01:09:32,498 Kom op. 869 01:09:32,817 --> 01:09:34,617 We gaan veel plezier hebben vanavond. 870 01:09:46,789 --> 01:09:49,189 -Je hebt nog een sigaar gewonnen. -Wacht even. 871 01:09:50,543 --> 01:09:53,143 Wil je er een proberen? Nee? 872 01:09:56,173 --> 01:09:57,373 Pak mijn sigaar. 873 01:09:57,424 --> 01:09:59,824 -Ik wacht op iemand. -Je wacht op mij. 874 01:09:59,927 --> 01:10:00,927 Nee, dat ben ik niet. 875 01:10:00,969 --> 01:10:02,969 Waarom laat je mij niet neem je mee voor een mooie rit? 876 01:10:03,263 --> 01:10:05,863 Als je niet ophoudt mij lastig te vallen, Ik zal iemand moeten bellen. 877 01:10:05,974 --> 01:10:07,974 - Hallo, Cal. -Wat is er aan de hand? 878 01:10:08,060 --> 01:10:11,260 Ik probeerde het deze meneer te vertellen dat ik op iemand wachtte. 879 01:10:11,605 --> 01:10:14,405 Dit is een waardeloze plek om je vriendin op je te laten wachten. 880 01:10:14,524 --> 01:10:16,324 - Meneer, het zal niet meer gebeuren. -Ik hoop het niet. 881 01:10:16,610 --> 01:10:19,210 Er lopen hier veel slechte figuren rond. Het spijt me, mevrouw. 882 01:10:20,363 --> 01:10:21,563 Hier ben ik, dame. 883 01:10:23,491 --> 01:10:25,691 Dat is de eerste keer dat is mij ooit overkomen. 884 01:10:25,785 --> 01:10:28,385 -Wat doe je hier? -Ik ontmoet Aron. 885 01:10:28,496 --> 01:10:31,496 Ik dacht dat ik vroeg naar buiten zou komen en kijk rond. 886 01:10:31,624 --> 01:10:35,024 -Ben je hier nog nooit geweest? -Niet 's nachts, nee. 887 01:10:36,421 --> 01:10:38,221 -Hoe laat ga je hem ontmoeten? -Om 8:00 uur. 888 01:10:38,297 --> 01:10:41,297 Ik dacht, ik probeer hem op te vrolijken. Hij is de laatste tijd zo depressief. 889 01:10:41,634 --> 01:10:42,634 Ja, ik weet het. 890 01:10:42,677 --> 01:10:44,877 Ik ben zo blij dat je hier toevallig was. 891 01:10:50,810 --> 01:10:51,810 8:00 uur? 892 01:10:53,104 --> 01:10:54,704 Heb je een halfuur? 893 01:10:59,568 --> 01:11:01,768 Hoe gaat het, Cal? We zien je nooit meer in de buurt. 894 01:11:02,071 --> 01:11:03,071 Ik ben in de buurt. 895 01:11:03,113 --> 01:11:06,313 Ik ben verschillende keren bij het huis geweest, maar jij was er nooit. 896 01:11:06,658 --> 01:11:09,858 -Ik ga nooit meer naar huis. -Aron zegt dat hij je bijna nooit ziet. 897 01:11:11,246 --> 01:11:13,046 Ik heb ontzettend medelijden met hem. 898 01:11:18,962 --> 01:11:21,162 Je bent verschrikkelijk. 899 01:11:21,464 --> 01:11:24,264 Dat is de eerste keer dat is mij ook ooit overkomen. 900 01:11:25,427 --> 01:11:27,627 Ik vraag me af of we Aron vanaf hier kunnen zien. 901 01:11:28,763 --> 01:11:31,363 Ik heb ontzettend medelijden met hem. Hij heeft gelijk, weet je. 902 01:11:31,683 --> 01:11:34,683 Ik bedoel, het is verschrikkelijk, de oorlog en de mensen elkaar vermoorden. 903 01:11:34,811 --> 01:11:37,611 Waarom medelijden hebben met Aron? Heb medelijden met de mensen. 904 01:11:37,730 --> 01:11:40,330 Maar het lijkt hem gewoon te beïnvloeden zo persoonlijk. 905 01:11:40,441 --> 01:11:42,441 Daar ben ik het mee eens. 906 01:11:43,569 --> 01:11:44,769 Hij heeft gelijk. 907 01:11:46,280 --> 01:11:47,880 Hij heeft altijd gelijk. 908 01:11:48,157 --> 01:11:50,157 En hij heeft altijd gelijk gehad. 909 01:11:50,242 --> 01:11:52,042 Laten we het nu over iets anders hebben. 910 01:11:52,119 --> 01:11:53,119 Oké. 911 01:11:54,830 --> 01:11:55,830 8:00 uur. 912 01:11:56,290 --> 01:11:57,690 We hebben veel te zien. 913 01:11:59,001 --> 01:12:01,001 Zullen we op tijd terug zijn voor Aron? 914 01:12:04,631 --> 01:12:06,231 Oké. Ik zou het graag doen. 915 01:12:14,016 --> 01:12:15,016 Eenvoudig. 916 01:12:39,666 --> 01:12:43,066 Hier is je sigaar, en waar heb je je verstopt? 917 01:12:46,756 --> 01:12:47,956 -Wie was dat? -WHO? 918 01:12:48,216 --> 01:12:50,216 -Dat meisje. -Ik zie niemand. 919 01:12:50,301 --> 01:12:53,901 Ze stond gelijk.... Meisjes volgen je overal, nietwaar? 920 01:12:55,723 --> 01:12:57,723 Hoe zijn zulke meisjes? 921 01:12:58,434 --> 01:12:59,434 Oké, het maakt niet uit. 922 01:12:59,685 --> 01:13:02,485 Deze Hunnen zijn de agressors geweest in elke oorlog in Europa... 923 01:13:02,605 --> 01:13:04,005 sinds de tijd van Julius Caesar. 924 01:13:04,273 --> 01:13:07,673 Ik kon het niet proberen je te beschrijven de verschrikkingen die de Duitsers hebben begaan. 925 01:13:08,027 --> 01:13:09,027 Kijk. 926 01:13:09,069 --> 01:13:10,469 Zouden we tijd hebben? 927 01:13:10,946 --> 01:13:12,746 ...nadat de Duitsers door waren... 928 01:13:13,031 --> 01:13:15,231 -de vrouwen van de stad.... -Die Duitser is er weer. 929 01:13:15,534 --> 01:13:18,534 Het is niet waar. Het zijn leugens, allemaal leugens. 930 01:13:19,079 --> 01:13:22,279 Kom op, Cal. Is het eng? 931 01:13:24,918 --> 01:13:26,118 Daar gaan we. 932 01:13:36,179 --> 01:13:38,379 Het zijn leugens, allemaal leugens. 933 01:13:38,681 --> 01:13:41,081 Ik zou die kerel graag willen geven een stukje van mijn geest. 934 01:13:41,601 --> 01:13:43,401 Zie daar. Dat is Castroville. 935 01:13:43,478 --> 01:13:45,078 Alles lijkt zo klein daar beneden. 936 01:13:45,355 --> 01:13:46,955 {y:i}Hoger en hoger en hoger en hoger 937 01:13:47,231 --> 01:13:48,231 Wat? 938 01:13:48,274 --> 01:13:50,674 {y:i}Groeien en groeien {y:i}en groeit en groeit 939 01:13:50,776 --> 01:13:54,576 -Waar heb je het over? -Ik zal het je eens vertellen. 940 01:13:59,535 --> 01:14:01,135 Houdt Aron echt van mij? 941 01:14:03,289 --> 01:14:05,289 Het lijkt erop dat ik hem een ​​beetje kwijt ben. 942 01:14:05,374 --> 01:14:08,974 Ik bedoel, we gaan om ooit te trouwen, maar... 943 01:14:09,336 --> 01:14:11,736 Nou, als hij van mij houdt, doet hij dat niet... 944 01:14:12,673 --> 01:14:14,273 Ik kan het niet meer vertellen. 945 01:14:17,052 --> 01:14:19,052 Cal, mag ik je iets vragen? 946 01:14:19,972 --> 01:14:21,172 Ja, ga je gang. 947 01:14:23,100 --> 01:14:25,500 Deze meiden die jij altijd bent mee rond gaan. 948 01:14:25,602 --> 01:14:28,802 Weet je, onthoud dat dat zo was dat kleine Mexicaanse meisje ooit. 949 01:14:29,147 --> 01:14:30,947 Hoe zijn zulke meisjes? 950 01:14:34,986 --> 01:14:36,986 Je houdt niet echt van ze, hè? 951 01:14:38,948 --> 01:14:41,948 Waarom ga je met ze uit? Is het omdat je slecht bent? 952 01:14:43,536 --> 01:14:45,336 Je bent niet boos, toch? 953 01:14:48,333 --> 01:14:51,733 - Nou, waarom dan? Ben je slecht? - Denk je dat ik slecht ben? 954 01:14:54,172 --> 01:14:55,572 Ik weet het niet. 955 01:14:56,882 --> 01:15:00,082 Ik denk dat ik het niet weet wat is goed en wat is slecht. 956 01:15:00,428 --> 01:15:02,628 Ik bedoel, Aron is zo goed... 957 01:15:03,139 --> 01:15:04,739 en dat ben ik niet. 958 01:15:04,807 --> 01:15:06,807 Hoe dan ook, niet goed genoeg voor Aron. 959 01:15:07,101 --> 01:15:09,301 Want soms als ik bij Aron ben... 960 01:15:10,020 --> 01:15:12,420 Aron praat graag over onze verliefdheid... 961 01:15:12,523 --> 01:15:15,123 en denk erover na en dat is in orde, maar.... 962 01:15:16,276 --> 01:15:19,276 Deze meiden waar je mee uitgaat, doe jij... 963 01:15:20,656 --> 01:15:23,256 Misschien weet ik niet precies wat liefde is. 964 01:15:24,201 --> 01:15:27,401 Ik weet dat liefde goed is, zoals Aron zegt... 965 01:15:29,623 --> 01:15:32,023 maar het is meer dan dat, het moet zo zijn. 966 01:15:34,210 --> 01:15:36,410 Ik zou niet op deze manier tegen je moeten praten... 967 01:15:36,504 --> 01:15:38,704 maar ik weet niet met wie ik anders moet praten. 968 01:15:39,424 --> 01:15:41,624 Soms denk ik dat ik echt slecht ben. 969 01:15:42,969 --> 01:15:45,169 Soms weet ik niet wat ik ervan moet denken. 970 01:15:47,974 --> 01:15:50,574 -Aron zal dat uit je slaan. -Zal hij? 971 01:15:51,936 --> 01:15:53,136 Hij moet wel. 972 01:15:54,021 --> 01:15:56,021 De manier waarop ik er achter kom... 973 01:15:56,941 --> 01:15:58,941 Aron heeft nooit een moeder gehad... 974 01:16:00,278 --> 01:16:03,078 hij heeft haar alles goed gemaakt dat hij kan bedenken... 975 01:16:04,031 --> 01:16:05,631 en dat is wat hij denkt dat ik ben. 976 01:16:05,908 --> 01:16:08,508 Dat is op wie hij verliefd is. Ik ben het helemaal niet. 977 01:16:10,287 --> 01:16:13,287 Omdat ik niet zo'n beetje ben als die verzonnen persoon. Niet een beetje. 978 01:16:13,832 --> 01:16:16,632 Ik bedoel niet dat ik denk dat ik echt slecht ben. 979 01:16:19,671 --> 01:16:21,271 Kijk naar die ster. 980 01:16:22,799 --> 01:16:24,999 Het moet een planeet zijn, hij is zo helder. 981 01:16:26,136 --> 01:16:26,936 Waarschijnlijk. 982 01:16:32,392 --> 01:16:35,392 Ik wed dat dat meisje op je wacht daar ergens beneden. 983 01:16:37,188 --> 01:16:38,788 Ze kan gewoon wachten. 984 01:16:39,482 --> 01:16:40,882 Ze was mooi. 985 01:16:45,113 --> 01:16:47,713 Je bent ontzettend aardig geweest, Cal. voor mij zorgen. 986 01:17:08,677 --> 01:17:10,877 Ik hou van Aron. Dat doe ik, echt waar. 987 01:17:15,351 --> 01:17:16,751 Ik doe. 988 01:17:22,858 --> 01:17:24,058 Om deze duivels een lesje te geven dat... 989 01:17:24,109 --> 01:17:25,509 Heeft u Abra gezien, meneer Albrecht? 990 01:17:25,777 --> 01:17:26,777 Leugens. Allemaal leugens. 991 01:17:26,820 --> 01:17:28,620 Wat is er vanavond met jou aan de hand, Gus? 992 01:17:28,905 --> 01:17:30,505 Guus, kom op. 993 01:17:31,199 --> 01:17:32,399 Daar is Aron. 994 01:17:33,910 --> 01:17:35,510 Je bent een goede schoenmaker. 995 01:17:37,664 --> 01:17:39,264 Daar is Aron, daar beneden. 996 01:17:39,541 --> 01:17:41,341 Majoor, waarom blijft u niet uit de politiek? 997 01:17:41,626 --> 01:17:42,626 De heer Albrecht. 998 01:17:43,712 --> 01:17:46,712 Ze duwen hem rond. Wat zijn ze aan het doen? 999 01:17:48,299 --> 01:17:49,899 Dat zou papa vermoorden als hij dat wist. 1000 01:17:50,176 --> 01:17:52,776 Hé, telefoniste, wanneer beweegt dat ding weer. 1001 01:17:52,887 --> 01:17:53,887 Hoi! 1002 01:18:02,480 --> 01:18:04,280 Cal, niet doen! 1003 01:18:04,357 --> 01:18:06,157 Let op jezelf, kom terug! 1004 01:18:07,693 --> 01:18:09,693 Alsjeblieft. Iemand trekt hem terug. 1005 01:18:10,821 --> 01:18:12,221 Val mij niet lastig! 1006 01:18:12,490 --> 01:18:14,090 Kom op. 1007 01:18:21,665 --> 01:18:24,665 -Gus, kom op, neem wat te drinken. -Nee, Charlie, geen drankje. 1008 01:18:31,258 --> 01:18:32,858 Waar wacht je op? 1009 01:18:35,846 --> 01:18:38,046 Meneer Albrecht, kalmeer. Het zijn geen slechte kerels. 1010 01:18:38,348 --> 01:18:40,348 Aron, je bent een kind. 1011 01:18:45,647 --> 01:18:47,847 Het enige wat ik probeerde te doen was hem een ​​drankje aanbieden. 1012 01:18:49,818 --> 01:18:50,818 Gustaaf. 1013 01:18:50,860 --> 01:18:51,860 Stilte. 1014 01:18:52,111 --> 01:18:54,711 Jullie hielden allemaal van hem een paar weken geleden, wat bezielt je? 1015 01:18:55,031 --> 01:18:56,831 Ik ben het beu dat hij ophoudt voor de Duitsers. 1016 01:18:57,116 --> 01:18:59,716 -Ben je een vriend van de Duitsers? -Ik ben een vriend van deze Duitser. 1017 01:18:59,827 --> 01:19:03,627 Er staan ​​rozenplanten in die border daar. Wees voorzichtig waar u stapt. 1018 01:19:03,790 --> 01:19:06,990 Wij vonden hem leuk. Hij maakte ons aan het lachen vanwege zijn grappige Duitse accent. 1019 01:19:07,126 --> 01:19:09,526 Laat hem dit lezen in zijn grappige Duitse accent. 1020 01:19:10,254 --> 01:19:12,654 -Wat is het? -Laat hem naar beneden komen en het lezen. 1021 01:19:12,965 --> 01:19:15,765 -Hij hoeft niets te lezen. -Ik zal het lezen. 1022 01:19:16,302 --> 01:19:17,702 Hier, geef het aan mij. 1023 01:19:22,975 --> 01:19:25,775 “De regering heeft met grote spijt informeert... 1024 01:19:32,150 --> 01:19:35,950 "dat uw zoon sneuvelde, 15 april. 1025 01:19:37,364 --> 01:19:39,364 "Hij stierf als een held en als een Amerikaan." 1026 01:19:44,454 --> 01:19:46,654 Het spijt me, mevrouw Hopps. Ik niet.... 1027 01:19:46,957 --> 01:19:48,357 Het spijt je niet genoeg. 1028 01:19:48,625 --> 01:19:51,825 -Ik denk niet dat het hem spijt. -Het spijt hem helemaal niet. 1029 01:19:51,961 --> 01:19:54,961 -Luister, waarom gaan we niet allemaal naar huis... -Het spijt je niet genoeg. 1030 01:19:55,298 --> 01:19:57,298 Waarom ben jij niet in de oorlog? 1031 01:19:57,383 --> 01:19:58,983 Dit zal je spijt geven. 1032 01:20:29,289 --> 01:20:30,689 Hallo, Charlie. 1033 01:20:31,375 --> 01:20:33,975 Danny, wat zijn jullie kerels toch hier aan het doen? 1034 01:20:34,086 --> 01:20:35,086 Sta op. 1035 01:20:35,754 --> 01:20:38,154 Loretta, ik had niet verwacht je hier aan te treffen. 1036 01:20:38,882 --> 01:20:40,082 Avond, Roos. 1037 01:20:41,593 --> 01:20:44,793 Het lijkt erop dat ze het verprutst hebben je rozentuin een beetje hier, Gus. 1038 01:20:45,347 --> 01:20:47,147 Iemand is je een verontschuldiging schuldig. 1039 01:20:54,939 --> 01:20:57,939 Wat dacht je ervan als jullie nu allemaal naar huis gaan? 1040 01:20:58,276 --> 01:21:00,076 Ik denk dat dit voldoende is voor vanavond. 1041 01:21:05,575 --> 01:21:07,575 Goedenavond, mevrouw Albrecht. 1042 01:21:08,286 --> 01:21:09,686 -Mag ik? -Kom binnen. 1043 01:21:14,750 --> 01:21:17,550 Deze plek zal worden opgeknapt net zoals het vroeger was. 1044 01:21:17,878 --> 01:21:20,878 -Ik ga ervoor zorgen. -Ja. Hij zal ervoor zorgen. 1045 01:21:29,348 --> 01:21:30,548 Waar was je? 1046 01:21:33,519 --> 01:21:35,119 Waar heb je zijn jas vandaan? 1047 01:21:46,865 --> 01:21:48,065 Alles goed met je? 1048 01:21:49,784 --> 01:21:53,384 Je moest beginnen met slungelen, nietwaar? Was je aan het pronken met haar? 1049 01:21:53,955 --> 01:21:55,555 Je moest beginnen met slakken. 1050 01:21:56,249 --> 01:21:59,249 -Ik probeerde je te helpen. -Ik heb je hulp niet nodig. 1051 01:22:00,420 --> 01:22:03,620 Als je mensen wilt beledigen, doe het voor jezelf en niet voor mij. 1052 01:22:03,756 --> 01:22:07,756 - En lieg niet tegen me over proberen... -Aron, ik heb geprobeerd je te helpen! 1053 01:22:12,932 --> 01:22:16,332 -Grote grote Aron. - Ben je klaar? 1054 01:22:17,937 --> 01:22:21,937 -Nee! - Cal, hou op! Niet doen. 1055 01:22:22,108 --> 01:22:23,308 -Niet doen. -Doe dat niet. 1056 01:22:23,359 --> 01:22:25,759 -Niet doen. -Abra, doe dat niet! 1057 01:22:35,454 --> 01:22:36,454 Wacht hier. 1058 01:23:15,910 --> 01:23:17,710 Ik probeerde hem te helpen. 1059 01:23:20,915 --> 01:23:22,915 Wie maak ik een grapje? 1060 01:23:23,626 --> 01:23:25,226 Ik probeerde hem te vermoorden. 1061 01:23:27,796 --> 01:23:29,396 Mike, geef me wat te drinken. 1062 01:23:32,384 --> 01:23:33,984 - Drink niet meer. -Waarom? 1063 01:23:34,053 --> 01:23:37,053 -Nee, alsjeblieft. Het is niet goed voor je. -Het is goed voor mij. 1064 01:23:37,598 --> 01:23:41,598 -Nee, je wordt dronken. -Ja, ik ga dronken worden. 1065 01:23:43,437 --> 01:23:46,637 Vergeet het alsjeblieft, wat er is gebeurd op het reuzenrad. 1066 01:23:46,982 --> 01:23:49,382 Het betekende eigenlijk niets. 1067 01:23:49,484 --> 01:23:51,884 Vergeet het alsjeblieft. Het betekende niets. 1068 01:23:53,446 --> 01:23:55,446 Zeg dat dit niet het geval was. Zeg alsjeblieft dat dat niet zo is. 1069 01:23:58,451 --> 01:24:02,851 Op een dag zal hij het weten wie zijn echte zoon is. 1070 01:24:04,082 --> 01:24:05,082 Wat? 1071 01:24:07,001 --> 01:24:08,601 Op een dag zal hij het weten. 1072 01:24:12,006 --> 01:24:14,206 Ik begrijp je niet. Je maakt me bang. 1073 01:24:17,845 --> 01:24:20,645 -Ik weet. Ik maak mezelf bang. -Abra. 1074 01:24:40,784 --> 01:24:42,384 Geef me nog een drankje. 1075 01:24:48,709 --> 01:24:52,909 -Ik wil dat geld. Nu geef je het aan mij. -Je weet dat ik hier geen geld heb. 1076 01:24:57,050 --> 01:24:57,850 Oké. 1077 01:24:58,718 --> 01:25:01,518 -Wanneer krijg je het? -In de ochtend, denk ik. 1078 01:25:02,889 --> 01:25:05,289 Oké. Ik slaap hier. 1079 01:25:07,268 --> 01:25:09,868 Kom op. Je moet naar huis. 1080 01:25:10,188 --> 01:25:12,188 Als je nog steeds hetzelfde voelt in de ochtend... 1081 01:25:12,482 --> 01:25:14,082 Als je terugkomt, gaan we naar de bank... 1082 01:25:14,359 --> 01:25:16,959 en ik zal ervoor zorgen dat je alles krijgt dat komt naar jou toe. 1083 01:25:17,070 --> 01:25:20,470 Ik koop jouw aandeel uit. Ik ga door en verdien er een fortuin mee. 1084 01:25:21,657 --> 01:25:25,857 Oké. Dat lijkt mij eerlijk, Will. 1085 01:25:52,729 --> 01:25:53,529 Abra. 1086 01:25:57,109 --> 01:25:58,509 Wat? 1087 01:26:00,028 --> 01:26:01,228 -Wie is het? -Kal. 1088 01:26:03,573 --> 01:26:04,773 -Kal? -Ja. 1089 01:26:06,284 --> 01:26:09,284 -Wat doe jij hier in hemelsnaam? -Ik wil je zien. 1090 01:26:10,455 --> 01:26:12,455 Wacht tot ik iets aantrek. 1091 01:26:31,100 --> 01:26:33,900 Ik moet je iets vertellen. Kun jij een geheim bewaren? 1092 01:26:34,645 --> 01:26:36,645 Ja. Wat is het? 1093 01:26:38,190 --> 01:26:40,790 Wat is er aan de hand? Je ziet er verschrikkelijk uit. 1094 01:26:44,238 --> 01:26:46,238 -Ik snap het. -Wat? 1095 01:26:49,451 --> 01:26:52,651 Weet je nog dat geld? Papa verloren? 1096 01:26:52,996 --> 01:26:54,596 Over dat slabedrijf? 1097 01:26:57,376 --> 01:27:00,976 -Ik snap het. -Je bedoelt dat je het allemaal terugverdiend hebt? 1098 01:27:01,129 --> 01:27:03,929 -Ik heb elke cent verdiend. -Dat is geweldig, Cal. 1099 01:27:08,219 --> 01:27:11,419 Morgen heb je vrij uit het ziekenhuis? 1100 01:27:13,433 --> 01:27:15,433 Ik krijg een uur tussen de middag. Waarom? 1101 01:27:16,352 --> 01:27:18,152 Donderdag is papa jarig. 1102 01:27:21,357 --> 01:27:23,357 En ik ga een feestje voor hem geven. 1103 01:27:26,571 --> 01:27:31,171 En ik wil dat jij en ik, jij en Aron en ik... 1104 01:27:32,410 --> 01:27:33,810 om daar te zijn. 1105 01:27:36,163 --> 01:27:39,563 Ik ga hem dat geld geven alsof het een verjaardagscadeau was. 1106 01:27:40,334 --> 01:27:42,934 Je zou kunnen komen en help me wat rommel te krijgen... 1107 01:27:43,253 --> 01:27:45,853 -en we konden het huis versieren. -Zeker. 1108 01:27:47,424 --> 01:27:49,624 En we krijgen ballonnen... 1109 01:27:52,429 --> 01:27:56,429 -en al dat kindergedoe, verjaardagsgedoe. -We kunnen naar de vijf en de tien gaan. 1110 01:27:59,311 --> 01:28:01,511 -Wil je het doen? -Ik zou graag willen. 1111 01:28:18,496 --> 01:28:21,096 Ik ben een soort van.... 1112 01:28:28,714 --> 01:28:30,114 Waarom heb ik Aron geslagen? 1113 01:28:32,885 --> 01:28:35,085 Waarom sloeg ik hem zo hard? 1114 01:28:46,649 --> 01:28:49,049 Wil je mij helpen? 1115 01:28:49,360 --> 01:28:51,560 Wil je mij echt helpen? 1116 01:28:53,947 --> 01:28:55,347 Ik zal je helpen, Cal. 1117 01:29:00,412 --> 01:29:01,412 Wees voorzichtig. 1118 01:29:06,042 --> 01:29:07,442 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 1119 01:29:19,180 --> 01:29:21,980 -Komt je vader? -Ja. 1120 01:29:22,308 --> 01:29:25,108 -Cal, wees niet zenuwachtig. -Ik vind het er prachtig uitzien. 1121 01:29:25,853 --> 01:29:27,453 Nietwaar? Ik hou van de manier waarop het eruit ziet. 1122 01:29:27,730 --> 01:29:29,930 -Het ziet er feestelijk uit, nietwaar? -Ja, dat klopt. 1123 01:29:30,024 --> 01:29:31,624 Ja, Cal, het ziet er erg mooi uit. 1124 01:29:31,692 --> 01:29:34,092 -Vind je dit kinderachtig? -Niet een beetje. 1125 01:29:34,195 --> 01:29:37,195 De kamer ziet er prachtig uit. Je vader zal het geweldig vinden. 1126 01:29:38,366 --> 01:29:40,566 -Hoe gaat het met de kalkoen? -Het is een goede kalkoen. 1127 01:29:40,659 --> 01:29:42,859 - Ruikt klaar. -Het zal klaar zijn. 1128 01:29:42,953 --> 01:29:46,153 - Heeft Aron niets voor hem gekregen? -Hij vertelde me dat hij iets had. 1129 01:29:55,048 --> 01:29:57,648 -Wat? -Hij heeft me niet verteld wat het was. 1130 01:30:05,684 --> 01:30:08,284 -Het zal zich niet opstapelen tegen de mijne, toch? -Nee. 1131 01:30:09,020 --> 01:30:10,620 -Wil je de mijne zien? -Ik zou graag willen. 1132 01:30:10,689 --> 01:30:12,289 -Ik heb het ingepakt. -Laat het mij zien. 1133 01:30:12,566 --> 01:30:13,566 -Wil je het zien? -Ja. 1134 01:30:13,608 --> 01:30:14,608 Oké. 1135 01:30:16,945 --> 01:30:18,345 - Vind je het leuk? -Het is mooi. 1136 01:30:18,405 --> 01:30:20,005 Vind je het mooi? 1137 01:30:21,741 --> 01:30:23,341 Drink geen wijn meer. 1138 01:30:26,955 --> 01:30:29,955 -Heeft Aron je verteld wat het cadeau was? -Nee. 1139 01:30:31,334 --> 01:30:34,134 -Weet je het zeker? -Eerlijk gezegd niet. 1140 01:30:34,879 --> 01:30:37,279 Ik zou het je vertellen als hij dat deed. Eerlijk gezegd zou ik dat wel doen. 1141 01:30:38,633 --> 01:30:41,833 Nu zal alles goed gaan. Hier. 1142 01:30:43,637 --> 01:30:45,037 De bezems. 1143 01:30:45,514 --> 01:30:48,114 -Doe niets om mij weg te geven. -Dat zou ik niet doen. 1144 01:30:48,225 --> 01:30:50,825 We laten hem binnenkomen en laat het huis voor zichzelf spreken. 1145 01:30:50,936 --> 01:30:54,936 -We zullen doen alsof het een andere dag was. -Ja. Wacht, Cal. 1146 01:30:57,609 --> 01:30:58,809 Cal. 1147 01:31:03,657 --> 01:31:05,257 Je ziet er geweldig uit. 1148 01:31:06,993 --> 01:31:07,993 Bedankt. 1149 01:31:18,254 --> 01:31:19,854 Maar ik heb mijn zoon nodig. 1150 01:31:19,923 --> 01:31:22,923 Het is niet dat hij niet wil om voor zijn land te vechten. Dat doet hij. 1151 01:31:23,259 --> 01:31:24,459 Ik heb hem nodig om op de boerderij te werken. 1152 01:31:24,511 --> 01:31:26,911 Het kan niet zo erg zijn als je zegt, Meneer Piscora. 1153 01:31:27,013 --> 01:31:29,413 Je verdient vast genoeg geld uit uw gewassen. 1154 01:31:29,724 --> 01:31:33,124 Geen geld. Ik heb de oogst van dit jaar verkocht voor 5 cent voordat ik hem zelfs maar plantte. 1155 01:31:33,269 --> 01:31:34,469 Alles kost nu zoveel. 1156 01:31:34,520 --> 01:31:37,120 En nu moet ik de oogst van volgend jaar verkopen. Dus ik heb mijn jongen nodig. 1157 01:31:37,440 --> 01:31:39,240 Ik kan er niets aan doen, meneer Piscora. 1158 01:31:39,525 --> 01:31:41,725 In alle geweten, Ik kan uw zoon niet excuseren. 1159 01:31:42,028 --> 01:31:44,828 -Kom op, papa. -Ik vind het niet leuk. 1160 01:31:45,781 --> 01:31:48,381 Ik zeg het je. Ik vind het niet leuk. 1161 01:31:53,080 --> 01:31:54,880 Hallo, Abra. Leuk je te zien. 1162 01:31:55,165 --> 01:31:58,165 -Blijf je eten? -Ja, dat ben ik. Is er iets aan de hand? 1163 01:31:58,502 --> 01:32:02,302 Nee, niets. Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen hebben die taak in de Draft Board op zich genomen. 1164 01:32:03,090 --> 01:32:05,890 -Heb je de sneeuw op de berg Toro opgemerkt? -Ja, ik heb het gezien. 1165 01:32:06,009 --> 01:32:08,409 Zeg, dat betekent dat we er zijn een goed jaar komt eraan. 1166 01:32:08,512 --> 01:32:11,912 -We kunnen het gebruiken. -Laten we naar binnen gaan. 1167 01:32:32,702 --> 01:32:35,102 -Gefeliciteerd met je verjaardag, papa. -Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer Trask. 1168 01:32:35,204 --> 01:32:37,804 Is het mogelijk? Ik ben erg ontroerd. 1169 01:32:37,915 --> 01:32:41,115 -Ben je verrast? -Ik had geen idee. Ik was het helemaal vergeten. 1170 01:32:41,252 --> 01:32:45,052 -We wisten dat je dat had gedaan, nietwaar? -Volledig. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1171 01:32:48,968 --> 01:32:50,568 We hebben kalkoen. 1172 01:32:50,845 --> 01:32:54,245 -En champagne. -Champagne, en we hebben alles. 1173 01:32:57,309 --> 01:32:59,709 -We hebben hier de toeters en bellen. -Is dat niet mooi? 1174 01:33:05,025 --> 01:33:08,025 Ik heb iets voor je. 1175 01:33:08,153 --> 01:33:11,153 Cadeautjes ook. Is dat niet leuk? Kijk. 1176 01:33:16,077 --> 01:33:18,477 - Ga je hem niet openmaken? -Ja. 1177 01:33:18,580 --> 01:33:22,780 Pa, Abra en ik hebben er ook één voor jou, alleen kunnen we het je niet precies geven. 1178 01:33:24,627 --> 01:33:28,027 Ik heb Abra niet verteld dat ik dit ging doen. maar we zijn verloofd. 1179 01:33:31,718 --> 01:33:34,518 Iets mooiers had ik mij niet kunnen wensen. 1180 01:33:36,097 --> 01:33:38,897 Een mooi verjaardagscadeau. 1181 01:33:40,268 --> 01:33:42,468 -Je hebt mijn zegeningen. -Bedankt, papa. 1182 01:33:44,021 --> 01:33:46,621 -Maar je hebt Cal's cadeau nog niet geopend. -Nee. 1183 01:33:49,026 --> 01:33:51,826 Maar ik kan me niet voorstellen dat ik dat heb gedaan alles beter dan dit. 1184 01:33:53,197 --> 01:33:54,197 Pardon. 1185 01:33:55,699 --> 01:33:59,899 Natuurlijk vermoedde ik het al die tijd. Maar Cal, ik kom op mijn verjaardag. 1186 01:34:04,249 --> 01:34:05,449 Wat is dit? 1187 01:34:07,586 --> 01:34:08,986 Wat is dit? 1188 01:34:12,174 --> 01:34:16,374 Ik heb het gehaald. En het is voor jou. Het is al het geld dat je aan de sla verloren hebt. 1189 01:34:16,553 --> 01:34:18,753 Heb je het gehaald? Maar hoe? 1190 01:34:21,141 --> 01:34:22,141 Ga door. 1191 01:34:23,852 --> 01:34:25,052 -Bonen. -Bonen? 1192 01:34:26,771 --> 01:34:29,971 Ja, we kochten futures tegen 5 cent... 1193 01:34:30,733 --> 01:34:35,333 en de oorlog kwam en de prijs ging torenhoog. 1194 01:34:36,781 --> 01:34:39,981 Dus dat is voor jou. 1195 01:34:41,369 --> 01:34:44,169 Het is al het geld dat je verloren hebt in de slasector. 1196 01:34:45,748 --> 01:34:46,948 Het is voor jou. 1197 01:34:48,876 --> 01:34:51,676 -Ik heb het voor je gemaakt. -Je zult het terug moeten geven. 1198 01:34:54,298 --> 01:34:59,098 Nee, ik heb het voor jou gemaakt, papa. Ik wil dat je het krijgt. 1199 01:34:59,929 --> 01:35:03,129 -Je zult het terug moeten geven. -WHO? Ik kan het niet geven... 1200 01:35:03,265 --> 01:35:06,865 -Aan de mensen van wie je het hebt. -Nee, het Britse inkoopbureau? 1201 01:35:07,019 --> 01:35:09,819 -Ik kan het niet teruggeven. -Geef het aan de boeren die je hebt beroofd. 1202 01:35:09,938 --> 01:35:11,538 We hebben niemand beroofd, papa. 1203 01:35:11,607 --> 01:35:15,407 We betaalden 2 cent per pond, 2 cent meer dan de markt voor dat spul. 1204 01:35:16,403 --> 01:35:19,803 Ik onderteken mijn naam en jongens gaan uit en sommigen sterven... 1205 01:35:20,365 --> 01:35:22,565 en sommigen leven hulpeloos zonder armen en benen. 1206 01:35:22,868 --> 01:35:24,668 Er zal er niet één ongeslagen terugkomen. 1207 01:35:25,370 --> 01:35:28,170 Denk je dat ik het zou kunnen nemen? daar winst uit halen? 1208 01:35:30,792 --> 01:35:33,392 Ik wil het geld niet, Cal! Ik kon het niet aan! 1209 01:35:34,129 --> 01:35:36,929 -Ik dank je voor het meedenken, maar... -Ik bewaar het voor je. 1210 01:35:37,048 --> 01:35:39,848 Ik zal het afronden en we houden het hier gewoon... 1211 01:35:39,968 --> 01:35:41,368 Ik pik het nooit! 1212 01:35:41,636 --> 01:35:44,836 Zoon, ik zou blij zijn als je mij... 1213 01:35:44,972 --> 01:35:47,972 zoiets als wat je broer mij heeft gegeven. 1214 01:35:48,100 --> 01:35:51,900 Iets eerlijks, menselijks en goeds. Wees niet boos, zoon. 1215 01:35:52,897 --> 01:35:55,897 Als je mij een cadeau wilt geven, geef mij een goed leven. 1216 01:35:56,025 --> 01:35:58,025 Dat is iets wat ik kan waarderen. 1217 01:36:26,888 --> 01:36:28,288 Ik haat je! 1218 01:36:46,491 --> 01:36:48,091 Wat ben je aan het doen? 1219 01:36:54,624 --> 01:36:56,624 Hij wil niets van mij. 1220 01:36:57,126 --> 01:36:58,526 Cal, niet doen. 1221 01:37:01,297 --> 01:37:02,297 Alsjeblieft, niet doen. 1222 01:37:11,515 --> 01:37:12,515 Abra! 1223 01:37:34,245 --> 01:37:36,245 Raak haar nooit meer aan. 1224 01:37:39,042 --> 01:37:40,442 Ik vertrouw je niet. 1225 01:37:43,421 --> 01:37:44,621 Je bent niet goed. 1226 01:37:45,506 --> 01:37:49,506 Je bent gemeen, wreed en wild. En dat ben je altijd geweest. 1227 01:37:50,094 --> 01:37:51,894 Jij weet het ook, nietwaar? 1228 01:37:52,180 --> 01:37:54,580 Vader en ik hebben het volgehouden met elk kwaadaardig ding... 1229 01:37:54,891 --> 01:37:58,891 je kon bedenken sinds je een kind was. En we hebben je altijd vergeven. 1230 01:37:59,687 --> 01:38:01,887 Maar nu wil ik niet dat je in de buurt van Abra komt. 1231 01:38:01,981 --> 01:38:05,181 Ik wil niet dat je met haar praat. Blijf gewoon uit haar buurt! 1232 01:38:33,053 --> 01:38:35,853 -Wil je ergens met mij heen? -Waarom zou ik? 1233 01:38:39,309 --> 01:38:41,109 Ik moet je iets laten zien. 1234 01:38:42,645 --> 01:38:46,245 -Ik denk dat je het heel interessant zult vinden. -Waar heb je het over? 1235 01:38:47,650 --> 01:38:50,850 Misschien is onze moeder niet gestorven en ga toch naar de hemel, Aron. 1236 01:38:51,612 --> 01:38:54,412 -Wat bedoel je daarmee? -Misschien niet. 1237 01:38:54,740 --> 01:38:56,540 Misschien leeft ze nog ergens. 1238 01:38:58,703 --> 01:39:00,303 Wat ben je nu van plan? 1239 01:39:00,371 --> 01:39:03,771 Weet je nog toen we kinderen waren, we vroeger verhalen over haar verzonnen? 1240 01:39:04,542 --> 01:39:09,142 Je zei dat ze gekeken moet hebben zoals de jongste engel van de hemel, weet je nog? 1241 01:39:10,589 --> 01:39:12,789 Weet je nog die keer dat ik dat konijn neerschoot? 1242 01:39:13,509 --> 01:39:15,509 Je huilde en je zei... 1243 01:39:15,594 --> 01:39:18,594 dat zij ook zou hebben gehuild, omdat ze zo teder van hart was. 1244 01:39:18,931 --> 01:39:21,531 En je zei dat ik slecht was, Herinner je je dat nog? 1245 01:39:22,684 --> 01:39:26,084 Ik wil je gewoon iets laten zien. Het zal niet lang duren. 1246 01:39:26,229 --> 01:39:27,629 Wat is er aan de hand, ben je bang? 1247 01:39:27,689 --> 01:39:30,089 Ik ben niet bang om ergens naar te kijken je zou het mij kunnen laten zien. 1248 01:39:30,192 --> 01:39:34,192 Kun je een keer naar de waarheid kijken? 1249 01:39:36,865 --> 01:39:41,065 Kom op, je kunt kijken voor één keer de waarheid. Kun je dat niet? 1250 01:39:42,912 --> 01:39:43,912 Kom op. 1251 01:39:45,623 --> 01:39:48,623 Ik wil je iets laten zien. Het zal niet lang duren. 1252 01:40:23,785 --> 01:40:24,985 O, Cal. 1253 01:40:27,331 --> 01:40:28,131 Hallo. 1254 01:40:52,772 --> 01:40:57,172 Moeder, dit is je andere zoon, Aron. 1255 01:40:59,445 --> 01:41:01,645 Aron is alles wat goed is, moeder. 1256 01:41:10,706 --> 01:41:12,506 Zeg hallo tegen je moeder. 1257 01:41:27,389 --> 01:41:29,189 Zeg hallo tegen je moeder, Aron! 1258 01:41:30,517 --> 01:41:32,717 Joe! 1259 01:41:44,906 --> 01:41:46,706 -Speel nog een nummer! -Rustig! 1260 01:41:49,494 --> 01:41:50,494 Vijf! 1261 01:41:50,954 --> 01:41:54,754 ‘Ik denk aan de seringenbomen die hun paarse pluimen deden schudden 1262 01:41:55,959 --> 01:41:59,159 ‘Ik denk aan het beekje met zijn koele en zilverachtige stroom 1263 01:41:59,712 --> 01:42:03,712 ‘Van de oude grijze rots die het overschaduwde en de pepermunt eronder" 1264 01:42:09,722 --> 01:42:12,922 -Waar is Aron? -Ik weet het niet. Ik ben niet de hoeder van mijn broer. 1265 01:42:13,059 --> 01:42:14,659 -Waar ben je heen gegaan? -Voor een ritje. 1266 01:42:14,935 --> 01:42:16,935 - Waarover hadden jullie ruzie? -Jij. 1267 01:42:17,438 --> 01:42:20,238 -Je bent boos over het geld. -Nee, ik ben niet boos. 1268 01:42:20,566 --> 01:42:22,366 Ik vind het leuk. Ik vind het geweldig. 1269 01:42:23,277 --> 01:42:25,277 Ik ga weg en neem dat geld mee. 1270 01:42:25,571 --> 01:42:28,971 Ik denk dat ik een klein bedrijfje ga beginnen. Net zoals mijn moeder dat deed. 1271 01:42:29,116 --> 01:42:33,116 -Wat weet je over je moeder? -Ik weet waar ze is en wat ze is. 1272 01:42:33,287 --> 01:42:36,087 En ik weet waarom ze je verliet. Ik kon het niet uithouden. 1273 01:42:36,623 --> 01:42:39,423 Je hield niet echt van haar net zo min als jij mij. 1274 01:42:40,168 --> 01:42:42,768 Vanwege uw goedheid, uw gelijkheid. 1275 01:42:42,879 --> 01:42:45,479 Je hebt ons geen van beide gegeven een centimeter, ooit... 1276 01:42:45,799 --> 01:42:47,399 van wat jij dacht dat goed was. 1277 01:42:47,676 --> 01:42:51,476 Je bleef ons vergeven, maar je hebt nooit echt van ons gehouden. 1278 01:42:52,472 --> 01:42:54,472 Ik weet waarom je niet van me hield. 1279 01:42:54,557 --> 01:42:55,957 Omdat ik net als mijn moeder ben... 1280 01:42:56,017 --> 01:42:59,017 en je hebt jezelf nooit vergeven omdat hij van haar hield. 1281 01:43:01,230 --> 01:43:05,030 Ik ga hem niet vergeven. Ik ga hem nooit vergeven. 1282 01:43:05,401 --> 01:43:09,801 -Waar is Aron? -Hij is bij haar, bij zijn moeder. 1283 01:43:10,823 --> 01:43:13,223 Ze is daar in Monterey, als je het wilt weten. 1284 01:43:13,326 --> 01:43:15,126 Ze is eigenaar van een van die huizen. 1285 01:43:16,662 --> 01:43:19,262 Ik heb Aron daar vanavond naartoe gebracht omdat ik jaloers was. 1286 01:43:20,416 --> 01:43:24,416 Ik ben mijn hele leven jaloers geweest. Jaloers, ik kon er niet eens tegen. 1287 01:43:29,174 --> 01:43:31,374 Vanavond heb ik zelfs geprobeerd je liefde te kopen. 1288 01:43:33,554 --> 01:43:35,554 Maar nu wil ik het niet meer. 1289 01:43:38,350 --> 01:43:41,950 -Ik kan het niet meer gebruiken. -Praat niet zo tegen je vader. 1290 01:43:45,857 --> 01:43:48,057 Ik wil geen enkele vorm van liefde meer. 1291 01:43:50,028 --> 01:43:51,628 Het loont niet. 1292 01:43:52,113 --> 01:43:53,913 Er zit geen toekomst in. 1293 01:43:56,493 --> 01:43:58,093 Laat hem gaan als hij dat wil. 1294 01:44:03,374 --> 01:44:04,974 Nee, dat zal ik niet doen. 1295 01:44:17,972 --> 01:44:19,772 Jij haat mij ook, nietwaar? 1296 01:44:21,308 --> 01:44:22,708 Ik ben bang voor je. 1297 01:44:27,773 --> 01:44:31,373 Wat je vanavond met Aron hebt gedaan... Ik weet niet wat het met hem zal doen. 1298 01:44:34,029 --> 01:44:36,429 Ik heb het gevoel dat ik ook schuldig ben. 1299 01:44:38,200 --> 01:44:43,000 -Adam! -Hier. Wat is het? 1300 01:44:43,205 --> 01:44:46,005 ...dronken en had een paar ruzies. Hij is een beetje gek geworden. 1301 01:44:46,333 --> 01:44:49,133 Hij is nu op het station. Wacht, ik rijd je naar beneden in mijn auto. 1302 01:44:49,252 --> 01:44:50,252 Cal! 1303 01:44:57,177 --> 01:44:59,777 -Wat is er gebeurd tussen jou en Aron? -Waarom? 1304 01:44:59,888 --> 01:45:02,888 Hij is een beetje gek geworden. Hij is dronken en heeft een paar ruzies gehad... 1305 01:45:03,224 --> 01:45:05,224 en leek vastberaden om zichzelf pijn te doen. 1306 01:45:05,518 --> 01:45:07,318 Hij vertrekt vanavond met die troepentrein... 1307 01:45:07,603 --> 01:45:10,003 en zegt dat hij zich morgen gaat aanmelden in Koningsstad. 1308 01:45:10,106 --> 01:45:13,506 Adam is nu op weg daarheen om met hem te praten voordat de trein vertrekt. 1309 01:45:13,860 --> 01:45:16,060 Ik denk dat je beter naar beneden kunt gaan. 1310 01:45:17,405 --> 01:45:19,205 -Ja. -Mijn auto staat beneden. 1311 01:46:18,297 --> 01:46:20,497 Weet jij wat een beroerte precies is? 1312 01:46:24,970 --> 01:46:27,970 Dit is een lekkage van bloed in de hersenen veroorzaakt door een schok. 1313 01:46:28,307 --> 01:46:30,307 Er zijn eerder kleinere lekkages geweest. 1314 01:46:30,601 --> 01:46:33,401 De linkerkant is verlamd, en de rechterkant gedeeltelijk. 1315 01:46:34,146 --> 01:46:36,746 Met andere woorden, je vader is bijna hulpeloos. 1316 01:46:38,108 --> 01:46:41,108 - Zal hij sterven? -Hij leeft misschien een week of een jaar. 1317 01:46:42,070 --> 01:46:43,470 Misschien sterft hij vanavond. 1318 01:46:50,620 --> 01:46:53,820 - Zal hij mij kennen? -Dat zul je zelf moeten uitzoeken. 1319 01:46:58,545 --> 01:46:59,945 Goededag. 1320 01:47:02,090 --> 01:47:05,490 Goedendag, dokter. Goede dag, Sam. 1321 01:47:07,720 --> 01:47:10,520 ‘Kaïn stond op tegen zijn broer Abel, en doodde hem. 1322 01:47:11,057 --> 01:47:15,057 ‘En Kaïn ging weg en bleef wonen in het land Nod, ten oosten van Eden." 1323 01:47:17,313 --> 01:47:19,913 Waarom ga je niet ergens heen? 1324 01:47:34,413 --> 01:47:37,213 -Hij heeft gelijk. -Nee. 1325 01:47:39,209 --> 01:47:41,809 Ja, dat is hij. Hij heeft gelijk. Dat is wat ik zal doen. 1326 01:47:51,930 --> 01:47:54,130 Wie gaat deze dingen voor mij wassen? 1327 01:47:56,101 --> 01:47:57,101 Bedankt. 1328 01:47:59,437 --> 01:48:01,437 -Daar ben je. -Hoe gaat het met hem? 1329 01:48:01,523 --> 01:48:04,323 Het gaat goed met hem. Hij is mijn lieveling. 1330 01:48:04,651 --> 01:48:06,451 Hij waste zijn gezicht, kamde zijn haar. 1331 01:48:06,528 --> 01:48:08,128 Mag ik daar nu naar binnen? 1332 01:48:08,613 --> 01:48:12,013 Slechts een minuutje. Ik wil dat hij rust. Ik moet veel slapen. 1333 01:48:14,035 --> 01:48:17,635 -Hoe gaat het eigenlijk met hem? -Heb ik je niet gezien in het ziekenhuis? 1334 01:48:18,623 --> 01:48:20,623 -Je maakt geen deel uit van de familie, toch? -Nee. 1335 01:48:20,917 --> 01:48:22,117 Dat dacht ik niet. 1336 01:48:22,376 --> 01:48:25,376 Ik kan je vertellen, Ik zal deze baan niet lang meer hebben. 1337 01:48:25,713 --> 01:48:29,713 Dat is mijn geluk. Lijkt ze altijd te snappen als ze oud zijn en klaar zijn om uit te sterven. 1338 01:48:44,481 --> 01:48:48,481 Ziet hij er nu niet leuk uit? Hij wordt een lieve patiënt. 1339 01:48:49,278 --> 01:48:51,878 Probeerde zelfs naar mij te glimlachen, nietwaar, mijn liefste? 1340 01:48:52,823 --> 01:48:55,023 -Ik wil niet dat je mijn patiënt vermoeit. -Ga alsjeblieft. 1341 01:48:55,117 --> 01:48:58,117 Luister nu, mevrouw, Probeer mij geen bevelen te geven. 1342 01:48:59,079 --> 01:49:00,879 Ik zal je melden bij de dokter. 1343 01:49:01,164 --> 01:49:03,764 Ga je de kamer uit? en de deur dicht doen? 1344 01:49:39,326 --> 01:49:40,326 Vader. 1345 01:49:43,706 --> 01:49:45,106 Kun je mij horen? 1346 01:49:50,796 --> 01:49:52,596 Ik heb iets vreselijks gedaan. 1347 01:49:56,843 --> 01:49:57,843 Het spijt me. 1348 01:50:32,503 --> 01:50:34,503 Meneer Trask, kunt u mij horen? 1349 01:50:35,631 --> 01:50:38,431 Is het gewoon Cal dat je niet antwoordt? 1350 01:50:38,968 --> 01:50:40,368 Kunt u antwoorden? 1351 01:50:42,721 --> 01:50:44,921 Ik denk echter dat je mij wel kunt begrijpen. 1352 01:50:45,849 --> 01:50:49,449 Ik denk achter je ogen je bent net zo alert als altijd. 1353 01:50:50,646 --> 01:50:53,646 Je begrijpt alles wat ik zeg alleen jij kunt het niet laten zien. 1354 01:51:01,490 --> 01:51:05,090 Pardon, meneer Trask, dat ik op deze manier tegen je durf te praten... 1355 01:51:05,660 --> 01:51:09,860 maar het is verschrikkelijk om niet geliefd te zijn. Het is het ergste ter wereld. 1356 01:51:12,125 --> 01:51:14,525 Vraag me niet hoe ik dat weet. Ik weet het gewoon. 1357 01:51:15,044 --> 01:51:18,644 Het maakt je gemeen, gewelddadig en wreed. 1358 01:51:18,798 --> 01:51:21,598 En dat is de manier Cal heeft dat altijd al gevoeld, zijn hele leven. 1359 01:51:22,969 --> 01:51:25,969 Ik weet dat je het niet zo bedoelde, maar het is waar. 1360 01:51:27,974 --> 01:51:32,574 Je hebt hem nooit jouw liefde gegeven. Je hebt hem nooit om de zijne gevraagd. 1361 01:51:34,021 --> 01:51:36,021 Je hebt hem nooit om één ding gevraagd. 1362 01:51:37,149 --> 01:51:40,749 Cal gaat weg, meneer Trask. Maar voordat hij gaat... 1363 01:51:43,197 --> 01:51:47,197 Hij heeft iets heel ergs gedaan, en ik vraag je niet om hem te vergeven. 1364 01:51:47,785 --> 01:51:50,585 Je moet hem een teken geven dat je van hem houdt... 1365 01:51:50,913 --> 01:51:52,713 anders zal hij nooit een man zijn. 1366 01:51:53,624 --> 01:51:57,624 Hij zal zich alleen maar schuldig blijven voelen en alleen, tenzij je hem vrijlaat. 1367 01:51:59,463 --> 01:52:00,863 Help hem alsjeblieft. 1368 01:52:01,340 --> 01:52:04,940 Ik hou van Cal, meneer Trask, en ik wil dat hij heel en sterk is... 1369 01:52:05,093 --> 01:52:07,693 en jij bent de enige die het kan. 1370 01:52:07,804 --> 01:52:09,604 Dus probeer, probeer het alsjeblieft. 1371 01:52:11,766 --> 01:52:14,766 Als je hem iets zou kunnen vragen. 1372 01:52:15,729 --> 01:52:18,529 Laat hem je helpen, zodat hij het weet dat je van hem houdt. 1373 01:52:19,482 --> 01:52:21,082 Laat hem het voor je doen. 1374 01:52:24,696 --> 01:52:29,496 Excuseer mij, meneer Trask, voor mijn durf om op deze manier met je te praten, maar ik moest gewoon. 1375 01:52:35,331 --> 01:52:36,531 Je hebt mijn patiënt moe... 1376 01:52:36,582 --> 01:52:39,982 en ik zal het zeker melden morgenochtend naar de dokter. 1377 01:52:42,421 --> 01:52:46,221 Je weet niet dat hij je beschuldigt. Je weet niet waar hij aan denkt. 1378 01:52:46,592 --> 01:52:49,392 Hou op, Cal. Ga je de rest van je leven huilen? 1379 01:52:49,511 --> 01:52:50,911 -Nee. -Hou er dan mee op. 1380 01:52:51,805 --> 01:52:54,805 Ga daar naar binnen en praat met hem voordat het te laat is. 1381 01:52:55,142 --> 01:52:57,742 -Dat kan ik niet. -Probeer het alsjeblieft. 1382 01:52:58,687 --> 01:52:59,887 Krijg het duidelijk. 1383 01:53:00,981 --> 01:53:04,981 Op de een of andere manier tot hem doordringen. Probeer het alsjeblieft, Cal, voordat het te laat is. 1384 01:53:11,825 --> 01:53:15,625 - Is er hier koffie? -Ik zal je er zo een paar bezorgen. 1385 01:53:21,626 --> 01:53:22,626 Poging. 1386 01:53:23,920 --> 01:53:26,120 Is er hier iets te lezen? 1387 01:53:27,674 --> 01:53:29,074 Wat zou je willen? 1388 01:53:29,342 --> 01:53:33,142 -Iets om mijn gedachten te verzetten. -Er zit iets in. 1389 01:53:48,527 --> 01:53:52,127 Ik probeerde te geloven dat het in mij was geboren... 1390 01:53:52,281 --> 01:53:55,881 en dat ik er niets aan kon doen, maar dat is niet zo. 1391 01:53:58,328 --> 01:53:59,728 Een man heeft een keuze. 1392 01:54:00,205 --> 01:54:03,005 Je zei altijd dat dat waar was hij was anders dan een dier. 1393 01:54:03,333 --> 01:54:04,733 Zie je, ik herinner het me. 1394 01:54:05,002 --> 01:54:08,602 Een man heeft een keuze, en het is de keuze die hem tot een man maakt. 1395 01:54:11,049 --> 01:54:12,649 Zie je, ik herinner het me nog. 1396 01:54:13,134 --> 01:54:16,734 -Kijk, ik kan geen koffie vinden. -Ga weg! 1397 01:54:27,732 --> 01:54:28,532 Kijk. 1398 01:54:36,908 --> 01:54:40,108 Doe iets... 1399 01:54:42,538 --> 01:54:43,538 voor mij. 1400 01:54:43,789 --> 01:54:44,989 Ja. 1401 01:54:49,211 --> 01:54:52,011 Die vrouw... 1402 01:54:52,756 --> 01:54:56,956 de verpleegster, kan haar niet uitstaan. 1403 01:54:59,430 --> 01:55:01,030 Geef mij er nog een. 1404 01:55:16,947 --> 01:55:18,947 Ik kan haar ook niet uitstaan. 1405 01:56:11,375 --> 01:56:12,575 Wat zei hij? 1406 01:56:19,507 --> 01:56:22,707 Hij zei: "Neem niemand anders." 1407 01:56:24,304 --> 01:56:26,904 Hij zei: "Blijf bij mij... 1408 01:56:28,266 --> 01:56:30,066 "En jij zorgt voor mij."