1
00:03:11,400 --> 00:03:14,650
<i>W roku 6041</i>

2
00:03:15,150 --> 00:03:18,300
<i>przed panowaniem cesarzy Padyszach</i>

3
00:03:18,500 --> 00:03:22,600
<i>Wszechświatem rządziły
myślące maszyny z ludzkimi umysłami.</i>

4
00:03:22,850 --> 00:03:25,200
<i>Komputery i świadome roboty.</i>

5
00:03:26,150 --> 00:03:29,350
<i>Ludzie podupadli
w stan apatii.</i>

6
00:03:45,950 --> 00:03:50,250
<i>Potem stali się ofiarami i niewolnikami
innych mężczyzn z maszynami.</i>

7
00:04:06,300 --> 00:04:08,350
<i>W końcu nadeszło Wielkie Bunt</i>

8
00:04:08,950 --> 00:04:12,050
<i>religijna krucjata przeciwko maszynom.</i>

9
00:04:19,300 --> 00:04:21,250
<i>Po Wielkiej Rewolcie</i>

10
00:04:21,350 --> 00:04:24,250
<i>ludzie byli zmuszeni
rozwijać swoje umysły.</i>

11
00:04:25,550 --> 00:04:28,500
<i>A zatem szkoły treningu mentalnego
zostały ustalone.</i>

12
00:04:29,850 --> 00:04:33,300
<i>Te szkoły by się zmieniły
historia Wszechświata.</i>

13
00:04:35,500 --> 00:04:39,250
<i>Tylko dwa takie starożytne
szkoły treningu mentalnego pozostają.</i>

14
00:04:40,100 --> 00:04:42,700
<i>Jedna z nich to szkoła Bene Gesserit</i>

15
00:04:42,900 --> 00:04:45,950
<i>który został ustanowiony
głównie dla studentek.</i>

16
00:04:46,750 --> 00:04:48,900
<i>Funkcja szkoły Bene Gesserit</i>

17
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
<i>jest kontynuowanie selekcji
program hodowlany wśród ludzi.</i>

18
00:04:57,550 --> 00:05:00,100
<i>Teraz druga istniejąca szkoła</i>

19
00:05:00,350 --> 00:05:03,100
<i>Gildia Przestrzenna lub Gildia</i>

20
00:05:03,550 --> 00:05:06,100
<i>kładzie nacisk na czystą matematykę.</i>

21
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
<i>Kosmiczni nawigatorzy Gildii</i>

22
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
<i>poprzez użycie narkotyku z przyprawą pomarańczową</i>

23
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
<i>potrafią złożyć przestrzeń.</i>

24
00:05:26,250 --> 00:05:28,100
<i>To znaczy kierować statkami kosmicznymi</i>

25
00:05:28,200 --> 00:05:30,850
<i>bez przenoszenia się z jednej planety na drugą.</i>

26
00:05:31,450 --> 00:05:33,300
<i>To dzięki monopolom Gildii</i>

27
00:05:33,400 --> 00:05:35,650
<i>o życiu gospodarczym Wszechświata</i>

28
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
<i>dzięki temu jest tak potężny.</i>

29
00:05:39,650 --> 00:05:41,200
<i>Więc wiedz</i>

30
00:05:41,450 --> 00:05:45,050
<i>że jest rok 10192.</i>

31
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
<i>Znanym Wszechświatem rządzą</i>

32
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
<i>Padyszah, cesarz Szaddam IV.</i>

33
00:05:52,650 --> 00:05:54,100
<i>Przez wiele lat</i>

34
00:05:54,500 --> 00:05:58,700
<i>Cesarz Szaddam IV
rządził planetą Kaitain</i>

35
00:05:59,350 --> 00:06:02,000
<i>nad wszystkimi wielkimi domami Landsraad.</i>

36
00:06:03,150 --> 00:06:05,250
<i>Wielkie domy Landsraad</i>

37
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
<i>są członkami rodzin królewskich</i>

38
00:06:07,550 --> 00:06:11,050
<i>którzy rządzą lub rządzą
główne planety Wszechświata</i>

39
00:06:11,200 --> 00:06:14,450
<i>według starożytnych
feudalny system rządów.</i>

40
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
<i>Dwa wspaniałe domy
Landsraad są</i>

41
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
<i>Dom Atrydów
na planecie Kaladan</i>

42
00:06:21,600 --> 00:06:24,100
<i>rządzony przez księcia Leto Atreidesa</i>

43
00:06:24,500 --> 00:06:27,750
<i>i Dom Harkonnenów
na planecie Giedi Prime</i>

44
00:06:28,300 --> 00:06:31,100
<i>rządzony przez barona
Władimir Harkonnen.</i>

45
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
<i>W tym czasie</i>

46
00:06:34,900 --> 00:06:37,250
<i>najcenniejsza substancja
we Wszechświecie</i>

47
00:06:37,350 --> 00:06:39,500
<i>to melanż przyprawowy.</i>

48
00:06:40,150 --> 00:06:42,350
<i>Przyprawa przedłuża życie.</i>

49
00:06:42,550 --> 00:06:45,300
<i>Przyprawa poszerza świadomość.</i>

50
00:06:45,550 --> 00:06:48,000
<i>Przyprawa jest niezbędna w podróżach kosmicznych.</i>

51
00:06:49,600 --> 00:06:52,850
<i>Kontrola firmy CHOAM
wydobycie przyprawy.</i>

52
00:06:53,800 --> 00:06:55,500
<i>Spółka CHOAM jest kontrolowana</i>

53
00:06:55,600 --> 00:06:58,700
<i>przez Padyszacha, cesarza Szaddama IV</i>

54
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
<i>i wielkie domy Landsraad</i>

55
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
<i>z Gildią i Bene
Gesserit jako milczący partnerzy.</i>

56
00:07:10,850 --> 00:07:13,050
<i>Ten kombajn jest kluczem do bogactwa</i>

57
00:07:13,150 --> 00:07:15,350
<i>i polityczna siła Wszechświata.</i>

58
00:07:18,550 --> 00:07:21,050
<i>To cesarz Szaddam IV</i>

59
00:07:21,250 --> 00:07:24,500
<i>kto rozdaje CHOAM
stanowiska dyrektorskie i kontrakty</i>

60
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
<i>do różnych wielkich domów
Landsraadu.</i>

61
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
<i>Przyprawa istnieje tylko na jednej planecie
w całym Wszechświecie.</i>

62
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
<i>Opuszczona, sucha planeta z rozległymi pustyniami.</i>

63
00:07:37,700 --> 00:07:42,150
<i>Planeta Diuna, znana również jako Arrakis.</i>

64
00:07:43,950 --> 00:07:46,950
<i>Do tego czasu
barona Władimira Harkonnena</i>

65
00:07:47,050 --> 00:07:50,350
<i>zajmował stanowisko dyrektora
od cesarza Szaddama IV</i>

66
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
<i>dając mu kontrakt na mój
przyprawa na planecie Arrakis.</i>

67
00:07:56,500 --> 00:07:59,200
<i>Baron Włodzimierz,
z dwoma siostrzeńcami</i>

68
00:07:59,300 --> 00:08:01,950
<i>hrabia Rabban i Feyd Harkonnen</i>

69
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
<i>żyj na planecie Giedi Prime.</i>

70
00:08:05,600 --> 00:08:09,550
<i>Planeta Kaladan jest rządzona
przez księcia Leto Atreidesa</i>

71
00:08:09,650 --> 00:08:12,000
<i>kuzyn cesarza Szaddama IV.</i>

72
00:08:13,450 --> 00:08:16,200
<i>Mieszka w starożytnym zamku Kaladan</i>

73
00:08:16,350 --> 00:08:19,700
<i>z Bene Gesserit
Lady Jessica i ich syn</i>

74
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
<i>książęcy następca tronu, Paweł Atryda.</i>

75
00:08:24,250 --> 00:08:27,650
<i>Cesarz, bojący się
Rosnąca popularność Duke’a</i>

76
00:08:27,750 --> 00:08:30,400
<i>wśród wielkich domów
Landsraadu</i>

77
00:08:30,500 --> 00:08:33,250
<i>spiskował z księciem
śmiertelni wrogowie</i>

78
00:08:34,000 --> 00:08:37,700
<i>Harkonnenów, zniszczyć
Dom Atrydów.</i>

79
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
<i>Tajny raport w Gildii...</i>

80
00:08:42,300 --> 00:08:45,400
<i>„Przybyły cztery planety
zwrócono nam uwagę na fabułę,</i>

81
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
<i>”, co mogłoby zagrozić
produkcja przypraw.</i>

82
00:08:49,650 --> 00:08:52,350
<i>"Planeta Arrakis:
Źródło przyprawy.</i>

83
00:08:53,650 --> 00:08:56,750
<i>"Planeta Kaladan:
Dom rodu Atrydów.</i>

84
00:08:57,650 --> 00:09:00,950
<i>"Planeta Giedi Prime:
Dom rodu Harkonnen.</i>

85
00:09:01,450 --> 00:09:05,500
<i>"Planeta Kaitain: siedziba
Cesarz Znanego Wszechświata.</i>

86
00:09:06,750 --> 00:09:09,500
<i>"Wyślij trzeci etap
Nawigator Gildii do Kaitain</i>

87
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
<i>„żądać szczegółów od cesarza.</i>”.

88
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
<i>„Przyprawa musi płynąć.”</i>

89
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Ojciec?

90
00:10:15,850 --> 00:10:17,350
Irulano, musisz odejść.

91
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Dlaczego Gildia wysyła
tu nawigator trzeciego stopnia?

92
00:10:33,150 --> 00:10:34,450
Przyprawa.

93
00:10:35,550 --> 00:10:37,050
To musi być.

94
00:10:38,700 --> 00:10:40,350
Przeczuwa mój plan.

95
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
Mój panie, Matka Wielebna jest tutaj.

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Wszystkie korytarze wejściowe i
komory zostały oczyszczone.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,150
Jesteśmy zwolnieni?

98
00:10:54,250 --> 00:10:56,300
Tak, tak, wyczuje najmniejszą inwigilację.

99
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Żadnych podsłuchów.

100
00:11:12,050 --> 00:11:15,750
Nawigator Gildii trzeciego stopnia
będzie tu w ciągu kilku minut.

101
00:11:16,050 --> 00:11:18,050
Poczuliśmy jego obecność.

102
00:11:18,650 --> 00:11:20,650
Będę potrzebować telepatii podczas jego wizyty

103
00:11:20,800 --> 00:11:22,850
i raport, kiedy skończymy.

104
00:11:23,100 --> 00:11:25,250
Ich umysły są takie...

105
00:11:28,150 --> 00:11:32,600
Poruszają się w dziwnych kierunkach.

106
00:11:32,950 --> 00:11:34,000
Tak?

107
00:11:36,250 --> 00:11:39,950
Wymuszona ewolucja przypraw
ludzie zmieniają wiele rzeczy.

108
00:11:41,350 --> 00:11:42,800
Muszę siedzieć blisko niego.

109
00:11:42,900 --> 00:11:44,850
Nikomu nie pozwoli
ale ja go zobaczę.

110
00:11:44,950 --> 00:11:46,600
Musisz być na zewnątrz tego pokoju.

111
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
Jestem twoim Prawdomówcą, mój panie.

112
00:11:51,100 --> 00:11:52,850
On tu jest, mój panie.

113
00:12:20,400 --> 00:12:23,350
<i>Wiedźma Bene Gesserit musi odejść.</i>

114
00:12:24,700 --> 00:12:26,000
Zostaw nas.

115
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Tak, mój panie.

116
00:12:40,850 --> 00:12:42,350
Jesteśmy sami.

117
00:13:27,600 --> 00:13:30,850
<i>Właśnie spasowaliśmy przestrzeń z Ix.</i>

118
00:13:30,950 --> 00:13:32,250
Tak?

119
00:13:32,350 --> 00:13:34,150
Jak minęła Twoja podróż?

120
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
<i>Wiele maszyn na Ix.</i>

121
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
<i>Nowe maszyny.</i>

122
00:13:39,800 --> 00:13:41,150
Och?

123
00:13:41,850 --> 00:13:42,900
Tak?

124
00:13:43,950 --> 00:13:46,600
<i>Lepsze niż te na Richese.</i>

125
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
<i>Jesteś przejrzysty.</i>

126
00:13:51,050 --> 00:13:53,850
<i>Widzę wiele rzeczy.</i>

127
00:13:53,950 --> 00:13:57,550
<i>Widzę plany w planach.</i>

128
00:13:58,450 --> 00:14:00,100
Czy jest jakiś problem?

129
00:14:00,500 --> 00:14:03,950
Zwykle jest jakiś problem
kiedy ktoś z Was składa wizytę.

130
00:14:04,300 --> 00:14:07,700
<i>Odpowiedź kryje się w problemie.</i>

131
00:14:09,200 --> 00:14:12,250
<i>Widzę dwa wspaniałe domy</i>

132
00:14:12,350 --> 00:14:16,950
<i>Ród Atrydów,
Wojna rodu Harkonnenów.</i>

133
00:14:17,800 --> 00:14:21,100
<i>Widzę, że za tym stoisz.</i>

134
00:14:21,650 --> 00:14:22,550
Tak.

135
00:14:22,650 --> 00:14:25,800
<i>Musisz się z nami podzielić.</i>

136
00:14:27,250 --> 00:14:29,950
Dom księcia Atrydy
buduje tajną armię

137
00:14:30,050 --> 00:14:32,050
stosując nieznaną nam technikę.

138
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
Technika wykorzystująca dźwięk.

139
00:14:35,050 --> 00:14:37,900
Książę staje się
bardziej popularne w Landsraad.

140
00:14:38,000 --> 00:14:39,750
Mógłby mi grozić.

141
00:14:40,000 --> 00:14:43,900
Zamówiłem księcia Atrydę
zająć Arrakis i wydobywać przyprawę,

142
00:14:44,000 --> 00:14:47,150
zastępując w ten sposób swoich wrogów,
barona Harkonnena.

143
00:14:47,250 --> 00:14:50,250
Książę nie odmówi,
ze względu na ogromną moc

144
00:14:50,350 --> 00:14:51,850
myślą, że zyskają.

145
00:14:51,950 --> 00:14:53,650
Następnie o wyznaczonej godzinie

146
00:14:53,750 --> 00:14:56,650
Baron Harkonnen powróci na Arrakis

147
00:14:56,750 --> 00:14:59,400
i przeprowadzić podstępny atak
na księcia Atrydę.

148
00:14:59,500 --> 00:15:00,950
Obiecałem baronowi

149
00:15:01,050 --> 00:15:04,200
pięć legionów moich oddziałów terroru Sardaukar.

150
00:15:05,150 --> 00:15:09,050
<i>Tak samo Harkonnenowie to zrobią
uwolnić cię od rodu Atrydów.</i>

151
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Tak.

152
00:15:10,800 --> 00:15:13,450
<i>Posłuchaj mnie. Przyprawa musi płynąć.</i>

153
00:15:13,550 --> 00:15:16,700
<i>Przyprawa dodała mi przyspieszenia
ewolucja przez 4000 lat.</i>

154
00:15:16,800 --> 00:15:18,850
<i>Dzięki temu możesz przeżyć 200 lat.</i>

155
00:15:18,950 --> 00:15:21,000
<i>Daje siostrzeńcom Bene Gesserit</i>

156
00:15:21,150 --> 00:15:23,250
<i>metafizyczna zdolność patrzenia poza.</i>

157
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
<i>Chcesz mieć wyższą moc.</i>

158
00:15:26,750 --> 00:15:29,800
<i>Nasza moc zaginania przestrzeni tkwi w przyprawie.</i>

159
00:15:30,950 --> 00:15:33,050
<i>Bez nas Twoje imperium upadnie.</i>

160
00:15:33,150 --> 00:15:37,050
<i>Na odizolowanych, rozproszonych planetach,
byłbyś zgubiony.</i>

161
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
<i>Jeden mały szczegół.</i>

162
00:15:40,000 --> 00:15:42,150
<i>Oto nadchodzi.</i>

163
00:15:42,500 --> 00:15:45,650
<i>Sami przewidujemy niewielki problem</i>

164
00:15:45,750 --> 00:15:47,850
<i>w domu Atrydów.</i>

165
00:15:48,350 --> 00:15:52,350
<i>Paweł. Paweł Atryda.</i>

166
00:15:52,950 --> 00:15:56,750
Masz na myśli oczywiście
Książę Leto Atryda, jego ojciec?

167
00:15:56,850 --> 00:16:00,450
<i>Mam na myśli Paula Atrydę.</i>

168
00:16:00,550 --> 00:16:03,100
<i>Chcemy go zabić.</i>

169
00:16:04,950 --> 00:16:07,500
<i>Nie powiedziałem tego.</i>

170
00:16:07,800 --> 00:16:09,850
<i>Nie ma mnie tutaj.</i>

171
00:16:10,750 --> 00:16:12,150
Rozumiem.

172
00:16:42,550 --> 00:16:46,400
<i>Dlaczego mieliby chcieć śmierci syna księcia?</i>

173
00:16:50,150 --> 00:16:51,250
Cóż?

174
00:16:52,000 --> 00:16:56,300
Obawiają się, że umieszczenie rodu Atrydów
na Arrakis zaszkodzi produkcji przypraw.

175
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Dla nas

176
00:16:58,100 --> 00:17:01,600
wystarczy niewielka ilość
znacznie przedłużyć nasze życie.

177
00:17:01,700 --> 00:17:04,300
Ale zużywają ogromne ilości.

178
00:17:05,050 --> 00:17:09,350
Trzeba bardzo dużo
rozwijać widzące oko.

179
00:17:10,300 --> 00:17:11,550
Martwią się.

180
00:17:11,650 --> 00:17:13,500
Wszechświat martwi się, gdy oni się martwią.

181
00:17:13,600 --> 00:17:14,650
Co jeszcze?

182
00:17:16,050 --> 00:17:18,350
Tak wiele było niejasne.

183
00:17:19,750 --> 00:17:21,950
Możesz iść, Heleno Mohiam,

184
00:17:22,800 --> 00:17:24,350
Bene Gesserit.

185
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Tak, mój panie.

186
00:17:31,400 --> 00:17:32,900
Ona jest Bene Gesserit.

187
00:17:33,350 --> 00:17:36,200
Nie ma nigdzie we Wszechświecie
możesz od nich uciec.

188
00:17:36,300 --> 00:17:39,300
Jej lojalność wobec sióstr jest
silniejsza niż jej lojalność wobec mnie.

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Obserwuj ją uważnie.

190
00:17:45,150 --> 00:17:49,500
Dlaczego mieliby chcieć śmierci syna księcia?

191
00:17:53,800 --> 00:17:56,950
Musimy przyjrzeć się Paulowi Atrydzie.

192
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
Na Kaladanie.

193
00:18:18,400 --> 00:18:22,150
<i>Mam na myśli Paula Atrydę.</i>

194
00:18:22,250 --> 00:18:24,950
<i>Chcemy go zabić.</i>

195
00:18:25,500 --> 00:18:30,350
<i>Dlaczego mieliby chcieć śmierci syna księcia?</i>

196
00:18:31,550 --> 00:18:34,850
<i>Musimy przyjrzeć się Paulowi Atrydzie.</i>

197
00:18:35,650 --> 00:18:37,150
<i>Na Kaladanie.</i>

198
00:19:03,350 --> 00:19:06,000
<i>Potężne siostrzane stowarzyszenie Bene Gesserit</i>

199
00:19:06,100 --> 00:19:07,450
<i>od 90 pokoleń</i>

200
00:19:07,550 --> 00:19:09,600
<i>manipuluje pokrewieństwami</i>

201
00:19:09,750 --> 00:19:12,100
<i>do produkcji Kwisatz Haderach.</i>

202
00:19:12,350 --> 00:19:14,050
<i>Super istota.</i>

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
<i>Na Kaladanie, Jessico,</i>

204
00:19:16,700 --> 00:19:19,700
<i>członkini stowarzyszenia sióstr
i związana konkubina</i>

205
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
<i>księcia Leto Atrydy</i>

206
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
<i>nakazano rodzić wyłącznie córki.</i>

207
00:19:25,800 --> 00:19:27,650
<i>Ze względu na jej miłość do księcia</i>

208
00:19:27,750 --> 00:19:31,050
<i>nie posłuchała i dała
urodził się syn Paweł.</i>

209
00:19:31,550 --> 00:19:33,250
<i>Paweł Atryda.</i>

210
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
Oto jesteśmy teraz. Kaladan.

211
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
<i>I 19 lat świetlnych dalej.</i>

212
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
<i>Poza Bene Tleilax.</i>

213
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
<i>Planeta szkoleniowa Mentatów</i>

214
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
<i>ludzkie komputery.</i>

215
00:19:48,800 --> 00:19:51,900
<i>Poznaj Mentata po jego zaczerwienionych ustach.</i>

216
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
<i>Tam, Arrakis.</i>

217
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
<i>Wydobywanie przypraw.</i>

218
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
<i>Torby opuszczają kombajn na piasek,</i>

219
00:19:59,100 --> 00:20:01,750
<i>i podnieś go w bezpieczne miejsce
gdy robak atakuje.</i>

220
00:20:01,850 --> 00:20:04,700
<i>Robaki atakują wszystkie rytmiczne wibracje.</i>

221
00:20:06,100 --> 00:20:10,050
<i>Pogoda. Zobacz burze. Brak opadów.</i>

222
00:20:11,300 --> 00:20:14,200
<i>Nigdy nie spadła ani kropla deszczu na Arrakis.</i>

223
00:20:16,200 --> 00:20:19,500
<i>A Harkonnenowie są blisko. Tam.</i>

224
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
<i>Giedi Prime i baron Harkonnen.</i>

225
00:20:22,350 --> 00:20:23,650
<i>Wróg.</i>

226
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
<i>Saguaro, krzak norowy</i>

227
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
<i>krzew kreozotowy, kaktus beczkowaty...</i>

228
00:20:30,000 --> 00:20:33,850
<i>Początek to bardzo delikatny moment.</i>

229
00:20:35,450 --> 00:20:38,350
<i>Wiedz zatem, że jest rok 10191.</i>

230
00:20:38,450 --> 00:20:41,250
<i>Gurney Halleck, trubadur-wojownik</i>

231
00:20:41,350 --> 00:20:44,350
<i>jest towarzyszem i nauczycielem Paula Atrydy.</i>

232
00:20:44,900 --> 00:20:46,650
<i>Dr. Wellington Yueh,</i>

233
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
<i>Lekarz królewski rodu Atrydów.</i>

234
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
<i>Nosi diamentowy tatuaż
imperialne uwarunkowanie na czole.</i>

235
00:20:54,300 --> 00:20:57,000
<i>Oznacza to, że miał
najwyższe uwarunkowanie</i>

236
00:20:57,100 --> 00:20:59,150
<i>przed odbieraniem życia ludzkiego.</i>

237
00:20:59,750 --> 00:21:03,750
<i>Dlatego to czyni go wystarczająco bezpiecznym
zająć się nawet cesarzem.</i>

238
00:21:04,150 --> 00:21:07,200
<i>Przyprawa jest niezbędna w podróżach kosmicznych.</i>

239
00:21:07,350 --> 00:21:09,050
<i>Gildia Kosmiczna...</i>

240
00:21:09,200 --> 00:21:12,300
<i>Wśród tych, którzy służą
Książę Leto Atryda</i>

241
00:21:12,400 --> 00:21:13,850
<i>to Thufir Hawat</i>

242
00:21:14,350 --> 00:21:17,850
<i>Mentatowski Mistrz Zabójców
do rodu Atrydów.</i>

243
00:21:18,850 --> 00:21:21,900
<i>Mentat jest istotą ludzką
który jest wyszkolony i uwarunkowany</i>

244
00:21:22,000 --> 00:21:24,450
<i>za najwyższe osiągnięcia logiki.</i>

245
00:21:24,850 --> 00:21:27,900
<i>Komputer ludzki do wykonywania określonych zadań.</i>

246
00:21:28,550 --> 00:21:31,500
Wiem, Thufir, siedzę
plecami do drzwi.

247
00:21:33,450 --> 00:21:36,700
Słyszałem cię, doktorze Yueh,

248
00:21:37,650 --> 00:21:39,300
i Gurney schodzą korytarzem.

249
00:21:39,450 --> 00:21:40,850
Te dźwięki

250
00:21:41,700 --> 00:21:43,050
można naśladować!

251
00:21:45,450 --> 00:21:47,150
Wiedziałbym różnicę.

252
00:21:47,350 --> 00:21:50,350
<i>Tak. Być może by to zrobił.</i>

253
00:21:53,300 --> 00:21:55,350
Mój ojciec wysłał cię, żebyś mnie przetestował.

254
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Zatem muzyka?

255
00:21:57,250 --> 00:21:58,650
Żadnej muzyki.

256
00:21:58,900 --> 00:22:01,750
Pakuję to na przeprawę.

257
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Praktyka tarczy.

258
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Trening tarczy?

259
00:22:04,700 --> 00:22:06,950
Gurney, dziś rano mieliśmy trening.

260
00:22:07,050 --> 00:22:08,300
Nie jestem w nastroju.

261
00:22:08,450 --> 00:22:09,700
Nie masz nastroju?

262
00:22:10,150 --> 00:22:12,550
Nastrój zależy od bydła i miłości do zabaw.

263
00:22:12,650 --> 00:22:13,700
Nie walczyć!

264
00:22:13,850 --> 00:22:15,300
Przykro mi, Gurney.

265
00:22:15,450 --> 00:22:16,900
Niewystarczająco przykro.

266
00:22:28,200 --> 00:22:29,750
<i>Co się dzieje z Gurneyem?</i>

267
00:22:29,850 --> 00:22:31,300
<i>On tego nie udaje.</i>

268
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
Teraz strzeż się prawdy!

269
00:22:54,450 --> 00:22:55,900
Czy tego właśnie szukasz?

270
00:22:56,600 --> 00:22:58,100
Dobry!

271
00:22:58,300 --> 00:23:01,600
Powolne ostrze penetruje tarczę.

272
00:23:01,750 --> 00:23:04,800
Ale... spójrz w dół.

273
00:23:07,350 --> 00:23:10,100
Połączylibyśmy się po śmierci.

274
00:23:11,150 --> 00:23:14,050
Wyglądało na to, że w końcu wpadłeś w odpowiedni nastrój.

275
00:23:21,400 --> 00:23:23,700
Czy naprawdę pobrałbyś moją krew?

276
00:23:24,100 --> 00:23:26,650
Gdybyś choć raz walczył
poniżej Twoich możliwości,

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,700
Dałbym ci niezłą bliznę
żeby ci przypomnieć.

278
00:23:33,650 --> 00:23:35,750
Ostatnio sytuacja jest tu bardzo poważna.

279
00:23:35,900 --> 00:23:37,950
Wkrótce wyruszymy do Arrakis.

280
00:23:38,850 --> 00:23:40,450
Arrakis istnieje naprawdę.

281
00:23:41,400 --> 00:23:43,350
Harkonnenowie istnieją prawdziwi.

282
00:23:45,600 --> 00:23:46,950
Doktor Yueh,

283
00:23:47,050 --> 00:23:50,300
masz jakieś informacje?
na robakach Arrakis?

284
00:23:51,250 --> 00:23:54,450
Zdobyłem książkę filmową
małego egzemplarza.

285
00:23:54,800 --> 00:23:57,050
Ma tylko 125 metrów długości.

286
00:23:57,850 --> 00:23:59,350
Tylko?

287
00:23:59,450 --> 00:24:01,650
Zostały udokumentowane
obserwacje robaków

288
00:24:01,750 --> 00:24:06,100
aż 450 metrów
w głębokiej pustyni.

289
00:24:06,850 --> 00:24:09,700
To daleko od miejsca, w którym będziemy w Arrakin.

290
00:24:10,900 --> 00:24:15,000
Pas pustynny i biegun południowy
regionie są oznaczone jako zabronione.

291
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
Burze i robaki.

292
00:24:20,050 --> 00:24:24,100
Czy to prawda, że piasek potrafi wiać?
przy 700 km na godzinę?

293
00:24:25,450 --> 00:24:28,000
W ciągu kilku minut może zamienić mięso w pył.

294
00:24:29,150 --> 00:24:31,550
Te suche wiatry mogą również generować

295
00:24:31,650 --> 00:24:35,150
ogromne ilości ładunków elektrostatycznych
elektryczność w atmosferze.

296
00:24:35,650 --> 00:24:38,350
Nasze osłony ciała nie będą miały wystarczającej mocy

297
00:24:38,450 --> 00:24:40,750
do działania na świeżym powietrzu na Arrakis.

298
00:24:41,500 --> 00:24:43,350
Jak Fremeni radzą sobie tam?

299
00:24:43,500 --> 00:24:45,350
Niewiele wiemy o Fremenach.

300
00:24:45,750 --> 00:24:49,000
Żyją na głębokiej pustyni,
część z nich w miastach.

301
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
Mają niebiesko-niebieskie oczy.

302
00:24:51,400 --> 00:24:53,050
Och, oczy!

303
00:24:53,600 --> 00:24:54,700
Tak.

304
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
Nasycenie krwi
przez melanż przyprawowy.

305
00:24:59,150 --> 00:25:01,200
Czy przyprawa może wpłynąć na nas w inny sposób?

306
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
Na Arrakis czai się wiele niebezpieczeństw.

307
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Dla jednego

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
Harkonnenowie nie poddaliby się

309
00:25:07,300 --> 00:25:10,300
tak łatwo podpisać umowę z firmą CHOAM.

310
00:25:11,800 --> 00:25:14,350
Tak, Harkonnenowie są naszymi wrogami.

311
00:25:15,600 --> 00:25:18,050
Ale podejrzewam, że za nimi stoi cesarz.

312
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Będziesz potężnym księciem.

313
00:25:27,150 --> 00:25:28,450
Pamiętaj,

314
00:25:29,550 --> 00:25:32,500
pierwszy krok w uniknięciu pułapki

315
00:25:32,950 --> 00:25:35,000
wie o jego istnieniu.

316
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
Ja wiem. Ale jeśli to pułapka,

317
00:25:38,150 --> 00:25:39,550
to dlaczego jedziemy?

318
00:25:39,650 --> 00:25:41,250
Mamy nową armię.

319
00:25:42,200 --> 00:25:43,550
Doktor Yueh,

320
00:25:43,950 --> 00:25:46,050
umieść na nim dziwny moduł.

321
00:25:51,050 --> 00:25:52,300
Cóż...

322
00:26:10,650 --> 00:26:12,300
Wyczyść i zamknij pokój.

323
00:26:12,400 --> 00:26:14,450
Oderwanie się, uspokój się.

324
00:26:23,450 --> 00:26:25,400
Aktywuj wojownika.

325
00:26:44,350 --> 00:26:46,300
Ustaw zasięg na 2 metry.

326
00:27:33,850 --> 00:27:35,500
Precyzyjna kontrola.

327
00:27:38,650 --> 00:27:40,650
To nie w stylu Duncana.

328
00:27:44,050 --> 00:27:45,450
Ani mój.

329
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
To wpływ jego matki.

330
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
<i>Kolejny członek księcia
gospodarstwo domowe to Duncan Idaho,</i>

331
00:28:17,600 --> 00:28:20,450
<i>przyjaciel i mistrz miecza Paula Atrydy.</i>

332
00:28:20,750 --> 00:28:21,700
Duncanie!

333
00:28:23,350 --> 00:28:26,850
Paweł, właśnie szedłem
żeby się z tobą pożegnać.

334
00:28:28,050 --> 00:28:30,150
Muszę iść dalej, sam,

335
00:28:30,250 --> 00:28:31,700
Nie będę się z tobą widzieć przez jakiś czas.

336
00:28:31,800 --> 00:28:34,050
Chciałbym, żebyś jechał z nami. Dlaczego?

337
00:28:34,150 --> 00:28:35,750
To coś dla twojego ojca.

338
00:28:35,900 --> 00:28:37,550
Chce z tobą porozmawiać.

339
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
Do zobaczenia na Arrakis.

340
00:28:42,600 --> 00:28:44,650
Niech ręka Boga będzie z wami.

341
00:28:44,800 --> 00:28:47,250
Niech ręka Boga będzie z nami wszystkimi, Duncan.

342
00:29:24,550 --> 00:29:25,700
Ojciec.

343
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Dziękuję, że do mnie dołączyłeś, Paul.

344
00:29:28,850 --> 00:29:31,450
Dobrze będzie dotrzeć do naszego nowego domu

345
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
i mieć to wszystko za sobą.

346
00:29:37,900 --> 00:29:41,300
Thufir Hawat służył House'owi
Atryda trzy pokolenia.

347
00:29:42,600 --> 00:29:45,750
Przysięga, że jesteś najlepszy
uczniem, jakiego kiedykolwiek uczył.

348
00:29:47,700 --> 00:29:50,500
Yueh, Gurney i Duncan mówią to samo.

349
00:29:53,150 --> 00:29:54,800
Napawa mnie dumą.

350
00:29:54,950 --> 00:29:56,600
Chcę, żebyś był ze mnie dumny.

351
00:30:09,450 --> 00:30:11,050
Będzie mi brakować morza.

352
00:30:13,800 --> 00:30:16,250
Ale człowiek potrzebuje nowych doświadczeń.

353
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Trzęsą czymś głęboko w środku,

354
00:30:21,050 --> 00:30:23,200
pozwalając mu rosnąć.

355
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Bez zmian,

356
00:30:28,150 --> 00:30:30,650
coś w nas śpi

357
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
i rzadko się budzi.

358
00:30:39,850 --> 00:30:42,050
Śpiący musi się obudzić.

359
00:31:07,500 --> 00:31:11,150
Arrakis. Wydma.

360
00:31:11,800 --> 00:31:13,650
Pustynna planeta.

361
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
<i>Zabiję cię.</i>

362
00:31:21,150 --> 00:31:23,150
Drugi księżyc.

363
00:31:31,850 --> 00:31:33,900
Opowiedz mi o swoim rodzinnym świecie, Usul.

364
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
<i>Wiem, że przyszła go przetestować.</i>

365
00:31:49,000 --> 00:31:52,700
<i>Żaden mężczyzna nigdy nie był testowany z pudełkiem.</i>

366
00:31:53,550 --> 00:31:56,550
<i>Dziś wieczorem mogę stracić syna.</i>

367
00:32:21,350 --> 00:32:24,900
Jessico, kazano ci znosić
jedyne córki Atrydów.

368
00:32:25,650 --> 00:32:26,700
Jessiko!

369
00:32:26,800 --> 00:32:28,550
To dla niego znaczyło tak wiele.

370
00:32:29,100 --> 00:32:32,650
Myślałeś tylko o
pragnienie księcia dotyczące syna?

371
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
Pragnienia nie wchodzą w grę.

372
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
Córka Atrydów mogła zostać poślubiona

373
00:32:38,000 --> 00:32:40,700
do spadkobiercy Harkonnenów i zapieczętował wyłom.

374
00:32:41,500 --> 00:32:44,800
Możemy teraz stracić oba rody.

375
00:32:46,300 --> 00:32:49,200
Przyrzekłam sobie, że nigdy nie będę żałować swojej decyzji.

376
00:32:51,850 --> 00:32:54,150
Zapłacę za wszystkie moje błędy.

377
00:32:54,250 --> 00:32:56,650
A twój syn zapłaci razem z tobą.

378
00:33:06,100 --> 00:33:07,500
Czy Arrakis...

379
00:33:08,800 --> 00:33:11,300
Czy na Arrakis naprawdę jest tak strasznie?

380
00:33:13,050 --> 00:33:14,200
Mój książę...

381
00:33:14,300 --> 00:33:19,500
Wkroczyłeś w to z pełną wiedzą
delikatnej krawędzi, po której chodziłeś.

382
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
Jessika.

383
00:33:28,750 --> 00:33:31,300
Chciałbym móc stanąć na Twoim miejscu

384
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
i zabierz swoje cierpienia.

385
00:33:34,200 --> 00:33:38,150
Ale każdy z nas musi pójść własną drogą.

386
00:33:38,650 --> 00:33:40,200
Ja wiem.

387
00:33:44,850 --> 00:33:46,750
Rozumiem.

388
00:33:47,350 --> 00:33:48,700
O Pawle...

389
00:33:49,250 --> 00:33:52,700
Co zrobiłeś i dlaczego to zrobiłeś,
oboje wiemy.

390
00:33:53,700 --> 00:33:56,600
Ale dobroć zmusza mnie, abym ci to powiedział

391
00:33:56,700 --> 00:34:00,200
jest mała szansa, że to zrobisz
być całością Bene Gesserit.

392
00:34:00,350 --> 00:34:04,450
Jednakże będę go obserwować.

393
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
Za kilka minut Jessiko,

394
00:34:06,800 --> 00:34:10,450
twój syn zostanie wypróbowany
być żywym człowiekiem,

395
00:34:10,950 --> 00:34:13,050
albo będzie martwym zwierzęciem.

396
00:34:15,950 --> 00:34:17,200
On jest tutaj.

397
00:34:19,700 --> 00:34:22,450
Arrakis. Wydma,

398
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Pustynna planeta.

399
00:34:26,300 --> 00:34:27,650
Poruszający.

400
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
Poruszający.

401
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Uratujemy, co się da.

402
00:34:54,600 --> 00:34:57,650
Ale mogę Ci powiedzieć, drogi Boże,

403
00:34:57,850 --> 00:35:00,500
dla ojca nic.

404
00:35:01,050 --> 00:35:03,050
<i>Dla ojca nic?</i>

405
00:35:03,150 --> 00:35:06,550
Naprawdę myślałeś, że możesz
nosić Kwisatz Haderach?

406
00:35:06,650 --> 00:35:09,050
Superistota Wszechświata?

407
00:35:09,150 --> 00:35:11,750
Jak śmiecie!

408
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
Mój najwspanialszy uczeń.

409
00:35:15,350 --> 00:35:18,950
I moje największe rozczarowanie.

410
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
Nie śpi. On nas słucha.

411
00:35:25,900 --> 00:35:29,050
Dobry! Przygotuj się, młody Paulu Atrydzie.

412
00:35:29,150 --> 00:35:32,950
Chcę cię zobaczyć u twojej matki
komnaty w ciągu kwadransa.

413
00:35:35,900 --> 00:35:37,150
Paweł...

414
00:35:38,450 --> 00:35:40,450
To jest bardzo ważne.

415
00:35:46,100 --> 00:35:48,250
Pamiętaj, że jesteś synem księcia.

416
00:35:53,250 --> 00:35:55,900
<i>Kwisatz Haderach? Super istota?</i>

417
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
<i>Dla ojca nic?</i>

418
00:36:10,350 --> 00:36:13,150
To jest Matka Wielebna
Gajusz Helena Mohiam.

419
00:36:14,950 --> 00:36:17,250
Będzie cię obserwować.

420
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Proszę.

421
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Jessika,

422
00:36:24,500 --> 00:36:26,100
wiesz, że trzeba to zrobić.

423
00:36:26,250 --> 00:36:27,850
Wasza Wysokość.

424
00:36:28,550 --> 00:36:30,200
<i>Czego ona się boi?</i>

425
00:36:31,700 --> 00:36:32,800
A co z moim ojcem?

426
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Paweł,

427
00:36:35,400 --> 00:36:38,850
posłuchaj Matki Wielebnej
i rób, co ci każe.

428
00:36:47,650 --> 00:36:50,050
Teraz ty,

429
00:36:51,900 --> 00:36:53,250
chodź tutaj.

430
00:36:54,300 --> 00:36:56,100
<i>Ona używa Głosu.</i>

431
00:36:57,550 --> 00:36:58,450
Nie.

432
00:36:58,550 --> 00:37:00,800
<i>Trochę siły.</i>

433
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
<i>Zaskakujące.</i>

434
00:37:03,000 --> 00:37:04,750
Chodź tutaj!

435
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
<i>Chodź tutaj!</i>

436
00:37:08,300 --> 00:37:11,200
<i>Chodź tutaj!</i>

437
00:37:23,950 --> 00:37:25,550
Czy widzisz to?

438
00:37:28,150 --> 00:37:30,900
Włóż prawą rękę do pudełka.

439
00:37:31,750 --> 00:37:32,900
Co jest w pudełku?

440
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
Ból.

441
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Zatrzymywać się!

442
00:37:37,000 --> 00:37:39,300
Włóż rękę do pudełka.

443
00:37:47,450 --> 00:37:49,700
Trzymam na twojej szyi gom jabbar.

444
00:37:49,800 --> 00:37:52,700
Nie odsuwaj się, bo poczujesz truciznę.

445
00:37:53,650 --> 00:37:56,150
Syn księcia musi wiedzieć
o wielu truciznach.

446
00:37:56,300 --> 00:37:59,650
Ten zabija tylko zwierzęta.

447
00:38:00,850 --> 00:38:02,950
Czy sugerujesz
syn księcia jest zwierzęciem?

448
00:38:03,050 --> 00:38:04,150
powiedzmy,

449
00:38:04,250 --> 00:38:06,600
Sugeruję, że możesz być człowiekiem.

450
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
Twoja świadomość może być potężna
wystarczy, aby kontrolować swoje instynkty.

451
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
Twój instynkt będzie

452
00:38:13,000 --> 00:38:15,250
aby wyjąć rękę z pudełka.

453
00:38:15,850 --> 00:38:17,450
Jeśli to zrobisz,

454
00:38:18,750 --> 00:38:20,050
umierasz.

455
00:38:23,250 --> 00:38:25,050
Poczujesz

456
00:38:26,850 --> 00:38:28,600
swędzenie

457
00:38:31,400 --> 00:38:32,500
tam.

458
00:38:33,750 --> 00:38:38,650
Teraz swędzenie staje się palące.

459
00:38:39,700 --> 00:38:43,700
Ciepło za ciepłem za ciepłem.

460
00:38:43,800 --> 00:38:45,950
- Pali się.
- Cisza, cisza!

461
00:38:46,050 --> 00:38:49,400
<i>Nie mogę się bać.
Strach jest zabójcą umysłu.</i>

462
00:38:49,750 --> 00:38:53,050
<i>A strach to mała śmierć
co przynosi całkowite zatarcie.</i>

463
00:38:53,150 --> 00:38:55,000
<i>Zmierzę się ze swoim strachem.</i>

464
00:38:55,150 --> 00:38:58,000
<i>Pozwolę temu przejść
nade mną i przeze mnie.</i>

465
00:38:58,200 --> 00:38:59,250
<i>Nie mogę się bać.</i>

466
00:38:59,350 --> 00:39:02,150
- Czujesz chrupiące mięso.
- <i>Strach jest zabójcą umysłu.</i>

467
00:39:02,250 --> 00:39:05,450
<i>Strach to taka mała śmierć
przynosi całkowite zatarcie.</i>

468
00:39:05,550 --> 00:39:07,200
<i>Zmierzę się ze swoim strachem.</i>

469
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
Odpadanie mięsa.

470
00:39:09,900 --> 00:39:13,750
<i>Strach to mała śmierć.</i>

471
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
<i>Nie mogę się bać.</i>

472
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
<i>Strach to mała śmierć.</i>

473
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Jestem...</i>

474
00:39:21,350 --> 00:39:22,600
Ból!

475
00:39:22,700 --> 00:39:24,100
NIE! Wystarczająco!

476
00:39:27,550 --> 00:39:29,000
Kull Wahad!

477
00:39:30,250 --> 00:39:32,950
Żadna kobieta nigdy nie wytrzymała tak wiele.

478
00:39:36,350 --> 00:39:40,550
Wyjmij rękę z pudełka
i spójrz na to, młody człowieku.

479
00:39:43,450 --> 00:39:44,800
Zrób to!

480
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
Ból wywołany indukcją nerwową.

481
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
Człowiek jest w stanie oprzeć się każdemu bólowi.

482
00:39:55,350 --> 00:39:58,400
Naszym testem jest kryzys i obserwacja.

483
00:39:58,750 --> 00:40:00,450
Widzę w tym prawdę.

484
00:40:00,550 --> 00:40:02,250
<i>Czy to może być ten jedyny?</i>

485
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
<i>Być może.</i>

486
00:40:04,900 --> 00:40:07,200
<i>Ale czy będzie pod naszą kontrolą?</i>

487
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Wiesz, kiedy ludzie mówią prawdę?

488
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Wiem to.

489
00:40:26,700 --> 00:40:30,000
Twoja matka cię pragnie
żeby mi opowiedzieć o swoich snach.

490
00:40:31,300 --> 00:40:33,250
Chcę wiedzieć tylko jedno.

491
00:40:34,250 --> 00:40:35,850
Czy się spełniają?

492
00:40:36,550 --> 00:40:38,100
Nie wszyscy.

493
00:40:39,250 --> 00:40:41,050
Wiem, które z nich to zrobią.

494
00:40:43,850 --> 00:40:48,200
Być może jesteś Kwisatz Haderach.

495
00:40:48,700 --> 00:40:50,250
Co to jest?

496
00:40:50,400 --> 00:40:53,250
Osoba, która może być
wiele miejsc na raz.

497
00:40:53,350 --> 00:40:56,600
Ten, który łączy czas i przestrzeń.

498
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Zajrzy tam, gdzie my nie możemy.

499
00:41:03,650 --> 00:41:06,050
Czy znasz Wodę Życia?

500
00:41:06,150 --> 00:41:09,000
Żółć nowonarodzonych robaków z Arrakis?

501
00:41:09,100 --> 00:41:10,200
Słyszałem o tym.

502
00:41:10,300 --> 00:41:11,650
To jest bardzo niebezpieczne.

503
00:41:12,550 --> 00:41:15,750
Siostra Bene Gesserit
użyj go, aby zajrzeć do środka.

504
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
Jest miejsce

505
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
dla nas przerażające,

506
00:41:22,650 --> 00:41:23,950
kobietom.

507
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
Mówi się

508
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
przyjdzie mężczyzna.

509
00:41:30,550 --> 00:41:32,100
Kwisatz Haderach.

510
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Pójdzie tam, gdzie my nie możemy.

511
00:41:38,450 --> 00:41:40,200
Wielu mężczyzn próbowało.

512
00:41:41,150 --> 00:41:43,000
Próbowali i nie udało im się?

513
00:41:43,300 --> 00:41:45,250
Próbowali i zginęli.

514
00:41:46,650 --> 00:41:48,150
Jessika.

515
00:41:53,650 --> 00:41:56,000
<i>Mój syn żyje!</i>

516
00:42:02,100 --> 00:42:04,350
Wyczuwam w nim Twoje nauki.

517
00:42:05,300 --> 00:42:07,450
Zignoruj ​​​​regularną kolejność treningu.

518
00:42:07,600 --> 00:42:09,750
Jego bezpieczeństwo wymaga Głosu.

519
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
Słyszałem wystarczająco dużo o moim bezpieczeństwie.

520
00:42:12,250 --> 00:42:13,800
A co z moim ojcem?

521
00:42:14,750 --> 00:42:15,950
Słyszałem, jak rozmawiałeś.

522
00:42:16,050 --> 00:42:18,250
Mówisz tak, jakby był martwy.
Cóż, nie jest!

523
00:42:18,350 --> 00:42:19,700
- Paweł!
- Ale nie jest!

524
00:42:19,800 --> 00:42:22,350
I nie umrze. Powiedz mi, że on nie umrze.

525
00:42:22,450 --> 00:42:24,050
To, co można było zrobić, zostało zrobione.

526
00:42:24,200 --> 00:42:25,850
Mamo, powiedz mi!

527
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
Głos może cię uratować.

528
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
<i>Wysłał baron Harkonnen
Książę Leto gestem pokoju.</i>

529
00:43:05,350 --> 00:43:08,300
<i>Nie ma mowy, żeby książę
zrezygnuj ze sztuki Kanly’ego</i>

530
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
<i>jak nazywano wendetę.</i>

531
00:43:10,600 --> 00:43:15,300
<i>Oto odpowiedź księcia
gdy siedział i pisał przy biurku...</i>

532
00:43:14,800 --> 00:43:17,250
<i>„Twoja oferta spotkania została odrzucona.</i>

533
00:43:17,750 --> 00:43:21,350
<i>„Często spotykałem się z twoją zdradą,
i to wiedzą wszyscy mężczyźni.</i>

534
00:43:21,900 --> 00:43:25,450
<i>„Sztuka Kanly’ego nadal istnieje
jego wielbicieli w imperium.”</i>

535
00:43:25,900 --> 00:43:29,550
<i>Następnie podpisał: „Duke Leto z Arrakis”</i>

536
00:43:29,650 --> 00:43:32,800
<i>wiedząc o tym doskonale
to zirytowałoby barona.</i>

537
00:43:34,050 --> 00:43:36,150
<i>Z jego książęcym sygnetem</i>

538
00:43:36,250 --> 00:43:40,100
<i>Książę położył pieczęć Izby
Atrydów pod jego podpisem,</i>

539
00:43:40,200 --> 00:43:42,350
<i>„Książę Leto z Arrakis.”</i>

540
00:43:47,150 --> 00:43:48,250
Vas!

541
00:43:56,050 --> 00:43:58,500
<i>Wkrótce baron będzie miał odpowiedź.</i>

542
00:44:15,200 --> 00:44:18,600
<i>Wśród tych, którzy służą
baronem jest Piter De Vries</i>

543
00:44:18,700 --> 00:44:21,200
<i>Mentatowski mistrz zabójców.</i>

544
00:44:21,500 --> 00:44:23,550
<i>Mentat Piter De Vries.</i>

545
00:44:23,650 --> 00:44:25,700
<i>Wiadomość dla Mentata Pitera De Vriesa.</i>

546
00:44:25,800 --> 00:44:28,550
<i>Baron nie może się doczekać odpowiedzi Leto.</i>

547
00:44:35,150 --> 00:44:37,350
Tylko dzięki woli wprawiam swój umysł w ruch.

548
00:44:37,450 --> 00:44:40,050
To przez sok Sapho
że myśli nabierają szybkości,

549
00:44:40,150 --> 00:44:42,550
że usta nabierają plam,
że plamy stają się ostrzeżeniem.

550
00:44:42,650 --> 00:44:45,200
Tylko dzięki woli wprawiam swój umysł w ruch.

551
00:44:48,550 --> 00:44:50,550
Tylko dzięki woli wprawiam swój umysł w ruch.

552
00:44:50,650 --> 00:44:53,200
To przez sok Sapho
że myśli nabierają szybkości,

553
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
że usta nabierają plam,
że plamy stają się ostrzeżeniem.

554
00:44:55,800 --> 00:44:57,850
Tylko dzięki woli wprawiam swój umysł w ruch.

555
00:45:52,100 --> 00:45:53,050
Mój panie.

556
00:45:53,150 --> 00:45:54,100
Piter!

557
00:45:56,100 --> 00:45:58,800
Atrydzi odejdą
Wkrótce Kaladan, baronie,

558
00:45:58,900 --> 00:46:02,100
i mam tutaj twoją odpowiedź
od księcia Leto.

559
00:46:02,200 --> 00:46:04,450
Co na to Leto, Piter?

560
00:46:04,550 --> 00:46:07,050
Pragnie poinformować Cię o tej zemście,

561
00:46:07,150 --> 00:46:09,950
jak to ujął, używając starożytnego języka,

562
00:46:10,200 --> 00:46:13,050
sztuka Kanly'ego jest wciąż żywa.

563
00:46:13,150 --> 00:46:16,650
Nie chce
spotkać się lub porozmawiać z Tobą.

564
00:46:18,050 --> 00:46:20,750
Wykonałem pokojowy gest.

565
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Formy Kanly zostały przestrzegane!

566
00:46:25,850 --> 00:46:27,800
Sprowadź Feyda i Rabbana.

567
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
Jak mi poleciłeś,

568
00:46:56,900 --> 00:46:59,000
Oświeciłem twoich siostrzeńców

569
00:46:59,100 --> 00:47:00,400
odnośnie mojego planu--

570
00:47:00,550 --> 00:47:01,900
Mój plan!

571
00:47:03,000 --> 00:47:07,250
Plan zmiażdżenia Atrydów.

572
00:47:08,550 --> 00:47:10,000
Feyd...

573
00:47:10,950 --> 00:47:12,350
Raban...

574
00:47:13,450 --> 00:47:15,400
Idź cicho.

575
00:47:16,750 --> 00:47:19,950
Żaden inny wielki dom Landsraadów

576
00:47:20,050 --> 00:47:23,950
musi kiedykolwiek wiedzieć o
Pomoc cesarza dla barona.

577
00:47:24,750 --> 00:47:28,950
Cały Landsraad
zwróciłby się przeciwko baronowi

578
00:47:30,100 --> 00:47:31,900
i cesarz.

579
00:47:32,400 --> 00:47:35,100
Odzyskam Arrakis dla siebie!

580
00:47:35,400 --> 00:47:38,700
Ten, który kontroluje przyprawę,
kontroluje Wszechświat!

581
00:47:38,800 --> 00:47:41,250
I o czym Piter ci nie powiedział

582
00:47:41,350 --> 00:47:44,750
czy mamy nad kimś kontrolę
kto jest bardzo blisko,

583
00:47:44,850 --> 00:47:47,500
bardzo blisko księcia Leto.

584
00:47:47,950 --> 00:47:50,450
Ta osoba, ten zdrajca,

585
00:47:50,550 --> 00:47:54,350
będzie dla nas więcej wart
niż 10 legionów Sardaukar.

586
00:47:54,450 --> 00:47:56,550
A kim jest ten zdrajca?

587
00:47:57,550 --> 00:48:00,000
Nie powiem kto jest zdrajcą,

588
00:48:00,100 --> 00:48:01,850
lub kiedy zaatakujemy.

589
00:48:02,400 --> 00:48:03,750
Jednakże,

590
00:48:04,000 --> 00:48:07,400
książę umrze wcześniej
te oczy i będzie wiedział,

591
00:48:07,500 --> 00:48:10,050
będzie wiedział, że to ja,

592
00:48:10,150 --> 00:48:14,100
Baron Władimir Harkonnen,
który obejmuje swoją zagładę!

593
00:49:03,050 --> 00:49:07,350
Kiedyś ci mówiłem, że córka by to zrobiła
zostać poczęte w czasie rozstania.

594
00:49:09,500 --> 00:49:10,900
pamiętam.

595
00:49:14,550 --> 00:49:18,200
Poczęty w miłości w chwili rozstania.

596
00:49:29,150 --> 00:49:31,600
Arrakis to jednak wrogi świat.

597
00:49:34,750 --> 00:49:36,850
Muszę być pewien, że tego chcesz.

598
00:49:41,050 --> 00:49:42,950
To musi być dziś wieczorem

599
00:49:46,050 --> 00:49:48,350
pod tymi wpływami.

600
00:49:57,950 --> 00:50:02,000
Słyszałem cię z wiatrem.

601
00:50:05,000 --> 00:50:07,300
A ja szepnęłam: tak.

602
00:50:10,550 --> 00:50:12,350
I szepnąłem...

603
00:50:14,300 --> 00:50:16,150
„Kocham cię”.

604
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Wkrótce zaczną składać przestrzeń.

605
00:52:08,550 --> 00:52:11,800
<i>Daleko, w sterowniach
gazu przyprawowego.</i>

606
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
<i>Podróżowanie bez ruchu.</i>

607
00:54:25,250 --> 00:54:27,150
A teraz,

608
00:54:27,700 --> 00:54:29,100
proroctwo.

609
00:54:30,700 --> 00:54:33,050
Jeden przyjdzie.

610
00:54:34,150 --> 00:54:37,250
Głos ze świata zewnętrznego.

611
00:54:38,150 --> 00:54:40,400
Przynosząc Świętą Wojnę,

612
00:54:41,250 --> 00:54:42,700
Dżihad.

613
00:54:43,450 --> 00:54:45,800
Które oczyści Wszechświat

614
00:54:45,950 --> 00:54:49,700
i wyprowadź nas z ciemności.

615
00:55:04,250 --> 00:55:07,650
<i>Ukryty w skałach
tych pustyń na Arrakis</i>

616
00:55:07,750 --> 00:55:10,350
<i>to lud znany jako Fremeni.</i>

617
00:55:11,050 --> 00:55:13,000
<i>Ci ludzie, Fremeni</i>

618
00:55:13,200 --> 00:55:16,900
<i>od dawna zawierają proroctwo
to super istota</i>

619
00:55:17,100 --> 00:55:19,000
<i>męskie dziecko Bene Gesserit</i>

620
00:55:19,100 --> 00:55:21,750
<i>o wielkiej sile umysłowej i odwadze</i>

621
00:55:21,950 --> 00:55:23,750
<i>Kwisatz Haderach</i>

622
00:55:24,100 --> 00:55:26,600
<i>przyjdzie i poprowadzi ich do prawdziwej wolności.</i>

623
00:55:53,550 --> 00:55:55,200
Matka i syn.

624
00:56:00,650 --> 00:56:03,600
<i>Ród Atrydów przejął kontrolę nad Arrakis</i>

625
00:56:03,800 --> 00:56:08,800
<i>63 standardowe dni w roku 10191.</i>

626
00:56:10,150 --> 00:56:12,250
<i>Wiadomo, że Harkonnenowie</i>

627
00:56:12,350 --> 00:56:14,500
<i>byli władcy Arrakis</i>

628
00:56:14,600 --> 00:56:17,650
<i>pozostawiłby w tyle wiele oddziałów samobójców.</i>

629
00:56:18,200 --> 00:56:20,700
<i>Zwiększono liczbę patroli Atrydów.</i>

630
00:56:33,150 --> 00:56:34,350
Duncanie!

631
00:56:37,750 --> 00:56:41,750
Fremeni wysłali
wiadomość dla ciebie, panie.

632
00:56:48,450 --> 00:56:49,650
Czytałeś to?

633
00:56:49,750 --> 00:56:52,250
Nie, poinstruowano mnie, że to dla ciebie.

634
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Mówi...

635
00:56:54,900 --> 00:56:57,050
„Za dnia słup dymu,

636
00:56:58,100 --> 00:57:00,150
„nocą słup ognia”.

637
00:57:01,900 --> 00:57:03,200
Ostrzeżenie.

638
00:57:03,800 --> 00:57:05,600
W najlepszym wypadku niejasny.

639
00:57:08,400 --> 00:57:11,000
Co odkryłeś
o Fremenach, Duncan?

640
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
Powiedz mi.

641
00:57:13,650 --> 00:57:15,200
Dlaczego nie otrzymaliśmy od Ciebie wiadomości?

642
00:57:15,300 --> 00:57:18,050
Panie, podejrzewam tak wiele.

643
00:57:20,350 --> 00:57:22,200
Myślę, że to sojusznicy, których szukamy.

644
00:57:22,350 --> 00:57:24,150
Są silni, zaciekli.

645
00:57:24,500 --> 00:57:27,300
Nie okazują swojej lojalności
łatwo lub szybko.

646
00:57:27,650 --> 00:57:28,950
Jak wiesz,

647
00:57:29,050 --> 00:57:32,300
Imperium nigdy nie było w stanie
dokonać spisu Fremenów.

648
00:57:32,400 --> 00:57:36,650
Wszyscy myślą, że jest ich tylko niewielu
wędrując tu i tam po pustyni.

649
00:57:37,100 --> 00:57:38,400
Mój panie,

650
00:57:39,200 --> 00:57:42,450
Podejrzewam niesamowitą tajemnicę
zostało zachowane na tej planecie.

651
00:57:42,900 --> 00:57:46,100
Że Fremeni istnieją w ogromnej liczbie.

652
00:57:47,300 --> 00:57:48,450
Rozległy!

653
00:57:49,300 --> 00:57:53,250
I to oni kontrolują Arrakis.

654
00:58:00,300 --> 00:58:04,300
<i>Każdy żołnierz zostanie ukarany
odpowiedzialny za ochronę wody.</i>

655
00:58:04,400 --> 00:58:09,600
<i>Od tego zależy nasze istnienie jako działającej armii
na temat poniższych procedur oszczędzania wody.</i>

656
00:58:09,750 --> 00:58:12,400
<i>Pamiętaj, woda to życie.</i>

657
00:58:16,150 --> 00:58:19,400
Dlaczego tarcza jeszcze nie jest podniesiona?

658
00:58:19,750 --> 00:58:23,200
Sir, znaleźliśmy i usunęliśmy
kolejne urządzenie sabotażowe.

659
00:58:23,550 --> 00:58:24,950
Myślę, że teraz pójdzie w górę, sir.

660
00:58:30,050 --> 00:58:32,900
Znajdują to
zbyt łatwo sabotować urządzenia.

661
00:58:43,900 --> 00:58:46,400
<i>Aktywacja tarczy domu.</i>

662
00:59:25,700 --> 00:59:29,050
Moja pani, miejscowa ludność,

663
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
pokojówki i służące,
poczekaj na inspekcję.

664
00:59:32,150 --> 00:59:34,350
Hawat je oczyścił.

665
00:59:37,550 --> 00:59:39,150
Przepraszam, moja pani.

666
00:59:40,150 --> 00:59:44,250
Być może Harkonnenowie tak mają
manipulował nimi pod względem medycznym.

667
00:59:53,550 --> 00:59:55,550
Kiedy powiedziałeś Harkonnens,

668
00:59:57,150 --> 00:59:59,900
Nie wiedziałem, że tak masz
wiele powodów, aby ich nienawidzić.

669
01:00:03,850 --> 01:00:05,250
Cóż, moja żona...

670
01:00:07,350 --> 01:00:10,200
Ale oczywiście nie znałeś mojej żony.

671
01:00:12,450 --> 01:00:13,900
Har...

672
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
Wybacz mi.

673
01:00:16,150 --> 01:00:18,100
<i>Musieli ją zabić.</i>

674
01:00:18,650 --> 01:00:21,550
Przepraszam, jeśli nie mogę o tym rozmawiać.

675
01:00:26,500 --> 01:00:29,100
<i>On coś ukrywa.</i>

676
01:00:29,400 --> 01:00:33,500
<i>Istnieje jednak warunkowanie imperialne.</i>

677
01:00:35,100 --> 01:00:37,150
<i>Zapewnienie zaufania.</i>

678
01:00:43,550 --> 01:00:47,300
<i>Matka Bene Gesserit, legenda.</i>

679
01:00:48,250 --> 01:00:49,900
<i>Gdzie jest twój syn?</i>

680
01:00:50,950 --> 01:00:54,450
<i>Muszę cię ostrzec. Jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.</i>

681
01:01:10,500 --> 01:01:12,650
<i>Moja wiadomość jest tutaj.</i>

682
01:01:16,650 --> 01:01:21,600
Nadchodzi więcej ciał wrogów
do wglądu, doktorze Yueh.

683
01:01:26,100 --> 01:01:27,550
Czy wszystko w porządku?

684
01:01:27,700 --> 01:01:29,150
Tak, nic mi nie jest.

685
01:01:29,900 --> 01:01:31,300
Dziękuję, Thufir.

686
01:02:36,950 --> 01:02:40,600
<i>Jeden uchwyt do noszenia
cztery zespoły wydobywające przyprawę.</i>

687
01:02:41,000 --> 01:02:44,500
<i>Jednak będzie tylko latał
dwa kombajny na raz.</i>

688
01:02:44,900 --> 01:02:48,200
<i>Dziś mamy 930 kombajnów</i>

689
01:02:48,300 --> 01:02:51,050
<i>i torby podróżne 981.</i>

690
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
<i>Bezpieczne.</i>

691
01:03:33,400 --> 01:03:34,700
<i>Przyprawa.</i>

692
01:04:07,350 --> 01:04:09,050
<i>Drugi księżyc.</i>

693
01:04:10,950 --> 01:04:13,000
<i>Śpiący musi się obudzić.</i>

694
01:04:13,800 --> 01:04:15,400
<i>Czy to ja?</i>

695
01:04:29,450 --> 01:04:31,350
<i>Łowca-poszukiwacz!</i>

696
01:04:31,500 --> 01:04:33,550
<i>Nie dopadnie mnie, jeśli się nie poruszę.</i>

697
01:04:34,850 --> 01:04:37,250
<i>Jest tu zbyt ciemno, aby było wyraźnie widoczne.</i>

698
01:04:53,900 --> 01:04:56,000
<i>Muszę spróbować go złapać.</i>

699
01:04:56,550 --> 01:04:59,600
<i>Pole zawieszenia da sobie radę
ślisko na dnie.</i>

700
01:04:59,700 --> 01:05:01,700
<i>Muszę go mocno chwycić.</i>

701
01:05:03,850 --> 01:05:06,050
<i>Kto obsługuje to coś?</i>

702
01:05:06,950 --> 01:05:09,200
<i>To musi być ktoś z pałacu.</i>

703
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
<i>Mogę wołać o pomoc</i>

704
01:05:11,600 --> 01:05:14,050
<i>ale zabiłoby to każdego, kto otworzyłby drzwi.</i>

705
01:05:32,200 --> 01:05:34,150
<i>Trzymaj się.</i>

706
01:05:58,300 --> 01:06:00,200
To by mnie zabiło.

707
01:06:01,300 --> 01:06:04,700
Byłem jego celem. To poszło do wniosku.

708
01:06:05,550 --> 01:06:07,050
Kim jesteś?

709
01:06:07,150 --> 01:06:09,200
Jestem Mapami Cienia,

710
01:06:10,050 --> 01:06:11,850
gospodyni.

711
01:06:12,400 --> 01:06:15,800
Muszę oczyścić drogę między nami.

712
01:06:16,450 --> 01:06:18,150
Uratowałeś mi życie,

713
01:06:18,250 --> 01:06:20,650
a my, Fremeni, spłacamy nasze długi.

714
01:06:20,800 --> 01:06:22,100
<i>Fremen.</i>

715
01:06:22,200 --> 01:06:26,450
Nam to wiadomo
masz wśród siebie zdrajcę.

716
01:06:26,900 --> 01:06:29,200
Kto to jest, nie jesteśmy w stanie powiedzieć.

717
01:06:29,450 --> 01:06:31,900
Ale jesteśmy tego pewni.

718
01:06:42,050 --> 01:06:43,350
Zdrajca.

719
01:06:54,950 --> 01:06:58,000
Natychmiast ustaw sondę sonarową.

720
01:07:15,250 --> 01:07:16,550
Thufir!

721
01:07:18,150 --> 01:07:19,600
Znalazłeś coś?

722
01:07:19,750 --> 01:07:21,200
<i>Jeszcze nic.</i>

723
01:07:21,700 --> 01:07:23,150
Szukaj dalej.

724
01:07:24,250 --> 01:07:27,950
<i>A zdrajca? Boże pomóż nam.</i>

725
01:07:32,300 --> 01:07:33,600
Mój panie...

726
01:07:34,100 --> 01:07:38,000
Jeszcze raz, mój panie, chcę
złożyć moją rezygnację.

727
01:07:38,100 --> 01:07:40,050
Cicho, Thufir. Przestań zachowywać się jak głupek.

728
01:07:40,150 --> 01:07:41,900
Mówiłem ci wczoraj!

729
01:07:42,200 --> 01:07:43,600
Jeśli popełniłeś błąd,

730
01:07:43,700 --> 01:07:45,900
nie było to przecenianie Harkonnenów.

731
01:07:46,250 --> 01:07:49,250
Pojawiły się ich proste umysły
za pomocą prostego triku.

732
01:07:51,450 --> 01:07:54,600
Paweł w dużej mierze to przeżył
z powodu twojego treningu.

733
01:07:54,700 --> 01:07:56,450
Nie wypadłeś źle.

734
01:07:56,750 --> 01:07:58,450
Usiądź, Thufir.

735
01:07:59,750 --> 01:08:01,150
Mój panie.

736
01:08:08,450 --> 01:08:09,450
Thufir,

737
01:08:11,100 --> 01:08:12,800
gdzie jest ten zdrajca?

738
01:08:14,250 --> 01:08:16,200
Wiem, że oczyściłeś wszystkich,

739
01:08:16,300 --> 01:08:18,450
szczególnie tych bliskich nam.

740
01:08:19,000 --> 01:08:21,650
Ale sprawdź jeszcze raz i znajdź go.

741
01:08:24,500 --> 01:08:27,350
<i>Próbowali odebrać życie mojemu synowi.</i>

742
01:08:31,050 --> 01:08:34,450
Raporty z postępów sektora od 6 do 80, Sire.

743
01:08:34,700 --> 01:08:36,150
Weź to, Thufir.

744
01:08:39,550 --> 01:08:42,300
Sektor 680, skopiuj szósty,
szczyt, ósmy, kwadrant zakończony

745
01:08:42,400 --> 01:08:45,700
9 plus 84 koła, splot
80 i zadzwoń pod 4. Kopia.

746
01:08:50,850 --> 01:08:54,550
8. Thufir Tawat, Mentat,
Mistrz zabójców.

747
01:08:58,550 --> 01:09:00,700
Pałac jest już bezpieczny.

748
01:09:01,950 --> 01:09:05,050
W mieście Arrakeen obowiązuje stan wojenny.

749
01:09:05,650 --> 01:09:09,300
Mamy tu żołnierzy
z siedzibą pod ziemią

750
01:09:09,400 --> 01:09:11,700
na piętrach od 6 do 10.

751
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
Reszta żołnierzy
stacjonują w Arrakin

752
01:09:14,400 --> 01:09:16,700
i mamy trochę na lotnisku.

753
01:09:16,800 --> 01:09:19,150
Nasza nowa armia wciąż się szkoli,

754
01:09:19,250 --> 01:09:21,900
ale wszystko, wszystko jest ekranowane.

755
01:09:22,000 --> 01:09:25,150
I z tym ekranowaniem
jesteśmy nieprzeniknieni.

756
01:09:27,850 --> 01:09:28,850
Kyn...

757
01:09:29,450 --> 01:09:30,650
Kynes...

758
01:09:31,000 --> 01:09:32,700
Doktor Kynes czeka.

759
01:09:33,250 --> 01:09:36,500
Jest Cesarskim Sędzią Zmiany

760
01:09:36,600 --> 01:09:39,350
monitorując ewakuację
z Harkonnenów

761
01:09:39,450 --> 01:09:41,650
i przejęcie przez nas kontroli.

762
01:09:43,300 --> 01:09:46,050
Planuje cię zabrać

763
01:09:46,150 --> 01:09:49,400
na inspekcji
operacji wydobywania przypraw.

764
01:09:49,800 --> 01:09:53,900
Teraz może, ale nie musi

765
01:09:54,400 --> 01:09:56,300
bądźcie solidarni z naszą sprawą.

766
01:09:56,500 --> 01:09:58,100
Ale, Panie,

767
01:09:59,350 --> 01:10:01,850
z zamachem na młodego mistrza,

768
01:10:01,950 --> 01:10:05,800
Jestem przeciwny opuszczeniu pałacu.

769
01:10:06,100 --> 01:10:07,800
Próba nie powiodła się.

770
01:10:07,900 --> 01:10:10,800
Więźniowie Harkonnenów
zostały już podjęte.

771
01:10:11,450 --> 01:10:14,300
Musimy zmiażdżyć Harkonnenów
maszyna na Arrakis.

772
01:10:15,050 --> 01:10:17,650
Wszyscy wiecie, co robić!

773
01:10:25,500 --> 01:10:29,900
Gurney, jesteśmy zdesperowani
potrzebuję więcej kopaczy przypraw.

774
01:10:30,050 --> 01:10:32,600
Wielu grozi odejściem
następnym promem.

775
01:10:32,700 --> 01:10:35,350
Potrzebujemy przyprawowych kierowców,
skanery pogodowe, wydmy.

776
01:10:35,450 --> 01:10:37,550
Każdy, kto ma doświadczenie na otwartym piasku.

777
01:10:37,650 --> 01:10:40,250
Musisz przekonać ich, żeby zaciągnęli się do nas.

778
01:10:45,450 --> 01:10:49,600
„Przyjdą wszyscy po przemoc”.

779
01:10:50,450 --> 01:10:54,200
„Ich twarze wzniosą się jak wiatr wschodni”.

780
01:10:56,550 --> 01:11:00,300
„I zbiorą się
niewoli piasku.”

781
01:11:01,500 --> 01:11:03,300
Bardzo wzruszające, Gurney.

782
01:11:05,150 --> 01:11:06,450
W drodze.

783
01:11:11,850 --> 01:11:15,000
I opiekuj się doktorem Kynesem
dopóki nie przyjedziemy z Paulem.

784
01:11:17,150 --> 01:11:19,600
Nie będziemy tu więźniami.

785
01:11:19,700 --> 01:11:24,550
Oto jak dziki osioł na pustyni
idę do swojej pracy.

786
01:11:41,150 --> 01:11:42,450
Tak?

787
01:11:45,750 --> 01:11:47,850
Jestem Mapami Cienia.

788
01:11:49,100 --> 01:11:51,650
Twoja gospodyni, szlachetnie urodzona.

789
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Jakie są Twoje zamówienia?

790
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Możesz się do mnie zwracać „moja pani”.

791
01:11:58,200 --> 01:11:59,850
Nie jestem szlachetnie urodzony.

792
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
Jestem związaną konkubiną księcia Leto,

793
01:12:04,900 --> 01:12:07,050
matka wyznaczonego spadkobiercy.

794
01:12:07,450 --> 01:12:08,900
„Cień”.

795
01:12:10,550 --> 01:12:12,350
To starożytne słowo.

796
01:12:13,000 --> 01:12:15,850
Znasz starożytne języki?

797
01:12:15,950 --> 01:12:18,350
Wiem wiele rzeczy.

798
01:12:19,350 --> 01:12:22,300
Wiem, że byłeś przygotowany na przemoc

799
01:12:22,400 --> 01:12:25,100
z bronią w staniku.

800
01:12:26,500 --> 01:12:28,250
Moja pani,

801
01:12:29,300 --> 01:12:31,700
broń została wysłana jako prezent,

802
01:12:31,800 --> 01:12:34,000
jeśli udowodnisz, że jesteś tym jedynym.

803
01:12:34,100 --> 01:12:36,150
I sposób na moją śmierć

804
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
mam udowodnić, że jest inaczej.

805
01:12:46,950 --> 01:12:48,450
Moja pani,

806
01:12:49,000 --> 01:12:53,650
gdy ktoś żył według proroctw
tak długo,

807
01:12:54,150 --> 01:12:58,350
moment objawienia jest szokiem.

808
01:13:03,800 --> 01:13:05,700
<i>Duke Leto jest teraz tutaj.</i>

809
01:13:05,800 --> 01:13:08,400
<i>Inspekcja wydobycia przypraw
aby rozpocząć natychmiast.</i>

810
01:13:26,050 --> 01:13:28,450
Więc jesteś doktorem Kynesem.

811
01:13:28,550 --> 01:13:30,400
Sędzia zmiany.

812
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
I Imperialny Ekolog, Sire.

813
01:13:32,850 --> 01:13:34,700
Informuje nas nasza inteligencja

814
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
że nadal jest silny
Obecność Harkonnena.

815
01:13:37,500 --> 01:13:39,750
Proces usuwania trwa.

816
01:13:40,700 --> 01:13:42,300
To jest mój syn Paweł.

817
01:13:43,950 --> 01:13:45,000
Czy jesteś Fremenem?

818
01:13:45,100 --> 01:13:46,350
Byłem na Arrakis

819
01:13:46,450 --> 01:13:49,550
w służbie cesarza
wystarczająco długo, żeby moje oczy się zmieniły.

820
01:13:49,650 --> 01:13:51,700
<i>W służbie cesarza.</i>

821
01:13:51,900 --> 01:13:53,650
Jesteśmy w twoich rękach, doktorze.

822
01:13:53,750 --> 01:13:56,300
Twój prezent w postaci filtrfraków
jest bardzo cenione.

823
01:13:56,400 --> 01:13:59,250
Czy mógłbyś nam wyjaśnić
ich działania?

824
01:13:59,650 --> 01:14:02,800
Cóż, to jest filtrfrak
produkcji Fremenów,

825
01:14:03,050 --> 01:14:05,050
najbardziej wydajny typ na Arrakis.

826
01:14:05,150 --> 01:14:06,450
Zasadniczo...

827
01:14:10,000 --> 01:14:11,550
Wszystko w porządku, Gurney.

828
01:14:13,100 --> 01:14:14,300
Tak, Panie.

829
01:14:15,350 --> 01:14:18,650
Zasadniczo jest to filtr o wysokiej wydajności

830
01:14:19,100 --> 01:14:21,000
i układ wymiany ciepła.

831
01:14:21,600 --> 01:14:24,400
Pot przechodzi przez pierwszą warstwę

832
01:14:24,650 --> 01:14:26,750
i jest zebrane w drugim,

833
01:14:26,850 --> 01:14:28,750
gdzie oddziela się sól.

834
01:14:29,150 --> 01:14:32,600
Oddychanie i chodzenie
zapewniają działanie pompujące.

835
01:14:33,300 --> 01:14:36,850
Odzyskana woda
krąży, aby złapać kieszenie,

836
01:14:37,050 --> 01:14:39,950
z którego można pić przez tę rurkę

837
01:14:40,300 --> 01:14:41,650
wokół szyi.

838
01:14:42,450 --> 01:14:45,500
Mocz i kał są przetwarzane
w poduszkach udowych.

839
01:14:46,250 --> 01:14:49,000
Gdybyś był na otwartej pustyni,

840
01:14:49,700 --> 01:14:52,050
pamiętaj o oddychaniu
przez usta

841
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
i przez tę rurkę nosową.

842
01:14:54,850 --> 01:14:57,350
W garniturze Fremenów
dobry stan pracy,

843
01:14:57,450 --> 01:14:59,550
życie może trwać tygodniami,

844
01:14:59,850 --> 01:15:02,800
nawet na głębokiej pustyni, Panie.

845
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Dziękuję.

846
01:15:06,350 --> 01:15:07,850
Za twoim pozwoleniem.

847
01:15:10,350 --> 01:15:12,050
Nosiłeś już filtrfrak.

848
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
Nie.

849
01:15:14,450 --> 01:15:16,250
Twój garnitur jest dopasowany w stylu pustynnym.

850
01:15:16,400 --> 01:15:18,300
Kto ci powiedział jak to zrobić?

851
01:15:18,900 --> 01:15:20,200
Nikt.

852
01:15:20,850 --> 01:15:22,800
Wydawało się to właściwym sposobem.

853
01:15:26,000 --> 01:15:27,400
To jest to.

854
01:15:27,600 --> 01:15:31,200
<i>On pozna wasze drogi
jakby się dla nich urodził.</i>

855
01:15:33,050 --> 01:15:34,900
Tracimy czas, Sire.

856
01:16:05,950 --> 01:16:07,900
<i>Prędkość lotu, 0-5.</i>

857
01:16:08,850 --> 01:16:12,050
<i>Temperatura otoczenia,
300 stopni Kelvina.</i>

858
01:16:12,950 --> 01:16:15,100
<i>Prędkość lotu, 2-0.</i>

859
01:16:19,350 --> 01:16:21,850
<i>Giętarka eteru, wydajność 75%.</i>

860
01:16:28,100 --> 01:16:31,500
To właśnie tam powiedziałem twojemu piaskowcowi
skoncentrować dzisiejsze żniwa.

861
01:16:32,300 --> 01:16:34,900
Na południowy wschód, za Murem Tarczowym.

862
01:16:36,950 --> 01:16:40,600
<i>Temperatura otoczenia,
350 stopni Kelvina.</i>

863
01:16:41,750 --> 01:16:44,000
<i>Prędkość lotu, 1-3-0.</i>

864
01:16:46,150 --> 01:16:48,150
<i>Uwaga. Teraz wyczyściłeś</i>

865
01:16:48,250 --> 01:16:51,050
<i>Ściana Tarczy Ochronnych
i wkroczyłem na otwartą pustynię.</i>

866
01:17:00,800 --> 01:17:02,500
Czy zobaczymy robaka?

867
01:17:03,200 --> 01:17:06,600
Gdzie jest przyprawa i wydobywanie przypraw,
zawsze są robaki.

868
01:17:06,700 --> 01:17:08,800
- Zawsze?
- Zawsze.

869
01:17:09,400 --> 01:17:11,100
Dlaczego przychodzą?

870
01:17:12,100 --> 01:17:14,100
Aby chronić swoje terytorium.

871
01:17:14,250 --> 01:17:16,300
Wibracje je przyciągają.

872
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
<i>Musi być Fremenem lub być z nimi.</i>

873
01:17:20,400 --> 01:17:22,250
<i>On nas obserwuje.</i>

874
01:17:22,350 --> 01:17:24,950
<i>Ukrywa coś na temat przyprawy.</i>

875
01:17:25,150 --> 01:17:28,750
Czy istnieje związek pomiędzy
robaki i przyprawy?

876
01:17:30,200 --> 01:17:34,250
Jak powiedziałem, bronią piasków przyprawowych.

877
01:17:35,700 --> 01:17:38,600
Jeśli chodzi o ich związek z przyprawą,

878
01:17:39,900 --> 01:17:41,100
kto wie?

879
01:17:44,500 --> 01:17:46,050
Przed nami chmura pyłu, Panie.

880
01:17:46,150 --> 01:17:48,000
To wszystko. Wydobywanie przypraw.

881
01:17:48,950 --> 01:17:51,050
Żadna inna chmura nie jest taka jak ta.

882
01:17:53,650 --> 01:17:55,450
Widzisz nad nim obserwatorów?

883
01:17:55,550 --> 01:17:57,150
Wypatrują znaku robaka,

884
01:17:57,250 --> 01:17:59,000
charakterystyczne fale piaskowe.

885
01:17:59,750 --> 01:18:02,650
Sondy sejsmiczne też na powierzchni, Sire.

886
01:18:04,100 --> 01:18:07,650
Robaki mogą podróżować zbyt głęboko
żeby pokazały się ich fale.

887
01:18:08,950 --> 01:18:11,100
Wygląda na dobrą porcję przyprawy.

888
01:18:12,650 --> 01:18:14,100
Znak Robaczy?

889
01:18:14,600 --> 01:18:16,000
Czy to znak robaka?

890
01:18:16,100 --> 01:18:18,100
Tak. Robak. Duży.

891
01:18:18,750 --> 01:18:21,100
Masz bystre oczy. Czy mogę?

892
01:18:24,650 --> 01:18:27,450
Wzywam Harvester Pad 9. Znak Robaczy.

893
01:18:28,100 --> 01:18:29,550
<i>Kto dzwoni na Pad 9?</i>

894
01:18:29,650 --> 01:18:30,850
Nie wspominaj o Księciu.

895
01:18:30,950 --> 01:18:32,950
To jest kanał niekodowany.

896
01:18:33,200 --> 01:18:35,350
Nienotowany lot na północny wschód od Ciebie.

897
01:18:35,450 --> 01:18:37,650
Znak Robaczy na kursie przechwytującym.

898
01:18:38,000 --> 01:18:40,400
Szacowany kontakt, 15 minut.

899
01:18:40,800 --> 01:18:43,200
<i>Potwierdź obserwację.
Czekaj na rozwiązanie.</i>

900
01:18:43,300 --> 01:18:46,100
<i>Kontakt za 16 minut minus.</i>

901
01:18:46,300 --> 01:18:47,700
<i>Bardzo dokładne oszacowanie.</i>

902
01:18:47,800 --> 01:18:49,400
<i>Kto jest na tym nienotowanym locie?</i>

903
01:18:51,700 --> 01:18:53,400
Co się teraz stanie?

904
01:18:53,500 --> 01:18:56,800
Przyjdzie torba
i zdejmij kombajn do przypraw.

905
01:18:58,350 --> 01:19:00,200
Spróbuj podejść blisko kombajnu.

906
01:19:00,300 --> 01:19:02,850
Uznasz to za interesujące, Sire.

907
01:19:03,150 --> 01:19:05,400
Działają do ostatniej chwili.

908
01:19:05,500 --> 01:19:08,050
Kontrola obserwatora, tak
ani śladu torby.

909
01:19:08,150 --> 01:19:10,100
Nie odpowiada.

910
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
Robak jest za 8 minut, Sire.

911
01:19:13,100 --> 01:19:15,600
<i>Kontrola obserwatora, daj mi
raport w liczbach.</i>

912
01:19:15,700 --> 01:19:17,900
<i>- Raport 1.
- Brak kontaktu.</i>

913
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
- <i>Raport 2.
- Negatywne.</i>

914
01:19:20,100 --> 01:19:22,200
- <i>Raport 3.
- Negatywny, Sire.</i>

915
01:19:22,300 --> 01:19:25,850
<i>- Raport 4.
- Brak kontaktu. Powtarzam, brak kontaktu.</i>

916
01:19:26,100 --> 01:19:28,200
Myślę, że mają naszą torbę.

917
01:19:28,200 --> 01:19:30,300
Cholera! Harkonnenów.

918
01:19:30,750 --> 01:19:32,850
Schodzimy do
zdjąć cię z kombajnu.

919
01:19:32,950 --> 01:19:34,950
Wszystkim obserwatorom nakazuje się zastosować.

920
01:19:35,050 --> 01:19:36,350
Zamówione przez kogo?

921
01:19:36,450 --> 01:19:37,750
Książę Leto Atryda.

922
01:19:38,050 --> 01:19:40,050
<i>Tak. Tak, Panie.</i>

923
01:19:40,150 --> 01:19:41,500
Ilu masz mężczyzn?

924
01:19:41,650 --> 01:19:43,000
<i>Pełna załoga, 26 ludzi.</i>

925
01:19:43,350 --> 01:19:45,400
Ale, Panie, nie możemy porzucić całej tej pikanterii.

926
01:19:45,500 --> 01:19:46,850
Cholerna przyprawa!

927
01:19:46,950 --> 01:19:48,300
Wynoś się stamtąd!

928
01:19:57,950 --> 01:19:59,700
Po dwóch mężczyzn w każdym ze spotterów!

929
01:19:59,850 --> 01:20:01,600
Ty, tutaj!

930
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Uruchomić!

931
01:20:03,550 --> 01:20:04,500
Uruchomić!

932
01:20:10,800 --> 01:20:13,700
Jeszcze go nie widzę, ale jest już bardzo blisko.

933
01:20:13,800 --> 01:20:16,950
Cholernie niechlujne! Naprawdę cholernie niechlujne!

934
01:20:17,050 --> 01:20:18,900
Chodźcie, chłopcy. Pospiesz się!

935
01:20:22,900 --> 01:20:24,800
Będziemy ciężcy, Sire.

936
01:20:25,100 --> 01:20:26,500
<i>Przyprawa.</i>

937
01:20:27,650 --> 01:20:30,850
<i>Czysta, nierafinowana przyprawa.</i>

938
01:20:37,100 --> 01:20:39,450
Oto on! Musimy iść!

939
01:20:49,250 --> 01:20:50,950
Błogosławcie Stwórcę i jego wodę.

940
01:20:51,100 --> 01:20:52,800
Błogosław Jego przyjście i odejście.

941
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
Niech Jego odejście oczyści świat.

942
01:20:54,900 --> 01:20:56,800
Co ty mówisz?

943
01:20:56,900 --> 01:20:58,100
Nic.

944
01:21:34,700 --> 01:21:36,500
Bogowie, co za potwór!

945
01:21:45,750 --> 01:21:48,450
Ktoś za to zapłaci, obiecuję.

946
01:21:51,700 --> 01:21:54,900
<i>Jest bardziej zaniepokojony
nad swoimi ludźmi niż przyprawą.</i>

947
01:21:55,250 --> 01:21:59,200
<i>Muszę przyznać,
wbrew wszelkiemu lepszemu osądowi,</i>

948
01:21:59,950 --> 01:22:01,600
<i>Lubię tego księcia.</i>

949
01:22:57,150 --> 01:22:58,850
Doktorze Kynes,

950
01:22:59,800 --> 01:23:02,700
będąc na usługach cesarza,
jak ty,

951
01:23:03,600 --> 01:23:08,400
być może nie jest to rozsądne z twojej strony
zbyt blisko z nami związani, Atrydzi.

952
01:23:09,500 --> 01:23:11,200
Przeciwnie,

953
01:23:12,500 --> 01:23:14,600
Czuję się tu bardzo dobrze.

954
01:23:18,000 --> 01:23:20,350
Pamiętajcie, jak cenna jest tutaj woda.

955
01:23:20,450 --> 01:23:22,500
To był wyraz szacunku.

956
01:23:25,900 --> 01:23:27,650
Zapisujesz się do nas?

957
01:23:27,750 --> 01:23:30,700
Widzisz całą prawdę, Sire.

958
01:23:31,250 --> 01:23:32,800
Oznacza to podwójny sojusz.

959
01:23:32,950 --> 01:23:34,500
Jest u cesarza.

960
01:23:34,800 --> 01:23:38,450
Tak, podwójny sojusz.

961
01:23:39,200 --> 01:23:41,250
Ale nie z cesarzem.

962
01:23:41,850 --> 01:23:43,200
Fremeni.

963
01:23:48,750 --> 01:23:51,200
Niech więc woda będzie między nami więzią.

964
01:24:38,750 --> 01:24:40,700
<i>Sygnet księcia Leto</i>

965
01:24:40,800 --> 01:24:43,600
<i>przyszedł reprezentować
moc i szczęście</i>

966
01:24:43,700 --> 01:24:46,950
<i>do barona Władimira Harkonnena
i wiele innych.</i>

967
01:24:47,150 --> 01:24:50,650
<i>Baron poprzysiągł zniszczyć
Dom Atrydów</i>

968
01:24:50,750 --> 01:24:53,950
<i>i ukraść dla siebie książęcy pierścień.</i>

969
01:25:01,950 --> 01:25:04,550
Przepraszam, że musisz spać tak głęboko pod ziemią,

970
01:25:06,350 --> 01:25:08,650
ale nie możemy ryzykować.

971
01:25:10,650 --> 01:25:12,500
Widzę, że studiujesz.

972
01:25:13,150 --> 01:25:14,750
Wiedza to siła.

973
01:25:16,400 --> 01:25:19,250
Tak, tak powiedział Thufir Hawat.

974
01:25:20,050 --> 01:25:24,350
Trzeba mieć więcej do udźwignięcia
Arrakis przeciwko naszym licznym wrogom.

975
01:25:26,800 --> 01:25:28,400
Dużo więcej.

976
01:25:30,850 --> 01:25:31,900
Dużo...

977
01:25:33,250 --> 01:25:34,300
więcej.

978
01:25:44,400 --> 01:25:45,500
Paweł...

979
01:25:51,900 --> 01:25:54,100
Gdyby coś mi się stało...

980
01:25:54,200 --> 01:25:57,300
Ojcze, nic się nie stanie.

981
01:25:57,650 --> 01:25:58,750
Tak.

982
01:26:00,000 --> 01:26:02,850
Ale jeśli powinno...

983
01:26:03,300 --> 01:26:04,450
Tak?

984
01:26:04,550 --> 01:26:06,500
Nieznane obiekty na ekranie.

985
01:26:06,650 --> 01:26:08,600
Próbujemy zidentyfikować.

986
01:26:15,150 --> 01:26:16,650
Wrócę, synu.

987
01:27:04,650 --> 01:27:06,950
Śpij dobrze, mój synu.

988
01:27:19,750 --> 01:27:21,050
Ojcze...

989
01:27:22,150 --> 01:27:23,550
odurzony.

990
01:27:29,950 --> 01:27:32,450
<i>Jessica, co się stało?</i>

991
01:27:33,100 --> 01:27:35,400
<i>Wybacz mi, moja ukochana konkubino.</i>

992
01:27:36,700 --> 01:27:38,500
<i>Powinienem był się z tobą ożenić.</i>

993
01:27:39,400 --> 01:27:44,000
<i>Po co marzyć o wzniesieniu się do
tron poprzez małżeństwo polityczne?</i>

994
01:27:45,950 --> 01:27:47,950
<i>Powinienem był się z tobą ożenić.</i>

995
01:28:13,050 --> 01:28:14,400
Co się stało?

996
01:28:36,500 --> 01:28:37,750
Tak!

997
01:28:38,050 --> 01:28:40,000
<i>Sabotował domowe generatory.</i>

998
01:28:40,100 --> 01:28:42,100
<i>Jesteśmy szeroko otwarci!</i>

999
01:28:42,250 --> 01:28:44,700
<i>Dezaktywacja tarczy domu.</i>

1000
01:28:45,150 --> 01:28:48,200
Zniszczyłem nową armię
dziwne moduły.

1001
01:28:48,500 --> 01:28:50,650
Pokonałem ród Atrydów.

1002
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
Dlaczego?

1003
01:28:52,100 --> 01:28:53,900
Chcę zabić człowieka.

1004
01:28:54,550 --> 01:28:56,450
Nie ty, mój drogi książę.

1005
01:28:56,650 --> 01:28:58,550
Byłeś już martwy.

1006
01:28:58,650 --> 01:29:01,450
Ale zbliżysz się do barona
zanim umrzesz.

1007
01:29:01,550 --> 01:29:04,750
Będziesz związany i odurzony,
ale nadal możesz atakować.

1008
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Nadal możesz atakować!

1009
01:29:08,350 --> 01:29:10,200
Kiedy zobaczysz Barona,

1010
01:29:10,600 --> 01:29:13,250
będziesz miał nowy ząb z trującym gazem.

1011
01:29:14,800 --> 01:29:17,950
Będzie chciał, żebyś był blisko,
żeby mógł się tobą napawać.

1012
01:29:19,300 --> 01:29:23,500
Jedno ugryzienie tego zęba
i mocny wydech...

1013
01:29:24,900 --> 01:29:27,200
- Odmów.
- Nie, nie wolno!

1014
01:29:27,950 --> 01:29:32,500
Bo w zamian będę oszczędzać
życie waszego Paula i Jessiki.

1015
01:29:38,250 --> 01:29:39,750
Dla Paula.

1016
01:29:54,850 --> 01:29:57,850
Kiedy zobaczysz Barona,
pamiętaj o zębie.

1017
01:29:58,550 --> 01:30:00,000
Ząb!

1018
01:30:00,750 --> 01:30:02,000
Ząb!

1019
01:30:11,300 --> 01:30:14,000
Dziwne moduły zniszczone!

1020
01:30:22,050 --> 01:30:24,400
<i>Uwaga!</i>

1021
01:30:24,500 --> 01:30:28,250
<i>Zbliżamy się do obszaru docelowego.</i>

1022
01:30:28,350 --> 01:30:30,150
<i>Ustawiono celowniki bombowe.</i>

1023
01:30:31,100 --> 01:30:35,000
Tarcza opadła!

1024
01:30:37,400 --> 01:30:38,950
Otwórz drzwi!

1025
01:30:40,000 --> 01:30:41,200
Sygnały!

1026
01:30:43,500 --> 01:30:44,900
Podnieś tę tarczę!

1027
01:30:45,050 --> 01:30:46,500
Tarcza!

1028
01:30:46,600 --> 01:30:49,850
<i>Obsługuj samoloty.</i>

1029
01:30:54,250 --> 01:30:57,050
<i>Wypuść bomby.</i>

1030
01:31:50,800 --> 01:31:53,800
Niech żyje książę Leto!

1031
01:32:48,800 --> 01:32:51,200
Lek był czasowy.

1032
01:32:53,200 --> 01:32:56,900
Doktor Yueh był dla nas bardzo cenny.

1033
01:32:59,500 --> 01:33:02,600
Jaka szkoda, że ​​musisz pozostać zakneblowany.

1034
01:33:03,850 --> 01:33:06,050
Nie możemy dać się zwieść

1035
01:33:06,200 --> 01:33:08,400
po głosie twojej wiedźmy, prawda?

1036
01:33:09,350 --> 01:33:12,000
<i>Leto, gdzie jesteś?</i>

1037
01:33:13,750 --> 01:33:15,150
Przyprowadź go tutaj!

1038
01:33:20,450 --> 01:33:22,400
Wykonałeś bardzo dobrą robotę.

1039
01:33:23,050 --> 01:33:24,850
Prawie nic nie czuje.

1040
01:34:01,850 --> 01:34:03,400
Otwórz usta.

1041
01:34:04,900 --> 01:34:07,100
Otwórz to. Otwórz to!

1042
01:34:11,950 --> 01:34:14,850
Wykonałeś dobrą robotę, zdrajco.

1043
01:34:25,200 --> 01:34:27,750
Są podobni, ta matka i syn.

1044
01:34:28,200 --> 01:34:29,250
<i>Paweł!</i>

1045
01:34:31,350 --> 01:34:32,800
Niebezpieczny.

1046
01:34:37,400 --> 01:34:39,800
Szkolenie, które odbyli

1047
01:34:40,450 --> 01:34:43,050
przekracza wyobraźnię większości ludzi.

1048
01:34:46,800 --> 01:34:47,800
<i>Wstawaj.</i>

1049
01:34:48,350 --> 01:34:50,650
Zostawiam je w twoich rękach, Piter.

1050
01:34:57,750 --> 01:34:59,450
Żegnaj, Jessiko.

1051
01:35:00,500 --> 01:35:02,550
I żegnam twojego kochanego synka.

1052
01:35:07,700 --> 01:35:10,200
Rozkazano nam ich zabić. Więc zabij ich!

1053
01:35:26,050 --> 01:35:28,550
Jakie są twoje rozkazy, Piter?

1054
01:35:28,900 --> 01:35:32,050
Zabierz ich na pustynię,
jak sugerował zdrajca.

1055
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
Robaki zniszczą dowody.

1056
01:35:35,600 --> 01:35:37,900
Ich ciał nie wolno nigdy odnaleźć.

1057
01:36:08,050 --> 01:36:10,500
Znałem żonę Yueha.

1058
01:36:12,500 --> 01:36:16,500
To ja się złamałem
jego imperialne uwarunkowania.

1059
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Myślałem o wielu przyjemnościach z tobą.

1060
01:36:25,800 --> 01:36:28,350
Może lepiej będzie, jeśli umrzesz

1061
01:36:28,450 --> 01:36:30,750
we wnętrznościach robaka.

1062
01:36:31,050 --> 01:36:33,800
Pożądanie przyćmiewa mój rozsądek.

1063
01:36:35,150 --> 01:36:36,750
To nie jest dobre.

1064
01:36:37,700 --> 01:36:39,050
To jest złe.

1065
01:37:33,950 --> 01:37:35,500
Są gdzieś na tym piętrze.

1066
01:37:35,600 --> 01:37:37,000
Tam na dole.

1067
01:37:56,750 --> 01:37:58,200
Duncanie!

1068
01:38:14,650 --> 01:38:17,800
Z powrotem! Trzymaj go z daleka ode mnie!

1069
01:38:28,050 --> 01:38:30,350
Chcesz teraz dołączyć do swojej żony?

1070
01:38:30,650 --> 01:38:32,300
Czy o to chodzi, zdrajco?

1071
01:38:33,100 --> 01:38:34,400
Ona żyje?

1072
01:38:34,850 --> 01:38:36,750
Chcesz do niej dołączyć?

1073
01:38:40,250 --> 01:38:41,500
Dołącz do niej w takim razie.

1074
01:38:49,950 --> 01:38:52,200
Myślisz, że mnie pokonałeś?

1075
01:38:55,200 --> 01:38:59,650
Myślisz, że nie wiem
co zyskałem dla mojej żony?

1076
01:39:06,900 --> 01:39:08,450
Zabierz go.

1077
01:39:10,700 --> 01:39:11,900
Gwardia!

1078
01:39:32,700 --> 01:39:33,950
Gdzie oni są?

1079
01:39:34,050 --> 01:39:35,600
Są nad wielką pustynią.

1080
01:39:35,700 --> 01:39:37,700
Kontynuuj rekonesans.

1081
01:40:01,850 --> 01:40:03,450
<i>Znak Yueha.</i>

1082
01:40:07,100 --> 01:40:08,900
<i>Zostawił nam filtrfraki.</i>

1083
01:40:17,350 --> 01:40:19,450
Nie dotykaj mojej matki!

1084
01:40:19,550 --> 01:40:21,350
<i>Próbuje Głosu.</i>

1085
01:40:21,700 --> 01:40:23,750
<i>Matka Wielebna
powiedział, że to może go uratować.</i>

1086
01:40:23,850 --> 01:40:26,600
- Czy słyszałeś hałas od małego?
- Co?

1087
01:40:27,250 --> 01:40:29,800
Nic nie słyszałem.

1088
01:40:33,150 --> 01:40:34,700
Ten mały.

1089
01:40:37,300 --> 01:40:40,300
Chciałbym się trochę zabawić, zanim ją zabijemy.

1090
01:40:51,900 --> 01:40:54,350
- Usuń jej knebel.
- <i>Świetnie!</i>

1091
01:40:58,000 --> 01:41:02,800
<i>Usuń jej knebel.</i>

1092
01:41:11,900 --> 01:41:14,600
Nie ma potrzeby o mnie walczyć.

1093
01:41:15,350 --> 01:41:20,200
<i>...by o mnie walczyć.</i>

1094
01:41:25,450 --> 01:41:26,900
<i>Zatrute ostrze.</i>

1095
01:41:35,400 --> 01:41:41,400
Najpierw przetnij więzy mojego syna.

1096
01:41:41,500 --> 01:41:48,900
<i>...obligacje mojego syna.</i>

1097
01:41:49,000 --> 01:41:50,400
To wszystko.

1098
01:41:50,500 --> 01:41:53,200
<i>To wszystko.</i>

1099
01:42:03,300 --> 01:42:04,650
O mój Boże!

1100
01:42:35,600 --> 01:42:38,400
Książę Leto Atryda.

1101
01:43:05,200 --> 01:43:08,300
Ktoś podarł insygnia
ze swojego munduru.

1102
01:43:10,100 --> 01:43:11,400
To nieostrożne.

1103
01:43:11,550 --> 01:43:12,850
To był los.

1104
01:43:16,150 --> 01:43:17,450
Nie mówisz?

1105
01:43:25,400 --> 01:43:26,600
Los.

1106
01:43:26,900 --> 01:43:30,400
Książę Leto Atryda.

1107
01:43:34,000 --> 01:43:36,950
Gdzie jest sygnet książęcy?

1108
01:43:38,350 --> 01:43:40,900
Muszę mieć jego pierścionek.

1109
01:43:43,050 --> 01:43:44,350
Pierścień!

1110
01:43:47,950 --> 01:43:51,150
Przywieziono go do nas takim, jakim jest, panie baronie.

1111
01:43:53,200 --> 01:43:55,800
Za wcześnie zabiłeś lekarza, głupcze!

1112
01:43:57,000 --> 01:44:00,400
<i>Lekarz Yueh, co powiedział?</i>

1113
01:44:01,250 --> 01:44:03,250
<i>Paul i Jessica są bezpieczni.</i>

1114
01:44:03,800 --> 01:44:05,900
<i>Tak. Ząb!</i>

1115
01:44:06,900 --> 01:44:08,300
On przyjdzie, baronie.

1116
01:44:08,400 --> 01:44:09,800
Gdzie jest twój pierścionek?

1117
01:44:10,950 --> 01:44:11,900
co?

1118
01:44:13,150 --> 01:44:14,450
Nie odpowiadasz?

1119
01:44:14,550 --> 01:44:16,500
<i>Czekaj! Czekaj!</i>

1120
01:44:17,350 --> 01:44:19,600
<i>Musisz podejść bliżej.</i>

1121
01:44:20,650 --> 01:44:23,950
Woda mojego życia

1122
01:44:26,600 --> 01:44:27,750
dla Pawła.

1123
01:44:28,250 --> 01:44:31,550
On płacze. On płacze!

1124
01:44:32,600 --> 01:44:34,500
Co to znaczy, Piter?

1125
01:44:37,300 --> 01:44:39,600
<i>Podejdź bliżej, baronie.</i>

1126
01:44:48,550 --> 01:44:49,950
<i>Jessica!</i>

1127
01:44:50,400 --> 01:44:51,450
<i>Paweł!</i>

1128
01:44:51,750 --> 01:44:53,150
Leto!

1129
01:44:54,350 --> 01:44:56,250
Leto, on nie żyje!

1130
01:44:56,550 --> 01:44:58,450
Och, on nie żyje!

1131
01:44:59,850 --> 01:45:00,950
Ja wiem.

1132
01:45:08,500 --> 01:45:10,200
Czy żyję?

1133
01:45:12,400 --> 01:45:13,400
żyję?

1134
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
Tak.

1135
01:45:15,850 --> 01:45:17,850
Żyjesz, mój baronie.

1136
01:45:18,650 --> 01:45:20,450
Żyję, co?

1137
01:45:21,000 --> 01:45:22,850
żyję!

1138
01:45:23,600 --> 01:45:26,550
żyję! żyję!

1139
01:45:40,900 --> 01:45:43,100
Nie mogę utrzymać żadnej wysokości.

1140
01:45:43,500 --> 01:45:46,000
Nigdy nie osiągnę bezpieczeństwa skały.

1141
01:45:50,100 --> 01:45:52,000
Może ten mały kamień.

1142
01:45:52,550 --> 01:45:54,300
Jak myślisz, gdzie jesteśmy?

1143
01:45:54,450 --> 01:45:56,200
Południowe regiony polarne.

1144
01:45:56,650 --> 01:45:58,000
Zakazany obszar.

1145
01:45:59,200 --> 01:46:00,300
Trzymać się.

1146
01:46:09,300 --> 01:46:10,850
Spieszyć się!

1147
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
Weź filtrfraki!

1148
01:46:16,900 --> 01:46:18,200
Spieszyć się!

1149
01:46:18,300 --> 01:46:20,250
Ta awaria może spowodować pojawienie się robaka.

1150
01:46:25,550 --> 01:46:26,750
Sygnet.

1151
01:46:26,850 --> 01:46:29,600
Milion zgonów to za mało dla Yueh!

1152
01:46:52,500 --> 01:46:54,450
<i>Gdzie są moje uczucia?</i>

1153
01:46:54,550 --> 01:46:56,400
<i>Nie współczuję nikomu.</i>

1154
01:47:00,800 --> 01:47:02,650
<i>Drugi księżyc.</i>

1155
01:47:18,350 --> 01:47:21,550
<i>Mam na myśli Paula Atrydę.</i>

1156
01:47:22,000 --> 01:47:24,450
<i>Chcemy go zabić.</i>

1157
01:47:25,400 --> 01:47:28,000
<i>Dlaczego? Dlaczego chcą mnie zabić?</i>

1158
01:47:29,050 --> 01:47:31,900
<i>To musi mieć coś wspólnego z przyprawą.</i>

1159
01:47:32,750 --> 01:47:34,100
<i>Ale co?</i>

1160
01:47:40,500 --> 01:47:44,200
<i>Ten, kto kontroluje przyprawę,
kontroluje Wszechświat!</i>

1161
01:47:52,100 --> 01:47:54,700
<i>Ten księżyc kryje w sobie moją przyszłość.</i>

1162
01:48:07,950 --> 01:48:11,150
<i>Nigdy nie spadła ani kropla deszczu na Arrakis.</i>

1163
01:48:14,850 --> 01:48:18,350
<i>Śpiący musi się obudzić.</i>

1164
01:48:27,050 --> 01:48:28,900
<i>Zadzwonią do mnie</i>

1165
01:48:29,500 --> 01:48:31,200
<i>Muad'Dib.</i>

1166
01:48:38,400 --> 01:48:41,600
Posłuchaj mnie. Słuchać!

1167
01:48:42,600 --> 01:48:44,900
Chciałeś poznać moje sny.

1168
01:48:45,950 --> 01:48:48,400
Cóż, właśnie miałem sen na jawie.

1169
01:48:49,850 --> 01:48:52,650
Czy wiesz dlaczego? Przyprawa!

1170
01:48:53,550 --> 01:48:55,450
Jest tu we wszystkim.

1171
01:48:55,600 --> 01:48:57,500
Uspokój się.

1172
01:48:57,700 --> 01:48:59,700
Podobnie jak narkotyk Truthsayer.

1173
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
To trucizna.

1174
01:49:03,900 --> 01:49:06,300
Wiedziałeś, że ta przyprawa mnie zmieni.

1175
01:49:07,300 --> 01:49:08,800
Ale dzięki Twoim naukom,

1176
01:49:08,900 --> 01:49:11,100
to zmienia moją świadomość.

1177
01:49:11,350 --> 01:49:14,200
Widzę to! Widzę to!

1178
01:49:14,950 --> 01:49:16,500
<i>Czy to ten jedyny?</i>

1179
01:49:18,000 --> 01:49:20,550
Nosisz w swoim łonie moją nienarodzoną siostrę.

1180
01:49:20,650 --> 01:49:21,950
<i>On wie.</i>

1181
01:49:33,250 --> 01:49:34,600
Ojciec!

1182
01:49:38,850 --> 01:49:41,750
<i>Ojcze, obiecuję</i>

1183
01:49:41,850 --> 01:49:44,600
<i>pewnego dnia śpiący się obudzi.</i>

1184
01:49:45,600 --> 01:49:48,000
<i>I pomszczę twoją śmierć.</i>

1185
01:49:48,750 --> 01:49:51,450
<i>Nie przestanę, dopóki nie zniszczę</i>

1186
01:49:51,550 --> 01:49:53,700
<i>Cesarz i baron.</i>

1187
01:49:59,150 --> 01:50:00,350
Ojciec.

1188
01:50:15,900 --> 01:50:17,450
Idź teraz.

1189
01:50:20,150 --> 01:50:24,050
Zabierz go na pustynię, żeby umarł.

1190
01:50:26,050 --> 01:50:27,450
Iść.

1191
01:50:58,850 --> 01:51:02,050
<i>Yueh opuścił plan
dla dziwacznych modułów.</i>

1192
01:51:13,300 --> 01:51:15,600
Musimy dostać się na tę górę skalną.

1193
01:51:17,300 --> 01:51:20,900
Weszliśmy w czas, kiedy wszystko
zwrócą się przeciwko nam i będą szukać naszego życia.

1194
01:51:37,150 --> 01:51:39,100
To dalej niż myślałem.

1195
01:51:40,700 --> 01:51:42,350
Robak na pewno przyjdzie.

1196
01:51:47,400 --> 01:51:49,100
jestem gotowy.

1197
01:52:20,100 --> 01:52:21,600
Szybciej!

1198
01:52:23,600 --> 01:52:25,250
To ogłuszające!

1199
01:53:42,200 --> 01:53:43,850
<i>Przyprawa!</i>

1200
01:53:46,500 --> 01:53:47,650
Czujesz to?

1201
01:53:47,800 --> 01:53:48,950
Tak!

1202
01:53:56,350 --> 01:53:57,350
Paweł!

1203
01:54:13,950 --> 01:54:14,950
Paweł!

1204
01:54:26,300 --> 01:54:28,050
<i>Tutor.</i>

1205
01:54:39,300 --> 01:54:41,800
<i>Robak! Przyprawa!</i>

1206
01:54:42,350 --> 01:54:44,100
<i>Czy istnieje związek?</i>

1207
01:54:57,750 --> 01:54:59,100
Co się stało?

1208
01:54:59,200 --> 01:55:01,000
Dlaczego odeszło?

1209
01:55:02,050 --> 01:55:05,000
Ktoś uruchomił grzmot.

1210
01:55:08,100 --> 01:55:09,800
Nie jesteśmy sami.

1211
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
Stopnie rzeźbione przez człowieka.

1212
01:55:41,100 --> 01:55:42,450
Tak.

1213
01:55:56,750 --> 01:56:00,200
<i>Takie ukrycie. Nie słyszałem ich.</i>

1214
01:56:00,350 --> 01:56:03,750
Być może to są te
Mapy Cieni, o których nam mówiły.

1215
01:56:04,050 --> 01:56:05,750
Przyjmę chłopca-mężczyznę.

1216
01:56:06,500 --> 01:56:08,850
Będzie miał schronienie w moim plemieniu.

1217
01:56:17,350 --> 01:56:19,800
Zatrzymywać się! Odzyskać!

1218
01:56:20,000 --> 01:56:22,100
Ona ma ten dziwny sposób.

1219
01:56:24,400 --> 01:56:25,800
Wielcy bogowie!

1220
01:56:26,550 --> 01:56:29,400
Jeśli możesz to zrobić najsilniejszemu z nas,

1221
01:56:29,750 --> 01:56:32,950
jesteś wart dziesięciokrotność swojej wagi wody.

1222
01:56:35,950 --> 01:56:38,750
Jako przywódca mojego ludu,
Daję ci moją więź.

1223
01:56:39,750 --> 01:56:42,250
Naucz nas tej dziwnej drogi,

1224
01:56:42,700 --> 01:56:45,500
i oboje będziecie mieli schronienie.

1225
01:56:45,600 --> 01:56:48,550
Twoja woda zmiesza się z naszą wodą.

1226
01:56:50,250 --> 01:56:52,750
Wtedy nauczę cię naszego sposobu walki.

1227
01:56:56,900 --> 01:57:00,250
Daję ci słowo więź
Bene Gesserit.

1228
01:57:00,750 --> 01:57:02,450
To jest legenda.

1229
01:57:08,000 --> 01:57:10,950
Jestem Chani, córka Lieta.

1230
01:57:12,450 --> 01:57:15,550
Nie pozwoliłbym ci
aby skrzywdzić moje plemię.

1231
01:57:17,100 --> 01:57:18,550
<i>Z moich snów.</i>

1232
01:57:19,500 --> 01:57:21,550
<i>Takie piękne.</i>

1233
01:57:22,500 --> 01:57:23,600
Chodź ze mną.

1234
01:57:23,700 --> 01:57:25,800
Pokażę ci łatwiejszą drogę na dół.

1235
01:57:38,950 --> 01:57:40,650
Zaskoczył mnie.

1236
01:57:41,900 --> 01:57:43,650
To był wypadek.

1237
01:57:44,450 --> 01:57:48,750
Stilgarze, przywołuję Regułę Amtala.

1238
01:57:49,100 --> 01:57:51,200
Jamis, wymuszasz tę walkę.

1239
01:57:51,400 --> 01:57:53,700
Ci ludzie mają moje oblicze.

1240
01:57:53,800 --> 01:57:57,100
Jeśli wygrasz, zetnę cię.

1241
01:57:57,200 --> 01:57:59,000
Jamis, nie chcę z tobą walczyć.

1242
01:57:59,100 --> 01:58:01,300
- Może jeśli wyjaśnię.
- Wyjaśnić?

1243
01:58:02,250 --> 01:58:04,050
Wyjaśnij śmierć.

1244
01:58:04,150 --> 01:58:08,500
Zamierzam schować mój nóż w twojej krwi.

1245
01:58:10,150 --> 01:58:11,550
Żadnych tarcz.

1246
01:58:12,350 --> 01:58:14,250
Przyzwyczaiłem się do walki tarczą.

1247
01:58:15,100 --> 01:58:16,650
Weź mój krysnóż.

1248
01:58:20,600 --> 01:58:23,500
Jamis skręca w prawo
nożem po parowaniu.

1249
01:58:24,850 --> 01:58:26,950
I uważaj na przełącznik noża.

1250
01:58:41,750 --> 01:58:44,700
Niech twój nóż odłamie się i rozbije.

1251
01:59:34,400 --> 01:59:36,100
Masz siłę.

1252
01:59:37,100 --> 01:59:39,250
Będziesz znany jako Usul,

1253
01:59:39,400 --> 01:59:42,200
co jest siłą
podstawy filaru.

1254
01:59:42,800 --> 01:59:45,200
To jest twoje tajne imię w naszym oddziale.

1255
01:59:45,950 --> 01:59:48,650
Ale musisz wybrać
imię męskości,

1256
01:59:49,150 --> 01:59:51,350
do którego będziemy Cię otwarcie nazywać.

1257
01:59:54,350 --> 01:59:57,700
Jak nazywasz mysz
cień na drugim księżycu?

1258
02:00:00,400 --> 02:00:03,400
Nazywamy go Muad'Dib.

1259
02:00:04,600 --> 02:00:07,000
Czy mógłbym być znany jako Paul Muad'Dib?

1260
02:00:07,900 --> 02:00:10,050
Jesteś Paulem Muad'Dibem.

1261
02:00:11,550 --> 02:00:14,650
I twoja matka będzie
Sayyadina wśród nas.

1262
02:00:15,500 --> 02:00:17,150
Witamy Cię.

1263
02:00:18,650 --> 02:00:21,550
<i>Sen się spełnia.</i>

1264
02:00:26,800 --> 02:00:28,450
A teraz...

1265
02:00:30,700 --> 02:00:32,050
proroctwo.

1266
02:00:34,450 --> 02:00:36,550
Jeden przyjdzie.

1267
02:00:37,700 --> 02:00:40,100
Głos ze świata zewnętrznego.

1268
02:00:41,000 --> 02:00:43,300
Przynosząc Świętą Wojnę,

1269
02:00:43,800 --> 02:00:45,200
Dżihad,

1270
02:00:45,400 --> 02:00:47,750
która oczyści Wszechświat

1271
02:00:47,950 --> 02:00:51,700
i wyprowadź nas z ciemności.

1272
02:01:15,800 --> 02:01:18,250
Żona i synowie Jamisa.

1273
02:02:39,500 --> 02:02:42,150
Ta woda należy do Usula.

1274
02:02:42,550 --> 02:02:44,950
Niech go strzeże dla plemienia.

1275
02:02:45,300 --> 02:02:48,250
Niech będzie hojny
z nim w potrzebie.

1276
02:02:53,050 --> 02:02:57,100
Jamis niósł 33 litry i
Drachmy 7 i 3,30 sekundy.

1277
02:02:57,200 --> 02:02:58,800
Czy je akceptujesz?

1278
02:03:02,300 --> 02:03:03,300
Tak.

1279
02:03:05,250 --> 02:03:06,700
Mistrzowie wody!

1280
02:03:42,300 --> 02:03:43,500
Wilgoć!

1281
02:03:43,600 --> 02:03:44,800
Pułapki wiatrowe.

1282
02:03:45,950 --> 02:03:47,400
Ogromne.

1283
02:03:55,300 --> 02:03:58,200
Woda. Miliony dekalitrów.

1284
02:03:59,250 --> 02:04:00,800
Skarb.

1285
02:04:00,950 --> 02:04:03,050
Większy niż skarb, Usul.

1286
02:04:03,950 --> 02:04:07,000
Mamy tysiące takich skrzynek,

1287
02:04:08,500 --> 02:04:11,400
i tylko nieliczni z nas znają je wszystkie.

1288
02:04:11,950 --> 02:04:14,150
A gdy już będziemy mieli dość,

1289
02:04:15,050 --> 02:04:17,950
zmienimy oblicze Arrakis.

1290
02:04:38,200 --> 02:04:40,300
Opowiedz mi o swoim rodzinnym świecie, Usul.

1291
02:04:43,450 --> 02:04:45,850
<i>Opowiedz mi o swoim rodzinnym świecie, Usul.</i>

1292
02:05:06,800 --> 02:05:08,150
Co to jest?

1293
02:05:09,600 --> 02:05:12,200
Liet, ojciec Chani,

1294
02:05:12,300 --> 02:05:15,850
i przywódca naszego ludu, nie żyje.

1295
02:05:15,950 --> 02:05:17,700
Zabity przez Harkonnenów.

1296
02:05:18,750 --> 02:05:21,200
<i>Dla ojca nic.</i>

1297
02:05:22,000 --> 02:05:24,350
Oboje straciliśmy ojców.

1298
02:06:16,050 --> 02:06:18,150
Rabanie! Rabanie!

1299
02:06:20,500 --> 02:06:22,700
Jesteśmy po kolana we krwi Atrydów!

1300
02:06:22,800 --> 02:06:24,750
Wypatroszyliśmy ich!

1301
02:06:24,850 --> 02:06:26,500
Wypatroszyliśmy ich!

1302
02:06:30,850 --> 02:06:33,550
Rabanie! Rabanie!

1303
02:06:34,950 --> 02:06:37,800
Powierzam ci opiekę nad Arrakis.

1304
02:06:37,900 --> 02:06:40,800
Możesz go wycisnąć, tak jak obiecałem.

1305
02:06:40,900 --> 02:06:45,700
Chcę, żebyś ścisnął
i ściskaj, ściskaj!

1306
02:06:45,800 --> 02:06:48,600
Daj mi przyprawę! Prowadź ich!

1307
02:06:48,700 --> 02:06:50,700
Doprowadź ich do całkowitego poddania się!

1308
02:06:50,800 --> 02:06:53,900
Nie okazuj najmniejszego współczucia i miłosierdzia!

1309
02:06:54,000 --> 02:06:57,150
Nigdy nie przestawaj! Iść! Iść!

1310
02:06:57,250 --> 02:06:58,400
Nie okazuj litości!

1311
02:06:58,500 --> 02:06:59,650
Tak, Baronie!

1312
02:07:19,000 --> 02:07:20,100
Feyd.

1313
02:07:27,900 --> 02:07:32,400
A kiedy się zmiażdżymy
tych ludzi wystarczy,

1314
02:07:33,550 --> 02:07:35,400
Wyślę ci.

1315
02:07:36,250 --> 02:07:37,350
Feyd.

1316
02:07:41,850 --> 02:07:43,450
Piękny Feyd.

1317
02:07:50,200 --> 02:07:52,350
Gdzie jest mój lekarz?!

1318
02:07:59,000 --> 02:08:00,300
<i>Jessica</i>

1319
02:08:02,300 --> 02:08:04,700
<i>nasza Wielebna Matka jest za stara.</i>

1320
02:08:05,650 --> 02:08:08,150
<i>Dzwoniła
w przestrzeni i czasie</i>

1321
02:08:08,250 --> 02:08:10,400
<i>abyś przyszedł i dał jej odpocząć.</i>

1322
02:08:11,850 --> 02:08:14,650
<i>Prosi, abyś wszedł</i>

1323
02:08:15,500 --> 02:08:17,550
<i>i zostań naszą Wielebną Matką.</i>

1324
02:08:19,150 --> 02:08:23,300
Jeśli jesteś Matką Wielebną,

1325
02:08:25,550 --> 02:08:29,300
niech Shai-Hulud osądzi teraz!

1326
02:08:32,800 --> 02:08:34,900
<i>Woda życia.</i>

1327
02:08:38,750 --> 02:08:41,300
<i>A co z moim nienarodzonym dzieckiem?</i>

1328
02:08:42,600 --> 02:08:45,700
<i>Pewnego dnia będę musiał to zrobić.</i>

1329
02:09:02,750 --> 02:09:05,000
<i>Podążając za tradycją Bene Gesserit,</i>

1330
02:09:05,100 --> 02:09:07,300
<i>stara Wielebna Matka
oddała życie</i>

1331
02:09:07,400 --> 02:09:09,600
<i>kiedy oddała swoją wiedzę.</i>

1332
02:09:10,350 --> 02:09:14,500
<i>Jessica pomyślnie dokonała transmutacji
trująca Woda Życia.</i>

1333
02:09:15,100 --> 02:09:18,150
<i>Każdy mężczyzna, który próbował, umarł.</i>

1334
02:09:19,500 --> 02:09:21,250
<i>Czy to ja?</i>

1335
02:09:22,150 --> 02:09:24,900
<i>Śpiący musi się obudzić.</i>

1336
02:09:32,150 --> 02:09:34,650
<i>Ogromna moc Wody Życia</i>

1337
02:09:34,900 --> 02:09:38,500
<i>spowodował przedwczesny poród
córki Jessiki, Alii.</i>

1338
02:09:39,450 --> 02:09:43,550
<i>Alia urodziła się z całą wiedzą
i moce Matki Wielebnej.</i>

1339
02:10:11,450 --> 02:10:14,950
Feyd, mimo że się starzeje,

1340
02:10:15,150 --> 02:10:18,450
Thufir jest jednym z najlepszych mentatów
we Wszechświecie.

1341
02:10:19,400 --> 02:10:23,150
I jest mój, Feyd, cały mój.

1342
02:10:26,550 --> 02:10:28,550
- Teraz cicho.
- Będę.

1343
02:10:28,650 --> 02:10:29,900
Przychodzić.

1344
02:10:43,700 --> 02:10:45,200
Och, Thufir!

1345
02:10:46,200 --> 02:10:49,000
Widzę, że zainstalowali
już zatyczka do serca.

1346
02:10:50,650 --> 02:10:53,050
Nie złość się.
Każdy tutaj coś takiego dostaje.

1347
02:10:54,250 --> 02:10:56,150
Ale nie po to tu jesteśmy.

1348
02:10:57,400 --> 02:10:59,900
Przynieśliśmy ci małego kota, Thufir.

1349
02:11:01,450 --> 02:11:03,950
Musisz o to dbać, jeśli chcesz żyć.

1350
02:11:05,150 --> 02:11:09,100
Wprowadzono truciznę
do twojego ciała, Thufir Hawat.

1351
02:11:09,900 --> 02:11:13,700
Dojąc to gładkie, małe ciałko kota,

1352
02:11:13,800 --> 02:11:15,750
otrzymasz antidotum.

1353
02:11:15,900 --> 02:11:17,950
Trzeba to robić każdego dnia.

1354
02:11:21,100 --> 02:11:26,000
Jedyne co widzę to Atryda
że chcę zabić.

1355
02:11:26,950 --> 02:11:29,850
Feyd, nie, nie!

1356
02:11:30,950 --> 02:11:33,500
Thufir jest teraz Harkonnenem.

1357
02:11:33,700 --> 02:11:35,700
Prawda, Thufir?

1358
02:11:36,350 --> 02:11:40,250
<i>Mój książę, jakże cię zawiodłem.</i>

1359
02:11:58,450 --> 02:12:00,400
<i>Chani, kocham cię.</i>

1360
02:12:02,450 --> 02:12:03,950
<i>Zawsze cię kochałem.</i>

1361
02:12:29,400 --> 02:12:31,700
<i>Święci Wojownicy.</i>

1362
02:12:32,750 --> 02:12:35,250
<i>Nikt nawet nie przypuszczał, że jest ich tak wiele.</i>

1363
02:12:36,850 --> 02:12:41,200
Jestem Usul. Paula Muad’Diba.

1364
02:12:45,150 --> 02:12:47,450
Nasz wspólny wróg, Harkonnenowie,

1365
02:12:47,550 --> 02:12:49,850
ponownie przejmują kontrolę nad Arrakis.

1366
02:12:51,200 --> 02:12:53,350
Stilgar, twój przywódca,

1367
02:12:53,700 --> 02:12:56,800
zapytał mnie i moją matkę
żeby cię nauczyć w ten dziwny sposób

1368
02:12:56,900 --> 02:12:58,400
zmiażdżyć Harkonnenów.

1369
02:12:59,900 --> 02:13:01,800
Musimy zrobić więcej.

1370
02:13:02,700 --> 02:13:06,400
Musimy całkowicie zniszczyć
cała produkcja przypraw na Arrakis.

1371
02:13:08,000 --> 02:13:11,600
Gildia i cała
Wszechświat zależy od przypraw.

1372
02:13:13,050 --> 02:13:16,050
Kto może coś zniszczyć,
kontroluje rzecz.

1373
02:13:17,350 --> 02:13:20,150
Wezmę 100 twoich wojowników
i szkolić ich.

1374
02:13:20,900 --> 02:13:23,550
Ta setka wyszkoli tysiące
które pozostały.

1375
02:13:24,600 --> 02:13:26,650
Kiedy przepływ przyprawy ustanie,

1376
02:13:27,200 --> 02:13:29,500
wszystkie oczy zwrócą się na Arrakis.

1377
02:13:30,400 --> 02:13:34,200
Baron i sam cesarz
będzie zmuszony się z nami rozprawić.

1378
02:13:37,500 --> 02:13:42,200
Arrakis stanie się
centrum Wszechświata.

1379
02:13:44,450 --> 02:13:45,450
Orato!

1380
02:13:49,250 --> 02:13:52,800
Ten obelisk jest z najtwardszego kamienia.

1381
02:13:54,950 --> 02:13:55,950
Kopnij.

1382
02:14:02,800 --> 02:14:03,800
Uderz.

1383
02:14:09,400 --> 02:14:10,750
Krzycz na to.

1384
02:14:16,300 --> 02:14:17,550
Przerwa!

1385
02:14:19,950 --> 02:14:22,550
Korba, przestań.

1386
02:14:35,900 --> 02:14:37,300
Cofać się.

1387
02:15:06,300 --> 02:15:09,550
To część dziwnego sposobu
że Cię nauczymy.

1388
02:15:12,350 --> 02:15:15,850
Niektóre myśli mają określony dźwięk

1389
02:15:16,750 --> 02:15:19,000
co jest odpowiednikiem formy.

1390
02:15:19,750 --> 02:15:21,900
Poprzez dźwięk i ruch,

1391
02:15:22,300 --> 02:15:26,350
będziesz mógł paraliżować
nerwy, połamane kości,

1392
02:15:26,700 --> 02:15:30,950
wzniecać pożary, dusić wroga,
lub rozerwać jego narządy.

1393
02:15:31,550 --> 02:15:35,800
Będziemy zabijać, aż nie będzie Harkonnenów
oddycha powietrzem Arrakin.

1394
02:15:35,900 --> 02:15:38,300
<b>Muad'Dib!</b>

1395
02:15:48,850 --> 02:15:50,000
Stilgar.

1396
02:15:53,000 --> 02:15:54,250
- Muad'Dib.
- Hmm?

1397
02:15:54,350 --> 02:15:57,500
<i>Muad'Dib.</i>

1398
02:16:02,450 --> 02:16:05,000
<i>Moje imię to zabójcze słowo.</i>

1399
02:16:05,300 --> 02:16:07,500
<i>Są gotowi do walki.</i>

1400
02:16:07,600 --> 02:16:09,350
<i>Ale po to, żeby je poprowadzić</i>

1401
02:16:09,450 --> 02:16:12,700
<i>Muszę pokonać robaka,
podbij Shai-Hulud.</i>

1402
02:16:40,200 --> 02:16:43,200
Usul, czas zostać jeźdźcem na piasku

1403
02:16:43,300 --> 02:16:45,250
i podróżuj jako Fremen.

1404
02:16:46,550 --> 02:16:49,300
Weź hak do robienia kiswy z naszej siczy

1405
02:16:50,050 --> 02:16:52,300
i jeździj jako przywódca ludzi.

1406
02:17:00,350 --> 02:17:01,900
Zasadzone są dwa młoty.

1407
02:17:02,000 --> 02:17:03,950
Robak może nie wypłynąć na powierzchnię po raz pierwszy.

1408
02:17:04,050 --> 02:17:06,050
On powstanie po raz drugi.

1409
02:17:06,400 --> 02:17:08,050
I pamiętaj,

1410
02:17:08,800 --> 02:17:11,900
kiedy robak się zbliża,
musisz być całkowicie nieruchomy

1411
02:17:12,000 --> 02:17:14,050
i wystarczająco blisko, aby zasadzić haczyk

1412
02:17:14,150 --> 02:17:16,450
mocno pod segmentem pierścieniowym.

1413
02:17:16,800 --> 02:17:19,200
Robak obróci się, aby unieść ten odsłonięty obszar

1414
02:17:19,300 --> 02:17:21,550
jak najdalej od piasku ściernego,

1415
02:17:21,650 --> 02:17:24,600
i zabierze Cię ze sobą na sam szczyt.

1416
02:17:26,350 --> 02:17:27,650
Nie podchodź zbyt blisko.

1417
02:17:27,750 --> 02:17:30,300
Gdy się zbliża,
piasek cię pochłonie.

1418
02:17:34,350 --> 02:17:36,650
Poczekaj, aż głowa robaka minie,

1419
02:17:36,750 --> 02:17:39,200
to idź, szybko.

1420
02:18:03,300 --> 02:18:05,500
Shai-Hulud.

1421
02:18:45,850 --> 02:18:49,350
<i>Nie mogę się bać. Strach jest zabójcą umysłu.</i>

1422
02:18:58,150 --> 02:19:00,900
<i>Tylko bardzo silni podróżują tak głęboko.</i>

1423
02:19:01,600 --> 02:19:04,150
Usul sprawdził naprawdę mocno!

1424
02:19:04,650 --> 02:19:07,300
Powtórzę: jest to legenda.

1425
02:21:06,750 --> 02:21:09,400
<i>Teraz jesteśmy gotowi do bitwy.</i>

1426
02:21:19,900 --> 02:21:23,750
Usul, to jest 15 naszych najlepszych wojowników

1427
02:21:23,950 --> 02:21:27,000
aby służyć ci jako twój strażnik.

1428
02:21:31,750 --> 02:21:33,300
Fedaykin.

1429
02:21:51,600 --> 02:21:52,600
Teraz.

1430
02:22:40,850 --> 02:22:41,850
Muad’Dib.

1431
02:22:53,850 --> 02:22:57,350
<i>Kiedy przepływ przyprawy ustanie,
wszystkie oczy zwrócą się na Arrakis.</i>

1432
02:22:58,050 --> 02:23:02,000
<i>Baron i sam cesarz
będzie zmuszony się z nami rozprawić.</i>

1433
02:23:05,750 --> 02:23:10,200
Muad’Dib.

1434
02:23:10,300 --> 02:23:11,700
- Co się stało?
- Muad'Dib!

1435
02:23:12,000 --> 02:23:15,000
- Co się stało z tobą i twoimi ludźmi?
- Muad'Dib, Muad'Dib!

1436
02:23:15,100 --> 02:23:16,900
- Co mówisz?
- Muad'Dib!

1437
02:23:17,000 --> 02:23:18,000
- Co mówisz?
- Muad'Dib!

1438
02:23:18,100 --> 02:23:19,100
- Co?
- Muad'Dib!

1439
02:23:19,200 --> 02:23:20,200
Muad'Dib!

1440
02:23:22,100 --> 02:23:25,050
<i>Powtarza to imię
odkąd go znaleźliśmy.</i>

1441
02:23:25,700 --> 02:23:29,950
Kim jest ten Muad'Dib?

1442
02:23:36,300 --> 02:23:39,150
<i>W ciągu następnych dwóch standardowych lat</i>

1443
02:23:39,250 --> 02:23:43,600
<i>Muad'Dib i przywiezieni przez Fremenów
produkcja przypraw została zatrzymana.</i>

1444
02:23:44,300 --> 02:23:47,250
<i>Obawiając się o swoje życie, Rabban zrobił wszystko, co w jego mocy</i>

1445
02:23:47,350 --> 02:23:50,600
<i>aby ukryć ten fakt przed wujkiem, baronem.</i>

1446
02:23:57,100 --> 02:24:00,500
<i>Siostra Paula, Alia, dojrzała
w zastraszającym tempie.</i>

1447
02:24:00,600 --> 02:24:03,650
<i>Jej małe ciało było schronieniem
ogromne moce.</i>

1448
02:24:05,200 --> 02:24:07,850
<i>Miłość Paula i Chani rosła.</i>

1449
02:24:13,100 --> 02:24:14,700
Zaskoczyliśmy bandę przemytników.

1450
02:24:14,800 --> 02:24:16,600
Szkoda. Myślałem, że to Harkonnen.

1451
02:24:29,150 --> 02:24:30,450
Gurney!

1452
02:24:34,150 --> 02:24:36,900
Nie potrzebujesz swojej broni
ze mną, Gurneyem Halleckiem.

1453
02:24:37,500 --> 02:24:38,500
Paweł?

1454
02:24:40,450 --> 02:24:41,450
Paweł?

1455
02:24:41,550 --> 02:24:43,200
Nie ufaj
własne oczy?

1456
02:24:43,350 --> 02:24:45,050
Powiedzieli, że nie żyjesz.

1457
02:24:47,900 --> 02:24:48,900
Oni...

1458
02:24:49,650 --> 02:24:50,600
Powiedzieli...

1459
02:24:56,300 --> 02:24:58,300
- Gurney!
- Ty młody szczeniaku!

1460
02:24:58,400 --> 02:25:00,700
- Gurney!
- Ty młody szczeniaku!

1461
02:25:08,500 --> 02:25:10,900
Czy znasz Wodę Życia?

1462
02:25:13,700 --> 02:25:18,500
Przyjdź i zobacz tajemnicę tajemnic.

1463
02:25:19,350 --> 02:25:22,100
Koniec i początek.

1464
02:26:16,600 --> 02:26:18,400
Woda Życia.

1465
02:26:25,250 --> 02:26:27,200
Woda Życia.

1466
02:26:47,800 --> 02:26:49,900
<i>Cesarz Szaddam IV</i>

1467
02:26:50,000 --> 02:26:53,950
<i>masz ostatnią szansę
weź sprawy w swoje ręce</i>

1468
02:26:54,050 --> 02:26:57,400
<i>i opisz sytuację
pod kontrolą na Arrakis.</i>

1469
02:26:57,500 --> 02:26:58,700
- Co masz na myśli, ostatnie...
- <i>Cisza!</i>

1470
02:26:58,800 --> 02:27:01,000
<i>Nie mów! Słuchaj!</i>

1471
02:27:01,100 --> 02:27:03,950
<i>Nie masz więcej
niż ta jedna szansa.</i>

1472
02:27:04,250 --> 02:27:06,850
<i>Reprezentuję w tej sprawie całą Gildię.</i>

1473
02:27:07,600 --> 02:27:11,450
<i>Nasi nawigatorzy ostrzegają Cię przed tą przyprawą
produkcja jest w wielkim niebezpieczeństwie.</i>

1474
02:27:11,550 --> 02:27:13,800
<i>Nowy przywódca Fremenów, Muad'Dib</i>

1475
02:27:13,950 --> 02:27:16,200
<i>zatrzymał wydobycie przyprawy na Arrakis.</i>

1476
02:27:16,300 --> 02:27:19,500
<i>Nasi nawigatorzy sugerują
nie pochodzi z Arrakis.</i>

1477
02:27:19,600 --> 02:27:22,450
<i>Nikt w świecie zewnętrznym
udało mu się go zobaczyć.</i>

1478
02:27:22,550 --> 02:27:24,650
<i>Nie wiemy, kim on jest.</i>

1479
02:27:25,000 --> 02:27:27,200
<i>Harkonnenowie nie mogą go powstrzymać.</i>

1480
02:27:28,050 --> 02:27:31,550
<i>Napraw tę sytuację,
przywrócić produkcję przypraw,</i>

1481
02:27:31,650 --> 02:27:34,600
<i>albo przeżyjesz swoje życie
we wzmacniaczu bólu.</i>

1482
02:27:42,750 --> 02:27:44,250
<i>Cesarz go powstrzyma.</i>

1483
02:27:44,350 --> 02:27:46,050
<i>On nie przyjmie Wody Życia.</i>

1484
02:27:47,050 --> 02:27:49,150
<i>Dlatego chcą mnie zabić.</i>

1485
02:27:49,300 --> 02:27:51,650
<i>Obawiają się, że wezmę Wodę Życia.</i>

1486
02:27:52,800 --> 02:27:56,250
Chcę 50 legionów Sardaukarów
natychmiast na Arrakis!

1487
02:27:56,600 --> 02:27:58,200
50 legionów?

1488
02:27:58,350 --> 02:27:59,950
To także całe nasze rezerwy.

1489
02:28:00,050 --> 02:28:01,400
To jest ludobójstwo,

1490
02:28:01,500 --> 02:28:05,700
celowe i systematyczne
zniszczenie wszelkiego życia na Arrakis!

1491
02:28:07,450 --> 02:28:09,000
<i>Cesarz nadchodzi!</i>

1492
02:28:10,500 --> 02:28:11,600
<i>Chani!</i>

1493
02:28:13,700 --> 02:28:17,250
Wołałeś moje imię.
To mnie przestraszyło.

1494
02:28:18,450 --> 02:28:19,550
Och, Chani!

1495
02:28:20,950 --> 02:28:23,150
Wszystkie obrazy mojej przyszłości zniknęły.

1496
02:28:25,950 --> 02:28:28,350
Muszę pić Wodę Życia.

1497
02:28:28,500 --> 02:28:30,900
Nie, Paul, proszę.

1498
02:28:31,300 --> 02:28:33,050
Widziałem mężczyzn, którzy próbowali.

1499
02:28:33,200 --> 02:28:34,900
Widziałem, jak umierali.

1500
02:28:35,000 --> 02:28:38,850
Jestem martwy dla wszystkich, chyba że
Próbuję stać się tym, kim mogę być.

1501
02:28:41,850 --> 02:28:44,850
Tylko Woda Życia
uwolni to, co może nas ocalić.

1502
02:28:45,750 --> 02:28:46,850
Paweł...

1503
02:28:51,050 --> 02:28:52,950
Muszę wypić świętą wodę.

1504
02:28:56,500 --> 02:28:58,100
Musimy już iść.

1505
02:29:53,000 --> 02:29:56,250
Spieszyć się. Jedyne co widzę to ciemność.

1506
02:29:57,250 --> 02:29:58,350
Paweł...

1507
02:30:00,850 --> 02:30:02,800
Będę cię kochać na zawsze.

1508
02:30:03,500 --> 02:30:05,450
Jesteś moim życiem.

1509
02:30:15,350 --> 02:30:17,000
Jesteś moim życiem.

1510
02:30:23,400 --> 02:30:25,400
<i>Wielu mężczyzn próbowało.</i>

1511
02:30:25,550 --> 02:30:27,600
<i>Próbowali i nie udało im się?</i>

1512
02:30:28,100 --> 02:30:29,800
<i>Próbowali i zginęli.</i>

1513
02:30:38,500 --> 02:30:40,450
<i>Robak jest przyprawą.</i>

1514
02:30:40,600 --> 02:30:42,500
<i>Przyprawą jest robak.</i>

1515
02:31:02,750 --> 02:31:04,650
<i>Robaki.</i>

1516
02:31:21,300 --> 02:31:23,600
<i>Oni nie atakują. Dlaczego?</i>

1517
02:31:45,150 --> 02:31:46,700
<i>Jest miejsce</i>

1518
02:31:48,200 --> 02:31:50,000
<i>dla nas przerażające</i>

1519
02:31:50,300 --> 02:31:51,550
<i>do kobiet.</i>

1520
02:31:51,750 --> 02:31:54,450
<i>To jest miejsce, którego nie mogą szukać.</i>

1521
02:32:01,450 --> 02:32:04,500
<i>Podróżowanie bez ruchu.</i>

1522
02:32:06,400 --> 02:32:08,950
<i>Teraz naprawdę kontroluję robaka</i>

1523
02:32:09,950 --> 02:32:11,750
<i>i przyprawa.</i>

1524
02:32:13,250 --> 02:32:17,450
<i>I mam moc
aby na zawsze zniszczyć przyprawę!</i>

1525
02:32:47,700 --> 02:32:48,650
Paweł.

1526
02:32:49,950 --> 02:32:50,950
Paweł.

1527
02:32:52,150 --> 02:32:53,150
Paweł.

1528
02:33:00,750 --> 02:33:02,100
Ojciec!

1529
02:33:05,750 --> 02:33:06,700
Ojcze,

1530
02:33:07,250 --> 02:33:10,200
śpiący się obudził!

1531
02:33:16,300 --> 02:33:28,900
<b>Muad'Dib.</b>

1536
02:33:29,000 --> 02:33:30,150
Arrakis,

1537
02:33:31,650 --> 02:33:32,900
Wydma,

1538
02:33:34,250 --> 02:33:35,750
Pustynna planeta.

1539
02:33:37,350 --> 02:33:39,350
Nadszedł twój czas.

1540
02:33:40,250 --> 02:33:44,250
Nadchodzi burza. Nasza burza.

1541
02:33:45,750 --> 02:33:49,000
A kiedy nadejdzie,
wstrząśnie Wszechświatem.

1542
02:33:51,550 --> 02:33:55,150
Cesarzu, przychodzimy po ciebie!

1543
02:33:56,050 --> 02:33:57,700
<i>Cesarz Szaddam IV</i>

1544
02:33:57,800 --> 02:33:59,950
<i>ze swoją świtą i oddziałami Sardaukarów</i>

1545
02:34:00,050 --> 02:34:02,550
<i>wyrusz natychmiast do Arrakis.</i>

1546
02:34:03,100 --> 02:34:04,800
<i>Siedzi na swoim złotym tronie</i>

1547
02:34:04,900 --> 02:34:07,500
<i>w swoim luksusowym i ufortyfikowanym statku kosmicznym</i>

1548
02:34:07,700 --> 02:34:11,100
<i>Cesarz zastanawia się
jego najnowsze raporty wywiadowcze.</i>

1549
02:34:11,650 --> 02:34:15,600
<i>Usiądziemy
na lądowisku piramidy.</i>

1550
02:34:30,050 --> 02:34:32,550
Niech żyją bojownicy!

1551
02:34:32,750 --> 02:34:36,000
<b>Niech żyją bojownicy!</b>

1552
02:35:07,600 --> 02:35:10,450
<i>Tymczasem baron Harkonnen</i>

1553
02:35:10,600 --> 02:35:13,300
<i>został powiadomiony o problemach na Arrakis</i>

1554
02:35:13,400 --> 02:35:16,600
<i>jest w drodze do sprawdzenia
na swojego siostrzeńca Rabbana.</i>

1555
02:35:32,350 --> 02:35:34,000
<i>Podejrzenie potwierdzone.</i>

1556
02:35:34,100 --> 02:35:36,150
<i>Cesarz kazał pojmać Rabbana.</i>

1557
02:36:18,400 --> 02:36:20,300
Stań przy głównym pomieszczeniu kontrolnym.

1558
02:36:50,350 --> 02:36:53,500
Gurney, kiedy nadchodzi burza,
uruchomić atomy.

1559
02:36:54,600 --> 02:36:57,350
Chcę otwór na wylot
całą ścianę tarczy.

1560
02:36:59,100 --> 02:37:01,850
Stilgar, czy mamy znak robaka?

1561
02:37:04,850 --> 02:37:09,150
Usul, mamy znak robaka i tym podobne
których nawet Bóg nigdy nie widział.

1562
02:38:05,250 --> 02:38:09,500
Sprowadźcie tego pływającego grubasa, barona.

1563
02:38:28,000 --> 02:38:29,800
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

1564
02:38:30,000 --> 02:38:33,500
Wasza Wysokość,
musi być jakiś błąd.

1565
02:38:34,100 --> 02:38:36,000
Nigdy nie prosiłem o twoją obecność.

1566
02:38:36,100 --> 02:38:37,100
Ach!

1567
02:38:37,500 --> 02:38:39,850
Ale wymagał tego twój brak działania.

1568
02:38:39,950 --> 02:38:41,550
Twoje okropne złe zarządzanie,

1569
02:38:41,650 --> 02:38:45,600
twoja zła ocena przy przydzielaniu
Rabbanowi namiestnictwo.

1570
02:38:46,100 --> 02:38:47,500
Zmusiłeś mnie, żebym tu przyszedł

1571
02:38:47,600 --> 02:38:50,050
i wyprostuj wszystko osobiście.

1572
02:38:50,350 --> 02:38:53,750
I dlaczego mi o tym nie powiedziałeś
zdolność bojowa tych ludzi?

1573
02:38:53,850 --> 02:38:56,500
Właśnie przepłukaliśmy gniazdo
z nich na otwartej pustyni

1574
02:38:56,600 --> 02:39:00,900
oraz kobiety i dzieci
obezwładnił część naszych sardaukarów.

1575
02:39:01,050 --> 02:39:03,350
Udało nam się złapać tylko jednego zakładnika.

1576
02:39:03,550 --> 02:39:05,050
Sprowadź zakładnika!

1577
02:39:06,200 --> 02:39:07,600
Tylko jeden!

1578
02:39:18,400 --> 02:39:21,950
Jestem posłańcem od Muad'Diba.

1579
02:39:23,000 --> 02:39:24,800
Biedny cesarz.

1580
02:39:25,300 --> 02:39:29,100
Obawiam się, że mój brat tego nie zrobi
być z ciebie bardzo zadowolony.

1581
02:39:29,200 --> 02:39:30,600
Cisza!

1582
02:39:30,700 --> 02:39:32,350
Zabij to dziecko. Ona jest obrzydliwością.

1583
02:39:32,800 --> 02:39:33,850
Zabij ją!

1584
02:39:35,000 --> 02:39:37,900
Wyjdź z moich myśli!

1585
02:39:38,000 --> 02:39:40,600
Nie, dopóki nie powiesz im obojgu

1586
02:39:40,700 --> 02:39:43,450
kim naprawdę jestem.

1587
02:39:43,600 --> 02:39:48,000
<i>...kim naprawdę jestem.</i>

1588
02:39:45,350 --> 02:39:46,600
Alia...

1589
02:39:48,750 --> 02:39:52,050
córka księcia Letona Sprawiedliwego

1590
02:39:52,350 --> 02:39:55,050
i królewska Lady Jessica.

1591
02:39:55,950 --> 02:39:57,150
Siostra

1592
02:39:58,050 --> 02:40:01,850
Paula Muad'Diba.

1593
02:40:01,950 --> 02:40:05,850
Siostra Paula? Paul to Muad'Dib?

1594
02:40:16,300 --> 02:40:18,600
Alia dotrzymuje kroku burzy.

1595
02:40:22,900 --> 02:40:26,300
<i>Wraz z burzą, ich siła powietrzna
będzie bezużyteczny.</i>

1597
02:40:26,750 --> 02:40:29,750
<i>Na Arrakis to pustynna moc.</i>

1598
02:40:30,200 --> 02:40:31,200
Gurney...

1599
02:40:32,950 --> 02:40:34,000
Teraz!

1600
02:40:34,150 --> 02:40:35,250
Atomy!

1601
02:41:16,350 --> 02:41:17,900
Nasza armia na nas czeka.

1602
02:41:19,600 --> 02:41:24,550
Przychodzi mój brat
z wieloma wojownikami Fremenów.

1603
02:41:26,050 --> 02:41:27,250
Niemożliwe!

1604
02:41:27,350 --> 02:41:29,200
Nie niemożliwe.

1605
02:41:29,350 --> 02:41:32,850
Mówiłem ci. On jest tutaj teraz.

1606
02:41:39,600 --> 02:41:42,750
<i>Ojcze, dzisiaj pomszczę Twoją śmierć.</i>

1607
02:42:06,700 --> 02:42:09,650
<i>Cesarzu, burza nie do przebycia
spadł.</i>

1608
02:42:09,750 --> 02:42:12,850
<i>Mur Tarczowy już był
przeniknięte przez atomy.</i>

1609
02:42:14,650 --> 02:42:16,350
Wypuść Sardaukara.

1610
02:42:16,450 --> 02:42:20,600
Baronie, daj to trochę
obrzydliwość wobec burzy.

1611
02:42:21,950 --> 02:42:24,550
<i>Poczekaj na mojego brata, barona.</i>

1614
02:44:54,300 --> 02:44:56,150
<i>Poczekaj na mojego brata.</i>

1615
02:45:09,800 --> 02:45:12,000
Muad'Dib!

1616
02:46:07,650 --> 02:46:08,950
<i>Alia, teraz.</i>

1617
02:46:09,200 --> 02:46:10,900
<i>Przyjdź do mnie, baronie.</i>

1618
02:46:32,050 --> 02:46:34,250
<b>Muad'Dib!</b>

1619
02:47:32,350 --> 02:47:34,000
<b>Muad'Dib!</b>

1620
02:48:14,900 --> 02:48:16,700
<i>Feyd Rautha.</i>

1621
02:48:16,900 --> 02:48:19,300
Cesarz Szaddam IV,

1622
02:48:19,400 --> 02:48:21,500
nad nami są Heighlinery Gildii

1623
02:48:21,600 --> 02:48:24,050
zawierający wiele Wielkich Domów
z Landsraada.

1624
02:48:24,300 --> 02:48:25,800
Wyślij je z powrotem.

1625
02:48:25,900 --> 02:48:27,600
Jak śmiecie rozmawiać ze mną w...

1626
02:48:27,700 --> 02:48:29,000
<i>Przestań mówić.</i>

1627
02:48:31,750 --> 02:48:34,150
Masz pojęcie, co mógłbym zrobić.

1628
02:48:36,950 --> 02:48:39,800
Nie próbuj na mnie swoich mocy.

1629
02:48:40,950 --> 02:48:43,350
Spróbuj zajrzeć w to miejsce
gdzie nie odważysz się zajrzeć.

1630
02:48:43,450 --> 02:48:45,200
Znajdziesz mnie tam, patrzącego na ciebie.

1631
02:48:45,300 --> 02:48:47,600
- Nie wolno ci mówić--
- Cisza!

1633
02:48:51,550 --> 02:48:53,350
Pamiętam twój gom jabbar.

1634
02:48:54,500 --> 02:48:56,300
Teraz będziesz pamiętał mój.

1635
02:48:56,450 --> 02:48:58,250
Słowem mogę zabić.

1636
02:49:00,600 --> 02:49:02,800
A jego słowo niesie śmierć wieczną

1637
02:49:04,000 --> 02:49:05,900
tym, którzy sprzeciwiają się sprawiedliwym.

1638
02:49:06,000 --> 02:49:07,500
Sprawiedliwi?!

1639
02:49:07,600 --> 02:49:09,850
Jest wśród was Harkonnen.

1640
02:49:12,350 --> 02:49:16,250
Daj Harkonnenowi ostrze,
i niech wystąpi.

1641
02:49:16,350 --> 02:49:20,000
Jeśli Feyd chce, może się z tobą spotkać
z moim ostrzem w dłoni.

1642
02:49:20,100 --> 02:49:21,200
Życzę tego.

1643
02:49:21,300 --> 02:49:23,300
To jest zwierzę Harkonnenów.

1644
02:49:24,100 --> 02:49:26,450
Pozwól mi. Proszę, mój panie.

1645
02:49:27,100 --> 02:49:28,650
Ostrze Imperatora.

1646
02:49:59,650 --> 02:50:01,850
Po co przedłużać nieuniknione?

1647
02:50:04,800 --> 02:50:06,200
Zabiję cię.

1648
02:50:21,950 --> 02:50:23,500
Zabiję go!

1649
02:50:30,400 --> 02:50:31,500
Paweł!

1650
02:50:32,950 --> 02:50:34,750
Zabiję go!

1651
02:50:44,600 --> 02:50:48,200
Kim jest ten mały? Może zwierzak?

1652
02:50:49,200 --> 02:50:52,000
Czy będzie zasługiwała na moją szczególną uwagę?

1653
02:51:03,650 --> 02:51:06,450
Widzisz swoją śmierć.

1654
02:51:07,250 --> 02:51:09,250
Moje ostrze cię wykończy.

1655
02:51:11,450 --> 02:51:14,750
<i>Uginam się jak trzcina na wietrze.</i>

1657
02:51:39,000 --> 02:51:40,550
Muad'Dib!

1658
02:51:41,350 --> 02:51:44,000
Usul nie potrzebuje już modułu dziwacznego.

1659
02:51:44,150 --> 02:51:48,650
<i>Muad'Dib stał się ręką Boga
wypełnienie przepowiedni Fremenów.</i>

1661
02:51:49,250 --> 02:51:50,800
<i>Gdzie była wojna</i>

1662
02:51:50,900 --> 02:51:53,150
<i>Muad'Dib przyniesie teraz pokój.</i>

1663
02:51:53,700 --> 02:51:57,100
<i>Gdzie była nienawiść,
Muad'Dib przyniesie miłość</i>

1664
02:51:57,750 --> 02:52:00,400
<i>prowadzić ludzi do prawdziwej wolności</i>

1665
02:52:00,600 --> 02:52:03,250
<i>i zmienić oblicze Arrakis.</i>

1666
02:52:08,800 --> 02:52:10,700
My, Fremeni, mamy takie powiedzenie.

1667
02:52:11,800 --> 02:52:14,750
Bóg stworzył Arrakis, aby szkolić wiernych.

1668
02:52:16,150 --> 02:52:19,000
Nie można sprzeciwiać się Słowu Bożemu.

1669
02:53:26,250 --> 02:53:28,350
Jak to możliwe?

1670
02:53:30,500 --> 02:53:34,100
Bo on jest Kwisatz Haderach!