1
00:00:03,300 --> 00:00:06,500
przy wsparciu od
Rosyjska Federalna Agencja Kultury i Kina
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,300
Studio animacji Melnitsa
i STV Movie Company są obecni
3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
Zrób to. To takie proste!
4
00:00:45,300 --> 00:00:47,700
- Ale nigdy tego nie próbowałem.
- Zaraz cię nauczę!
5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Zrób usta w okrąg.
6
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
- Czy muszę zamknąć oczy?
- Cóż, możesz je zamknąć.
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
Żeby nie rozpraszać uwagi...
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,800
- Widzisz! I bałeś się.
- Nie bałem się! Nie boję się niczego!
9
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Więc uciekniemy razem?
Jutro uciekniemy, zgadzasz się?
10
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
- Zgadza się?
- Zgadza się!
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Co?!!
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Zgadza się. Tylko...
- Co?
13
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
- Przetestujmy jeszcze nasze uczucia.
- Po co?
14
00:01:36,300 --> 00:01:39,500
Co jest do przetestowania?
Dla Ciebie pójdę na koniec świata!
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,100
Słowem wszyscy jesteście bohaterami.
Udowodnij to swoimi czynami!
16
00:01:50,700 --> 00:01:53,100
Nie, to przekracza granicę!
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Dziewczyna oszalała.
To wszystko!
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Tego gościa trzeba wysłać w odległe krainy.
A Zabava musi zostać wydany za mąż!
19
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
Natychmiast!
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,300
Chwała rosyjskim bohaterom
21
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
za służbę wojownika.
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
I wieczna wdzięczność dla nich
od ludzi.
23
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
Gdzie odważny wojownik stoi na straży,
24
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
żadna ciemna armia nie może wkroczyć,
25
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
żaden ptak nie może przelecieć niezauważony,
26
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
żadna bestia nie może prześlizgnąć się niezauważona.
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Posłaniec z Knyazu!
28
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
List od Knyaza!
29
00:03:01,300 --> 00:03:04,400
Powiedziałem list od Knyaza.
30
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
Wojownik!
31
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Kim jesteś?
32
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
Wiadomość od Knyaza.
33
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
Dlaczego mnie nie obudziłeś
od razu?
34
00:04:06,900 --> 00:04:10,500
Sprawy państwowe wymagają Twojej natychmiastowej interwencji
pomoc.
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
Rozkazuję ci złożyć dokładny hołd
od Beketa, chana Krymu.
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Pozdrawiam,
twój Knyaz.
37
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Przepraszam za zepsuty weekend.
38
00:04:18,700 --> 00:04:22,200
Ważne: zabierz ze sobą posłańca,
niech ci pomoże.
39
00:04:30,900 --> 00:04:33,900
Dawno temu,
choć nie tak długo...
40
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
W Rosji żył wielki wojownik.
41
00:04:37,900 --> 00:04:40,300
Był przystojny i wysoki.
42
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
Nauczyłem się gramatyki wszelkiego rodzaju.
43
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
Odważny, był w bitwie
i wesoło na bankiecie.
44
00:04:47,900 --> 00:04:52,500
Jego wrogowie drżeliby
dźwięk jego chwalebnego imienia...
45
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
Dobrynia Nikitich!
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
DOBRYNYA NIKITICH I
SMOK GORYNYCH
47
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Zabawa! Zabawuszka!
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Cześć, wujku!
49
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
Myślałem tutaj...
Nadszedł czas, abyś wyszła za mąż.
50
00:05:15,500 --> 00:05:18,900
- Komu?
- Mnóstwo dobrych kandydatów.
51
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Spójrz.
52
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
Oto jeden.
Całkiem dobry kandydat!
53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Dobrze wyglądający.
Wszyscy ubrani w złoto!
54
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
Bogaty!
55
00:05:32,500 --> 00:05:35,600
Jaki dobry wygląd?
On ma zeza!
56
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
Zezowaty?
Gdzie?
57
00:05:40,500 --> 00:05:43,800
Poza tym, jeśli spojrzeć pod tym kątem,
wcale nie jest zezowaty.
58
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Wręcz przeciwnie!
59
00:05:46,000 --> 00:05:50,400
A ten wygląda na niezwykle ważny!
Cudzoziemiec. Bogaty też!
60
00:05:50,550 --> 00:05:52,600
Za cienki!
Za gruby!
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Ten wygląda głupio!
To nie wchodzi w grę!
62
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Ten jest naprawdę stary i
jego nos jest jak ziemniak!
63
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Ups, przepraszam, wujku.
64
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Jest w porządku.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Spójrz i wybierz.
66
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
Nie trwaj zbyt długo.
To rozkaz od twojego rodzica.
67
00:06:13,200 --> 00:06:14,500
To wszystko!
68
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Swoją drogą, to moje zdjęcie
po prostu źle wyszło.
69
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Właśnie tam spędzimy noc.
Rano zdobędziemy twierdzę.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Przejąć fortecę? Wow!
71
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Słuchaj, Dobrynya, myślałem...
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,100
- Spójrz tutaj, posłańcu...
- Jestem Elisei.
73
00:06:36,600 --> 00:06:40,100
Cokolwiek. Skoro idę
utknąć z tobą,
74
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
pamiętaj o kilku podstawowych zasadach:
najpierw zrób, co ci każę
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,900
i po drugie,
bądź cicho, robiąc to.
76
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
- Czy wyrażam się wystarczająco jasno?
- Tak.
77
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Tylko, wiesz, Dobrynya...
78
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Jest taka jedna dziewczyna, która myśli
że nie mogę zostać bohaterem.
79
00:06:58,100 --> 00:07:01,200
- I myślisz, że możesz?
- Cóż, tak!
80
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
Pokażesz mi kilka
ruchów twojego bohatera.
81
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Bohaterskie słowa
Już siebie znam.
82
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Spójrz na przykład...
83
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
Nigdy nie wytrzymasz, wrogu,
na ziemi matki Rosji!
84
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
Nigdy nie spalicie rosyjskich miast!
85
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Albo tutaj jest inny...
86
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Nie przechwalaj się, zły wrogu,
twoich mrocznych mocy, albo...
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Oszalałeś czy co?
88
00:07:22,300 --> 00:07:24,900
Nie, dlaczego? Nawet pomyślałem
o bohaterskim imieniu dla siebie.
89
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
Elizeusz Potężny!
90
00:07:27,500 --> 00:07:29,400
A więc tak to będzie...
91
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
Nie biorę byle kogo
do mojego stażu.
92
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
A co jeśli nie jestem „byle kim”?
93
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Ktoś kto?
- Powiedziałeś "nie byle kto"...
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Spójrz tutaj, posłańcu...
95
00:07:39,350 --> 00:07:43,400
Mniej gadaj, a więcej słuchaj.
Może wtedy się czegoś nauczysz.
96
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
Nigdy nie spalisz ani nie splądrujesz
Rosyjskie miasta!
97
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Nie przechwalaj się, zły wrogu,
twoich mrocznych mocy!
98
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Twoje ciemne moce
albo inaczej...
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
W tamtych czasach żył jeden
znany kupiec
100
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
pod nazwą
Kolyvan, syn Berendeya.
101
00:09:35,600 --> 00:09:39,000
Szczerze mówiąc,
był trudnym człowiekiem.
102
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
Albo zepsuty przez swoje bogactwo
albo przez coś innego...
103
00:09:44,100 --> 00:09:48,700
Ale wyrządziło mu to wiele krzywd
czego dobrzy ludzie byli świadkami.
104
00:09:49,600 --> 00:09:53,100
Podobno też miał
tajemna moc,
105
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
jeśli chodzi o różne gry.
106
00:09:56,500 --> 00:09:58,300
77 - osie
107
00:10:00,500 --> 00:10:03,300
22 - gęsi
108
00:10:04,538 --> 00:10:08,793
Witaj, wielki Knyazie!
109
00:10:09,627 --> 00:10:11,400
Zagram w trzy karty!
110
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Nie, nie, nie! Już skończyliśmy.
111
00:10:14,882 --> 00:10:18,200
Drodzy bojarzy, dzisiejsza sesja dobiegła końca,
dziękuję wszystkim.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
Termin następnego spotkania
zostaną ogłoszone później.
113
00:10:29,764 --> 00:10:31,300
No dobrze.
114
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Zjedz ciasteczko, Knyaz.
115
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Nie chcę zepsuć mi apetytu przed kolacją.
116
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
I nie chcesz odzyskać zwycięstwa
co straciłeś?
117
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Och, jakby to było kiedykolwiek możliwe
z tobą...
118
00:10:43,250 --> 00:10:44,950
Jeden czy dwa?
119
00:10:45,550 --> 00:10:47,650
No, może tylko jeden.
120
00:11:06,950 --> 00:11:09,050
Hej, posłańcu!
121
00:11:11,950 --> 00:11:13,650
Elizeusz!
122
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
Ten Elizej Potężny.
123
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
Kłopoty, wielki Khan!
124
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
Co się stało?
125
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
- Rosjanie idą po hołd!
- To źle.
126
00:11:50,336 --> 00:11:52,750
Przygotujmy się na oblężenie.
127
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
- Ilu z nich?
- Jeden.
128
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Jeden?
129
00:12:00,450 --> 00:12:02,400
-Dobra!!!
-Dobra!!!
130
00:12:04,250 --> 00:12:07,600
Hej, straże...
Śpisz tam?
131
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Dobrynya!
132
00:12:18,250 --> 00:12:20,050
Otwórz!
133
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
Nigdy się nie otwierają.
134
00:12:32,336 --> 00:12:33,550
W porządku...
135
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
Bo nie chcą
zrobić to w miły sposób...
136
00:14:17,149 --> 00:14:21,362
Witaj, Dobrynya Nikitich! Powiedziano mi, że ktoś puka do drzwi...
137
00:14:21,362 --> 00:14:23,800
Puk-puk i to ty!
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
Więc po co tu jesteś?
139
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Przyszedłem, żeby ci przypomnieć
o twoim długu.
140
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Czasy są teraz trudne,
będziesz musiał poczekać.
141
00:14:37,200 --> 00:14:38,900
Czasy są trudne dla wszystkich.
142
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Weź mnie na przykład. Jestem tak zamożny,
ale nadal nie mam żony, która zajmowałaby się domem.
143
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Krótko mówiąc, zdecydowałem się wyjść za mąż.
144
00:14:45,600 --> 00:14:49,700
To prawda. Mężczyzna bez żony jest
jak drzewo bez gąsienicy!
145
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
Jeśli tak, Knyaz, daj mi
twoja siostrzenica w małżeństwie.
146
00:14:53,700 --> 00:14:57,850
Zabawa?!
Dziewczyna szlachetnie urodzona?! Do ciebie?
147
00:14:57,982 --> 00:15:01,000
Nie myśl o mnie źle, Knyaz.
Oto co myślę:
148
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Dasz mi Zabawę,
i zapomnę o twoim długu.
149
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
Chcesz, żebym sprzedał Zabavę
jak przedmiot?
150
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
Swoją drogą, jaki mam teraz dług?
151
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
Pewnie około 40 000...
152
00:15:12,400 --> 00:15:14,666
O-o-och! Tak, całkiem duży dług!
153
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
A skarbiec jest pusty!
154
00:15:17,900 --> 00:15:21,700
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby cię mieć
jako mój zięć Kolyvan, serio!
155
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
- Ale czy Zabava się na to zgodzi?
- Po co ją w ogóle pytać? Zmuś ją do tego.
156
00:15:26,510 --> 00:15:29,000
Wbrew jej woli!
Moje własne ciało i krew!
157
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
40 000!
158
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Jesteś tam...
159
00:15:34,500 --> 00:15:39,000
I też mam plan...
160
00:15:46,572 --> 00:15:48,300
Nie złość się na mnie,
Dobrynya Nikiticch.
161
00:15:48,450 --> 00:15:52,900
Pomyśl o sobie, jak o chanie składającym hołd
do rosyjskiego kniaza – to niesłychane!
162
00:15:53,037 --> 00:15:55,500
Wszyscy sąsiedzi się ze mnie śmieją!
163
00:15:55,700 --> 00:15:58,000
Tak... jeszcze jedno!
164
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
Co, Dobrynia?
165
00:15:59,887 --> 00:16:03,300
Straciłem posłańca.
Młody chłopak o imieniu Elisei.
166
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Czy przypadkiem nie jest z tobą?
167
00:16:07,885 --> 00:16:09,950
Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?
168
00:16:10,000 --> 00:16:16,500
A-a-a, więc to był twój posłaniec?
Dlaczego nie powiedziałeś nam od razu?
169
00:16:16,640 --> 00:16:20,000
Myśleliśmy,
jest szpiegiem czy coś.
170
00:16:20,300 --> 00:16:23,300
Pytamy go: „Powiedz nam teraz, synu szaitana, kto cię posłał?”
171
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
I wiesz co?
Milczał, nic nie powiedział!
172
00:16:26,400 --> 00:16:30,300
Gdyby tak powiedział, wiesz, jestem posłańcem Dobrego Nikiticza,
173
00:16:30,491 --> 00:16:32,520
byłby naszym mile widzianym gościem!
174
00:17:03,190 --> 00:17:07,445
Do widzenia! Powodzenia na dalszej drodze, Dobrynya!
Do widzenia!
175
00:17:08,200 --> 00:17:13,400
Odnosząc wielkie zwycięstwo
i po wykonaniu zadania Knyaza,
176
00:17:13,575 --> 00:17:19,300
– kierował rosyjski bohater
dla stolicy Kijowa.
177
00:17:22,000 --> 00:17:27,900
O mój Boże... Co za katastrofa! Jak wypłacić
teraz mój dług wobec Kolyvanu?!
178
00:17:58,245 --> 00:18:03,000
Dzień dobry tobie, Kniazie z Kijowa,
i pozdrowienia dla was, szlachcice dworskie!
179
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Witaj, mój drogi przyjacielu!
180
00:18:10,882 --> 00:18:12,600
Ach, taki smutek!
181
00:18:12,900 --> 00:18:15,200
Mój drogi Zabawo Putyatishno
został porwany!
182
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
- Dostałeś hołd?
- Rozumiem.
183
00:18:19,600 --> 00:18:24,000
Ta przeklęta żmija mnie okradła
moja kochana siostrzenica!
184
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
Uspokój się, Knyaz! Co to za żmija?
185
00:18:29,300 --> 00:18:31,800
Gorynych Smok – ten przeklęty złoczyńca!
186
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
Poczekaj chwilę, Knyaz!
Dlaczego Gorynych?
187
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Dlaczego myślisz, że to on?
188
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
Oto dlaczego!
Oto pierścień złoczyńcy!
189
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
Widzisz rozmiar?!
190
00:18:43,123 --> 00:18:47,000
Zginie w jego ciemnych szponach,
w jego złych kłach!
191
00:18:51,173 --> 00:18:58,000
Ktokolwiek zabije Smoka i uratuje moją siostrzenicę
z jego szponów zostanie jej mężem!
192
00:19:02,017 --> 00:19:05,200
Słuchaj, Knyaz, pozwól mi to załatwić
z samym Gorynychem.
193
00:19:07,106 --> 00:19:09,000
Wszyscy, wyjdźcie stąd!
194
00:19:11,777 --> 00:19:15,000
Dobrynya, zostań.
195
00:19:17,992 --> 00:19:20,700
Musisz być zmęczony służbą.
196
00:19:21,100 --> 00:19:25,500
Idź odpocząć, drogi przyjacielu.
Daję ci tydzień wolnego.
197
00:19:26,292 --> 00:19:29,500
Ale jak?! Czy wyjedziemy
Zabava w tarapatach?
198
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Dobrynya, nie martw się.
199
00:19:31,797 --> 00:19:35,350
Nie mogę ryzykować zdrowia i życia
z moich najwierniejszych sług!
200
00:19:35,634 --> 00:19:37,300
Idź odpocząć.
201
00:19:44,435 --> 00:19:49,000
I zostaw konia w mojej stajni.
To też musi być zmęczenie...
202
00:20:02,500 --> 00:20:07,300
Z jednej strony Knyaz tego nie zrobił
wydał mi rozkaz, ale z drugiej...
203
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Coś tu jest podejrzane!
204
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
- Ten smok!
- Tylko na lepsze...
205
00:20:12,500 --> 00:20:16,000
Przynajmniej zostaniesz na chwilę w domu,
nie zawsze możesz być tym, który walczy z wrogami!
206
00:20:16,050 --> 00:20:18,400
Praca jest wszystkim, o czym kiedykolwiek myślisz.
Kto się mną zaopiekuje?
207
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Żyję jak wdowa,
kiedy mój mąż żyje!
208
00:20:20,700 --> 00:20:24,200
Och, daj spokój!
Nie rozpraszaj mnie, muszę pomyśleć.
209
00:20:24,500 --> 00:20:27,200
Oczywiście! Nigdy nie myślisz
o twojej żonie.
210
00:20:27,561 --> 00:20:33,000
Fakt, że będzie musiała nosić to samo, co stare
futro w tym roku nic Cię nie obchodzi!
211
00:20:33,250 --> 00:20:37,500
- Dlaczego? naprawdę mnie to obchodzi!
- Bardzo zabawne! On się przejmuje! O czym?
212
00:20:39,100 --> 00:20:42,200
- Wiadomość od Knyaza!
- Co się stało?
213
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Zostaliśmy... zaatakowani.
214
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
- Przez kogo?
- Siły zła.
215
00:20:58,968 --> 00:21:01,200
Przepraszam, kochanie. Obowiązki wzywają.
216
00:21:10,729 --> 00:21:15,400
Słuchaj, to było sprytne.
Na początku nawet nie zrozumiałem. Dobrze zrobiony!
217
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
- Cóż...
- Czekaj, Dobrynya!
218
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Chcesz zabić Gorynycha, prawda?
219
00:21:20,614 --> 00:21:23,000
- Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
- Podsłuchałem twoją rozmowę.
220
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Zabierz mnie ze sobą!
221
00:21:25,100 --> 00:21:29,300
Słuchaj, posłańcu, nawet jeśli tak,
wyjaśnij sobie – pracuję sam.
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
I nie potrzebuję żadnych partnerów!
223
00:21:33,002 --> 00:21:34,700
Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?
224
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
Tak, bardzo jasne.
225
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Tylko że naprawdę tego potrzebuję, Dobrynya!
226
00:21:38,966 --> 00:21:42,400
Mówiłem ci, że nie! Do widzenia.
227
00:21:44,038 --> 00:21:45,600
A co z uczniem?
228
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
Chciałeś mnie przyjąć
jako praktykant, pamiętasz?
229
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Nie.
230
00:21:49,435 --> 00:21:51,400
Daj spokój, sam to powiedziałeś,
231
00:21:51,600 --> 00:21:56,600
„Jak tylko staniesz się nie byle kim, ja to zrobię
przyjmę cię od razu na mojego ucznia”. Pamiętać?
232
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Pamiętasz co?
233
00:22:00,100 --> 00:22:03,800
Sam powiedziałeś! Zapytałem: „A co, jeśli nie jestem byle kim?” I powiedziałeś...
234
00:22:03,900 --> 00:22:07,300
To wystarczy.
Możesz nam załatwić konie?
235
00:22:18,631 --> 00:22:21,900
Postaw głupca na czele,
i zostaniesz pośmiewiskiem.
236
00:22:22,200 --> 00:22:24,573
Nie mieli koni, Dobrynya.
Mówiłem ci to.
237
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
A ten nie
nawet w ogóle nie potrzebuję jedzenia.
238
00:22:27,300 --> 00:22:32,300
Wschodziło poranne słońce
i świecił nad długą krętą drogą,
239
00:22:32,478 --> 00:22:38,400
i wzdłuż tej krętej drogi
jechało dwóch dzielnych bohaterów.
240
00:22:38,567 --> 00:22:41,000
Czekała ich ciernista droga,
241
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
tylko co może być lepszego
w niebezpieczną podróż
242
00:22:45,157 --> 00:22:48,300
niż posiadanie prawdziwego i niezawodnego
przyjaciel u twego boku.
243
00:22:51,204 --> 00:22:54,000
Witaj kochanie,
Zabawa Putyatishna!
244
00:22:55,584 --> 00:22:58,300
Przyjdź i poślubij tego jedynego
kto cię uratował!
245
00:22:59,755 --> 00:23:01,100
Czy chcesz ciasteczko?
246
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
Ty, Kolyvan? Jakie ciasteczka!
247
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
Wypuść mnie stąd!
248
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Dlaczego nie podoba Ci się tutaj?
249
00:23:10,700 --> 00:23:12,400
Jutro będziemy mieli wesele.
250
00:23:12,500 --> 00:23:15,900
Co?
Jaki ślub? Nigdy!
251
00:23:16,105 --> 00:23:18,400
Słyszysz to? Kocham innego!
252
00:23:18,700 --> 00:23:22,500
Co ma z tym wspólnego miłość?
Wszystko zgodnie z przepisami.
253
00:23:22,945 --> 00:23:26,500
Zabiłem Smoka Gorynycha,
Uratowałem cię...
254
00:23:27,300 --> 00:23:31,000
Dlatego musisz się ze mną ożenić.
255
00:23:31,412 --> 00:23:33,200
Chodź tutaj!
256
00:23:34,412 --> 00:23:36,400
Och, ty zgniły, stary głupcze!
257
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Żartowałem tylko...
258
00:23:53,700 --> 00:23:56,063
Widzisz, ona pragnie miłości.
259
00:23:59,273 --> 00:24:02,239
Na co się gapisz?
Osiodłaj konie!
260
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
Szybko!
261
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Jadę na wzgórze Kudykina.
262
00:24:20,336 --> 00:24:23,300
Czy to powiedziałeś?
nie potrzebuje jedzenia?
263
00:24:23,600 --> 00:24:27,299
Elisei, dlaczego mnie stworzyłeś
zabrać cię ze sobą?
264
00:24:28,594 --> 00:24:31,300
- Dla zabawy? (ros. - „zabawa”)
- Więc wiesz wszystko?
265
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Cóż, tak, chcę się z nią ożenić.
266
00:24:34,300 --> 00:24:38,700
Wy młodzi
są tylko po dobrej zabawie i grach!
267
00:24:41,465 --> 00:24:43,100
Poślubić kogo?
268
00:24:43,465 --> 00:24:46,400
- Zabawa.
- Teraz widzę!
269
00:24:46,946 --> 00:24:52,800
Więc to nie praktyka zawodowa, ale małżeństwo z członkiem rodziny królewskiej były tym, o co ci chodziło przez cały czas?
270
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Nie, Dobrynya, wszystko ci się pomyliło.
271
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
Zabava i ja kochamy się.
Planowaliśmy nawet wspólną ucieczkę,
272
00:24:59,291 --> 00:25:02,200
tylko ona chciała, żebym najpierw się sprawdził.
273
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
No i co ja mam z nim zrobić?
274
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
To nie może być!
275
00:25:23,065 --> 00:25:27,200
Słyszałem, że Elisei poszedł szukać
Smoka Gorynycha i uratowanie Zabavy.
276
00:25:27,861 --> 00:25:30,400
No cóż, dziewczyny! To jest prawdziwa miłość!
277
00:25:30,700 --> 00:25:32,545
Szkoda, że nie mogę tego kiedyś znaleźć!
278
00:25:46,755 --> 00:25:51,176
Kiedyś usiadłem na złotym ganku
car, carewicz, król, książę...
279
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
...szewc, krawiec i jeszcze jeden - kim on jest?
Odważny posłaniec!
280
00:26:40,726 --> 00:26:43,600
No cóż, dziewczyny!
To jest prawdziwa miłość!
281
00:26:47,300 --> 00:26:51,500
- Elisei jest świetny. Prawdziwy bohater!
- Och, tak? Bohater? Jak on to zrobi?
282
00:26:51,600 --> 00:26:55,300
Może nie da rady zrobić tego sam. Ale ludzie mówią
że widzieli Dobrynyę jadącego z nim.
283
00:26:56,100 --> 00:26:57,400
Co?!!
284
00:27:00,245 --> 00:27:05,000
„Dobrynia poszła za Zabawą.
To nie moja wina. Pozdrawiam, Knyaz.”
285
00:27:05,376 --> 00:27:07,300
Idź tak szybko, jak możesz. Rozumiem?
286
00:27:08,671 --> 00:27:11,300
W sztuce wojennej, Elisei,
wszystko ma znaczenie...
287
00:27:11,500 --> 00:27:17,400
taktyka, strategia, a przede wszystkim jest
silny duch umysłu!
288
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Tak...
289
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Dobrynya, widziałeś kiedyś
Gorynych Smok?
290
00:27:25,104 --> 00:27:26,600
Mam oczywiście...
291
00:27:26,900 --> 00:27:32,700
Mówię więc: jeśli jesteś słaby duchem,
choć trochę, wtedy wszystko się dla ciebie skończy.
292
00:27:33,195 --> 00:27:36,200
- Czy wyrażam się wystarczająco jasno?
- Tak...
293
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
- Czy on jest straszny?
- Kto?
294
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
- Smok!
- Zaraz zobaczysz.
295
00:27:53,966 --> 00:27:56,000
Poczekamy na niego tutaj.
296
00:28:09,400 --> 00:28:11,100
Dobrynya, wiesz co myślę...
297
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
- Pompki, natychmiast!
- Ale tu chodziło o coś innego...
298
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Ile razy?
299
00:28:49,700 --> 00:28:54,200
Wygląda na to, że szukasz
twoja śmierć, wojowniku?!!
300
00:28:54,401 --> 00:28:58,500
Mam cię! Ty trójgłowa bestio!
301
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Dobrynya! Dawno się nie widzieliśmy!
302
00:29:25,700 --> 00:29:29,000
Gorynych! Mój przyjacielu!
303
00:29:32,564 --> 00:29:35,100
- Kto to jest?
- Och, jest ze mną.
304
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
- Mój uczeń.
- Dobrynya, czego możesz go nauczyć?
305
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
To najbrzydszy koń
jakie kiedykolwiek widziałem!
306
00:29:42,100 --> 00:29:44,400
Ach, ale to jest wielbłąd.
307
00:29:44,576 --> 00:29:47,700
Nigdy nie widziałeś wielbłąda?
wcześniej, Gorynych?
308
00:29:47,871 --> 00:29:52,600
Szybki, trwały i nie potrzebuje jedzenia.
Znalazł go mój uczeń.
309
00:29:52,710 --> 00:29:56,600
Hej, posłańcu, podejdź tutaj.
Przyjdź, przyjdź, nie bój się.
310
00:29:57,423 --> 00:29:59,500
To mój stary przyjaciel.
311
00:30:01,844 --> 00:30:05,600
A więc zaprosisz nas do swojego domu?
czy będziemy tu po prostu stać?
312
00:30:06,015 --> 00:30:10,200
- Oh! - Tak, co się z nami dzieje?
- Wchodźcie, drodzy goście!
313
00:30:17,550 --> 00:30:21,100
Słuchaj, Gorynych,
co to wszystko tu umieściłeś?
314
00:30:21,280 --> 00:30:25,100
- Ach, to miejscowi.
- Próbują nas złapać.
315
00:30:37,004 --> 00:30:40,000
Słyszałeś, że Knyaz?
siostrzenica została porwana?
316
00:30:40,050 --> 00:30:42,000
Nie mówisz!
317
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
I wysłano cię, żebyś ją odnalazł?
318
00:30:45,095 --> 00:30:47,000
Tak, prawie.
319
00:30:47,200 --> 00:30:52,300
Gdybyśmy tylko mogli się tego dowiedzieć
kto ukradł Zabavę, pokażę mu!
320
00:30:52,561 --> 00:30:56,400
Nie mogę nawet zacząć ci mówić
co byśmy mu zrobili! Prawda, Dobrynya?
321
00:30:56,857 --> 00:30:58,800
Podejrzewasz kogoś?
322
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Oj, Gorynych...
To jest problem, który robimy!
323
00:31:06,700 --> 00:31:10,079
- To nie nasze!
- To znaczy, my... - Straciliśmy to.
324
00:31:10,079 --> 00:31:12,300
Tak, i to było bardzo dawno temu.
325
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
Widzisz, Elisei,
ten pierścionek nawet nie jest jego!
326
00:31:16,627 --> 00:31:20,000
Mówiłem ci!
Mój przyjaciel nie może okazać się...
327
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
złodziej.
328
00:31:21,799 --> 00:31:23,500
Gdzie to zgubiłeś?
329
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Mówię ci, nie pamiętam.
To było bardzo dawno temu.
330
00:31:25,469 --> 00:31:29,400
Nie podejrzewasz go, posłańcu.
Wśród moich przyjaciół nie ma zdrajców.
331
00:31:29,700 --> 00:31:33,500
Ufam Gorynychowi całkowicie.
332
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Co się z tobą dzieje, Gorynych?
333
00:31:36,300 --> 00:31:40,600
- Właściwie to jesteśmy chorzy. - To znaczy, jestem chory.
- Poważnie, teraz, kiedy z tobą rozmawiam...
334
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
Cała się trzęsę z zimna.
335
00:31:45,447 --> 00:31:47,100
Pomożemy Ci wyzdrowieć...
336
00:31:47,300 --> 00:31:52,000
Jutro musimy poszukać Zabavy.
Pomożesz nam?
337
00:31:52,162 --> 00:31:54,300
Och, wow! Czy polecimy na Gorynych?
338
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
O tak, w twoich snach!
339
00:31:57,209 --> 00:31:59,900
Nie, Elisei, Gorynych nie potrafi latać.
340
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
Jego dziadek mógł
ale on sam...
341
00:32:02,548 --> 00:32:04,800
Dobra, chodźmy spać.
342
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Wszyscy są zmęczeni,
a zadanie na jutro nie jest łatwe.
343
00:32:08,554 --> 00:32:10,900
Możemy potrzebować naszej siły wojownika.
344
00:32:11,098 --> 00:32:13,500
- Prawda, Gorynych?
- Tak.
345
00:32:14,101 --> 00:32:17,938
- Co czyni cię silnym?
- Co czyni mnie silnym, bracie? - Nocny sen.
346
00:32:17,938 --> 00:32:22,400
- Bracie...
- A głębszy sen oznacza więcej sił.
347
00:32:34,663 --> 00:32:37,000
Gdzie mnie zabierasz?
348
00:32:39,335 --> 00:32:41,760
Hej, chatka na kurzych nóżkach...
349
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
odwróć się tyłem do lasu
i twój przód do mnie.
350
00:32:55,601 --> 00:32:58,400
Co to jest? Za kogo mnie masz?
351
00:32:58,562 --> 00:33:00,000
Zrób to w normalny sposób!
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
- Kolywan!
- Chcesz pozbyć się długu?
353
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
Oczywiście!
354
00:33:17,915 --> 00:33:19,500
Jeden czy dwa?
355
00:33:20,200 --> 00:33:24,400
Nie, nie, poczekaj.
Musisz ją oczarować.
356
00:33:28,133 --> 00:33:31,700
- Ile zapłacisz?
- Twój dług wynosi około 10 000. Prawidłowy?
357
00:33:32,500 --> 00:33:37,000
- Masz, zjedz ciasteczko.
- Nie chcę zepsuć sobie apetytu przed kolacją.
358
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
Twoja strata w takim razie.
359
00:33:39,353 --> 00:33:45,600
Więc mówiłem ci, jeśli wykonasz swoją pracę,
wtedy zapomnę o twoim długu.
360
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
Połowa.
361
00:33:48,400 --> 00:33:53,700
Kolyvan, jestem tutaj gotowy zrobić dla ciebie wszystko,
a ty mi mówisz "tylko połowa"...
362
00:33:53,826 --> 00:33:56,000
W takim razie jest to umowa.
363
00:33:57,500 --> 00:34:01,600
Och, jakie to wstyd!
Okłamałem przyjaciela!
364
00:34:02,251 --> 00:34:07,600
- Pojedźmy na wielbłądzie! Będzie dużo szybciej!
- Dlaczego nie? Dobry pomysł!
365
00:34:08,000 --> 00:34:15,200
Pamiętasz, co powiedział?
„Mój przyjaciel nie może okazać się złodziejem…”
366
00:34:15,556 --> 00:34:21,312
Słuchaj, nie musimy nigdzie jechać, chodźmy
po prostu powiedz prawdę Dobrynyi. Kolyvan nas oszukał!
367
00:34:21,312 --> 00:34:24,900
- PRAWDA. - Powiedział, sam Knyaz zatwierdził plan.
- Musiał kłamać!
368
00:34:25,050 --> 00:34:26,800
Może naprawdę powinniśmy powiedzieć Dobrenii?
369
00:34:26,900 --> 00:34:31,100
No dalej, jak?! On śpi,
śpi głęboko snem swego wojownika.
370
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
Nie obudzi się wcześniej niż rano,
wiesz to!
371
00:34:34,000 --> 00:34:37,700
Zgadza się. I wyszliśmy
wiadomość już na wszelki wypadek...
372
00:34:38,162 --> 00:34:41,200
- A do rana już to zrobimy
zaraz wracam! - Z Zabavą!
373
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Hej, obudź się!
374
00:34:44,293 --> 00:34:45,800
Cześć!!!
375
00:34:58,098 --> 00:35:00,700
Gorynych?!
Gdzie idziesz? Zatrzymywać się!
376
00:35:01,393 --> 00:35:04,800
Dobrynya! Dobrynya!
Gorynych właśnie uciekł!
377
00:35:07,441 --> 00:35:10,800
Dobry!!! To był on, ukradł Zabavę!
378
00:35:11,300 --> 00:35:15,000
Budzić się! Ona jest z Kolyvanem!
Budzić się!
379
00:35:22,957 --> 00:35:26,000
W jednej chwili kask...
Gdzie jest kask?
380
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
Oto jest!
381
00:35:39,014 --> 00:35:43,300
- Idzie dobrze!
- Dokładnie zgodnie z kursem!
382
00:35:48,607 --> 00:35:51,400
Patrzeć! Chyba właśnie widziałem
Wioska Kolyvana!
383
00:36:06,625 --> 00:36:10,600
- Och, co za cudowny koń!
- I nawet nie musisz go karmić!
384
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
Mam tylko nadzieję, że to się dobrze skończy.
385
00:36:20,556 --> 00:36:23,000
Mistrz jest nieobecny. Odszedł.
386
00:36:27,021 --> 00:36:29,000
I dokąd poszedł?
387
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Na wzgórze Kudykina.
388
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Nie zdążymy!
389
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Cudowny koń, którego nie musimy karmić!
390
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
Tak, to wielbłąd,
ale pije jak koń.
391
00:36:57,885 --> 00:37:01,250
- Nigdy nie mówił tego o wodzie, tylko o jedzeniu.
- Cicho, działasz mi na nerwy!
392
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
O mój Boże, Rosja jest pełna cudów!
393
00:37:14,193 --> 00:37:19,300
Witaj, Dobrynya, próbowałem cię obudzić,
ale nie mogłem. A potem pomyślałem...
394
00:37:19,406 --> 00:37:22,461
Oj, Elizeusz...
395
00:37:28,123 --> 00:37:33,900
Codziennie rano ta sama historia – budzę się,
i albo cię nie ma, albo jesteś w niebezpieczeństwie.
396
00:37:34,588 --> 00:37:38,400
- Dlaczego zawsze szukasz kłopotów?
- Nie, Dobrynya, ty po prostu...
397
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
nic nie wiesz!
398
00:37:40,719 --> 00:37:45,000
I Elisei powiedział Dobrenyi
całą smutną prawdę.
399
00:37:45,300 --> 00:37:52,000
Smutna prawda, że Gorynych, jego bliski przyjaciel,
porwał Zabavę!
400
00:37:52,773 --> 00:37:59,000
Głęboki smutek opadł na Dobrynyę,
smutek z powodu zerwanej przyjaźni.
401
00:38:08,122 --> 00:38:11,400
Jego oczy! Potrzebuję jego oczu!
402
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Chcesz mu wydłubać oczy?
403
00:38:13,900 --> 00:38:16,000
Chcę się im przyjrzeć.
404
00:38:16,300 --> 00:38:18,700
Ok, to co innego.
405
00:38:24,805 --> 00:38:29,300
Trzymaj się, cudowny ptaku!
Będzie za co płacić!
406
00:38:35,858 --> 00:38:39,200
Najpierw je policz,
a następnie pociągnij płatki!
407
00:38:41,947 --> 00:38:44,000
- Jeden...
- Weź to!
408
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
O mój Boże, co to jest?
409
00:38:47,453 --> 00:38:48,800
A oto...
410
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Aha! To jest Elisei!
Przyszedł po mnie!
411
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Elisei, jestem tutaj!
412
00:38:57,546 --> 00:39:00,000
Cabin, otwórz piwnicę!
413
00:39:16,023 --> 00:39:18,400
Och, to tylko dostarczanie poczty!
414
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
Daj mi to!
Nie widzisz, że list ma pieczęć Knyaza?
415
00:39:22,650 --> 00:39:24,700
Ok, ok, i tak tego nie potrzebuję.
416
00:39:26,408 --> 00:39:28,300
Złe wieści! Spójrz...
417
00:39:28,494 --> 00:39:30,900
...To nie moja wina. Pozdrawiam, Knyaz.
418
00:39:31,205 --> 00:39:34,400
Oh! Co zrobimy?!
Musimy wypuścić Zabavę.
419
00:39:34,792 --> 00:39:40,000
O tak? Już zapłaciłem
dla niej prawie 40 tys.!
420
00:39:41,507 --> 00:39:47,000
Jeśli potrafisz rzucić zaklęcie niszczące wojownika,
Wybaczę ci cały dług!
421
00:39:58,190 --> 00:40:02,180
Słuchaj, Dobrynya, mógłbyś mi pokazać
kilka ruchów, a osłoniłbym cię od tyłu.
422
00:40:02,236 --> 00:40:05,800
Później musimy najpierw złapać Kolyvana.
423
00:40:06,240 --> 00:40:10,600
Masz rację. Wiesz, o co się martwię?
A jeśli ona lubi Kolyvan?
424
00:40:10,661 --> 00:40:16,300
Wiesz, te wszystkie pieniądze, wysokie życie... pokusy...
Czy myślisz, że to możliwe?
425
00:40:21,088 --> 00:40:24,400
- Pamiętasz, co ci powiedziałem
o duchu umysłu? - Tak.
426
00:40:24,700 --> 00:40:29,300
Więc pracuj nad tym! I zdobądź wszelkiego rodzaju
bzdury z twojej głowy.
427
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
- Ale jak to zrobić?
- Nie wiesz co robić?
428
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
- Zejdź na dół i zrób mi pompki.
- Ponownie?
429
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Nie znowu, ale w kółko.
Dziesięć razy!
430
00:40:36,979 --> 00:40:38,800
- Ale...
- Dwadzieścia!
431
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Kiedy wrócimy, przydzielę cię
do mojego oddziału wojskowego.
432
00:40:42,401 --> 00:40:44,300
Tam Cię wszystkiego nauczą.
433
00:40:44,600 --> 00:40:50,000
Och, wiem, podczas gdy starsi żołnierze odpoczywają,
juniorzy sprzątają bałagan.
434
00:40:50,326 --> 00:40:52,700
- Oczyść ramiona...
- Nie tylko to.
435
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Jest wiele ważnych zadań.
436
00:40:55,164 --> 00:41:00,700
Bez wątpienia jesteś doświadczonym wojownikiem,
ale myślę, że jesteś zbyt surowy.
437
00:41:00,961 --> 00:41:02,200
Co?!
438
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
Mam na myśli Gorynych.
439
00:41:05,007 --> 00:41:07,000
Uważaj, wojowniku!
440
00:41:08,886 --> 00:41:10,600
Kolywan!
441
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
Daj mi Zabavę!
Oszukujesz!
442
00:41:15,309 --> 00:41:20,700
Co robisz, bestio?!
Mieliśmy porozumienie!
443
00:41:20,814 --> 00:41:24,900
- Porozumienie?! Oszukałeś nas!
- Nie ujdzie ci to na sucho!
444
00:41:25,152 --> 00:41:29,000
Oddaj ją albo cię spalimy!
445
00:41:29,156 --> 00:41:30,600
Co?!!
446
00:41:51,262 --> 00:41:53,100
A teraz także humbak...
447
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Powiedziałem też, że humbak!
448
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
A teraz zdobądź to, na co zasługujesz
za grożenie mi, łajdaku!
449
00:42:11,198 --> 00:42:12,700
Hej tam!
450
00:42:14,785 --> 00:42:18,400
O, cześć, Zabava!
Tak się cieszę, że cię widzę!
451
00:42:18,998 --> 00:42:21,100
Właśnie szedłem
wszystko wyjaśnić!
452
00:42:27,256 --> 00:42:29,500
Wybacz mi, moja siostrzenica!
453
00:42:30,843 --> 00:42:33,000
Nigdy mi tego nie wybaczą!
454
00:42:33,721 --> 00:42:35,600
Jak to było?
455
00:42:36,015 --> 00:42:42,600
A co jeśli zrobię to w ten sposób... To nie było dla zysku,
ale ze względu na wiążące zobowiązania...
456
00:42:43,022 --> 00:42:46,100
Jak to było? OK, teraz odejdź.
457
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
Niezły z ciebie doradca.
Shoo!
458
00:42:49,320 --> 00:42:53,618
Nie podoba mu się to, nie podoba mu się tamto...
Sam sobie z tym poradzę!
459
00:42:55,618 --> 00:42:58,800
A co jeśli wypowiem weto?
460
00:42:59,330 --> 00:43:03,200
Jestem Kniazem. Potrafię wypowiedzieć weto
na czymkolwiek chcę! Prawidłowy?
461
00:43:08,881 --> 00:43:12,700
Na co czekasz?
No dalej, zniszcz go!
462
00:43:13,000 --> 00:43:16,200
Nie spiesz się, Kolyvan!
Nie pospieszaj mnie!
463
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
Inaczej mogę zrobić coś złego.
464
00:43:20,059 --> 00:43:22,189
Tutaj, zamierzam...
465
00:43:22,600 --> 00:43:24,909
- Co?
- Ześlij im chorobę.
466
00:43:25,189 --> 00:43:27,100
Naprawdę ciężka choroba!
467
00:43:28,817 --> 00:43:32,000
Dolegliwość, to do ciebie mówię,
zabierz bohaterowi zdrowie!
468
00:43:32,600 --> 00:43:37,300
Zadaj mu ból wbrew jego woli,
niech teraz zachoruje!
469
00:43:39,100 --> 00:43:41,700
- No dalej, mów mi więcej kłamstw.
- Dlaczego! Nie kłamię!
470
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
O tak? Porwałeś mnie!
471
00:43:44,458 --> 00:43:47,100
- Dlaczego mam ci wierzyć?
- Próbujemy tu wyjaśnić...
472
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Przegraliśmy z Kolyvanem w lotto,
i on mówi,
473
00:43:50,506 --> 00:43:53,000
„Chcesz odpracować swój dług?”
474
00:43:53,300 --> 00:43:55,200
A kto tego nie robi?
475
00:43:55,500 --> 00:44:00,100
Mówi mi: „Zdecydowałem się wyjść za mąż,
pomóż mi zaimponować dziewczynie.”
476
00:44:00,349 --> 00:44:02,700
Powiedział: „Kocham ją rozpaczliwie!”
I tak my...
477
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
Powiedział to w ten sposób?
478
00:44:04,895 --> 00:44:08,000
Tak. I powiedział, że jeśli mu nie pomogę
w tej kwestii...
479
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
Przysiągł, że się zabije,
z całą powagą.
480
00:44:16,573 --> 00:44:20,600
Nie. Nikt nie jest lepszy od mojego Elisei
na całym świecie.
481
00:44:21,328 --> 00:44:25,000
Dobrynya, czy ożeniłeś się z miłości?
482
00:44:26,292 --> 00:44:32,000
Oczywiście, że tak. Nastazja robi zamieszanie
tylko żeby zrobić zamieszanie...
483
00:44:32,840 --> 00:44:37,200
Właściwie jest całkiem cicha,
zawsze robi, co mówię.
484
00:44:37,761 --> 00:44:40,550
Czy ty i ona często się kłócicie?
485
00:44:40,700 --> 00:44:42,000
Słuchaj, Elisei...
486
00:44:42,100 --> 00:44:47,000
Przyjąłem cię, abyś uczył sztuki bycia wojownikiem,
żeby nie kiwać językami.
487
00:44:47,187 --> 00:44:49,000
Kontynuuj ćwiczenia!
488
00:44:49,523 --> 00:44:53,000
Czterdzieści pięć, czterdzieści sześć...
489
00:44:54,069 --> 00:44:57,300
- A co z Gorynychem?
- A co z nim?
490
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Okłamał mnie.
491
00:45:02,244 --> 00:45:03,900
No dobrze, jak długo mamy czekać?
492
00:45:04,000 --> 00:45:05,400
Trzymaj konie!
493
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
Straszliwy wirus musi przeniknąć
głębiej w niego.
494
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
- To będzie jego koniec.
- Co?
495
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Ma w sobie rosyjskiego ducha!
496
00:45:14,632 --> 00:45:17,000
Wirus potrzebuje czasu!
497
00:45:18,344 --> 00:45:22,800
Co to za komary?
Cały czas próbują wkraść się do ust!
498
00:45:23,057 --> 00:45:27,300
A jeśli nie chciał cię okłamywać?
499
00:45:27,600 --> 00:45:30,300
Pięćdziesiąt dwa...
500
00:45:31,398 --> 00:45:34,000
A co jeśli się zawstydzi i poczuje...
501
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
Ups!
502
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
Zaraz wracam.
503
00:45:37,700 --> 00:45:43,500
Dlaczego on myśli, że się kłócimy?
Żyjemy ze sobą w doskonałej harmonii.
504
00:45:44,078 --> 00:45:45,800
I nie zadawaj głupich pytań!
505
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
Ale przyznał się!
Trochę to trwało, ale nadal...
506
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Ups!
507
00:45:54,672 --> 00:45:56,800
- Dlaczego są głupi?
- Ponieważ!
508
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
Gdy już wyjdziesz za mąż,
sam zrozumiesz te rzeczy.
509
00:46:01,929 --> 00:46:04,300
Masz, zjedz coś.
510
00:46:10,020 --> 00:46:11,800
Feuf... Znacznie lepiej...
511
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Więc...
512
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Teraz tu odpoczniemy,
a jutro pójdziemy znaleźć Zabavę.
513
00:46:17,319 --> 00:46:19,200
I Gorynych też.
514
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Wiesz co myślę?
515
00:46:20,864 --> 00:46:24,700
Elisei, wyjaśnij to sobie.
516
00:46:25,000 --> 00:46:29,700
Kiedy obudzę się jutro rano,
masz tu być, u mojego boku.
517
00:46:30,000 --> 00:46:31,900
Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?
518
00:46:36,950 --> 00:46:42,500
Zła praca! Wojownik jest całkowicie zdrowy!
I wyleczył też tego drugiego!
519
00:46:42,678 --> 00:46:46,500
Tak, choroby go nie dopadną.
Och, ten cholerny rosyjski duch!
520
00:46:48,100 --> 00:46:51,260
Widzisz, zadanie nie jest łatwe,
Umorzenie długów nie wystarczy.
521
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
- Też potrzebuję nowego miejsca zamieszkania!
- Co?
522
00:46:53,772 --> 00:46:57,100
Chcesz wiejski dom pod Kijowem?
Ciasteczka z zagranicy?
523
00:46:57,901 --> 00:47:01,300
Powinieneś dostać to, na co zasługujesz
za twoją prowizoryczną szarlatanerię!
524
00:47:01,600 --> 00:47:05,900
Czekaj, Kolyvan, nie reaguj przesadnie!
Jestem czarownicą w szóstym pokoleniu!
525
00:47:06,035 --> 00:47:10,000
Pokażę Ci... szóstą generację!
526
00:47:16,170 --> 00:47:23,500
Niech wszechogarniające szczęście zagości w Twoim życiu!
Staniesz teraz twarzą w twarz z Imperatorem Wszechświata,
527
00:47:23,594 --> 00:47:27,350
- Khan Beket!
- Och, nieźle nas przestraszyłeś!
528
00:47:30,559 --> 00:47:34,800
Kolyvan, tak się cieszę, że cię widzę!
529
00:47:35,300 --> 00:47:37,400
Ja też. Przyszedłeś spłacić swój dług?
530
00:47:37,483 --> 00:47:39,700
Och, Kolyvan Najmądrzejszy...
531
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
- Mam teraz siłę wyższą.
- Więc idź i pożycz od niego.
532
00:47:43,405 --> 00:47:46,200
Apeluję do Twojej mądrości!
533
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
Już to przerabiałem z wami wszystkimi!
534
00:47:50,204 --> 00:47:52,253
Z twoją mądrością... Rozumiesz?
535
00:47:53,000 --> 00:47:56,900
W porządku, mam
dobre wieści dla ciebie.
536
00:47:57,253 --> 00:48:01,300
- Mam całe uszy!
- Możesz odpracować swój dług. - Jak?
537
00:48:01,715 --> 00:48:04,100
- Pokaż mu, szybko!
- Tak, pokaż mi.
538
00:48:09,390 --> 00:48:12,000
Oh! To jest sam wojownik szaitański!
539
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Tak, to on. Jeśli sprawisz, że tak będzie
oni nigdy tu nie przychodzą,
540
00:48:18,500 --> 00:48:20,650
wtedy zapomnę o wszystkich twoich długach!
541
00:48:20,818 --> 00:48:24,000
- To znaczy, połowę.
- A-a...
542
00:48:25,572 --> 00:48:30,500
Wiesz, sama mam go dość!
Ale co jeśli się obudzi?
543
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Ten wojownik ma jeden słaby punkt!
544
00:48:33,163 --> 00:48:36,600
Nie ma sposobu, żeby go obudzić
aż do rana!
545
00:48:36,800 --> 00:48:41,500
Słyszałeś to? Idź teraz,
możesz zdążyć przed wschodem słońca.
546
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
O, w końcu jesteś!
547
00:49:12,953 --> 00:49:14,800
A gdzie jest Gorynych?
548
00:49:17,082 --> 00:49:20,000
Chodź tu, głupie zwierzę! Zatrzymywać się!
549
00:50:21,522 --> 00:50:23,700
Tak, to była chwalebna bitwa!
550
00:50:25,000 --> 00:50:27,900
Dobrynya został ciężko ranny,
więc zabrałem go do siebie.
551
00:50:28,028 --> 00:50:30,000
W ten sposób się poznaliśmy.
552
00:50:30,600 --> 00:50:35,000
Jesteś taki odważny! Gdyby nie twój ogon,
byłbyś taki jak mój Elisei!
553
00:50:44,753 --> 00:50:47,100
Gdzie jest Dobrynya, ha?
554
00:51:10,988 --> 00:51:12,900
Powtórzę... Czy możesz w to uwierzyć?
555
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Dobry!!!
556
00:51:26,462 --> 00:51:29,500
Słuchaj, co się dzieje? Chcę porozmawiać,
557
00:51:29,798 --> 00:51:32,094
a ty ciągle uciekasz!
558
00:51:41,810 --> 00:51:47,300
- O mój Boże, Dobrynya!... I słyszę, że ktoś nadchodzi,
pit-a-pat i to jesteś ty!
559
00:51:47,816 --> 00:51:53,300
Ten Kolyvan, zły człowiek,
chciał nas postawić przeciwko sobie!
560
00:51:53,697 --> 00:51:57,600
Słuchaj, myślałem, że jego twarz wygląda znajomo,
ale nie mogłam go zapamiętać! Skleroza!
561
00:51:57,743 --> 00:52:02,100
- Mogę cię leczyć.
- Powodzenia na twojej drodze, Dobrynya!
562
00:52:02,289 --> 00:52:06,000
Mówiłeś, że gdzie spotkałeś Kolyvana?
563
00:52:06,289 --> 00:52:07,700
Spójrz, Kolyvan tu jest!
564
00:52:07,795 --> 00:52:14,300
Niedaleko, tylko pół dnia jazdy stąd.
Na bagnach pod wzgórzem Kudykina.
565
00:52:17,346 --> 00:52:21,200
Ma na sobie zaklęcia ochronne,
Mógłbym się założyć! Zobacz to!
566
00:52:21,684 --> 00:52:25,500
- Eee... mm...
- O co chodzi z bełkotem?
567
00:52:25,646 --> 00:52:31,000
- Czy dostanę swój wiejski dom pod Kijowem?
- Ty c-ch-będziesz! - Tak!
568
00:52:33,404 --> 00:52:37,367
Gdzieś tu miałem, ciemną armię...
Oto jest!
569
00:52:38,867 --> 00:52:43,400
Słyszysz to? Coś knują!
Zabiorą nas teraz i wszystko stracone!
570
00:52:43,706 --> 00:52:46,500
- Musimy uciekać!
- Uciec? Jak?
571
00:52:46,800 --> 00:52:49,400
- Który z nas ma trzy głowy?
- T-tak.
572
00:52:49,700 --> 00:52:54,000
Przebij się przez ścianę za pomocą
wasze czoła i jesteśmy wolni!
573
00:53:00,180 --> 00:53:03,000
- Tam na dole jest bagno!
- No i co, możemy latać.
574
00:53:03,400 --> 00:53:07,000
Właściwie, to nie jesteśmy
świetnie lata.
575
00:53:07,605 --> 00:53:10,400
- Ale jesteś bohaterem, prawda?
- Cóż... tak, bohater.
576
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
- Co tu robisz?
- Uruchomić!
577
00:53:16,280 --> 00:53:18,700
Wolność!
578
00:53:21,243 --> 00:53:26,000
Teraz sprowadzą tu wojownika!
Och, co zrobimy?!
579
00:53:28,584 --> 00:53:32,000
Poleciał! O, poleciał!
580
00:53:32,584 --> 00:53:35,000
To właśnie jest czyste środowisko
może dla ciebie zrobić!
581
00:53:35,200 --> 00:53:37,300
A ja myślałam o przeprowadzce!
582
00:53:37,885 --> 00:53:41,200
To miejsce musi być warte dwa wiejskie domy!
583
00:53:41,600 --> 00:53:45,200
Nie jestem już pewna, czy zadzwonić
ciemna armia. Czy nadal powinienem to robić, Kolyvan?
584
00:53:49,271 --> 00:53:52,000
Zadzwoń, już teraz!
585
00:53:59,448 --> 00:54:01,300
Elizeusz!
586
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
Zabawa?
587
00:54:07,289 --> 00:54:09,876
Na co czekasz,
gdzie jest twoja ciemna armia?
588
00:54:10,876 --> 00:54:16,000
Elizeusz! Dobrynia Nikitich!
Spieszyć się! Gorynych tonie w bagnie!
589
00:54:21,845 --> 00:54:30,400
Ok, ok, chodź tutaj... Wysoka trawa,
bagienna szumowino, z ziemi, przyjdź do mnie!
590
00:54:41,490 --> 00:54:44,300
Mądre słowo jest nieśmiertelne.
591
00:54:44,600 --> 00:54:47,300
Mówi się, że przyjaciele potrafią się kłócić
od czasu do czasu,
592
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
ale nic nie jest w stanie zniszczyć
silna przyjaźń.
593
00:54:52,600 --> 00:54:57,600
Dobrym słowem i miłym czynem
jeden przyjaciel wskazuje drugiemu na błąd.
594
00:54:57,715 --> 00:55:02,700
I może nastąpić przyjacielska rozmowa
przez długi, długi czas.
595
00:55:02,803 --> 00:55:06,200
I nic nie podnosi na duchu bardziej
niż przyjacielska kłótnia
596
00:55:06,400 --> 00:55:11,700
pamiętając o tym, co było w przeszłości
i patrzenie w przyszłość.
597
00:55:11,937 --> 00:55:14,300
Wybacz nam, Dobrynya!
598
00:55:37,504 --> 00:55:40,000
Dob-ry-nya-a!
599
00:55:45,000 --> 00:55:46,266
Elizeusz!
600
00:55:56,857 --> 00:55:59,600
Gdzie się obracasz?
Skręć w lewo!
601
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
Och, tak? Spróbuj tego sam!
602
00:57:13,100 --> 00:57:17,000
Miałeś kiedyś rosyjskiego ducha,
teraz to straciłeś!
603
00:57:43,547 --> 00:57:45,000
O-o-och!
604
00:57:48,135 --> 00:57:53,400
Do diabła z tym wiejskim domem. Moje miejsce tutaj jest świetne! Będę nadal dbał o czystość tutaj środowiska.
605
00:58:10,866 --> 00:58:15,100
Oto jesteśmy...
No i co z nim zrobimy?
606
00:58:15,412 --> 00:58:18,500
- Odetnij mu głowę!
- Och, daj spokój...
607
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Co o tym myślisz, Gorynych?
608
00:58:20,459 --> 00:58:22,900
nie wiem,
Podoba mi się pomysł z odcięciem głowy.
609
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Proponuję, żebyśmy głosowali.
610
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
Według starożytnego rosyjskiego zwyczaju.
611
00:58:39,853 --> 00:58:42,200
Nie masz głosu.
612
00:58:56,453 --> 00:58:59,700
Żadnego oszukiwania!
No cóż, oddaj je, proszę.
613
00:59:00,624 --> 00:59:02,600
- Musimy podpisać?
- Nie.
614
00:59:04,086 --> 00:59:07,200
OK, „wybacz i pozwól mu odejść”.
615
00:59:08,340 --> 00:59:10,600
Odetnij mu głowę.
616
00:59:13,762 --> 00:59:16,017
Kto narysował szubienicę?
617
00:59:18,601 --> 00:59:20,100
OK, więc...
618
00:59:22,688 --> 00:59:24,500
Przestań, draniu!
619
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
- On utonie!
- Nie, nie zrobi tego.
620
00:59:27,109 --> 00:59:31,500
Zapomnij o nim!
Bez swoich notatek jest nikim.
621
00:59:39,121 --> 00:59:41,000
- Teraz ty!
- Co?
622
00:59:42,539 --> 00:59:47,100
Obiecaj mi, że to zrobisz
nigdy więcej nie graj.
623
00:59:47,171 --> 00:59:50,500
- Nawet z tobą?
- Nawet ze mną.
624
00:59:50,633 --> 00:59:53,300
- Przysięgam!
- Albo mnie zaraza!
625
00:59:56,680 --> 01:00:01,300
Pokonawszy mroczną armię
i uwolniwszy piękną dziewczynę.
626
01:00:01,477 --> 01:00:07,000
Dobrzy przyjaciele zaczęli się przygotowywać
na podróż powrotną do domu.
627
01:00:07,441 --> 01:00:10,200
Cóż, jak mówią, niech tak będzie
pokój i miłość między wami!
628
01:00:11,000 --> 01:00:14,600
Zachowam dyskrecję i nie poproszę o zaproszenie
na wesele. Rozumiem.
629
01:00:14,907 --> 01:00:17,000
- Dobrynya, przyjacielu!
- Tak długo!
630
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
Będziemy oczekiwać, że nas odwiedzisz,
zagraj w lotto czy coś.
631
01:00:20,537 --> 01:00:22,378
Miałem na myśli, idź na ryby.
632
01:00:23,200 --> 01:00:26,300
- Tak długo!
- Od teraz uważaj mnie za swojego przyjaciela!
633
01:00:27,378 --> 01:00:29,000
Przepraszam!
634
01:00:29,500 --> 01:00:31,700
I pozdrowienia dla Knyaza!
635
01:00:35,594 --> 01:00:36,800
Gorynych!
636
01:00:36,850 --> 01:00:40,700
- Nic nie mów.
- Nienawidzę długich pożegnań.
637
01:00:42,434 --> 01:00:43,730
A-a-a-a!!!
638
01:00:49,400 --> 01:00:53,696
Lecimy! Lecimy!
639
01:01:02,454 --> 01:01:04,600
Dobrynya, jak go poznałeś?
640
01:01:06,000 --> 01:01:09,050
- To była zabawna historia.
- Śmieszny?
641
01:01:09,128 --> 01:01:13,000
Tak, kradł marchewkę z warzywa
ogrody przy mieście Czernigow.
642
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
Więc miejscowi go złapali i byli
sprzedam go na karnawał,
643
01:01:16,927 --> 01:01:20,300
i w tym czasie przejeżdżałem obok,
więc go wykupiłem.
644
01:01:28,000 --> 01:01:30,275
- Zabawuszka!
- Wujek!
645
01:01:32,026 --> 01:01:33,800
Och, moje dziecko!
646
01:01:42,286 --> 01:01:46,000
- Wujku, zły Kolyvan mnie porwał!
- Co za łajdak!
647
01:01:46,400 --> 01:01:49,250
I to mnie okłamał
właściwie to ty mu mnie dałeś!
648
01:01:49,418 --> 01:01:53,300
Co za drań! Oszukiwać!
Precz z głową!
649
01:01:54,798 --> 01:01:57,200
Dobrynyushka, dziękuję, mój bohaterze!
650
01:01:57,500 --> 01:02:01,300
Dziękuję za pocieszenie zrozpaczonego rodzica
i zwrócenie cennej siostrzenicy!
651
01:02:01,513 --> 01:02:04,600
Zapytaj mnie o cokolwiek!
652
01:02:05,000 --> 01:02:07,700
Mam zaszczyt ci służyć,
o Kniazie z Kijowa,
653
01:02:07,937 --> 01:02:10,300
tylko ja nie mogłem sobie poradzić
tutaj sam.
654
01:02:10,500 --> 01:02:15,000
Ten młody bohater tutaj,
pomógł mi we wszystkim!
655
01:02:22,910 --> 01:02:26,500
Wujku, pozwól mi poślubić mojego wybawiciela!
656
01:02:26,800 --> 01:02:29,200
Kto? Posłaniec?!
657
01:02:29,708 --> 01:02:33,000
Moja kochana siostrzenica,
chodź tutaj, moje dziecko.
658
01:02:38,884 --> 01:02:43,013
Słuchaj, Zabava, nie chcę wracać
zgodnie z moimi słowami, ale poślubić posłańca?
659
01:02:43,400 --> 01:02:49,300
Powiem tak: dajmy mu trochę pieniędzy, może konia i niech odjedzie w spokoju! ech?
660
01:02:49,520 --> 01:02:53,100
Jeśli nie mogę go poślubić,
to w ogóle nigdy nie wyjdę za mąż!
661
01:02:53,565 --> 01:02:58,000
U-um, ja też mogę
zamienić z tobą słowo, Knyaz?
662
01:03:01,073 --> 01:03:05,400
Widzisz, chłopak to zrobił
jakąś własność.
663
01:03:06,829 --> 01:03:08,900
Jak widać jest wart 40 000.
664
01:03:09,100 --> 01:03:12,600
Niech tak będzie w takim razie.
Będę wierny mojemu królewskiemu słowu!
665
01:03:14,962 --> 01:03:20,000
Hej, wy, ludzie dworu, jedźcie i głoście wszędzie radosną nowinę:
666
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
w Kijowie odbędzie się huczne wesele,
667
01:03:22,886 --> 01:03:27,000
i zapraszamy wszystkich na wielką ucztę!
668
01:03:35,816 --> 01:03:39,600
- I jeszcze jedno...
- Mów głośno, o co chodzi?
669
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
Poproszę futro dla kobiety.
670
01:03:45,200 --> 01:03:48,300
- Rozmiar czterdzieści sześć.
- Zrobione!
671
01:03:49,371 --> 01:03:54,000
I była wielka uczta.
I wszyscy dobrzy ludzie świętowali
672
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
podczas gdy wszyscy źli wrogowie
zzielenili się z zazdrości!
673
01:03:57,630 --> 01:04:02,800
Wszyscy gratulowali nowożeńcom,
życząc im zdrowia i szczęścia.
674
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
I ja tam byłem.
Piłem tam miód i piwo.
675
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
Zmoczyło mi wąsy, ale ominęło usta!
676
01:04:11,000 --> 01:04:12,800
DOBRYNYA NIKITICH I
SMOK GORYNYCH
677
01:04:14,063 --> 01:04:16,700
Dobrynya, nie waż się!
Słyszysz mnie?
678
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
Pamiętaj, wrócisz i znajdziesz
że wróciłem do mamy!
679
01:04:21,153 --> 01:04:24,000
Przepraszam, kochanie. Obowiązki wzywają!
680
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Dyrektor
ILIJA MAKSIMOW
681
01:04:28,000 --> 01:04:42,000
NAPISY NAPISANE PRZEZ:
Katia Kutyavina (Seattle, Waszyngton, USA)
E-mail: djkatish@gmail.com
682
01:04:43,000 --> 01:04:55,000
Wszystkie inne angielskie napisy do rosyjskich filmów autorstwa Katii znajdziesz tutaj:
http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sA/264490