1 00:00:11,178 --> 00:00:14,765 Ach, můj vážený dobrodince. 2 00:00:15,432 --> 00:00:20,395 Můj zlý květ držíš ostatní ve svém vznešeném otroctví. 3 00:00:21,271 --> 00:00:26,652 Jsi opravdu nejspravedlivější ze všech. 4 00:00:28,403 --> 00:00:32,366 Zrcadlové zrcadlo, po ruce přijít z nejvzdálenějšího vesmíru, 5 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 ukaž mi jejich hlas a tvář. 6 00:00:54,888 --> 00:00:58,267 STŘEDNÍ ŠKOLA TOKYO HIBARI 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,686 TOKIO – ENMA 8 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 TOKIO – YAMADA 9 00:01:14,199 --> 00:01:15,534 Muži! 10 00:01:17,035 --> 00:01:18,453 Páni. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,123 Úder do hlavy. Bod zápasu. 12 00:01:26,962 --> 00:01:28,839 VICEKAPITÁN KENDO KLUBU YUKEN ENMA 13 00:01:28,922 --> 00:01:32,593 Protiúder přímo do hlavy? Oh, člověče, to bylo tak zatraceně cool. 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,053 Jo, měl jsi takovou šílenou auru. To bylo nemocné. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,306 Díky. Cítil jsem se dobře. A zítra… 16 00:01:37,389 --> 00:01:39,516 Je to klub kendó první oficiální zápas po deseti letech! 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,101 TOKIO - SUZUKI 18 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 Nemůžu se dočkat! 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,730 Zítra budeme uklízet. Stačí se dívat. 20 00:01:44,813 --> 00:01:48,817 My lepší. Tak tvrdě jsme trénovali a dostat se tak daleko, navzdory všem předpokladům. 21 00:01:48,900 --> 00:01:51,278 Tito kvalifikanti nebudou vědět, co je zasáhlo! 22 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 -Jo. -Jo. 23 00:01:54,406 --> 00:01:57,034 Yuken je neuvěřitelně působivý. 24 00:01:57,117 --> 00:01:59,911 Klub kendó byl skoro úplně mrtvý, pamatuješ? 25 00:01:59,995 --> 00:02:02,706 Kdyby nešel z cesty naverbovat nás všechny… 26 00:02:02,789 --> 00:02:03,874 Ano. 27 00:02:10,797 --> 00:02:12,466 Ó. Hej! 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,009 Koito! Jsi v pořádku, kámo? 29 00:02:20,057 --> 00:02:23,727 Jen se bojím o Koita. Nemá hodně zkušeností nebo síly. 30 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 já vím. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 Koito. 32 00:02:32,361 --> 00:02:34,446 Y-Ano, pane. Co je to? 33 00:02:34,529 --> 00:02:36,615 Pamatujte, že jde o týmový turnaj. 34 00:02:36,698 --> 00:02:38,492 Vím, že jsi opravdu tvrdě cvičil. 35 00:02:38,575 --> 00:02:40,661 Budu tam, abych tě podpořil, takže to můžete mít v klidu. 36 00:02:40,744 --> 00:02:41,870 Žádný! 37 00:02:44,915 --> 00:02:45,916 Koito? 38 00:02:47,000 --> 00:02:51,421 V žádném případě. Připojil jsem se k tomuto klubu protože jsem chtěl být víc jako ty. 39 00:02:51,505 --> 00:02:55,258 Vzdal jsem se všech ostatních sportů, které jsem zkoušel protože jsem byl příliš malý a slabý. 40 00:02:55,342 --> 00:02:56,760 NÁBOR ČLENŮ ZAČÁTEČNÍCI VÍTÁME 41 00:02:56,843 --> 00:03:00,097 Ale ne ty. Nikdy jsi se nevzdal toho, co jsi chtěl. 42 00:03:00,180 --> 00:03:01,765 Ani na vteřinu. 43 00:03:01,848 --> 00:03:06,061 Takže já taky nebudu. Prosím ne pusťte mě z toho snadno. 44 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Chci být velký sportovec. 45 00:03:13,026 --> 00:03:14,903 Dobře, tak. Dostaneme vás tam. 46 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 Jsme v tom všichni společně. Nejsi sám, dobře? 47 00:03:21,451 --> 00:03:23,245 To myslíš vážně, co? 48 00:03:23,912 --> 00:03:26,248 Tak teď... Na nohy. 49 00:03:26,331 --> 00:03:27,833 Ještě chvíli se budeme bavit. 50 00:03:28,792 --> 00:03:30,460 Zítra je zabijeme. 51 00:03:31,878 --> 00:03:32,879 Jo! 52 00:03:38,802 --> 00:03:40,345 Děkuji za všechno dnes. 53 00:03:40,429 --> 00:03:43,223 Kdykoli. Uvidíme se zítra. Dobrou noc. 54 00:03:55,360 --> 00:03:57,320 Koito si povede dobře. 55 00:03:57,404 --> 00:04:00,031 Vyhrajeme každý zápas zítra na turnaji. 56 00:04:57,088 --> 00:05:00,967 Ty, koho Temné zrcadlo přivolával… 57 00:05:01,885 --> 00:05:04,554 Pokud si to tvé srdce přeje, 58 00:05:04,638 --> 00:05:09,643 pak vezmi za ruku ten, který se odráží v zrcadle. 59 00:05:11,436 --> 00:05:15,440 Plamen zredukuje samotné hvězdy na popel. 60 00:05:18,777 --> 00:05:23,073 Led uzavře i samotný čas. 61 00:05:25,992 --> 00:05:30,997 A skvělé stromy pohltí rozlehlé nebe. 62 00:05:33,041 --> 00:05:36,419 Ale nebojte se sil temnoty. 63 00:05:37,045 --> 00:05:42,300 Raději přijďte a prokázat svou vlastní sílu. 64 00:05:44,135 --> 00:05:48,473 ke mně. K nim. k sobě. 65 00:05:52,018 --> 00:05:55,480 Čas se nám krátí, rozumíš. 66 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Tak si dej velké bolesti. 67 00:06:02,320 --> 00:06:06,741 Nepouštějte tu uchopenou ruku. 68 00:07:49,844 --> 00:07:52,889 CIZÍ PROBUZENÍ 69 00:07:58,687 --> 00:08:01,231 No, to bylo zvláštní. 70 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 Jasně. Autobus… 71 00:08:08,196 --> 00:08:12,117 Já ne... Kde to jsem? Jsem v pasti? 72 00:08:12,200 --> 00:08:15,829 Ne, ne, ne. Pojďte někdo otevřít tyto dveře. 73 00:08:18,957 --> 00:08:20,709 Prosím! 74 00:08:20,792 --> 00:08:23,545 Budu muset jít domů pěšky jestli se odsud nedostanu! 75 00:09:07,297 --> 00:09:08,840 Tak kde… 76 00:09:10,425 --> 00:09:11,718 To vypadá jako… 77 00:09:13,136 --> 00:09:15,638 A… Rakev! 78 00:09:15,722 --> 00:09:18,850 Ne. Jsem mrtvý? 79 00:09:18,933 --> 00:09:21,853 Hej. co dává? Nikdo nepřichází branou po svých. 80 00:09:21,936 --> 00:09:24,230 Směšný. To je nějaký vtip? 81 00:09:24,314 --> 00:09:27,650 Dobře... A kdo jsou všichni? 82 00:09:27,734 --> 00:09:30,487 Určitě to musí být sen. Právo? 83 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 co? 84 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 Hmm. 85 00:09:48,630 --> 00:09:50,090 Bože můj. 86 00:09:50,632 --> 00:09:54,928 Pro studenta je to neslýchané vyjít z brány bez vyzvání. 87 00:09:55,011 --> 00:09:59,641 Jak strašně netrpělivý chlapec musíte být. Teda opravdu. 88 00:09:59,724 --> 00:10:02,727 Drž se dál! 89 00:10:03,478 --> 00:10:06,689 Oh, uklidni se. Nemáš důvod mi nevěřit... 90 00:10:06,773 --> 00:10:08,858 Mám všechny důvody, proč ti nevěřit! 91 00:10:08,942 --> 00:10:10,401 Celá tahle věc smrdí. 92 00:10:10,485 --> 00:10:13,071 Kdo jste vy podivíni, a proč jsi mě sem přivedl? 93 00:10:13,154 --> 00:10:14,656 Chci odpovědi hned! 94 00:10:14,739 --> 00:10:18,618 Proč, ptáte se? Protože jste byli vybráni, samozřejmě. 95 00:10:18,701 --> 00:10:20,036 A co to znamená? 96 00:10:20,120 --> 00:10:23,540 Hmm. Objevilo by se to tvá mysl je poněkud zamlžená, 97 00:10:23,623 --> 00:10:27,794 ale pravděpodobně kvůli účinkům časoprostorová teleportace. 98 00:10:27,877 --> 00:10:29,796 Časoprostoru? 99 00:10:29,879 --> 00:10:32,298 Ano, bylo známo, že se to stalo. 100 00:10:32,382 --> 00:10:34,092 Cítím zmatek. 101 00:10:34,175 --> 00:10:37,220 No, neboj se. Kindhearted Crowley to vysvětlí. 102 00:10:37,303 --> 00:10:40,014 Vítej, milý chlapče, na Night Raven College. 103 00:10:40,098 --> 00:10:44,686 Toto je nejprestižnější tajemno akademie v celé Twisted Wonderland! 104 00:10:44,769 --> 00:10:46,938 Jsou vybráni mladí mágové z celého světa 105 00:10:47,021 --> 00:10:48,857 pro jejich vzácný a výjimečný talent, 106 00:10:48,940 --> 00:10:52,026 a jsou sem přivedeni, aby je zdokonalili pod naším pečlivým vedením. 107 00:10:52,110 --> 00:10:55,238 Studenti jsou hodnoceni a rozděleni svými duchovními vlastnostmi 108 00:10:55,321 --> 00:10:58,741 do jednoho ze sedmi domů, podle vzoru Velké sedmy. 109 00:10:58,825 --> 00:11:01,870 Tam žijí, pracují a studují po boku svých vrstevníků. 110 00:11:02,453 --> 00:11:04,581 Uh, magie? 111 00:11:04,664 --> 00:11:07,917 Dnes jste tady, protože Temné zrcadlo ve vás poznalo 112 00:11:08,001 --> 00:11:11,045 zvláštní nadání pro magii. Gratuluji. 113 00:11:11,129 --> 00:11:13,715 Nepamatujete si, že by vás někdo navštívil černým kočárem 114 00:11:13,798 --> 00:11:15,466 nese bránu, která tě sem přivedla? 115 00:11:19,387 --> 00:11:22,432 Pak to není sen. 116 00:11:22,515 --> 00:11:25,894 Teď by to mělo stačit na vysvětlení prozatím ano? 117 00:11:25,977 --> 00:11:28,021 Máme posledního studenta, všichni! 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,940 Pojďme znovu získat klid a začněte s orientací. 119 00:11:31,024 --> 00:11:32,150 Hej, počkej! 120 00:11:32,233 --> 00:11:36,237 To nic nevysvětlovalo! podívej, možná máš jen špatného chlapa. 121 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 Počkali byste? 122 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 Hej, já nevím, jak kouzlit. 123 00:11:45,622 --> 00:11:47,165 co jsi právě řekl? 124 00:11:47,248 --> 00:11:49,042 Řekl, že neumí používat magii? 125 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 Jo. o co jde? 126 00:11:51,169 --> 00:11:55,965 A navíc něco mám je velmi důležité postarat se o zítřek. 127 00:11:57,258 --> 00:11:59,052 Takže pokud mě omluvíte. 128 00:12:00,345 --> 00:12:01,679 Vraťte se sem. 129 00:12:01,763 --> 00:12:04,265 Student odmítá jejich přijetí je neslýchané! 130 00:12:04,349 --> 00:12:07,560 Goodness gracious. Quite rude, isn't he? 131 00:12:07,644 --> 00:12:12,232 Dětské je to spíš podobné. Who else throws takové neuvěřitelné záchvaty vzteku? Heh. 132 00:12:12,315 --> 00:12:15,151 Chci toho kluka hloupě vymáčknout. 133 00:12:16,819 --> 00:12:20,073 Ten chlap je skutečný individualista. Jaký zabijácký začátek roku. 134 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 Pane, kdybyste zůstal v klidu… 135 00:12:23,243 --> 00:12:24,869 Už tě poslouchám. 136 00:12:24,953 --> 00:12:26,704 Zastavit! Zastavte se! 137 00:12:30,875 --> 00:12:35,463 Vysmívá se našim tradicím. 138 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 I will not allow you odmítnout vaši registraci. 139 00:12:37,966 --> 00:12:39,592 Evidentně sem nepatřím. 140 00:12:39,676 --> 00:12:41,970 Oh, ano? Pak sem přicházím! 141 00:12:42,053 --> 00:12:44,055 co? 142 00:12:49,227 --> 00:12:51,896 Omlouvám se za odposlouchávání, ale mám co říct. 143 00:12:51,980 --> 00:12:54,357 Lidé z celého světa touží dostat se do této školy, 144 00:12:54,440 --> 00:12:55,733 takže jestli tu nechceš být, 145 00:12:55,817 --> 00:12:59,195 pak předejte své místo k velkému a úžasnému mně! 146 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Co je to za stvoření, 147 00:13:01,155 --> 00:13:03,866 vplout do našeho obřadu a mluvit nesmysly? 148 00:13:03,950 --> 00:13:05,034 Beze slov, co? 149 00:13:05,118 --> 00:13:07,495 Co se děje, chlapče? Kočka ti dostala jazyk? 150 00:13:08,079 --> 00:13:10,873 Huh. Mluvící tanuki? 151 00:13:11,749 --> 00:13:15,086 promiň! Já nejsem cokoli, co jsi řekl! 152 00:13:15,169 --> 00:13:18,548 Jsem monstrum, které je předurčeno za mimořádnou magii. 153 00:13:18,631 --> 00:13:20,216 Jsem slavný Grim! 154 00:13:21,384 --> 00:13:24,178 -To monstrum se chce stát mágem? -Jo, hodně štěstí. 155 00:13:24,762 --> 00:13:27,557 Vraťte se ke svým vtipům odkudkoli jsi přišel, malý mývale. 156 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Oh, to je ono! 157 00:13:28,725 --> 00:13:32,603 Jestli takhle chceš být, tak podívejte se na toto super speciální kouzlo, které mám! 158 00:13:41,946 --> 00:13:43,740 Horký! Horký! 159 00:13:43,823 --> 00:13:46,451 Vidíš to? Grim velký a mocný! 160 00:13:46,534 --> 00:13:49,078 A je toho mnohem víc odkud to přišlo. 161 00:13:51,414 --> 00:13:52,415 Běh! 162 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 Možná bychom se odsud měli dostat, Juice. 163 00:14:00,631 --> 00:14:03,426 Ne Juice. To je Deuce! 164 00:14:08,473 --> 00:14:12,769 Oh, drahý. Oh, drahý. Škola bude pohlceno mořem plamenů! 165 00:14:12,852 --> 00:14:15,480 Chytněte někdo tohoto darebáckého mývala okamžitě! 166 00:14:15,563 --> 00:14:18,900 Večírek ještě ani nezačal. 167 00:14:19,567 --> 00:14:22,278 Ó? 168 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Někdo mě vyhodil! Můj zadek je v plamenech! 169 00:14:26,407 --> 00:14:28,451 Oh, ne! 170 00:14:29,744 --> 00:14:33,039 Ach jo. Azul zmizel. 171 00:14:33,122 --> 00:14:35,792 Takže má. Ale kam by zmizel 172 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 uprostřed všeho toho chaosu? 173 00:14:37,710 --> 00:14:39,504 Promiňte, pane řediteli. 174 00:14:39,587 --> 00:14:42,381 Věřím, že mohu být nějaké pomoci zde. 175 00:14:42,465 --> 00:14:45,676 Pokud dovolíte, rád se ujmem nezáviděníhodnou roli 176 00:14:45,760 --> 00:14:49,597 zatýkání a mučení tato ubohá, nešťastná dušička. 177 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Azul je KOZA. 178 00:14:51,641 --> 00:14:54,852 Plánuje cestu k lepším známkám a speciální zacházení. 179 00:14:56,771 --> 00:14:59,732 co říkáš? V zájmu školy, S radostí bych sakra... 180 00:14:59,816 --> 00:15:03,236 Azul! Kdokoliv! Někdo uhasil tu palbu. 181 00:15:03,319 --> 00:15:06,114 Už to nevydržím! 182 00:15:06,197 --> 00:15:08,699 Co se v plamenech děje? 183 00:15:08,783 --> 00:15:10,785 Někdo uhaste ty plameny! 184 00:15:10,868 --> 00:15:13,913 Tak brzy? Věci se teprve zahřívaly. 185 00:15:13,996 --> 00:15:16,749 Ach, dobře. Raději se zapojte do zábavy dokud je to tady. 186 00:15:16,833 --> 00:15:19,877 Ne, ne. Lilie, nemůžeš. Prosím, ustupte. 187 00:15:19,961 --> 00:15:21,003 Hmm? 188 00:15:21,087 --> 00:15:24,257 Silver, myslel jsem, že jsem ti to řekl abys na něj měl obě oči! 189 00:15:24,340 --> 00:15:25,466 Hej, snažím se! 190 00:15:33,599 --> 00:15:35,560 Jsi v pořádku? Bolí vůbec? 191 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 Jsme v pořádku. 192 00:15:40,648 --> 00:15:43,401 Tsk. Němí býložravci. 193 00:15:43,484 --> 00:15:46,571 Čau, Ruggie. Vzbuď mě, až to skončí. 194 00:15:48,281 --> 00:15:50,116 Jasná věc, Leono. Uvolněte se. 195 00:15:50,199 --> 00:15:53,953 Opravdu? Velký lovec sedí na okraji? 196 00:15:54,036 --> 00:15:57,165 I když je kořist skvělá velká, šťavnatá svačina? 197 00:15:57,248 --> 00:15:59,542 co? Ztráta mého času. 198 00:15:59,625 --> 00:16:00,668 Jdi si užít. 199 00:16:00,751 --> 00:16:04,255 Já, lov? Bože, ne. Jak neslušné. 200 00:16:09,218 --> 00:16:10,678 Krásný. 201 00:16:11,179 --> 00:16:14,390 Monsieur Fuzzball je velkolepý. 202 00:16:14,473 --> 00:16:16,309 A zapálit nejen pokoj, 203 00:16:16,392 --> 00:16:18,519 ale samá srdce těch, kteří ho obklopují... 204 00:16:18,603 --> 00:16:20,688 Je suis vraiment impressionné! 205 00:16:20,771 --> 00:16:23,816 Pojď. 206 00:16:23,900 --> 00:16:26,861 Přestaň s tím, ty zkurvená koule! 207 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 Co je sakra s tou školou, člověče? 208 00:16:29,030 --> 00:16:30,364 To už je naprostý průšvih. 209 00:16:30,448 --> 00:16:33,367 Viděl jsi to? Neznají naši hru. 210 00:16:33,451 --> 00:16:35,995 - Cater. Tady si nikdo nehraje. -Hmm? 211 00:16:36,078 --> 00:16:37,830 co? 212 00:16:47,882 --> 00:16:50,134 Hej! Buďte opatrní. Ublížíte si. 213 00:16:54,931 --> 00:16:56,974 Hej, chlapče! Výstup je tudy. 214 00:16:58,768 --> 00:17:02,855 Nejprve odmítnutí přihlášky, a teď je to monstrózní vpád. 215 00:17:04,815 --> 00:17:09,028 Zničili náš vstupní obřad, a bude to mít následky. 216 00:17:09,111 --> 00:17:12,156 kam jdeš? Zastávka. Je to příliš nebezpečné! 217 00:17:15,660 --> 00:17:17,912 Hmm? 218 00:17:19,497 --> 00:17:21,499 Myslel jsem, že všichni utíkáte. 219 00:17:21,582 --> 00:17:23,668 Myslíš si, že jsi nějaký tvrdý chlap? 220 00:17:24,210 --> 00:17:25,670 Ty to špatně chápeš. 221 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 Jsem soudce, porotce a kat. 222 00:17:30,466 --> 00:17:34,387 Mluvíš o velké hře pro malého spratka. 223 00:17:34,470 --> 00:17:37,306 Tak pojďme! 224 00:17:54,240 --> 00:17:56,701 Hej, chlapče, jsi v pořádku? 225 00:17:58,244 --> 00:17:59,495 Hej! 226 00:18:00,329 --> 00:18:03,541 "Jsi v pořádku"? Mě? 227 00:18:09,422 --> 00:18:11,465 S kým si myslíš, že mluvíš? 228 00:18:11,549 --> 00:18:13,509 -Huh? -Vystoupit! 229 00:18:17,638 --> 00:18:19,348 Uh, je on… 230 00:18:19,432 --> 00:18:22,143 On je. To není dobré. 231 00:18:22,226 --> 00:18:24,103 Vy malí pankáči to nevíte kdy se vzdát. 232 00:18:24,186 --> 00:18:25,688 -Už toho mám dost! -Umlčet! 233 00:18:27,607 --> 00:18:29,775 Vaše věta je na prvním místě. 234 00:18:37,867 --> 00:18:40,119 Verdikt, potom. 235 00:18:42,246 --> 00:18:46,000 Nějak mám špatný pocit z tohohle. 236 00:18:46,083 --> 00:18:48,294 Máš nějaká poslední slova? 237 00:18:50,296 --> 00:18:51,922 Je to... já ne... 238 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 Pak je to s hlavou pryč! 239 00:19:11,609 --> 00:19:13,444 Hmm. 240 00:19:13,527 --> 00:19:14,570 Hmm. 241 00:19:16,864 --> 00:19:20,201 Co je s tím pitomým obojkem? 242 00:19:20,284 --> 00:19:21,911 Sundejte ze mě někdo tu věc! 243 00:19:25,081 --> 00:19:27,291 Doufám, že se cítíš pohodlně. 244 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 Pravidlo číslo 23: 245 00:19:29,418 --> 00:19:31,879 „Člověk si nikdy nesmí vzít kočku na formální záležitost." 246 00:19:31,962 --> 00:19:34,590 Nejsem kočka ani mýval. Ukažte trochu respektu! 247 00:19:38,719 --> 00:19:42,014 Co to sakra? Proč už nemůžu dýchat oheň? 248 00:19:43,474 --> 00:19:47,770 Proč, Riddle Rosehearts, to je úžasné ukázka dovednosti chytit ďábla. 249 00:19:47,853 --> 00:19:51,524 Nic méně od toho samozřejmě neočekávám správce domu Heartslabyul House. 250 00:19:51,607 --> 00:19:55,528 "Off With Your Head" zapečetí svůj cíl magické schopnosti, bez ohledu na typ. 251 00:19:55,611 --> 00:19:58,072 Víš, vždycky jsem byl sám jsem tomuto kouzlu zcela zaujatý. 252 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 Žádný! 253 00:20:03,994 --> 00:20:06,747 Nyní je nejvyšší čas že se tohoto malého škůdce zbavíme. 254 00:20:07,915 --> 00:20:10,459 Nebojte se. Nemám žádné plány, jak ti ublížit. 255 00:20:10,543 --> 00:20:12,586 Jsem vždy tak laskavý. 256 00:20:13,838 --> 00:20:18,342 Já se nevzdávám! Vůbec! Vrátím se. Slyšíš mě? 257 00:20:35,985 --> 00:20:39,071 Dobře, tedy rozhodně nesním jak moc to bolí. 258 00:20:41,198 --> 00:20:42,658 Nebo kouzlo… 259 00:20:43,284 --> 00:20:46,078 Určitě bych se už probudil kdyby to nebylo skutečné. 260 00:20:53,252 --> 00:20:56,380 Ó. Hej, to jsi ty. Takže jsi byl v pořádku? 261 00:20:56,464 --> 00:20:57,673 Umlčet! 262 00:20:58,507 --> 00:21:02,511 Nestačí, že se vnucuješ, ale odvážil by ses mě také urazit? 263 00:21:02,595 --> 00:21:06,599 To se rovná urážce královny samotné Hearts, ty podivuhodný bubáku! 264 00:21:06,682 --> 00:21:09,268 nebudu tolerovat taková urážka koruny! 265 00:21:11,812 --> 00:21:15,649 Totiž... Tvůj trest bude rychlý a spravedlivý. 266 00:21:15,733 --> 00:21:17,443 A zatočí se ti hlava! 267 00:22:59,795 --> 00:23:01,422 Už je skoro čas začít, ano? 268 00:23:01,505 --> 00:23:04,800 Ano. Všichni byli povoláni. Měli by brzy dorazit. 269 00:23:04,884 --> 00:23:09,096 Jo, Hlavo! co se děje? co jsme my? měl bys tu dnes dělat, co? 270 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Měli jste být informováni. 271 00:23:10,806 --> 00:23:13,809 Tohle bude zkouška na nadcházející vstupní ceremoniál. 272 00:23:13,893 --> 00:23:15,561 Ach ano! vzpomínám. 273 00:23:15,644 --> 00:23:18,439 Tohle bude jako věc banketového typu, že? 274 00:23:18,522 --> 00:23:21,233 Budeme jíst, zpívat a tančit k uspokojení našich srdcí! 275 00:23:21,317 --> 00:23:22,526 Je čas zvednout střechu! 276 00:23:22,610 --> 00:23:25,321 Bohužel jsem nikdy neslyšel takového obřadu. 277 00:23:25,404 --> 00:23:28,198 Oh... Tak to bude ještě báječnější? 278 00:23:28,282 --> 00:23:30,659 Jako přehlídka slonů a velbloudi a lvi? 279 00:23:30,743 --> 00:23:32,828 Pokud byste chtěli něco takového zorganizovat, 280 00:23:32,912 --> 00:23:36,040 Věřím, že bych mohl nějak pomoci v té oblasti, drahý Kalime. 281 00:23:36,123 --> 00:23:37,124 Azul! 282 00:23:37,207 --> 00:23:40,461 Je mým jediným smyslem života být nejvyšší služby. 283 00:23:40,544 --> 00:23:42,713 rád tě podpořím jakýmkoliv způsobem mohu. 284 00:23:42,796 --> 00:23:45,716 Nikdy pro vás ani chvilka odpočinku! 285 00:23:45,799 --> 00:23:49,386 Adaptace na novou meta, GG. 286 00:23:49,470 --> 00:23:50,554 Klaním se ti, Azule. 287 00:23:50,638 --> 00:23:51,931 Idia. 288 00:23:52,014 --> 00:23:53,682 Chci říct, je to obdivuhodné. 289 00:23:53,766 --> 00:23:56,894 Každopádně navrhuji, abychom vypadli osobního obřadu. 290 00:23:56,977 --> 00:23:59,813 Toto je věk internetu. Necháme to online. 291 00:23:59,897 --> 00:24:02,358 Ano, moje základy by se mohly zlepšit… 292 00:24:02,441 --> 00:24:06,528 Housewarden Schoenheit? To není schválené použití Dark Mirror. 293 00:24:06,612 --> 00:24:09,990 Zrcadlo je zrcadlo. Teď tady potřebujeme více světla. 294 00:24:16,413 --> 00:24:18,248 Co? Jak to udělal? 295 00:24:18,332 --> 00:24:20,668 Oh, už jsi ve svém slavnostním rouchu. 296 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Ale samozřejmě jsem. 297 00:24:22,169 --> 00:24:24,088 Koho zajímá, jestli je to zkouška. 298 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Vždy se snažím vypadat co nejlépe. 299 00:24:26,215 --> 00:24:29,843 Musím určit, jaký druh make-upu bude se dobře číst v takové temné místnosti. 300 00:24:29,927 --> 00:24:32,554 V pořádku. Je čas začít. 301 00:24:32,638 --> 00:24:35,849 Fajn, ať to máme za sebou. Chci si zdřímnout. 302 00:24:35,933 --> 00:24:38,769 Hlava! Všichni jsme se setkali, tak si to můžeš odnést. 303 00:24:38,852 --> 00:24:42,773 Slavnostní nástup na Night Raven College je dlouholetou tradicí 304 00:24:42,856 --> 00:24:47,236 ve kterém přijímáme příchozího studenta kouzelníci vybraní Dark Mirror. 305 00:24:47,319 --> 00:24:49,238 Každý z vás slavných hospodyně 306 00:24:49,321 --> 00:24:51,407 bude požádán, aby vstal a představit svůj dům 307 00:24:51,490 --> 00:24:53,701 s pár slovy na uvítanou k novým rekrutům. 308 00:24:53,784 --> 00:24:55,452 Takže teď, já... Oh drahá. 309 00:24:55,536 --> 00:24:58,414 Kde je Housewarden Draconia? z Diasomnia House? 310 00:24:58,497 --> 00:24:59,790 -Aha. -Není tady. 311 00:24:59,873 --> 00:25:02,042 Nikdo mu to neřekl tohle se dělo? 312 00:25:02,126 --> 00:25:03,502 Nevím. Určitě ne. 313 00:25:03,585 --> 00:25:05,713 Ale někdo by měl, ne? 314 00:25:05,796 --> 00:25:09,466 Je nás jen sedm. Jak to, že byl přehlédnut? 315 00:25:09,550 --> 00:25:13,887 Čas jsou peníze, obávám se. Nemůžeme si dovolit starat se o každý malý detail. 316 00:25:13,971 --> 00:25:15,347 Jaká ztráta času. 317 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 Počkejte, Housewardene Kingscholare. Potřebujeme tě! 318 00:25:17,433 --> 00:25:19,518 Eh, RIP. Můžeme jen wing-it den. 319 00:25:19,601 --> 00:25:22,730 Divím se co Malleus právě teď chystá. 320 00:25:24,481 --> 00:25:29,069 Hmm. Mám tajné podezření zapomněli mě pozvat.