1 00:00:02,050 --> 00:00:03,880 V předchozích dílech Dexter... 2 00:00:04,010 --> 00:00:06,050 Co když ledový náklaďák vrah zmizí? 3 00:00:07,050 --> 00:00:09,930 Ne, má se mnou nedokončené věci. 4 00:00:10,060 --> 00:00:15,440 "Milý Kene, jsem v troskách." Proč studené rameno? Láska, Barbie." 5 00:00:15,850 --> 00:00:17,270 Paul volal poté, co jsi odešel. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,110 Už je venku z vězení. Přeplněnost. Můžete tomu věřit? 7 00:00:20,230 --> 00:00:21,900 Ty šukáš mou ženu? 8 00:00:23,110 --> 00:00:26,280 Příště to vymyslíme co říct dětem. 9 00:00:26,410 --> 00:00:30,950 - Takže se nemusíš takhle plížit. - Chceš, aby tam bylo příště? 10 00:00:31,080 --> 00:00:34,949 Jen bych si přál, aby odešel. Proč by nemohl prostě odejít a navždy zmizet? 11 00:00:35,079 --> 00:00:38,079 - Tak tě chci hned teď naštvat. - Tak to chci. 12 00:00:38,209 --> 00:00:40,749 Je to jiné. 13 00:00:40,879 --> 00:00:44,919 Je to jako... 14 00:00:45,049 --> 00:00:48,219 Nesnáším to říkat. Zní to zatraceně kýčovitě. 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,599 Je to jako milování. 16 00:00:52,969 --> 00:00:57,939 „Barbie, buď trpělivá. Jednoho dne se podělíme o jeden studený." 17 00:03:08,857 --> 00:03:10,437 Díky bohu za sprchy. 18 00:03:10,567 --> 00:03:11,857 Soukromý čas na přemýšlení - 19 00:03:11,987 --> 00:03:16,067 teď je těžší přijít Jsem ve skutečném vztahu. 20 00:03:17,527 --> 00:03:19,617 - Nevadí ti to? - Vůbec ne. 21 00:03:22,707 --> 00:03:25,077 - Mohl bys podat mýdlo? - Ano. 22 00:03:35,047 --> 00:03:36,927 Mami, musím čůrat! 23 00:03:37,967 --> 00:03:39,307 Hned jsem tam, miláčku! 24 00:03:39,427 --> 00:03:41,307 - Vydrž chvíli, kamaráde! - Nemůžu! 25 00:03:42,097 --> 00:03:46,147 - Promiň. Dům s jednou koupelnou. - Příroda volá. 26 00:03:48,977 --> 00:03:51,317 Ochladit. Jak jsi přišel k té ošklivé jizvě? 27 00:03:51,437 --> 00:03:54,276 - Cody. - Boj s mečem. vyhrál jsem. 28 00:03:56,816 --> 00:04:00,116 - Mami, musím kartáčovat. - Co se stalo s klepáním? 29 00:04:00,236 --> 00:04:01,656 Přijdu pozdě do školy. 30 00:04:01,786 --> 00:04:03,996 Čůráš, čůráš, já prostě... 31 00:04:06,536 --> 00:04:07,996 Páni, velká jizva. 32 00:04:08,126 --> 00:04:10,666 Boj s mečem. Vyhrál. 33 00:04:16,886 --> 00:04:19,006 Chci říct, co pro tebe znamená odloučení? 34 00:04:19,136 --> 00:04:22,466 Pro mě je to, že jste odděleni, A vy to vyřešte. 35 00:04:22,596 --> 00:04:24,476 Tohle byla falešná předstírání. 36 00:04:24,726 --> 00:04:28,306 Nina věděla, že se chce rozvést požádala o rozchod. Lhala. 37 00:04:28,436 --> 00:04:30,226 A ty jsi to neudělal, když jsi podváděli ji, že? 38 00:04:30,356 --> 00:04:32,016 "Cheat". Jeden cheat. 39 00:04:32,146 --> 00:04:34,026 - To je v jednotném čísle. - Jeden. OK. 40 00:04:34,146 --> 00:04:36,486 A cítil jsem se tak mizerně, řekl jsem jí druhý den. 41 00:04:36,606 --> 00:04:39,776 - Tvůj problém je, že jsi příliš upřímný. - Ani by o tom nemluvila. 42 00:04:39,906 --> 00:04:42,366 A snažil jsem se, aby to viděla poradce se mnou. 43 00:04:42,866 --> 00:04:44,996 Zastav auto, chlape! Zastavte to zatracené auto! 44 00:04:47,666 --> 00:04:48,826 Hej! 45 00:05:04,845 --> 00:05:05,885 Zastávka! POLICIE! 46 00:05:35,205 --> 00:05:36,205 - Jsi v pořádku? - Ano. 47 00:06:12,074 --> 00:06:15,744 Podezřelý se jmenoval Jacques Bayard, podle jeho řidičského průkazu. 48 00:06:15,874 --> 00:06:18,704 - Haiti? - To by byl můj odhad. 49 00:06:18,834 --> 00:06:20,794 V pořádku. Pojďme si to projít znovu. 50 00:06:20,924 --> 00:06:22,884 Viděl jsem zbraň v pase podezřelého. 51 00:06:23,004 --> 00:06:25,634 Šel jsem se ho zeptat, a dal se do běhu. 52 00:06:25,754 --> 00:06:29,724 - Angele, viděl jsi to všechno. - Jo, viděl jsem Bayard bolt, 53 00:06:29,844 --> 00:06:31,684 a při pronásledování jsem otočil auto. 54 00:06:31,804 --> 00:06:35,304 - A když jsi šel pod hráz... - Vystřelil na mě. 55 00:06:35,434 --> 00:06:39,354 Kryl jsem se a opětoval palbu z toho rohu. 56 00:06:39,484 --> 00:06:41,644 Ne, odtud ne. 57 00:06:41,774 --> 00:06:43,064 Ano, od toho kurva. 58 00:06:44,274 --> 00:06:45,274 ale... 59 00:06:47,324 --> 00:06:51,654 kdybys ho odtamtud zastřelil, stříkající krev by šla tím směrem. 60 00:06:51,784 --> 00:06:54,124 Ty se mě ptáš? Mám na tebe otázky. 61 00:06:54,244 --> 00:06:57,204 - Ten muž dělá, co má. - Je to strašná práce! 62 00:06:57,334 --> 00:06:59,874 Soustřeď se na fakta, OK? 63 00:07:00,004 --> 00:07:02,044 Tým DA je na vás připraven. Jsi dobrý? 64 00:07:02,174 --> 00:07:05,844 - Jsem v pohodě. - Ano. 65 00:07:05,964 --> 00:07:06,964 Jste další. 66 00:07:12,843 --> 00:07:14,683 Promiň, ale fyziku jsem nevymyslel. 67 00:07:14,803 --> 00:07:16,223 Jen se popletl, to je vše. 68 00:07:17,143 --> 00:07:19,433 Ani si nejsem jistý, co se sakra stalo. 69 00:07:19,983 --> 00:07:21,853 Trauma může narušit paměť. 70 00:07:37,163 --> 00:07:39,123 Chci, abyste se s Ritou seznámili s mým přítelem. 71 00:07:39,243 --> 00:07:42,413 - V pátek večer je těžké sehnat chůvu. - Jsi můj bratr. 72 00:07:42,543 --> 00:07:46,383 - Měl bys znát mého přítele. - Opravdu rád používáš slovo B. 73 00:07:46,503 --> 00:07:49,713 Rudy je můj zatracený přítel, tak se přestaň vymlouvat na blbosti. 74 00:07:49,843 --> 00:07:53,223 Upřímně, naše poslední dvojité rande bylo trochu trapné. 75 00:07:53,343 --> 00:07:56,553 Jen se chci ujistit, že tohle vydrží. 76 00:07:56,683 --> 00:07:59,223 No, díky za hlas zkurveného sebevědomí. 77 00:07:59,353 --> 00:08:01,893 Dexi, Rudy je jiný. 78 00:08:02,023 --> 00:08:06,233 Cítím se s ním v bezpečí. Myslím...jsem do něj zamilovaná. 79 00:08:06,353 --> 00:08:09,113 Promiňte. Kde najdu Dextera Morgana? 80 00:08:09,233 --> 00:08:13,033 - Přímo tady. - Oh, to bylo snadné. 81 00:08:14,742 --> 00:08:17,822 Naléhavý doporučený dopis? Možná jste vyhráli loterii. 82 00:08:17,952 --> 00:08:21,662 - Dexi, máš chvilku? - Ano. 83 00:08:25,502 --> 00:08:27,542 Dokončili jste zprávu o natáčení? 84 00:08:27,672 --> 00:08:29,502 Právě to jdu do IA. 85 00:08:29,632 --> 00:08:32,302 Pořád si myslíš, že Doakesova verze nesedí? 86 00:08:32,422 --> 00:08:34,552 Krev nikdy nelže. 87 00:08:35,592 --> 00:08:39,092 Hovno. Poslouchej, ehm... 88 00:08:39,222 --> 00:08:42,892 - Můžeš si na to sednout, dokud si nepromluvím s Doakesem? - Tady. 89 00:08:43,482 --> 00:08:46,232 Ne, je to na tobě, na čem se posadíš, postavíš se. Dělej, co chceš. 90 00:08:47,192 --> 00:08:48,902 - Díky. - Nemáš zač. 91 00:08:51,692 --> 00:08:53,782 Číst to je federální přestupek pošta někoho jiného. 92 00:08:53,902 --> 00:08:56,742 „S lítostí vám musíme oznámit o smrti vašeho otce“? 93 00:08:58,242 --> 00:09:01,412 - Táta zemřel před deseti lety. - Tohle není o Harrym. 94 00:09:01,532 --> 00:09:06,162 "Joseph Driscoll z Dade City na Floridě, jmenuje svého syna Dextera Morgana z Miami, 95 00:09:06,292 --> 00:09:09,122 "jako jeho vykonavatel." Je to vůle. 96 00:09:09,252 --> 00:09:12,462 Nemůže být vaším biologickým otcem. řekl táta zemřel, než jsi k nám přišel bydlet, 97 00:09:12,592 --> 00:09:13,802 takovou chybu by neudělal. 98 00:09:14,422 --> 00:09:17,802 „Tělo čeká na kremaci zatímco budou informovat nejbližší příbuzné." 99 00:09:17,932 --> 00:09:21,101 Hej, jsem tvůj jediný příbuzný. Sakra nezapomeň na to. 100 00:09:23,931 --> 00:09:25,981 Oh, a zdědil jsem dům. 101 00:09:27,061 --> 00:09:29,811 Znám pravdu, protože Harry vždy mi říkal pravdu. 102 00:09:29,941 --> 00:09:33,521 Musel. Učil mě principům, kodexu. 103 00:09:33,651 --> 00:09:35,691 Věděl, čím bych bez toho byl. 104 00:09:35,821 --> 00:09:39,151 Tedy Joseph Driscoll z Dade City muselo dojít k omylu. 105 00:09:40,571 --> 00:09:41,741 Víš, co to je? 106 00:09:42,951 --> 00:09:45,831 Toto je Dexterův nový rodný list. 107 00:09:45,951 --> 00:09:49,001 Adopce nakonec proběhla. 108 00:09:49,121 --> 00:09:52,041 - Teď jsi Morgan. - Myslel jsem, že už jsem Morgan. 109 00:09:52,171 --> 00:09:54,801 No, byli jste u nás, ale už je to oficiální. 110 00:09:57,301 --> 00:09:59,431 Trvalo to dlouho a hodně překážek. 111 00:09:59,551 --> 00:10:02,971 - Toto je pro nás důležitý den. - Hej, tati? 112 00:10:03,101 --> 00:10:06,971 Jak to, že jsi nám to nikdy neřekl co se stalo s Dexterovými skutečnými rodiči? 113 00:10:07,101 --> 00:10:08,731 No, zemřeli. 114 00:10:08,851 --> 00:10:11,651 - Já vím, ale jak? - Nevím. 115 00:10:11,771 --> 00:10:14,981 - Nemluvme o tom. - Ne, jak zemřeli, tati? 116 00:10:16,071 --> 00:10:19,321 Byla to nehoda, tragická nehoda. 117 00:10:21,991 --> 00:10:25,910 Tak co, zjistil jsi ještě něco o tom Joe Driscollovi? 118 00:10:26,040 --> 00:10:30,660 No, koukal jsem na internet. Dokonce jsem se podíval do policejních záznamů. 119 00:10:30,790 --> 00:10:34,630 Neexistují žádné záznamy o narození, žádný řidičský průkaz, jen listina k domu. 120 00:10:35,590 --> 00:10:38,510 A zmínka v místních novinách o jeho bowlingovém týmu. 121 00:10:39,130 --> 00:10:42,180 - To je zvláštní. - Jo, mluvil jsem s pozůstalým právníkem, 122 00:10:42,300 --> 00:10:45,720 muž, který sepsal závěť, a zřejmě Joseph Driscoll 123 00:10:45,850 --> 00:10:48,560 byl pojišťovák zdravé mysli, 124 00:10:48,680 --> 00:10:51,440 bez pochyb o tom, kdo jsem. 125 00:10:55,150 --> 00:10:57,440 Nic z toho necítíš, že ne? 126 00:10:58,440 --> 00:11:01,950 Jsi evidentně tak ohromená že jste vypnuli. 127 00:11:07,080 --> 00:11:09,040 Možná. 128 00:11:10,750 --> 00:11:14,420 - Je toho na tebe moc. - Ano. myslím. 129 00:11:14,540 --> 00:11:19,420 - Takže myslím, že bych měl jít s tebou. - Oh, ne, to nemusíš dělat. 130 00:11:19,550 --> 00:11:22,130 věř mi. Budete mě potřebovat. 131 00:11:53,869 --> 00:11:56,749 Usnul jsem? 132 00:11:58,959 --> 00:12:01,169 Takový sex člověka hodně vezme. 133 00:12:09,259 --> 00:12:11,519 Pořád se vidíme s tvým bratrem? pátek večer? 134 00:12:11,639 --> 00:12:14,059 Ne. Musí do Dade City. 135 00:12:15,439 --> 00:12:20,229 - Co je v Dade City? - Říkal jsem ti, že je adoptovaný, že? 136 00:12:20,359 --> 00:12:23,989 Nějaký mrtvý chlap v Dade zasraném městě myslel, že je jeho biologický otec 137 00:12:24,649 --> 00:12:27,949 - a nechal mu dům. - Opravdu? 138 00:12:36,169 --> 00:12:40,748 - Je to velká chyba. - Přesto to musí... 139 00:12:42,208 --> 00:12:45,298 Otevřete nějaké staré rány. 140 00:12:47,138 --> 00:12:50,678 - Kdy odjíždíš? - Já? 141 00:12:50,808 --> 00:12:52,928 Zůstanu s tebou v posteli celý víkend. 142 00:12:54,348 --> 00:12:58,848 - Myslel jsem, že jste si byli blízcí. - Jsme. 143 00:12:58,978 --> 00:13:02,188 Dex rád řeší věci po svém. Nepotřebuje mou pomoc. 144 00:13:02,318 --> 00:13:03,478 nebo... 145 00:13:05,818 --> 00:13:08,658 Neví, jak o to požádat. 146 00:13:17,038 --> 00:13:19,788 Nechal jsem vzkaz, který nemít tento rozhovor. 147 00:13:19,918 --> 00:13:21,918 Jo, proto jsem se sem hnal, 148 00:13:22,048 --> 00:13:27,048 - tak bychom to mohli rozluštit jako dospělí. - Jsem dospělý, ale pořád odjíždím z města. 149 00:13:27,178 --> 00:13:30,888 Ne, pokud to znamená odfouknout moje plánovaná návštěva s mými dětmi. 150 00:13:31,008 --> 00:13:33,848 To není tvůj úkol. Děti už jsou u Colleen. 151 00:13:33,968 --> 00:13:36,768 Můžete mít návštěvu, až se vrátíme. 152 00:13:43,777 --> 00:13:47,187 Jen jsem už vyložil hotovost za lístky. 153 00:13:48,777 --> 00:13:50,907 Smrt v rodině trumfne cirkus. 154 00:13:51,027 --> 00:13:52,697 Dexter není vaše rodina. jsem. 155 00:13:56,787 --> 00:13:57,787 Jste připraveni? 156 00:14:00,377 --> 00:14:02,327 Ahoj, Paule. Raději vyrazte na cestu. 157 00:14:38,577 --> 00:14:40,867 Měli by sloužit kardiologovi s těmito hamburgery. 158 00:14:40,997 --> 00:14:45,587 Museli jsme je sníst. Nezdravé jídlo je nepsaným pravidlem silničního provozu. 159 00:14:45,707 --> 00:14:46,747 to je hezké. 160 00:14:48,376 --> 00:14:51,256 Právník řekl, že by to mělo být klíč pod rohožkou. 161 00:14:55,466 --> 00:14:59,346 - Jste moji noví sousedé? - Ne. 162 00:14:59,476 --> 00:15:02,136 Jsme tu jen proto, abychom si to vyjasnili nějaké věci s pozůstalostí. 163 00:15:02,266 --> 00:15:04,936 Tak smutný z pana Driscolla. 164 00:15:05,056 --> 00:15:08,316 Bylo mu pouhých 60, víte... příliš mladý na infarkt. 165 00:15:08,436 --> 00:15:13,276 Každý podzim mi čistil okapy. Nevím co teď budu dělat... 166 00:15:14,816 --> 00:15:17,446 Pokud nevíte, jak vyčistit okapy. 167 00:15:18,656 --> 00:15:22,956 Tak dlouho tu nebudeme. Ale měj se hezky. 168 00:15:42,056 --> 00:15:44,646 Bydlel tu mládenec, to je jasné. 169 00:15:48,566 --> 00:15:52,986 Můžeme se vrátit zítra ráno, jakmile to v márnici urovnám. 170 00:15:53,106 --> 00:15:55,565 Nechci dům v Dade City. 171 00:15:55,695 --> 00:15:57,945 Což znamená, že to bude potřeba zabalit. 172 00:15:58,075 --> 00:16:02,825 A nemyslím si, že by to udělal někdo jiný, takže myslím, že nás to opouští. 173 00:16:05,495 --> 00:16:06,875 Řekl jsem ti, že mě budeš potřebovat. 174 00:16:33,525 --> 00:16:36,065 - Ahoj, Jamesi. - Hej, člověče. 175 00:16:36,195 --> 00:16:39,065 IA na mě tlačí na mou zprávu o střelbě. 176 00:16:39,195 --> 00:16:43,115 - Ano. - Je tu jedna věc, která mi není jasná. 177 00:16:43,245 --> 00:16:46,285 - Z toho, kde jsem stál, je to docela jasné. - Jo... 178 00:16:47,665 --> 00:16:53,125 Až na to, že jsem mohl přísahat, že jsem to slyšel vaše 9mm zhasne před .38. 179 00:16:53,255 --> 00:16:56,795 Nyní je mnoho důvodů takhle to mohlo spadnout. 180 00:16:56,925 --> 00:17:01,004 Pokud by Bayard jen mířil na tebe, stále je v pořádku střílet. 181 00:17:01,134 --> 00:17:03,804 - Až na to, že vystřelil první. - Možná jsi z toho taky zmatený. 182 00:17:03,924 --> 00:17:07,184 Ale zpráva o postříkání krve říká takhle to jít nemohlo. 183 00:17:07,304 --> 00:17:11,394 - Říkáš, že jsem lhář? - Říkám, že si možná nepamatuješ. 184 00:17:11,514 --> 00:17:16,184 Může to být pro tebe šok, Angele, ale nejsi jediný poctivý policajt v Miami. 185 00:17:18,524 --> 00:17:21,614 Podívej, jen to chci vědět proč je člověk mrtvý. 186 00:17:21,734 --> 00:17:26,614 - Chceš na mě jít, udělej to rovnou. - Chceš to rovnou? Neviděl jsem zbraň. 187 00:17:27,994 --> 00:17:30,914 Anděl. Potřebuji s tebou mluvit. 188 00:17:32,914 --> 00:17:33,914 Pomoz mi, člověče. 189 00:17:49,264 --> 00:17:51,894 - Je to Joe? - Musí být. 190 00:17:55,564 --> 00:18:01,354 Je to zvláštní, ale vypadá trochu jako ty... Ale vlastně ne. 191 00:18:01,484 --> 00:18:04,863 Zdá se, že to jsou jediné obrázky v domě. Není... 192 00:18:06,193 --> 00:18:08,453 rodinné nebo dětské fotografie. 193 00:18:09,663 --> 00:18:10,663 Osamělý. 194 00:18:19,753 --> 00:18:20,833 Dexter. 195 00:18:20,963 --> 00:18:22,713 - Ahoj. - Ahoj. 196 00:18:22,843 --> 00:18:26,343 Překvapení. 197 00:18:27,973 --> 00:18:31,593 Vím, že nemůžeš žádat o mou pomoc, ale je mou povinností, 198 00:18:31,723 --> 00:18:33,183 víš... 199 00:18:33,303 --> 00:18:37,773 pomozte, když se budete vypořádávat se starými ranami. 200 00:18:37,893 --> 00:18:40,193 Nebo co... Ježíši. Cokoliv. jsem tady. 201 00:18:40,313 --> 00:18:44,063 - Tak to vypadá. - A tohle je Rudy. 202 00:18:44,983 --> 00:18:46,483 Hej. 203 00:18:48,743 --> 00:18:50,743 Čekal jsem dlouho, než tě poznám. 204 00:18:52,493 --> 00:18:55,203 A ty musíš být Rita. 205 00:18:55,333 --> 00:18:57,373 - Ahoj. - Ahoj. 206 00:18:57,503 --> 00:19:02,673 Přišel sem pro mě - pro nás oba. No není skvělý? 207 00:19:11,682 --> 00:19:13,392 Hodně práce tohle všechno zabalit. 208 00:19:13,512 --> 00:19:16,562 I s námi čtyřmi, zabere nám to celý víkend. 209 00:19:16,682 --> 00:19:18,892 - Víkend? - Kam mám dát naše věci? 210 00:19:20,692 --> 00:19:24,272 Je to příliš děsivé, spí v domě mrtvého muže. 211 00:19:24,402 --> 00:19:25,812 Cestou jsem viděl Motel 6. 212 00:19:25,942 --> 00:19:27,982 Mohli bychom zůstat tady a ušetřit peníze. 213 00:19:28,402 --> 00:19:29,442 Chci říct, je pozdě, 214 00:19:29,572 --> 00:19:32,362 a pravděpodobně bychom dostali víc balení hotovo, kdybychom tu zůstali. 215 00:19:33,072 --> 00:19:35,492 Je to na tobě, Dexi. Stačí říct slovo. 216 00:19:38,622 --> 00:19:40,542 Pokud vám nebude vadit rozkládací pohovka. 217 00:19:42,042 --> 00:19:44,542 Dobře, půjdu hledat nějaké čisté listy. 218 00:19:52,592 --> 00:19:55,182 Jak došlo k úmrtí změnit na víkend pro páry? 219 00:20:01,732 --> 00:20:04,562 Naštěstí vstávám dříve než normální lidé. 220 00:20:05,192 --> 00:20:06,192 Káva? 221 00:20:09,442 --> 00:20:12,242 Díky. Musím do márnice. 222 00:20:15,662 --> 00:20:17,741 Chcete společnost? 223 00:20:18,621 --> 00:20:19,951 ne 224 00:20:21,001 --> 00:20:23,081 - Ale děkuji. - Je to soukromé. 225 00:20:24,711 --> 00:20:25,921 chápu to. 226 00:20:36,341 --> 00:20:38,801 Jednou za rok jsem dal Joeovi prohlídku, jako hodinky, 227 00:20:38,931 --> 00:20:41,641 takže žádné srdeční onemocnění v anamnéze, ale stává se to. 228 00:20:41,771 --> 00:20:42,851 Vypadá to tak. 229 00:20:42,981 --> 00:20:45,811 Chystali jsme se ho poslat do krematoria, když jsme tě našli. 230 00:20:45,941 --> 00:20:50,941 Mysleli jsme, že jeho syn by měl mít šanci vzdát mu poslední poctu. 231 00:20:51,071 --> 00:20:52,941 Nejsem jeho syn. 232 00:20:53,361 --> 00:20:56,111 Odcizení v rodině je škoda, ale... 233 00:20:56,861 --> 00:20:59,281 smrt je velkým sjednocovatelem. 234 00:21:37,910 --> 00:21:39,820 To je zajímavé tetování. 235 00:21:40,950 --> 00:21:44,950 Joe řekl, že to vyzvedl v Nam. Můžete být hrdí. Byl to patriot. 236 00:21:45,370 --> 00:21:49,040 - Možná byl také bývalým odsouzeným. - Promiňte? 237 00:21:49,170 --> 00:21:51,790 Je to vězeňské tetování, je to pero a kuličkový inkoust. 238 00:21:53,340 --> 00:21:56,090 Je to tři nebo čtyři desetiletí staré, soudě podle vyblednutí. 239 00:21:57,300 --> 00:21:59,590 Synu, znal jsem Joea. Nebyl to bývalý trestanec. 240 00:21:59,720 --> 00:22:04,850 Byl to dobrý muž, tichý muž, a zatraceně dobrý nadhazovač. 241 00:22:07,690 --> 00:22:11,650 Jak jsi zjistil zástavu srdce? Došlo k poškození koronární tepny? 242 00:22:11,770 --> 00:22:14,610 Je to profesionální zvědavost. 243 00:22:14,730 --> 00:22:18,740 - Pracuji ve forenzní, dole v Miami. - Chápu. 244 00:22:18,860 --> 00:22:23,320 No, našel jsem mikroaneurismy v sítnici. 245 00:22:23,450 --> 00:22:26,410 U záchvatů je to běžné při infarktu. 246 00:22:26,540 --> 00:22:30,539 Je to také známka diabetické retinopatie. 247 00:22:30,669 --> 00:22:34,749 Synu, možná jsem lékař z malého města, ale poznám infarkt, když ho vidím. 248 00:22:37,259 --> 00:22:38,549 Kdo ví, co to způsobilo? 249 00:22:39,179 --> 00:22:41,719 Stres, nečinnost... 250 00:22:43,049 --> 00:22:44,049 hranolky. 251 00:22:45,929 --> 00:22:48,599 Ale vědomí ho nevrátí. 252 00:23:01,529 --> 00:23:05,239 Je těžké přijmout tolik nezodpovězených otázky, ale někdy... 253 00:23:05,989 --> 00:23:07,579 Ne, máš pravdu... 254 00:23:09,079 --> 00:23:10,409 Dr. Pittman. 255 00:23:11,829 --> 00:23:15,629 Jo, tohle je opravdu těžké. 256 00:23:15,749 --> 00:23:20,799 Vadí ti, když to vezmu minutu o samotě s... tátou? 257 00:23:22,259 --> 00:23:23,799 Budu vedle ve své kanceláři. 258 00:23:52,958 --> 00:23:53,828 Masuka. 259 00:23:53,958 --> 00:23:55,628 Hej, tady Dexter Morgan. 260 00:23:56,038 --> 00:24:00,668 - Kámo, znám tvé příjmení. - Potřebuji laskavost, srovnání DNA. 261 00:24:00,798 --> 00:24:02,968 Myslel jsem, že jsi pryč s přítelkyní. 262 00:24:03,088 --> 00:24:07,848 - Cože? Surfuje na karmínové vlně? - Jen pomáhám místní agentuře. 263 00:24:07,968 --> 00:24:11,718 Pošlu ti dva vzorky krve. Potřebuji to co nejdříve. 264 00:24:11,848 --> 00:24:14,848 - Udělejte toxikologické vyšetření, ano? -Ahoj, Romeo, 265 00:24:14,978 --> 00:24:19,108 pokud si takhle představujete romantický víkend, budeš dlouho mládenec. 266 00:24:29,618 --> 00:24:32,198 Spusťte další IV. Udržujme jeho hladinu v krvi v objemu. 267 00:24:32,328 --> 00:24:35,038 - Jaký má tlak? - Je 80 a klesá. 268 00:24:35,618 --> 00:24:36,998 Možná budeme muset udělat poklep na břicho. 269 00:24:37,918 --> 00:24:40,087 Ahoj, Dexi. Kamaráde, jsem tady. 270 00:24:40,207 --> 00:24:42,207 - Bolí to, tati. - Co se stalo? 271 00:24:42,717 --> 00:24:45,047 Pokusil se přelézt plot získat Debřinu kouli, 272 00:24:45,177 --> 00:24:48,717 ale pes ho pronásledoval, a spadl na kovaný sloup. 273 00:24:48,847 --> 00:24:51,807 - Bude v pořádku? - Můžeme ho chvíli udržet ve stabilitě. 274 00:24:51,927 --> 00:24:55,937 Ale bude potřebovat operaci, aby nějaké opravila vnitřní krvácení. To je problém. 275 00:24:56,057 --> 00:24:59,147 Můžeme si tu promluvit, prosím? Dexi, hned jsem zpátky. 276 00:24:59,267 --> 00:25:01,567 Drž svého bratra za ruku, miláčku. 277 00:25:02,857 --> 00:25:05,447 Dobře, komplikace jsou s krevní skupinou vašeho syna. 278 00:25:05,567 --> 00:25:08,777 - Nechci o tom mluvit. - Proč jsi takový? 279 00:25:08,907 --> 00:25:10,947 To se před nikým nezmiňujte. 280 00:25:11,077 --> 00:25:15,367 jsi blázen? Mohl zemřít. Teď musíš jít. 281 00:25:19,917 --> 00:25:23,207 Takže jste už slyšeli, že .38 vybuchla 9 mm seržanta Doakese. 282 00:25:23,337 --> 00:25:26,087 Pak jsem šel pod hráz, a viděl jsem podezřelého... 283 00:25:26,217 --> 00:25:30,547 - Pane Bayarde. - ..pane Bayard na zemi, 284 00:25:30,677 --> 00:25:34,267 - jeho zbraň ležící vedle něj. - A jste si jistý, že to byla zbraň pana Bayarda? 285 00:25:34,387 --> 00:25:38,807 No, .38 nebyla moje...a Seržant Doakes měl v rukou svou niněru. 286 00:25:38,937 --> 00:25:42,107 Viděl jsi pana Bayarda, jak nese zbraň? než začala honička? 287 00:25:42,227 --> 00:25:44,606 Seržant Doakes ano. 288 00:25:44,736 --> 00:25:47,486 Viděl jste, že se pan Bayard choval podezřele? 289 00:25:48,606 --> 00:25:53,946 - Věděl jsi, že pan Bayard byl školník? - Já... Jak to mám sakra vědět? 290 00:25:54,076 --> 00:25:58,076 Od té doby jsem nedostal ani parkovací lístek před 15 lety emigroval z Haiti. 291 00:26:01,536 --> 00:26:05,046 Tentokrát dostal mnohem víc než to, ne? 292 00:26:10,756 --> 00:26:16,346 Jsi si jistý, že jsi slyšel vystřelit .38? před 9mm seržanta Doakese? 293 00:26:25,436 --> 00:26:28,186 Joe koupil tento dům přímo v roce 1976. 294 00:26:28,316 --> 00:26:34,946 - Zaplaceno v hotovosti, před tím žádné záznamy. - Žádné záznamy, žádné fotky z dětství... 295 00:26:35,366 --> 00:26:38,786 Chlapovi bylo 60, ale jako by jeho život začal, když mu bylo 30. 296 00:26:39,246 --> 00:26:42,536 - Víš, máš pravdu. Má pravdu. - Takže, co se stalo 297 00:26:42,666 --> 00:26:44,456 mezi rokem 1 a 29? 298 00:26:44,586 --> 00:26:47,666 - Možná vyvraždil celou svou rodinu. - Ano, 299 00:26:47,796 --> 00:26:51,875 nebo odešel se svými dvěma ženami a hodně nedobytných dluhů. 300 00:26:52,005 --> 00:26:55,675 Ten chlap byl koneckonců smolař. Kdo jiný vlastní tolik bowlingových koulí? 301 00:26:55,805 --> 00:27:02,225 - Co myslíš, Dexi? - Myslím, že Joe strávil nějaký čas ve vězení, 302 00:27:02,345 --> 00:27:06,225 pravděpodobně smíchaný s nějakými špatnými lidmi. Možná se před nimi musel schovat. 303 00:27:06,355 --> 00:27:10,695 Ať už to bylo cokoliv, šlo o drogy. Anonymní narkotika. 304 00:27:10,815 --> 00:27:15,025 Paul je dostával, ale nikdy prošel uvítacím čipem. 305 00:27:15,155 --> 00:27:18,865 - Vypadá to, že Joe byl čistý pro... - Nech mě hádat - 30 let. 306 00:27:18,995 --> 00:27:21,495 Joe řekl ne drogám, ale ne jeho rock 'n' roll. 307 00:27:21,615 --> 00:27:25,915 Nic v jeho sbírce po roce 1980. Musí milovat puristu. 308 00:27:44,145 --> 00:27:45,645 Dobře. Taneční. 309 00:28:38,234 --> 00:28:41,234 - Dobrý den? - Hej, zlato. To je Paul. 310 00:28:43,824 --> 00:28:45,824 Jen se ujišťuji, drahý Dextere 311 00:28:45,954 --> 00:28:50,544 jedná slušně se svým mrtvým otcem. 312 00:28:51,794 --> 00:28:54,294 Jsme v pohodě. Všichni jsou v pořádku, dobře? 313 00:28:54,424 --> 00:28:57,044 - Uvidíme se v pondělí. - Ne, ne, ne. 314 00:28:57,174 --> 00:29:01,343 Mluv se mnou. Bavíš se? Protože nejsem. 315 00:29:01,463 --> 00:29:04,633 - Paule. - Měl bych. 316 00:29:04,763 --> 00:29:09,143 Mohl jsem vzít své děti do cirkusu. 317 00:29:09,263 --> 00:29:12,933 Právě teď bychom jedli arašídy, šlápnout do sloních sraček. 318 00:29:13,353 --> 00:29:15,643 Paule, to nepomáhá mé důvěře v tebe. 319 00:29:15,773 --> 00:29:19,363 Oh, myslím, že toho máš dost důvěra pro nás oba. 320 00:29:19,483 --> 00:29:22,613 Podívej, jestli se chceš propracovat vybudování více návštěvních dnů, 321 00:29:22,733 --> 00:29:25,113 musíte se tomuto chování vyhnout. 322 00:29:29,953 --> 00:29:34,873 Teď si myslím, že bys mohl chtít zdvořile zavěsit. 323 00:29:38,923 --> 00:29:42,463 OK. Máš pravdu. 324 00:29:43,633 --> 00:29:46,093 omlouvám se. 325 00:29:46,223 --> 00:29:48,473 Máte skvělý víkend. 326 00:29:59,233 --> 00:30:03,523 Tajný život - jediná věc Joe a já máme společné. 327 00:30:04,323 --> 00:30:07,402 Nic jiného tu není v tomto domě, aby nás spojil. 328 00:30:07,532 --> 00:30:09,822 Schovávat se? 329 00:30:11,492 --> 00:30:12,622 Čištění. 330 00:30:16,502 --> 00:30:19,872 Mohu si jen představovat, čím procházíš. 331 00:30:20,002 --> 00:30:22,592 Hodně citronově svěží radosti. 332 00:30:22,712 --> 00:30:25,842 Děláte si legraci. Mimochodem, je to dobrá obrana. 333 00:30:25,962 --> 00:30:27,052 Děkuji, myslím. 334 00:30:27,972 --> 00:30:31,552 Přesto možnost existuje musí tě vážit. 335 00:30:31,682 --> 00:30:36,812 - Jakou možnost? - Ten Joe by mohl být vlastně tvůj táta. 336 00:30:36,932 --> 00:30:40,102 Jediný způsob, jak je to možné pokud se Harry mýlil. 337 00:30:40,232 --> 00:30:46,692 - A to prostě není možné. - Nebo lhal. 338 00:30:48,952 --> 00:30:51,912 Neboj se, člověče. Nebudeš nic cítit. 339 00:30:52,032 --> 00:30:54,532 Myslel jsem, že je problém, víš, krev? 340 00:30:54,662 --> 00:30:55,832 Tvůj táta to opravil. 341 00:30:55,952 --> 00:30:59,542 Vidíte, máte velmi speciální krevní skupina - AB negativní. 342 00:30:59,672 --> 00:31:02,002 Je těžké přijít, a naše zásoby byly nízké. 343 00:31:02,132 --> 00:31:05,422 Ale tvůj táta někoho znal s krví jako ty. Máš štěstí. 344 00:31:05,552 --> 00:31:08,342 - Můžu mít chvilku se svým synem? - Ano. 345 00:31:08,472 --> 00:31:12,841 Ahoj, Dexi. Všechno bude v pořádku. Budete jako nový. 346 00:31:12,971 --> 00:31:17,561 - Budu? - Hej, lhal bych ti? 347 00:31:21,231 --> 00:31:25,771 Když můj otec umíral, jen mě požádal o jednu věc. 348 00:31:32,361 --> 00:31:33,781 "Buď čestný muž." 349 00:31:37,831 --> 00:31:39,541 To je vše, na co se zeptal. 350 00:31:41,791 --> 00:31:46,041 Dal jsem mu ten slib, a proto jsem policajt. 351 00:31:50,091 --> 00:31:52,761 Nyní je tento Haiťan mrtvý, 352 00:31:52,881 --> 00:31:55,641 a já nevím proč. 353 00:31:55,761 --> 00:31:57,561 Ale vím, že to není správné. 354 00:32:01,101 --> 00:32:02,231 Ale když budu mluvit... 355 00:32:03,311 --> 00:32:06,111 Budu krysa pro celý okrsek. 356 00:32:07,481 --> 00:32:10,111 - Ale když budu lhát... - Vydrž. 357 00:32:20,910 --> 00:32:22,120 Pokračujte. 358 00:32:36,800 --> 00:32:39,970 Krev stříká neodpovídá Doakesově zprávě. 359 00:32:44,390 --> 00:32:45,520 Také... 360 00:32:49,520 --> 00:32:53,650 ..Slyšel jsem, že Doakesova 9mm vybuchla před .38. 361 00:32:53,780 --> 00:32:57,200 - Ale musel mít dobrý důvod. - Takže Doakes vystřelil první. 362 00:33:03,660 --> 00:33:05,330 Doakes vystřelil první. 363 00:33:17,010 --> 00:33:20,600 - Doufám, že je tuňák v pořádku. - Miluj mě trochu rtuti. 364 00:33:22,350 --> 00:33:25,229 - To je Dexterův. - Je venku a krade místo odpadu... 365 00:33:25,349 --> 00:33:28,059 - od sousedů. - Kriminální - Líbí se mi to. 366 00:33:28,189 --> 00:33:30,399 To je stanice. 367 00:33:30,519 --> 00:33:31,519 Tady Morgan. 368 00:33:33,399 --> 00:33:37,279 Počkejte. Zavolal jsem omylem horké Morgan? 369 00:33:37,409 --> 00:33:41,579 freudovské. Mé podvědomí bylo odhaleno. 370 00:33:41,699 --> 00:33:44,829 - Dobře, zapni to a řekni mi, co se děje. - Mám výsledky. 371 00:33:44,959 --> 00:33:46,619 Na Doakesově střelbě? Je vyčištěn? 372 00:33:46,749 --> 00:33:50,879 - Na test DNA. - Jaký test DNA? 373 00:34:11,229 --> 00:34:14,189 Celý život jsi věřil tátovi, tak proč se ho ptát teď? 374 00:34:17,399 --> 00:34:22,239 - Chybí mi něco? - DNA test? 375 00:34:24,659 --> 00:34:25,659 Volal Masuka? 376 00:34:25,789 --> 00:34:30,458 Váš biologický otec byl mrtvý. Táta nám to řekl. vzpomínám. 377 00:34:30,578 --> 00:34:32,418 Takže DNA se vrátila negativní? 378 00:34:35,418 --> 00:34:38,298 Byl to zápas. 379 00:34:38,428 --> 00:34:40,628 Joe Driscoll byl tvůj biologický táta. 380 00:34:53,148 --> 00:34:54,148 Zajímavý. 381 00:34:56,818 --> 00:35:00,448 Myslíš, že táta...lhal? 382 00:35:02,198 --> 00:35:04,828 Myslím, že mohl vědět, že tady byl Joe... 383 00:35:06,328 --> 00:35:08,788 pět hodin po I-95 celý můj život. 384 00:35:09,458 --> 00:35:11,288 Musel k tomu mít zatraceně dobrý důvod. 385 00:35:12,498 --> 00:35:15,918 Nenechám tě nějakého chlapa ani nevěděl, aby ho zpochybnil. 386 00:35:16,048 --> 00:35:18,088 Deb, na nic se nezpochybňuji. 387 00:35:19,088 --> 00:35:21,968 To je důvod, proč máte také toxikologickou obrazovku. 388 00:35:27,178 --> 00:35:28,388 Potřebuji si vyčistit hlavu. 389 00:35:31,018 --> 00:35:32,308 Kde máš klíče od auta? 390 00:35:37,567 --> 00:35:41,147 Objednal jsem si toxin screen, protože Joe neměl v anamnéze srdeční onemocnění. 391 00:35:41,277 --> 00:35:45,447 - A koronerova zpráva byla nešikovná. - Udělal jsi to, protože je pro tebe důležitý. 392 00:35:45,577 --> 00:35:48,787 - Byla to profesionální zvědavost. - Takže budete profesně rádi 393 00:35:48,907 --> 00:35:51,867 vědět, že jediný toxin v jeho systému bylo sedativum, 394 00:35:51,997 --> 00:35:53,707 ke kterému pravděpodobně vzal... 395 00:35:53,827 --> 00:35:58,337 - Nevím, spi. - To by mě překvapilo. 396 00:35:58,457 --> 00:36:00,087 Joe byl 30 let střízlivý, 397 00:36:00,217 --> 00:36:05,887 a nic jsem nenašel silnější než Advil ve své lékárničce. 398 00:36:06,007 --> 00:36:08,757 To by nebylo první narkoman spadl z vozu. 399 00:36:08,887 --> 00:36:10,637 Nebo mu někdo podstrčil sedativum 400 00:36:10,767 --> 00:36:13,517 aby se netrápil jednou injekcí něčeho. 401 00:36:14,057 --> 00:36:16,517 - Jako? - Diabetický inzulín. 402 00:36:17,517 --> 00:36:20,067 Může způsobit zástavu srdce. Už jsme to viděli. 403 00:36:20,187 --> 00:36:24,357 Je téměř nemožné zjistit, pokud najdete místo vpichu. 404 00:36:24,487 --> 00:36:27,617 - Ale kdybych měl možnost prozkoumat tělo... - Ježíši Kriste! 405 00:36:27,737 --> 00:36:30,947 Není to ani tvoje rodina. 406 00:36:31,077 --> 00:36:34,537 Máma a táta byli. jsem. 407 00:36:37,457 --> 00:36:41,916 - Začneš se mě teď vyptávat? - Vy? Proč bych... 408 00:36:42,046 --> 00:36:44,586 Joe Driscoll byl očividně špatné zprávy, 409 00:36:44,716 --> 00:36:47,636 proto tě táta nechtěl abych o něm něco věděl! 410 00:36:47,756 --> 00:36:49,556 Tobě to nevadí? 411 00:36:53,016 --> 00:36:55,016 Nevím, co ode mě chceš. 412 00:37:01,436 --> 00:37:05,736 Chci to, co chtěl táta. S tím chlapem nechci mít nic společného. 413 00:37:07,026 --> 00:37:11,946 Dokončíme balení tenhle mizerný dům a jdi kurva pryč! 414 00:37:12,076 --> 00:37:14,366 V pořádku. To zní jako dobrý plán. OK? 415 00:37:31,386 --> 00:37:33,426 Asi chápu, proč je Deb naštvaná. 416 00:37:33,556 --> 00:37:37,806 Oba jsme zbožňovali Harryho, žil tím, co nás naučil... 417 00:37:37,936 --> 00:37:41,146 I když Deb nikdy neměla naučit se nezabíjet nevinné lidi. 418 00:37:44,436 --> 00:37:47,275 Proto to nechápe proč to potřebuji vědět. 419 00:37:52,615 --> 00:37:54,945 Dobrý den, sousede. Dovolte mi to pro vás získat. 420 00:37:55,075 --> 00:37:57,115 Ó. Dobře, děkuji. 421 00:37:58,115 --> 00:38:01,665 Zajímalo by mě, všimli jste si nějakých návštěvníků? u Joea minulý týden? 422 00:38:02,335 --> 00:38:05,045 Návštěvníci? Oh, nejsem si jistý. 423 00:38:05,165 --> 00:38:08,715 Jen se divím pokud má nějaké nevyrovnané účty. 424 00:38:08,835 --> 00:38:12,925 Možná zahradník, nebo doručovatel, opravář? 425 00:38:13,055 --> 00:38:17,805 No, když se nad tím zamyslím, minulý týden tu byl opravář kabelů. 426 00:38:18,225 --> 00:38:19,895 Byl zdvořilý. 427 00:38:20,015 --> 00:38:23,065 Ale víš, nemohl mi opravit televizní anténu. 428 00:38:23,185 --> 00:38:24,475 Pamatuješ si, jak vypadal? 429 00:38:27,395 --> 00:38:30,525 No, měl tmavé vlasy... 430 00:38:30,655 --> 00:38:34,535 průměrná výška, normální, předpokládám. 431 00:38:38,325 --> 00:38:41,535 Provedl jsem nějakou kontrolu na našeho podezřelého Jacquese Bayarda. 432 00:38:41,665 --> 00:38:43,455 Podáváš IA pomocnou ruku? 433 00:38:43,585 --> 00:38:46,085 Jen bych rád věděl, co je probíhá na mém oddělení. 434 00:38:46,205 --> 00:38:48,545 a co se děje? 435 00:38:49,085 --> 00:38:52,964 Ukázalo se, že se pan Bayard změnil jeho jméno, když sem emigroval. 436 00:38:53,094 --> 00:38:55,094 Býval Rene Thibault, 437 00:38:55,214 --> 00:38:58,344 bývalý důstojník haitské armády. 438 00:38:59,844 --> 00:39:04,014 Nebylo vaše turné v armádě zahrnout nějaké speciální operace na Haiti? 439 00:39:05,974 --> 00:39:06,894 Právo. 440 00:39:07,024 --> 00:39:09,024 Zvláštní znamená, že o tom nemluvíte. 441 00:39:10,524 --> 00:39:12,564 Ale vím, že jsi to slyšel tolik hororových příběhů, kolik mám, 442 00:39:12,694 --> 00:39:17,074 o tom, co se tam dole dělo s těmi eskadrami smrti. 443 00:39:17,194 --> 00:39:18,324 Jak se jmenovali? 444 00:39:19,904 --> 00:39:22,324 Tonton Macoutes. 445 00:39:22,454 --> 00:39:25,244 Jo, "strašáci." 446 00:39:27,124 --> 00:39:29,084 Udělali spoustu hrozných věcí, 447 00:39:29,504 --> 00:39:31,174 zabil spoustu lidí. 448 00:39:35,214 --> 00:39:38,464 Donutily matky nosit hlavy jejich mrtvých synů. 449 00:39:38,594 --> 00:39:41,974 Donuceni otcové znásilňovat své dcery. 450 00:39:42,094 --> 00:39:44,644 Kolem svázané škvárové bloky krky lidí a utopily je 451 00:39:44,764 --> 00:39:48,894 a dávat zohavená těla na stromy a zabil každého, kdo se je pokusil sundat. 452 00:39:52,944 --> 00:39:54,614 Tento muž, Jacques Bayard, 453 00:39:56,114 --> 00:39:57,943 kdyby ty věci dělal... 454 00:39:59,403 --> 00:40:01,453 Zasloužil si mnohem horší, než dostal. 455 00:40:08,913 --> 00:40:11,833 Neboj se, Jamesi. Brzy bude konec. 456 00:40:16,883 --> 00:40:18,253 Vím, že bude. 457 00:40:38,193 --> 00:40:42,323 Pokud byl Joe postříkán inzulínem, bude tam vstřikovací štěrbina... 458 00:40:42,453 --> 00:40:45,163 možná mezi prsty nebo v pihách. 459 00:40:45,283 --> 00:40:46,873 Pokud to tam je, najdu to. 460 00:40:52,123 --> 00:40:53,753 Malá města. 461 00:41:17,862 --> 00:41:21,322 No tak, doktore Pittmane, do jakého krematoria jsi poslal Joea? 462 00:41:41,092 --> 00:41:42,342 Hej! Vy! Zastávka! 463 00:41:43,052 --> 00:41:43,882 Pojď! 464 00:42:05,702 --> 00:42:06,862 Vstupte! 465 00:42:16,001 --> 00:42:17,081 Slyšel jsem, jak ses vyplížil. 466 00:42:17,791 --> 00:42:22,211 - Hádal jsem, kam máte namířeno. - Myslel jsem, že potřebuji svézt? 467 00:42:22,341 --> 00:42:27,051 Myslel jsem, že bych ti to mohl rozmluvit. Žádné takové štěstí, co? 468 00:42:27,181 --> 00:42:31,051 - Deb bude mít radost. - Pokud vím, šel jsi na procházku. 469 00:42:36,521 --> 00:42:38,231 Ježíši, ukradl jsi něco? 470 00:42:40,231 --> 00:42:44,611 Všude byly mé otisky prstů. napadlo mě bylo rozumné zbavit se důkazů. 471 00:42:44,731 --> 00:42:46,321 Je to jen krabice popela. 472 00:42:48,741 --> 00:42:51,701 - Joe byl tedy zpopelněn. - Ano. 473 00:42:53,281 --> 00:42:56,541 Asi se ti to nepodařilo zjistit jestli mu něco píchli. 474 00:42:56,661 --> 00:42:57,541 ne 475 00:43:00,921 --> 00:43:03,291 - Co s ním budeš dělat? - Nevím. 476 00:43:07,421 --> 00:43:08,421 popelnice? 477 00:43:11,391 --> 00:43:12,721 Mám lepší nápad. 478 00:43:28,820 --> 00:43:29,820 Víš... 479 00:43:32,030 --> 00:43:36,120 Bez ohledu na to, co Harry řekl, bez ohledu na to, co si Deb myslí, 480 00:43:37,330 --> 00:43:41,040 - to je tvůj otec. - Kartonová krabice. 481 00:43:41,170 --> 00:43:43,210 Vím, že to nechceš uznat, 482 00:43:43,330 --> 00:43:45,540 proto vnikáš a vnikáš, 483 00:43:45,670 --> 00:43:47,840 pátrání po nějakém vrahovi. 484 00:43:49,340 --> 00:43:50,720 Ale vzal jsi to 485 00:43:50,840 --> 00:43:53,340 protože je tu část tebe... 486 00:43:53,470 --> 00:43:55,140 to ví, že tohle... 487 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Ta krabice... 488 00:43:59,730 --> 00:44:01,600 je tvůj skutečný otec. 489 00:44:20,329 --> 00:44:21,749 Můj otec. 490 00:44:37,389 --> 00:44:38,929 Zní to divně. 491 00:44:40,729 --> 00:44:42,389 já vím. 492 00:45:40,738 --> 00:45:42,368 Oh, ahoj. 493 00:45:42,948 --> 00:45:47,118 - Jsi v pořádku? - Jen jsem se nadechl. 494 00:45:51,958 --> 00:45:56,088 Něco jsem našel v Joeově skříni. 495 00:45:56,218 --> 00:46:00,178 Je to jen hromada papírů. Jsou támhle. 496 00:46:14,778 --> 00:46:16,108 Nějaké stopy? 497 00:46:26,618 --> 00:46:27,618 Hej, kamaráde. 498 00:46:28,958 --> 00:46:31,287 - Jak se cítíš? - Dobře. 499 00:46:31,417 --> 00:46:33,877 Nějak to svědí, ale mají tady zmrzlinu. 500 00:46:34,757 --> 00:46:36,377 Život je kompromis. 501 00:46:36,507 --> 00:46:39,337 - Co tam děláš? - Poděkování. 502 00:46:40,427 --> 00:46:43,097 Vidět? Sestra mě přivedla ty pastelky a všechno. 503 00:46:43,217 --> 00:46:44,847 Pro koho to je? 504 00:46:44,967 --> 00:46:49,977 No, řekla, že mám poděkovat muž, který mi dal krev. 505 00:46:50,097 --> 00:46:54,567 To je normální, že jo, dávat děkovné karty? 506 00:47:00,157 --> 00:47:01,157 Ano, je. 507 00:47:03,367 --> 00:47:05,037 Jde jen o to, že je pryč. 508 00:47:05,157 --> 00:47:07,447 A už ho neuvidíme. 509 00:47:08,577 --> 00:47:14,037 - Omlouvám se. - To je v pořádku, nic to neznamená. 510 00:47:23,637 --> 00:47:28,017 Ano, je. Pokračuj v kreslení, synu. 511 00:47:28,677 --> 00:47:32,307 - Zajistím, aby ho to našlo. - Dobře. 512 00:47:50,916 --> 00:47:52,616 Nechal jste případ odložit? 513 00:47:53,626 --> 00:47:54,876 Promiňte. 514 00:47:58,086 --> 00:47:59,586 IA stáhla Doakesův případ. 515 00:47:59,716 --> 00:48:02,466 Myslíte to vážně Mám nějaký vliv na to, co IA dělá? 516 00:48:02,586 --> 00:48:05,886 Dal jsem všechno na linku. Řekl jsem IA pravdu, 517 00:48:06,006 --> 00:48:09,466 a existuje mnoho důkazů, které to podporují. Co se sakra stalo? 518 00:48:09,596 --> 00:48:13,846 - Maria, zasloužím si to vědět. - Vím jen, že IA zavolala 519 00:48:13,976 --> 00:48:15,106 z agentury ve Washingtonu. 520 00:48:15,226 --> 00:48:17,106 - Jaká agentura? - Hádám armádu. 521 00:48:17,226 --> 00:48:20,936 Řekli, že se případ týká některé citlivé zahraniční vztahy... 522 00:48:21,066 --> 00:48:24,236 - takže to odtamtud vyřídí. - Zmizeli. 523 00:48:24,366 --> 00:48:27,276 Doakes měl s nimi historii Myslel jsem, že speciální jednotky, 524 00:48:27,406 --> 00:48:30,156 - ale tento druh dosahu... - Myslíš, že to bylo Black Ops, CIA? 525 00:48:30,286 --> 00:48:34,916 Možná. Pravděpodobně. 526 00:48:36,126 --> 00:48:39,336 - A já jsem ho vyhodil. Ježíši Kriste. - Anděl... 527 00:48:40,256 --> 00:48:41,965 Udělal jsi, co jsi považoval za správné. 528 00:48:48,595 --> 00:48:51,805 - Vrzat, vrzat. - Máte problém? 529 00:48:51,925 --> 00:48:52,925 důstojník Benson, 530 00:48:54,725 --> 00:48:56,605 právě jsi narazil na svého nadřízeného. 531 00:48:58,475 --> 00:49:01,775 Věřím, že dlužíte detektivu Batistovi omluva! 532 00:49:04,155 --> 00:49:05,315 Ano, pane. 533 00:49:07,615 --> 00:49:09,155 Omlouvám se, pane. 534 00:49:47,774 --> 00:49:51,114 Vím, že by mě to mělo mrzet které jsme za těchto okolností potkali, 535 00:49:51,234 --> 00:49:54,494 ale po pravdě, myslím byl to nejlepší způsob, jak tě poznat. 536 00:49:58,034 --> 00:50:00,164 Realitní makléř říká, že za to moc nedostanete. 537 00:50:03,584 --> 00:50:07,464 - No... víc, než kdybych si to nechal. - Jsme dobří? 538 00:50:12,594 --> 00:50:13,844 Jsme v pohodě. 539 00:50:20,054 --> 00:50:23,144 V pořádku. Uvidíme se zpátky na nádraží. 540 00:50:39,074 --> 00:50:41,834 Opravář kabelů. 541 00:50:41,954 --> 00:50:45,584 Počkejte! Počkejte! Ne, ne, nechoď. 542 00:50:45,714 --> 00:50:46,714 Počkejte! 543 00:50:47,334 --> 00:50:49,464 Prosím, chci se tě na něco zeptat. 544 00:50:51,924 --> 00:50:53,173 Počkejte! 545 00:50:55,463 --> 00:50:59,263 - Zase sám. - Konečně. 546 00:51:02,853 --> 00:51:06,433 Víš co? 547 00:51:06,563 --> 00:51:10,233 - Jsem rád, že jsi tu byl. - Myslel jsem, že budeš. 548 00:51:16,443 --> 00:51:19,613 Opravář kabelů... 549 00:51:19,743 --> 00:51:23,413 Řekl něco? o mé televizní anténě? 550 00:52:02,992 --> 00:52:04,742 Rita, to jsem já. 551 00:52:08,452 --> 00:52:09,372 Oni spí. 552 00:52:09,502 --> 00:52:11,712 Jo, no, měl jsem tu být, dobře? 553 00:52:11,832 --> 00:52:15,252 Je pozdě, jsi opilý a nemůžeš stále sem bez ohlášení. 554 00:52:15,382 --> 00:52:20,172 - Neříkej, že? - Podívej, Paule, chci, abys odešel. 555 00:52:20,302 --> 00:52:22,052 Je mi do prdele, co chceš. 556 00:52:22,182 --> 00:52:24,932 - Chci své zasrané děti! - Vyděsíš je. 557 00:52:25,052 --> 00:52:27,392 Nechtějí mě vidět? Budou si pamatovat 558 00:52:27,522 --> 00:52:30,982 kdo je hlavou téhle zasrané rodiny. Hej! 559 00:52:32,692 --> 00:52:36,482 Máš pravdu. Bylo mi hrozně. 560 00:52:36,612 --> 00:52:38,982 Jen jsem si neuvědomil, že jsem ti tolik ubližoval. 561 00:52:39,692 --> 00:52:43,322 Ale můžu ti to vynahradit. Nech mě to zkusit. 562 00:52:58,962 --> 00:53:00,092 kam jdeš? 563 00:53:01,422 --> 00:53:03,722 Chcete hrát drsně? co? To chceš? 564 00:53:03,842 --> 00:53:05,511 Žádný! Žádný! 565 00:53:06,351 --> 00:53:07,601 Seru na tebe, kurvo. 566 00:53:07,721 --> 00:53:10,391 Pojď. Pojď! 567 00:53:20,401 --> 00:53:22,111 Probuď se. Probuď se. Pojď. 568 00:54:01,571 --> 00:54:03,571 Měl jsem otce... 569 00:54:04,281 --> 00:54:06,911 někdo jiný než Harry který mi říkal synu. 570 00:54:08,241 --> 00:54:11,330 Ta myšlenka mě vůbec nenapadla. 571 00:54:11,450 --> 00:54:14,040 Harry byl vše, co jsem potřeboval. 572 00:54:14,790 --> 00:54:18,120 Byl to Harry, kdo měl vždy odpovědi. 573 00:54:18,250 --> 00:54:21,540 Věděl, kdo je dobrý, špatný, v bezpečí... 574 00:54:22,710 --> 00:54:24,630 A nebezpečné. 575 00:54:24,760 --> 00:54:26,970 Postavil jsem svůj život na Harryho kódu. 576 00:54:27,090 --> 00:54:29,760 Žil jsem tím. 577 00:54:29,890 --> 00:54:31,970 Ale Harry lhal. 578 00:54:32,100 --> 00:54:33,850 Proč by to dělal? 579 00:54:33,970 --> 00:54:36,480 Co ještě nevím? 580 00:54:36,600 --> 00:54:40,270 Můj betonový základ se otáčí na pohyblivý písek. 581 00:54:40,400 --> 00:54:42,360 Možná měl Rudy pravdu. 582 00:54:42,488 --> 00:54:45,361 Nikdy nemůžeš nikoho pořádně poznat.