1 00:00:42,974 --> 00:00:45,975 {\b1}UNITED Pokloni{\b} 2 00:00:45,976 --> 00:00:48,977 {\b1}Natpis: LagerthaL | redovnik{\b} 3 00:00:48,978 --> 00:00:51,979 {\b1}Natpis: lucasregiis | šiokata{\b} 4 00:00:51,980 --> 00:00:54,981 {\b1}Natpis: ZeitG3ist | gospođica Prasica{\b} 5 00:00:54,982 --> 00:00:57,982 {\b1}Natpis: arthurdenner | lucasvsribeiro{\b} 6 00:00:57,983 --> 00:01:00,983 {\b1}Recenzija: lucasvsribeiro{\b} 7 00:02:07,829 --> 00:02:11,581 {\b1}ODSTUPANJE{\b} 8 00:02:13,266 --> 00:02:16,119 Čovek je ugušio svoju ćerku 9 00:02:16,120 --> 00:02:18,397 i stavi je u torbu izvan stanice Houston. 10 00:02:18,398 --> 00:02:21,151 To bi normalno bilo slučaj smrtne kazne, 11 00:02:21,152 --> 00:02:24,184 ali ubica je pobegao u Meksiko. 12 00:02:24,185 --> 00:02:27,111 Sada mu prijeti doživotni zatvor bez prava na uslovni otpust. 13 00:02:27,112 --> 00:02:28,612 Šta nas ovo uči? 14 00:02:29,205 --> 00:02:32,962 Nauči nas da nema zakona ili propis 15 00:02:32,963 --> 00:02:35,789 To je moćnije od razumijevanja. 16 00:02:37,400 --> 00:02:40,754 Poznajte sudsku praksu i možeš zaobići zakon. 17 00:02:40,755 --> 00:02:42,932 Shvatite kako to funkcionira, 18 00:02:42,933 --> 00:02:46,495 i možete se transformisati ubistvo prvog stepena 19 00:02:47,488 --> 00:02:49,328 u ubistvu drugog stepena. 20 00:02:49,329 --> 00:02:52,742 Ubistvo drugog stepena. 21 00:02:55,428 --> 00:02:58,765 Harper! Čekaj! 22 00:02:58,767 --> 00:03:01,167 Imam užasnu priču da ti kažem. 23 00:03:01,167 --> 00:03:03,622 Bio je u magacinu na kraju za vikend, sa Kinezima, 24 00:03:03,623 --> 00:03:05,090 i popio tečnu kiselinu. 25 00:03:05,091 --> 00:03:06,538 Ozbiljno? Kako je bilo? 26 00:03:06,539 --> 00:03:08,460 Užasno. Ništa dobro. 27 00:03:08,461 --> 00:03:10,644 Putovanje je trajalo 18 sati, i kada sam se probudio, 28 00:03:10,645 --> 00:03:12,136 kosa mi je bila bijela. 29 00:03:12,137 --> 00:03:14,176 Da. Bijelo je. 30 00:03:14,177 --> 00:03:16,966 Ali evo u čemu je stvar, ne sjećam se da se uplašio. 31 00:03:16,967 --> 00:03:19,481 nemojte pogrešno shvatiti, Bilo je intenzivno, ali zabavno. 32 00:03:19,482 --> 00:03:21,488 Otišla sam kod doktora da pitam šta je mislio. 33 00:03:21,489 --> 00:03:23,823 Rekao je da može nije vezano za kiselinu, 34 00:03:23,824 --> 00:03:25,236 što može biti hormonalno. 35 00:03:25,237 --> 00:03:28,480 Ako je hipofiza sjebano, oslobađam puno estrogena, 36 00:03:28,481 --> 00:03:30,901 i mogu imati sise ili postati gej ili tako nešto. 37 00:03:30,902 --> 00:03:33,382 što je još gore, biti heteroseksualac sa grudima 38 00:03:33,383 --> 00:03:35,056 ili se probudiš i želiš kurac? 39 00:03:35,057 --> 00:03:37,564 Još je gore ako želiš kurac i kosa ti sedi. 40 00:03:37,565 --> 00:03:39,372 Izgledaću kao gej tvor. 41 00:03:40,312 --> 00:03:42,013 Pa, koji je tvoj problem? 42 00:03:42,014 --> 00:03:43,952 Moja majka je u komi. 43 00:03:44,325 --> 00:03:46,202 Prokletstvo. 44 00:03:46,752 --> 00:03:49,406 Harper. Zaista mi je žao. 45 00:03:49,407 --> 00:03:51,210 Naravno da jeste. Koji kurac sam ja? 46 00:03:51,211 --> 00:03:53,335 Ja sam najgori prijatelj na svetu. 47 00:03:53,336 --> 00:03:54,736 Sve je u redu. Zaboravi. 48 00:03:54,738 --> 00:03:57,538 Sranje! Ne mogu. To je neoprostivo. 49 00:03:57,539 --> 00:04:00,093 Bio sam fokusiran na svoja sranja, mijenja boju kose. 50 00:04:00,094 --> 00:04:03,148 - Trebalo je da nađeš vremena. - Ne, u redu je. Bilo je zauzeto. 51 00:04:05,094 --> 00:04:06,602 Harper, šta je ovo? 52 00:04:06,603 --> 00:04:08,962 šta mi to radiš? Krivi me? 53 00:04:11,008 --> 00:04:12,772 Hajde, znaš da mi se sviđa tvoja mama. 54 00:04:12,773 --> 00:04:14,177 Samo sam zaboravio, to je sve. 55 00:04:14,178 --> 00:04:15,952 Da znam. 56 00:04:16,452 --> 00:04:17,889 Znam. 57 00:04:18,498 --> 00:04:19,974 Vidimo se kasnije. 58 00:04:19,975 --> 00:04:21,375 U redu, prijatelju. 59 00:04:21,734 --> 00:04:23,134 Vidimo se kasnije. 60 00:04:41,062 --> 00:04:43,700 Zovem dr. Holmera za neurologiju. 61 00:04:44,756 --> 00:04:47,709 Zovem dr. Holmera za neurologiju. 62 00:04:54,254 --> 00:04:58,449 "Jedan je odletio na istok, jedan je leteo na zapad, 63 00:04:58,450 --> 00:05:00,486 Jedan je preletio kukavičje gnijezdo." 64 00:05:29,045 --> 00:05:33,067 Potraga za američkim snom može postati noćna mora. 65 00:05:34,555 --> 00:05:37,430 Čak i ako ovaj čovek trčao dovoljno brzo 66 00:05:37,431 --> 00:05:38,832 pobjeći... 67 00:05:38,833 --> 00:05:40,834 Otišao u veoma šumovito područje... 68 00:05:40,835 --> 00:05:43,592 On počinje tvoj novi život u SAD, 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,488 kao begunac. 70 00:05:46,466 --> 00:05:49,168 - Zlatni, Kolorado. - Možete dodati još... 71 00:05:51,542 --> 00:05:53,510 Počeo je da postaje nasilan. 72 00:05:53,511 --> 00:05:55,910 Jeste li vidjeli moju Cherry? 73 00:05:55,911 --> 00:05:59,051 Ona ima znak dolara gde devojke imaju srce. 74 00:05:59,052 --> 00:06:00,983 I Džon je to primetio. 75 00:06:00,984 --> 00:06:04,007 Rekao je: "Voliš novac, zar ne, jebena kurvo?" 76 00:06:04,008 --> 00:06:06,765 rekla je: "Volim novac i kurac, 77 00:06:06,766 --> 00:06:09,740 i odavde gde sam ja, Vidim da ih nema." 78 00:06:10,535 --> 00:06:12,270 Je li ona to rekla? 79 00:06:12,271 --> 00:06:13,942 Pa šta je uradio? 80 00:06:13,943 --> 00:06:18,147 Izvukao je nož i posekao obraz. 81 00:06:18,148 --> 00:06:19,617 Evo. 82 00:06:21,629 --> 00:06:24,284 Kučkin sine, to će me koštati bogatstvo. 83 00:06:24,285 --> 00:06:27,221 U svakom slučaju, Cherry je poludjela, kao što možete zamisliti. 84 00:06:27,222 --> 00:06:29,338 Mogao sam je čuti kako vrišti koridora. 85 00:06:29,340 --> 00:06:32,290 Vrištao je kao da je Fred Kruger imao je prst u njenom dupetu. 86 00:06:32,713 --> 00:06:34,895 Prišao sam da vidim šta je to bilo. 87 00:06:34,896 --> 00:06:36,389 Cherry je izvadila pištolj. 88 00:06:36,390 --> 00:06:38,553 Stajalo je tamo. Imam Berettu 89 00:06:38,554 --> 00:06:40,592 i pokazao na njegovu glavu. Ona se tresla. 90 00:06:40,593 --> 00:06:42,942 Pokušao sam da razgovaram sa njom, ali... 91 00:06:48,143 --> 00:06:50,275 I ko je morao da čisti jebeno smece? 92 00:06:50,276 --> 00:06:51,931 Sveto sranje. 93 00:06:53,454 --> 00:06:55,494 ko je ovaj tip? 94 00:06:55,495 --> 00:06:58,162 Pažljivo. Gubi se odavde. 95 00:06:59,112 --> 00:07:01,517 Tvoja majka ti nije rekla što je nedostatak obrazovanja 96 00:07:01,518 --> 00:07:03,590 slušate razgovore drugih ljudi? 97 00:07:04,911 --> 00:07:06,815 - Ne u poslednje vreme. - Šta si rekao? 98 00:07:07,380 --> 00:07:08,871 Moja majka nije dobro, 99 00:07:08,872 --> 00:07:11,672 Zato se nije popravilo moje društvene veštine. 100 00:07:11,673 --> 00:07:15,028 Ali ja mislim šta govoriš da možda ne bi trebalo. 101 00:07:16,689 --> 00:07:18,554 Pričaš mnogo sranja. 102 00:07:18,556 --> 00:07:21,659 - Johnny, on je pijan. - Odrastao je, zna šta govori. 103 00:07:21,659 --> 00:07:25,234 Odlazi, prijatelju. Danas popodne. Ne želimo probleme. 104 00:07:25,235 --> 00:07:28,510 Nije kasno. Još nije 22 sata. 105 00:07:28,511 --> 00:07:30,503 I mada cijenim tvoja briga, 106 00:07:30,504 --> 00:07:32,771 sutra ujutro kad se probudim 107 00:07:32,772 --> 00:07:34,771 i vidim sebe u ogledalu, 108 00:07:34,772 --> 00:07:37,707 Više volim da vidim lice puna modrica... 109 00:07:38,790 --> 00:07:40,590 nego lice puno stida. 110 00:07:44,583 --> 00:07:46,097 I ja sam spreman 111 00:07:46,098 --> 00:07:49,157 da platim piće za svoje prijatelje. 112 00:07:49,158 --> 00:07:51,323 Kao izvinjenje. 113 00:07:51,324 --> 00:07:54,727 I osim toga, jebi se. 114 00:07:54,728 --> 00:07:57,021 Pusti to, Johnny. 115 00:07:57,022 --> 00:07:58,763 Možeš me častiti pićem. 116 00:07:58,764 --> 00:08:01,416 imam flašu viskija, ali možemo piti zajedno. 117 00:08:03,389 --> 00:08:05,076 Nemam raspoloženja za druženje. 118 00:08:05,077 --> 00:08:06,644 Ne pitam. 119 00:08:06,645 --> 00:08:09,682 Ili ćemo piti zajedno ili ćemo se svađati ovdje. 120 00:08:09,683 --> 00:08:12,061 - Hajde, Johnny. - Umukni, debeli! 121 00:08:14,615 --> 00:08:16,015 Da li mi se smeješ? 122 00:08:18,208 --> 00:08:19,608 On ti se smeje. 123 00:08:24,785 --> 00:08:27,442 - Prati me. - Gde idemo? 124 00:08:28,221 --> 00:08:29,721 sta? Jesi li uplašen? 125 00:08:30,423 --> 00:08:31,875 Plašiš li me se? 126 00:08:31,876 --> 00:08:34,630 ako bih te ubio, Ja bih ga već ubio. 127 00:08:34,631 --> 00:08:36,119 Vjerujte mi, svidjet će vam se. 128 00:08:36,120 --> 00:08:38,942 Volite li čokoladne kolače? 129 00:08:39,476 --> 00:08:41,772 - Sviđa mi se. kuda idemo? - Voliš li devojke? 130 00:09:00,601 --> 00:09:02,924 - Ja ću uzeti ovo. - Nisu tvoje, Johnny. 131 00:09:02,925 --> 00:09:04,365 Da, jesu. 132 00:09:44,410 --> 00:09:46,088 pa... 133 00:09:46,089 --> 00:09:47,551 šta želiš da budeš? 134 00:09:48,269 --> 00:09:49,909 Kad odrastem? 135 00:09:49,910 --> 00:09:52,113 Da. Šta želiš da budeš kad porasteš? 136 00:09:52,496 --> 00:09:54,682 - Krivični advokat. - Odbrana, nadam se. 137 00:09:54,683 --> 00:09:56,416 Da, odbrana. 138 00:09:56,845 --> 00:09:59,034 Šta se dešava ako oslobodite krivca 139 00:09:59,036 --> 00:10:01,033 i onda to ponovo uradi? 140 00:10:01,778 --> 00:10:04,847 Za to krivi tužilaštvo ne napraviti solidno kućište. 141 00:10:04,848 --> 00:10:06,832 Ljudi imaju pravo na dobru odbranu. 142 00:10:06,833 --> 00:10:09,206 Mislite bogati ljudi. 143 00:10:09,207 --> 00:10:12,096 Sve. raditi besplatno dva dana u sedmici. 144 00:10:12,660 --> 00:10:14,597 Dakle, vi ste osvetnik? 145 00:10:14,598 --> 00:10:17,339 Ne koristim ogrtač, ali... 146 00:10:17,340 --> 00:10:19,706 Veoma mi je teško ignorisati nepravdu. 147 00:10:19,707 --> 00:10:21,935 Daj mi svoj broj kada diplomirate. 148 00:10:21,936 --> 00:10:23,336 Da. 149 00:10:24,840 --> 00:10:26,605 A šta je s tobom? 150 00:10:26,606 --> 00:10:28,606 Imaš neku specijalizaciju. 151 00:10:29,654 --> 00:10:31,495 - Želiš li da se nešto uradi? - Ne. 152 00:10:31,497 --> 00:10:34,052 - Naravno da ne. ja... - Šta? 153 00:10:36,209 --> 00:10:37,927 Volim da čujem drugu stranu. 154 00:10:37,928 --> 00:10:39,693 br. 155 00:10:39,694 --> 00:10:42,275 Tvoje lice. Razmišljao sam o nečemu. 156 00:10:42,276 --> 00:10:43,741 Zaista nije. 157 00:10:44,423 --> 00:10:45,823 Kaže. 158 00:10:49,035 --> 00:10:50,735 Ne znam. moj... 159 00:10:51,818 --> 00:10:54,544 Moj očuh je kreten, i... 160 00:10:55,008 --> 00:10:56,409 I? 161 00:10:57,131 --> 00:11:00,382 Ponekad se pitam da li neko... 162 00:11:00,383 --> 00:11:02,653 Malo je sranje. Razumijete li šta govorim? 163 00:11:02,654 --> 00:11:04,365 Ne, ne razumem šta govoriš. 164 00:11:04,366 --> 00:11:06,880 Aporrinhasse? Ima li to veze sa spermom? 165 00:11:06,881 --> 00:11:08,677 Ne... Znaš. 166 00:11:09,084 --> 00:11:12,044 - Nauči ga lekciju. - Nauka, matematika, šta? 167 00:11:12,045 --> 00:11:15,098 - Znaš šta govorim. - Ne znam šta govoriš! 168 00:11:15,099 --> 00:11:17,395 Nauči ga lekciju, mislim... 169 00:11:17,997 --> 00:11:21,542 Za neke momke koje poznajem, to znači ubiti ga. 170 00:11:21,543 --> 00:11:24,424 - Na to misliš? - Ne, naravno da ne. ja... 171 00:11:24,797 --> 00:11:26,198 Možda zadati nekoliko udaraca. 172 00:11:26,199 --> 00:11:28,899 Kada ideš da udariš nekoga, morate imati razlog. 173 00:11:30,535 --> 00:11:32,604 Ne, nema više pića. 174 00:11:33,039 --> 00:11:34,439 Završi svoju priču. 175 00:11:37,254 --> 00:11:39,792 Prije tri mjeseca, moja majka je imala saobraćajna nesreća. 176 00:11:39,793 --> 00:11:41,765 vozila je, bio je u susjedstvu. 177 00:11:41,766 --> 00:11:43,182 Bili su pijani. 178 00:11:44,949 --> 00:11:47,517 Auto je napustio put, udario u drvo, zar ne? 179 00:11:47,518 --> 00:11:50,206 Od tada je u komi. 180 00:11:50,207 --> 00:11:52,370 I krivite ga za to? 181 00:11:52,371 --> 00:11:53,886 Ja ga krivim 182 00:11:53,887 --> 00:11:57,254 jer ju je jednom posetio u bolnici za tri meseca. 183 00:11:57,255 --> 00:12:02,032 Dok se ona tamo bori za život, ide u Vegas da jebe... 184 00:12:02,042 --> 00:12:06,702 sluškinja po imenu Rosy Hills, ko mora da je mojih godina. 185 00:12:06,707 --> 00:12:09,408 Tvoj stari voli tinejdžerske pičke. 186 00:12:14,253 --> 00:12:17,026 Ispiti moje majke bili su loši danas. 187 00:12:17,824 --> 00:12:20,274 Ako sutra bude ovako, onda... 188 00:12:21,088 --> 00:12:23,049 Oprema će biti... 189 00:12:25,555 --> 00:12:28,366 U svakom slučaju, on to zna. 190 00:12:28,367 --> 00:12:30,672 Ali sutra će biti dovoljno "poslovno putovanje" 191 00:12:30,673 --> 00:12:32,713 da vidi svoju kurvu, u Vegasu. 192 00:12:33,294 --> 00:12:34,694 sada... 193 00:12:35,046 --> 00:12:39,702 Ako tako funkcioniše njegov um, da ti nije stalo do nje, 194 00:12:39,707 --> 00:12:42,128 ko garantuje... - Da on nema nikakve veze sa tim 195 00:12:42,129 --> 00:12:43,572 njenom smrću? 196 00:12:44,084 --> 00:12:45,484 U redu. 197 00:12:50,679 --> 00:12:52,494 Da te pitam nešto. 198 00:12:53,230 --> 00:12:56,220 Kad bi mogao zaustaviti vrijeme, 199 00:12:56,221 --> 00:13:01,342 ako ga prepolovite, jedna strana bi izašla i ubio bih to kopile. 200 00:13:01,352 --> 00:13:05,728 Druga strana bi ostala kod kuće, ne znajući ništa od ovoga. 201 00:13:05,730 --> 00:13:08,276 kada je bilo gotovo, dvije strane ne bi razgovarale, 202 00:13:08,277 --> 00:13:10,943 ne bi imali pojma onoga što je drugi uradio. 203 00:13:10,944 --> 00:13:13,823 Živjeli biste svoj život čistih ruku. 204 00:13:13,824 --> 00:13:15,315 Da li biste to uradili? 205 00:13:18,201 --> 00:13:19,601 Ti bi. 206 00:13:20,370 --> 00:13:23,037 Ovakva stvar se može uraditi. 207 00:13:28,105 --> 00:13:29,542 As? 208 00:13:29,543 --> 00:13:33,526 Mislim, hipotetički govoreći, Koliko bi ovako nešto koštalo? 209 00:13:33,540 --> 00:13:36,174 "Hypo-goof" govoreći, 210 00:13:36,175 --> 00:13:37,581 20 hiljada američkih dolara. 211 00:13:37,582 --> 00:13:41,306 Idemo u Vegas, uhvatimo ovog tipa, završava usred pustinje... 212 00:13:41,386 --> 00:13:42,786 Zdravo momci. 213 00:13:43,545 --> 00:13:45,795 - Šta se dešava? - Odlazi, Cherry. 214 00:13:46,676 --> 00:13:48,347 Ona može ostati. Sve dobro. 215 00:13:48,348 --> 00:13:50,337 Ne, ne može ostati. 216 00:13:50,338 --> 00:13:52,065 Idi. 217 00:14:01,701 --> 00:14:03,101 Gdje smo bili? 218 00:14:40,180 --> 00:14:41,581 jesam? 219 00:14:41,582 --> 00:14:43,726 - Je li to Harper James? - Da. 220 00:14:43,727 --> 00:14:45,877 Dr. Ulmer želi da razgovara sa vama. 221 00:14:45,878 --> 00:14:47,279 On je dobro. 222 00:14:47,280 --> 00:14:48,926 Ja ću ga prebaciti. 223 00:15:32,397 --> 00:15:33,856 Jeste li spremni? 224 00:15:37,193 --> 00:15:39,919 - Tvoj stari? - Sranje. 225 00:15:39,920 --> 00:15:41,457 br. 226 00:15:41,458 --> 00:15:44,030 Bože, ne. Bio sam pijan. 227 00:15:44,031 --> 00:15:46,124 - Fuck that. - Zaboravio sam. 228 00:15:46,125 --> 00:15:47,980 - Trebao sam te nazvati. - 20 hiljada američkih dolara, 229 00:15:47,981 --> 00:15:50,987 let's go to Vegas, ti mu odvratiš, ja pucam. 230 00:15:50,988 --> 00:15:54,166 br. To se neće desiti. 231 00:15:54,693 --> 00:15:56,139 Da, desiće se. 232 00:15:57,230 --> 00:15:59,897 Jučer sam rekao puno stvari koje nisam želeo. 233 00:15:59,898 --> 00:16:02,370 You were serious. You're just scared. 234 00:16:02,371 --> 00:16:05,571 Ne, juče sam bio uznemiren because of my mother. 235 00:16:05,572 --> 00:16:07,683 - A mi idemo u Vegas. - No, we won't. 236 00:16:07,684 --> 00:16:09,901 Začepi jebote. 237 00:16:09,902 --> 00:16:12,112 Samo si jebeno nervozan. 238 00:16:12,113 --> 00:16:14,375 Harper! je li sve u redu? 239 00:16:14,801 --> 00:16:17,520 Yes, we're fine, Mr. Parfitt. Hvala. 240 00:16:17,521 --> 00:16:20,238 - U redu je prijatelju. - Pogledaj... 241 00:16:20,239 --> 00:16:24,275 I'm sorry, but I made a mistake... 242 00:16:24,276 --> 00:16:27,333 - Izvini. - I don't want your excuses. 243 00:16:27,334 --> 00:16:31,499 Želim da platiš ono što si obećao. 244 00:16:43,053 --> 00:16:45,148 Žao mi je, ne mogu. 245 00:16:45,149 --> 00:16:47,556 - Idemo u Vegas. - Zaista mi je žao. 246 00:16:47,921 --> 00:16:50,248 Ne beži od mene! 247 00:17:29,261 --> 00:17:32,445 Želite li znati? Idemo. 248 00:17:33,086 --> 00:17:34,694 Idemo u Vegas. 249 00:17:54,451 --> 00:17:56,301 Napravili ste pravi izbor. 250 00:17:56,302 --> 00:17:58,552 da nisi došao, Bio bih kod kuće 251 00:17:58,553 --> 00:18:01,137 razmišljajući o čemu moglo se desiti. 252 00:18:09,438 --> 00:18:11,068 Imam moto. 253 00:18:11,801 --> 00:18:14,464 Ne žali stvari koje radite. 254 00:18:14,465 --> 00:18:16,463 Samo one koje ne radite. 255 00:18:17,060 --> 00:18:18,889 Zar to nije istina, Cherry? 256 00:18:55,251 --> 00:18:57,083 Ideš li negde? 257 00:19:02,158 --> 00:19:04,200 Znaš koji je dan, zar ne? 258 00:19:04,566 --> 00:19:07,092 Bolnica neće imati novosti do 11h. 259 00:19:07,627 --> 00:19:10,803 - Jeste li bili tamo? - Zvao sam ih. 260 00:19:10,804 --> 00:19:13,935 Da, zašto ne možeš da odeš da je vidiš, zar ne? 261 00:19:13,936 --> 00:19:17,061 Zato što imam posla. 262 00:19:17,964 --> 00:19:19,364 Poslovni... 263 00:19:20,764 --> 00:19:22,758 Šta misliš pod tim? 264 00:19:25,214 --> 00:19:27,214 Ne znam. Ti mi reci. 265 00:19:27,215 --> 00:19:29,585 Posao koji će vam dati krov nad glavom 266 00:19:29,586 --> 00:19:32,447 ako, ne daj Bože, nešto loše desiti se tvojoj majci. 267 00:19:32,448 --> 00:19:34,779 Nešto loše se već dogodilo mojoj majci. 268 00:19:35,218 --> 00:19:36,743 Upoznala te je. 269 00:19:45,840 --> 00:19:47,887 Upravo ste stigli, zar ne? 270 00:19:47,888 --> 00:19:50,376 Da, upravo sam stigao. I onda? 271 00:19:52,998 --> 00:19:55,502 Tako da verujem da si još uvek pijan. 272 00:19:56,463 --> 00:19:58,226 Da, pijan sam. 273 00:20:01,339 --> 00:20:03,981 Onda se istuširaj i smiri se, 274 00:20:04,483 --> 00:20:06,887 pre nego što nešto kažeš za kojim žališ. 275 00:21:07,321 --> 00:21:09,970 Mogu li nazvati? 276 00:21:09,971 --> 00:21:12,581 - Za koga? - U bolnicu moje majke. 277 00:21:12,582 --> 00:21:15,959 - Možeš pozvati. - Zaboravio sam mobilni. 278 00:21:16,495 --> 00:21:18,297 Bolje da koristim govornicu. 279 00:21:18,298 --> 00:21:20,063 Ako koristim tvoj i nešto krene po zlu, 280 00:21:20,064 --> 00:21:22,018 oni će nas zvati. - Ne ovaj telefon. 281 00:21:22,019 --> 00:21:25,457 Ovaj telefon je u imenu iz nekog starog sranja u Malibuu. 282 00:21:25,458 --> 00:21:27,633 Rekao sam da prikrivam tragove. 283 00:21:27,634 --> 00:21:31,009 Štitim i druge ljude. Zar to nije istina, Cherry? 284 00:21:32,350 --> 00:21:34,418 šta čekaš? 285 00:21:35,964 --> 00:21:39,201 - Privatno je. - Neću da slušam. 286 00:21:42,307 --> 00:21:45,076 - Može da čeka. - Prokletstvo... 287 00:21:47,272 --> 00:21:48,672 jesi li dobro? 288 00:21:49,176 --> 00:21:50,576 Trešnja? 289 00:21:50,577 --> 00:21:53,479 - Šta to znači? - Dobro sam, Johnny. 290 00:22:02,202 --> 00:22:05,323 Gledala je pravo ispred sebe, tako da mu nisam mogao vidjeti oči. 291 00:22:05,324 --> 00:22:08,354 Ali bila je mlada, nije imao više od 24 godine. 292 00:22:09,038 --> 00:22:13,449 Izgledala je kao da je upravo pala najgori teretni voz na svetu. 293 00:22:14,081 --> 00:22:16,923 Ali uprkos tome, video sam da je prelepa. 294 00:22:17,478 --> 00:22:19,728 Ne kao filmska zvezda, 295 00:22:19,729 --> 00:22:22,327 ili devojke na koje mislite kada si sa svojom ženom, 296 00:22:22,328 --> 00:22:23,979 ali prirodna lepota. 297 00:22:23,980 --> 00:22:27,209 prijatna lepotica, što si tako stvaran. 298 00:22:28,564 --> 00:22:30,599 Naglo se okrenula da me pogledaš. 299 00:22:30,600 --> 00:22:32,378 kuda idemo? 300 00:22:32,379 --> 00:22:34,184 Čak i Los Anđeles. odakle dolaziš? 301 00:22:34,185 --> 00:22:35,632 Odatle. 302 00:22:35,633 --> 00:22:37,771 -Igle? - Ne. 303 00:22:37,772 --> 00:22:39,518 Znam, Phoenix. 304 00:22:39,519 --> 00:22:41,472 Izgledaš kao devojka iz Feniksa. 305 00:22:41,473 --> 00:22:43,580 The Phoenix Girls Jesu li toliko loši? 306 00:22:43,581 --> 00:22:45,256 Djevojka mora da je bila umorna 307 00:22:45,257 --> 00:22:49,164 jer je ubrzo zaspao da uđem u auto. 308 00:22:49,165 --> 00:22:52,095 Naslonio se i podržao glavom prema vratima. 309 00:22:53,536 --> 00:22:57,143 Nije mi se mnogo dopalo, ali je nisam probudio. 310 00:22:58,030 --> 00:23:00,262 Više me nije brinula. 311 00:23:00,263 --> 00:23:03,168 Čudan osećaj već je prošlo. 312 00:23:03,169 --> 00:23:05,474 Ono što sam mislio je... 313 00:23:07,878 --> 00:23:10,311 Taksi je rezervisan za posle 11h. 314 00:23:11,709 --> 00:23:14,412 Volim te više od svega. 315 00:23:15,542 --> 00:23:17,388 Ti si moj svijet. 316 00:23:20,616 --> 00:23:22,822 Harper misli da ima nešto protiv mene. 317 00:23:22,823 --> 00:23:25,785 Ne znam šta on misli ko zna, ali... 318 00:23:25,786 --> 00:23:27,938 Ne treba ti da brinem za njega. 319 00:23:27,939 --> 00:23:29,584 Ja ću se pobrinuti za njega. 320 00:23:30,856 --> 00:23:35,017 Zamišljam nas dvoje zajedno vrlo brzo. 321 00:23:35,882 --> 00:23:38,262 Budimo sretni. 322 00:23:38,263 --> 00:23:41,088 I sve ćemo to ostaviti iza sebe. 323 00:23:47,270 --> 00:23:49,086 Gdje ti je stari? 324 00:23:49,087 --> 00:23:51,349 - Kod kuće. - Je li još tamo? 325 00:23:51,350 --> 00:23:53,444 Da, njegov let je tek kasnije. 326 00:23:53,445 --> 00:23:55,184 Otišao je kad ste stigli. 327 00:23:55,185 --> 00:23:56,682 Gdje će ostati? 328 00:23:56,683 --> 00:23:59,131 - Imam adresu. - Za ovakav posao 329 00:23:59,132 --> 00:24:01,321 Treba mi avans. 330 00:24:01,322 --> 00:24:03,063 Nema problema. 331 00:24:04,632 --> 00:24:07,877 Sranje, živa je! 332 00:24:07,878 --> 00:24:10,661 - Dobro je što si se vratio. - Jebi se, Johnny. 333 00:24:10,662 --> 00:24:13,093 - Šta si rekao? - Čuo si. 334 00:24:14,187 --> 00:24:17,737 Ne udaraj me. Nemoj me jebeno udarati! 335 00:24:17,738 --> 00:24:20,591 - Stani, stani! - Jesi li rekao nešto? 336 00:24:23,590 --> 00:24:25,180 Ne moraju se tako boriti. 337 00:24:25,181 --> 00:24:27,436 Ovako? Ti si anđeo čuvar 338 00:24:27,437 --> 00:24:29,681 Ili samo želite da ga pojedete? - Ne, naravno da ne. 339 00:24:29,782 --> 00:24:32,216 - Misliš da je ružna? - Ne. 340 00:24:32,217 --> 00:24:33,624 Ona je tvoja devojka. 341 00:24:33,625 --> 00:24:36,568 - Šta ako nije? - Johnny! 342 00:24:36,569 --> 00:24:38,321 Ne! Šta ako nije? 343 00:24:38,322 --> 00:24:40,908 - Da li bi jeo? - Ali ona je tvoja devojka. 344 00:24:40,909 --> 00:24:43,028 Da, ali, majku mu, Šta ako nije? 345 00:24:43,029 --> 00:24:46,927 To je pravo jebeno pitanje! Želim direktan odgovor! 346 00:24:46,928 --> 00:24:49,219 Sve ima svoju cenu, ti mala govno! 347 00:24:49,220 --> 00:24:51,621 Da li biste ga pojeli, da ili ne? 348 00:24:51,622 --> 00:24:53,280 Da ili ne? 349 00:24:53,281 --> 00:24:55,477 Da nije tvoja devojka, da. 350 00:24:55,478 --> 00:24:57,269 Da, mislim da je prelepa. 351 00:25:01,059 --> 00:25:05,068 Onda imate sreće jer ona nije moja devojka. 352 00:25:05,069 --> 00:25:06,975 Ona je kurva. 353 00:25:07,825 --> 00:25:11,480 Antisocijalna kurva koja ima koja joj ljulja dupe. 354 00:25:11,481 --> 00:25:13,976 I prepoznati ko su ti prijatelji. 355 00:25:47,649 --> 00:25:51,030 Gospođo, gde je kupatilo? ovo kupatilo? 356 00:25:59,068 --> 00:26:00,846 je li dobro? 357 00:26:00,847 --> 00:26:02,462 sta radis 358 00:26:02,463 --> 00:26:05,083 - Ovako? - Zašto si ovde? 359 00:26:05,084 --> 00:26:07,808 - Znate razlog. - Znam šta mi je Džoni rekao. 360 00:26:08,537 --> 00:26:10,051 Vi niste tip koji ubija. 361 00:26:11,540 --> 00:26:14,955 - Da li to postoji? - Ima, a ti nisi. 362 00:26:26,231 --> 00:26:27,693 Želite savjet? 363 00:26:27,694 --> 00:26:31,527 Uzmi taj autobus i živi tvoj dosadan i jadan život 364 00:26:31,528 --> 00:26:34,440 jer garantujem da će biti bolje nego dužnosti prema Džoniju. 365 00:26:34,441 --> 00:26:36,401 Neću ti biti dužan jer ću ti platiti. 366 00:26:36,402 --> 00:26:38,940 sta ce se desiti kada ostane bez novca? 367 00:26:38,941 --> 00:26:41,086 „Harpere, pokvario mi se auto 368 00:26:41,087 --> 00:26:43,962 Trebaće mi još novca.” - Onda ću reći ne. 369 00:26:43,963 --> 00:26:47,815 I on će vas podsjetiti da je dosta jedna veza i zaglavili ste. 370 00:26:47,816 --> 00:26:49,237 I on isto. 371 00:26:49,238 --> 00:26:52,426 Ne, Johnny, možeš nazvati za 20 zatvorskih manijaka, 372 00:26:52,427 --> 00:26:55,648 svi na uslovnoj, to za kutiju cigareta, 373 00:26:55,649 --> 00:26:58,568 oni će reći da ste poslali ubij svog očuha. 374 00:26:58,569 --> 00:27:00,735 On je stručnjak za ovo sranje. 375 00:27:02,439 --> 00:27:05,739 Znači ti si sa njim Zašto te ucjenjuje? 376 00:27:05,740 --> 00:27:07,994 Čuo sam ga kako priča o tvom licu. 377 00:27:09,221 --> 00:27:11,143 Rekao je da si ubio nekoga. 378 00:27:21,387 --> 00:27:24,843 To! Pojedi me! 379 00:27:32,070 --> 00:27:34,383 - Jesam? - Zdravo. sta radis 380 00:27:34,384 --> 00:27:35,988 Masturbira. 381 00:27:35,989 --> 00:27:38,781 Bio sam uplašen stvar sa hormonima, 382 00:27:38,782 --> 00:27:41,199 Išao sam na gej sajtove da vidim da li sam se promenio. 383 00:27:41,200 --> 00:27:43,718 Ima puno ludih stvari. 384 00:27:43,719 --> 00:27:47,003 Užasne stvari. grupa, orgije, mišićave. 385 00:27:47,004 --> 00:27:49,378 Čak postoji i poziv "prvi put strejt momaka". 386 00:27:49,479 --> 00:27:51,004 Probala sam sve. Ništa. 387 00:27:51,005 --> 00:27:53,244 Igračke, lutke i ništa. 388 00:27:53,245 --> 00:27:54,863 Opet sam stavio direktnu pornografiju... 389 00:27:54,864 --> 00:27:58,020 Vratio sam se. Postao sam tvrđi od kokosa. 390 00:27:58,021 --> 00:27:59,432 kako je tvoja majka? 391 00:27:59,433 --> 00:28:02,868 Ipak, vrijedilo je pitati. slušaj... 392 00:28:03,506 --> 00:28:05,671 - Treba mi usluga. - Da, možete pitati. 393 00:28:05,672 --> 00:28:07,774 Moram po drogu. 394 00:28:08,157 --> 00:28:09,996 Čekaj, hoćeš da kupiš travu? 395 00:28:09,997 --> 00:28:12,302 Želim da kupim mnogo, Ne pitaj zašto. 396 00:28:12,303 --> 00:28:13,738 - Zašto? - Paul. 397 00:28:13,739 --> 00:28:16,089 - Je li za tvoju majku? - Šta? br. 398 00:28:16,583 --> 00:28:18,939 - Medicinski? - Ne, moja majka je u komi! 399 00:28:18,940 --> 00:28:20,616 Kako će ona pušiti? 400 00:28:21,307 --> 00:28:23,419 U pravu si. To je bila glupost. 401 00:28:24,542 --> 00:28:26,213 Pa koliko ti treba? 402 00:28:26,214 --> 00:28:28,244 dovoljno da, ako bude uhvaćen, 403 00:28:28,245 --> 00:28:30,515 ne mogu reći koji je za ličnu upotrebu. 404 00:28:31,534 --> 00:28:32,934 sta se desava? 405 00:28:33,237 --> 00:28:34,743 Rekao sam da ne pitam. 406 00:28:34,744 --> 00:28:38,041 Hajde, podelimo sve. Prekršite svoj zavet ćutanja. 407 00:28:38,556 --> 00:28:41,748 Vincent ide u Vegas, i suočiće se sa problemima na aerodromu. 408 00:28:43,244 --> 00:28:45,722 - Da, sviđa mi se. - Cool. 409 00:28:45,723 --> 00:28:47,468 U redu. Hvala. Doviđenja. 410 00:29:51,861 --> 00:29:53,306 Zdravo, šta da ti donesem? 411 00:29:53,307 --> 00:29:55,949 dva piva, gazirana voda za djevojku 412 00:29:55,950 --> 00:29:58,805 i milkshake za dječaka. 413 00:29:58,806 --> 00:30:01,420 - Kakav je ukus? - Banana. 414 00:30:07,156 --> 00:30:08,556 Jesmo li se vidjeli prije? 415 00:30:09,148 --> 00:30:11,499 Mislim da nije. 416 00:30:11,500 --> 00:30:13,446 Bio si u mom razredu na Fairpointu. 417 00:30:13,447 --> 00:30:15,574 Ja sam Claire Wiseman, sećaš se? 418 00:30:16,300 --> 00:30:19,839 Da, sjećam se. Kako si? 419 00:30:19,840 --> 00:30:22,773 ja sam dobro. Vau, divno te je vidjeti. 420 00:30:22,774 --> 00:30:24,244 šta si radio? 421 00:30:25,078 --> 00:30:26,495 Ništa drugo. 422 00:30:26,496 --> 00:30:27,896 Šta ti se desilo sa licem? 423 00:30:29,425 --> 00:30:31,862 - Bila je saobraćajna nesreća. - Zaista mi je žao. 424 00:30:31,863 --> 00:30:33,723 Ali i dalje si prelepa. 425 00:30:33,724 --> 00:30:36,425 - Hvala. - Zašto ne kažeš svom prijatelju 426 00:30:36,426 --> 00:30:38,457 sa čime radiš? - Idi tamo? 427 00:30:40,739 --> 00:30:42,410 Ona je pevačica. 428 00:30:42,411 --> 00:30:44,258 Ima sjajan glas. Nije? 429 00:30:44,259 --> 00:30:48,260 Znaš, kad bolje razmislim, Sećam se da si pevao u školi. 430 00:30:48,283 --> 00:30:50,270 Bio si sjajan. Gde sada pevas? 431 00:30:50,271 --> 00:30:52,472 - Ponekad pevam u... -Vegas. 432 00:30:52,473 --> 00:30:54,407 Bravo za tebe! Da li tamo idu? 433 00:30:54,408 --> 00:30:55,808 Tako je. 434 00:30:55,809 --> 00:30:58,175 - Voleo bih da i ja mogu da idem. - Pa, ne možeš. 435 00:30:58,176 --> 00:31:01,260 Pa zašto se ne pomeriš to dobro dupe 436 00:31:01,261 --> 00:31:02,661 I da li šaljete našu narudžbu? 437 00:31:04,167 --> 00:31:07,338 Mislim da hoću. Vraćam se za minut. 438 00:31:09,055 --> 00:31:11,299 Jesi li mislio da ću ti reći Jesi li prostitutka? 439 00:31:11,300 --> 00:31:13,401 - Nisam prostitutka. - Nije ga briga. 440 00:31:13,402 --> 00:31:14,802 Ja, da. 441 00:31:25,478 --> 00:31:26,878 Ona nije prostitutka. 442 00:31:31,644 --> 00:31:33,898 Zar nećeš obaviti taj poziv? 443 00:31:35,607 --> 00:31:37,007 idem. 444 00:31:48,888 --> 00:31:50,361 Želite li nastaviti s ovim? 445 00:31:51,965 --> 00:31:53,979 Umoran si, znaš? 446 00:31:53,980 --> 00:31:57,336 Ako tražite u retrovizor, srušit ćete se. 447 00:31:59,306 --> 00:32:00,974 Šta je s tobom? 448 00:32:00,975 --> 00:32:05,975 kunem se Bogom, Čini se kao da su napali vaše tijelo. 449 00:32:05,976 --> 00:32:07,376 Vanzemaljac. 450 00:32:09,119 --> 00:32:12,147 Šta hoćeš od mene? Upozorio sam te da sam lud, 451 00:32:12,148 --> 00:32:15,603 i svi ste bili: "Ne brini, volim lude ljude." 452 00:32:18,295 --> 00:32:19,695 Gdje je ta djevojka? 453 00:32:23,205 --> 00:32:25,305 Ta djevojka je imala 16 godina. 454 00:32:37,625 --> 00:32:40,347 Zdravo. Mogu li razgovarati sa dr. Ulmerom? To je Harper James. 455 00:32:40,348 --> 00:32:42,431 - Odmah ću ti prenijeti. - Hvala. 456 00:32:43,514 --> 00:32:46,184 Harper. Hteo sam da te pozovem. 457 00:32:46,185 --> 00:32:48,154 kako stoje stvari? 458 00:32:48,155 --> 00:32:49,789 Nadao sam se da ću te vidjeti lično. 459 00:32:49,790 --> 00:32:51,190 Samo mi reci. 460 00:32:53,360 --> 00:32:56,161 Vratio se drugi set ispita, 461 00:32:56,162 --> 00:32:59,733 i, žao mi je što moram da kažem, nema moždane aktivnosti. 462 00:33:02,507 --> 00:33:04,275 Užasno mi je žao. 463 00:33:05,954 --> 00:33:09,823 Morate se utješiti činjenicom da si učinio sve što si mogao za nju. 464 00:33:10,805 --> 00:33:13,278 Bio si pored nje sve vreme. 465 00:33:13,279 --> 00:33:16,682 Neki ljudi nikada ne dožive tu vrstu ljubavi. 466 00:33:16,683 --> 00:33:18,852 kao doktori, prerano smo shvatili 467 00:33:18,853 --> 00:33:23,501 da ne možemo sve spasiti, ali moramo pokušati. 468 00:33:23,523 --> 00:33:26,929 Nisi mogao uradio više za nju. 469 00:33:30,230 --> 00:33:33,099 Ne moramo sada da odlučujemo, samo... 470 00:33:33,100 --> 00:33:36,703 Mislim da bi trebao doći k sebi ured za razgovor. 471 00:33:38,338 --> 00:33:41,159 Harper? Jeste li tamo? 472 00:33:44,297 --> 00:33:45,697 Harper? 473 00:33:49,200 --> 00:33:51,031 - Madam. - Zdravo. 474 00:34:01,254 --> 00:34:05,459 - Zdravo, Claire. - Zdravo, Mikey, šta da ti donesem? 475 00:34:05,460 --> 00:34:11,601 Ponesi pecivo sa sirom i senfom, kafa i sok. 476 00:34:11,632 --> 00:34:13,923 - Sve dobro. Izlazi. - Kako je Pete? 477 00:34:13,924 --> 00:34:16,009 Uobičajeno. On je tražio tebe. 478 00:34:16,010 --> 00:34:17,550 - Jesi li bio bolestan? - Da. 479 00:34:17,551 --> 00:34:19,846 Taj virus koje su svi hvatali. 480 00:34:19,847 --> 00:34:22,192 Izgledaš bolje. Ja ću naručiti. 481 00:34:22,193 --> 00:34:23,593 U redu, hvala. 482 00:34:40,469 --> 00:34:42,187 Je li sve u redu sa tim policajcem? 483 00:34:42,188 --> 00:34:44,037 Ne, mislim da je idiot, 484 00:34:44,038 --> 00:34:47,038 ali nismo uradili ništa loše, Zato polako. 485 00:34:47,496 --> 00:34:48,897 Moraćemo da idemo zaobilaznim putem. 486 00:34:48,898 --> 00:34:50,708 - Idemo da vidimo Franka. - Zašto? 487 00:34:50,709 --> 00:34:52,840 Ne možemo otići u Nevadu a da ga ne vidimo. 488 00:34:52,841 --> 00:34:54,943 - Da, možemo. - Ako prođemo kroz Nevadu 489 00:34:54,944 --> 00:34:58,232 a da nisam video da Frank i on saznaju, ovo će uzrokovati probleme. 490 00:34:58,233 --> 00:35:00,770 - Ne trebaju nam problemi. - Ko je taj Frank? 491 00:35:00,771 --> 00:35:02,831 - On je naš prijatelj. - Da, tačno. 492 00:35:02,832 --> 00:35:04,232 Frank je... 493 00:35:06,409 --> 00:35:07,814 zamislite to, 494 00:35:07,815 --> 00:35:11,303 zadnji put kad smo išli u Nevadu, Trešnja je imala 1 kg prašine. 495 00:35:11,393 --> 00:35:13,306 sakrila je, ako me razumete. 496 00:35:13,307 --> 00:35:15,228 Većina je bila u mom grudnjaku. 497 00:35:15,229 --> 00:35:18,580 Zaustavljali su nas... pet puta? Najmanje pet puta. 498 00:35:18,581 --> 00:35:21,790 I svaki put Nisu imali razloga da traže. 499 00:35:21,791 --> 00:35:24,042 Ali peti put, Doveli su psa za otkrivanje. 500 00:35:24,043 --> 00:35:26,222 To... 501 00:35:27,230 --> 00:35:31,628 mislio sam da smo sjebani, ali pas je upravo prošao. 502 00:35:31,629 --> 00:35:34,764 mislio sam: "Cherry mora biti jako čvrsta." 503 00:35:34,765 --> 00:35:36,272 U svakom slučaju... 504 00:35:36,273 --> 00:35:39,470 Saznali smo da nismo trgovali ljudima. 505 00:35:39,471 --> 00:35:41,593 Dobijali smo prašak za pecivo. 506 00:35:42,098 --> 00:35:44,731 Sve je to bila laž. Tip nas je pojebao. 507 00:35:44,732 --> 00:35:47,100 Nismo znali bilo da smo se smijali ili plakali. 508 00:35:47,583 --> 00:35:49,605 Da je prašina, dobili bismo 20 godina. 509 00:35:49,606 --> 00:35:51,011 - Savezni zatvor. - cekaj, 510 00:35:51,012 --> 00:35:52,715 nisi proverio prije uzimanja? 511 00:35:52,716 --> 00:35:55,105 Bio je to Frank. Nije nam trebao. 512 00:35:55,106 --> 00:35:57,622 - Šta se desilo? - Kada? 513 00:35:57,623 --> 00:36:00,473 Ovaj Frank nije bio ljut za uzimanje lažnih droga? 514 00:36:00,952 --> 00:36:02,802 kao što rekoh, Frank je moj prijatelj. 515 00:36:08,099 --> 00:36:10,699 - Tvoj račun. - Nismo tražili račun. 516 00:36:12,134 --> 00:36:14,619 POLICIJA ON POSTAVLJA PITANJA ZA VAS 517 00:36:15,021 --> 00:36:16,421 Hvala ti. 518 00:36:20,401 --> 00:36:21,801 TESTAMENT 519 00:36:22,053 --> 00:36:25,052 U redu. Ono što vidite je video, 520 00:36:25,053 --> 00:36:27,560 dokazujući da Vincent Reed, muž moje majke, 521 00:36:27,561 --> 00:36:30,280 uvjerio je dati potpunu kontrolu nad kućom, 522 00:36:30,281 --> 00:36:32,739 u slučaju smrti ili nesposobnosti. 523 00:36:32,740 --> 00:36:36,446 Uprkos tome, na datum kada je, navodno potpisan, 524 00:36:36,488 --> 00:36:38,183 bila je u Njujorku sa mnom. 525 00:36:38,184 --> 00:36:40,199 Imam karte. 526 00:36:40,200 --> 00:36:42,199 I naša fotografija na Bruklinskom mostu. 527 00:36:42,200 --> 00:36:44,355 - Harper! Harper! - Provjerite datum. 528 00:36:45,028 --> 00:36:46,428 Sranje. 529 00:36:52,760 --> 00:36:55,527 Harper, dođi ovamo odmah! Mrdaj to dupe! 530 00:36:57,490 --> 00:36:59,173 sta? 531 00:36:59,174 --> 00:37:01,073 Dođi ovamo. 532 00:37:01,074 --> 00:37:02,474 sta je to 533 00:37:02,978 --> 00:37:04,731 - Nož. - Znam, pametnjakoviću! 534 00:37:04,732 --> 00:37:06,250 Šta radiš u mom prtljagu? 535 00:37:06,251 --> 00:37:08,002 - Nemam pojma. - Stavio si ga tamo. 536 00:37:08,003 --> 00:37:09,563 - Zašto? - Ne znam. 537 00:37:09,564 --> 00:37:11,501 Da mi naudi, vjerovatno. 538 00:37:11,502 --> 00:37:13,797 I. Tako je. zaboravio sam. 539 00:37:13,798 --> 00:37:15,321 Idete na put. 540 00:37:15,322 --> 00:37:18,141 Putovanje u inspekciju proširenje kazina Davis. 541 00:37:18,142 --> 00:37:19,854 Osim kazina Davies 542 00:37:19,855 --> 00:37:22,055 se ne širi. - Nije ekspanzija! 543 00:37:22,056 --> 00:37:23,859 Gradimo stanove. 544 00:37:23,860 --> 00:37:25,508 Ti si jebeni lažov! 545 00:37:25,509 --> 00:37:27,241 Sve što izlazi iz tvojih usta je laž! 546 00:37:27,242 --> 00:37:28,643 Sve dobro. 547 00:37:28,644 --> 00:37:31,804 Zašto mi ne kažeš šta misliš da znaš? 548 00:37:32,763 --> 00:37:36,067 Vi ste falsifikovali potpis od moje majke u testamentu. 549 00:37:36,068 --> 00:37:37,879 I uradio si dobar posao, Vince, 550 00:37:37,880 --> 00:37:42,757 osim što je bila sa mnom u New Yorku na datum kada ga je navodno potpisala! 551 00:37:42,761 --> 00:37:45,769 I pogodite šta? To je kul, prijatelju. 552 00:37:48,759 --> 00:37:51,399 Falsifikovao sam njen potpis 553 00:37:51,400 --> 00:37:56,226 da bi mogao dobiti novac bez prolaska kroz pet godina parnica, 554 00:37:56,268 --> 00:37:58,969 ako danas imamo loše vijesti. - Pa, lažirao si? 555 00:37:58,970 --> 00:38:00,454 I onda? 556 00:38:00,455 --> 00:38:02,235 Sve ovo za mene, Vince? 557 00:38:02,236 --> 00:38:03,725 Na neki način, da. 558 00:38:03,726 --> 00:38:06,695 Odlično. Jebi se sa sluškinjom i za mene? 559 00:38:07,939 --> 00:38:10,252 - Šta? - Nisam idiot, Vince! 560 00:38:10,253 --> 00:38:11,938 Znam za Rosy Hills. 561 00:38:11,939 --> 00:38:16,581 Rosy Hills? Da, da, u pravu si! 562 00:38:16,582 --> 00:38:20,772 Bio sam sa Rosy Hills dok ti je majka umirala! 563 00:38:20,782 --> 00:38:22,917 - Ali to nije sve. - Ne? 564 00:38:22,918 --> 00:38:26,011 Mislim da si vozio auto u trenutku nezgode! 565 00:38:26,012 --> 00:38:27,413 Želeo si je mrtvu! 566 00:38:27,414 --> 00:38:29,529 Kako se usuđuješ? 567 00:38:30,381 --> 00:38:32,581 Šta nije u redu s tobom? Sranje! 568 00:39:34,629 --> 00:39:36,029 Harper. 569 00:40:03,191 --> 00:40:04,791 Pusti me da pričam. 570 00:40:05,401 --> 00:40:08,783 - Nećeš stati, zar ne? - Nismo uradili ništa loše. 571 00:40:08,784 --> 00:40:12,564 Ne pričaj, razumeš? Ne govori ništa. 572 00:40:25,249 --> 00:40:26,649 Sveto sranje. 573 00:40:28,437 --> 00:40:30,038 57, možeš da pričaš. 574 00:40:30,039 --> 00:40:33,337 Kontrola, Sierra Madre govori. Policajac Andrews. 575 00:40:33,338 --> 00:40:36,925 kontrola registarskih tablica Nevade, 1-2-3-1-9, kalifornijske tablice. 576 00:40:55,008 --> 00:40:56,611 Nešto nije u redu, policija? 577 00:40:56,612 --> 00:40:58,647 Moj instinkt kaže da. 578 00:40:58,648 --> 00:41:00,736 Napustio si restoran. 579 00:41:00,737 --> 00:41:02,573 Zaboravili ste to za stolom. 580 00:41:03,742 --> 00:41:05,324 Ozbiljno? 581 00:41:05,325 --> 00:41:06,730 Ozbiljno. 582 00:41:06,731 --> 00:41:09,631 Nemam pojma zašto je ovo napisala. 583 00:41:10,381 --> 00:41:12,278 Ona je konobarica. 584 00:41:12,279 --> 00:41:15,094 - Mislio je da je to dio posla. - Nije bitno. 585 00:41:15,095 --> 00:41:20,004 Pratio si me tim svinjskim očima otkako sam stigao na to mesto. 586 00:41:20,090 --> 00:41:22,701 Pitanje je zašto? 587 00:41:22,702 --> 00:41:24,490 Uniforme me čine nervoznim. 588 00:41:24,491 --> 00:41:25,896 - Jesi li sada nervozan? - Da. 589 00:41:25,897 --> 00:41:28,498 Borio sam se u Avganistanu, Išla sam na terapiju. 590 00:41:28,499 --> 00:41:30,497 - Jeste li veteran? - Jesam. 591 00:41:30,897 --> 00:41:34,107 Mali svijet. I ja sam služio 2002. 592 00:41:34,108 --> 00:41:37,076 - Operacija Anakonda. - Uradili su dobar posao. 593 00:41:37,077 --> 00:41:39,716 Hvala, gospodine. Kako se zvala vaša misija? 594 00:41:39,717 --> 00:41:43,288 Zvali smo je Jebi se Bin Ladene. 595 00:41:47,660 --> 00:41:49,060 idi... 596 00:41:49,824 --> 00:41:51,228 Jebi se Bin Laden? 597 00:41:51,918 --> 00:41:54,767 Ovaj mi se dopao. Bilo je smiješno. 598 00:41:54,768 --> 00:41:56,642 Kako je bilo pravo ime vaše misije? 599 00:41:59,771 --> 00:42:01,572 Ne sjećam se. 600 00:42:08,715 --> 00:42:10,715 Možete li izaći iz vozila? 601 00:42:13,631 --> 00:42:15,081 Stavi ruke na haubu. 602 00:42:15,914 --> 00:42:18,632 - Hajde. - Stavi ruke na haubu! 603 00:42:20,426 --> 00:42:24,453 Vojnička misija Urezan je u vaš mozak. 604 00:42:25,130 --> 00:42:27,770 Ti govno bez postovanja. 605 00:42:27,771 --> 00:42:29,645 Mislite li da ste ratni heroj? 606 00:42:29,646 --> 00:42:31,514 Otvori noge! 607 00:42:37,409 --> 00:42:38,809 On je dobro. 608 00:42:39,578 --> 00:42:40,979 On je dobro. 609 00:42:40,980 --> 00:42:42,762 Šta imamo ovde? 610 00:42:43,816 --> 00:42:46,558 sta je to Koka-kola, met, oksi? 611 00:42:46,559 --> 00:42:49,457 Znam kako vi seljaci volite oxy. 612 00:42:49,458 --> 00:42:52,124 Ne, ovo je mljevena Viagra. 613 00:42:52,125 --> 00:42:55,248 Ovo će mi trebati ako ćeš jebati svoju ženu. 614 00:42:56,195 --> 00:42:57,826 On će to zeznuti! 615 00:43:00,699 --> 00:43:02,268 Želiš li se sada nasmijati? 616 00:43:02,269 --> 00:43:04,184 Izlazi iz auta! 617 00:43:04,185 --> 00:43:06,183 Izađite iz auta odmah! 618 00:43:06,184 --> 00:43:09,227 Izađite iz tog vozila! Podignite ruke! 619 00:43:09,228 --> 00:43:10,975 hajde, mrdaj, Sestro Meri! 620 00:43:10,976 --> 00:43:12,376 - Dođi ovamo. - Da gospodine. 621 00:43:12,377 --> 00:43:14,141 - Ruke na haubu! - Da gospodine. 622 00:43:15,914 --> 00:43:17,002 - Trebam li da ti stavim lisice? - Ne, gospodine. 623 00:43:17,003 --> 00:43:18,603 Odlično. 624 00:43:19,496 --> 00:43:22,716 Jer imam samo narukvice i ne treba mi druga optužba 625 00:43:22,729 --> 00:43:24,357 policijske brutalnosti. - Da gospodine. 626 00:43:24,458 --> 00:43:26,016 Pogledaj, čuješ li? 627 00:43:26,017 --> 00:43:27,995 Pogledaj ovamo i ruke na haubu. 628 00:43:27,996 --> 00:43:29,725 - Jesi li čuo? - Da gospodine. 629 00:43:31,978 --> 00:43:33,807 - Prestani plakati. - Da gospodine. 630 00:43:37,319 --> 00:43:40,006 - Kako ste, gospođice? - Dobro sam. 631 00:43:40,007 --> 00:43:43,446 Da? Vidite svoje prijatelje To što ste uhapšeni vam ne smeta? 632 00:43:43,447 --> 00:43:46,073 tehnički, Oni nisu moji prijatelji, g. Policija. 633 00:43:46,074 --> 00:43:48,139 Zaposlili su nas na ceo dan. 634 00:43:49,841 --> 00:43:52,602 - Jesi li prostitutka? - Ja sam plesaiica. 635 00:43:54,053 --> 00:43:56,789 Prostitucija je legalna u Nevadi, Ali ovo nije Nevada. 636 00:43:56,790 --> 00:43:59,114 Nisam ih još jebao. 637 00:43:59,115 --> 00:44:00,971 Da, ne mogu te kriviti. 638 00:44:01,995 --> 00:44:03,559 Želim da izađeš iz auta 639 00:44:03,560 --> 00:44:05,617 i odvedi me da pogledam. Sve dobro? 640 00:44:05,618 --> 00:44:07,549 - Naravno. - Sve dobro. 641 00:44:10,450 --> 00:44:12,616 Počni otvarati prtljažnik, zar ne? 642 00:44:12,617 --> 00:44:14,366 - Dobro. - Sve dobro. 643 00:44:21,646 --> 00:44:23,091 Pogledaj me! 644 00:44:23,092 --> 00:44:24,784 Da gospodine. 645 00:44:32,932 --> 00:44:34,885 - Moj Bože! - Baci pištolj! 646 00:44:35,507 --> 00:44:37,463 Vi se obavezujete velika greška, gospođo! 647 00:44:37,464 --> 00:44:39,318 Nisi me poslušao, seronjo. Baci pištolj. 648 00:44:39,319 --> 00:44:40,995 - Upucaj tog tipa! - Ne! 649 00:44:40,996 --> 00:44:42,771 - Ubij ga! - Nemoj ga ubiti! 650 00:44:42,772 --> 00:44:45,097 Slušaj ga. Nemojte me ubiti, damo. Molim te! 651 00:44:45,098 --> 00:44:47,881 - Baci jebeni pištolj! - U redu, ovde je, gospođo. 652 00:44:47,882 --> 00:44:49,823 Molim te! Imam ženu i dijete. 653 00:44:49,824 --> 00:44:51,642 - Samo želim da idem. - Ključ za lisice. 654 00:44:51,643 --> 00:44:54,604 Uzmi ključeve i idi, ok? Uzmi ključeve. 655 00:44:54,605 --> 00:44:56,482 Oni su tamo. Sve dobro? 656 00:44:56,483 --> 00:44:58,584 Imam ženu i dijete kod kuće. 657 00:44:58,585 --> 00:45:00,542 Samo želim da idem kući, ok? 658 00:45:02,456 --> 00:45:04,028 Daj mi jebeni radio. 659 00:45:04,625 --> 00:45:06,653 Evo, zadrži ga. 660 00:45:06,654 --> 00:45:08,298 Ne želim nikakve probleme. 661 00:45:08,299 --> 00:45:10,755 - Spusti pištolj. - Ulazi u prtljažnik. 662 00:45:11,959 --> 00:45:13,465 Ne idem tamo. 663 00:45:13,466 --> 00:45:15,200 Ulazi u ovo sranje. 664 00:45:16,276 --> 00:45:18,311 Ulazi u jebeni gepek! 665 00:45:27,380 --> 00:45:29,641 - Ulazi u prtljažnik! - On je dobro. 666 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 Sranje. 667 00:45:54,907 --> 00:45:56,389 Sve dobro. 668 00:45:56,390 --> 00:45:58,515 Saberi se, Harper. Idemo. 669 00:45:58,516 --> 00:46:00,902 Saberite se. 670 00:46:03,563 --> 00:46:05,669 Ti nisi tip koji odustaje. 671 00:46:07,186 --> 00:46:09,249 Nije vrijeme za paniku. 672 00:46:15,061 --> 00:46:17,128 On ju je ubio. 673 00:46:17,129 --> 00:46:18,829 On je ubio tvoju majku. 674 00:47:28,935 --> 00:47:30,397 Harper! 675 00:47:32,005 --> 00:47:34,012 - Je li sve u redu? - Jeste. 676 00:47:35,042 --> 00:47:38,056 - Dobar dan za kupanje. - Da. 677 00:47:38,057 --> 00:47:41,146 Mogu očistiti ove čaršave ako želiš. 678 00:47:41,147 --> 00:47:46,047 - Već imate o čemu da brinete. - Ne, volim da se zabavljam. 679 00:47:46,719 --> 00:47:48,219 Sve dobro. 680 00:50:06,514 --> 00:50:07,914 Prokletstvo. 681 00:50:55,730 --> 00:50:58,660 Imate novi poziv. 682 00:50:58,661 --> 00:51:01,657 Zdravo, Harper, Paul ovdje. Imam nešto za tebe. 683 00:51:01,658 --> 00:51:03,058 Idem tamo. 684 00:51:03,059 --> 00:51:05,243 Ne ne. Prokletstvo! 685 00:51:09,128 --> 00:51:10,799 Zdravo, Paul. Harper je. 686 00:51:10,800 --> 00:51:14,611 Gledaj, bez obzira šta je, Sada stvarno ne možeš doći ovamo. 687 00:51:14,630 --> 00:51:18,147 to je samo... Ne dolazi. 688 00:51:18,148 --> 00:51:19,886 Samo nemoj dolaziti. 689 00:51:23,703 --> 00:51:25,103 Prokletstvo. 690 00:51:31,711 --> 00:51:33,111 Prokletstvo. 691 00:51:51,718 --> 00:51:53,878 - Zdravo, Paul... - A onda? 692 00:51:53,879 --> 00:51:55,696 Čekaj, ne možeš tamo. 693 00:51:55,697 --> 00:51:58,296 - Zašto? - Ne možeš. Dođi ovamo. 694 00:51:58,738 --> 00:52:00,153 sta se desava? 695 00:52:02,258 --> 00:52:05,255 - Moj očuh je tamo. - Sranje. Sve dobro. 696 00:52:05,256 --> 00:52:07,093 Još uvijek želiš travu? 697 00:52:08,466 --> 00:52:09,885 Želim. Ostajem s njom. 698 00:52:09,886 --> 00:52:12,159 Postojao je mali problem sa travom. 699 00:52:12,160 --> 00:52:14,770 Sjećate li se rudnika Gdje smo išli kao djeca? 700 00:52:14,771 --> 00:52:16,606 Gdje se Reece izgubio za tri dana? 701 00:52:16,607 --> 00:52:19,258 Oni rade tamo muzički festival. 702 00:52:19,259 --> 00:52:21,708 Zamislite jednog od onih narkomana izgubiti se u tunelima. 703 00:52:21,709 --> 00:52:24,280 Ne mogu naći tijelo ni za sto godina. 704 00:52:27,274 --> 00:52:29,575 Ali zato Nisam dobio travu. 705 00:52:30,076 --> 00:52:32,185 Sve dobro. Uzeću sve što imaš. 706 00:52:32,186 --> 00:52:33,716 Harper. 707 00:52:33,717 --> 00:52:35,901 Proveo sam dan tražeći kao lud. 708 00:52:35,902 --> 00:52:38,278 Barem me saslušaj. Hoćeš na kafu? 709 00:52:38,279 --> 00:52:39,879 Znate li šta je to? 710 00:52:39,880 --> 00:52:41,580 Ne mogu. 711 00:52:41,854 --> 00:52:44,065 Moram da idem da vidim majku. 712 00:52:44,066 --> 00:52:45,757 Sranje. Zaista mi je žao. 713 00:52:46,704 --> 00:52:48,122 nisam popravio travu, 714 00:52:48,123 --> 00:52:50,461 ali da li se sećate toga to mi je posijedilo kosu? 715 00:52:51,160 --> 00:52:53,686 Tečna kiselina. 716 00:52:54,328 --> 00:52:56,070 DEA "Kategorija 1" sranje. 717 00:52:56,071 --> 00:52:58,657 Ako ovo nađu kod nekoga, tip je sjeban. 718 00:52:58,658 --> 00:53:00,394 Ali ako sažališ sebe, 719 00:53:00,395 --> 00:53:03,123 Ili samo želite da uživate alternativna stvarnost, 720 00:53:03,124 --> 00:53:04,937 stavi nekoliko kapi kapi u očima. 721 00:53:04,938 --> 00:53:07,274 Završit ćete u mentalnoj ustanovi. 722 00:53:07,275 --> 00:53:09,073 Sve dobro. Hvala. 723 00:53:11,790 --> 00:53:15,346 - Jesi li dobro? - Jesam. Sve dobro. 724 00:53:16,358 --> 00:53:18,116 Prijatelju. 725 00:53:20,820 --> 00:53:23,287 znaš da mi se sviđaš, tebe i tvoje majke. 726 00:53:23,660 --> 00:53:27,301 kada odeš u bolnicu, Zagrli ga, u redu? 727 00:53:27,977 --> 00:53:30,285 Dođi ovamo, prijatelju. Dođi ovamo. 728 00:53:32,283 --> 00:53:34,540 Sve će biti u redu. Obećavam. 729 00:53:34,541 --> 00:53:37,274 - Da. - Zvaću te kasnije, ok? 730 00:53:38,688 --> 00:53:40,663 U redu. Hvala. 731 00:53:45,496 --> 00:53:47,094 Moraćemo da ga ubijemo. 732 00:53:47,095 --> 00:53:48,495 I oslobodi se tijela. 733 00:53:48,496 --> 00:53:50,376 Ubiti jebenog policajca? Jesi li lud? 734 00:53:50,377 --> 00:53:52,068 Šta hoćeš, pusti ga? 735 00:53:52,069 --> 00:53:53,782 Nećemo ga ubiti. 736 00:53:54,503 --> 00:53:57,406 Bože moj! Zajebi ovo. 737 00:53:59,475 --> 00:54:01,871 Sve dobro. Moram nešto da priznam. 738 00:54:01,872 --> 00:54:03,790 Nema šta da se prizna. 739 00:54:03,791 --> 00:54:05,415 Veruj Džoniju. Znaš šta radiš. 740 00:54:05,416 --> 00:54:08,350 Priznati? Šta je ovo jebote? 741 00:54:08,351 --> 00:54:10,921 - Ništa. - Reci šta si htela da kažeš. 742 00:54:13,356 --> 00:54:16,567 Sve dobro. Bojim se, zar ne? 743 00:54:16,568 --> 00:54:18,259 Priznajem da sam uplašen. 744 00:54:20,854 --> 00:54:22,995 Osećati strah je normalno, 745 00:54:22,996 --> 00:54:25,584 ali nemoj da se osećaš loše od strane nijednog policajca. 746 00:54:25,585 --> 00:54:27,007 Videli ste šta je uradio. 747 00:54:27,008 --> 00:54:29,292 Neki ljudi zaslužuju ono što dobijaju. 748 00:54:30,039 --> 00:54:31,525 Mora postojati drugi način. 749 00:54:31,526 --> 00:54:34,881 - Ne moraš da ga ubiješ. - Neću da ga ubijem. 750 00:54:34,882 --> 00:54:37,213 - Hoćeš. - Šta? 751 00:54:37,214 --> 00:54:39,128 Moram da znam na čijoj ste strani. 752 00:54:39,129 --> 00:54:41,617 Možda izgleda teško, ali kako stariš 753 00:54:41,618 --> 00:54:44,554 da li shvataš taj život Nije ono što biraš. 754 00:54:44,555 --> 00:54:45,967 To je ono što dobiješ. 755 00:54:45,968 --> 00:54:49,014 ne živiš u prošlosti, zar ne, Cherry? 756 00:54:49,015 --> 00:54:50,505 rekao sam "Zar nije tako, Cherry?" 757 00:54:50,706 --> 00:54:52,314 Tako je, Johnny. 758 00:54:52,315 --> 00:54:54,519 Da, tako je. 759 00:54:54,520 --> 00:54:56,246 Tako da možete birati 760 00:54:56,247 --> 00:54:58,999 ubij policajca i onda idi u banku uzmi moj novac, 761 00:54:59,000 --> 00:55:01,250 ili idi u banku, uzmi moj novac, 762 00:55:01,251 --> 00:55:04,338 a onda... Mislim da razumete. 763 00:55:06,229 --> 00:55:08,026 Šta će onda biti? 764 00:55:11,648 --> 00:55:15,198 20.000 dolara u ovoj koverti, pet na drugoj. 765 00:55:18,888 --> 00:55:20,523 Još nešto, gospodine? 766 00:55:22,438 --> 00:55:24,431 Jeste li oduvijek živjeli ovdje u Barstowu? 767 00:55:24,432 --> 00:55:26,095 - Da, preživeo sam. - Da? 768 00:55:26,096 --> 00:55:27,496 Da li ti se sviđa ovdje? 769 00:55:27,497 --> 00:55:29,899 - U stvari ne. - Zašto? 770 00:55:29,900 --> 00:55:32,115 To je jako neugodno. 771 00:55:32,116 --> 00:55:34,603 O čemu ste pričali u restoranu? 772 00:55:34,604 --> 00:55:36,072 kada? 773 00:55:36,073 --> 00:55:37,504 Kako to misliš "kada"? 774 00:55:37,505 --> 00:55:40,203 Kad su bili u restoranu i bio sam naduvan. 775 00:55:40,204 --> 00:55:41,604 Ništa. 776 00:55:41,605 --> 00:55:44,713 Tvoje usne su se kretale. I ništa nije izašlo? 777 00:55:44,714 --> 00:55:46,798 Pitao je da li sam dobro. 778 00:55:47,817 --> 00:55:49,541 Zašto? 779 00:55:49,542 --> 00:55:51,306 Jer si me udario. 780 00:55:55,658 --> 00:55:57,193 sta si rekao? 781 00:55:58,009 --> 00:55:59,425 Da sam dobro. 782 00:55:59,426 --> 00:56:01,598 - Šta još? - Ništa drugo. 783 00:56:03,299 --> 00:56:05,161 Trebalo mi je neko vrijeme. 784 00:56:05,162 --> 00:56:07,248 Mora da si rekao nešto. 785 00:56:08,467 --> 00:56:09,967 br. 786 00:56:13,342 --> 00:56:14,915 Bilo ih je samo pet na raspolaganju. 787 00:56:14,916 --> 00:56:17,941 Ostatak ću ti dati u Vegasu i više da kupim policajca. 788 00:56:17,942 --> 00:56:19,593 Policajac nije na prodaju. 789 00:56:19,594 --> 00:56:21,364 Rekli ste da sve ima svoju cenu. 790 00:56:23,008 --> 00:56:24,408 As? 791 00:56:26,294 --> 00:56:28,752 Ako policajac preživi, ​​daću ti 10.000 dolara. 792 00:56:28,753 --> 00:56:30,154 Pretpostavljam da imate plan 793 00:56:30,155 --> 00:56:32,770 to ne uključuje da prolazim ostatak života u zatvoru? 794 00:56:33,716 --> 00:56:36,359 - Da, imam plan. - Hoćeš li mi reći koji je to? 795 00:56:36,360 --> 00:56:38,000 U blizini je rudnik. 796 00:56:38,001 --> 00:56:39,611 Odvedi me tamo i pokazaću ti. 797 00:56:40,321 --> 00:56:41,753 Sve dobro. 798 00:56:41,754 --> 00:56:43,459 Prvo, moramo otići vidjeti Franka. 799 00:57:09,153 --> 00:57:11,465 Ako saznaju koji ima policajca u prtljažniku, 800 00:57:11,466 --> 00:57:14,306 sve će nas pobiti. ako napraviš jednu buku, 801 00:57:14,307 --> 00:57:16,275 Raznijeću ti jebenu glavu. 802 00:57:54,320 --> 00:57:56,329 - Da li je tamo? - Jeste. 803 00:57:56,330 --> 00:57:57,750 Kakvo raspoloženje? 804 00:57:58,211 --> 00:58:00,021 Nikad nije dobro raspoložen. 805 00:58:15,298 --> 00:58:16,736 pa... 806 00:58:16,737 --> 00:58:18,949 Sve sam pogrešno shvatio, zar ne? 807 00:58:20,454 --> 00:58:21,854 br. 808 00:58:22,355 --> 00:58:24,035 Bio si u pravu za mene. 809 00:58:37,482 --> 00:58:39,482 - Zdravo, Cherry. - Zdravo, Frank. 810 00:58:41,877 --> 00:58:43,750 Sanjao sam te sinoć. 811 00:58:43,751 --> 00:58:45,351 - Ozbiljno? - Da. 812 00:58:45,844 --> 00:58:47,744 To je tako čudno da si ovde. 813 00:58:52,573 --> 00:58:55,208 Da li ti je stalo ako ti dam svoj broj? 814 00:58:56,301 --> 00:58:58,177 - Moja karta. - Naravno. 815 00:58:58,178 --> 00:58:59,859 isto? Može li biti? 816 00:59:00,699 --> 00:59:02,419 Čekaj malo. 817 00:59:04,355 --> 00:59:05,755 Pen. 818 00:59:10,550 --> 00:59:11,950 Zovi me. 819 00:59:15,078 --> 00:59:17,528 - Hvala. - Nema na čemu. 820 00:59:34,434 --> 00:59:35,834 Žene. 821 00:59:43,204 --> 00:59:44,604 Dođi ovamo. 822 00:59:48,362 --> 00:59:50,612 Neka si budan sljedeći put kad dođem. 823 00:59:56,448 --> 00:59:58,908 -Frank. - Šta se dešava? 824 00:59:58,909 --> 01:00:00,897 Cherry čeka u autu ispred. 825 01:00:00,898 --> 01:00:02,605 Zar je nećeš dovesti ovamo da te pozdravi? 826 01:00:03,282 --> 01:00:05,371 - Ona je umorna. - Umoran? 827 01:00:05,372 --> 01:00:07,361 - Da. - Svi smo umorni. 828 01:00:08,953 --> 01:00:11,527 - Ko je dečak? - Prijatelj. 829 01:00:11,528 --> 01:00:14,429 - Kakav prijatelj? - Tip koji plaća račun. 830 01:00:14,430 --> 01:00:17,356 Evo 5.000 dolara. Doneću ti ostatak sutra. 831 01:00:17,357 --> 01:00:18,758 Zašto ne danas? 832 01:00:18,759 --> 01:00:21,174 Nešto se dešava u Las Vegasu. 833 01:00:23,228 --> 01:00:25,608 - Želiš li piće? - Naravno. 834 01:00:30,484 --> 01:00:32,599 Šta sam ti rekao zadnji put kad si došao ovdje? 835 01:00:32,600 --> 01:00:34,382 Da se ne bi vratili praznih ruku! 836 01:00:34,383 --> 01:00:37,828 Pogrešno! Podignite bradu. Budi tih. 837 01:00:38,565 --> 01:00:40,680 - Frank, molim te. - Podigni bradu! 838 01:00:43,199 --> 01:00:46,255 Nije se slomio. Nije vredno toga, jer se nije pokvario. 839 01:00:46,256 --> 01:00:48,541 - Frank, uzeću tvoj novac... - Umukni! 840 01:00:49,628 --> 01:00:51,149 kazes jos jednu rijec, 841 01:00:51,150 --> 01:00:53,845 i Ralph te stavlja u lijes, da li razumes 842 01:00:56,408 --> 01:00:57,809 Zajebi ovo! 843 01:00:57,810 --> 01:00:59,210 Moje rame. 844 01:00:59,697 --> 01:01:02,347 Moje rame. Ne mogu više tako snažno pucati. 845 01:01:03,389 --> 01:01:04,989 Ovo je tvoj sretan dan. 846 01:01:13,428 --> 01:01:16,001 Poslednji put kada ste bili ovde... 847 01:01:16,002 --> 01:01:19,703 Rekao sam, radije bih da si došao praznih ruku 848 01:01:19,719 --> 01:01:21,414 nego sa drugim izgovorom. 849 01:01:22,411 --> 01:01:23,911 I šta si doneo? 850 01:01:25,920 --> 01:01:28,913 kupio sam kilogram... 851 01:01:28,914 --> 01:01:31,132 praška za pecivo za tebe... 852 01:01:31,133 --> 01:01:32,833 I još dišeš. 853 01:01:33,941 --> 01:01:35,391 Zašto je to? 854 01:01:36,544 --> 01:01:38,777 sta? Idemo! Idemo. On govori! 855 01:01:38,778 --> 01:01:41,582 - Znam da si bio dobar prema meni... - "Dobro sa mnom." 856 01:01:45,445 --> 01:01:47,470 Ti si budala, znaš to? 857 01:01:48,475 --> 01:01:50,075 Znaš li šta je budala? 858 01:01:50,931 --> 01:01:56,319 Budala je neko ko je bez mozga, djetinjasto, lišeno inteligencije, 859 01:01:56,350 --> 01:02:00,150 pričaš gluposti koje samo drugi budale mogu razumjeti. 860 01:02:01,794 --> 01:02:05,195 Naporno radite da mi se odužite. Zašto? 861 01:02:05,196 --> 01:02:07,631 Zato što imaš osećanja za ovu devojku. 862 01:02:07,632 --> 01:02:10,430 Ta devojka koju lečiš kao prostitutka. 863 01:02:10,431 --> 01:02:13,529 A ja? I ja imam osećanja prema njoj. 864 01:02:13,530 --> 01:02:16,883 Ali izgleda da sam ja jedini covek u celom svetu, 865 01:02:16,884 --> 01:02:19,236 ko ne može da je jebe! 866 01:02:22,377 --> 01:02:23,779 pa... 867 01:02:23,780 --> 01:02:26,570 Ja ću dati istu ponudu šta sam uradio prošli put. 868 01:02:27,328 --> 01:02:30,490 Devojka ostaje ovde sa mnom i dug je plaćen. 869 01:02:30,491 --> 01:02:32,991 Možete čak i uzeti tvojih 5.000 dolara sa tobom. 870 01:02:36,617 --> 01:02:39,887 Cherry ostaje ovdje, a vi je možete posjetiti. 871 01:02:46,489 --> 01:02:47,889 Ne mogu to da uradim. 872 01:02:48,220 --> 01:02:49,820 Ustani. 873 01:02:52,981 --> 01:02:54,381 postoji jedna stvar... 874 01:02:55,795 --> 01:02:57,795 na čemu se zasniva moj uspeh... 875 01:02:59,144 --> 01:03:00,694 I to je moja riječ. 876 01:03:01,700 --> 01:03:03,641 To je sve što imam. 877 01:03:06,168 --> 01:03:11,569 Sutra... kada sunce izađe preko ovih brda, 878 01:03:11,587 --> 01:03:15,979 ako ne vidim $50,000 na mom stolu, 879 01:03:15,980 --> 01:03:21,001 Okrenuo sam se, našao sam trešnju, i prodat ću ga nekom bradatom tipu, 880 01:03:21,019 --> 01:03:24,812 kreten koji nosi štitnike za koljena, stavi je u šator, 881 01:03:24,875 --> 01:03:28,107 i koristiće ga kao vrstu kreten jebeni tepih! 882 01:03:29,349 --> 01:03:32,614 Da li sam bio potpuno jasan? 883 01:03:36,487 --> 01:03:37,887 Da? 884 01:03:40,139 --> 01:03:42,839 Sada se gubi odavde. 885 01:03:46,406 --> 01:03:48,007 -Ralph? - Da, šefe. 886 01:03:48,008 --> 01:03:51,289 Pazi na ovog degenerika. Zovi momke u Vegasu. 887 01:03:51,290 --> 01:03:53,405 Ne želim tu budalu na slobodi. 888 01:04:59,662 --> 01:05:01,327 trenutno nismo, 889 01:05:01,328 --> 01:05:03,643 ali ostavite poruku i vraćamo se uskoro. 890 01:05:04,889 --> 01:05:06,725 Ova poruka je za Vincenta. 891 01:05:06,726 --> 01:05:08,511 Vaš taksi je na putu. 892 01:05:55,336 --> 01:05:56,737 jesam? 893 01:05:56,738 --> 01:05:58,348 Je li to Harper James? 894 01:05:59,398 --> 01:06:01,027 Da. 895 01:06:01,028 --> 01:06:03,042 Dr. Ulmer želi da razgovara sa vama. 896 01:06:03,043 --> 01:06:05,938 - On je dobro. - Ja ću ga prebaciti. 897 01:06:42,743 --> 01:06:44,143 Je li sve spremno? 898 01:06:47,464 --> 01:06:49,932 - Tvoj stari? - Sranje. 899 01:06:49,933 --> 01:06:51,603 Ne, ne, ne. 900 01:06:51,604 --> 01:06:54,119 Bože, ne. Juče sam bio pijan. 901 01:06:54,120 --> 01:06:55,521 Zajebi ovo. 902 01:06:55,522 --> 01:06:57,373 Ne, bio sam uznemiren sinoć. 903 01:06:57,374 --> 01:06:59,307 Uznemiren zbog moje majke. 904 01:06:59,308 --> 01:07:01,208 - Idemo u Vegas. - Ne, nećemo. 905 01:07:01,209 --> 01:07:03,061 Umukni, jebote, ok? 906 01:07:03,062 --> 01:07:05,508 Samo si nervozan, to je sve. 907 01:07:05,509 --> 01:07:08,038 Harper. je li sve u redu? 908 01:07:08,039 --> 01:07:10,615 Da, dobro smo, g. Parfitt. Hvala. 909 01:07:10,616 --> 01:07:12,016 U redu, prijatelju. 910 01:07:13,989 --> 01:07:17,129 žao mi je, Ali napravio sam grešku, zar ne? 911 01:07:18,022 --> 01:07:20,583 - Izvini. - Ne želim tvoje izgovore. 912 01:07:20,584 --> 01:07:23,851 Želim da platiš ono što si obećao. 913 01:07:23,852 --> 01:07:25,503 Žao mi je, ne mogu. 914 01:07:25,504 --> 01:07:27,803 Ne beži od mene! 915 01:07:38,583 --> 01:07:41,184 Sjećate li se rudnika koje smo posjećivali kao djeca? 916 01:07:41,185 --> 01:07:43,514 Taj Reece se izgubio za 3 dana? 917 01:07:43,515 --> 01:07:45,577 U toku je festival muzike tamo sada. 918 01:07:45,578 --> 01:07:48,093 Zamislite da je narkoman izgubiti se u jednom od tunela. 919 01:07:48,094 --> 01:07:50,462 Idi potraži idiota oko stotinu godina. 920 01:07:52,314 --> 01:07:53,714 Ok, znaš šta? 921 01:07:53,715 --> 01:07:55,275 Hajde da uradimo ovo. Hajde da to uradimo. 922 01:07:56,162 --> 01:07:57,929 Idemo u Vegas. 923 01:07:57,930 --> 01:07:59,710 Ali idemo sa autom mog oca. 924 01:08:01,079 --> 01:08:02,479 Zašto? 925 01:08:06,714 --> 01:08:08,114 Zašto ne? 926 01:08:10,162 --> 01:08:13,364 Sklanjajte se s puta, prokleti vegani! 927 01:08:13,365 --> 01:08:15,020 Bože moj! 928 01:08:15,021 --> 01:08:17,707 šta se to vrti, komad drveta? 929 01:08:18,915 --> 01:08:21,597 Evo detektora metala. 930 01:08:26,098 --> 01:08:27,950 Zaustavlja se tamo, blizu ulaza u rudnik. 931 01:08:43,250 --> 01:08:44,650 Kakav je plan? 932 01:08:45,323 --> 01:08:46,943 Daj mi flašu vode. 933 01:08:49,456 --> 01:08:51,686 Nećete dozvoliti ovom tipu da pobegne. 934 01:08:51,687 --> 01:08:53,566 On vjerovatno umrla od dehidracije. 935 01:08:53,567 --> 01:08:57,480 I ako nije umro, To je tečna kiselina, zar ne? 936 01:08:57,580 --> 01:09:00,924 Haluciniraće u narednih 48 sati. 937 01:09:00,925 --> 01:09:02,974 Nećete znati razlikovati istina fikcije, 938 01:09:02,975 --> 01:09:05,232 možeš zaboraviti na postojanje pouzdan svjedok. 939 01:09:06,733 --> 01:09:08,133 U redu. 940 01:09:08,134 --> 01:09:11,403 Ali ako ne možeš pripitomiti ovu svinju, hoću. 941 01:09:34,466 --> 01:09:36,497 gospodine? halo? 942 01:09:38,357 --> 01:09:39,757 Mislim da je umro. 943 01:09:42,465 --> 01:09:44,794 Gospodine. 944 01:09:45,487 --> 01:09:47,020 Čekaj! Pokušavam pomoći! 945 01:09:47,021 --> 01:09:48,754 Evo, popij to! Popij ovo! 946 01:09:48,755 --> 01:09:50,155 To je voda! 947 01:10:01,360 --> 01:10:03,624 Čekaj! Idi tim putem! 948 01:10:04,257 --> 01:10:05,804 Za festival. 949 01:10:34,407 --> 01:10:35,807 Idemo u Vegas. 950 01:11:31,404 --> 01:11:33,015 Dobrodošli u kazino, gospodine. 951 01:11:33,016 --> 01:11:36,076 - Ima li prtljaga u koferu? - Ne. Ništa. 952 01:11:36,077 --> 01:11:37,693 Nećemo dugo ostati. 953 01:11:38,595 --> 01:11:39,995 Sve dobro. 954 01:11:50,483 --> 01:11:52,879 Dvije spavaće sobe. One najveće. 955 01:11:52,880 --> 01:11:54,968 I stavi nas na dodatnu naknadu. 956 01:11:54,969 --> 01:11:56,573 Treba mi kreditna kartica. 957 01:12:00,388 --> 01:12:02,286 - Kako se zoveš? - Peters. 958 01:12:02,691 --> 01:12:04,173 Barney Peters. 959 01:12:11,993 --> 01:12:14,646 - U redu, g. Peters, možete ići. - Hvala. 960 01:12:15,070 --> 01:12:16,470 Hvala. 961 01:12:19,311 --> 01:12:22,588 idi po moj novac, pa smo našli tvog starog. 962 01:12:22,589 --> 01:12:25,541 imam ključeve, u slučaju da razmišljaš o odlasku negdje. 963 01:12:26,700 --> 01:12:28,100 šta ćeš da radiš? 964 01:12:28,101 --> 01:12:30,692 - Idem u sobu. - Ostani tamo. 965 01:12:30,693 --> 01:12:32,469 Možda ćeš mi trebati. 966 01:12:47,967 --> 01:12:50,011 idem da iznajmim auto... 967 01:12:50,012 --> 01:12:51,534 I ja odlazim. 968 01:12:52,125 --> 01:12:53,814 I nastaviću da vozim. 969 01:12:54,287 --> 01:12:57,005 ako želiš da dođeš, da ćete izaći iz kazina do 22 sata. 970 01:13:34,308 --> 01:13:36,108 Možete li mi dati upaljač i burbon? 971 01:13:44,047 --> 01:13:45,500 Vjerujem da si pobjednik. 972 01:13:46,870 --> 01:13:48,270 Zašto ovo misliš? 973 01:13:48,756 --> 01:13:50,910 Zbog hrpe žetona. 974 01:13:52,501 --> 01:13:54,201 Mislite li da se kladim na pobjedu? 975 01:13:56,246 --> 01:13:57,646 Pa zašto se kladiti? 976 01:13:59,843 --> 01:14:03,488 Zašto se bokser bori ako jesi više novca nego što trošite? 977 01:14:04,536 --> 01:14:05,950 Jer si idiot. 978 01:14:07,575 --> 01:14:09,421 Bori se da se osjeća živim. 979 01:14:09,993 --> 01:14:11,693 Radije riskiraš sve... 980 01:14:12,255 --> 01:14:14,546 Nego umrijeti ovdje i ovdje. 981 01:14:15,368 --> 01:14:17,505 Zaista biti ziv... 982 01:14:17,506 --> 01:14:20,610 treba da se kladim više nego što možete priuštiti da izgubite. 983 01:14:20,611 --> 01:14:23,072 Samo treba da znaš koliko. 984 01:14:23,595 --> 01:14:25,482 Ili ono što ne smijete propustiti. 985 01:14:56,845 --> 01:14:58,502 Možete li nositi prepaid telefon? 986 01:15:30,276 --> 01:15:33,176 Jesam li, policajče? Ovo je Collinenov sobar. 987 01:15:33,177 --> 01:15:35,806 Vozio sam Mustang u garažu, 988 01:15:35,807 --> 01:15:38,215 Slučajno sam otvorio kofer i... 989 01:15:38,216 --> 01:15:39,953 Postoji nešto što morate vidjeti ovdje. 990 01:15:41,247 --> 01:15:42,647 U redu. Hvala. 991 01:15:50,575 --> 01:15:52,749 Želite li dodatno osiguranje? 992 01:15:52,750 --> 01:15:54,150 Ne hvala. 993 01:15:55,880 --> 01:15:57,280 Evo ga. 994 01:15:58,529 --> 01:16:01,172 Bilo koje vozilo iz serije D. Pokaži ovo na kapiji. 995 01:16:01,173 --> 01:16:02,573 Hvala. 996 01:17:02,880 --> 01:17:04,621 - Ideš li negde? - Ne. 997 01:17:06,665 --> 01:17:08,506 Zdravo draga. 998 01:17:08,507 --> 01:17:09,907 Enter. 999 01:17:36,574 --> 01:17:39,185 Možete li uočiti plavi Mustang? 1000 01:18:02,543 --> 01:18:03,943 Vozi. 1001 01:18:09,839 --> 01:18:11,603 Šta je bilo? 1002 01:18:11,604 --> 01:18:13,004 Jebeni idiote! 1003 01:18:14,038 --> 01:18:15,639 Doveo je tipa u sobu. 1004 01:18:16,226 --> 01:18:18,867 Policija je upala, uhapsili su ga zbog ubistva. 1005 01:18:20,699 --> 01:18:22,099 Kako ste pobjegli? 1006 01:18:22,882 --> 01:18:24,426 Mislili su da sam prostitutka. 1007 01:18:35,469 --> 01:18:37,494 Slušaj me. On će je ubiti! 1008 01:18:37,495 --> 01:18:40,386 On će ubiti Cherry! 1009 01:18:40,387 --> 01:18:42,314 - O čemu pričaš? -Frank Malone! 1010 01:18:42,315 --> 01:18:44,513 - Ako ne podignem novac... - Ulazi tamo! 1011 01:18:44,514 --> 01:18:46,621 On će ubiti Cherry. 1012 01:18:47,893 --> 01:18:50,095 Molim te! 1013 01:18:50,096 --> 01:18:52,458 Možete uspostaviti vezu. Želite li savjet? 1014 01:18:52,459 --> 01:18:54,591 Zaboravi devojku i pozovite advokata. 1015 01:19:09,352 --> 01:19:11,192 Videću da li imaju sobu. 1016 01:19:18,325 --> 01:19:21,102 Nisam ja ubio tipa to mi je posjeklo lice. 1017 01:19:21,103 --> 01:19:22,637 Upucao sam ga. 1018 01:19:23,630 --> 01:19:25,516 Ja i Johnny, drogiramo momke. 1019 01:19:25,956 --> 01:19:29,271 nisam ponosan na to, ali smo ih odveli u sobu, 1020 01:19:29,272 --> 01:19:31,891 tip spava, Johnny ulazi i ukrali smo ga. 1021 01:19:33,253 --> 01:19:36,123 Ali ovaj put nije spavao a Džoni se nije pojavio. 1022 01:19:37,940 --> 01:19:40,631 Taj idiot. Udario me je. 1023 01:19:41,137 --> 01:19:44,242 Bio je na meni. Borio sam se, vrištao, plakao... 1024 01:19:44,243 --> 01:19:45,643 a Džoni se nije pojavio. 1025 01:19:47,472 --> 01:19:49,157 Razbio je flašu i rekao 1026 01:19:49,158 --> 01:19:51,808 ili bi to bio njegov kurac ili ovu bocu u meni. 1027 01:19:54,008 --> 01:19:56,228 Pokušala sam da pobegnem, posekao mi je lice, 1028 01:19:56,229 --> 01:19:58,796 Čuo sam zvuk pištolja, i upucao sam ga. 1029 01:20:01,828 --> 01:20:03,228 Onda se pojavio Džoni. 1030 01:20:05,923 --> 01:20:09,062 preživio bi, ali mu Džoni nije pomogao. 1031 01:20:09,063 --> 01:20:10,596 Bacio ga je u jarak. 1032 01:20:15,305 --> 01:20:16,705 A šta je s tobom? 1033 01:20:18,194 --> 01:20:19,594 Zašto si ga ubio? 1034 01:20:45,142 --> 01:20:46,542 trešnja... 1035 01:20:49,741 --> 01:20:51,451 Frank će doći za tobom. 1036 01:20:53,260 --> 01:20:54,982 Nisam htela da te uplašim. 1037 01:20:58,498 --> 01:21:00,106 ja samo... 1038 01:21:26,153 --> 01:21:27,553 Idemo. 1039 01:22:17,433 --> 01:22:18,833 Ralph. 1040 01:22:19,319 --> 01:22:20,719 Idi po moju Cherry. 1041 01:22:31,804 --> 01:22:33,819 Zašto nisi zvao za advokata? 1042 01:22:33,820 --> 01:22:37,602 Umjesto da pobjegnem u Meksiko kao i svi ostali idioti? 1043 01:22:37,968 --> 01:22:39,765 - Prestrašila sam se. - Ali još ima vremena. 1044 01:22:40,172 --> 01:22:43,143 Imaš novac. Unajmite dobrog advokata. 1045 01:22:43,144 --> 01:22:45,298 To je jedini način da me zadržiš van zatvora 1046 01:22:45,299 --> 01:22:48,423 izjašnjava se na ludilo, i završio bih u mentalnoj ustanovi. 1047 01:22:48,424 --> 01:22:51,889 Bio bih kao McMurphy iz "Leta iznad kukavičjeg gnijezda". 1048 01:22:51,890 --> 01:22:53,295 I. 1049 01:22:53,296 --> 01:22:55,396 Medicinska sestra bi me preporučila lobotomija. 1050 01:22:56,296 --> 01:22:58,405 U redu, gospodine. No Hope. 1051 01:22:58,406 --> 01:23:01,404 Pa, gledao sam ovaj film. Indijanac bježi. 1052 01:23:01,405 --> 01:23:04,203 Skoro da je sretan kraj, barem za jednog od njih. 1053 01:23:09,729 --> 01:23:12,108 - Hoćeš li sok? - Naravno. 1054 01:23:56,895 --> 01:23:59,078 TELO PRONAĐENO! 1055 01:24:05,259 --> 01:24:07,055 5,48 dolara, molim. 1056 01:24:24,756 --> 01:24:26,157 sta radis 1057 01:24:26,158 --> 01:24:28,821 - Zadrži novac. - Ne želim novac. 1058 01:24:28,822 --> 01:24:30,373 Želim da idem u Meksiko sa tobom. 1059 01:24:30,374 --> 01:24:32,780 - Ne možeš. - Zašto? 1060 01:24:34,484 --> 01:24:36,035 Jer ću biti uhapšen. 1061 01:27:50,838 --> 01:27:53,252 Šta je razlog ići u Meksiko, gospodine? 1062 01:27:53,746 --> 01:27:55,147 Odmor. 1063 01:27:55,148 --> 01:27:56,998 - Mogu li vidjeti tvoju ličnu kartu? - Naravno. 1064 01:28:09,542 --> 01:28:11,543 Gdje ćete provesti odmor? 1065 01:28:11,544 --> 01:28:12,944 Baja. 1066 01:28:13,352 --> 01:28:14,752 Imate li adresu? 1067 01:28:16,441 --> 01:28:18,032 Ja ostajem u Four Seasons. 1068 01:28:18,033 --> 01:28:20,201 Rođendan je vencanje moje majke. 1069 01:28:45,396 --> 01:28:46,796 Može proći. 1070 01:29:05,648 --> 01:29:07,141 Je li sve u redu s tobom? 1071 01:29:07,142 --> 01:29:08,716 Da li izgledam dobro? 1072 01:29:08,717 --> 01:29:10,150 Daj mi ruku? 1073 01:29:15,024 --> 01:29:16,616 gdje smo mi? 1074 01:29:16,617 --> 01:29:18,283 Negdje u Meksiku. 1075 01:29:22,679 --> 01:29:24,079 Zašto si se vratio? 1076 01:30:10,626 --> 01:30:12,026 sta se desilo? 1077 01:30:42,170 --> 01:30:44,564 Zdravo draga. 1078 01:30:46,187 --> 01:30:49,674 Pitao sam osoblje odnesi mu ovaj snimak. 1079 01:30:49,675 --> 01:30:52,950 Žao mi je što nisam bio tamo na neko vreme. 1080 01:30:52,951 --> 01:30:54,551 ja samo... 1081 01:30:54,552 --> 01:30:57,627 Ne mogu podnijeti da je vidim kako leži tamo. 1082 01:30:57,628 --> 01:31:00,866 Ne nosim se dobro sa emocijama, znaš. 1083 01:31:00,867 --> 01:31:04,172 Taksi je rezervisan do nešto posle 11h. 1084 01:31:05,606 --> 01:31:08,004 volim te više od svega na ovom svetu. 1085 01:31:08,991 --> 01:31:10,625 Ti si moj svijet. 1086 01:31:13,688 --> 01:31:15,868 Misliš li Harper? da imaš nešto protiv mene. 1087 01:31:15,869 --> 01:31:18,577 Ne znam Šta on misli da zna, ali... 1088 01:31:18,578 --> 01:31:20,771 ne morate da brinete. 1089 01:31:20,772 --> 01:31:22,172 Ja ću se pobrinuti za njega. 1090 01:31:23,569 --> 01:31:26,268 Znaš, mislim na nas dvoje zajedno... 1091 01:31:26,269 --> 01:31:28,588 Vrlo brzo. 1092 01:31:28,589 --> 01:31:30,676 I bićemo veoma srećni. 1093 01:31:30,677 --> 01:31:33,557 I svi ovi problemi će biti ostavljen. 1094 01:32:17,595 --> 01:32:19,793 Džoni je govorio ta loša sreća me pratila 1095 01:32:19,794 --> 01:32:22,286 kao razvratnik prati školski autobus. 1096 01:32:25,415 --> 01:32:28,196 Ali Džoni može da pogreši, kao i bilo ko. 1097 01:32:40,090 --> 01:32:43,666 Međutim, rekao je nešto, to je izgledalo istina... 1098 01:32:46,686 --> 01:32:49,363 Kada muškarac ima ubistvo na umu, 1099 01:32:49,364 --> 01:32:50,898 mora iskopati dva groba. 1100 01:32:54,088 --> 01:32:55,704 Jedan za žrtvu. 1101 01:32:57,090 --> 01:32:58,690 I još jedno za sebe. 1102 01:33:01,275 --> 01:33:06,275 {\b1}UNITED Kvalitet je sve!{\b}