1 00:02:11,272 --> 00:02:14,217 İşte burada, General. Bu senin haklı çıkarma. bugün burada olmana sevindim 2 00:02:14,337 --> 00:02:16,012 Onursuz kâr, değil mi? 3 00:02:16,132 --> 00:02:18,635 En azından ben öyleyim bunu görecek kadar hala hayattayım. 4 00:02:18,661 --> 00:02:20,656 Boyunlarını kıracaklar Seni geri alacağım ve rütbeni yükselteceğim 5 00:02:20,680 --> 00:02:22,506 bunun neler yapabileceğini gördüklerinde! 6 00:02:22,537 --> 00:02:24,505 21... 20... 19... 7 00:02:24,626 --> 00:02:27,408 18... 17... 16... 15... 8 00:02:27,528 --> 00:02:30,289 14... 13... 12... 11... 9 00:02:30,410 --> 00:02:32,967 10... 9... 8...7 10 00:02:33,087 --> 00:02:35,687 6... 5... 4... 3... 11 00:02:35,808 --> 00:02:38,397 2... 1... Ateş! 12 00:03:09,952 --> 00:03:10,994 Tatlım! 13 00:03:11,084 --> 00:03:13,165 Burada kal! Orada daha fazla patlama olabilir! 14 00:03:32,071 --> 00:03:33,732 Ne oldu? Charles mı? Ne yanlış gitti? 15 00:03:33,758 --> 00:03:35,244 Bilmiyorum. Bilmiyorum! 16 00:03:35,270 --> 00:03:38,283 Hiçbir şey olamazdı Havacılık tasarımında yanlış. 17 00:03:38,308 --> 00:03:39,579 Hayır, motordu. 18 00:03:40,275 --> 00:03:44,211 Ama neden? Neden 4'ten sonra yıllar süren geliştirme testleri? 19 00:03:44,593 --> 00:03:45,669 İmkansız gibi görünüyor 20 00:03:45,695 --> 00:03:47,788 -ama tek bir şeyi anlayabiliyorum... -Ne? 21 00:03:47,872 --> 00:03:50,205 -Biri kurcaladı. -Sabotaj? 22 00:03:50,325 --> 00:03:52,757 Bu istihbaratın bulması için biz başka bir tane inşa ederken dışarıda. 23 00:03:52,783 --> 00:03:55,058 -Korkarım bunu yapmayacaksın, Charles. -Elbette yapacağız! 24 00:03:55,687 --> 00:03:59,298 Sizce bu başarısızlık devam edecek mi? yeni ödeneklerin alınmasını kolaylaştırıyor mu? 25 00:03:59,418 --> 00:04:01,983 Bunun gibi şeyler şu anlama gelir Askeri kesintiler evlat. 26 00:04:02,103 --> 00:04:04,513 Araştırma sürüyor laboratuvarlara geri dönelim. 27 00:04:04,539 --> 00:04:06,152 O zaman ben de yapacağım. 28 00:04:06,271 --> 00:04:07,660 Ben vazgeçmiyorum! 29 00:04:08,593 --> 00:04:12,100 Öncelikle tekrar tanıtmak istiyorum kendimi eşime ve çocuklarıma. 30 00:04:12,220 --> 00:04:16,145 Çimleri biçin, sızıntıları giderin musluklar, boya çitleri ve... 31 00:04:17,477 --> 00:04:19,759 birkaç dedektif oku küvetteki hikayeler. 32 00:04:20,321 --> 00:04:22,407 O zaman devam et sorun ve birkaç tane daha 33 00:04:22,433 --> 00:04:24,516 ihmal etmek zorunda kaldım bu son birkaç yılda. 34 00:04:25,796 --> 00:04:30,430 Dünyanın çevresini saracak bir uydu sonsuza kadar, deniz seviyesinden 12.000 mil yüksekte. 35 00:04:35,620 --> 00:04:38,398 Bir süre buna ne dedim kovulmadan hemen önce geri mi döndün? 36 00:04:38,518 --> 00:04:40,346 Doğrulamanız mı General? 37 00:04:40,760 --> 00:04:43,632 Üzgünüm. ben daha çok üzgünüm her şeyden çok bu. 38 00:04:43,658 --> 00:04:47,241 Yıllar sonra Haçlı seferi, sana verdiğim tek şey... 39 00:04:47,541 --> 00:04:49,793 en pahalı tarihin çöp yığını. 40 00:05:42,225 --> 00:05:45,565 -General Thayer burada Bay Barnes. -İyi. Onu içeri gönderin. 41 00:05:56,575 --> 00:05:58,741 Yıkamayı unutma kulaklarının arkasında! 42 00:05:59,235 --> 00:06:01,618 - Yolculuk nasıldı General? -Çok düzgün. 43 00:06:01,738 --> 00:06:06,206 Skyliner'larınızdan biriyle uçtum. Güzel gemi Jimmy. Çok güzel. 44 00:06:06,246 --> 00:06:09,876 Uh-oh, ne zaman bir şeyle başlasan iltifat, bir şeyin peşindesin. 45 00:06:09,996 --> 00:06:13,634 Bu hiç de medeni bir davranış değil, Jim. BEN 2 yıldır seni görmüyorum. 46 00:06:13,688 --> 00:06:15,608 senden bir şey mi istedim seni en son ne zaman gördüm? 47 00:06:15,633 --> 00:06:17,033 Hımm, kesinlikle yaptın! 48 00:06:17,060 --> 00:06:20,466 Ağlayacak bir omuz istedin çünkü Cargraves'in roketi başarısız oldu. 49 00:06:20,767 --> 00:06:22,346 Yine de seni gördüğüme sevindim. 50 00:06:22,466 --> 00:06:25,220 Zamanımı boşa harcamıyorum artık bunun için ağlıyorum. 51 00:06:25,340 --> 00:06:27,230 Beni satma şeklinden sonra... 52 00:06:27,760 --> 00:06:30,679 Alıntı: "Roket mutlak bir zorunluluktur." 53 00:06:30,799 --> 00:06:33,555 "Başka bir güç gelirse bizden önce uzaya bir tane... 54 00:06:33,595 --> 00:06:37,003 artık Birleşik olmayacağız Devletler, biz Parçalanmış Dünya olacağız, 55 00:06:37,027 --> 00:06:39,248 vb... vb... alıntıyı kaldır. 56 00:06:39,655 --> 00:06:41,422 Bu bugün iki kat daha doğru. 57 00:06:41,908 --> 00:06:44,540 Bak, şunu kanıtladın: uydu roketi pratik değil. 58 00:06:44,660 --> 00:06:45,886 Patladı değil mi? 59 00:06:46,286 --> 00:06:47,712 Patladı mı Jimmy? 60 00:06:48,158 --> 00:06:50,044 Yoksa havaya mı uçtu? 61 00:06:52,794 --> 00:06:53,981 Patladı mı? 62 00:06:55,720 --> 00:06:56,933 Neden bana soruyorsun? 63 00:06:57,346 --> 00:06:59,026 Ordu İstihbaratı bilebilir. 64 00:06:59,524 --> 00:07:00,650 Biliyorlar. 65 00:07:02,211 --> 00:07:03,645 Amacınız nedir General? 66 00:07:04,341 --> 00:07:06,085 -Sana söyleyeceğim! -Dur bir dakika... 67 00:07:06,633 --> 00:07:08,467 Sanırım koyabilirim bunu birlikte kendim! 68 00:07:09,265 --> 00:07:11,275 Sen bir uydu roketi adamısın... 69 00:07:12,024 --> 00:07:13,959 Sen kendine haçlı seferi yaptın hizmetin hemen dışında, 70 00:07:14,173 --> 00:07:15,766 sonra haçlı seferlerine devam ettin. 71 00:07:16,040 --> 00:07:18,833 Sonunda konuyu ele aldılar Cargraves projesi... başarısız oldu. 72 00:07:19,282 --> 00:07:22,147 Şimdi dersi takip ediyorum eski yerleşik alışkanlıklardan... 73 00:07:22,684 --> 00:07:24,518 onu kucağıma bırakmak istersin! 74 00:07:25,591 --> 00:07:27,184 Peki, seni seviyorum General... 75 00:07:27,408 --> 00:07:29,348 ama ben sadece sade üretici, 76 00:07:29,372 --> 00:07:30,734 Savunma Bakanlığı değil! 77 00:07:30,854 --> 00:07:32,583 Cevap hayır! Hayır hayır. 78 00:07:32,749 --> 00:07:34,580 O puroyu yakma, öğle yemeğine gidiyoruz! 79 00:07:34,686 --> 00:07:36,708 senin olduğunu kim söyledi üreticiden başka bir şey mi? 80 00:07:36,752 --> 00:07:38,704 -Bu yüzden sana geldim. -Bakın General 81 00:07:38,871 --> 00:07:41,056 Roket yapımı uydular büyük bir şeydir. 82 00:07:41,169 --> 00:07:42,629 başlayamadım birini finanse etmek... 83 00:07:42,654 --> 00:07:44,560 sana sormuyorum uyduyu yeniden inşa etmek için. 84 00:07:44,852 --> 00:07:47,084 Cargraves 4 harcadı Yıllardır bu projede! 85 00:07:47,459 --> 00:07:51,050 O roket olabilir ve olmalı beklediğimiz her şeyi yaptık. 86 00:07:51,418 --> 00:07:54,135 Zaman ve ihtiyaç yok bu deneyi tekrarlamak için. 87 00:07:54,197 --> 00:07:56,175 O zaman neler var şu anda araba kullanıyor musun? 88 00:07:56,352 --> 00:07:57,275 Ay. 89 00:08:00,256 --> 00:08:02,979 Tamam dinleyeceğim. Söyle bana. 90 00:08:03,132 --> 00:08:04,205 Sana söylemiştim. 91 00:08:04,274 --> 00:08:06,974 Bir sonraki roket biz yapı aya gidiyor. 92 00:08:10,054 --> 00:08:12,134 -Öğle yemeğine gidelim. -Ben ciddiyim Jim. 93 00:08:12,159 --> 00:08:15,631 Hayır, olamazsın! Bu da harika! Ay mı? İmkansız! 94 00:08:15,751 --> 00:08:17,511 Atomik bile olsa enerji motoru? 95 00:08:17,536 --> 00:08:21,518 Egzoz hızı 30.000 ft/sn potansiyeli var mı? 96 00:08:21,939 --> 00:08:24,303 -Ne? -3.000.000 poundluk bir itme gücü mü? 97 00:08:24,423 --> 00:08:27,183 Neden, Gesputly'ninki bile atom motoru sadece 98 00:08:27,220 --> 00:08:30,135 sınırlı kullanım. O gelmedi mobil bir ünite tasarlamaya yaklaştık. 99 00:08:30,274 --> 00:08:32,480 Cargrave'nin harcadığı son 2 yıldır bu konuda. 100 00:08:32,507 --> 00:08:34,775 O sadece tasarlanmadı bunu test etti. 101 00:08:34,941 --> 00:08:38,772 Ölçekli modeli bir saat boyunca çalıştı ve patlamadan 23 dakika önce! 102 00:08:41,705 --> 00:08:44,138 -Bu inanılmaz! -Gördüm Jim. 103 00:08:44,163 --> 00:08:46,851 Aferin dostum! Ve hükümet bu işi üstlenmedi mi? 104 00:08:47,136 --> 00:08:50,267 Artık barış zamanı, Jim. Hükümet bu tür ödenekler yapmıyor. 105 00:08:50,292 --> 00:08:52,098 Ah, buna ihtiyaçları olacak bu günlerden birinde roket, 106 00:08:52,123 --> 00:08:54,281 ve eğer hazır değilse, hükümet işini yapacak 107 00:08:54,306 --> 00:08:55,600 ve sana dönecekler! 108 00:08:55,718 --> 00:08:57,525 Bunu yapmak için özel sektöre. 109 00:08:57,605 --> 00:09:00,485 Devlet bunu hep yapıyor sıkıştığında! Zorundadır. 110 00:09:00,577 --> 00:09:04,510 Bu sefer, yapabileceğimizi düşündüm hükümete hazır olun! 111 00:09:05,410 --> 00:09:08,380 Hazırlık Tamamen askeri değil, Jim. 112 00:09:11,166 --> 00:09:13,215 - Peki ya para? -Sorun bu değil! 113 00:09:13,240 --> 00:09:16,279 Bu üretim. Bu yüzden geldim sana. Sen bir yapım adamısın. 114 00:09:16,321 --> 00:09:19,378 Sorun doğru şimdi araştırmalardan biri. 115 00:09:19,712 --> 00:09:21,991 Tasarım, özel malzemeler... 116 00:09:22,468 --> 00:09:26,764 kaynakların havuzlanması, uzmanlık becerileri, mühendislik beyinleri... 117 00:09:26,821 --> 00:09:28,494 endüstriyel kapasite. 118 00:09:29,000 --> 00:09:31,746 Tek bir şirket yok muhtemelen yapabilirdi. 119 00:09:32,681 --> 00:09:36,808 Ama birleşik Amerikan Jim Barnes'ın ateşlediği endüstri... 120 00:09:37,330 --> 00:09:40,162 bir roket koyabilirdim bir yıl içinde ay. 121 00:09:42,906 --> 00:09:44,143 Ne diyorsun Jim? 122 00:09:44,939 --> 00:09:46,230 Öğle yemeğine gidelim mi? 123 00:09:47,093 --> 00:09:48,465 Yoksa aya mı gideceğiz? 124 00:10:03,234 --> 00:10:04,285 Ay, öyle mi? 125 00:10:06,887 --> 00:10:08,211 Burası kontrol odası. 126 00:10:08,354 --> 00:10:11,906 Aşağıdaki tüm bu alan şunları taşır: çalışma sıvısı, reaksiyon kütlesi. 127 00:10:11,940 --> 00:10:14,364 Kuruması için ısıtılan su atom yığınının yanında buhar 128 00:10:14,389 --> 00:10:15,822 ve bu jet aracılığıyla dışarı atıldı. 129 00:10:16,138 --> 00:10:19,484 Burada korumamız var mürettebatı radyoaktiviteden koruyun. 130 00:10:19,791 --> 00:10:21,635 İşte jiroskoplar su depolarının arkasında, 131 00:10:21,660 --> 00:10:24,360 ve döndürmek için kullanılabilirler Gemiyi istenilen herhangi bir konuma getirin. 132 00:10:25,240 --> 00:10:28,026 itiraf ediyorum beyler, bu girişim bana çekici geliyor! 133 00:10:28,870 --> 00:10:31,660 ben her zaman öyleydim etkilendim mi demeliyim, 134 00:10:31,927 --> 00:10:34,140 ilerici formlar ulaşım! 135 00:10:34,717 --> 00:10:37,170 olarak not edilmedim "atlı ve arabalı" adam! 136 00:10:38,263 --> 00:10:41,756 Şimdi, sahip olmayı tercih ederim bu yeni şeytana bir parmak. 137 00:10:41,973 --> 00:10:44,239 Dünyada hiçbir şey olmamasına rağmen beni oraya binmeye teşvik ederdi. 138 00:10:44,306 --> 00:10:46,643 Ama... bunu karşılayabilir miyiz? 139 00:10:47,520 --> 00:10:49,505 Bana söylendi Yapabilirsiniz Bay La Porte! 140 00:10:50,165 --> 00:10:51,231 Sakıncası var mı? 141 00:10:51,763 --> 00:10:53,911 Şimdi dinle dostum, ben seni çok eskilerden tanıyordum... 142 00:10:54,170 --> 00:10:57,291 İki motorlu uçak hızlı değildi yeterli; dörtte bir girmek zorundaydın. 143 00:10:57,472 --> 00:11:00,164 O zaman sahne donanımı hızlı değildi yeterli; jetler için içeri girmek zorundaydın. 144 00:11:00,344 --> 00:11:02,030 Şimdi, tutunmalısın başka bir şeyden. 145 00:11:02,055 --> 00:11:03,818 olacak bir şey daha yükseğe ve daha hızlı git 146 00:11:03,843 --> 00:11:05,956 olan her şeyden ondan önce de vardı. 147 00:11:06,283 --> 00:11:07,669 Tek başına sallayamazsın 148 00:11:07,936 --> 00:11:09,689 yani deniyorsun bizi bu işe dahil etmek için. 149 00:11:10,098 --> 00:11:11,909 Peki, bizden önce seninle birlikte gideriz, 150 00:11:12,009 --> 00:11:14,582 söylemen gerekecek bize... getirisi ne? 151 00:11:14,869 --> 00:11:16,940 Dolar ve sent mi? Bilmiyorum. 152 00:11:17,290 --> 00:11:19,326 Bu işi yapmak istiyorum çünkü bu hiç yapılmadı, 153 00:11:19,351 --> 00:11:20,706 çünkü bilmiyorum. 154 00:11:21,017 --> 00:11:22,881 Araştırmadır, öncüdür! 155 00:11:22,943 --> 00:11:26,063 Ay nedir? Başka bir Kuzey Kutbu mu, Güney Kutbu mu? 156 00:11:26,114 --> 00:11:28,514 Tek uydumuz. Bizim gökyüzündeki en yakın komşu! 157 00:11:28,539 --> 00:11:29,814 Ama neden oraya gidelim, Jim? 158 00:11:30,242 --> 00:11:32,994 Oraya vardığımızda öğreneceğiz. Geri döndüğümüzde size söyleyeceğiz. 159 00:11:33,416 --> 00:11:35,313 Bu benim yapmadığım bir girişim dışında kalmak istiyorum. 160 00:11:35,430 --> 00:11:37,052 Bakış açımızı beğendim Jim. 161 00:11:37,077 --> 00:11:39,318 Ama çok sayıda var bunu göremeyen adamlar burada. 162 00:11:39,371 --> 00:11:40,991 Bunu anlamıyorlar bile! 163 00:11:41,371 --> 00:11:43,843 İlk okuyucu dersi aldım hepsi onlar için hazırlandı. 164 00:11:44,204 --> 00:11:46,403 Oturun arkadaşlar. 165 00:11:51,143 --> 00:11:52,363 Beyler! 166 00:11:52,937 --> 00:11:54,910 beyler alabilir miyim dikkat lütfen? 167 00:11:55,035 --> 00:11:56,074 Eğer oturacaksan, 168 00:11:56,099 --> 00:11:58,921 Sana bir sinema filmi göstermek istiyorum Biz bu toplantıya hazırlık yapmıştık. 169 00:11:59,025 --> 00:12:01,989 Hollywood'un bir tanesine sahibiz Sizin için oynayacak en iyi bilinen aktörler! 170 00:12:02,304 --> 00:12:03,374 Pekala, Sam! 171 00:12:20,539 --> 00:12:21,919 Ben meşgul bir adamım. 172 00:12:22,092 --> 00:12:24,821 Beni buraya kadar sürükleyerek aya roket hakkında konuşmak için! 173 00:12:25,232 --> 00:12:26,405 Bu çok saçma! 174 00:12:26,841 --> 00:12:28,117 Çizgi roman şeyleri! 175 00:12:28,689 --> 00:12:30,254 Çizgi roman meselesi, değil mi? 176 00:12:30,347 --> 00:12:32,248 Life Dergisi öyle düşünmüyor! 177 00:12:32,760 --> 00:12:35,985 Ne Bak, ne de Ne fotoğraf, ne de Collier'ın... 178 00:12:36,105 --> 00:12:37,997 ne de en büyüğün günlük gazeteler! 179 00:12:46,872 --> 00:12:48,698 Asla yerden kalkmayacak! 180 00:12:49,423 --> 00:12:50,600 Pervane yok! 181 00:12:51,171 --> 00:12:54,277 Roketler işe yaramıyor pervaneler. Jet kullanıyorlar. 182 00:12:54,498 --> 00:12:57,672 Gaz sobaları da öyle ama aya uçmuyorlar. 183 00:13:00,654 --> 00:13:02,907 Açıkçası biliyorsun roketlerle ilgili hiçbir şey yok. 184 00:13:03,733 --> 00:13:06,962 Şimdi öyleymiş gibi yapalım senin şemsiyen bir pompalı tüfek. 185 00:13:09,418 --> 00:13:10,534 Vur onu! 186 00:13:19,996 --> 00:13:22,396 -Beni kim itti? - Silah, Woody. 187 00:13:22,494 --> 00:13:24,912 Ücretlendirilen sadece namludan ateş edildi, 188 00:13:25,154 --> 00:13:28,059 eşit şekilde geri tepti namluya karşı kuvvet. 189 00:13:28,225 --> 00:13:30,825 Ah, bu olmayacaktı yüz kere sonra tekrar! 190 00:13:31,542 --> 00:13:35,733 Birkaç kez yere ateş edin hızlı bir ardıllık ve ne olacağını görün. 191 00:13:39,787 --> 00:13:42,020 Aynı prensip roketler için geçerlidir. 192 00:13:42,371 --> 00:13:45,125 Bu aynı pompalı tüfek patlayıcının tekmesi... 193 00:13:45,245 --> 00:13:47,479 bu roketi ileri doğru fırlatır. 194 00:13:47,531 --> 00:13:51,377 Tesadüfen bu tekme oldukça roketin etrafındaki havadan bağımsızdır. 195 00:13:51,951 --> 00:13:56,257 Vakumda da aynı şekilde çalışır veya boşluk olan dış uzayda. 196 00:14:09,104 --> 00:14:12,246 Ay çok önemli ulaşmak düşündüğünüzden daha kolaydır. 197 00:14:12,485 --> 00:14:14,339 Ah elbette, çocuk oyuncağı! 198 00:14:14,864 --> 00:14:17,133 Sadece 240.000 mil! 199 00:14:17,717 --> 00:14:21,305 Tüm yol boyunca asfaltlanmış otoyol ve Her kavşakta bir benzin istasyonu! 200 00:14:22,002 --> 00:14:23,851 Yakıt sorun değil Woody. 201 00:14:23,964 --> 00:14:26,656 Motorlar sürekli patlamak zorunda kalıyoruz. 202 00:14:26,776 --> 00:14:30,923 Seni uzaklaştırmaya yetecek kadar uzun Dünyanın çekim kuvvetinden. 203 00:14:31,548 --> 00:14:34,308 Bunun ardından düşersin nereye gidiyorsan git. 204 00:14:35,236 --> 00:14:36,935 İçeri girin ve göstereceğim! 205 00:14:40,488 --> 00:14:43,948 Hey, izin ver çıkayım işte! Yardım! Yardım! 206 00:14:46,810 --> 00:14:49,876 Başlangıçta jetler yeterince güçlü bir şekilde patlat... 207 00:14:49,996 --> 00:14:52,416 karşı koymak için Dünyanın yerçekimi kuvveti. 208 00:14:53,156 --> 00:14:57,235 Dünya atmosferinden çıktıktan sonra, roket yoluna devam ediyor... 209 00:14:57,355 --> 00:14:59,875 hayırla karşılaşmak yavaşlatmaya yönelik direnç. 210 00:15:00,768 --> 00:15:02,766 Roket değil seyahat ediyor gibi görünüyor... 211 00:15:03,137 --> 00:15:06,473 ancak yüksek hız veya kaçış hızı dediğimiz şey... 212 00:15:06,593 --> 00:15:08,826 saniyede yaklaşık 7 mildir. 213 00:15:08,946 --> 00:15:13,097 Uzayda düşmeye devam ediyor başlatıldığı yön. 214 00:15:14,667 --> 00:15:16,668 Şimdi aya yaklaşırken, 215 00:15:16,788 --> 00:15:20,643 o gezegenin yer çekimi alan onu kendine doğru çekmeye başlar. 216 00:15:23,067 --> 00:15:25,787 Seni duyamıyorum Woody! Hava yok, unutma. 217 00:15:26,373 --> 00:15:27,807 Anteninizi açın! 218 00:15:29,539 --> 00:15:33,459 Hey, bunda fren yok şey! Kaza yapacağım! 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,201 Nasıl inebilirim? 220 00:15:35,792 --> 00:15:38,697 Çok basit. sadece kalkışı tersine çevirin. 221 00:15:38,917 --> 00:15:40,890 Evet, peki ya kanatlar? 222 00:15:41,254 --> 00:15:43,722 Bunları kullanamıyorum. Ayın havası yoktur. 223 00:15:43,802 --> 00:15:45,162 Şimdi bana söylüyor! 224 00:15:46,067 --> 00:15:47,567 Gemiyi çevirin. 225 00:15:47,727 --> 00:15:51,386 Av tüfeği vuruşunu kullanın Hızı kırmak için egzoz... 226 00:15:51,559 --> 00:15:53,625 ve onu yavaşça kuyruğunun üzerine koydum. 227 00:15:57,656 --> 00:15:58,870 Böylece başardık! 228 00:15:59,539 --> 00:16:01,761 Ama eve nasıl döneceğiz? bu peynir parçasından mı? 229 00:16:02,254 --> 00:16:04,891 Buradan roket atışı Ay Dünya'ya... 230 00:16:05,011 --> 00:16:08,370 bundan çok daha kolaydır Dünya'dan Ay'a çekim... 231 00:16:08,490 --> 00:16:11,345 çünkü yokuş aşağı, neredeyse tüm yol boyunca. 232 00:16:11,863 --> 00:16:14,160 V2 roketi bunu bugün yapabilir. 233 00:16:14,912 --> 00:16:18,393 Dönüş yolculuğunda biz süzülmek için kanatları kullanın. 234 00:16:18,677 --> 00:16:22,321 Ve ekonomi uğruna, İnişi bu şekilde bitirin. 235 00:16:36,260 --> 00:16:37,374 Sansasyonel! 236 00:16:37,864 --> 00:16:39,097 Bayıldım! 237 00:16:39,171 --> 00:16:40,584 Onu sonuna kadar geri getireceğim! 238 00:16:41,050 --> 00:16:42,342 İşte 2 dolarım! 239 00:16:42,980 --> 00:16:45,114 Peki inşaata ne zaman başlayacağız? 240 00:16:53,291 --> 00:16:54,485 Peki beyler, 241 00:16:54,632 --> 00:16:56,198 inşaata ne zaman başlıyoruz? 242 00:16:56,498 --> 00:16:59,012 Modelimizi incelediniz; küçük resmimizi gördün. 243 00:16:59,421 --> 00:17:03,292 Umarım şimdiye kadar dağıtmayı başarmışızdır. orijinal şüpheciliğinizin bir kısmı. 244 00:17:03,580 --> 00:17:07,509 Bay Barnes, gittiğimi hayal edebiliyor musunuz? hissedarlarımın toplantısı öncesinde... 245 00:17:07,534 --> 00:17:10,553 ve koyacağımı bildiriyorum milyonlar aya seyahate mi gidiyor? 246 00:17:10,764 --> 00:17:12,510 Neden bazıları beni linç etsin ki! 247 00:17:13,308 --> 00:17:16,181 Teksas'ta bile bundan şüpheliyim. onlara nedenini söylediğinde. 248 00:17:16,738 --> 00:17:18,850 Sadece olur başka seçeneğimiz yok. 249 00:17:18,979 --> 00:17:21,932 Eğer işimizde kalmak istiyorsak, Bu gemiyi inşa etmeliyiz! 250 00:17:22,731 --> 00:17:24,876 "Var" mı dedin Bunu inşa etmek için mi Jim? 251 00:17:25,092 --> 00:17:26,252 Ben de öyle dedim. 252 00:17:26,312 --> 00:17:29,753 Madem bu kadar önemli bir proje, neden hükümet bunu üstlenmiyor mu? 253 00:17:29,778 --> 00:17:30,916 İşte nedeni şu. 254 00:17:31,389 --> 00:17:35,155 Büyük miktarda beyin, yetenek, özel beceriler ve araştırma olanakları... 255 00:17:35,180 --> 00:17:37,666 Bu proje için gerekli hükümette yok! 256 00:17:37,820 --> 00:17:42,293 tarafından da seferber edilemezler. ölümcül bir gecikme olmaksızın barış zamanında hükümet. 257 00:17:42,900 --> 00:17:45,788 Sadece Amerikalı endüstri bu işi yapabilir! 258 00:17:46,021 --> 00:17:48,522 Ve Amerikan endüstrisi hemen işe koyulmalı! 259 00:17:48,642 --> 00:17:50,582 Tıpkı son savaşta yaptığımız gibi! 260 00:17:50,702 --> 00:17:52,936 Evet ama hükümet faturayı ödedim! 261 00:17:52,995 --> 00:17:56,264 Ve eğer onlar da bu faturayı ödeyecekler başarılıyız. Bunu biliyorsun. 262 00:17:56,383 --> 00:18:00,045 Başarısız olursak devasa bir şey alırız yeniyoruz, bu yüzden başarısız olamayız! 263 00:18:00,165 --> 00:18:03,659 Bu sadece en büyüğü değil İnsanoğlunu bekleyen macera... 264 00:18:03,779 --> 00:18:07,006 ama bu en büyük zorluk Amerikan endüstrisine hiç fırlatılmadı! 265 00:18:07,792 --> 00:18:10,451 Ve General Thayer sana nedenini anlatacak! 266 00:18:13,196 --> 00:18:14,952 Nedeni oldukça basit... 267 00:18:16,291 --> 00:18:19,771 bunu yapan tek kişi biz değiliz aya ulaşılabileceğini bilin. 268 00:18:20,797 --> 00:18:23,577 Sadece biz değiliz oraya gitmeyi düşünenler. 269 00:18:24,476 --> 00:18:26,094 Yarış başlıyor! 270 00:18:26,338 --> 00:18:29,026 Ve yapsak iyi olur Kazan çünkü... 271 00:18:29,185 --> 00:18:33,442 kesinlikle hiçbir yolu yok uzaydan gelen saldırıyı durdurun! 272 00:18:34,595 --> 00:18:38,788 Kullanabilen ilk ülke füzelerin fırlatılması için ay... 273 00:18:39,879 --> 00:18:41,774 Dünyayı kontrol edecek! 274 00:18:43,422 --> 00:18:48,292 Bu beyler, en çok bu yüzyılın önemli askeri gerçeği! 275 00:19:02,529 --> 00:19:03,624 Beyler! 276 00:19:04,646 --> 00:19:07,498 gerek görmüyorum daha fazla tartışma! 277 00:19:08,419 --> 00:19:10,096 Bu bizim işimiz! 278 00:19:11,755 --> 00:19:14,713 Peki, söylemem gereken tek şey Teksas'ta yapsak iyi olur. 279 00:19:15,145 --> 00:19:17,325 Tek devlet bu tutacak kadar büyük. 280 00:19:31,190 --> 00:19:34,871 Başlangıç ​​hızını artırabilirseniz saniyede sadece 600 mil hızla... 281 00:19:34,991 --> 00:19:37,650 yolculuk yapabilirsin dört yerine 2 gün içinde. 282 00:19:38,416 --> 00:19:41,396 Ne olduğunu hesaplamamız gerekecek bu reaksiyon kütlesi anlamına gelir. 283 00:19:45,860 --> 00:19:46,919 Çok ağır! 284 00:19:47,065 --> 00:19:50,538 Bu, kilolarca geminin olduğu bir durum kilolarca reaksiyon kütlesine mal oldu. 285 00:19:50,873 --> 00:19:52,047 Titanyum'u deneyin. 286 00:19:56,971 --> 00:19:59,098 Aynen öyle görünüşe gelince. 287 00:19:59,448 --> 00:20:01,278 Geriye kalan tek şey şimdi test etmek gerekiyor. 288 00:20:01,622 --> 00:20:04,489 Atmosferi için geçerli Bu öğleden sonra oda testi. 289 00:20:04,651 --> 00:20:06,532 Bir ayrıntı ekledim Charles. 290 00:20:06,766 --> 00:20:08,386 Bu ne gök gürültüsü için? 291 00:20:08,413 --> 00:20:11,891 Üstümüze giydiğimiz chaffing takım elbiseleri renklerle hazırladığım baskı elbiseleri. 292 00:20:13,655 --> 00:20:15,457 -Neden? - Kimlik tespiti için. 293 00:20:15,506 --> 00:20:18,061 Bu 4 rengi kullanacağız 4 mürettebat için, 294 00:20:18,086 --> 00:20:19,726 o zaman kimse alamaz diğerlerinden kayboldu. 295 00:20:19,894 --> 00:20:22,063 Ay manzarası oldukça sıkıcı, demiştin bana. 296 00:20:22,103 --> 00:20:24,574 Peki, bu parlak renkler bize yüksek görünürlük sağlayacak. 297 00:20:24,606 --> 00:20:25,626 Belki haklısın eğer 298 00:20:25,651 --> 00:20:28,113 kimse bakmayı umursamaz biraz karnaval balonuna benziyor! 299 00:21:31,328 --> 00:21:32,588 Merhaba Brownie! 300 00:21:33,062 --> 00:21:34,288 Ne istiyorsun? 301 00:21:36,886 --> 00:21:39,346 aldın mı buradan aşağıya bakar mısın? 302 00:21:40,050 --> 00:21:42,885 Hayır hiç sevmedim yüksek yerler. Neden? 303 00:21:42,910 --> 00:21:44,683 yolun yarısındasın ay zaten. 304 00:21:44,781 --> 00:21:46,604 Bu diğeri yarısı zor! 305 00:21:46,798 --> 00:21:48,431 Bu konuda endişelenmezdim. 306 00:21:49,394 --> 00:21:50,540 Nasıl olur? 307 00:21:50,948 --> 00:21:52,614 Kimi kandırdığını sanıyorsun? 308 00:21:52,674 --> 00:21:55,372 Bu şey çok yakın Ay her zaman olabileceği gibi! 309 00:21:55,584 --> 00:21:59,410 Hayatımda hiç bu kadar aptal hissetmemiştim sen beni çağırttığından beri benim de yaptığım gibi! 310 00:21:59,477 --> 00:22:03,801 Bana tüm güzel planlarını gösteriyorsun aya giden bir gemiyi yönlendirmek için kullanılan aletler. 311 00:22:03,897 --> 00:22:06,349 inşa etmene yardım ediyorum onları. Bunları kuruyoruz. 312 00:22:06,469 --> 00:22:07,982 Sen bana nasıl çalıştıklarını öğret. 313 00:22:08,069 --> 00:22:11,046 Evet diyorum, anlıyorum ve sözüme güvenin, öyle yapıyorum. 314 00:22:11,124 --> 00:22:13,323 Ama kimse bana söylemiyor gemi nasıl çalışıyor! 315 00:22:13,444 --> 00:22:15,504 Bu şey şu şekilde inşa edilmiş: Washington Anıtı! 316 00:22:15,529 --> 00:22:17,944 Bir atom yapıştırabilirsin Altına bomba atsam gitmezdi! 317 00:22:20,705 --> 00:22:22,062 Sorun nedir Brownie? 318 00:22:22,319 --> 00:22:23,406 Mühim değil. 319 00:22:23,431 --> 00:22:24,877 Sadece bir karın ağrısı. 320 00:22:24,912 --> 00:22:25,986 Geliyor ve gidiyor. 321 00:22:26,011 --> 00:22:27,567 Yeşil elma mı yiyordun? 322 00:22:27,728 --> 00:22:29,434 ben değildim her şeyi yiyebilir. 323 00:22:47,351 --> 00:22:50,064 Nasılsın doktor? Merhaba Jim... General. 324 00:22:50,125 --> 00:22:51,989 Seni daha önce elde etmeye çalıştım Washington'dan ayrıldın. 325 00:22:52,014 --> 00:22:53,756 Endişeli görünüyorsun. Yanlış bir şey mi var? 326 00:22:53,849 --> 00:22:55,926 Hey, sorun motor değil. öyle mi? Test ettiniz mi? 327 00:22:55,974 --> 00:22:58,352 Henüz değil. Şuna benzemiyor biz gidiyoruz. Şunu dinle. 328 00:22:58,412 --> 00:23:00,947 "Bilgi vermek için yönlendirildim sen test etme dilekçeni 329 00:23:00,972 --> 00:23:02,748 atom enerjisi reaksiyon motoru 330 00:23:02,868 --> 00:23:06,177 inşaatın yapıldığı yerde roket geminiz ne yazık ki reddedildi." 331 00:23:06,297 --> 00:23:07,340 Reddedildi mi? 332 00:23:07,365 --> 00:23:09,966 "Komisyonun görüşümüz budur" olası bir tehlikenin mevcut olduğunu, 333 00:23:09,991 --> 00:23:11,672 motor olmalı mı yapısal olarak başarısız." 334 00:23:11,697 --> 00:23:13,794 "Ve sonuç radyoaktif yayılması 335 00:23:13,819 --> 00:23:15,858 etrafındaki malzemeler test alanının mahallesi." 336 00:23:15,883 --> 00:23:19,269 Onlara bunu onlarca kez söyledik. 10 mil kadar alanı temizledi. 337 00:23:19,294 --> 00:23:22,448 "Her ne kadar gerçek bir şey olmadığı kabul edilse de atom patlaması tehlikesi var... 338 00:23:22,473 --> 00:23:25,516 böyle bir tehlikeye olan inanç Kamuoyunun zihninde var." 339 00:23:25,764 --> 00:23:28,499 -"Komisyonun politikası bu..." -Politika, ayağım! 340 00:23:28,619 --> 00:23:31,391 -Birisi İngiliz anahtarı atıyor! -Durun, dahası var. 341 00:23:31,511 --> 00:23:35,542 "Test Özel'de onaylandı Güney Pasifik'teki Silah Test Merkezi. 342 00:23:35,662 --> 00:23:36,749 Güney Pasifik mi? 343 00:23:37,505 --> 00:23:39,626 Bu çok inatçı onlardan hoş. 344 00:23:39,746 --> 00:23:42,281 Sorun ne? Kuzey Kutbu mu, Küçük Amerika mı? 345 00:23:42,322 --> 00:23:44,108 Birkaç ay nedir öyle ya da böyle gecikme? 346 00:23:44,133 --> 00:23:46,055 Onlar sadece yapmaya çalışıyorlar kendi boyunlarını korusunlar. 347 00:23:46,080 --> 00:23:48,322 Halka açık bir şekilde suçlayamazsın görüş, denedim. 348 00:23:49,614 --> 00:23:50,819 Bunu gördün mü? 349 00:23:53,721 --> 00:23:55,398 Bu kamuoyunun görüşü değil. 350 00:23:55,771 --> 00:23:57,524 bu bir propaganda işi! 351 00:23:57,822 --> 00:23:59,286 Çok haklısın. 352 00:23:59,351 --> 00:24:02,244 Üretilmiş ve organize edilmiş, parayla ve beyinle! 353 00:24:03,192 --> 00:24:04,578 Biri bizi almaya gelmiş. 354 00:24:06,402 --> 00:24:08,415 Zaten bizi yolumuzda durduruyor. 355 00:24:09,145 --> 00:24:10,742 Yeniden planlamamız gerekecek. 356 00:24:10,838 --> 00:24:11,962 Neyle? 357 00:24:12,788 --> 00:24:13,982 Ne demek istiyorsun? 358 00:24:14,116 --> 00:24:15,749 Ne gidiyoruz? para için mi kullanacağım? 359 00:24:15,822 --> 00:24:17,876 Biz elimizden geleni yaptık Kaynaklar sınırlarına kadar! 360 00:24:17,901 --> 00:24:19,868 Her gün gecikmenin maliyeti var! 361 00:24:25,309 --> 00:24:26,462 Söyle Doktor... 362 00:24:29,169 --> 00:24:31,363 Gemi neredeyse hazır Kalkmak için değil mi? 363 00:24:32,156 --> 00:24:34,231 Testler hariç küçük ayarlamalar. 364 00:24:35,169 --> 00:24:36,852 Bir sonraki uygun zaman nedir? 365 00:24:37,927 --> 00:24:40,164 -Yaklaşık bir ay sonra. -Öyle demek istemiyorum. 366 00:24:40,756 --> 00:24:43,005 Sırada ne var? bu ay uygun zaman mı? 367 00:24:51,229 --> 00:24:54,382 Bunun tek uygun zamanı ay bundan yaklaşık 17 saat sonra. 368 00:24:55,482 --> 00:24:56,940 Tamam, bu kadar o zaman. 369 00:24:57,626 --> 00:25:00,976 -17 saat sonra kalkıyoruz. -Aklını mı kaçırdın? 370 00:25:01,775 --> 00:25:04,194 eğer karşılaşırsak olacağım artık bürokrasi yok. 371 00:25:04,261 --> 00:25:07,101 Şimdi bakın kanun yok uzay gemisinin kalkışına karşı. 372 00:25:07,126 --> 00:25:09,925 Bu hiç yapılmadı, bu yüzden onlar yasaklayacak duruma gelmedik. 373 00:25:09,950 --> 00:25:12,126 İzin istesek, bizi engellemenin bir yolunu bulacaklar. 374 00:25:12,151 --> 00:25:14,147 O halde şimdi gidiyoruz! Mümkün olan en kısa sürede! 375 00:25:14,233 --> 00:25:15,817 Test edilmemiş bir gemide mi? 376 00:25:15,897 --> 00:25:18,635 Bunu nasıl test edersiniz? nazik mi? Ya işe yarar ya da yaramaz! 377 00:25:18,660 --> 00:25:19,948 Bu tek seferlik bir anlaşma! 378 00:25:19,972 --> 00:25:21,972 Doktor, sende hiç var mı? motor hakkında endişeleriniz mi var? 379 00:25:21,997 --> 00:25:23,778 Yok ama biz mürettebat eğitmedim! 380 00:25:23,803 --> 00:25:26,471 Yani yapmıyoruz. Kalkış tamamen otomatiktir. 381 00:25:27,427 --> 00:25:28,964 General ve Gemiyi işleteceğim. 382 00:25:29,036 --> 00:25:30,271 Mühendis olacaksın. 383 00:25:30,296 --> 00:25:33,348 Brown başından beri biliyordu radyoyu ve radarı o yönetecek. 384 00:25:34,717 --> 00:25:35,852 Peki ya balistik? 385 00:25:36,419 --> 00:25:37,961 İşte tam burada sıkışıp kaldık. 386 00:25:38,128 --> 00:25:39,913 Kalkış değildi bu ay için planlandı. 387 00:25:39,962 --> 00:25:41,067 Bu bir haftalık iş! 388 00:25:43,075 --> 00:25:45,514 Dr. Hastings'i mi düşünüyorsun? oldukça iyi, değil mi? 389 00:25:46,370 --> 00:25:48,992 -Dünyanın en iyisi! -Ona işi ver! 390 00:25:49,112 --> 00:25:51,604 Bir fincan sade kahve ve kullanabileceği tüm asistanlar! 391 00:25:51,629 --> 00:25:53,131 - Hazır mısınız General? -Her şey hazır! 392 00:25:53,171 --> 00:25:54,457 Harika, o zaman sorun çözüldü. 393 00:25:54,628 --> 00:25:57,939 Hepimiz kahraman olacağız ya da melekler, peki ne kaybedebiliriz? 394 00:25:58,060 --> 00:26:00,093 Yarın yola çıkacağız şafaktan önceki sabah. 395 00:26:00,135 --> 00:26:02,373 yapacak çok şeyim var 17 saat içinde yapın! 396 00:26:08,242 --> 00:26:09,468 Bana evimi ver. 397 00:26:09,502 --> 00:26:11,282 seninle konuşmak isterim Bayan Cargraves. 398 00:26:13,088 --> 00:26:14,721 Bütün yollar kapatıldı. 399 00:26:15,009 --> 00:26:19,602 Radyoaktivite tehlikesi nedeniyle alan seyircilerden arındırılıyor. 400 00:26:20,198 --> 00:26:23,597 Yaklaşmaya çalışmayın uzay gemisinin bulunduğu yer! 401 00:26:23,977 --> 00:26:26,046 Kamu uzak durmasını istedi. 402 00:26:26,703 --> 00:26:28,377 Bu uyarıyı tekrarlıyorum... 403 00:26:28,871 --> 00:26:32,073 Yaklaşmaya çalışmayın uzay gemisinin bulunduğu yer! 404 00:26:37,946 --> 00:26:39,446 452.6 405 00:26:41,938 --> 00:26:43,594 22.78 406 00:26:45,153 --> 00:26:47,605 Düzeltme: 22.79 407 00:26:48,109 --> 00:26:49,562 22.79 408 00:26:52,312 --> 00:26:53,861 32.1 409 00:26:54,212 --> 00:26:55,320 Evet? 410 00:26:55,575 --> 00:26:58,090 Bay. Brown hala yapamıyor yeri belirlensin Bay Barnes. 411 00:26:58,189 --> 00:27:01,065 Ana kapıyı ve mağazayı kontrol edin. her yerde. Beni aramaya devam et. 412 00:27:02,397 --> 00:27:04,350 -Sonuncusu neydi? -32.1 413 00:27:04,448 --> 00:27:05,463 Kontrol edin. 414 00:27:06,024 --> 00:27:07,423 219.9 415 00:27:07,604 --> 00:27:08,623 Kontrol edin. 416 00:27:11,648 --> 00:27:14,801 404.05 417 00:27:16,467 --> 00:27:18,247 404.05 418 00:27:20,885 --> 00:27:21,903 Evet? 419 00:27:21,995 --> 00:27:24,362 Bay. Sweeney burada General Thayer'ı görmeye. 420 00:27:24,660 --> 00:27:25,794 Onu içeri gönderin. 421 00:27:27,158 --> 00:27:30,845 -4040.5... ah, 0,5 -Tamam. 422 00:27:31,517 --> 00:27:33,197 214.9 423 00:27:35,108 --> 00:27:37,334 -Ne haber Joe? -Brown efendim. 424 00:27:38,066 --> 00:27:41,860 -Onu hastaneye götürdüler. - Hastane mi? O iyi mi? 425 00:27:41,980 --> 00:27:44,587 Onların peşinde olacak apandisitini kesti. 426 00:27:45,807 --> 00:27:47,233 Ah, hayır... 427 00:27:49,927 --> 00:27:51,150 Şimdi ne yapacağız? 428 00:27:52,342 --> 00:27:54,015 Söyle Joe... Joe! 429 00:27:54,555 --> 00:27:57,115 Geminin telsizini idare edebilirsin ve radar ekipmanı, değil mi? 430 00:27:57,189 --> 00:27:57,967 Evet. 431 00:27:57,992 --> 00:27:59,892 Bu kadarını biliyorsun Brown olarak bu konuda. 432 00:27:59,917 --> 00:28:01,371 Onun yerini alacak mısın? 433 00:28:01,459 --> 00:28:02,868 -Aya mı? -Evet. 434 00:28:03,839 --> 00:28:06,090 Ayın nesi var bu çöl değil mi? 435 00:28:06,298 --> 00:28:07,922 -Ayrıca... -Neyin dışında Joe? 436 00:28:08,370 --> 00:28:11,990 Şey, biriyle randevum var yarın güzel küçük piliç. 437 00:28:12,136 --> 00:28:13,320 Hayır, teşekkürler! 438 00:28:13,785 --> 00:28:14,807 Joe! 439 00:28:14,832 --> 00:28:17,009 sen gelmedikçe bizimle birlikte battık! 440 00:28:17,049 --> 00:28:19,560 Geriye kalan tek adam sensin ekipmanın nasıl kullanılacağını bilir. 441 00:28:20,051 --> 00:28:23,079 Bay Barnes, dikkat edin sesim biraz bozulursa? 442 00:28:23,260 --> 00:28:24,334 Ne demek istiyorsun? 443 00:28:24,358 --> 00:28:26,136 Siz oldukça akıllı adamlarsınız... 444 00:28:26,256 --> 00:28:28,471 sen ve Dr. Cargraves ve General. 445 00:28:28,509 --> 00:28:31,728 Kendimi bilmeye hazırlamıyorum senin kadar ama yani... 446 00:28:31,753 --> 00:28:32,873 Aklında ne var? 447 00:28:32,973 --> 00:28:35,144 -Hepiniz ıslanmışsınız! -Ne şekilde? 448 00:28:35,435 --> 00:28:36,982 Bu şey işe yaramayacak. 449 00:28:37,022 --> 00:28:38,060 Yapamaz! 450 00:28:38,085 --> 00:28:39,318 Bu çılgınlık! 451 00:28:39,343 --> 00:28:40,892 Bütün bu ağırlığı hesapla. 452 00:28:41,147 --> 00:28:42,838 Bir santim bile kıpırdamayacak. 453 00:28:43,058 --> 00:28:45,749 Ve onları ne görüyorum yakıt depolarını mı koyuyorsunuz? 454 00:28:45,773 --> 00:28:46,662 Su! 455 00:28:46,735 --> 00:28:49,231 Hepiniz bakacaksınız bir grup aptal gibi! 456 00:28:50,245 --> 00:28:52,241 Eğer buna inandıysan, sen de gelirdin. 457 00:28:52,575 --> 00:28:54,555 Evet ama istemiyorum kukla gibi görünmek için. 458 00:28:54,929 --> 00:28:56,038 Yapmazsın. 459 00:28:56,082 --> 00:28:58,669 Tamamen biz sorumluyuz her şey için. 460 00:28:59,096 --> 00:29:00,683 düşünmüyorsun patlayabilir mi? 461 00:29:00,774 --> 00:29:02,861 Asla içeri girmezdik eğer bunu düşünseydik. 462 00:29:03,105 --> 00:29:04,175 Joe... 463 00:29:04,852 --> 00:29:08,116 Kendine güvenin var Doktor Cargraves, ben, General... 464 00:29:08,770 --> 00:29:11,374 senden bunu yapmanı istemezdik inanmadığımız herhangi bir şey. 465 00:29:12,992 --> 00:29:14,360 Gitmek ister misin? 466 00:29:18,473 --> 00:29:19,545 Tamam aşkım. 467 00:29:20,014 --> 00:29:22,733 orada seninle oturacağım ve düğmeleri çevirin, 468 00:29:22,757 --> 00:29:23,754 sadece gülmek için. 469 00:29:23,832 --> 00:29:24,913 Peki, Joe. 470 00:29:24,938 --> 00:29:27,610 -Asla kımıldamayacak. -Doğru düğmeleri çevirdiğinizden emin olun! 471 00:29:27,687 --> 00:29:28,873 Tamam o zaman. 472 00:29:29,661 --> 00:29:32,040 Hey, siz çocuklar gerçekten ciddisin, değil mi? 473 00:29:33,777 --> 00:29:35,019 Çok ciddi. 474 00:29:49,292 --> 00:29:51,581 Dur bir dakika! Üstesinden gelmem lazım! 475 00:29:51,701 --> 00:29:53,042 Üzgünüm, buradan kimse geçmiyor. 476 00:29:53,067 --> 00:29:55,200 Ama sana söylüyorum, sen beni geçmen lazım! 477 00:29:55,248 --> 00:29:57,813 Elimde bir mahkeme emri var kalkışlarını yasaklıyoruz! 478 00:30:19,312 --> 00:30:21,111 yapamadığın için üzgünüm Çocukları getir Emily. 479 00:30:21,136 --> 00:30:23,497 Yapamadım sevgilim, sen bana çok az zaman verdi. 480 00:30:23,765 --> 00:30:25,432 İyi olacaklar. 481 00:30:25,908 --> 00:30:28,028 benim odama girmeyi seviyorum Yeriniz mi Bayan Cargraves? 482 00:30:28,285 --> 00:30:31,131 Kimim? Ah canım hayır. 483 00:30:31,251 --> 00:30:33,732 Endişelenmeyin hanımefendi. Çok uzağa gidemeyeceğiz. 484 00:30:34,154 --> 00:30:36,079 -Geliyor musun doktor? -Birazdan. 485 00:30:37,167 --> 00:30:38,567 Artık zamanı geldi, Charles. 486 00:30:39,036 --> 00:30:40,558 Güle güle Bayan Cargraves. 487 00:30:41,177 --> 00:30:43,412 Size iyi bakacağız kocası Bayan Cargraves. 488 00:30:43,665 --> 00:30:44,892 Endişelenmemeye çalışın. 489 00:30:47,609 --> 00:30:50,555 Bay Barnes, arkada bir şakacı var kapıyı kırmaya çalışıyorlar! 490 00:30:50,580 --> 00:30:53,088 Elinde mahkeme kararı var Kalkamayacağını söylüyor! 491 00:30:53,281 --> 00:30:54,324 Canım! 492 00:30:54,541 --> 00:30:56,241 Bana geri dön Charles. 493 00:30:56,621 --> 00:30:58,139 Doktor, hadi! 494 00:30:58,475 --> 00:30:59,270 Hastings! 495 00:30:59,295 --> 00:31:00,798 Keşke yerin olsaydı benim için gemide! 496 00:31:00,823 --> 00:31:02,855 Burada kalmalısın ve eve döndüğümüze bakın! 497 00:31:02,880 --> 00:31:04,723 Hoşçakal... iyi şanslar. 498 00:31:07,469 --> 00:31:09,129 Tamam, götür şunu! 499 00:31:20,314 --> 00:31:21,339 Barnes! 500 00:31:21,425 --> 00:31:22,472 Cargrave'ler! 501 00:31:22,825 --> 00:31:23,679 Durmak! 502 00:31:23,767 --> 00:31:25,038 Buraya geri gel! 503 00:31:25,825 --> 00:31:27,702 Söylediğin tek kelimeyi duyamıyorum! 504 00:32:03,903 --> 00:32:06,963 Tamam, Jim. sen kaptan, görevi devral. 505 00:32:07,083 --> 00:32:08,862 İlk kez ben bir generali geride bıraktı. 506 00:32:08,982 --> 00:32:11,910 İlk defa itiraf ettiğini duydum herkesten üstündün. 507 00:32:12,030 --> 00:32:15,240 olan tek kişi ben miyim korktun mu? Bu şey işe yarayabilir! 508 00:32:15,360 --> 00:32:17,435 Hepimiz korkuyoruz. 509 00:32:17,991 --> 00:32:21,077 Pekala beyler. Kalkış istasyonları. 510 00:33:01,159 --> 00:33:02,379 İletişim mi? 511 00:33:02,636 --> 00:33:05,155 hepsine sahip olacağım bir dakika içinde yemek pişirmek. 512 00:33:07,693 --> 00:33:10,833 TV ekranı çalışır çalışmaz, Geminin üssündeki açıklığı kontrol edin. 513 00:33:10,953 --> 00:33:14,071 Daha sonra telefonla kontrol edin Dry Wells'deki Takip Merkezi. 514 00:33:14,191 --> 00:33:16,256 Oğlanları kesin trafik kulübesinde. 515 00:33:16,376 --> 00:33:20,455 -Trafik kulübesini arıyorum, tamam. -Gönderim trafiği tamamlandı. 516 00:33:20,861 --> 00:33:26,093 Geminin resmi tanımı Luna. L-U-N-A. Luna, tamam. 517 00:33:26,213 --> 00:33:29,492 -Luna, anlaşıldı. -Ateş için ayrılmalarını söyle. 518 00:33:29,611 --> 00:33:33,147 Ateş alanını temizleyin kalkış hazırlığı bitti. 519 00:33:33,267 --> 00:33:34,730 Anlaşıldı. 520 00:33:35,423 --> 00:33:39,221 Uzay gemisi Luna çağırıyor Dry Wells Havaalanı, tamam. 521 00:33:39,341 --> 00:33:41,956 Dry Wells'ten Luna'ya, tamam. 522 00:33:42,076 --> 00:33:45,084 Hazırlıklar yapmak ateş etmek için, tamam. 523 00:33:45,205 --> 00:33:48,172 Kuru Kuyular hazır takip için tamam. 524 00:33:48,292 --> 00:33:50,774 Dry Wells bildirdi. Trafik bildirildi. 525 00:33:50,894 --> 00:33:54,297 -Güç İstasyonu raporu. -Güç İstasyonu ateşlemeye hazır. 526 00:33:54,932 --> 00:33:56,539 İletişim mi? 527 00:33:56,659 --> 00:33:59,738 Her şey sadece züppe, Kaptan. 528 00:34:01,007 --> 00:34:02,159 Yardımcı pilot mu? 529 00:34:02,278 --> 00:34:05,223 Aletler tamam. Otomatik pilot takibi. 530 00:34:05,343 --> 00:34:07,284 Uyarı sinyali verin. 531 00:34:39,791 --> 00:34:41,557 zamana ihtiyacım var bilgisayarı entegre etmek. 532 00:34:41,582 --> 00:34:43,879 03:47:58 533 00:34:44,667 --> 00:34:46,174 Gitmeye iki dakika kaldı. 534 00:35:03,204 --> 00:35:06,487 Luna'ya giden trafik. Her şey yolunda, tamam. 535 00:35:06,607 --> 00:35:07,926 Roger. 536 00:35:08,046 --> 00:35:11,096 Onlara beklemelerini söyle ateş etmek için saymak. 537 00:35:11,215 --> 00:35:15,766 - Geri sayım ve ateş etme için hazır olun. -Anlaşıldı. 538 00:35:18,459 --> 00:35:21,912 Kontrol edin. 34840 539 00:35:22,555 --> 00:35:24,061 Kontrol et. 540 00:35:24,182 --> 00:35:29,874 - Teslim alma sayımı 3:49:30'da bitiyor. -3:49:30'da sayın 541 00:35:29,994 --> 00:35:33,445 -Kuru Kuyuları kontrol et. -Dry Wells, anlaşıldı. 542 00:35:33,566 --> 00:35:36,725 3:49:30'u sayın, bitti. 543 00:35:38,807 --> 00:35:41,601 30 saniye yaklaşıyor. 544 00:35:41,721 --> 00:35:43,817 Yanında olmak. 545 00:35:44,396 --> 00:35:46,073 30 saniye. 546 00:35:46,193 --> 00:35:49,592 29... 28... 27... 547 00:35:49,713 --> 00:35:53,130 26... 25... 24... 548 00:35:53,250 --> 00:35:56,514 23... 22... 21... 549 00:35:56,634 --> 00:35:59,579 20... 19... 18... 550 00:35:59,699 --> 00:36:02,744 17... 16... 15... 551 00:36:02,864 --> 00:36:05,689 14...13..12... 552 00:36:05,809 --> 00:36:08,854 11... 10... 9... 553 00:36:08,974 --> 00:36:11,875 8... 7... 6... 554 00:36:11,995 --> 00:36:14,769 5... 4... 3... 555 00:36:14,889 --> 00:36:17,426 2... ateş! 556 00:37:39,594 --> 00:37:41,625 Neler oluyor? 557 00:37:42,031 --> 00:37:44,570 Sorun ne? 558 00:37:45,687 --> 00:37:48,412 Hiçbir şey sorun değil. 559 00:37:48,533 --> 00:37:51,408 Ses hızını geçtik. 560 00:37:52,542 --> 00:37:54,285 Joe... 561 00:37:54,675 --> 00:37:58,078 arka görüşü açın. 562 00:37:58,703 --> 00:38:01,462 Tek bir kasımı bile hareket ettiremiyorum. 563 00:38:01,583 --> 00:38:04,162 Dondum. 564 00:38:04,282 --> 00:38:06,024 Yap! 565 00:39:02,856 --> 00:39:04,633 Düşüyoruz. 566 00:39:04,753 --> 00:39:08,748 Sorun değil, Joe. biz ağırlıksız, serbest yörüngede, hepsi bu. 567 00:39:08,868 --> 00:39:11,202 Ağırlıksız? 568 00:39:12,251 --> 00:39:14,452 Serbest yörünge mi? 569 00:39:15,340 --> 00:39:17,473 Peki neredeyiz? 570 00:39:17,592 --> 00:39:23,041 Bu şey demek istiyorsun çalışıyor musun? Biz... hayır efendim! Ben değil! 571 00:39:23,363 --> 00:39:25,376 Hiç kimse söylemedi bence bu pratikti! 572 00:39:25,495 --> 00:39:28,115 Bu şeyi çevir etrafta! Beni geri götür! 573 00:39:28,235 --> 00:39:31,991 Aya gitmeyeceğim! Bu sadece bakmak için! 574 00:39:33,279 --> 00:39:35,311 Hastayım. 575 00:39:35,430 --> 00:39:37,010 Tutun. 576 00:39:37,130 --> 00:39:38,804 Hatta beklemek. 577 00:39:39,888 --> 00:39:41,733 Bana ne oldu? 578 00:39:41,854 --> 00:39:43,373 Sen iyisin. 579 00:39:43,494 --> 00:39:46,184 Serbest yörüngede her şey aynı hızla düşüyor. 580 00:39:46,303 --> 00:39:50,991 Her şey çözüldü yüzer. Yukarısı veya aşağısı yok. 581 00:39:53,885 --> 00:39:57,931 Bunu mideme söyle! o yukarıdan başka bir şey olmadığını söylüyor! 582 00:39:59,093 --> 00:40:02,241 Ah oğlum! Deniz tuttum mu? 583 00:40:02,361 --> 00:40:04,910 Sen deniz tutmazsın, sen uzay hastasısın! 584 00:40:05,029 --> 00:40:07,854 Ben de bundan bıktım! 585 00:40:30,323 --> 00:40:34,183 Bu haplardan birini al. Midenizi rahatlatacaktır. 586 00:40:46,604 --> 00:40:49,127 Yutamıyorum. Düşmeyecek! 587 00:40:49,247 --> 00:40:54,169 Onsuz pratik yapacak yardım etmek için yerçekimi. Sen idare edeceksin. 588 00:40:59,479 --> 00:41:01,865 General, nasıl hissediyorsunuz? 589 00:41:01,985 --> 00:41:05,877 -O haplardan bir tane daha var mı? -İşte bir kutu dolusu. 590 00:41:05,997 --> 00:41:09,761 Bakalım yutabilecek miyim Sweeney'den daha iyi. 591 00:41:10,032 --> 00:41:16,108 Bu haplar işe yaramazsa uzay seyahat popüler olmayacak. 592 00:41:30,025 --> 00:41:31,717 Yapma! 593 00:41:32,157 --> 00:41:35,221 Durumu düşün midemden! 594 00:42:45,938 --> 00:42:49,747 -Ayakkabı mı, General? -Teşekkür ederim. 595 00:42:53,121 --> 00:42:56,811 Bunları size aktaralım. Tabanlarında mıknatıslar var. 596 00:42:57,083 --> 00:42:58,674 Şimdi nasıl hissediyorsun? 597 00:42:58,794 --> 00:43:02,396 Ne zaman yaptığım gibi İlk sigaramı denedim. 598 00:43:02,516 --> 00:43:07,651 Bir dakika içinde iyileşeceksin. Koy şunu giy ve Dry Wells'i almaya çalış. 599 00:43:20,771 --> 00:43:25,883 Uzay gemisi Luna Dry Wells'i arıyor. Uzay gemisi Luna Dry Wells'i arıyor, tamam. 600 00:43:26,271 --> 00:43:30,401 Kuru Kuyulardan Uzay Gemisi Luna'ya. Adam yaşıyor, buna inanamıyorum! 601 00:43:30,520 --> 00:43:32,829 Kalkışınız kontrol edildi Uçuş planına göre yola çıktık. 602 00:43:32,950 --> 00:43:35,267 Artık buradayız sizi radarla takip ediyorum. 603 00:43:35,386 --> 00:43:38,821 Sen kendi içindesin hesaplanan yörünge. 604 00:43:38,941 --> 00:43:42,578 Sizi takip etmeye devam edeceğiz elimizden geldiğince. İyi şanslar, tamam. 605 00:43:42,698 --> 00:43:46,276 Teşekkürler Dry Wells ve Roger. 606 00:43:46,396 --> 00:43:50,017 Doktor, General. Bunu görmelisin. 607 00:44:03,558 --> 00:44:06,434 Tanrım, bu bir şey değil mi? 608 00:44:06,555 --> 00:44:09,464 Her şeyi gördüğümü sanıyordum. 609 00:44:09,585 --> 00:44:12,342 Şu şehirlere bakın! 610 00:44:12,462 --> 00:44:14,821 -Los Angeles mı burası? -Ve San Francisco. 611 00:44:14,942 --> 00:44:18,088 Elbette! Burası Los Angeles. 612 00:44:18,781 --> 00:44:20,560 Burası New York! 613 00:44:20,680 --> 00:44:23,250 Brooklyn'i görebiliyor musun? 614 00:44:23,371 --> 00:44:25,433 Elbette Brooklyn var. 615 00:44:25,553 --> 00:44:28,531 Acaba kim atıyor? 616 00:45:58,887 --> 00:46:00,206 Joe! 617 00:46:01,039 --> 00:46:05,879 Radarı test etmek istiyorum. Anten sıkışmış gibi görünüyor. 618 00:46:05,999 --> 00:46:07,538 Sıkışmak? 619 00:46:08,334 --> 00:46:11,821 Anlamıyorum. ben özellikle yağladığımda dikkatli oldum. 620 00:46:11,941 --> 00:46:14,174 Yağladın mı? Hayır sıkışıp kalmasına şaşırdım! 621 00:46:14,295 --> 00:46:17,914 Uzaya maruz kalıyor! Donmuş sağlam! Bundan daha iyisini bilmelisin! 622 00:46:18,034 --> 00:46:19,573 Ben bilim adamı değilim! 623 00:46:19,693 --> 00:46:23,821 okumaya zahmet etmedin mi mühendislik talimatları? 624 00:46:24,870 --> 00:46:28,035 Tartışmak bizi bir yere götürmez. 625 00:46:28,155 --> 00:46:30,354 Radarın düzeltilmesi gerekiyor. 626 00:46:30,474 --> 00:46:32,927 Kör yere inmeye çalışmak bizim sonumuz olur. 627 00:46:33,047 --> 00:46:34,975 Bunu nasıl düzelteceğiz doktor? 628 00:46:35,096 --> 00:46:38,436 - Birinin dışarı çıkıp onu serbest bırakması gerekiyor. -Dıştan? 629 00:46:38,556 --> 00:46:41,329 -Geminin dışına çıkmayı mı kastediyorsun? -Başka türlü yapılamaz. 630 00:46:41,449 --> 00:46:44,884 -Süpürüleceğiz! -Hayır düşemezsin. 631 00:46:45,004 --> 00:46:49,251 Dışarıda aynı yerde olacaksın gemi gibi yörünge ve yörünge. 632 00:46:49,371 --> 00:46:52,881 Olabilecek en kötü şey o taraftan uzaklaşırsın. 633 00:46:53,001 --> 00:46:55,504 Bunu önlüyoruz güvenlik halatlarını kullanıyor. 634 00:46:55,624 --> 00:46:57,867 Hadi yapalım! 635 00:46:57,987 --> 00:46:59,814 Hayır Jim, gideceğim. 636 00:46:59,933 --> 00:47:05,145 Yine de roket jetini incelemek istiyorum Kalkışta nasıl durduğunu görmek için. 637 00:47:05,470 --> 00:47:07,637 -Ben de eşlik edeceğim. -Ben de. 638 00:47:07,757 --> 00:47:11,479 Bizi kandırdım ve eğer siz dışarı çıkın, ben de öyle. 639 00:47:11,817 --> 00:47:13,662 -Geliyorum General. -HAYIR. 640 00:47:13,783 --> 00:47:16,336 Meraklı değilim. sen çocuklar gidin eğlenin. 641 00:47:16,456 --> 00:47:19,598 Ben kalıp günlüğü yazacağım. 642 00:47:25,675 --> 00:47:29,059 Yeşil sadece Senin için renk, Sweeney. 643 00:47:32,858 --> 00:47:34,703 Kasklarınızı takmaya hazır mısınız? 644 00:47:34,823 --> 00:47:37,021 yapamayacağım burada nefes almak! 645 00:47:37,046 --> 00:47:39,580 Nefes alamayacaksın onsuz. Hava hortumunuzu bağlayın. 646 00:47:39,605 --> 00:47:41,616 unutma var dışarıda hava yok. 647 00:47:41,856 --> 00:47:44,530 Bunun için yeterince yer var! 648 00:47:57,692 --> 00:47:59,672 Radyoları kontrol edin. 649 00:48:00,537 --> 00:48:03,108 Aletleri kontrol edin. Havayı kontrol edin. 650 00:48:03,837 --> 00:48:05,834 Hadi gidelim! 651 00:48:05,954 --> 00:48:09,328 Başka bir hat alacağım! 652 00:48:29,101 --> 00:48:31,216 Şimdi açılacak. 653 00:48:49,065 --> 00:48:51,097 Kapat şunu Kaptan! Düşeceğiz! 654 00:48:51,217 --> 00:48:55,718 Bunu kafa, Joe. Düşemezsin. 655 00:48:58,189 --> 00:48:59,763 Hadi gidelim! 656 00:49:46,526 --> 00:49:49,437 Hey, sıkışıp kaldık işte! Hareket etmiyoruz! 657 00:49:49,557 --> 00:49:54,227 Sadece öyle görünüyor. Biz gerçekten saatte binlerce mil yol katediyor. 658 00:49:54,347 --> 00:49:57,801 Burada, uzayda, hepsi karşılaştırmalar kayboluyor. 659 00:49:59,172 --> 00:50:02,050 Arkanıza bir bakın. 660 00:50:03,184 --> 00:50:04,301 Vay! 661 00:50:04,421 --> 00:50:07,196 Coğrafya kitapları doğru. 662 00:50:07,315 --> 00:50:09,319 Şimdi nasıl hissediyorsun Joe? 663 00:50:09,438 --> 00:50:11,012 Garip. 664 00:50:11,132 --> 00:50:14,820 Binlerce mil bir saat ve hiç esinti değil. 665 00:50:14,940 --> 00:50:18,746 Bu daha güzel hayal ettiğimden daha fazla. 666 00:50:18,866 --> 00:50:22,859 Asla başaramayacağız bunu kimseye anlatmak. 667 00:50:52,282 --> 00:50:55,837 Ben arkaya gidiyorum. Yakında görüşürüz. 668 00:50:58,173 --> 00:51:00,853 Bitirene kadar bekle bu. Ben de seninle geleceğim. 669 00:51:00,973 --> 00:51:04,154 Sen burada kal ve kendine iyi bak radarın. Bana bir ip ver. 670 00:51:04,273 --> 00:51:06,523 Kendine yardım et. 671 00:51:08,358 --> 00:51:11,202 Bir dakika sonra döneceğim. 672 00:52:32,573 --> 00:52:35,399 Atlamak! Joe! Yardım! Ben sürükleniyorum! 673 00:52:36,048 --> 00:52:37,962 Geri dönemem! 674 00:52:38,082 --> 00:52:40,026 -Gemiye bağlayın. -Nerede? 675 00:52:40,147 --> 00:52:42,819 Kıçtan. Hadi! 676 00:52:43,259 --> 00:52:45,697 Jim! Joe! Yardım! 677 00:52:45,817 --> 00:52:48,006 Beni duyabiliyor musun? Ben sürükleniyorum! 678 00:52:48,126 --> 00:52:50,529 Geliyorum doktor! 679 00:52:50,909 --> 00:52:54,329 Kutsal Noel, eğer yapamazsak yakalayın onu, sonsuza kadar havada kalacak! 680 00:52:56,871 --> 00:52:57,975 Ona bir ip verin! 681 00:52:58,000 --> 00:53:00,301 Buraya dön Jim, kıçtan çekil! 682 00:53:00,421 --> 00:53:03,110 Şunun için çalışıyoruz: sen, Doktor. Seni görebiliriz. 683 00:53:03,939 --> 00:53:06,730 Jim, Joe! O iyi mi? Onu yakalayabilir misin? 684 00:53:06,851 --> 00:53:10,580 -Onu yakalamaya gidiyoruz! -Dışarı çıkıyorum! 685 00:53:12,009 --> 00:53:15,902 Sakin olun Doktor. biz sana bir ip getireceğim. 686 00:53:22,542 --> 00:53:24,927 Sakin ol Doktor! İşte geliyor! 687 00:53:25,047 --> 00:53:27,010 Yakala! 688 00:53:27,365 --> 00:53:29,144 Ulaşamıyorum! 689 00:53:29,263 --> 00:53:31,749 Tekrar deneyeceğiz. 690 00:53:36,589 --> 00:53:39,298 General! Beni duyabiliyor musun? 691 00:53:39,418 --> 00:53:42,818 Bir tane çıkar oksijen şişesi! Acele edin! 692 00:53:50,211 --> 00:53:53,665 Acele et, Jim! Joe, yardım et! 693 00:54:12,521 --> 00:54:15,940 General! bu oksijen tankı, acele edin! 694 00:54:18,093 --> 00:54:20,293 Nerede o? 695 00:54:20,413 --> 00:54:22,680 Çok uzakta. 696 00:54:22,950 --> 00:54:25,032 Ne yapacaksın? 697 00:54:25,152 --> 00:54:27,184 Yakalayın onu! 698 00:54:27,304 --> 00:54:30,010 Umarım yeterince etki almıştır! 699 00:54:30,485 --> 00:54:34,429 General, yakalayın onu! Onu da kaybedeceğiz! 700 00:55:20,866 --> 00:55:23,675 Neredeyse başaramadık. 701 00:55:23,795 --> 00:55:25,299 Geri dönebilir miyiz? 702 00:55:25,419 --> 00:55:29,666 Yapmazsak tur atacağız evren birlikte! Bekle. 703 00:55:43,094 --> 00:55:46,733 Yeterince olması için dua edin bizi geri getirecek gaz. 704 00:55:47,799 --> 00:55:49,948 Onu yakaladı! 705 00:55:57,296 --> 00:55:59,683 Bana ipi ver! 706 00:56:22,556 --> 00:56:26,126 -İyi misin Doktor? -Başaracağımızı düşünmemiştim! 707 00:56:26,246 --> 00:56:29,291 Haydi çocuklar. Hadi içeri girelim. 708 00:57:07,525 --> 00:57:11,011 - Yaklaşıyoruz. - Ateş etmeye hazırım. 709 00:57:12,011 --> 00:57:14,752 İşte sıra geliyor. 710 00:57:37,748 --> 00:57:39,594 Geriye gidiyoruz! 711 00:57:39,714 --> 00:57:43,944 Evet, gidiyoruz Ateşlemeyi fren olarak kullanın. 712 00:57:47,138 --> 00:57:49,863 Hızlanmaya hazır olun. 713 00:58:11,508 --> 00:58:13,488 Tahmin edildiği gibi takip ediliyor. 714 00:58:13,608 --> 00:58:15,825 İyi. Radar raporu? 715 00:58:16,451 --> 00:58:18,871 Yükseklik 108000. 716 00:58:18,991 --> 00:58:21,962 - Tahmin edildiği gibi kapanıyor. -Güç? 717 00:58:22,083 --> 00:58:23,977 Bitki tamam. 718 00:58:25,437 --> 00:58:26,589 Bu bizi yavaşlatmadı! 719 00:58:26,614 --> 00:58:28,496 -Her zamankinden daha hızlı gidiyoruz! -Hayır değiliz! 720 00:58:28,616 --> 00:58:30,888 Öyle görünüyor çünkü yaklaştık ve içeri giriyoruz. 721 00:58:30,923 --> 00:58:31,977 Bak. 722 00:58:32,002 --> 00:58:35,528 Gitmek istemediğime karar verdim bu işi bitir. Haydi eve gidelim! 723 00:58:35,648 --> 00:58:38,879 Kes şunu, Joe. Bana arka tarafın manzarasını ver. 724 00:58:39,576 --> 00:58:41,320 Arkaya bakın. 725 00:58:41,590 --> 00:58:44,079 -Enerji santrali mi? -Manuel olarak. 726 00:58:44,755 --> 00:58:47,176 Artık hazır... 727 00:58:49,309 --> 00:58:52,304 Kutsal duman! İnemiyoruz Bunun üzerine dağılacağız! 728 00:58:52,424 --> 00:58:56,130 Endişelenmeyi bırakın. İniyoruz hemen orada pürüzsüz düzlük var. 729 00:58:56,250 --> 00:58:59,499 bizimkini öldüreceğim ileri hız. Yanında olmak. 730 00:59:01,068 --> 00:59:03,353 Hızlanma! 731 00:59:08,548 --> 00:59:11,731 - Kaçırdın, Jim! -Bunu biliyorum! Acil durum! 732 00:59:21,735 --> 00:59:24,222 Al onu, Jim! Bize biraz yan ver! 733 00:59:24,342 --> 00:59:27,895 Çok geç! Çok fazla ateş etme ve eve dönemeyiz. 734 00:59:28,016 --> 00:59:31,281 kullanmam gerekecek sahip olduğumuz sürüklenme. 735 00:59:44,851 --> 00:59:47,881 - Riske mi gireceksin, Jim? -Zorunda! 736 00:59:48,237 --> 00:59:50,912 -Otomatik iniş! -Otomatik, öyle. 737 00:59:51,032 --> 00:59:54,703 Yardımcı pilot! Takip otomatik modda. 738 00:59:54,823 --> 00:59:56,919 Şimdi takip ediyorum. 739 00:59:57,039 --> 00:59:59,323 830 feet'te beni koruyun. 740 00:59:59,443 --> 01:00:02,860 - 830'da kapalı. -Düzeltme... 870'de. 741 01:00:02,980 --> 01:00:06,033 -870, doğru. Bu zirveleri özleyebilir misin? -Cebinde dua var mı? 742 01:00:06,153 --> 01:00:09,756 -Düzeltme... 860! -860! 743 01:00:10,874 --> 01:00:13,363 Sabit takip. 744 01:00:15,562 --> 01:00:18,828 Bütün eller çarpışmaya hazır! 745 01:00:27,240 --> 01:00:29,067 Gol. 746 01:00:44,462 --> 01:00:46,408 Düştük. 747 01:00:47,120 --> 01:00:49,237 Jiroskoplarınızı kesin. 748 01:00:50,098 --> 01:00:51,350 Tamam aşkım. 749 01:00:52,112 --> 01:00:54,261 İyi iniş, Jim. 750 01:00:54,381 --> 01:00:56,301 Bu çok korkunçtu iniş ve bunu biliyorsun! 751 01:00:56,421 --> 01:00:58,585 Bir ilk için söylüyorum. 752 01:00:58,705 --> 01:01:02,359 Tepki kütlesini boşa harcadım geri dönmem gerekiyor. Eğer geri dönersek. 753 01:01:02,480 --> 01:01:05,424 Bunun için endişelen daha sonra buraya yeni geldik. 754 01:01:05,543 --> 01:01:07,081 İşte... 755 01:01:07,201 --> 01:01:09,367 Ay'da! 756 01:01:09,756 --> 01:01:11,837 Jim, Doktor... 757 01:01:12,701 --> 01:01:14,207 Ay'dayız! 758 01:01:14,328 --> 01:01:15,866 Ve hayattayız! 759 01:01:15,985 --> 01:01:21,503 Kutsal inek! Bir dahaki sefere bana söylersin aya gidebilirsin, sana inanacağım. 760 01:01:23,186 --> 01:01:27,061 -Bunu çok uzun süre bekledin doktor. -Tüm hayatım boyunca. 761 01:01:28,145 --> 01:01:31,259 Sweeney, peki ya Washington'u ayağa kaldırmaya mı çalışıyorsun? 762 01:01:31,380 --> 01:01:33,037 Eminim! Bekle onlara söyleyene kadar... 763 01:01:33,156 --> 01:01:36,692 İlk yarış: Uzay Gemisi Luna önde, çok önde! 764 01:01:36,811 --> 01:01:41,500 Doktor, Jim. Siz ikiniz aşağı inin ve yüzeye ayak bas. 765 01:01:41,811 --> 01:01:44,604 Bu benim için bir şey günlüğüme girmek istiyorum 766 01:01:44,724 --> 01:01:49,494 -Hayır, bence hep birlikte gitmeliyiz. -Saçma, bu yolculuğu mümkün kılan sensin. 767 01:01:49,614 --> 01:01:51,745 Uzay gemisi Luna Washington'u arıyorum. 768 01:01:51,865 --> 01:01:54,673 Hadi o zaman doktor. Bu senin anın. 769 01:01:54,793 --> 01:01:58,854 Hadi uzay elbiselerimize girelim. 770 01:03:35,427 --> 01:03:37,525 Hadi gidelim. 771 01:04:05,917 --> 01:04:07,457 Haydi. 772 01:05:50,327 --> 01:05:54,677 İddia et, Doktor. ben seninim tanık. Resmi olarak talep edin. 773 01:05:56,234 --> 01:06:00,280 Tanrı'nın lütfuyla ve Amerika Birleşik Devletleri'nin adı... 774 01:06:00,399 --> 01:06:03,881 Bu gezegenin kontrolünü ele alıyorum adına ve yararına... 775 01:06:04,002 --> 01:06:06,200 tüm insanlık. 776 01:06:12,899 --> 01:06:14,947 Dr. Cargrave'ler! Bay Barnes! 777 01:06:14,972 --> 01:06:15,714 Evet? 778 01:06:15,738 --> 01:06:18,980 Washington'la temas halindeyim. Dünya'da müthiş bir heyecan var! 779 01:06:19,164 --> 01:06:22,039 Tüm ağlara bağlıyız. Az önce General'le röportaj yaptılar. 780 01:06:22,159 --> 01:06:25,923 İkiniz ile röportaj yapmak istiyorlar. ben radyonuzu vericiye bağladınız. 781 01:06:26,043 --> 01:06:30,053 Alıcımızı da bağladım. Yapabilirsin onlarla iki yönlü bir görüşme yapın. 782 01:06:30,173 --> 01:06:32,659 Tamam, devam et Dünya! 783 01:06:33,794 --> 01:06:35,961 Merhaba! Ay'a merhaba! 784 01:06:36,081 --> 01:06:38,636 Bu Carl Zurski, Sizi Dünya'dan selamlıyorum. 785 01:06:38,755 --> 01:06:43,646 Dünyadaki insanlar tebrik ediyor çığır açan başarınız için size teşekkür ederiz! 786 01:06:43,766 --> 01:06:46,015 Teşekkür ederim. 787 01:06:46,135 --> 01:06:48,673 Açıklamalıyım arasındaki gecikmeyi dinleyenler... 788 01:06:48,793 --> 01:06:52,345 benim sesim ve oradan gelenler Ay, uzayın genişliğinden kaynaklanmaktadır. 789 01:06:52,465 --> 01:06:56,661 Hızda bile 3 saniye sürüyor radyo dalgalarının seyahat edebilmesi için ışık... 790 01:06:56,781 --> 01:06:59,918 Dünya ile ay arasında. Bize nereye indiğinizi söyleyebilir misiniz? 791 01:07:00,038 --> 01:07:04,349 Palomar'daki gökbilimciler şunu söylüyor: Nereye bakacaklarını bilselerdi seni görebilirlerdi 792 01:07:04,469 --> 01:07:06,904 Biz indik Harpalus krateri... 793 01:07:07,025 --> 01:07:12,727 üst KB çeyreğinde yer alan Ay'ın Kuzey Amerika'dan görünüşü. 794 01:07:13,252 --> 01:07:16,247 -Dr. Cargraves bağlandı mı? -Evet. 795 01:07:17,923 --> 01:07:21,833 Bize ilkini verebilir misin? Ayın izlenimleri Dr. Cargraves? 796 01:07:21,953 --> 01:07:24,559 Peki deneyeceğim. 797 01:07:24,678 --> 01:07:26,775 İlk izlenim şu... 798 01:07:26,895 --> 01:07:30,143 tam bir kısırlık ve ıssızlık. 799 01:07:30,263 --> 01:07:31,963 Sonra sessizlik... 800 01:07:32,083 --> 01:07:36,990 Hava olmadığı için tek ses radyolarımızdan geldiğini duyuyoruz. 801 01:07:37,985 --> 01:07:39,458 Gökyüzü... 802 01:07:39,578 --> 01:07:40,619 siyah. 803 01:07:40,644 --> 01:07:43,436 Kadife siyah ve delikli en yoğun şekilde... 804 01:07:43,556 --> 01:07:46,871 parlak yıldızlar herkes hiç hayal etmedim. 805 01:07:46,992 --> 01:07:50,900 Dağların üzerinde asılı duruyor mesafe, kendi gezegenimiz Dünya'yı görebiliyorum 806 01:07:51,020 --> 01:07:54,412 birçok kez daha büyük hasat ayından daha. 807 01:07:54,767 --> 01:07:57,712 çoğunu görüyorum Batı Yarımküre... 808 01:07:57,832 --> 01:08:02,503 ve bunun hakkında olduğunu da görebiliyorum San Francisco'da gün doğumu. 809 01:08:02,623 --> 01:08:04,533 Burada öğleden sonra... 810 01:08:04,654 --> 01:08:08,078 ve bir süreliğine olacak birkaç gün daha. 811 01:08:08,568 --> 01:08:11,277 Şimdi belki Jim Barnes bir şeyler ekleyebilir. 812 01:08:11,397 --> 01:08:13,139 Kayıtlara göre... 813 01:08:13,259 --> 01:08:16,491 bunu şu an bildirebilir miyim aya ayak bastı... 814 01:08:16,611 --> 01:08:19,816 Dr. Cargraves mülkiyeti üstlendi Amerika Birleşik Devletleri adına... 815 01:08:19,936 --> 01:08:23,235 tüm insanlığın yararına! 816 01:08:24,011 --> 01:08:28,106 Bu harika ve muhteşem bir haber Dünya insanları için! Teşekkür ederiz! 817 01:08:28,227 --> 01:08:32,727 Washington'daki Donanma İstasyonu 24 saat boyunca bekleyecek... 818 01:08:32,847 --> 01:08:36,052 sizden başka sinyaller de alacağız. Hoşça kalın ve iyi şanslar! 819 01:08:36,172 --> 01:08:37,440 Roger. 820 01:08:52,728 --> 01:08:55,097 Doktor, buna asla alışamayacağım. 821 01:08:55,217 --> 01:08:58,076 Bu ağır olmalı 500 ya da 600 pound! 822 01:08:58,196 --> 01:09:01,968 Dünya'da öyle. Yerçekimi burada yaklaşık 1/6 kadar var. 823 01:09:02,088 --> 01:09:04,406 Bu şu anlama geliyor ağırlığının 1/6'sı kadardır. 824 01:09:04,863 --> 01:09:08,231 Biliyorum ama ben inanamıyorum. 825 01:09:08,993 --> 01:09:10,651 General, bakın! 826 01:09:14,703 --> 01:09:17,259 Sweeney, kes şunu! 827 01:09:17,379 --> 01:09:20,780 Sorun ne? Eğer yapabilseydim evde olsam akrobat olurdum! 828 01:09:20,900 --> 01:09:24,740 Yapacak çok şeyimiz var ve daha fazla palyaçoluk için çok az zaman. 829 01:09:24,860 --> 01:09:26,669 Hadi programımıza devam edelim! 830 01:09:26,789 --> 01:09:30,427 sanırım sana yardımcı olacağım astronomik fotoğraflar, Doc. 831 01:09:30,547 --> 01:09:33,204 Bir süre yapamam. Dünya'ya varmalıyım ve Hastings'in bize vermesini sağla... 832 01:09:33,324 --> 01:09:35,674 revize edilmiş rakamlar dönüş yolculuğumuz için. 833 01:09:35,795 --> 01:09:39,576 -Pekala, seni beklemem gerekecek. -Joe, sen ona yardım et. 834 01:09:39,696 --> 01:09:41,150 Radyoyu idare edebilirim. 835 01:09:41,269 --> 01:09:44,213 Joe bana yardım edecekti Mineralojik araştırma ile! 836 01:09:44,333 --> 01:09:47,428 O olmadan da idare edebilirsin. Yalnızca bir Geiger Sayacınız var. 837 01:09:47,548 --> 01:09:51,406 Ama sakın gözden kaçırmayın gemi! Bu herkes için bir kuraldır! 838 01:09:51,527 --> 01:09:53,555 Tamam Kaptan. 839 01:09:53,676 --> 01:09:57,262 Size daha sonra yardım edeceğim, General. ben görülecek şeyleri gördüğünüz için! 840 01:09:57,383 --> 01:10:00,994 Ben de burada kalmayı düşünmüyorum yine de uzun. Nedenini biliyor musun? 841 01:10:01,114 --> 01:10:04,227 -Bira yok, bebek yok, beyzbol yok! -Anladın! 842 01:10:04,347 --> 01:10:06,901 Peki doktor, toplanacağım bu küçük alet. 843 01:10:07,021 --> 01:10:10,269 sonra sana katılacağım Hastings'le konuşuyorum. 844 01:10:42,475 --> 01:10:46,520 Doktor deyin, bir şey var Gezinin hatırası olarak istiyorum. 845 01:10:46,640 --> 01:10:50,844 fotoğrafını çekmeye ne dersin Ben burada kameranın yanında mıyım? 846 01:10:50,964 --> 01:10:55,600 Elbette Joe, bu çok fazla değil Sormak için. Bana küçük kamerayı ver. 847 01:11:17,345 --> 01:11:20,003 Biraz daha yaklaşın! 848 01:11:21,560 --> 01:11:23,219 İşte bu! 849 01:11:24,607 --> 01:11:27,704 Bir dakika bekle, ben daha iyi bir fikrin var. 850 01:11:29,041 --> 01:11:31,140 Buraya gel. 851 01:11:32,090 --> 01:11:34,375 Şimdi arkanı dön... 852 01:11:36,204 --> 01:11:39,097 Şimdi kolunu yukarı kaldır. 853 01:11:40,401 --> 01:11:43,871 Dirseğinizi sanki büküyormuş gibi bükün ağır bir yük taşıyordun. 854 01:11:43,991 --> 01:11:46,287 Şimdi elin... 855 01:11:47,438 --> 01:11:50,382 İşte bu. Tut şunu! 856 01:11:54,428 --> 01:11:57,441 Tamam aşkım. bu olacak gösterecek bir şey! 857 01:11:58,067 --> 01:12:00,927 -Ne var doktor? -Sen ve Dünya. 858 01:12:01,197 --> 01:12:04,754 Sen onu tutuyorsun modern bir Atlas gibi. 859 01:12:06,976 --> 01:12:09,312 Hey, bu önemli bir şey Doktor. 860 01:12:09,432 --> 01:12:11,988 -Tek bir şey var... -Bu ne? 861 01:12:12,108 --> 01:12:14,647 Kimse bunu bilmeyecek ben bu dalgıç kıyafetiyle! 862 01:12:14,767 --> 01:12:16,590 Merhaba doktor! 863 01:12:17,000 --> 01:12:18,295 Joe! 864 01:12:20,102 --> 01:12:21,942 Buraya! 865 01:12:22,062 --> 01:12:23,698 Arkanda! 866 01:12:38,569 --> 01:12:41,841 Charles, tıklamalar aldım. 867 01:12:42,846 --> 01:12:44,978 İşte, şunu tut. 868 01:12:45,421 --> 01:12:49,887 Birkaç metre geride onları yakaladım. Bu yönde daha güçlüler. 869 01:12:50,007 --> 01:12:52,137 Şunu dinle. 870 01:12:57,282 --> 01:13:00,008 - Bir iz var, değil mi? -Ne var doktor? 871 01:13:00,129 --> 01:13:04,968 Emin değilim. -Bu dağların gerçek yatakları olabilir. 872 01:13:05,088 --> 01:13:08,244 -Uranyum? -Mümkün. 873 01:13:08,363 --> 01:13:12,265 O zaman havaya uçurabilirsin ay da. Çok hoş değil mi? 874 01:13:12,385 --> 01:13:15,522 Reaksiyon kütlenizi kontrol edin. 875 01:13:20,150 --> 01:13:22,963 Nokta 8672. 876 01:13:23,347 --> 01:13:25,803 Ne? Bunu tekrarlayın. 877 01:13:26,050 --> 01:13:28,930 Evet, 8672. nokta. 878 01:13:29,050 --> 01:13:33,040 Güç üretmeyi boşa harcadım çok kötü bir iniş. 879 01:13:37,166 --> 01:13:39,928 Hesaplamam gerekecek ama kötü görünüyor. 880 01:13:40,048 --> 01:13:42,894 Seni yakalamamız lazım geri. Her onsunu boşaltın. 881 01:13:43,014 --> 01:13:45,851 Tüm ileri tanklarınız boş. Onları sökebilir misin? 882 01:13:48,032 --> 01:13:51,503 Gemiyi parçalamadan olmaz ayrı. O bunun için yaratılmamıştı. 883 01:13:54,083 --> 01:13:58,242 24 saat aynı saatte arayacağım şu andan itibaren. Size cevapları vereceğim. 884 01:13:58,362 --> 01:14:00,885 Nasıl yapılacağını bana anlatabilirsin gemiyi ne kadar hafiflettin... 885 01:14:01,005 --> 01:14:02,863 ve eğer sana söylersem başarabilirsin. 886 01:14:02,983 --> 01:14:05,624 Bundan sonra 24 saat yanında olacağım. 887 01:14:05,744 --> 01:14:09,221 Sadece bizi geri getir eve. Tek istediğim bu. 888 01:14:24,747 --> 01:14:27,270 Merhaba Jim! 889 01:14:28,139 --> 01:14:31,753 -Sana haberlerimiz var! -Ben de senin için varım. Hepiniz. 890 01:14:31,873 --> 01:14:35,054 -Bu tam sana göre, Jim. -Durun General. 891 01:14:35,175 --> 01:14:39,690 Kameranın başına otur Joe ve Doç. Bize faydası yok. 892 01:14:39,963 --> 01:14:42,300 Daha fazla atış yapmadım yarım düzine tabak. 893 01:14:42,420 --> 01:14:45,692 - Ateş edebileceğin tek şey bu. -Sorun ne? 894 01:14:45,812 --> 01:14:48,624 az önce konuştum Dry Wells'ten Dr. Hastings. 895 01:14:48,744 --> 01:14:51,993 Enstrüman okumalarımızı verdim. Reaksiyon kütlesi, kütle oranı... 896 01:14:52,113 --> 01:14:54,021 zamanımızı kontrol ettik. 897 01:14:54,141 --> 01:14:57,225 -Kuyu? - Zamanımız tamam. 898 01:14:57,346 --> 01:14:59,169 Başka hiçbir şey yok. 899 01:14:59,289 --> 01:15:02,817 Sen neden bahsediyorsun Kaptan? Tahtadaki her şey işliyor. 900 01:15:02,937 --> 01:15:05,373 her birini kontrol ettim enstrüman. Hepsi hayatta. 901 01:15:05,493 --> 01:15:08,748 Biz de öyle. Bir süre için. 902 01:15:09,089 --> 01:15:10,931 Anlamıyorum. 903 01:15:11,051 --> 01:15:12,584 Gemiyi hafifletmeliyiz! 904 01:15:12,704 --> 01:15:15,977 Önümüzdeki 24 saatteki işimiz elimizden gelen her şeyden kurtulmak için. 905 01:15:16,097 --> 01:15:17,665 Ya da burada kendimiz kalabiliriz. 906 01:15:17,784 --> 01:15:21,124 Hastings bana verecek Cevaplar yarın 07:30'da. 907 01:15:21,244 --> 01:15:24,977 Peki, paniğe kapılmayalım kendisiyle tekrar konuştuk. 908 01:15:25,002 --> 01:15:26,021 Bu arada... 909 01:15:26,062 --> 01:15:29,034 Gemiye geri dönüyoruz ve elimizden gelen her şeyi çıkaralım! 910 01:15:35,852 --> 01:15:41,665 Hızlanma kanepe yastığı 4. Seri numarası 706. Çizelge B. 911 01:15:44,334 --> 01:15:47,948 706 Program B, kontrol edin. 912 01:15:49,005 --> 01:15:51,732 Ve programın kendisi! 913 01:15:52,282 --> 01:15:54,755 Hepsi bu çıkabiliyor musun? 914 01:15:54,875 --> 01:15:57,600 3 uzay giysimiz Kalkıştan önce bırakılmalıdır. 915 01:15:57,721 --> 01:16:01,333 Bir tanesi kullanılacak diğerlerini boşaltmak için hava kilidi. 916 01:16:01,453 --> 01:16:04,078 Skipper, eşyaları atacağım. 917 01:16:05,799 --> 01:16:10,299 Kontrol etmem 15 dakikamı alacak tekrar. Cevabını en kısa zamanda vereceğim. 918 01:16:17,809 --> 01:16:20,382 İşte yıkama! 919 01:16:30,159 --> 01:16:32,136 36 saat. 920 01:16:32,750 --> 01:16:34,932 36 saat, ne kadar? 921 01:16:35,052 --> 01:16:37,096 Kalkış saatine kadar. 922 01:16:37,216 --> 01:16:39,433 O zaman ya da o zamandan bir ay sonra. 923 01:16:39,553 --> 01:16:42,074 Bu asla anlamına gelir. 924 01:16:42,841 --> 01:16:45,346 Uzay gemisi Luna, Uzay gemisi Luna. 925 01:16:45,467 --> 01:16:48,209 Uzay gemisi Luna, Barnes konuşuyor. 926 01:16:48,329 --> 01:16:51,739 İşte toplam: neredeyse 2 ton çıkarıldı. 927 01:16:51,859 --> 01:16:56,410 Kalkıştan önce tüm oksijeni bırakın geri dönmeniz gerekenler hariç. 928 01:16:56,530 --> 01:16:59,374 Kalkıştan önce şunları yapabilirsiniz: kalan yemeğinizi bırakın. 929 01:16:59,494 --> 01:17:01,966 Kendini tutabilirsin Günde bir litre suya... 930 01:17:02,085 --> 01:17:04,660 ve geri kalanını at reaksiyon tankına içme suyu. 931 01:17:04,780 --> 01:17:07,284 -Anladın mı? -Doğru! 932 01:17:07,625 --> 01:17:10,830 Dışarı çıkmanız gerekecek 1.000 pound daha. 933 01:17:10,950 --> 01:17:16,302 1000 tane daha mı? arasında ne? Soyulduk! 934 01:17:16,864 --> 01:17:19,370 Bana bunu söyletme... 935 01:17:19,830 --> 01:17:22,013 zorundasın ya da... 936 01:17:22,133 --> 01:17:25,371 Bunu yapmak zorunda değilsin söyle. Biliyoruz... 937 01:17:25,763 --> 01:17:29,172 yoksa geri dönemeyiz! 938 01:17:29,293 --> 01:17:31,730 Bekliyorum. 939 01:17:31,850 --> 01:17:34,985 Bunu çözmeniz gerekiyor! 940 01:17:44,569 --> 01:17:46,257 Merhaba Sweeney... 941 01:17:46,377 --> 01:17:49,189 bu şey cıvatalı mı yoksa kaynaklı mı? 942 01:17:49,309 --> 01:17:50,535 Cıvatalı. 943 01:17:50,655 --> 01:17:53,655 Haydi işe koyulalım. Bana bir İngiliz anahtarı ver! 944 01:18:12,360 --> 01:18:14,901 Sanırım bunu kullandık. 945 01:18:15,021 --> 01:18:17,809 Doktor, bunu başaracağız Kalkışa gideceğiz, değil mi? 946 01:18:17,930 --> 01:18:20,315 Muhtemelen. En azından kalkış. 947 01:18:20,435 --> 01:18:22,138 "En azından" derken ne demek istiyorsun? 948 01:18:22,258 --> 01:18:26,469 Eğer çok ağır olursak çarparız ya da ayın etrafında bir yörüngeye düşer. 949 01:18:26,741 --> 01:18:28,787 Etrafta dolaşmaya devam mı edeceksin? 950 01:18:28,907 --> 01:18:31,088 İşte bu. 951 01:18:35,844 --> 01:18:39,628 -Hey Kaptan! Bu benim radarım! -Dünya'ya inmek için ona ihtiyacımız olmayacak. 952 01:18:39,748 --> 01:18:42,560 Ne kadar olduğunu bilmiyorsun bunu bir araya getirerek yaptığım iş! 953 01:18:42,680 --> 01:18:46,088 Şimdi, herhangi biri cebinizde bir şey var mı? 954 01:18:51,169 --> 01:18:53,010 -Bu da mı? -Her şey! 955 01:18:53,131 --> 01:18:55,739 3 uzay giysisi daha sonra geri gelir. 956 01:19:16,876 --> 01:19:18,907 Ne kadar zamanımız var? 957 01:19:19,299 --> 01:19:21,567 27 dakika. 958 01:19:29,065 --> 01:19:33,206 -110 pound daha. -Ne? 959 01:19:33,768 --> 01:19:37,246 110 pound daha ve eve dönebilirsin! 960 01:19:37,366 --> 01:19:41,066 Soyulduk. sahip olacağız bizim gibi bir şansı denemek. 961 01:19:42,479 --> 01:19:44,457 Bu bir intihar! 962 01:19:44,578 --> 01:19:47,559 Yeterli gücünüz yok aydan kurtulmak için. 963 01:19:47,680 --> 01:19:50,440 Sen olabilirsin yanlış, değil mi? 964 01:19:50,715 --> 01:19:51,994 Yapabilirim. 965 01:19:52,114 --> 01:19:54,363 sanmıyorum bilgisayar bunu yapabilir. 966 01:19:54,483 --> 01:19:57,278 Dr. Cargraves'e sorun. 967 01:19:58,096 --> 01:20:00,909 Sana haber vereceğiz Roger. 968 01:20:02,581 --> 01:20:05,632 Peki Charles, haklı mı? 969 01:20:06,826 --> 01:20:09,128 Korkarım öyle. 970 01:20:14,114 --> 01:20:15,955 Burada mahsur kaldık! 971 01:20:16,075 --> 01:20:19,330 Beni buraya kim getirdi? ben gelmek istemedim! 972 01:20:19,450 --> 01:20:23,182 Beni suçlayabilirsin Joe. İşe yarayacağını düşünmedin. 973 01:20:23,847 --> 01:20:27,017 Bir bakıma haklıydın. 974 01:20:27,818 --> 01:20:32,677 Ne salak bir şey! ne Aptal, aptal mankafayım ben! 975 01:20:32,797 --> 01:20:35,881 beynimi patlatabilirdim Niagara Şelalesi'nden çıktım ya da üzerinden geçtim... 976 01:20:36,001 --> 01:20:38,950 ya da başka birini buldum ölmenin doğru yolu! 977 01:20:39,070 --> 01:20:42,035 Tamam Joe. biz hepsi bu işte bir arada. 978 01:20:57,890 --> 01:21:01,877 Bu kadar basit bu. Birimiz kalıyor. 979 01:21:01,998 --> 01:21:03,771 Elbette. 980 01:21:04,890 --> 01:21:08,298 -180 kiloyum. Gereğinden fazla. -Şimdi buraya bak... 981 01:21:08,418 --> 01:21:11,657 -Ben en yaşlıyım. Ben işimi yaptım. -Ben bu geminin Kaptanıyım! 982 01:21:13,959 --> 01:21:17,018 Bu konuda emir veriyorum gemi! Şimdi emirleri veriyorum! 983 01:21:17,138 --> 01:21:20,838 -Jim, kimse emir vermez. -Evet öyle. Sıra bu... 984 01:21:20,958 --> 01:21:23,223 Doktor mühendistir. İşine geri döner. 985 01:21:23,343 --> 01:21:26,641 General gemiyi yönlendirirken Dünya atmosferine ulaşırsınız. 986 01:21:26,762 --> 01:21:30,512 Bu yolculuktan kurtulabilirim. bende yok aile. İşim bensiz de yürüyor. 987 01:21:30,632 --> 01:21:34,739 Jim, dinle beni. Bu bir değil Denizde bir gemi var ve bu bir uçak değil. 988 01:21:34,859 --> 01:21:38,574 Bu ortak bir girişimdi. 3'ümüz birlikte yaptık. 989 01:21:38,865 --> 01:21:41,745 Artık kimsenin görevi değil canını vermek için diğerlerinden daha fazla. 990 01:21:41,865 --> 01:21:45,224 Günümü geçirdim. Harika bir tane! Bunun yapılabileceğini gösterdim! 991 01:21:45,343 --> 01:21:48,479 Bu beni sevindirmeye yetiyor Ben yaşadım ve kalmaktan memnunum. 992 01:21:48,599 --> 01:21:51,139 Bu çok asil bir davranış doktor. ama bu felsefedir. 993 01:21:51,259 --> 01:21:54,259 Felsefeyi bırak! ben kalır. Neden? Çünkü en yaşlısı benim. 994 01:21:54,379 --> 01:21:58,026 Siz ikiniz onlara evde söyleyebilirsiniz. gördüğümden çok daha iyisini gördük. 995 01:21:58,146 --> 01:22:00,686 Onlara nasıl göründüğümüzü anlat Yukarı çıktım ve Dünya'yı gördüm... 996 01:22:00,806 --> 01:22:03,702 savunmasız ve sonsuza kadar maruz kalacak. 997 01:22:03,822 --> 01:22:07,130 Bu ay gökyüzünde asla batma. 998 01:22:09,414 --> 01:22:11,783 ne olduğunu biliyorsun kanıtlandı mı General? 999 01:22:11,903 --> 01:22:14,323 Sen tek adamsın bu geri dönmeli! 1000 01:22:15,022 --> 01:22:19,011 Bunu boşuna mı bitireceğiz? basit bir karar veremediğimiz için mi? 1001 01:22:19,131 --> 01:22:21,959 benimkine ulaştım karar! Yanında duruyorum! 1002 01:22:22,079 --> 01:22:25,046 - Kaptan, buraya bak... -Bu işe karışma, Sweeney. 1003 01:22:25,166 --> 01:22:27,005 Merak etme, geri döneceksin. 1004 01:22:27,125 --> 01:22:29,443 Şu anda görünüyor sanki kimse geri dönmeyecekmiş gibi! 1005 01:22:29,563 --> 01:22:33,704 Eğer beyniniz telafi edemiyorsa akıllar, neden çocukların yaptığını yapmıyorsunuz? 1006 01:22:33,824 --> 01:22:37,265 Bunun için eşleştirin. sen biliyorum, kura çek. 1007 01:22:37,539 --> 01:22:39,091 -Elbette! -HAYIR! 1008 01:22:39,211 --> 01:22:41,664 -Jim, ikiye bir. -Ne kullanıyoruz? 1009 01:22:41,784 --> 01:22:46,062 -Kağıdı, kibriti, bozuk parası olan var mı? -Hayır, her şey denize düştü. 1010 01:22:46,182 --> 01:22:50,869 Düğmelerin var tulumların. Onları eşleştirin. 1011 01:22:51,819 --> 01:22:54,460 Uzay gemisi Luna... Uzay gemisi Luna. 1012 01:22:54,581 --> 01:22:57,820 Dry Wells arıyor Uzay gemisi Luna. 1013 01:22:57,940 --> 01:23:00,121 Uzay gemisi Luna'dan Dry Wells'e. 1014 01:23:00,241 --> 01:23:04,502 Bunu çözmeye çalışıyoruz. bizden biri geride kalacak. Kura çekiyoruz. 1015 01:23:04,623 --> 01:23:08,151 Yalnızca 110 pound! Orada daha fazlası olmalı! 1016 01:23:08,270 --> 01:23:10,043 Zamanı kontrol edin! 1017 01:23:10,606 --> 01:23:14,612 9:31:50,18 dakikadan sıfır saate. 1018 01:23:14,732 --> 01:23:16,090 Kontrol edin. 1019 01:23:16,210 --> 01:23:18,937 Üç adamla yola çıkacağız. 1020 01:23:21,220 --> 01:23:23,317 Joe nerede? O gitti! 1021 01:23:23,437 --> 01:23:25,175 Sorun ne? İçeri gelmiyorsun! 1022 01:23:25,295 --> 01:23:27,750 Açılmıyor! 1023 01:23:27,870 --> 01:23:30,733 -Orada değil! -O zaman o... o bunu yapamaz! 1024 01:23:30,854 --> 01:23:33,103 Uzay gemisi Luna, Uzay gemisi Luna! 1025 01:23:33,223 --> 01:23:35,764 -Gemiyi terk etti! -Durun, bir şey oldu. 1026 01:23:35,883 --> 01:23:40,041 Sweeney gemiyi terk etti! Onun kask gitti! Onu göremiyorum! 1027 01:23:40,161 --> 01:23:44,575 İşte orada! O sürüklüyor bir şey! Tatlım! 1028 01:23:52,535 --> 01:23:54,836 Tatlım! Sweeney, beni duyabiliyor musun? 1029 01:23:55,177 --> 01:23:57,411 Elbette, seni duyuyorum. 1030 01:23:57,531 --> 01:23:59,439 Geri dön Joe! 1031 01:23:59,559 --> 01:24:01,723 Ve bunun içinde öl çelik ölüm tuzağı mı? 1032 01:24:01,843 --> 01:24:04,373 Ölmeyeceksin Joe. Hayır sen. Eve gidiyorsun! 1033 01:24:04,493 --> 01:24:09,588 Hiç şansım yok. Güle güle arkadaşlar. Beni kızlara hatırla. Kızlar var mı? 1034 01:24:09,707 --> 01:24:12,810 Uzay gemisi Luna, içeri gelmiyorsun! 1035 01:24:12,929 --> 01:24:14,736 İşte Doktor. Onunla konuş. 1036 01:24:14,856 --> 01:24:18,674 Bir şey oldu! Joe gemiyi terk etti! -Kalkıyor musun? 1037 01:24:18,794 --> 01:24:23,157 -Bilmiyorum! Bir şeyler yapmalıyız! -Joe, bunu yapmana izin veremeyiz! 1038 01:24:23,277 --> 01:24:26,822 Ne demek izin ver ben mi? Beni durduramazsın. 1039 01:24:26,942 --> 01:24:28,811 Geminizi hafiflettim. 1040 01:24:28,931 --> 01:24:32,680 Sana şansını verdim, şimdi al gidiyor. Beni maymuna çevirme. 1041 01:24:32,800 --> 01:24:36,925 Geri dön Joe! Biz bu işin içindeyiz birlikte. Aksi takdirde kalkış yapamayız. 1042 01:24:37,045 --> 01:24:40,352 Yapmalısın yoksa yapacaksın beni bir hiç uğruna öldürüyorsun. 1043 01:24:40,472 --> 01:24:43,626 Kimse sana sormuyor yani, kendini öldürüyorsun! 1044 01:24:43,746 --> 01:24:46,642 Kalkış, olur mu? Onu görmek istiyorum. 1045 01:24:46,762 --> 01:24:48,963 Bir gemi geri dönüyor Ay Dünya'ya! 1046 01:24:49,083 --> 01:24:51,265 Joe, sadece bir yol düşündüm... 1047 01:24:51,385 --> 01:24:56,020 -Neye giden bir yol? -Kalkış. Hepimiz! Acele etmek! 1048 01:24:56,140 --> 01:24:57,675 "Hepimiz" derken ne demek istiyorsunuz? 1049 01:24:57,795 --> 01:25:00,351 Sana söylediğimi yap. ben başarabileceğimizi düşünüyorum! 1050 01:25:00,471 --> 01:25:02,806 -Benimle dalga geçmeyecek misin? -Aptal olma! 1051 01:25:02,926 --> 01:25:05,669 Bu bizim de hayatımız. biz 15 dakikadan az! 1052 01:25:05,930 --> 01:25:08,573 -Ne oldu? -Çabuk hava kilidine geri dönün. 1053 01:25:08,692 --> 01:25:13,141 Bir tornavida, bıçak ve bir tane getir dosya. Ve bir ağırlık, bir oksijen tankı. 1054 01:25:13,261 --> 01:25:15,156 Tankı şuraya bağlayın: güvenlik hattınızın sonu. 1055 01:25:15,275 --> 01:25:17,235 gerisini sana anlatacağım hava kilidindeyken! 1056 01:25:17,300 --> 01:25:20,810 -Geliyor mu? -Eşyaları topluyor! 1057 01:25:25,620 --> 01:25:28,624 -Bize doğru geliyor! - Planın ne? 1058 01:25:28,744 --> 01:25:33,711 Sweeney'nin uzay giysisi 70 pound ağırlığında. radyolar 50. 110 poundun üzerinde var! 1059 01:25:33,831 --> 01:25:35,951 Kapıyı açamıyoruz Uzay giysisi olmadan hava kilidi. 1060 01:25:35,975 --> 01:25:37,621 O zaman açmayacağız uzay giysisini çıkarıyor! 1061 01:25:37,645 --> 01:25:41,290 Küçük bir delik açabilir Kapı güvenlik hattı için yeterince büyük. 1062 01:25:41,410 --> 01:25:44,598 Tankı bağladı çizgi ve dışarıda asılı duruyor... 1063 01:25:44,718 --> 01:25:46,526 Hat geçiyor küçük delikten... 1064 01:25:46,551 --> 01:25:50,408 Yavaş bir sızıntı var. Üstündekileri çıkarıyor takım elbiseyi ipe bağlayıp buraya geliyor. 1065 01:25:50,528 --> 01:25:53,450 Hava kilidini açarız, kapı açılıyor, elbise dışarı sürükleniyor. 1066 01:25:53,570 --> 01:25:55,965 General, ona dikkat edin. 1067 01:25:59,022 --> 01:26:02,364 -Hava kilidinde olmalı. Bisiklet sürmek. - İçeride. 1068 01:26:04,575 --> 01:26:07,563 Basınç arttı. Açabilirim. 1069 01:26:17,883 --> 01:26:19,673 Bana bir tornavida ver. 1070 01:26:19,793 --> 01:26:21,698 General, radyonun vidalarını sökün! 1071 01:26:21,818 --> 01:26:24,988 Sweeney, dikkatlice dinle... 1072 01:26:25,427 --> 01:26:28,365 Hastings! biz eve geliyorum! Hepimiz! 1073 01:26:28,485 --> 01:26:33,310 kadar bizden bir daha haber alamayacaksınız. bizi görüyorsun. Radyoyu söküyorum! 1074 01:26:36,162 --> 01:26:37,479 Sweeney, dikkatlice dinle. 1075 01:26:37,599 --> 01:26:42,767 Kaskı tak, hava kilidine git, basıncı boşaltın ve dış kapıyı açın. 1076 01:28:55,377 --> 01:28:57,672 Kalkış istasyonları! 1077 01:29:10,056 --> 01:29:14,512 Sweeney, en kısa sürede kayış hızlı, arkadan televizyon görüntüsü. 1078 01:29:16,529 --> 01:29:18,706 Kayış burada sorun değil. 1079 01:29:22,790 --> 01:29:24,411 Enerji santrali mi? 1080 01:29:24,531 --> 01:29:26,790 Hepsi gitmeye hazır. 1081 01:29:29,467 --> 01:29:32,302 Geri sayıma vakit yok, beklemede kalın! 1082 01:29:32,657 --> 01:29:34,175 Ateş! 1083 01:30:06,204 --> 01:30:08,634 Eve gidiyoruz.