1
00:00:13,927 --> 00:00:17,200
Kunagi ammu,
ammu, ammu...
2
00:00:17,496 --> 00:00:19,698
Noh, rohkem nagu
20 aastat tagasi.
3
00:00:19,732 --> 00:00:22,734
Belle abiellus oma metsalisega
6000 ees
4
00:00:22,769 --> 00:00:25,571
nende lähimatest
isiklikud sõbrad.
5
00:00:25,605 --> 00:00:26,939
Suur kook.
6
00:00:26,973 --> 00:00:28,840
Jah, selle asemel
mesinädalast,
7
00:00:28,875 --> 00:00:30,609
loom ühendatud
kõik kuningriigid
8
00:00:30,610 --> 00:00:34,746
ja valis end kuningaks
Ameerika Ühendriigid Auradon.
9
00:00:34,781 --> 00:00:37,683
Ta ümardas kõik
kurikaelad ja kaastöölised,
10
00:00:37,717 --> 00:00:39,551
põhimõtteliselt kõik
huvitavad inimesed,
11
00:00:39,552 --> 00:00:42,588
ja ta käivitas need
Lost Islandile
12
00:00:42,622 --> 00:00:44,923
maagilise barjääriga
et neid seal hoida.
13
00:00:44,958 --> 00:00:47,025
See on minu kapuuts.
14
00:00:47,060 --> 00:00:48,760
Ei mingit maagiat.
15
00:00:48,795 --> 00:00:50,996
WiFi puudub.
16
00:00:51,030 --> 00:00:54,600
Pole väljapääsu.
Või nii ma arvasin.
17
00:00:54,634 --> 00:00:56,802
Oodake,
hakkate meiega kohtuma.
18
00:00:56,836 --> 00:00:59,304
Kuid kõigepealt juhtus see.
19
00:01:03,676 --> 00:01:06,200
Varrukas. Pea.
20
00:01:07,145 --> 00:01:07,946
Ah-ha.
21
00:01:09,682 --> 00:01:11,016
Kuidas see võimalik on
22
00:01:11,050 --> 00:01:13,018
et sa hakkad olema
kroonitakse järgmisel kuul kuningaks?
23
00:01:13,052 --> 00:01:14,400
Sa oled alles beebi!
24
00:01:14,401 --> 00:01:16,755
- Ta saab 16-aastaseks, kallis.
- Hei, popid.
25
00:01:16,789 --> 00:01:19,758
16? See on liiga noor
kuningaks kroonida.
26
00:01:19,792 --> 00:01:22,861
Ma ei teinud head otsust
kuni olin vähemalt 42-aastane.
27
00:01:23,495 --> 00:01:25,831
Sa otsustasid minuga abielluda
kell 28.
28
00:01:25,865 --> 00:01:27,933
Ah, see oli kas sina
või teekann.
29
00:01:29,500 --> 00:01:30,769
Nali naljaks.
30
00:01:31,403 --> 00:01:32,070
Ema, isa...
31
00:01:32,105 --> 00:01:34,706
Ah! Nn-nnh!
32
00:01:34,741 --> 00:01:37,175
Ma valisin oma esimese
ametlik väljakuulutamine.
33
00:01:38,410 --> 00:01:40,746
Otsustasin, et lapsed
kadunud saarel
34
00:01:40,780 --> 00:01:42,681
antakse võimalus
35
00:01:42,715 --> 00:01:44,216
elama siin Auradonis.
36
00:01:45,718 --> 00:01:47,419
Iga kord, kui ma välja vaatan
saarele,
37
00:01:47,420 --> 00:01:49,014
Ma tunnen, et
nad on maha jäetud.
38
00:01:50,522 --> 00:01:53,592
Meie vannutatud lapsed
vaenlased, kes elavad meie keskel?
39
00:01:53,626 --> 00:01:55,727
Alustame
alguses mõnega,
40
00:01:55,762 --> 00:01:57,996
ainult need
kes meie abi kõige rohkem vajavad.
41
00:01:59,031 --> 00:01:59,998
Olen nad juba välja valinud.
42
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Kas sul on?
43
00:02:01,968 --> 00:02:04,236
Ma andsin sulle teise võimaluse.
44
00:02:04,871 --> 00:02:06,504
Kes on nende vanemad?
45
00:02:07,239 --> 00:02:08,907
Cruella De vil...
46
00:02:08,941 --> 00:02:10,842
Jafar...
47
00:02:10,877 --> 00:02:12,611
Kuri kuninganna...
48
00:02:14,881 --> 00:02:16,014
Ja Maleficent.
49
00:02:16,049 --> 00:02:17,716
- Ah!
- Pahatahtlik!
50
00:02:18,150 --> 00:02:20,400
Ta on kõige hullem kaabakas
maal!
51
00:02:20,401 --> 00:02:23,388
- Isa, kuula mind siin.
- Ma ei kuule sellest.
52
00:02:23,622 --> 00:02:25,857
Nad on süüdi
kirjeldamatutest kuritegudest.
53
00:02:25,892 --> 00:02:27,893
Isa, nende lapsed
on süütud.
54
00:02:27,927 --> 00:02:30,400
Kas sa ei arva, et nad väärivad
lask normaalsele elule?
55
00:02:31,430 --> 00:02:32,664
Isa?
56
00:02:40,973 --> 00:02:43,241
Ma arvan, et nende lapsed
on süütud.
57
00:02:49,048 --> 00:02:51,049
Noh.
Hästi tehtud.
58
00:02:53,953 --> 00:02:55,754
Kas teeme?
59
00:03:17,910 --> 00:03:19,978
♪ Nad ütlevad, et ma olen hädas
60
00:03:20,012 --> 00:03:21,847
♪ Nad ütlevad, et ma olen halb
61
00:03:21,881 --> 00:03:23,749
♪ Nad ütlevad, et ma olen kuri ♪
62
00:03:23,783 --> 00:03:25,717
♪ Ja see teeb mind rõõmsaks♪
63
00:03:25,752 --> 00:03:27,686
♪ Räpane no-good ♪
64
00:03:27,720 --> 00:03:28,987
♪ Kondideni ♪
65
00:03:29,021 --> 00:03:31,022
♪ Sinu halvim õudusunenägu ♪
66
00:03:31,057 --> 00:03:32,891
♪ Ei saa mind koju viia ♪
67
00:03:32,925 --> 00:03:34,726
♪ Nii et mul on pahandusi ♪
68
00:03:34,761 --> 00:03:36,795
♪ Minu veres ♪
69
00:03:36,829 --> 00:03:38,697
♪ Kas sa saad mind süüdistada? ♪
70
00:03:38,731 --> 00:03:39,931
♪ Mul pole kunagi armastust olnud ♪
71
00:03:39,966 --> 00:03:42,567
♪ Nad arvavad, et olen kalk ♪
72
00:03:42,602 --> 00:03:43,969
♪ Madala eluiga kapuuts ♪
73
00:03:44,003 --> 00:03:46,037
♪ Ma tunnen end nii kasutuna ♪
74
00:03:46,072 --> 00:03:47,806
♪ valesti aru ♪
75
00:03:48,841 --> 00:03:52,577
♪ Peegel, peegel seinal ♪
76
00:03:52,612 --> 00:03:56,014
♪ Kes on halvim
neist kõigist? ♪
77
00:03:56,048 --> 00:04:00,886
♪ Tere tulemast minu kurja maailma ♪
78
00:04:00,920 --> 00:04:02,754
♪ Kuri maailm ♪
79
00:04:02,789 --> 00:04:04,756
♪ Ma olen mäda
tuumani, tuumani ♪
80
00:04:04,791 --> 00:04:06,200
♪ Südamikuni mäda ♪
81
00:04:06,201 --> 00:04:08,500
♪ Ma olen mäda
tuumani, tuumani ♪
82
00:04:08,501 --> 00:04:09,961
♪ Kes võiks rohkem küsida? ♪
83
00:04:09,996 --> 00:04:11,963
♪ Ma pole midagi
nagu laps järgmine ♪
84
00:04:11,998 --> 00:04:13,832
♪ Nagu naabrilaps... ♪
85
00:04:13,866 --> 00:04:15,667
♪ Ma olen mäda... ♪
86
00:04:15,701 --> 00:04:17,636
♪ Ma olen ♪ mäda
87
00:04:17,670 --> 00:04:19,838
♪ Ma olen mäda
hingepõhjani... ♪
88
00:04:25,511 --> 00:04:27,612
♪ Kutsu mind skeemitajaks ♪
89
00:04:27,647 --> 00:04:29,481
♪ Kutsu mind friigiks ♪
90
00:04:29,482 --> 00:04:30,982
♪ Kuidas sa saad seda öelda? ♪
91
00:04:31,017 --> 00:04:32,951
♪ Ma olen lihtsalt ainulaadne ♪
92
00:04:32,985 --> 00:04:34,920
♪ Mis, ma olen reetur? ♪
93
00:04:34,954 --> 00:04:36,688
♪ Kas sul pole selg? ♪
94
00:04:36,722 --> 00:04:38,623
♪ Kas me pole sõbrad? ♪
95
00:04:38,658 --> 00:04:40,659
♪ Mis sellega lahti on? ♪
Hei!
96
00:04:40,693 --> 00:04:42,627
♪ Nii et ma olen sobimatu ♪
97
00:04:42,662 --> 00:04:44,029
♪ Nii et ma olen flirt ♪
98
00:04:44,063 --> 00:04:47,899
♪ Kas ma murdsin su südame?
Kas ma tegin sulle haiget? ♪
99
00:04:47,934 --> 00:04:49,835
♪ Minevik on möödas ♪
100
00:04:49,869 --> 00:04:51,803
♪ Andesta, unusta ♪
101
00:04:51,838 --> 00:04:53,004
♪ Tõde on ♪
102
00:04:53,039 --> 00:04:55,607
♪ Sind pole nähtud
veel mitte midagi... ♪
103
00:04:55,641 --> 00:04:56,675
Tule minu õunaga tagasi!
104
00:04:56,709 --> 00:04:59,744
♪ Peegel, peegel seinal ♪
105
00:04:59,779 --> 00:05:03,682
♪ Kes on halvim
neist kõigist? ♪
106
00:05:03,716 --> 00:05:07,886
♪ Tere tulemast
minu kuri maailm ♪
107
00:05:07,920 --> 00:05:09,988
♪ Kuri maailm... ♪
108
00:05:10,022 --> 00:05:11,523
Tule nüüd!
109
00:05:34,780 --> 00:05:36,648
♪ Ma olen mäda
tuumani, tuumani ♪
110
00:05:36,682 --> 00:05:38,016
♪ Südamikuni mäda ♪
111
00:05:38,050 --> 00:05:40,685
♪ Ma olen mäda
tuumani, tuumani ♪
112
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
♪ Kes võiks rohkem küsida? ♪
113
00:05:41,954 --> 00:05:43,855
♪ Ma pole midagi
nagu laps järgmine ♪
114
00:05:43,890 --> 00:05:45,757
♪ Nagu naabrilaps ♪
115
00:05:45,791 --> 00:05:46,892
♪ Ma olen ♪ mäda
116
00:05:46,926 --> 00:05:49,594
♪ Ma olen ♪ mäda
117
00:05:49,629 --> 00:05:52,564
♪ Ma olen hingepõhjani mäda. ♪
118
00:06:11,416 --> 00:06:12,817
Hmm.
119
00:06:13,652 --> 00:06:14,619
Tere, ema.
120
00:06:15,399 --> 00:06:17,556
Varastad kommi, Mal?
121
00:06:17,590 --> 00:06:18,990
Ma olen nii pettunud.
122
00:06:19,625 --> 00:06:20,859
See oli lapselt.
123
00:06:20,893 --> 00:06:23,562
Ah!
See on minu vastik väike tüdruk.
124
00:06:28,668 --> 00:06:30,635
Anna see tagasi
kohutavale olendile.
125
00:06:30,670 --> 00:06:32,837
- Ema!
- See on deets, Mal,
126
00:06:32,872 --> 00:06:37,609
mis teeb vahet
alatu ja tõeliselt kurja vahel.
127
00:06:37,643 --> 00:06:39,600
Kui ma olin sinuvanune, olin...
128
00:06:39,601 --> 00:06:41,746
- Tervete kuningriikide needmine.
- "Tervete kuningriikide needmine."
129
00:06:41,781 --> 00:06:43,300
Sina. Jalutage minuga.
130
00:06:43,600 --> 00:06:46,017
Vaata, ma olen lihtsalt,
lihtsalt üritab sind õpetada
131
00:06:46,052 --> 00:06:50,655
asi, mis tõesti loeb...
Kuidas olla mina.
132
00:06:51,200 --> 00:06:53,792
Ma tean seda.
Ja ma teen paremini.
133
00:06:55,061 --> 00:06:57,929
Oh! On uudiseid!
Ma matsin ledi.
134
00:06:58,800 --> 00:07:00,732
Teie neli olete valitud
135
00:07:00,766 --> 00:07:02,901
teise kooli minna...
136
00:07:02,935 --> 00:07:04,669
Auradonis.
137
00:07:04,704 --> 00:07:07,806
- Vau!
- Oh, oh, oh!
138
00:07:08,440 --> 00:07:11,576
Mida? Ma ei lähe
mõnda internaatkooli
139
00:07:11,611 --> 00:07:13,945
ääreni täidetud
prisseroosade printsessidega!
140
00:07:13,980 --> 00:07:16,781
Ja täiuslikud printsid.
Uhh.
141
00:07:16,816 --> 00:07:18,984
jah,
ja ma ei kanna vormiriietust.
142
00:07:19,018 --> 00:07:21,653
Kui see pole just nahk.
Kas tunnete mind?
143
00:07:22,400 --> 00:07:25,624
Lugesin kuskilt, et nad
luba koerad Auradoni.
144
00:07:25,658 --> 00:07:27,592
Ema ütles, et nad on
marutõbised pakiloomad
145
00:07:27,627 --> 00:07:29,794
kes söövad poisse
kes ei käitu.
146
00:07:29,829 --> 00:07:31,630
- Auh!
- Jah, ema, me ei lähe.
147
00:07:31,664 --> 00:07:33,665
Oh, sa mõtled väikselt,
kõrvits.
148
00:07:33,699 --> 00:07:36,368
See kõik on seotud
maailma domineerimine.
149
00:07:37,602 --> 00:07:38,670
Knuckleheads!
150
00:07:40,706 --> 00:07:42,607
Mal...
151
00:07:45,277 --> 00:07:46,544
Sa lähed.
152
00:07:46,579 --> 00:07:48,300
Sa leiad
haldjast ristiema
153
00:07:48,301 --> 00:07:50,615
ja sa tood mu tagasi
tema võlukepp.
154
00:07:50,650 --> 00:07:52,684
Lihtne herneline.
155
00:07:52,718 --> 00:07:53,885
Mis see meile kasulik on?
156
00:07:53,919 --> 00:07:56,955
Sobivad troonid.
Tema ja tema kroonid.
157
00:07:56,989 --> 00:08:00,000
Ee, ma... ma arvan, et ta mõtles meid.
158
00:08:00,626 --> 00:08:02,894
See kõik on seotud
sina ja mina, kallis.
159
00:08:02,928 --> 00:08:05,864
Kas sulle meeldib vaadata
süütud inimesed kannatavad?
160
00:08:05,898 --> 00:08:08,500
- Noh, jah. Ma mõtlen, kes ei...
- Noh, siis too mulle võlukepp
161
00:08:08,501 --> 00:08:11,603
ja sina ja mina näeme
kõik see ja palju muud.
162
00:08:11,637 --> 00:08:13,972
Ja selle võlukepiga
ja minu skepter,
163
00:08:14,006 --> 00:08:18,643
Ma saan mõlemat painutada
hea ja kuri minu tahtele!
164
00:08:18,678 --> 00:08:22,614
- Meie tahe.
- Meie tahe, meie tahe.
165
00:08:22,648 --> 00:08:24,300
Ja kui sa keeldud,
166
00:08:24,301 --> 00:08:25,917
sa oled maandatud
ülejäänud elu, preili.
167
00:08:25,951 --> 00:08:28,553
Mida... ema...
168
00:08:42,400 --> 00:08:43,702
Hästi. Mida iganes.
169
00:08:43,736 --> 00:08:45,804
- Ma võidan.
- Evie.
170
00:08:45,838 --> 00:08:48,673
Minu väike kurja-ette
koolitusel,
171
00:08:48,708 --> 00:08:52,000
sa lihtsalt leiad ennast
prints suure lossiga
172
00:08:52,010 --> 00:08:53,745
ja ämma tiib.
173
00:08:53,779 --> 00:08:56,681
Ja palju-palju peegleid!
174
00:08:56,716 --> 00:08:59,551
- Ah!
- Ei naerda. Kortsud.
175
00:08:59,585 --> 00:09:01,000
Oh, noh, nad ei ole
võttes mu Carlose,
176
00:09:01,001 --> 00:09:03,855
- sest ma igatsen teda liiga palju.
- Tõesti, ema?
177
00:09:03,889 --> 00:09:05,790
Jah. Kes puudutaks
minu juured,
178
00:09:05,825 --> 00:09:08,693
kohevaks mu karva ja kraapima
punnid mu jalast?
179
00:09:08,728 --> 00:09:10,895
Jah, võib-olla uus kool
poleks kõige hullem.
180
00:09:10,930 --> 00:09:13,732
Oh, Carlos,
neil on Auradonis koerad.
181
00:09:13,766 --> 00:09:15,500
Oh ei! Ma ei lähe!
182
00:09:15,801 --> 00:09:17,400
Noh, Jay ka ei lähe.
183
00:09:17,403 --> 00:09:20,072
Mul on vaja teda varuda
minu poe riiulid.
184
00:09:20,606 --> 00:09:22,607
Mida sa skoorisid?
185
00:09:22,942 --> 00:09:25,744
Oh. Oeh.
186
00:09:27,947 --> 00:09:29,000
Lamp.
187
00:09:32,500 --> 00:09:33,585
Isa.
188
00:09:33,619 --> 00:09:35,787
- Ma juba proovisin.
- Ah!
189
00:09:35,821 --> 00:09:37,655
Evie ei lähe kuhugi
190
00:09:37,690 --> 00:09:39,758
kuni vabaneme
sellest unibrowst, ah?
191
00:09:39,792 --> 00:09:41,593
Mis teil kõigil viga on?
192
00:09:41,627 --> 00:09:45,697
Inimesed vajusid alla
meie nimede mainimisel!
193
00:09:47,032 --> 00:09:50,568
20 aastat olen otsinud
siit saarelt eemale.
194
00:09:50,603 --> 00:09:53,671
20 aastat on nad seda teinud
röövis meilt kättemaksu...
195
00:09:53,706 --> 00:09:55,499
Kättemaks lumivalgele ja temale
kohutavad väikesed mehed.
188
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Oi!
196
00:09:56,508 --> 00:09:58,009
Kättemaks Aladdinile ja temale
ülespuhutud džinn!
197
00:09:58,043 --> 00:09:58,999
- Ma teen!
- Pop!
155
00:09:59,000 --> 00:10:00,845
Kättemaks iga eest
salakaval dalmaatsia koer
198
00:10:00,880 --> 00:10:02,947
mis pääses teie küüsist.
199
00:10:02,982 --> 00:10:04,649
Oh, aga nad ei teinud seda
saa beebi.
200
00:10:04,683 --> 00:10:06,017
Nad ei saanud...
201
00:10:06,051 --> 00:10:09,854
Nad ei saanud last!
202
00:10:09,889 --> 00:10:11,999
Ja mina, Maleficent...
203
00:10:12,825 --> 00:10:15,560
Kõige kurjem neist kõigist,
204
00:10:15,594 --> 00:10:19,564
lõpuks teen
maksa mulle kätte
205
00:10:19,598 --> 00:10:21,032
uinuva kaunitari kohta
206
00:10:21,066 --> 00:10:24,035
ja tema järeleandmatu
väike prints.
207
00:10:24,069 --> 00:10:25,770
- Kurjategijad!
- Jah.
208
00:10:25,805 --> 00:10:27,000
Jah?
209
00:10:27,606 --> 00:10:29,774
- Meie päev on kätte jõudnud.
- Hmm.
210
00:10:29,809 --> 00:10:33,444
- E.Q., anna talle võlupeegel.
- Jah.
211
00:10:34,478 --> 00:10:35,880
Kas see on sinu võlupeegel?
212
00:10:35,915 --> 00:10:37,882
Jah, noh, ei ole
mis see vanasti oli,
213
00:10:37,917 --> 00:10:39,818
aga siis jälle,
meie ka mitte!
214
00:10:39,852 --> 00:10:42,720
- See aitab teil asju leida.
- Nagu prints?
215
00:10:42,755 --> 00:10:45,824
- Nagu minu vöökoht.
- Nagu võlukepp! Tere!
216
00:10:45,858 --> 00:10:46,360
Tere.
200
00:10:46,458 --> 00:10:49,060
Minu loitsuraamat. Minu raamat.
Ma vajan oma... seda raamatut.
217
00:10:49,094 --> 00:10:51,696
Oh, ah!
Seif. Seif.
218
00:10:51,730 --> 00:10:53,598
Kuninganna, aita mind!
219
00:10:53,632 --> 00:10:55,400
Ma ei saa kunagi
mõtle see asi välja.
220
00:10:56,535 --> 00:10:57,969
Voila.
221
00:10:58,003 --> 00:11:00,972
Minu loits...
Tule, kallis. Tule.
222
00:11:01,006 --> 00:11:03,641
Oh! oh!
Oh, oh.
223
00:11:03,676 --> 00:11:06,911
Siin ta on. See ei tööta
siin, aga Auradonis.
224
00:11:06,946 --> 00:11:10,782
Mäletad? Kui me levitasime
kuri ja rikub elusid.
225
00:11:10,816 --> 00:11:12,584
Nagu see oli eile.
226
00:11:12,618 --> 00:11:16,754
Ja nüüd sa oled
luua oma mälestusi
227
00:11:18,657 --> 00:11:21,100
täpselt tehes
nagu ma teile ütlen.
228
00:11:21,926 --> 00:11:22,400
Uks.
229
00:11:22,401 --> 00:11:23,500
Oh.
230
00:11:24,630 --> 00:11:27,599
Oho! Hakkame saama
see pidu algas!
231
00:11:27,633 --> 00:11:29,634
Carlos! Tule.
232
00:11:29,668 --> 00:11:30,902
Kes on kõige õiglasem
neist kõigist?
233
00:11:30,936 --> 00:11:31,903
- Mina.
- Ah!
234
00:11:31,937 --> 00:11:33,638
- Sina.
- Jah! Lähme.
235
00:11:33,672 --> 00:11:35,807
- Nüüd loe meie mantrat.
- "Minas" pole meeskonda.
236
00:11:35,841 --> 00:11:38,643
Oh, jookse kaasa.
Sa ajad mind pisarateni.
237
00:11:38,677 --> 00:11:39,878
- Minu kott.
- Jah.
238
00:11:39,912 --> 00:11:41,713
- Isa!
- Tulemas!
239
00:11:54,927 --> 00:11:58,997
Vaba maailma tulevik
toetub teie õlgadele.
240
00:11:59,031 --> 00:12:01,633
Ära puhu seda.
241
00:12:08,973 --> 00:12:10,008
Mal!
242
00:12:24,757 --> 00:12:26,791
Ah!
Lõhnab tavalise rahva järele.
243
00:12:26,825 --> 00:12:29,060
Tule nüüd siia tagasi!
244
00:12:30,763 --> 00:12:32,597
Carlos!
245
00:12:32,631 --> 00:12:33,932
Ingrate.
246
00:12:53,652 --> 00:12:54,786
Hüvasti.
247
00:12:54,820 --> 00:12:57,588
Šaakalid on maandunud.
248
00:13:00,659 --> 00:13:01,826
Too kuld koju!
249
00:13:01,860 --> 00:13:02,994
Tooge koju kutsikas.
250
00:13:03,028 --> 00:13:04,796
Tooge koju prints.
251
00:13:21,647 --> 00:13:23,007
Sa otsid
veidi välja pestud.
252
00:13:23,015 --> 00:13:25,550
- Las ma aitan sind.
- Ew, lõpeta.
253
00:13:25,584 --> 00:13:26,884
Kavandan.
254
00:13:26,919 --> 00:13:29,020
Noh,
see pole eriti atraktiivne.
255
00:13:30,656 --> 00:13:31,856
Oh!
256
00:13:31,890 --> 00:13:34,592
Need!
See on soolane nagu pähklid,
257
00:13:34,626 --> 00:13:36,561
aga see on magus
nagu ma ei tea mida.
258
00:13:36,595 --> 00:13:38,930
Las ma vaatan.
259
00:13:38,964 --> 00:13:40,798
- Ah!
- Oh!
260
00:13:45,971 --> 00:13:47,739
Vaata!
261
00:13:52,745 --> 00:13:54,050
See on lõks!
262
00:14:05,724 --> 00:14:07,592
Mis just juhtus?
263
00:14:09,995 --> 00:14:12,530
See peab olema maagia.
264
00:14:12,564 --> 00:14:13,831
Tere.
265
00:14:13,866 --> 00:14:15,867
Tegin selle väikese nupu
266
00:14:15,901 --> 00:14:17,635
lihtsalt avage
maagiline barjäär?
267
00:14:17,669 --> 00:14:20,705
Ei, see avaneb
maagiline barjäär.
268
00:14:20,739 --> 00:14:23,541
See avab mu garaaži.
269
00:14:23,575 --> 00:14:25,943
Ja see nupp...
270
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
Olgu.
271
00:14:30,949 --> 00:14:33,718
Vastik.
Mulle meeldib see mees.
272
00:15:09,555 --> 00:15:11,989
Oh! Ah! Oi! Lõpeta!
273
00:15:12,024 --> 00:15:14,525
Sul on kõik muu!
274
00:15:14,560 --> 00:15:15,993
Miks sa tahad
mis iganes see on?
275
00:15:16,028 --> 00:15:17,829
- Sest sa tahad seda!
- Ei!
276
00:15:17,863 --> 00:15:19,897
- Anna see mulle!
- Oh!
277
00:15:19,932 --> 00:15:21,766
- Lase lahti!
- Poisid, poisid, poisid!
278
00:15:21,800 --> 00:15:23,835
Meil on publik.
279
00:15:23,869 --> 00:15:26,904
Lihtsalt koristama.
280
00:15:26,939 --> 00:15:29,540
Tõuse üles.
281
00:15:29,575 --> 00:15:31,976
Jätke see nii, nagu leidsite!
282
00:15:32,010 --> 00:15:33,911
Ja sellega,
Ma mõtlen lihtsalt jätke see.
283
00:15:39,718 --> 00:15:41,953
Tere, Foxy.
284
00:15:41,987 --> 00:15:46,757
Nimi on Jay.
285
00:15:49,728 --> 00:15:52,797
Tere tulemast Auradoni ettevalmistusse.
286
00:15:52,831 --> 00:15:55,800
Olen haldjast ristiema,
koolijuhataja.
287
00:15:55,834 --> 00:15:57,668
Haldjast ristiema?
288
00:15:57,703 --> 00:16:00,605
Nagu "bibbidi-bobbidi-boo"?
289
00:16:00,639 --> 00:16:02,039
Bibbidi-bobbidi.
Sa tead seda.
290
00:16:02,074 --> 00:16:05,977
Jah, ma olen alati mõelnud, mida
tundus nagu Tuhkatriinu jaoks
291
00:16:06,011 --> 00:16:09,747
kui sa just ilmusid,
eikusagilt,
292
00:16:09,781 --> 00:16:14,519
selle sädeleva võlukepiga
ja soe naeratus.
293
00:16:14,553 --> 00:16:16,988
Ja see sädelev võlukepp.
294
00:16:17,022 --> 00:16:20,500
See oli ammu.
Ja nagu ma alati ütlen,
295
00:16:20,501 --> 00:16:22,960
"Ära keskendu minevikule
muidu igatsed tulevikku."
296
00:16:24,663 --> 00:16:26,631
Nii hea on lõpuks
kohtume teie kõigiga.
297
00:16:26,665 --> 00:16:29,700
- Mina olen Ben.
- Prints Benjamin.
298
00:16:29,735 --> 00:16:32,703
- Varsti kuningas.
- Sa olid mind printsi juures.
299
00:16:32,738 --> 00:16:36,941
Mu ema on kuninganna,
mis teeb minust printsessi.
300
00:16:36,975 --> 00:16:40,545
Kuri kuninganna
ei oma siin kuninglikku staatust
301
00:16:40,579 --> 00:16:42,400
ja sina ka mitte.
302
00:16:43,680 --> 00:16:44,649
See on Audrey.
303
00:16:44,683 --> 00:16:47,919
Printsess Audrey.
Tema tüdruksõber.
304
00:16:47,953 --> 00:16:49,654
Õige, Bennyboo?
305
00:16:50,688 --> 00:16:53,558
Ben ja Audrey lähevad
et näidata teile kõike ümber,
306
00:16:53,592 --> 00:16:55,100
ja homme näeme.
307
00:16:55,961 --> 00:17:00,665
Tarkuse uksed
pole kunagi suletud.
308
00:17:00,699 --> 00:17:02,700
Aga raamatukogu lahtiolekuajad
on kella 8.00-11.00.
309
00:17:02,734 --> 00:17:05,536
Ja nagu te võib-olla kuulsite, olen seda teinud
natuke juttu liikumiskeelu kohta.
310
00:17:16,915 --> 00:17:20,985
See on nii, nii, nii hea
et teie kõigiga lõpuks kohtuda.
311
00:17:27,626 --> 00:17:29,560
See on tähtis sündmus,
312
00:17:29,595 --> 00:17:33,931
ja üks, mida ma loodan
läheb ajalukku...
313
00:17:33,966 --> 00:17:35,866
Kas see on šokolaad?
314
00:17:35,901 --> 00:17:38,636
...nagu meie kahe rahva päev
hakkas paranema.
315
00:17:38,670 --> 00:17:42,807
Või päev, mil sa näitasid nelja
inimesed, kus on vannitoad.
316
00:17:44,710 --> 00:17:45,776
Natuke üle võlli?
317
00:17:45,811 --> 00:17:47,678
Natuke veel
kui natukene.
318
00:17:47,713 --> 00:17:50,214
No nii palju
minu esimese mulje jaoks.
319
00:17:53,585 --> 00:17:55,686
Hei! Sa oled Maleficenti oma
tütar, kas pole?
320
00:17:55,721 --> 00:17:58,656
Jah, tead mida? ma täiesti
ära süüdista sind oma ema pärast
321
00:17:58,690 --> 00:18:00,891
üritan tappa mu vanemaid
ja värki.
322
00:18:00,926 --> 00:18:03,694
Oh, mu ema on Aurora.
Magab...
323
00:18:03,729 --> 00:18:06,797
Ilu!
Jah, ma olen seda nime kuulnud.
324
00:18:06,832 --> 00:18:09,934
Tead, ja mina täiesti
ära süüdista oma vanavanemaid
325
00:18:09,968 --> 00:18:12,670
kõigi kutsumise eest
kogu maailmas
326
00:18:12,704 --> 00:18:16,574
aga mu ema
nende tobedale ristimisele.
327
00:18:16,608 --> 00:18:18,643
- Vesi silla all.
- Totes!
328
00:18:23,914 --> 00:18:25,750
Olgu!
Niisiis, kuidas oleks ekskursiooniga?
329
00:18:25,784 --> 00:18:27,718
Jah? Auradoni ettevalmistus,
330
00:18:27,753 --> 00:18:29,654
algselt ehitatud
üle 300 aasta tagasi
331
00:18:29,688 --> 00:18:30,988
ja konverteeritud
gümnaasiumisse
332
00:18:31,023 --> 00:18:33,323
minu isa poolt
kui ta kuningaks sai.
333
00:18:46,038 --> 00:18:47,772
Carlos, kõik on korras.
334
00:18:47,806 --> 00:18:51,008
Mu isa tahtis oma kuju
loomast inimeseks muutuma
335
00:18:51,043 --> 00:18:53,611
et meile seda kõike meelde tuletada
on võimalik.
336
00:18:53,645 --> 00:18:54,845
Kas ta valab palju?
337
00:18:54,880 --> 00:18:56,914
Jah, ema ei luba
diivanil.
338
00:19:10,629 --> 00:19:13,731
Nii et teil on palju
maagiast siin Auradonis?
339
00:19:13,765 --> 00:19:16,567
Nagu võlukepid
ja sellised asjad?
340
00:19:16,601 --> 00:19:20,400
Jah, see on muidugi olemas,
aga see on üsna pensionil.
341
00:19:20,600 --> 00:19:23,774
Enamik meist siin
on lihtsalt tavalised surelikud.
342
00:19:23,809 --> 00:19:26,544
Kes juhtusid olema kuningad
ja kuningannad.
343
00:19:26,578 --> 00:19:27,712
See on tõsi.
344
00:19:27,746 --> 00:19:29,980
Meie kuninglik veri
ulatub sadade aastate taha.
345
00:19:31,883 --> 00:19:33,884
Doug. Doug, tule alla.
346
00:19:36,621 --> 00:19:37,788
See on Doug.
347
00:19:37,823 --> 00:19:39,703
Ta aitab sind
oma tunniplaanidega
348
00:19:39,725 --> 00:19:42,593
ja näitan sulle
ülejäänud ühiselamud.
349
00:19:42,627 --> 00:19:43,728
Näeme hiljem, eks?
350
00:19:43,762 --> 00:19:46,797
Ja kui midagi on
vajad, võid julgelt...
351
00:19:46,832 --> 00:19:48,933
Küsi Dougilt.
353
00:19:56,007 --> 00:19:58,709
Tere, poisid. Ma olen Dopey poeg.
354
00:19:58,744 --> 00:20:02,999
Nagu dopey, doc, häbelik,
õnnelik, pahur, unine ja...
355
00:20:04,883 --> 00:20:07,017
- Height-ho.
- Evie.
356
00:20:07,052 --> 00:20:09,553
Kurja kuninganna tütar.
357
00:20:09,588 --> 00:20:12,590
Olgu.
Nii et teie klasside kohta
358
00:20:12,624 --> 00:20:14,258
Ma panin sisse
nõuded juba.
359
00:20:14,293 --> 00:20:15,860
Metsameeste ajalugu
ja piraadid,
360
00:20:15,894 --> 00:20:17,400
ohutusreeglid
Interneti jaoks,
361
00:20:17,401 --> 00:20:21,799
ja, uh,
parandav headus 101.
362
00:20:21,833 --> 00:20:25,200
Las ma arvan.
Uus klass?
363
00:20:27,839 --> 00:20:29,840
Tulge, poisid,
lähme otsime oma ühiselamud üles.
364
00:20:33,912 --> 00:20:36,714
Oh, jah, teie ühiselamud
on nii, poisid.
365
00:20:38,784 --> 00:20:43,654
Tobe, dok, häbematu,
õnnelik, pahur, unine ja...
366
00:20:43,688 --> 00:20:45,890
Aevastus.
367
00:20:58,069 --> 00:21:01,772
Vau.
See koht on nii hämmastav...
368
00:21:01,807 --> 00:21:02,400
jäme.
444
00:21:02,407 --> 00:21:05,709
Ma tean, eks?
Hämmastavalt tüütu.
369
00:21:05,744 --> 00:21:07,011
Ew.
370
00:21:07,045 --> 00:21:10,714
Uhh! Mul läheb vaja
mõni tõsine päikesekaitsekreem.
371
00:21:10,749 --> 00:21:12,716
- Jah.
- E.
372
00:21:19,591 --> 00:21:22,793
Vau! See on palju parem.
375
00:21:40,779 --> 00:21:42,847
Jay, mida sa teed?
376
00:21:42,881 --> 00:21:44,915
Seda nimetatakse varastamiseks.
377
00:21:44,950 --> 00:21:47,651
Olgu, mis mõte sellel on?
378
00:21:47,686 --> 00:21:50,854
Noh, Mal, see on nagu
ostan mida iganes tahan,
379
00:21:50,888 --> 00:21:52,590
välja arvatud see, et see on tasuta.
380
00:21:52,624 --> 00:21:55,659
Olgu.
Nii et sa võiksid seda teha,
381
00:21:55,694 --> 00:21:57,928
või võite lahkuda
kõik see siin
382
00:21:57,963 --> 00:21:59,830
ja võta see üles
kui me maailma üle võtame.
383
00:21:59,865 --> 00:22:01,732
Sa kõlad
täpselt nagu su ema.
384
00:22:01,766 --> 00:22:03,767
Aitäh.
385
00:22:03,802 --> 00:22:06,770
Teete seda omal moel
ja ma teen seda oma.
386
00:22:06,805 --> 00:22:08,572
Surge, imikud!
387
00:22:08,607 --> 00:22:10,708
Jay, tule kontrolli
see asi välja.
388
00:22:10,742 --> 00:22:12,009
Mees, see on suurepärane.
389
00:22:17,983 --> 00:22:19,984
Poisid!
390
00:22:20,018 --> 00:22:22,553
Kas ma pean teile meelde tuletama
milleks me kõik siin oleme?
391
00:22:22,587 --> 00:22:24,622
Haldjas ristiema,
bla, bla, bla.
392
00:22:24,656 --> 00:22:26,957
Võlukepp,
bla, bla, bla.
393
00:22:26,992 --> 00:22:32,262
See on meie üks võimalus tõestada
ise oma vanematele.
394
00:22:35,600 --> 00:22:38,035
Tõestamaks, et oleme kurjad
ja tige
395
00:22:38,069 --> 00:22:42,006
ja halastamatu ja julm.
Jah?
396
00:22:42,040 --> 00:22:43,641
Jah.
397
00:22:43,675 --> 00:22:46,644
Evie, peegelda mind.
398
00:22:51,016 --> 00:22:53,918
Peegel, peegel peal...
minu käes,
399
00:22:53,952 --> 00:22:58,589
kus on haldja ristiema oma
võlukepp... seista?
400
00:23:00,625 --> 00:23:02,593
- Siin see on!
- Suumi välja.
401
00:23:02,627 --> 00:23:04,828
Maagiline peegel, mitte nii lähedal.
402
00:23:04,863 --> 00:23:08,866
Lähemale. Lähemale.
403
00:23:08,900 --> 00:23:10,935
Lähemale.
404
00:23:10,969 --> 00:23:13,537
Kas ma saan oma mängu juurde tagasi minna?
Olen kolmandal tasemel.
405
00:23:13,572 --> 00:23:14,705
Lõpeta!
406
00:23:14,739 --> 00:23:16,974
See on muuseumis.
Kas me teame, kus see on?
407
00:23:17,008 --> 00:23:21,645
2,3 miili kaugusel siit.
408
00:23:26,017 --> 00:23:27,851
Tule nüüd.
409
00:23:31,923 --> 00:23:33,591
Carlos!
410
00:23:33,625 --> 00:23:35,025
Tulemas!
411
00:23:38,999 --> 00:23:40,598
Tule nüüd.
412
00:23:44,603 --> 00:23:45,936
Kontrollige oma peeglit.
413
00:23:45,971 --> 00:23:47,605
Kas mu ripsmetušš on määrdunud?
414
00:23:47,639 --> 00:23:49,940
Jah.
Ja hei, kui sa sellega tegeled,
415
00:23:49,975 --> 00:23:52,843
miks sa ei näe
kui leiad meile võlukepi?
416
00:23:52,877 --> 00:23:54,845
Muidugi. Seda teed.
417
00:24:27,746 --> 00:24:31,782
See on sinu ema oma
pöörlev ratas?
418
00:24:31,816 --> 00:24:33,584
Jah, see on suht nõme.
419
00:24:33,618 --> 00:24:37,554
See on maagia.
See ei pea jube välja nägema.
420
00:24:37,589 --> 00:24:39,990
"Võluvõll,
ära viivita.
421
00:24:40,025 --> 00:24:41,925
Tee minu ohver
torkima sõrme."
422
00:24:44,796 --> 00:24:46,797
Muljetavaldav.
423
00:24:46,831 --> 00:24:49,667
Mul tulid külmavärinad peale.
424
00:24:49,701 --> 00:24:51,569
Olgu, tead mida?
425
00:24:52,604 --> 00:24:54,438
"Torkige sõrme,
torgake see sügavale.
426
00:24:54,473 --> 00:24:56,607
Saatke mu vaenlane magama."
427
00:25:05,750 --> 00:25:06,984
Oeh!
428
00:25:21,633 --> 00:25:23,667
Pole nüüd nii nukker, ah?
429
00:25:28,973 --> 00:25:31,709
Seisa tagasi.
430
00:25:33,678 --> 00:25:35,300
"Tehke see lihtsaks,
tee see kiireks,
431
00:25:35,313 --> 00:25:37,781
avage ilma jalalöögita."
432
00:25:37,816 --> 00:25:39,917
Ahh!
433
00:25:41,986 --> 00:25:43,854
Tulemas?
434
00:25:45,056 --> 00:25:48,559
- Tule nüüd, Jay.
- Ma olen hea.
435
00:25:48,593 --> 00:25:50,561
Lihtsalt üritab aidata.
436
00:25:52,964 --> 00:25:55,032
Shh.
437
00:26:03,575 --> 00:26:04,975
Carlos!
Tulemas.
438
00:26:07,846 --> 00:26:09,780
Nii lähedal.
439
00:26:13,585 --> 00:26:14,752
Üleval.
440
00:26:14,786 --> 00:26:17,554
Tule nüüd.
Mine, mine, mine, mine.
441
00:26:17,589 --> 00:26:18,956
Üles, üles, üles, üles, üles.
442
00:26:18,990 --> 00:26:21,558
Tulge, poisid.
Peaaegu kohal.
443
00:26:21,593 --> 00:26:22,860
Jah.
444
00:26:37,709 --> 00:26:40,644
emme?
445
00:26:42,680 --> 00:26:44,014
Tapja.
446
00:26:46,584 --> 00:26:49,653
Ma ei unusta kunagi
jälle emadepäev.
447
00:26:49,687 --> 00:26:53,757
Noh, võlukeppi pole siin.
Põrgatame.
448
00:26:53,792 --> 00:26:55,659
Lähme.
449
00:27:04,569 --> 00:27:08,672
Vaba maailma tulevik
toetub teie õlgadele.
450
00:27:08,706 --> 00:27:11,775
Ära puhu seda.
451
00:27:11,810 --> 00:27:14,678
♪ Vaata sind,
vaata mind ♪
452
00:27:14,712 --> 00:27:16,713
♪ Ma ei tea
kes olla ♪
453
00:27:16,748 --> 00:27:17,815
♪ Ema ♪
454
00:27:19,818 --> 00:27:21,618
♪ Kas see on vale?
Kas see on õige? ♪
455
00:27:21,653 --> 00:27:23,587
♪ Ole öösel varas ♪
456
00:27:23,621 --> 00:27:25,956
♪ Ema ♪
457
00:27:25,990 --> 00:27:29,993
♪ Ütle mulle, mida teha... ♪
458
00:27:30,028 --> 00:27:33,530
Mal. Tule nüüd.
459
00:27:36,835 --> 00:27:38,669
Ära ole nii tõsine,
kallis.
460
00:27:38,703 --> 00:27:40,838
vabandust.
461
00:27:40,872 --> 00:27:43,607
♪ Ma olin kunagi nagu sina,
mu laps ♪
462
00:27:43,641 --> 00:27:45,709
♪ Veidi ebakindel ♪
463
00:27:45,743 --> 00:27:47,778
♪ Vaidlesin ka oma emaga ♪
464
00:27:47,812 --> 00:27:50,614
♪ Arvasin, et olen küps ♪
465
00:27:50,648 --> 00:27:52,749
♪ Aga ma panin oma südame kõrvale ♪
466
00:27:52,784 --> 00:27:54,885
♪ Ja ma kasutasin oma pead ♪
467
00:27:54,919 --> 00:27:57,554
♪ Nüüd ma mõtlen
on aeg õppida ♪
468
00:27:57,589 --> 00:28:01,658
♪ Mida ütles kallis vana ema ♪
469
00:28:01,693 --> 00:28:04,828
♪ Ära taha olla kuri
nagu mina? ♪
470
00:28:04,863 --> 00:28:07,798
♪ Kas sa ei taha kuri olla? ♪
471
00:28:07,832 --> 00:28:09,800
♪ Kas sa ei taha
pahandust tegema ♪
472
00:28:09,834 --> 00:28:13,537
♪ Sinu igapäevane rutiin? ♪
473
00:28:13,571 --> 00:28:15,772
♪ Noh, saate kulutada
sinu elu ♪
474
00:28:15,807 --> 00:28:18,842
♪ Vaeste eest hoolitsemine ♪
475
00:28:18,877 --> 00:28:24,748
♪ Aga kui sa oled kuri,
vähem tehes teeb rohkem ♪
476
00:28:24,782 --> 00:28:28,552
♪ Kas sa ei taha olla halastamatu
ja mäda ♪
477
00:28:28,586 --> 00:28:30,721
♪ Ja vihane? ♪
478
00:28:30,755 --> 00:28:35,859
♪ Kas sa ei taha olla väga,
väga hea olla halb? ♪
479
00:28:35,894 --> 00:28:38,595
♪ Olen proovinud
kogu mu elu ♪
480
00:28:38,630 --> 00:28:40,964
♪ Et teha halvimat
Ma võin ♪
481
00:28:40,999 --> 00:28:43,734
♪ Küündis mu tee võiduni ♪
482
00:28:43,768 --> 00:28:46,870
♪ koostasin oma üldplaani ♪
483
00:28:46,905 --> 00:28:49,873
♪ Nüüd on aeg kätte jõudnud,
mu kallis ♪
484
00:28:49,908 --> 00:28:52,743
♪ Et sa võtaksid oma koha ♪
485
00:28:52,777 --> 00:28:55,712
♪ Luba mulle, et proovid
olla ♪
486
00:28:55,747 --> 00:28:58,015
♪ Täielik häbi ♪
487
00:28:58,049 --> 00:29:01,718
♪ Ära taha olla kuri
nagu mina? ♪
488
00:29:01,753 --> 00:29:04,521
♪ Kas sa ei taha julm olla? ♪
489
00:29:04,555 --> 00:29:07,758
♪ Kas sa ei taha olla vastik
ja jõhker ♪
490
00:29:07,792 --> 00:29:10,527
♪ Ja lahe? ♪
491
00:29:10,561 --> 00:29:12,529
♪ Ja kui sina
haara see võlukepp ♪
492
00:29:12,563 --> 00:29:15,699
♪ See on teie valitsemisaeg
algab ♪
493
00:29:15,733 --> 00:29:20,837
♪ Kes tahab kurja kuningannat
ilma patukotita? ♪
494
00:29:20,872 --> 00:29:23,540
♪ Kas mitte
tahan olla südametu ♪
495
00:29:23,574 --> 00:29:26,810
♪ Ja kivistunud? ♪
496
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
♪ Kas sa ei taha olla
näppu lakkuv kurjus ♪
497
00:29:29,881 --> 00:29:32,716
♪ Kondeni? ♪
498
00:29:32,750 --> 00:29:34,885
♪ See pole nii
et me mõtleksime ♪
499
00:29:34,919 --> 00:29:37,821
♪ See oli ette määratud ♪
500
00:29:37,855 --> 00:29:40,757
♪ Sina ja mina
valitsevad koos ♪
501
00:29:40,792 --> 00:29:43,627
♪ Vabadus sai peagi tagasi ♪
502
00:29:43,661 --> 00:29:46,563
♪ Universumi armuke ♪
503
00:29:46,597 --> 00:29:48,865
♪ Võimas ja tugev ♪
504
00:29:48,900 --> 00:29:51,702
♪ Tütar, kuule mind,
aita mind, liitu minuga ♪
505
00:29:51,736 --> 00:29:54,938
♪ Kas sa ei laulaks kaasa? ♪
506
00:29:54,973 --> 00:29:57,874
♪ Nüüd oleme me kurjad,
see on tõsi♪
507
00:29:57,909 --> 00:30:00,877
♪ Ma ei mõtle kunagi kaks korda
508
00:30:00,912 --> 00:30:02,879
♪ Ja me teeme
ole kiuslik ♪
509
00:30:02,914 --> 00:30:06,583
♪ Jah, kiuslik,
see on tore ♪
510
00:30:06,617 --> 00:30:11,788
♪ Vaid tunni või kahe pärast,
meie tulevik on turvaline ja kindel ♪
511
00:30:11,823 --> 00:30:17,694
♪ See ema-tütre tegevus
läheb tuurile ♪
512
00:30:17,729 --> 00:30:22,966
♪ Kui sa tahad olla kuri
ja kohutav ja tasuta ♪
513
00:30:23,001 --> 00:30:25,969
♪ Siis peaksite tänama
sinu õnnetäht ♪
514
00:30:26,004 --> 00:30:29,806
♪ Et sa sündisid
tüdruk, kes sa oled ♪
515
00:30:29,841 --> 00:30:34,011
♪ Tütar
kuri kuninganna ♪
516
00:30:34,078 --> 00:30:39,883
♪ Nagu mina! ♪
517
00:30:45,823 --> 00:30:49,960
Hei, ma leidsin võlukepi.
Lähme.
518
00:31:01,939 --> 00:31:03,707
Siin see on.
519
00:31:06,677 --> 00:31:07,744
Oho!
520
00:31:27,732 --> 00:31:29,633
Jay, ära tee!
521
00:31:29,667 --> 00:31:31,935
Oota, ei!
Ei! Ära tee!
522
00:31:31,969 --> 00:31:35,005
Ah!
523
00:31:36,808 --> 00:31:38,642
Jõuväli
ja sireen?
524
00:31:38,676 --> 00:31:40,644
See on lihtsalt
veidi üleliigne.
525
00:31:42,046 --> 00:31:43,814
Lähme!
526
00:31:53,825 --> 00:31:55,759
Kiirusta.
527
00:32:00,865 --> 00:32:01,898
Tule nüüd.
528
00:32:03,768 --> 00:32:06,770
Tere? Ah, uh,
anna mulle üks sekund.
529
00:32:06,804 --> 00:32:07,838
Üks sekund.
530
00:32:11,876 --> 00:32:14,811
Jah, jah.
Ei, valehäire.
531
00:32:16,013 --> 00:32:17,881
See oli rike
aastal, uh,
532
00:32:17,915 --> 00:32:21,017
LM 714 kiip
leivaplaadi vooluringis.
533
00:32:21,052 --> 00:32:23,553
Jah. Olgu.
Öelge preilile tere.
534
00:32:25,790 --> 00:32:27,657
Carlos!
535
00:32:27,692 --> 00:32:29,025
Tere tulemast.
536
00:32:34,699 --> 00:32:36,432
Tubli, Jay.
537
00:32:36,467 --> 00:32:38,568
Nüüd peame
mine homme kooli.
538
00:32:44,442 --> 00:32:48,545
Kui keegi ulatab sulle
nuttev beebi,
539
00:32:48,579 --> 00:32:51,681
kas sa,
A, kiruda seda?
540
00:32:51,716 --> 00:32:54,784
B, lukusta see torni?
541
00:32:54,819 --> 00:32:58,522
C, anna talle pudel?
542
00:32:58,556 --> 00:33:01,625
Või D,
välja raiuda selle südame?
543
00:33:02,860 --> 00:33:07,364
- Evie.
- Mis oli teine?
544
00:33:07,398 --> 00:33:09,499
Oh, olgu.
Kas keegi teine?
545
00:33:12,637 --> 00:33:14,471
Mal?
546
00:33:14,505 --> 00:33:15,772
C, anna talle pudel.
547
00:33:15,806 --> 00:33:17,774
Õige. Jällegi.
548
00:33:17,808 --> 00:33:19,909
Sa põled, tüdruk!
549
00:33:19,944 --> 00:33:22,412
Valige lihtsalt see
ei kõla naljana.
550
00:33:22,446 --> 00:33:25,100
- Oh.
- Sellel on nii palju mõtet.
551
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Oh...
552
00:33:28,586 --> 00:33:30,554
Oh.
Tere, kallis.
553
00:33:30,588 --> 00:33:33,999
Tere. Peate varakult välja logima
vallandamine kroonimiseks.
554
00:33:35,393 --> 00:33:37,326
Kõik siin mäletavad
mu tütar, Jane?
555
00:33:37,361 --> 00:33:38,662
Ema, ei!
556
00:33:38,696 --> 00:33:42,432
See on korras.
Jane, see on kõik.
557
00:33:42,466 --> 00:33:44,568
Tere.
558
00:33:44,602 --> 00:33:46,999
pole midagi,
ära pane mind pahaks.
559
00:33:47,200 --> 00:33:49,739
Nagu sa olid.
560
00:33:52,543 --> 00:33:54,811
Ahjaa.
Jätkame.
561
00:33:54,845 --> 00:33:58,715
Leiad viaali mürgiga.
562
00:33:58,749 --> 00:34:03,386
Kas sa, A,
pane see kuninga veini?
563
00:34:03,421 --> 00:34:06,623
B, maalida see õunale?
564
00:34:06,657 --> 00:34:10,660
Või C, keera see ümber
õigetele võimudele?
565
00:34:10,695 --> 00:34:13,763
Oh! Oeh! maha minema.
566
00:34:13,798 --> 00:34:15,365
Jay.
567
00:34:15,399 --> 00:34:18,735
C. Sa keerad selle ümber
asjakohastele võimudele.
568
00:34:18,769 --> 00:34:19,669
Ma tahtsin seda öelda.
569
00:34:19,704 --> 00:34:22,305
Aga ma ütlesin seda enne.
Tule siia!
570
00:34:22,340 --> 00:34:22,999
Oi!
333
00:34:23,040 --> 00:34:24,420
Kuule, kes ütles seda esimesena?
Kes ütles seda esimesena?
571
00:34:24,442 --> 00:34:28,411
- Oh! Lõpeta! Ah!
- Poisid.
572
00:34:28,446 --> 00:34:30,347
Poisid!
573
00:34:30,381 --> 00:34:33,516
Ma julgustan sind
seda energiat kasutada
574
00:34:33,551 --> 00:34:35,652
turniiri väljakul.
575
00:34:35,686 --> 00:34:37,587
Oh ei. See on okei.
576
00:34:37,622 --> 00:34:40,323
Mis iganes see on,
me .. saame läbi.
577
00:34:41,726 --> 00:34:45,462
Jay, Ben, solvumine.
Chad, sa oled kaitse.
578
00:34:45,496 --> 00:34:47,631
- Taylor, sina oled tulistaja.
- Õige, treener!
579
00:34:47,665 --> 00:34:51,768
Tere. Hei! Hei, sina.
Kadunud poiss!
580
00:34:51,802 --> 00:34:55,405
Pane kiiver pähe.
Välju tapmistsoonist!
581
00:34:55,439 --> 00:34:56,606
- Tule nüüd.
- Tapmistsoon? Mida...
582
00:34:56,641 --> 00:34:59,509
- Korja see üles.
- Pane selga! Kaks kätt.
583
00:35:15,526 --> 00:35:17,294
Ahh!
584
00:35:31,642 --> 00:35:32,742
Jay, see olen mina!
See on Carlos!
585
00:35:32,777 --> 00:35:35,578
Oota, peatu, Jay. Lõpeta!
586
00:35:35,613 --> 00:35:38,548
Ei, ei, ei, ei. Ei!
587
00:35:49,627 --> 00:35:51,494
Ahh!
588
00:35:53,564 --> 00:35:56,666
Oh, jah!
Tule, lähme!
589
00:35:56,701 --> 00:35:58,802
Oh! Oho!
590
00:36:00,504 --> 00:36:01,705
Vot, oot!
Oh! Oh!
591
00:36:01,739 --> 00:36:04,807
Mis just juhtus?
Kes see mees on?
592
00:36:05,399 --> 00:36:08,678
Sina! Tule siia!
593
00:36:17,421 --> 00:36:19,356
Kuidas sa seda nimetad?
594
00:36:20,524 --> 00:36:23,426
Ma nimetan seda tooreks talendiks.
595
00:36:23,700 --> 00:36:26,429
Tule otsi mind hiljem üles. ma näitan sulle
midagi, mida te pole varem näinud.
596
00:36:26,464 --> 00:36:30,734
Seda nimetatakse reegliraamatuks.
Tere tulemast meeskonda, poeg.
597
00:36:31,968 --> 00:36:33,303
Kas olete kunagi bändi peale mõelnud?
598
00:36:35,406 --> 00:36:36,606
Ma töötan temaga, treener.
599
00:36:36,640 --> 00:36:40,810
Hea küll.
Teeme seda uuesti.
600
00:36:41,444 --> 00:36:42,612
Oho!
601
00:36:44,615 --> 00:36:48,318
♪ Ma olen hingepõhjani mäda. ♪
602
00:36:48,352 --> 00:36:50,420
Oh.
603
00:36:50,454 --> 00:36:52,689
Ma tean, ma tean.
604
00:36:53,723 --> 00:36:55,758
Need lapsed on hädas.
605
00:36:55,792 --> 00:36:57,794
- Hüvasti, Mal.
- Hüvasti.
606
00:36:58,328 --> 00:37:00,964
Tule nüüd, Chad.
Andke neile võimalus.
607
00:37:00,998 --> 00:37:02,665
Oh.
608
00:37:02,700 --> 00:37:06,302
Ära solvu, Bennybear,
aga sa oled lihtsalt liiga usaldav.
609
00:37:06,337 --> 00:37:08,405
Vaata, ma tunnen su ema
armus
610
00:37:08,439 --> 00:37:11,274
suure vastiku metsalisega
kes osutus printsiks.
611
00:37:11,308 --> 00:37:13,676
Aga koos mu emaga
kuri haldjas
612
00:37:13,711 --> 00:37:16,379
oli lihtsalt kuri haldjas.
613
00:37:16,414 --> 00:37:18,381
Selle tüdruku ema.
614
00:37:18,416 --> 00:37:20,650
ma arvan
sa eksid nende suhtes.
615
00:37:20,684 --> 00:37:22,652
Näeme hiljem.
616
00:37:27,792 --> 00:37:30,999
- Hei!
- Tere.
617
00:37:31,228 --> 00:37:33,999
- Kuidas su esimene päev möödus?
- Super.
618
00:37:34,100 --> 00:37:36,299
Sa peaksid tõesti mõtlema
selle talendi võtmisest
619
00:37:36,333 --> 00:37:37,734
kapist maha
ja kunstiklassi.
620
00:37:37,768 --> 00:37:42,300
Ma võiksin sind registreerida.
Mis sa arvad?
621
00:37:46,377 --> 00:37:48,200
Võimalus kogu lõbu endale võtta
sellest välja.
622
00:37:53,684 --> 00:37:55,652
Oeh.
623
00:38:02,726 --> 00:38:05,428
Tere! See on Jane, eks?
624
00:38:05,463 --> 00:38:09,999
Ah, see nimi on alati meeldinud.
Jane.
625
00:38:10,000 --> 00:38:12,600
- See on lahe.
- Ära mine!
626
00:38:17,641 --> 00:38:20,743
Ma olin vist lihtsalt lahke
lootusest saada sõber.
627
00:38:20,778 --> 00:38:24,447
Tõenäoliselt on teil kõik
aga sõpru sa vajad, ah?
628
00:38:24,482 --> 00:38:26,100
Vaevalt.
629
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Kas tõesti?
Ma mõtlen, et teie emaga
630
00:38:29,801 --> 00:38:33,423
olles haldjas ristiema
ja direktor?
631
00:38:33,457 --> 00:38:38,600
Ma mõtlen, et mitte öelda
sinu enda, um... isiksus.
632
00:38:39,697 --> 00:38:42,900
Pigem oleksin ilus.
Sul on suurepärased juuksed.
633
00:38:44,802 --> 00:38:49,672
Tead mida? mul on
lihtsalt asi selleks.
634
00:38:50,708 --> 00:38:53,343
See on õige...
635
00:38:54,745 --> 00:38:56,779
Ah, siin.
636
00:38:56,814 --> 00:39:00,350
"Ettevaatust, vannu,
asendada vana
637
00:39:00,384 --> 00:39:02,619
täiesti uute juustega."
638
00:39:02,653 --> 00:39:05,388
Oh, ah, ah!
639
00:39:10,461 --> 00:39:12,295
Vau!
640
00:39:12,329 --> 00:39:14,531
Sa peaaegu
ei pane tähele oma...
641
00:39:14,565 --> 00:39:17,267
Muud funktsioonid enam.
642
00:39:20,404 --> 00:39:21,471
Tee mu nina ära!
643
00:39:21,505 --> 00:39:25,375
Oh, ma ei saa.
Olen harjutanud,
644
00:39:25,409 --> 00:39:28,745
aga tead,
Ma ei oska suurt maagiat teha.
645
00:39:28,779 --> 00:39:32,382
Mitte nagu su ema
oma võlukepiga.
646
00:39:32,416 --> 00:39:34,417
Ma mõtlen, üks swoosing
sellest asjast
647
00:39:34,451 --> 00:39:36,653
ja ilmselt oleks võinud
mis iganes funktsioone soovite.
648
00:39:36,687 --> 00:39:38,555
Ta ei kasuta
võlukepp enam.
649
00:39:38,589 --> 00:39:41,691
Ta usub tõelist maagiat
on raamatutes.
650
00:39:41,725 --> 00:39:43,560
Ja mitte loitsuraamatud,
651
00:39:43,594 --> 00:39:45,728
tavalised ajalooraamatud
ja värki.
652
00:39:45,763 --> 00:39:48,298
Milline rebimine.
653
00:39:48,332 --> 00:39:50,400
Jah.
654
00:39:50,434 --> 00:39:52,535
Tead, ta kasutas maagiat
Tuhkatriinu kohta,
655
00:39:52,570 --> 00:39:55,405
kes isegi ei olnud
tema tõeline tütar.
656
00:39:55,439 --> 00:39:56,739
Kas ta ei armasta sind?
657
00:39:56,774 --> 00:39:59,309
No muidugi teeb.
658
00:39:59,343 --> 00:40:02,445
See on.. see on lihtsalt,
tead, karm armastus.
659
00:40:02,479 --> 00:40:05,315
"Töötage sees,
mitte väljast."
660
00:40:05,349 --> 00:40:07,450
tead,
selline asi.
661
00:40:07,484 --> 00:40:09,319
See on nägu!
662
00:40:09,353 --> 00:40:11,688
Jah, ja siis lihtsalt vaata
justkui sinu ..
663
00:40:11,722 --> 00:40:14,490
Sinu süda
hakkab murduma.
664
00:40:16,760 --> 00:40:20,597
"Oh, ema,
Ma lihtsalt ei saa aru
665
00:40:20,631 --> 00:40:24,734
miks sa ei saa
tee mind ka ilusaks."
666
00:40:24,768 --> 00:40:27,403
- Arvad, et see toimiks?
- Jah.
667
00:40:27,438 --> 00:40:30,672
Tähendab, see on see
vana Cindy tegi, eks?
668
00:40:30,707 --> 00:40:31,541
Ja su ema
bibbidi-bobbidi-booed
669
00:40:31,575 --> 00:40:33,643
elavad päevavalgused
temast välja.
670
00:40:33,677 --> 00:40:38,481
Ja hei, kui su ema
otsustab, tead,
671
00:40:38,515 --> 00:40:42,619
murda välja vana võlukepp,
kutsu mind.
672
00:40:42,653 --> 00:40:45,521
Kui ma suudan ema veenda,
sa oled nii seal.
673
00:40:45,556 --> 00:40:47,357
Jah.
674
00:40:47,391 --> 00:40:48,725
Hüvasti.
675
00:40:48,759 --> 00:40:50,493
Hüvasti.
676
00:40:54,665 --> 00:40:57,500
Iga võimalus, et ta on järjekorras
trooni pärast?
677
00:40:57,534 --> 00:40:59,802
Kas kuskil järjekorras?
678
00:40:59,837 --> 00:41:02,672
Tšaad. Võluv prints Jr.
679
00:41:02,706 --> 00:41:04,807
Tuhkatriinu poeg.
680
00:41:04,842 --> 00:41:06,542
Tšaad päris võlu,
681
00:41:06,577 --> 00:41:09,999
aga mitte palju seal
seal, tead, mida ma mõtlen?
682
00:41:11,415 --> 00:41:14,450
Tundub, et seal
sinna minu juurde.
683
00:41:15,653 --> 00:41:16,719
Evie.
684
00:41:16,754 --> 00:41:19,389
Võib-olla on see lihtsalt
arvustus teie jaoks.
685
00:41:19,423 --> 00:41:23,999
Ütle mulle, mis on keskmine
hõbeda aatommass?
686
00:41:25,629 --> 00:41:27,664
Aatommass?
687
00:41:27,698 --> 00:41:29,699
Noh, mitte väga palju.
688
00:41:29,733 --> 00:41:33,336
Ma mõtlen, see on aatom, eks?
689
00:41:41,412 --> 00:41:42,412
Vaatame.
690
00:41:44,648 --> 00:41:49,419
Kuidas leida keskmist
hõbeda aatommass?
691
00:41:49,453 --> 00:41:53,923
See oleks 106.905
692
00:41:53,957 --> 00:41:56,792
korda 0,5200,
693
00:41:56,826 --> 00:42:00,800
pluss 108.905
694
00:42:00,801 --> 00:42:03,499
korda 0,4800,
695
00:42:03,534 --> 00:42:05,999
mis, hr Delay,
annaks meile
696
00:42:06,200 --> 00:42:11,000
107,9 AMU
697
00:42:11,508 --> 00:42:13,710
- "AMU"?
- Ma unustan.
698
00:42:13,744 --> 00:42:16,999
- Alahinnata on alati viga...
- Kaabakas?
699
00:42:17,247 --> 00:42:19,449
Ära enam korda.
700
00:42:41,505 --> 00:42:45,200
Olgu. Carlos,
teeme mõned spurdid.
701
00:42:45,201 --> 00:42:46,342
Kas olete valmis?
702
00:42:46,376 --> 00:42:49,479
Oh! Ah!
703
00:42:49,513 --> 00:42:51,614
Ei, oota!
704
00:42:51,648 --> 00:42:54,450
- Kallis!
- Ei! Ah!
705
00:42:55,686 --> 00:42:57,720
Carlos? Carlos!
706
00:43:02,626 --> 00:43:04,594
Ei, lõpeta!
707
00:43:04,628 --> 00:43:06,529
- Carlos!
- Ben?
708
00:43:06,563 --> 00:43:08,331
- Ben?
- vau-ou-ou!
709
00:43:08,365 --> 00:43:11,367
Ben, aita mind!
See asi on tapja!
710
00:43:11,401 --> 00:43:13,336
Ta ajab mind taga
ja rebi mu kõri välja.
711
00:43:13,370 --> 00:43:15,304
See on tige,
marutõbine pakiloom!
712
00:43:15,339 --> 00:43:17,607
- Hei, kes sulle seda ütles?
- Mu ema.
713
00:43:17,641 --> 00:43:18,900
Cruella?
333
00:43:18,901 --> 00:43:21,200
Ta on koeraekspert.
Koera karjuja.
714
00:43:21,611 --> 00:43:24,380
Miks sa teda kinni hoiad?
Ta ründab sind!
715
00:43:24,414 --> 00:43:27,316
Carlos, sa pole kunagi
tegelikult kohtasid koera, eks?
716
00:43:27,351 --> 00:43:31,387
- Muidugi mitte.
- Kutt, kohtu Carlosega.
717
00:43:31,421 --> 00:43:34,457
Carlos, see on kutt.
Ta on ülikoolilinnaku mutt.
718
00:43:34,491 --> 00:43:37,660
Ta ei näe välja nagu
tige, raevukas karjaloom.
719
00:43:40,597 --> 00:43:42,665
jeesus.
720
00:43:42,699 --> 00:43:45,501
Sa oled hea poiss,
kas sa ei ole?
721
00:43:51,375 --> 00:43:52,708
Sa oled hea poiss.
722
00:43:55,679 --> 00:43:58,100
Ma arvan, et teil on see
saarel päris karm.
723
00:43:59,214 --> 00:44:00,650
Jah.
724
00:44:00,684 --> 00:44:03,753
Ütleme nii, et me ei tee seda
saada palju kõhtu hõõruda.
725
00:44:06,323 --> 00:44:08,324
Tubli poiss.
Tähendab, sa oled hea jooksja.
726
00:44:08,358 --> 00:44:10,593
- Sa oled... sa oled kiire, tead.
- Oh. Jah.
727
00:44:10,627 --> 00:44:12,495
- Aitäh.
- Jah.
728
00:44:12,529 --> 00:44:15,531
Kuule, ma annan
teil on ruumi, jah?
729
00:44:15,566 --> 00:44:18,100
Te õpite üksteist tundma
ja lihtsalt tead,
730
00:44:18,101 --> 00:44:20,736
- Tule otsi mind üles, kui oled lõpetanud, eks?
- Olgu.
731
00:44:20,771 --> 00:44:23,606
- Näeme hiljem.
- Kohtumiseni seal.
732
00:44:29,746 --> 00:44:32,348
Tere. Tere.
733
00:44:32,382 --> 00:44:34,383
Oh! Aitäh.
734
00:44:40,424 --> 00:44:42,200
Kas kõik on kodus
nii ilus kui sina?
735
00:44:42,999 --> 00:44:46,329
Mulle meeldib mõelda
Ma olen neist kõige õiglasem.
736
00:44:48,565 --> 00:44:50,499
Mitu tuba
oma lossis?
737
00:44:50,534 --> 00:44:52,435
Oh! Liiga palju, et lugeda.
738
00:44:56,840 --> 00:45:00,509
Sa oled tõesti löödud
see keemiaprobleem täna.
739
00:45:00,544 --> 00:45:02,712
Sa saad kõik
sinusse armunud nohikud.
740
00:45:02,746 --> 00:45:05,381
- Ma pole nii tark.
- Oh, tule.
741
00:45:05,415 --> 00:45:07,617
Ei, tõesti, ma ei ole.
742
00:45:07,651 --> 00:45:11,621
Aga ma olen.. ma olen väga hea
õmblemine ja toiduvalmistamine ja koristamine.
743
00:45:11,655 --> 00:45:13,656
Tead, nagu sinu
ema, Tuhkatriinu,
744
00:45:13,690 --> 00:45:16,592
ilma roti kleidita.
745
00:45:16,627 --> 00:45:17,760
Kas näete seda?
746
00:45:17,794 --> 00:45:21,364
Kui ma küsin, kus
midagi on, see ütleb mulle.
747
00:45:21,398 --> 00:45:23,366
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ei.
748
00:45:23,400 --> 00:45:26,702
Kus mu mobiiltelefon on?
749
00:45:26,737 --> 00:45:29,600
See ei tööta
sinu jaoks, loll.
750
00:45:30,607 --> 00:45:33,442
Pole hullu. Mu isa teeb
too mulle lihtsalt uus.
751
00:45:33,477 --> 00:45:35,544
- Võluv prints.
- Jah.
752
00:45:35,579 --> 00:45:37,713
- Ja Tuhkatriinu.
- Jah.
753
00:45:37,748 --> 00:45:39,982
Haldjast ristiema.
754
00:45:41,351 --> 00:45:44,787
Hei, ma kuulsin tema võlukeppi
on mingis igavas muuseumis.
755
00:45:44,821 --> 00:45:46,855
Kas nad teevad alati
jäta see sinna?
756
00:45:49,593 --> 00:45:53,729
Ma tõesti tahaksin rääkida,
aga...
757
00:45:53,764 --> 00:45:56,565
Ma olen lihtsalt rabatud.
758
00:45:56,600 --> 00:46:00,336
- Kui just...
- Kui just?
759
00:46:00,370 --> 00:46:02,805
Kui sa saaksid kõik mu maha lüüa
tee kodutööd koos sinu omadega,
760
00:46:02,839 --> 00:46:06,342
siis ehk saaksime
saame kunagi kokku...
761
00:46:06,376 --> 00:46:09,999
- Hang.
- Olgu.
762
00:46:11,448 --> 00:46:12,948
- Aitäh, kullake.
- Jah.
763
00:46:14,418 --> 00:46:15,685
Hüvasti.
764
00:46:15,719 --> 00:46:19,400
- Ma ei saanud muud kui kuulda...
- Kas sa jälitad mind?
765
00:46:19,655 --> 00:46:21,857
Tehniliselt... jah.
766
00:46:21,891 --> 00:46:25,394
Ka minus on võlu
haldja-ristiema võlukepiga.
767
00:46:25,429 --> 00:46:28,364
Mis on veel üks põhjus, miks ma vaatan
edasi kroonimisele.
768
00:46:28,398 --> 00:46:32,301
Võib-olla võiksime istuda kummagi kõrval
muud ja arutage selle atribuute.
769
00:46:34,671 --> 00:46:36,999
Kas sa ütled, et nad
kasutada seda kroonimisel?
770
00:46:37,100 --> 00:46:40,376
Jah. Ja sind välja kutsuma.
771
00:46:47,484 --> 00:46:51,387
Ema ütles: "Kui poiss
ei näe enda sees olevat ilu",
772
00:46:51,421 --> 00:46:53,723
siis ta pole seda väärt."
Kas sa suudad seda uskuda?
773
00:46:53,757 --> 00:46:56,625
- Mis maailmas ta elab?
- Auradon.
774
00:46:56,660 --> 00:47:00,763
- Mal, kas sulle meeldib?
- Jah. See on armas.
775
00:47:00,797 --> 00:47:04,600
- See toob su silmad esile.
- Ma tean.
776
00:47:04,634 --> 00:47:09,199
- Ma ei saa kunagi poiss-sõpra.
- Poiss-sõbrad on ülehinnatud.
777
00:47:09,200 --> 00:47:11,340
Ja kuidas sa tead, Mal?
Sul pole seda kunagi olnud.
778
00:47:11,375 --> 00:47:13,709
See on sellepärast
Ma ei vaja seda, E.
779
00:47:13,744 --> 00:47:16,200
Need on aja raiskamine.
780
00:47:16,779 --> 00:47:19,482
ma unustasin
Tšaadi kodutööd tegema!
781
00:47:19,516 --> 00:47:22,518
Oh ei! Oh, ei, ei, ei.
782
00:47:22,552 --> 00:47:26,422
Ja täpselt nii ongi
mida ma mõtlen.
783
00:47:26,456 --> 00:47:29,592
Hei, poisid! Mina olen Lonnie.
784
00:47:29,626 --> 00:47:31,360
Kas mu ema on Mulan?
785
00:47:33,397 --> 00:47:36,732
Ei? Igatahes, ma armastan seda
sa oled teinud Jane'i juustega.
786
00:47:36,767 --> 00:47:40,999
Ja ma tean, et sa vihkad meid,
ja noh, sa oled kuri.
787
00:47:41,605 --> 00:47:43,906
Aga kas sina
arvad, et saaksid minu omaga hakkama?
788
00:47:43,940 --> 00:47:45,608
Miks ma peaksin seda sinu heaks tegema?
789
00:47:45,642 --> 00:47:48,644
- Ma maksan sulle 50 dollarit.
- Hea vastus.
790
00:47:48,678 --> 00:47:50,200
Mul on vaja osta
rohkem materjali.
791
00:47:50,500 --> 00:47:53,516
Vaatame, ma mõtlen,
me kaotame tukk,
792
00:47:53,550 --> 00:47:56,200
võib-olla mõned kihid
ja mõned esiletõstmised.
793
00:47:56,201 --> 00:47:58,687
Jah, jah.
Ma tahan, et see oleks lahe.
794
00:47:58,722 --> 00:48:02,800
- Nagu Mal.
- Kas tõesti? Kas lõhenenud otsad ka?
795
00:48:12,302 --> 00:48:14,270
okei...
796
00:48:18,475 --> 00:48:23,345
"Ettevaatust, vanduge, vahetage välja
lahedate juustega vana."
797
00:48:37,661 --> 00:48:40,296
ma tean. ma tean.
798
00:48:40,330 --> 00:48:42,331
See näeb välja nagu mopp
peas.
799
00:48:42,365 --> 00:48:43,605
Tead mida?
Lõikame ära,
800
00:48:43,667 --> 00:48:46,535
- kihiti...
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
801
00:48:46,570 --> 00:48:49,371
- Ma armastan seda.
- Kas sa teed?
802
00:48:49,406 --> 00:48:50,539
See on lihtsalt...
803
00:48:54,544 --> 00:48:57,379
Nüüd olen ma lahe.
804
00:48:57,414 --> 00:48:58,681
Nagu jää.
805
00:49:06,756 --> 00:49:08,424
Mida ma just tegin?
806
00:49:08,458 --> 00:49:11,393
Ema tapab mu!
807
00:49:11,428 --> 00:49:14,296
Ma saaksin tõesti kasutada
kõva mees nagu sina.
808
00:49:14,331 --> 00:49:16,491
Meeskond on hunnik printse,
kui sa tead, mida ma mõtlen.
809
00:49:16,500 --> 00:49:19,668
Sa räägid mulle.
See kõik on "pärast sind, vana kutt".
810
00:49:19,703 --> 00:49:22,671
Oh, vabandust,
kas ma põrkasin sinuga kokku?"
811
00:49:22,706 --> 00:49:26,442
Kust ma pärit olen,
"Valmistuge surema, imelik!"
812
00:49:26,476 --> 00:49:29,478
Nagu mu isa ütleb,
"ainus viis võita"
813
00:49:29,513 --> 00:49:32,348
- on tagada, et kõik teised kaotaksid!
- Jay!
814
00:49:32,382 --> 00:49:33,449
- Jay, Jay, Jay!
- "Sa rebisid..."
815
00:49:33,483 --> 00:49:34,517
lubage mul selgitada meeskonda.
816
00:49:34,551 --> 00:49:36,519
See on nagu perekond.
817
00:49:36,553 --> 00:49:40,389
Sa ei taha olla
minu kodus õhtusöögi ajal.
818
00:49:40,423 --> 00:49:42,491
Olgu, okei, ee...
819
00:49:42,526 --> 00:49:45,494
Teate, kuidas kehal on
palju erinevaid osi?
820
00:49:45,529 --> 00:49:48,199
Jalad, küünarnukid, kõrvad.
821
00:49:48,200 --> 00:49:50,432
Aga nad kõik
vajavad üksteist.
822
00:49:50,467 --> 00:49:51,934
Noh, selline on meeskond.
823
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Erinevad mängijad
kes teevad võidu nimel koostööd.
824
00:49:55,438 --> 00:49:57,306
Kas on mõtet?
825
00:49:59,576 --> 00:50:01,100
Kas ma saan olla rusikas?
826
00:50:10,654 --> 00:50:13,489
Jo-ho-ho!
827
00:50:13,523 --> 00:50:14,723
Hei!
828
00:50:17,627 --> 00:50:20,362
Kas teie plaan Jane'iga töötas? Are
kas sa lähed võlukeppi vaatama?
829
00:50:20,397 --> 00:50:23,332
Kas sa arvad, et ma lähen
läbi iga selle raamatu loitsu
830
00:50:23,366 --> 00:50:25,233
kui ma poleks seda teinud
täiesti välja löödud?
831
00:50:25,268 --> 00:50:28,103
- Oh, kellelgi on paha tuju.
- Mu ema loodab minu peale!
832
00:50:28,137 --> 00:50:29,405
Ma ei saa teda alt vedada!
833
00:50:29,439 --> 00:50:30,406
Me saame seda teha...
834
00:50:34,578 --> 00:50:36,200
...kui me kokku hoiame.
835
00:50:37,447 --> 00:50:41,584
Ja me ei lähe tagasi
kuni me seda teeme.
836
00:50:41,618 --> 00:50:42,818
Sest me oleme mädad...
837
00:50:42,852 --> 00:50:45,200
Südamikuni.
838
00:50:45,555 --> 00:50:47,456
Oh, jah. sain teada
see haldjas ristiema
839
00:50:47,490 --> 00:50:48,924
õnnistab Benit võlukepiga
kroonimisel
840
00:50:48,958 --> 00:50:50,759
ja me kõik saame minna.
841
00:50:50,794 --> 00:50:53,529
Mul pole midagi selga panna,
muidugi.
842
00:50:55,532 --> 00:50:58,566
- Mida?
- Pea seda mõtet.
843
00:51:02,606 --> 00:51:05,700
Tere, Mal.
Ma ei näinud teid täna.
844
00:51:05,701 --> 00:51:09,311
Ma lihtsalt mõtlesin, kas sul oli
küsimusi või midagi...
845
00:51:09,346 --> 00:51:11,413
See... sul oli vaja...
846
00:51:11,448 --> 00:51:13,582
Mitte, et ma teaks.
847
00:51:14,818 --> 00:51:16,998
Olgu. Hea küll.
848
00:51:16,999 --> 00:51:19,555
Noh, kui vaja
midagi, lihtsalt...
849
00:51:19,589 --> 00:51:21,790
Oh, oota!
850
00:51:21,825 --> 00:51:25,527
Ee, kas see on tõsi, et me kõik
kas minna oma kroonimisele?
851
00:51:25,562 --> 00:51:29,331
- Jah, kogu kool käib.
- Vau.
852
00:51:29,366 --> 00:51:31,600
See on rohkem kui põnev.
853
00:51:31,635 --> 00:51:33,502
Kas sa arvad
et see on võimalus
854
00:51:33,536 --> 00:51:35,100
et me neljakesi
võiks seista esireas
855
00:51:35,101 --> 00:51:37,473
haldja ristiema kõrval,
lihtsalt selleks, et saaksime
856
00:51:37,507 --> 00:51:39,608
kogu seda headust imama?
857
00:51:41,511 --> 00:51:43,379
Soovin, et saaksite.
858
00:51:43,413 --> 00:51:45,514
Ees olen ainult mina,
859
00:51:45,548 --> 00:51:47,383
mu inimesed ja mu tüdruksõber.
860
00:51:47,417 --> 00:51:49,800
Ja su tüdruksõber?
861
00:51:49,801 --> 00:51:53,355
- Jah. vabandust.
- Olgu. Aitäh, hüvasti.
862
00:51:53,390 --> 00:51:54,999
Oh, aga ei,
seal on palju...
863
00:51:57,494 --> 00:51:59,461
Ma arvan, et on aeg
864
00:51:59,496 --> 00:52:02,765
et Bennyboo endale sai
uus tüdruksõber.
865
00:52:02,799 --> 00:52:04,466
Ja ma vajan armastusloitsu.
866
00:52:07,869 --> 00:52:09,000
Hea küll. See ütleb seda
867
00:52:09,001 --> 00:52:12,374
me vajame veel üht pisarat,
ja ma ei nuta kunagi.
868
00:52:12,409 --> 00:52:15,444
- Hakime lihtsalt mõned sibulad.
- Ei.
869
00:52:15,478 --> 00:52:18,380
See ütleb, et me vajame
üks pisar inimlikust kurbusest.
870
00:52:18,415 --> 00:52:19,900
Ja see armastusjook
saab parimaid arvustusi,
871
00:52:19,901 --> 00:52:21,517
nii et me peame
järgi seda täpselt.
872
00:52:21,551 --> 00:52:24,386
- Pisar on pisar.
- See pole tõsi, Jay.
873
00:52:24,421 --> 00:52:25,721
Neil mõlemal on
antikehad ja ensüümid,
874
00:52:25,755 --> 00:52:28,900
vaid emotsionaalne pisar
sisaldab rohkem valgupõhiseid hormoone
875
00:52:28,901 --> 00:52:33,495
- kui refleksirebend.
- Kuula sind.
876
00:52:33,530 --> 00:52:36,100
- Jah, ma teadsin seda.
- Ei teinud.
877
00:52:36,101 --> 00:52:36,999
Jah, ma tegin.
878
00:52:37,834 --> 00:52:40,569
Siin sa oled, Mal!
Ma otsisin sind.
879
00:52:40,603 --> 00:52:44,406
Tead, kõik tüdrukud
tahan, et sa neile soengu teeksid!
880
00:52:44,441 --> 00:52:46,709
Kesköine suupiste, ah?
881
00:52:46,743 --> 00:52:50,512
- Mida te teete?
- Ei midagi erilist. Lihtsalt küpsised.
882
00:52:50,547 --> 00:52:52,100
- Oh, ei, ei!
- Oota, oota, oota!
883
00:52:53,450 --> 00:52:56,760
Mida? Ma ei ole
kastke topelt.
884
00:52:57,654 --> 00:52:59,488
Kas tunnete midagi?
885
00:52:59,522 --> 00:53:02,424
Jah, võib-olla meeldib
äkki on midagi puudu?
886
00:53:06,329 --> 00:53:07,296
Tere, seal.
887
00:53:11,768 --> 00:53:15,400
- See võib kuluda mõnest kiibist.
- Laastud?
888
00:53:16,600 --> 00:53:17,539
Ja need on...
889
00:53:17,574 --> 00:53:19,475
Šokolaadilaastud.
890
00:53:19,509 --> 00:53:23,545
Just kõige rohkem
oluline toidugrupp.
891
00:53:24,781 --> 00:53:27,800
Oota, kas su emad pole
tee teid kunagi, poisid,
892
00:53:27,801 --> 00:53:29,585
nagu šokolaadiküpsised?
893
00:53:30,687 --> 00:53:33,622
Näiteks kui sa oled
kurb tunne,
894
00:53:33,656 --> 00:53:37,426
ja need on värsked
ahjust,
895
00:53:37,460 --> 00:53:38,800
suurega
vana klaas piima,
896
00:53:38,801 --> 00:53:39,998
ja ta lihtsalt
ajab naerma
897
00:53:39,999 --> 00:53:42,800
ja paneb kõik
perspektiivi ja...
898
00:53:48,638 --> 00:53:50,506
Miks te kõik olete
vaatad mind nii?
899
00:53:51,808 --> 00:53:54,443
See on lihtsalt erinev
kust me pärit oleme.
900
00:53:56,413 --> 00:53:59,715
Jah, ma tean. ma lihtsalt,
tead, ma mõtlesin...
901
00:53:59,749 --> 00:54:02,418
Isegi kurikaelad
armastavad oma lapsi.
902
00:54:05,555 --> 00:54:06,722
Oh...
903
00:54:14,431 --> 00:54:15,597
Kui kohutav.
904
00:54:21,805 --> 00:54:24,406
Jah, suur jama,
905
00:54:24,441 --> 00:54:26,100
aga me peame saama
need ahju,
906
00:54:26,101 --> 00:54:27,543
nii et suur tänu
tulema eest.
907
00:54:27,577 --> 00:54:28,710
Tõesti, tõesti
head ööd.
908
00:54:28,745 --> 00:54:30,646
Näeme homme.
Kurjad unenäod.
909
00:54:30,680 --> 00:54:31,780
Head ööd.
910
00:54:31,815 --> 00:54:34,316
Kohtumiseni homme.
911
00:54:34,350 --> 00:54:37,352
Olgu, poisid, küpsiseleht.
912
00:54:37,387 --> 00:54:38,654
- Evie, ahi.
- Jah, proua.
913
00:54:47,497 --> 00:54:49,631
- Vaata, see on Mal.
- Tere, Mal!
914
00:54:49,666 --> 00:54:51,333
Armasta mu juukseid, Mal!
915
00:54:55,405 --> 00:54:56,772
Kas tunnete
kuidagi imelik selles osas?
916
00:54:56,806 --> 00:55:00,342
Tähendab, ei ole
nii halb siin, tead.
917
00:55:00,376 --> 00:55:01,677
Kas sa oled hull?
918
00:55:01,711 --> 00:55:04,379
Elagu kurjus!
Sa oled kuri!
919
00:55:04,414 --> 00:55:07,649
Sa oled kohutav!
Sa oled halb uudis!
920
00:55:07,684 --> 00:55:10,419
Loobuge sellest!
921
00:55:10,453 --> 00:55:12,721
Aitäh, Mal.
Mul oli seda vaja.
922
00:55:15,758 --> 00:55:17,700
Kas sa arvad, et nad tegelikult
maksnud nende eest?
555
00:55:17,701 --> 00:55:18,900
Oh, tere.
923
00:55:19,501 --> 00:55:20,629
Nimi on Jay.
924
00:55:20,663 --> 00:55:22,500
Te kõik lähete turniirile
täna õhtul mäng?
554
00:55:22,501 --> 00:55:23,599
Jah.
925
00:55:23,633 --> 00:55:25,601
Hoidke silma peal
number kaheksa jaoks, eks?
926
00:55:25,635 --> 00:55:27,669
- Võiduvärava löömine.
- Olgu.
927
00:55:27,704 --> 00:55:29,438
Ta tegi seda
ka Jane'i juustele,
928
00:55:29,472 --> 00:55:31,200
ja haldja ristiema oma
ei ole sellega rahul.
929
00:55:31,773 --> 00:55:34,343
- Mis kahju on?
- See on väravamaagia!
930
00:55:34,377 --> 00:55:36,400
Muidugi, see algab
juustega.
931
00:55:36,778 --> 00:55:39,348
Järgmine asi, mida sa tead
need on huuled ja jalad
932
00:55:39,382 --> 00:55:43,800
ja riided ja siis kõik vaatavad
hea ja siis... kus ma olen?
933
00:55:43,801 --> 00:55:46,321
Kuule, Audrey...
934
00:55:46,356 --> 00:55:49,324
Kohtume mängul pärast minu
kroonimiseks sobiv kleit, eks?
935
00:55:49,359 --> 00:55:52,628
- Olgu.
- Hüvasti, Bennyboo.
936
00:55:52,662 --> 00:55:54,329
Hüvasti.
937
00:55:56,499 --> 00:55:58,800
- Hei, Bennyboo!
- Tere.
938
00:55:58,835 --> 00:56:01,603
Tegin just
partii küpsiseid.
939
00:56:01,638 --> 00:56:03,372
Kahekordne šokolaaditükk,
kas sa tahad ühte?
940
00:56:03,406 --> 00:56:05,274
Oh, ma, uh,
Mul on suur mäng.
941
00:56:05,308 --> 00:56:06,508
Ma ei söö
enne suurt mängu.
942
00:56:06,543 --> 00:56:08,477
Aga suur aitäh sulle.
Aitäh. Järgmine kord.
943
00:56:08,511 --> 00:56:10,412
- Järgmine kord.
- Ei, jah.
944
00:56:10,446 --> 00:56:11,647
ma saan täiesti aru.
945
00:56:11,681 --> 00:56:14,416
"Olge pakutavate maiuspalade suhtes ettevaatlik
kurikaelte laste poolt."
946
00:56:14,450 --> 00:56:15,500
Ei, ei, ei.
666
00:56:15,501 --> 00:56:16,900
Ei, ma olen kindel, et iga
Auradoni poiss teab seda.
947
00:56:16,901 --> 00:56:18,487
Ei, see pole see. Ei, ei, ei, ma...
Ma tõesti...
948
00:56:18,521 --> 00:56:21,290
Ei, ma saan aru.
Oled ettevaatlik. See on tark.
949
00:56:21,324 --> 00:56:24,293
Oh, noh,
rohkem minu jaoks vist.
950
00:56:24,327 --> 00:56:26,562
Ei, ei. Hei...
951
00:56:26,596 --> 00:56:28,664
Kas näete seda?
Usalda sind täielikult.
952
00:56:28,698 --> 00:56:30,699
Täiesti.
953
00:56:33,803 --> 00:56:35,771
- Kuidas neil läheb?
- Nad on head. Nad on suurepärased!
954
00:56:35,805 --> 00:56:39,308
Nad on hämmastavad!
Nad on...
955
00:56:39,342 --> 00:56:41,310
Ma mõtlen, et nad on nätsked
ja tead, nad...
956
00:56:41,344 --> 00:56:44,413
Kas see on kreeka pähkel?
Ma armastan kreeka pähkleid.
957
00:56:44,447 --> 00:56:47,516
Ma mõtlen, uh,
tead,...
958
00:56:47,550 --> 00:56:48,750
Šokolaad...
959
00:56:48,785 --> 00:56:51,687
See... šokolaad...
Šokolaaditükid on...
960
00:56:51,721 --> 00:56:54,756
vabandust. Ee...
961
00:56:57,360 --> 00:57:01,730
Ah, nad on...
Need on soojad ja pehmed.
962
00:57:01,764 --> 00:57:03,498
Ja nad on armsad...
963
00:57:05,735 --> 00:57:08,637
Mal, kas sul on need alati olnud
väikesed kuldsed täpid silmades?
964
00:57:11,608 --> 00:57:14,443
Kuidas sa end tunned, vennas?
965
00:57:14,477 --> 00:57:17,412
Ma tunnen... ma tunnen...
966
00:57:17,447 --> 00:57:19,514
Ma tunnen, et...
967
00:57:19,549 --> 00:57:21,750
Nagu oma nime laulmine.
968
00:57:21,784 --> 00:57:25,520
♪ Mal, Mal ♪
969
00:57:29,692 --> 00:57:32,361
- Ohayohay!
- See on näljahäda, inimesed.
970
00:57:32,395 --> 00:57:35,330
Aega on jäänud 47 sekundit
kella. Oleme kõik seotud.
971
00:57:35,365 --> 00:57:37,733
Sherwood Falcons, kaks.
Võitlevad rüütlid, kaks.
972
00:57:37,767 --> 00:57:40,502
Milline mäng nende vahel
Auradoni ägedaimad rivaalid.
973
00:57:40,536 --> 00:57:42,638
- Hangi need, Chad.
- Aitäh, Jay.
974
00:57:42,672 --> 00:57:45,540
Meeskonnad lähevad omavahel kokku ja
võtavad positsioonid piki tapmistsooni.
975
00:57:45,575 --> 00:57:46,100
Akiho!
777
00:57:46,101 --> 00:57:48,200
The Dragoneers
on lamanudi
976
00:57:48,201 --> 00:57:49,511
- närbuv tulerahe.
- Sa oled üleval.
977
00:57:49,545 --> 00:57:50,746
Ja nüüd asendus...
978
00:57:50,780 --> 00:57:53,348
Treener, kuidas oleks
mu sõber siin?
979
00:57:53,383 --> 00:57:55,317
- Oh ei.
- Pole selles nii kindel.
980
00:57:55,351 --> 00:57:56,585
- Treener, ta on harjutanud.
- Jay...
981
00:57:56,619 --> 00:57:58,754
Ja sa ütlesid ennast meeskonnaks
koosneb hunnikust osadest.
982
00:57:58,788 --> 00:58:02,391
- Jay, ma pole nii hea.
- Noh, ta on nagu mu aju.
983
00:58:03,660 --> 00:58:04,626
Tule siia!
984
00:58:06,429 --> 00:58:08,463
Sa kuulsid teda.
Mine sealt välja!
985
00:58:08,498 --> 00:58:10,298
Ära muretse, vend.
Sain su selja.
986
00:58:10,333 --> 00:58:13,468
- Aga minu esiosa?
- Pfft. Minge sealt välja.
987
00:58:13,503 --> 00:58:16,471
Ta toob
et kuumapea Jay sisses
988
00:58:16,506 --> 00:58:20,509
Kadunud saarelt ja sellest väikesest
kutt Carlos suudab vaevu kilpi hoida.
989
00:58:20,543 --> 00:58:22,143
Paus! Kui need purunevad
nende huddlesist
990
00:58:22,145 --> 00:58:23,712
see saab olema
suur hetk siin.
991
00:58:23,746 --> 00:58:26,448
Ja teade on valmis.
992
00:58:26,482 --> 00:58:27,649
Oleme valmis.
993
00:58:27,684 --> 00:58:30,419
Pikk pääse läheb Jayle.
994
00:58:30,453 --> 00:58:32,487
Jay sööb prints Benile.
995
00:58:33,723 --> 00:58:35,490
Tore väike blokk Carlose poolt.
996
00:58:35,525 --> 00:58:37,759
Ta tantsib natuke
vastase näkku.
997
00:58:37,794 --> 00:58:40,362
Ja nüüd saab Jay palli tagasi.
Siit tuleb Jay!
998
00:58:40,396 --> 00:58:42,631
Jay, tõkkemanööver
keskväljal.
999
00:58:42,665 --> 00:58:44,599
- Olen avatud!
- Jay annab ilusa söödu
1000
00:58:44,634 --> 00:58:46,401
prints Benile
läbi tapmistsooni.
1001
00:58:46,436 --> 00:58:48,437
- Jay!
- Suur blokk Tšaadi poolt!
1002
00:58:48,471 --> 00:58:50,605
Prints Ben liigub laiali,
annab selle Jayle tagasi.
1003
00:58:50,640 --> 00:58:53,000
Ta on selge! Lask!
1004
00:58:53,001 --> 00:58:56,445
Oh, milline päästmine Philipilt
Falconsi väravavaht!
1005
00:58:56,479 --> 00:58:57,900
- Tule nüüd!
- Olgu, olgu, teeme ära!
1006
00:58:57,901 --> 00:59:00,348
Tulge, poisid!
Tule, tungle, tungle!
1007
00:59:00,383 --> 00:59:03,318
23 sekundit jäänud. Võiksid lõigata
pinget mõõgaga.
1008
00:59:03,352 --> 00:59:04,653
Pikk pall
mängitakse Jayks
1009
00:59:04,687 --> 00:59:07,489
Jay, suurepärane hüpe, suurepärane hüpe.
1010
00:59:07,523 --> 00:59:09,424
Ja Jay suurepärane samm.
1011
00:59:09,459 --> 00:59:10,592
Suur blokk Tšaadist.
1012
00:59:10,626 --> 00:59:13,328
Jay einesta prints Benile.
1013
00:59:13,362 --> 00:59:15,664
Ja siis Carlos
suure plokiga läheb alla.
1014
00:59:15,698 --> 00:59:18,700
Jay läbi tapmistsooni,
võtab Carlose üles.
1015
00:59:18,735 --> 00:59:21,336
Oh, ta on löödud
draakoni tuli. Sellegipoolest jätkub.
1016
00:59:21,370 --> 00:59:24,339
Jay, tõkkemanööver kell
keskväljal. Ta on selges.
1017
00:59:24,373 --> 00:59:25,674
Pall läheb tagasi Jayle.
1018
00:59:25,708 --> 00:59:27,409
- Hei, Jay!
- Carlos?
1019
00:59:27,443 --> 00:59:29,277
Mine üles!
1020
00:59:29,312 --> 00:59:30,512
Ben!
1021
00:59:30,546 --> 00:59:31,713
Ta läheb üle prints Benile.
1022
00:59:31,748 --> 00:59:33,315
Ta lööb värava!
1023
00:59:37,353 --> 00:59:38,687
Prints Ben võitis selle!
1024
00:59:38,721 --> 00:59:41,723
Milline omakasupüüdmatu näidend Jaylt!
1025
00:59:41,758 --> 00:59:45,393
Milline meeskond! Uskumatu!
1026
00:59:45,428 --> 00:59:48,530
Ja see on uued poisid,
Jay ja Carlos,
1027
00:59:48,564 --> 00:59:50,599
kes pani printsi püsti
võidu eest siin.
1028
00:59:50,633 --> 00:59:54,436
Milline võit!
Täiesti imeline lõpp
1029
00:59:54,470 --> 00:59:57,339
ühele kõigi aegade parimatest mängudest.
1030
00:59:57,373 --> 00:59:59,541
Siin nad tulevad, inimesed. The
esimese turniiri võitjad...
1031
00:59:59,575 --> 01:00:03,311
Vabandage. Vabandage. Kas ma saan
pöörake tähelepanu, palun?
1032
01:00:08,651 --> 01:00:10,385
Midagi on
Tahaks öelda.
1033
01:00:19,395 --> 01:00:22,397
- Anna mulle "M"!
- "M"!
1034
01:00:23,533 --> 01:00:26,535
- Anna mulle "A"!
- "A"!
1035
01:00:26,569 --> 01:00:28,703
- Anna mulle "L"!
- "L"!
1036
01:00:29,839 --> 01:00:33,441
- Mida see tähendab?
- Mal!
1037
01:00:33,476 --> 01:00:35,710
- Tule, ma ei kuule sind!
- Mal!
1038
01:00:35,745 --> 01:00:38,346
Ma armastan sind, Mal!
Kas ma mainisin seda?
1039
01:00:38,381 --> 01:00:41,750
Oh...
1040
01:00:41,784 --> 01:00:45,999
- Anna mulle peksa! Oho!
- Uno, dos, tres, quatro!
1041
01:00:49,559 --> 01:00:52,494
- Oh issand! Küpsis!
- Mis selles küpsises oli?
1042
01:00:52,528 --> 01:00:56,100
♪ Kas ma mainisin seda
Olen sinusse armunud? ♪
1043
01:00:56,101 --> 01:00:59,367
♪ Ja kas ma mainisin
kas ma ei saa midagi teha? ♪
1044
01:00:59,402 --> 01:01:02,404
♪ Ja kas ma juhtusin ütlema
Ma unistan sinust iga päev ♪
1045
01:01:02,438 --> 01:01:04,306
♪ Noh, lubage mul
hüüa seda valjusti ♪
1046
01:01:04,340 --> 01:01:06,408
♪ Kui see on okei, hei, hei ♪
1047
01:01:06,442 --> 01:01:07,676
Hei!
1048
01:01:07,710 --> 01:01:10,712
- ♪ Kui see on okei ♪
- Hei!
1049
01:01:10,746 --> 01:01:14,382
♪ Kohtasin seda tüdrukut, kes mind raputas
maailm, nagu poleks seda kunagi raputatud ♪
1050
01:01:14,417 --> 01:01:17,100
♪ Nüüd elan ma ainult tema jaoks
ja ma ei lõpeta kunagi ♪
1051
01:01:17,101 --> 01:01:20,100
♪ Ma poleks kunagi arvanud, et see võiks olla
juhtub minusuguse mehega ♪
1052
01:01:20,101 --> 01:01:22,691
♪ Aga vaata nüüd, mida oled teinud,
sa ajasid mu põlvili ♪
1053
01:01:22,725 --> 01:01:25,627
♪ Sest minu armastus sinu vastu
on naeruväärne ♪
1054
01:01:25,661 --> 01:01:27,462
- ♪ Ma ei teadnud kunagi
- ♪ kes teadis? ♪
1055
01:01:27,496 --> 01:01:29,397
♪ Et see võiks nii olla ♪
1056
01:01:29,432 --> 01:01:31,900
- ♪ Minu armastus sinu vastu on naeruväärne ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1057
01:01:31,901 --> 01:01:35,403
♪ Mu arm
on r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1058
01:01:35,438 --> 01:01:38,340
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1059
01:01:38,374 --> 01:01:39,608
- ♪ See on... ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1060
01:01:39,642 --> 01:01:40,842
- ♪ Lihtsalt... ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1061
01:01:40,877 --> 01:01:43,578
♪ Ja ma annaksin oma kuningriigi
vaid ühe suudluse eest ♪
1062
01:01:43,613 --> 01:01:46,581
♪ No kas ma mainisin
Olen sinusse armunud? ♪
1063
01:01:46,616 --> 01:01:49,351
♪ Ja kas ma mainisin
kas ma ei saa midagi teha? ♪
1064
01:01:49,385 --> 01:01:52,387
♪ Ja kas ma juhtusin ütlema
Ma unistan sinust iga päev ♪
1065
01:01:52,421 --> 01:01:56,658
♪ Las ma hüüan seda
valjusti, kui see on okei ♪
1066
01:01:56,692 --> 01:02:00,729
♪ Jah, kui see on okei ♪
Hei!
1067
01:02:00,763 --> 01:02:04,499
♪ Ma pean teadma, kuidas
mine, tule, anna mulle märk ♪
1068
01:02:04,533 --> 01:02:07,402
♪ Sa pead mulle näitama, et sa oled
saab kunagi ainult minu omaks ♪
1069
01:02:07,436 --> 01:02:10,405
♪ Ei taha teisele minna
minut elada ilma sinuta ♪
1070
01:02:10,439 --> 01:02:12,707
♪ Sest kui su süda lihtsalt ei ole
selles, ma ei tea, mida ma teeksin ♪
1071
01:02:12,742 --> 01:02:16,378
- ♪ Sest minu armastus sinu vastu on naeruväärne ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1072
01:02:16,412 --> 01:02:17,652
- ♪ Ma ei teadnud kunagi
- ♪ kes teadis? ♪
1073
01:02:17,680 --> 01:02:19,414
♪ Et see võiks nii olla ♪
1074
01:02:19,448 --> 01:02:22,100
♪ Minu armastus sinu vastu
on naeruväärne ♪
1075
01:02:22,101 --> 01:02:25,654
♪ Mu arm
on r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1076
01:02:25,688 --> 01:02:28,556
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1077
01:02:28,591 --> 01:02:30,358
- ♪ See on... ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1078
01:02:30,393 --> 01:02:31,593
- ♪ Lihtsalt... ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1079
01:02:31,627 --> 01:02:33,998
♪ Ja ma annaksin oma kuningriigi
vaid ühe suudluse eest ♪
1080
01:02:33,999 --> 01:02:36,564
Tule nüüd! Hoo!
1081
01:02:38,601 --> 01:02:40,635
♪ Oh, jah ♪ ho!
1082
01:02:40,670 --> 01:02:43,405
Ohoo!
1083
01:02:46,009 --> 01:02:51,680
- ♪ Hea küll
- hei!
1085
01:02:51,714 --> 01:02:54,649
♪ Sest minu armastus sinu vastu
on naeruväärne ♪
1086
01:02:54,684 --> 01:02:56,418
- ♪ Ma ei teadnud kunagi
- ♪ kes teadis? ♪
1087
01:02:56,452 --> 01:02:58,386
♪ Et see võiks nii olla ♪
1088
01:02:58,421 --> 01:03:00,655
- ♪ Sest minu armastus sinu vastu on naeruväärne ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1089
01:03:00,690 --> 01:03:04,359
♪ Mu arm
on r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1090
01:03:04,393 --> 01:03:07,362
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1091
01:03:07,396 --> 01:03:08,596
- ♪ See on... ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1092
01:03:08,631 --> 01:03:10,099
- ♪ Lihtsalt... ♪
- ♪ naeruväärne ♪
1093
01:03:10,100 --> 01:03:12,467
♪ Ja ma annaksin oma kuningriigi
vaid ühe suudluse eest ♪
1094
01:03:12,501 --> 01:03:15,737
Tule nüüd!
1095
01:03:15,771 --> 01:03:18,673
Oh!
1096
01:03:18,708 --> 01:03:21,376
Ma armastan sind, Mal!
Kas ma mainisin seda?
1097
01:03:21,410 --> 01:03:23,445
- Chad on nüüd mu poiss-sõber!
- Hei!
1098
01:03:23,479 --> 01:03:25,413
Ja ma lähen
temaga kroonimisele.
1099
01:03:25,448 --> 01:03:28,316
Nii et ma ei vaja
sinu haletsuskoht.
1100
01:03:28,351 --> 01:03:30,719
Vau! Mal! Kas sa lähed
minuga kroonimine?
1101
01:03:30,753 --> 01:03:34,689
- Jah!
- Ta ütles jah!
1102
01:03:34,724 --> 01:03:37,592
Lähme, Ben.
1103
01:03:37,626 --> 01:03:39,527
Kogu meeskonna oma
ootab sind.
1104
01:03:39,562 --> 01:03:40,795
- Jah.
- Hüvasti.
1105
01:03:42,665 --> 01:03:44,799
Oho!
1106
01:03:44,834 --> 01:03:46,334
Milline võit.
1107
01:03:46,369 --> 01:03:48,503
Milline päev
jaoks Auradon Knights,
1108
01:03:48,537 --> 01:03:51,539
lõpuks tagasivõitmine
trofee pärast nii palju aastaid.
1109
01:03:51,574 --> 01:03:54,842
- Mul on Audreyst väga kahju.
- Kas sa teed?
1110
01:03:54,877 --> 01:03:57,512
Jah.
1111
01:03:57,546 --> 01:03:59,647
Ma tunnen, et kui ta
olid andekad nagu sina,
1112
01:03:59,682 --> 01:04:03,418
ja ta teadis, kuidas
õmblema ja teadsin ilunippe,
1113
01:04:03,452 --> 01:04:06,213
et tal poleks printsi vaja
pane ta end paremini tundma.
1114
01:04:06,789 --> 01:04:08,690
ma vist olen
omamoodi andekas.
1115
01:04:08,700 --> 01:04:10,759
Oled kindlasti andekas.
1116
01:04:10,793 --> 01:04:12,960
- Aitäh, M.
- Jah, jah!
1117
01:04:13,595 --> 01:04:15,597
Ja seal ta on.
1118
01:04:15,631 --> 01:04:17,766
Jay, kõige väärtuslikum mängija.
1119
01:04:17,800 --> 01:04:20,668
Kuidas see teile meeldib?
1120
01:04:20,703 --> 01:04:23,000
Hei!
1121
01:04:29,612 --> 01:04:30,999
Kas otsite midagi?
1122
01:04:35,584 --> 01:04:37,385
Aitäh, Chad.
1123
01:04:37,420 --> 01:04:41,356
Rõõmustav on kedagi näha
austab endiselt aukoodeksit.
1124
01:04:42,558 --> 01:04:45,527
See on minu soovitus
et oled välja aetud.
1125
01:04:45,561 --> 01:04:47,462
- Härra Viivitus, ma...
- Aga see pole õiglane.
1126
01:04:47,496 --> 01:04:49,497
Ilmselgelt ta ei petnud
kuna tal seda polnud...
1127
01:04:49,532 --> 01:04:51,633
- Mis iganes see on.
- Seda nimetatakse maagiliseks miriks...
1128
01:04:51,667 --> 01:04:54,536
Sa ei aita. Peatus. Võib-olla
ta vajas teist pliiatsit.
1129
01:04:54,570 --> 01:04:57,505
- Tegelikult ma olin...
- Tõesti, ära aita.
1130
01:04:57,540 --> 01:04:59,574
- Palun.
- Palun.
1131
01:04:59,608 --> 01:05:01,100
Noh, kui saate
läbida see test,
1132
01:05:01,101 --> 01:05:03,999
Ma tagastan teie vara
ja las asi vaibub.
1133
01:05:18,794 --> 01:05:23,665
Esimest korda on see nagu ma olen
rohkem kui lihtsalt ilus nägu.
1134
01:05:23,699 --> 01:05:25,667
Šoker, mis?
1135
01:05:27,636 --> 01:05:29,337
Sa olid kena
suurepärane seal.
1136
01:05:29,371 --> 01:05:32,340
Nii olid ka sina.
1137
01:05:32,374 --> 01:05:35,443
Vean kihla, et saan sellele tähe "A".
järgmine test ilma peeglita.
1138
01:05:35,478 --> 01:05:37,779
Jah. Noh, võib-olla saame
koos ja veedame koos...
1139
01:05:37,780 --> 01:05:40,315
- Jah, saame kokku.
- Siin sa oled!
1140
01:05:40,349 --> 01:05:42,518
Ma olen sind otsinud
sõna otseses mõttes kõikjal!
677
01:05:42,519 --> 01:05:43,518
Mis viga?
1141
01:05:43,552 --> 01:05:45,800
Ben kutsus mind just välja...
1142
01:05:47,823 --> 01:05:50,625
- ...kohting.
- Tore.
1143
01:05:50,659 --> 01:05:53,728
- Me saame sellega hakkama. Hüvasti.
- Hüvasti.
1144
01:05:53,762 --> 01:05:56,231
- Sa näed natuke kahvatu välja.
- Jah, muidugi.
1145
01:05:56,232 --> 01:05:58,600
Ma saan selle mõnega parandada
läiget ja veidi põsepuna.
887
01:05:57,465 --> 01:05:58,000
Ei!
1146
01:05:58,634 --> 01:06:01,336
- Mal, ma võin kasutada...
- Ei, ei, ei.
1147
01:06:12,381 --> 01:06:14,999
Olgu. Lihtne põsepunale.
1148
01:06:15,200 --> 01:06:16,800
Ma ei taha teda eemale peletada.
1149
01:06:17,118 --> 01:06:18,800
Mitte, et ma saaksin.
1150
01:06:18,801 --> 01:06:22,423
Palun. Mu ema õpetas mulle, kuidas
kanna põsepuna peale, enne kui rääkida jõuan.
1151
01:06:22,458 --> 01:06:25,326
Kasutage alati ülespoole suunatud liigutusi.
1152
01:06:28,330 --> 01:06:31,533
Mu ema ei olnud kunagi suur
meiginõuannete kohta.
1153
01:06:31,567 --> 01:06:34,435
- Mul pole kunagi õde olnud.
- Noh, nüüd sa teed.
1154
01:06:34,470 --> 01:06:37,500
Me vajame kogu peret
saame hakkama, kui me seda ei tee.
1155
01:06:37,501 --> 01:06:40,275
Mu ema ei naera
kui ta ei saa oma tahtmist.
1156
01:06:40,309 --> 01:06:41,999
Lihtsalt küsige Lumivalgekest.
1157
01:06:43,212 --> 01:06:46,347
- Kas sa kardad teda?
- Mõnikord.
1158
01:06:46,382 --> 01:06:49,484
Kas sa kardad oma ema?
1159
01:06:49,518 --> 01:06:53,421
Ma lihtsalt tahan teda väga
minu üle uhke olla.
1160
01:06:53,455 --> 01:06:57,091
Ta saab minu peale nii vihaseks
kui ma talle pettumust valmistan.
1161
01:06:59,128 --> 01:07:03,064
Ja ta... jah, ta on mu ema,
nii et ma tean, et ta armastab mind...
1162
01:07:03,098 --> 01:07:05,266
Omal moel.
1163
01:07:08,137 --> 01:07:09,700
Edasi liikudes. Tule vaata.
1164
01:07:09,701 --> 01:07:11,372
- Kas oleme lõpetanud?
- Jah.
1165
01:07:17,999 --> 01:07:20,281
- Oh.
- Ma tean.
1166
01:07:20,316 --> 01:07:23,418
- Ma vaatan...
- Ütle seda.
1167
01:07:23,452 --> 01:07:28,089
- Pole jube.
- Isegi mitte lähedal.
1168
01:07:42,504 --> 01:07:44,700
Esimest korda
Ma mõistan erinevust
1169
01:07:44,701 --> 01:07:46,700
ilusa ja ilusa vahel.
1170
01:07:48,210 --> 01:07:49,900
Loodan, et teile meeldivad jalgrattad.
1171
01:08:26,515 --> 01:08:30,251
Räägi mulle midagi endast
et sa pole kunagi kellelegi rääkinud.
1172
01:08:30,286 --> 01:08:35,056
Ee...
Minu keskmine nimi on Bertha.
1173
01:08:35,090 --> 01:08:37,458
- Bertha?
- Jah.
1174
01:08:37,493 --> 01:08:38,800
Bertha.
1111
01:08:38,801 --> 01:08:40,800
Lihtsalt mu ema teeb
mida ta kõige paremini oskab.
1175
01:08:40,801 --> 01:08:45,067
Olles tõesti väga kuri.
Mal Bertha.
1176
01:08:46,901 --> 01:08:49,837
- Minu oma Florian.
- Florian?
1177
01:08:49,871 --> 01:08:52,140
- Jah.
- Kui printsilik.
1178
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
Oh, see on peaaegu hullem.
1555
01:08:53,301 --> 01:08:55,176
Ma mõtlen, tead,
see on parem kui Bertha.
1179
01:08:55,210 --> 01:08:58,513
Aga see pole ikka veel...
Jälgi oma jalga. Jah.
1180
01:08:58,547 --> 01:09:00,900
- Kas sa oled hea?
- Mm-hmm.
1181
01:09:00,901 --> 01:09:03,151
Nüüd astu üles.
Olgu see.
1182
01:09:05,487 --> 01:09:07,999
- Kas olete valmis?
- Mm-hmm.
1183
01:09:09,258 --> 01:09:10,458
Avatud.
1184
01:09:19,068 --> 01:09:20,201
Mine edasi.
1185
01:09:26,175 --> 01:09:28,242
Mm...
1186
01:09:28,277 --> 01:09:32,347
- Kas see on teie esimene kord?
- Mm...
1187
01:09:34,283 --> 01:09:37,990
Me tegelikult ei käi
palju saarel.
1188
01:09:37,991 --> 01:09:41,990
See on rohkem nagu...
Gängi tegevus.
1189
01:09:41,991 --> 01:09:43,999
Ee, ma mõtlesin,
1190
01:09:44,000 --> 01:09:46,194
kas see on teie esimene kord
tarretisesõõri söömine?
1191
01:09:46,999 --> 01:09:48,600
Kas see on halb?
1192
01:09:48,999 --> 01:09:50,700
Sul on...
1193
01:09:50,701 --> 01:09:52,166
Lihtsalt a...
1194
01:09:52,201 --> 01:09:54,999
- Ma mõtlen, jah, tee seda.
- Mm-hmm.
1195
01:09:55,670 --> 01:09:56,537
Läinud?
1196
01:09:56,572 --> 01:09:59,307
Sa ei saa mind võtta
kuskil, ma arvan.
1197
01:09:59,341 --> 01:10:02,243
Tead, ma olen kõik teinud
rääkimine. Sinu kord.
1198
01:10:02,277 --> 01:10:05,346
Ma tõesti ei tea
nii palju sinust.
1199
01:10:05,381 --> 01:10:07,700
Ütle mulle midagi.
1200
01:10:09,451 --> 01:10:13,221
Noh, ma olen 16.
1201
01:10:13,255 --> 01:10:15,400
Olen ainuke laps.
1202
01:10:15,401 --> 01:10:18,100
Ja ma olen ainult kunagi
elasid ühes kohas.
1203
01:10:18,101 --> 01:10:20,400
Mina ka. See... Meil on
nii palju ühist juba.
1204
01:10:20,401 --> 01:10:24,298
Ei. Usu mind, me ei usu.
1205
01:10:26,999 --> 01:10:28,600
Ja nüüd sa oled
saab kuningas.
1206
01:10:29,000 --> 01:10:31,444
- Jah.
- Mida?
1207
01:10:34,209 --> 01:10:35,999
Kroon seda ei tee
tee sinust kuningas.
1208
01:10:37,000 --> 01:10:39,247
Noh, see omamoodi teeb.
1209
01:10:39,281 --> 01:10:42,216
Ei, see...
1210
01:10:42,251 --> 01:10:44,500
Sinu ema
on kurjuse armuke
1211
01:10:44,800 --> 01:10:47,155
ja mul on plakati vanemad
headuse pärast.
1212
01:10:48,624 --> 01:10:51,325
Aga me ei ole
meeldivad neile automaatselt.
1213
01:10:51,360 --> 01:10:54,462
Saame valida
kelleks me saame.
1214
01:10:54,496 --> 01:10:57,198
Ja just praegu,
1215
01:10:57,232 --> 01:11:00,535
Ma võin sulle silma vaadata ja
Ma võin öelda, et sa pole kuri.
1216
01:11:01,200 --> 01:11:02,999
Ma näen seda.
1217
01:11:08,110 --> 01:11:10,800
- Lähme ujuma.
- Hm? Mida? Ah...
1218
01:11:10,801 --> 01:11:12,313
- Praegu?
- Jah, kohe.
1219
01:11:12,900 --> 01:11:14,500
Ma arvan, et ma lihtsalt teen
jää siia.
1220
01:11:14,501 --> 01:11:15,700
Ei, ei, ei. Tule nüüd.
1221
01:11:15,701 --> 01:11:17,200
Ma arvan, et jään maha
1222
01:11:17,201 --> 01:11:18,286
ja proovige maasikat.
1223
01:11:18,320 --> 01:11:20,850
Ma pole sõna otseses mõttes kunagi proovinud
enne maasikat.
1224
01:11:21,200 --> 01:11:24,258
Mm! Mm...
1225
01:11:24,293 --> 01:11:26,999
Ärge sööge neid kõiki.
1226
01:11:27,000 --> 01:11:28,095
Olgu.
1227
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
Oeh!
1228
01:11:32,900 --> 01:11:33,534
Mm.
1229
01:11:47,382 --> 01:11:50,500
Kas need väikesed kroonid
lühikeste pükstega?
1230
01:11:51,800 --> 01:11:52,487
Võib-olla.
1231
01:11:59,228 --> 01:12:03,397
Oho! Ha-ha!
1232
01:12:12,374 --> 01:12:16,999
♪ Miljon mõtet
minu peas ♪
1233
01:12:17,001 --> 01:12:21,900
♪ Kas ma peaksin südamel laskma
kuula edasi? ♪
1234
01:12:21,901 --> 01:12:26,800
♪ Sest siiani
Olen joont astunud ♪
1235
01:12:26,801 --> 01:12:30,900
♪ Midagi pole kadunud
aga midagi on puudu ♪
1236
01:12:32,227 --> 01:12:36,600
♪ Ma ei suuda otsustada
mis on valesti, mis on õige ♪
1237
01:12:36,601 --> 01:12:41,168
♪ Kummale poole ma peaksin minema? ♪
1238
01:12:41,203 --> 01:12:46,173
♪ Kui ma vaid teaks, mis mu süda on
ütles mulle ♪
1239
01:12:46,208 --> 01:12:48,109
♪ Ei tea
mida ma tunnen ♪
1240
01:12:48,143 --> 01:12:51,990
♪ Kas see on lihtsalt unistus? ♪
1241
01:12:51,999 --> 01:12:55,600
♪ Oh-oh, jah
1242
01:12:55,601 --> 01:13:00,321
♪ Kui ma vaid oskaks lugeda
sildid minu ees ♪
1243
01:13:00,355 --> 01:13:02,323
♪ Ma leiaksin tee ♪ juurde
1244
01:13:02,357 --> 01:13:06,193
♪ kelleks ma olen ♪
1245
01:13:06,228 --> 01:13:08,800
♪ Oi-oi ♪
1246
01:13:08,801 --> 01:13:12,099
♪ Kui ainult ♪
1247
01:13:12,100 --> 01:13:14,402
♪ Jah ♪
1248
01:13:14,436 --> 01:13:16,900
♪ Kas ma olen hull? ♪
1249
01:13:16,901 --> 01:13:19,100
♪ Võib-olla me saaksime ♪
1250
01:13:19,101 --> 01:13:22,443
♪ Juhtub ♪
1251
01:13:22,477 --> 01:13:27,800
♪ Jah, jah
ole ikka minuga ♪
1252
01:13:27,801 --> 01:13:30,999
♪ Kui maagia on ♪
1253
01:13:31,000 --> 01:13:35,600
♪ Kas kõik on otsas? ♪
1254
01:13:35,900 --> 01:13:38,450
♪ Kui ma vaid teaks
mis mu süda ♪
1255
01:13:38,451 --> 01:13:40,800
♪ ütles mulle ♪
1256
01:13:40,801 --> 01:13:42,800
♪ Ei tea
mida ma tunnen ♪
1257
01:13:42,801 --> 01:13:46,800
♪ Kas see on lihtsalt unistus? ♪
1258
01:13:46,801 --> 01:13:49,600
♪ Oi-oi ♪
1259
01:13:49,601 --> 01:13:52,439
♪ Kui ainult ♪
1260
01:13:52,474 --> 01:14:07,000
♪ Jah, kui ainult ♪
1263
01:14:07,555 --> 01:14:10,800
♪ Kui ainult ♪
1264
01:14:27,508 --> 01:14:28,476
Ben?
1265
01:14:28,510 --> 01:14:30,511
Ben?
1266
01:14:32,381 --> 01:14:35,116
Ben!
1267
01:14:55,303 --> 01:14:58,506
Uhh!
1268
01:14:58,540 --> 01:15:00,274
Sa hirmutasid mind!
1269
01:15:00,308 --> 01:15:02,309
- Sa... sa ei oska ujuda?
- Ei!
1270
01:15:02,344 --> 01:15:04,280
Sa elad saarel!
1111
01:15:04,281 --> 01:15:06,280
Jah, selle ümber on barjäär,
mäletad?
1271
01:15:06,314 --> 01:15:07,350
Uhh!
1234
01:15:07,351 --> 01:15:09,350
Ja sa ikka proovisid
mind päästma.
1272
01:15:09,999 --> 01:15:12,666
Jah. Ja kas sina
tänan mind? Ei!
1273
01:15:12,700 --> 01:15:15,089
Kõik, mida ma saan, on läbimärg!
1274
01:15:15,123 --> 01:15:19,393
Ja see uhke kivi.
1275
01:15:20,462 --> 01:15:22,063
See on sinu oma.
1276
01:15:22,097 --> 01:15:24,131
Tehke soov ja visake see
järves tagasi.
1277
01:15:31,573 --> 01:15:33,374
Mida...
1278
01:15:53,261 --> 01:15:55,262
Ee, Mal...
1279
01:15:55,297 --> 01:15:57,500
Ma ütlesin sulle, et armastan sind.
1280
01:16:01,800 --> 01:16:02,503
Aga sina?
1281
01:16:04,306 --> 01:16:06,507
Kas sa armastad mind?
1282
01:16:16,351 --> 01:16:19,053
ma ei tea
mis tunne on armastus.
1283
01:16:29,331 --> 01:16:31,365
Võib-olla saan ma sind õpetada.
1284
01:16:40,142 --> 01:16:42,109
Lapsed, vabandage.
1285
01:16:42,144 --> 01:16:44,245
Nagu teate,
1286
01:16:44,279 --> 01:16:47,800
sel pühapäeval on perepäev
siin Auradon prep.
1287
01:16:47,999 --> 01:16:51,085
Ja sellepärast, et teie vanemad
ei saa siin olla, sest
1288
01:16:51,119 --> 01:16:53,420
kaugus,
1289
01:16:53,455 --> 01:16:57,358
oleme korraldanud
eriliseks maiuspalaks.
1290
01:17:02,264 --> 01:17:05,900
Ma ei näe midagi,
ega ma ei kuule.
1291
01:17:05,999 --> 01:17:07,334
- Lapsed!
- Kas see on...
1292
01:17:07,369 --> 01:17:10,203
- Kas see... on...
- Vajutage sisestusklahvi.
1293
01:17:10,238 --> 01:17:12,900
Kas ma palun kaugjuhtimispulti näha?
Kas see asi on peal?
1294
01:17:12,901 --> 01:17:14,300
- Uh, see on katki.
- Uhh!
1295
01:17:14,301 --> 01:17:15,576
Ma vihkan elektroonilisi seadmeid...
1296
01:17:15,910 --> 01:17:19,700
- Oh!
- Evie, see on ema. Oh!
1297
01:17:19,701 --> 01:17:23,050
Vaata kui ilus.
Oh, tead, mida nad ütlevad,
1298
01:17:23,084 --> 01:17:25,319
mürgiõun mitte
kukkuda puust kaugele.
1299
01:17:25,353 --> 01:17:29,800
- Kas sa ei mõtle umbrohtu?
- Oeh! Kes on vana nahkhiir?
1300
01:17:29,801 --> 01:17:32,092
See on haldjas ristiema.
1301
01:17:32,127 --> 01:17:35,062
Teeb ikka trikke
baklažaanidega?
1302
01:17:35,096 --> 01:17:38,500
Keerasin kõrvitsat
ilusasse vankrisse.
1303
01:17:38,501 --> 01:17:42,900
Sa tõesti ei saanud Tuhkatriinu kinkida
kella üheni öösel? Ma mõtlen, tõesti.
1304
01:17:42,901 --> 01:17:46,207
Mis, hamstrid pidid olema
tagasi oma väikestele ratastele?
1305
01:17:46,241 --> 01:17:49,800
Need olid hiired! Nad olid
mitte... need olid hiired.
1306
01:17:49,801 --> 01:17:51,278
- Nad ei olnud...
- Suur tänu. Aitäh.
1307
01:17:51,313 --> 01:17:53,080
- Need olid hiired.
- Tere, ema.
1308
01:17:53,114 --> 01:17:54,500
Mal!
1309
01:17:54,501 --> 01:17:57,318
Ma igatsen sind.
1310
01:17:57,352 --> 01:17:59,800
Teie lapsed pole kunagi
kaugel meie mõtetest.
1311
01:17:59,801 --> 01:18:00,354
sain aru.
1312
01:18:00,388 --> 01:18:03,100
Kui kaua peab emme
ootan sind näha?
1313
01:18:03,101 --> 01:18:05,000
Ee, seal on suur kroonimine
tulemas.
1314
01:18:05,001 --> 01:18:07,900
Ma arvan, et kunagi ilmselt
millalgi pärast seda...
1315
01:18:07,901 --> 01:18:10,364
- Millal?
- reedel, kell 10.00
1316
01:18:10,498 --> 01:18:12,600
Oled kindel, et ma ei saa
näeme enne seda?
1317
01:18:12,601 --> 01:18:16,800
Ma ei tea, mida ma teen, kui ma seda ei tee
võta mu kätte see võluvann...
1318
01:18:16,801 --> 01:18:20,800
Sina... sa väike nugis
mida ma nii väga armastan.
1319
01:18:21,300 --> 01:18:23,177
Jah, ma täielikult
saa aru, ema.
1320
01:18:23,211 --> 01:18:26,999
Carlos, kas see on koer?
1321
01:18:28,116 --> 01:18:31,200
Oh, jah, jah
kullake, ma saan aru.
1322
01:18:31,201 --> 01:18:33,999
See teeks täiusliku
suurus kõrvaklappidele.
1323
01:18:34,721 --> 01:18:36,700
Ta on ideaalne suurus
lemmiklooma jaoks.
1324
01:18:36,701 --> 01:18:37,526
Oh!
4345
01:18:37,527 --> 01:18:40,400
See koer armastab mind,
ja ma armastan teda.
1325
01:18:40,401 --> 01:18:43,130
- Ja teadmiseks, teie koer on topis!
- Oh!
1326
01:18:43,164 --> 01:18:48,068
- Nii et puhka!
- Oh-ho! Põletada!
1327
01:18:48,103 --> 01:18:51,600
Oh! Miks sa ei lähe müüma
röster, sa kahekesi müügimees!
1328
01:18:51,601 --> 01:18:54,400
Inimesed, kes räägivad täidisega
loomad ei tohiks kive loopida.
1329
01:18:54,401 --> 01:18:57,077
Oh, inimesed, kes müüvad röstreid
ei tohiks kasutada segametafoore.
1330
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
Aitab!
1331
01:18:59,999 --> 01:19:02,548
Mul on nii kahju.
1332
01:19:02,583 --> 01:19:06,020
- Aitäh erilise maiuse eest.
- Muidugi.
1333
01:19:10,258 --> 01:19:12,393
M?
1334
01:19:12,427 --> 01:19:14,400
Mida arvate meie vanemad
teevad meile
1335
01:19:14,401 --> 01:19:17,031
kui me seda ei tee?
1336
01:19:17,065 --> 01:19:21,700
Ma arvan, et nad saavad olema
vaikselt meis pettunud,
1337
01:19:21,701 --> 01:19:24,104
aga lõpuks...
1338
01:19:24,139 --> 01:19:26,373
Uhke meie üle
et anname endast parima.
1339
01:19:26,408 --> 01:19:28,042
Kas tõesti?
1340
01:19:28,076 --> 01:19:30,477
Ei, ma arvan, et me
on kindlasti lahkujad.
1341
01:19:30,512 --> 01:19:32,379
Jah.
1342
01:19:36,500 --> 01:19:38,285
Olgu, me kõik teame
kuidas see välja näeb.
1343
01:19:38,320 --> 01:19:41,300
Nii et see on üleval
metsalise loitsupurgi all,
1344
01:19:41,301 --> 01:19:42,900
ja olemegi
siit sisse tulles.
1345
01:19:42,901 --> 01:19:44,458
Ma olen kõige ees.
1346
01:19:44,492 --> 01:19:46,200
Te kõik olete üleval
rõdul.
1347
01:19:46,201 --> 01:19:47,394
- Olgu.
- Carlos?
1348
01:19:47,429 --> 01:19:50,297
Olgu, ma leian meie limusiini üles,
et saaksime barjääri murda,
1349
01:19:50,332 --> 01:19:52,600
ja mine tagasi
saar võlukepiga.
1350
01:19:52,999 --> 01:19:55,069
- Täiuslik. Evie?
- Jah?
1351
01:19:55,103 --> 01:19:56,990
Sa kasutad seda
juhi välja võtma.
1352
01:19:56,991 --> 01:19:58,800
Kaks pihustust ja ta saab
olla väljas nagu valgus.
1353
01:19:58,999 --> 01:19:59,999
Olgu.
1354
01:20:12,287 --> 01:20:14,221
M?
1355
01:20:14,289 --> 01:20:16,500
Sa tahad murda
Beni armastusloits?
1356
01:20:18,559 --> 01:20:20,260
Jah.
1357
01:20:20,295 --> 01:20:22,096
Tead, pärast seda.
1358
01:20:22,130 --> 01:20:23,564
ma ei...
1359
01:20:26,301 --> 01:20:28,502
Ma just mõtlesin,
1360
01:20:28,536 --> 01:20:31,105
tead, kui kurikaelad
vallutage lõpuks Auradoni,
1361
01:20:31,139 --> 01:20:33,507
ja hakata rüüstama
1362
01:20:33,541 --> 01:20:35,442
ja löö kõik jalaga
oma lossidest välja
1363
01:20:35,477 --> 01:20:38,112
ja vangistada nende juhid
1364
01:20:38,146 --> 01:20:40,600
ja hävitada kõik, mis on
hea ja ilus,
1365
01:20:40,601 --> 01:20:44,151
Ben on endiselt minusse armunud
tundub lihtsalt natuke ekstra...
1366
01:20:46,321 --> 01:20:47,999
...julm.
1367
01:20:53,528 --> 01:20:55,329
M?
1368
01:21:31,599 --> 01:21:34,601
♪ Miljon mõtet ♪
1369
01:21:34,636 --> 01:21:36,837
♪ Minu peas ♪
1370
01:21:36,871 --> 01:21:39,306
♪ Kas ma peaksin laskma oma südamel ♪
1371
01:21:39,340 --> 01:21:42,209
♪ Kas kuulata edasi? ♪
1372
01:21:42,243 --> 01:21:47,381
♪ Ma tean, et on aeg
hüvasti jätma ♪
1373
01:21:47,415 --> 01:21:52,999
♪ Nii raske lahti lasta ♪
1374
01:22:04,232 --> 01:22:06,333
Ma chere mademoiselle,
1375
01:22:06,367 --> 01:22:10,304
see on sügavaima uhkusega
ja suurim rõõm
1376
01:22:10,338 --> 01:22:12,506
et tervitame teid täna õhtul.
1377
01:22:12,540 --> 01:22:15,109
Ja nüüd
kutsume teid lõõgastuma.
1378
01:22:15,143 --> 01:22:17,277
Tõmbame tooli üles,
1379
01:22:17,312 --> 01:22:20,700
kui söögituba uhkelt
kingib teie õhtusöögi.
1380
01:22:20,701 --> 01:22:22,900
♪ Ole meie külaline,
ole meie külaline ♪
1381
01:22:22,901 --> 01:22:25,219
♪ Pane meie teenus
testile ♪
1382
01:22:25,253 --> 01:22:27,800
♪ Seo oma salvrätik kinni
kaela ümber, chérie ♪
1383
01:22:27,801 --> 01:22:30,190
- ♪ Ja me pakume ülejäänu ♪
- ♪ See on õige ♪
1384
01:22:30,225 --> 01:22:32,226
♪ Päevasupp,
kuumad suupisted ♪
1385
01:22:32,260 --> 01:22:34,900
- ♪ Miks, me elame ainult selleks, et teenida ♪
- Oho!
1386
01:22:34,901 --> 01:22:36,800
♪ Proovige halle asju,
see on maitsev ♪
1387
01:22:36,801 --> 01:22:38,298
- Hea küll!
- ♪ Kas ei usu mind? ♪
1388
01:22:38,333 --> 01:22:40,900
- ♪ Küsi nõusid ♪
- Jah! Nad oskavad laulda, laulda, laulda ♪
1389
01:22:40,901 --> 01:22:42,169
♪ Nad oskavad tantsida,
tantsi, tantsi ♪
1390
01:22:42,203 --> 01:22:44,204
♪ Lõppude lõpuks, preili,
see on Prantsusmaa ♪
1391
01:22:44,239 --> 01:22:47,407
♪ Ja õhtusöök siin
pole kunagi, mitte kunagi paremuselt teine ♪
1392
01:22:47,442 --> 01:22:50,800
♪ Tule, jätka,
avage oma menüü ♪
1393
01:22:50,801 --> 01:22:53,147
♪ Jätkake, heitke pilk
ja siis sa ♪
1394
01:22:53,181 --> 01:22:55,700
♪ Ole meie külaline, ole meie külaline ♪
1395
01:22:55,701 --> 01:22:58,700
♪ Ole meie külaline,
jah, jah, tule ♪
1396
01:22:58,701 --> 01:23:02,622
♪ Jah, ole meie külaline,
külaline, jah
1397
01:23:02,623 --> 01:23:04,800
♪ Jah, me ütleme
naljad, ma teen trikke ♪
1398
01:23:04,801 --> 01:23:07,161
♪ oma kaaslasega
küünlajalad ♪
1399
01:23:07,195 --> 01:23:09,500
♪ Ja see on kõik
täiusliku maitsega ♪
1400
01:23:09,501 --> 01:23:11,999
♪ Sellele, et saad kihla vedada
1401
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
♪ Tule nüüd
ja tõsta oma klaas ♪
1402
01:23:13,901 --> 01:23:16,236
♪ Sa võitsid
teie enda tasuta pääse ♪
1403
01:23:16,271 --> 01:23:19,106
♪ Olla meie külaline ♪
♪ kui olete stressis ♪
1404
01:23:19,140 --> 01:23:21,175
♪ see on hea õhtusöök
soovitame ♪
1405
01:23:21,209 --> 01:23:24,244
♪ Ole meie külaline, ole meie
külaline, ole meie külaline ♪
1406
01:23:24,279 --> 01:23:26,113
♪ Jah ♪
1407
01:23:26,147 --> 01:23:28,182
♪ Jah, tule nüüd
1408
01:23:28,216 --> 01:23:30,417
♪ Olge meie külaline,
ole meie külaline ♪
1409
01:23:30,451 --> 01:23:32,286
♪ tule, tule ♪
1410
01:23:32,320 --> 01:23:35,289
♪ Ole meie külaline ♪
1411
01:23:41,529 --> 01:23:44,565
Oh...
1412
01:23:44,599 --> 01:23:49,336
- See oli nii armas!
- Oh. Wa...
1413
01:23:49,370 --> 01:23:51,205
Mm.
1414
01:23:57,478 --> 01:24:00,147
- Just siin?
- Valmis?
1415
01:24:01,416 --> 01:24:03,800
Oh, muide,
Mul on uus tüdruksõber.
1416
01:24:03,801 --> 01:24:05,219
- Oh!
- Jah.
1417
01:24:05,253 --> 01:24:06,700
No ma mitte kunagi
tahtis midagi öelda,
1418
01:24:06,701 --> 01:24:09,089
aga ma arvasin alati, et Audrey
oli veidi enesesse süvenenud.
1419
01:24:09,123 --> 01:24:11,400
Võlts naeratus,
omamoodi suudlus.
1420
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
Kas me teame sinu
uus tüdruksõber?
1421
01:24:12,801 --> 01:24:15,500
Arvestades kolme.
Üks, kaks...
1422
01:24:15,501 --> 01:24:16,800
Noh, omamoodi. Mal!
1423
01:24:16,801 --> 01:24:19,099
Ma pean minema, eks?
1424
01:24:19,133 --> 01:24:20,700
- Kolm!
- Ah?
1425
01:24:23,137 --> 01:24:25,600
- Mal? Mal.
- Ah...
1426
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Ma tahan tutvustada
sa mu vanematele.
1427
01:24:28,601 --> 01:24:30,400
Ben.
1428
01:24:32,580 --> 01:24:35,500
See on Mal.
Saarelt.
1429
01:24:35,501 --> 01:24:37,400
- Mm...
- Minu tüdruksõber.
1430
01:24:37,700 --> 01:24:39,600
- Tere.
- Tere.
1431
01:24:41,222 --> 01:24:43,489
Mõtlesin, et äkki
ta võib meiega lõunale tulla.
1432
01:24:43,523 --> 01:24:44,800
Muidugi... muidugi.
1433
01:24:44,801 --> 01:24:46,525
Ükskõik milline Beni sõber...
1434
01:24:46,560 --> 01:24:48,999
Ee, ma tulin tegelikult
minu sõpradega.
1435
01:24:49,000 --> 01:24:50,999
Noh, sa peaksid nad kutsuma.
1436
01:24:52,567 --> 01:24:56,400
- Sest mida rohkem, seda uhkem!
- Jah, ma lähen võtan need kinni.
1437
01:24:56,401 --> 01:24:58,600
Kuidas oleks mänguga
kroketti enne lõunat?
1438
01:24:58,601 --> 01:25:00,400
- Ah? Muidugi.
- Mäng käima.
1439
01:25:00,401 --> 01:25:02,442
Mäng käima.
1440
01:25:02,477 --> 01:25:04,100
- Kas olete varem mänginud?
- Ei.
1441
01:25:04,101 --> 01:25:05,245
Ei? Sa saad hakkama.
1442
01:25:05,280 --> 01:25:07,247
Vau.
1443
01:25:07,282 --> 01:25:08,415
Tule nüüd, kutt.
1444
01:25:08,449 --> 01:25:10,150
- Siin, tõuse püsti.
- Tule nüüd, kutt.
1445
01:25:10,184 --> 01:25:11,218
Seisa siin.
1446
01:25:11,252 --> 01:25:12,900
Hei, võta need!
Hei, võta need!
1447
01:25:12,901 --> 01:25:14,221
Tore!
1448
01:25:14,800 --> 01:25:18,225
- Tere.
- Tere.
1449
01:25:18,259 --> 01:25:21,261
Nüüd, kas me oleme kohtunud?
1450
01:25:21,296 --> 01:25:24,100
Ei, ma ei usu.
Olen uus.
1451
01:25:24,101 --> 01:25:25,999
Ma olen nagu...
Üliõpilase üleviimine.
1452
01:25:26,000 --> 01:25:27,600
- Oh, jah.
- Grammy.
1453
01:25:27,601 --> 01:25:30,900
Oh, Audrey!
Anna grammyle musi, kallis.
1454
01:25:32,273 --> 01:25:35,375
- "Grammy"?
- Uinuva kaunitari ema.
1455
01:25:37,145 --> 01:25:39,300
Grammy, ma arvan, et sa ei taha
selle tüdrukuga rääkida.
1456
01:25:39,700 --> 01:25:42,349
Kui just ei isu võtta
järjekordne saja-aastane uinak.
1457
01:25:42,383 --> 01:25:43,700
Mida?
1458
01:25:46,287 --> 01:25:47,900
Sina!
1459
01:25:52,460 --> 01:25:54,600
Kuidas sul siin läheb?
1460
01:25:55,196 --> 01:25:58,600
Ja kuidas sul on
jäi nii nooreks?
1461
01:25:58,232 --> 01:26:01,600
Kuninganna Leah, kõik on korras. Pahatahtlik
on endiselt saarel.
1462
01:26:01,601 --> 01:26:03,136
See on tema tütar Mal.
1463
01:26:03,171 --> 01:26:05,990
Kas sa ei mäleta mu kuulutust
et anda uuele põlvkonnale võimalus?
1464
01:26:05,991 --> 01:26:09,200
Võimalus milleks, Ben?
Hävita meid?
1465
01:26:10,278 --> 01:26:12,700
Tule nüüd.
Sa mäletad, kas pole?
1466
01:26:12,701 --> 01:26:16,400
Mürgised õunad.
Ja loitsud.
1467
01:26:17,285 --> 01:26:18,700
Loitsud.
1468
01:26:19,554 --> 01:26:22,189
Minu tütar...
1469
01:26:22,223 --> 01:26:24,257
Kasvatasid haldjad
1470
01:26:24,292 --> 01:26:27,327
tõttu
su ema needus.
1471
01:26:27,362 --> 01:26:31,164
Nii et tema esimesed sõnad,
tema esimesed sammud,
1472
01:26:31,199 --> 01:26:34,400
Ma igatsesin seda kõike!
1473
01:26:37,171 --> 01:26:39,072
- Sa ei tohi teda usaldada.
- Ma olen nii nii...
1474
01:26:39,107 --> 01:26:40,700
Mine minema! Hoia temast eemale!
1475
01:26:40,701 --> 01:26:44,144
- Ära tee seda, Chad.
- Mida?
1476
01:26:44,178 --> 01:26:46,400
Neid kasvatati
nende vanemad Ben.
1477
01:26:46,401 --> 01:26:48,800
Mida arvate kurikaelad
õpetada oma lapsi? Ah?
1478
01:26:48,801 --> 01:26:52,219
Lahkust? Aus mäng?
Mitte mingil juhul, eks? Uh-hh.
1479
01:26:52,253 --> 01:26:54,500
Sa varastasid teise
tüdruku poiss-sõber.
1480
01:26:54,501 --> 01:26:58,425
- Hei, hei!
- Oh. Sulle meeldib inimestele haiget teha.
1481
01:26:58,459 --> 01:27:04,030
Ja sina, sa pole midagi muud kui
kullakaevaja ja petis.
1482
01:27:04,065 --> 01:27:05,800
Peegel, peegel, minu käes,
1483
01:27:05,801 --> 01:27:08,600
kes on suurim
pätt maal?
1484
01:27:08,700 --> 01:27:10,404
Mida? Tule nüüd!
1485
01:27:10,438 --> 01:27:12,239
Taganege, Chad. Hästi?
1486
01:27:12,273 --> 01:27:14,274
- Taganege!
- Tšaad!
1487
01:27:14,308 --> 01:27:17,600
Tšaad? Tšaad!
Evie tegi Tšaadile midagi!
1488
01:27:17,601 --> 01:27:19,446
- Ärka üles.
- Kontrolli, kas temaga on kõik korras.
1489
01:27:19,480 --> 01:27:22,249
Tule nüüd, Mal.
1490
01:27:22,283 --> 01:27:24,317
- Poisid!
- Jay!
1491
01:27:24,352 --> 01:27:26,100
Chad, ärka üles!
1492
01:27:27,555 --> 01:27:29,089
Tule nüüd, Chad.
1493
01:27:32,360 --> 01:27:34,400
Ma kartsin midagi
nagu see juhtuks.
1494
01:27:34,401 --> 01:27:37,500
- See pole nende süü!
- Ei, poeg.
1495
01:27:38,232 --> 01:27:39,600
See on sinu oma.
1496
01:27:44,272 --> 01:27:46,106
Ema?
1497
01:27:54,315 --> 01:27:58,151
Mis juhtus?
Mul oli selline unistus...
1498
01:28:12,066 --> 01:28:14,800
Hei, poisid.
Kuidas kõigil läheb?
1499
01:28:15,400 --> 01:28:17,037
Jah?
1500
01:28:17,071 --> 01:28:19,600
Kuule.
Unusta see ära. Hästi?
1501
01:28:19,601 --> 01:28:22,242
See ei olnud midagi.
Unusta see ära. Lase minna.
1502
01:28:22,276 --> 01:28:25,250
Homme pärast kroonimist I
luban, et kõik saab korda.
1503
01:28:27,348 --> 01:28:28,800
ma pean minema.
1504
01:28:31,419 --> 01:28:32,452
Näeme hiljem.
1505
01:28:37,000 --> 01:28:40,160
Kuule, Evie, ma tahan rääkida
täna varem. ma lihtsalt...
1234
01:28:38,700 --> 01:28:39,560
Doug!
1506
01:28:40,194 --> 01:28:41,495
- See on minu süü, Doug. vabandust.
- Ei, see on minu.
1507
01:28:41,529 --> 01:28:43,330
- Doug!
- Mida?
1508
01:28:44,532 --> 01:28:48,235
- Doug...
- Vabandust, ma ei saa.
1509
01:28:48,269 --> 01:28:51,204
Olgu.
1510
01:28:51,239 --> 01:28:54,074
Kui kaua ta
arvad, et see kestab?
1511
01:28:54,108 --> 01:28:57,444
Mal on lihtsalt paha tüdruku vaimustus.
Jah.
1512
01:28:57,478 --> 01:29:00,700
Tähendab, ta ei tee seda kunagi
tee kaabakast kuninganna.
1513
01:29:06,087 --> 01:29:10,056
Ettevaatust, vandu,
tee Jane juuksed lahti.
1514
01:29:13,528 --> 01:29:15,495
Oi!
1515
01:29:15,530 --> 01:29:17,900
Seal on palju muud
kust see tuli.
1516
01:29:17,901 --> 01:29:19,600
vabandust,
kes sa arvad, et oled?
1517
01:29:19,601 --> 01:29:21,467
Kas ma näen välja, et teen nalja?
1518
01:29:30,278 --> 01:29:32,700
Ma tõesti otsin
edasi homse poole.
1519
01:29:34,415 --> 01:29:37,600
Haarame selle võlukepi
ja puhuge see paprika alus.
1520
01:29:45,259 --> 01:29:47,700
♪ Ma olen hingepõhjani mäda. ♪
1521
01:29:52,400 --> 01:29:53,950
Lõpuks ometi siin me oleme,
1522
01:29:53,984 --> 01:29:56,199
otses edastus
kroonimisest,
1523
01:29:56,200 --> 01:29:59,100
kus prints Benjamin
kroonitakse peagi kuningaks!
1524
01:29:59,300 --> 01:30:02,100
Ma olen lumivalge, toon sind
kuni teise levini
1525
01:30:02,101 --> 01:30:04,560
kes on kõige õiglasem
neist kõigist.
1526
01:30:04,595 --> 01:30:06,629
"Ma olen Lumivalgeke."
Kellega sa nalja teed?
1527
01:30:06,663 --> 01:30:08,865
Ta on kindlasti
oli töö tehtud.
1528
01:30:19,000 --> 01:30:21,776
Oh.
1529
01:30:22,811 --> 01:30:23,780
Oh, mina?
1530
01:30:25,617 --> 01:30:28,918
Oh, haldjas ristiema
näeb särav välja.
1531
01:30:28,952 --> 01:30:32,989
Aga mis toimub
Jane'i juustega?
1532
01:30:33,023 --> 01:30:36,859
Ja seal
on haldja ristiema võlukepp.
1533
01:30:36,894 --> 01:30:41,531
- Ma tahan seda võlukeppi!
- Kas teie? Ei olnud kuulnud.
1534
01:30:41,565 --> 01:30:43,699
Oh,
ja siit tuleb nüüd Ben.
1535
01:30:53,010 --> 01:30:54,644
Ära ole närvis.
1536
01:30:54,678 --> 01:30:57,747
Kõik, mida pead tegema, on seal istuda
ja näe ilus välja.
1537
01:30:57,781 --> 01:31:02,018
- Pole probleemi.
- Aitäh.
1538
01:31:02,052 --> 01:31:04,687
Mal, kas sa kannaksid mu sõrmust?
1539
01:31:04,721 --> 01:31:07,590
Ee... Mitte praegu.
1540
01:31:07,624 --> 01:31:10,593
Ma arvan, et ilmselt oleks
lihtsalt kuku minult maha.
1541
01:31:12,763 --> 01:31:14,897
- Mul on sulle midagi.
- Minu jaoks?
1542
01:31:14,932 --> 01:31:15,932
Jah.
1543
01:31:15,966 --> 01:31:17,833
See on ainult hilisemaks, tead,
1544
01:31:17,868 --> 01:31:19,802
kui vajad jõudu.
1545
01:31:19,836 --> 01:31:21,704
Mõned süsivesikud
et energiat üleval hoida.
1546
01:31:21,738 --> 01:31:23,706
Mõeldes alati.
1547
01:31:23,740 --> 01:31:25,875
Aga ma ei jõua ära oodata.
1548
01:31:25,909 --> 01:31:28,678
- Ei!
- Mm. Mm...
1549
01:31:28,712 --> 01:31:29,946
Mm! See on tõesti hea.
1550
01:31:29,980 --> 01:31:32,882
- Kas sa...
- Mal?
1551
01:31:32,916 --> 01:31:35,618
- Kas tunnete end hästi?
- Sa panustad.
1552
01:31:35,652 --> 01:31:39,689
Kas sa ütleksid seda
sa oled ikka veel selles...
1553
01:31:39,723 --> 01:31:42,725
Et sul on väga tugev
tunded minu vastu?
1554
01:31:42,759 --> 01:31:43,826
Ma pole kindel.
1555
01:31:43,860 --> 01:31:46,300
Tähendab, anname
armastusevastane jook
1556
01:31:46,301 --> 01:31:47,697
paar minutit, et mõju avaldada.
1557
01:31:47,731 --> 01:31:49,699
- Jah...
- Olgu.
1558
01:31:51,034 --> 01:31:52,735
Mida?
1559
01:31:52,769 --> 01:31:54,604
Mida? Kas teadsid?
1560
01:31:54,638 --> 01:31:57,100
Et sa kirjutasid mind? Jah.
1561
01:31:57,100 --> 01:31:59,300
- Jah, ma teadsin.
- Ma... ma võin ennast seletada.
1562
01:31:59,301 --> 01:32:02,645
Ei, vaata, kõik on korras. Tähendab, sul oli
armumine minusse. Olin koos Audreyga.
1563
01:32:02,679 --> 01:32:03,946
Sa ei usaldanud seda
võib juhtuda iseenesest.
1564
01:32:03,981 --> 01:32:06,716
- Kas mul on õigus?
- Jah.
1565
01:32:06,750 --> 01:32:08,517
Sul on nii õigus.
1566
01:32:09,953 --> 01:32:11,687
Niisiis,
kaua sa tead?
1567
01:32:11,722 --> 01:32:13,756
Alates meie esimesest kohtingust.
1568
01:32:13,790 --> 01:32:15,758
Sinu loits läks minema
nõiutud järves.
1569
01:32:15,792 --> 01:32:19,729
Mis siis?
Sa oled just olnud...
1570
01:32:19,763 --> 01:32:21,497
Sellest ajast saadik teesklenud?
1571
01:32:29,806 --> 01:32:31,941
Ma pole käinud
teeskledes midagi.
1572
01:32:47,691 --> 01:32:50,626
- Noh, kui see ei ole...
- Mu tütar.
1573
01:32:50,661 --> 01:32:53,529
- Näeb välja nagu mingi...
- Printsess!
1574
01:32:53,563 --> 01:32:56,866
Nüüd vaatame
keda see kaunitar kannab.
1575
01:32:56,900 --> 01:33:00,603
- Evie.
- Evie! See on minu ema... Evie!
1576
01:33:00,637 --> 01:33:03,773
Keegi nimega Evie
kujundas oma kleidi.
1577
01:33:03,807 --> 01:33:06,200
- See on minu tütar!
- Oh, vau. Ta õmbles kleidi.
1578
01:33:06,201 --> 01:33:07,677
Vahepeal
mu tüdruk pettis printsi,
1579
01:33:07,711 --> 01:33:09,478
ja ta on nii lähedal
võlukepi haaramiseks.
1580
01:33:09,513 --> 01:33:11,614
Kibe, erakond.
Kibe, erakond.
1581
01:33:11,648 --> 01:33:12,848
See juhtub, inimesed!
1582
01:33:12,883 --> 01:33:15,618
See toimub!
Ma ütlen, pange oma niued vööle!
1583
01:33:15,652 --> 01:33:17,586
Vöö oma nimme!
1584
01:33:17,621 --> 01:33:19,789
kurikaelad,
meie kättemaks algab täna.
1585
01:33:36,573 --> 01:33:38,574
Umbes teisel päeval,
ma lihtsalt...
1586
01:33:38,608 --> 01:33:40,710
Ma ütlesin seda Benile
ei saanud kerge olema.
1587
01:33:40,744 --> 01:33:42,845
Sa õpetasid mulle ka seda, et kuningas
peab endasse uskuma.
1588
01:33:42,879 --> 01:33:44,914
- Isegi kui see pole lihtne.
- Ma tegin?
1589
01:33:44,948 --> 01:33:48,951
Ma... kui väga tark minust.
1590
01:33:48,985 --> 01:33:52,688
Ben, me oleme väga
uhke sinu üle.
1591
01:33:52,723 --> 01:33:55,200
- Sa kuulad oma südant.
- Aitäh, ema.
1592
01:33:57,728 --> 01:33:59,300
Sa saad hakkama
tubli kuningas.
1593
01:34:10,507 --> 01:34:12,842
Soovi mulle õnne.
1594
01:35:20,544 --> 01:35:22,545
Ära puhu seda, lapsuke.
1595
01:36:11,928 --> 01:36:13,200
Kas vannutad pühalikult
1596
01:36:13,201 --> 01:36:14,803
rahvaid valitsema
Auradonist
1597
01:36:14,831 --> 01:36:19,200
õigluse ja halastusega
nii kaua kui sa valitsed?
1598
01:36:20,737 --> 01:36:22,638
Oh, haara juba asjast kinni!
1599
01:36:22,672 --> 01:36:25,300
Ma vannun pühalikult.
1600
01:36:26,843 --> 01:36:30,646
Siis on see minu au ja rõõm
1601
01:36:30,680 --> 01:36:32,882
õnnistama meie uut kuningat.
1602
01:36:34,584 --> 01:36:36,652
- Jah!
- Oh!
1603
01:36:36,686 --> 01:36:38,487
- Jah!
- Jah!
1604
01:36:43,960 --> 01:36:46,729
Oh!
1605
01:36:50,967 --> 01:36:54,670
Barjäär on katki!
Oleme vabad!
1606
01:36:57,007 --> 01:37:01,777
Skepter! Nüüd!
1607
01:37:12,589 --> 01:37:13,789
Laps, mida sa teed?!
1608
01:37:13,823 --> 01:37:16,200
Kui sa ei tee mind ilusaks,
Ma teen seda ise!
1609
01:37:17,494 --> 01:37:19,862
Bibbidi-bobbidi-boo!
1610
01:37:19,896 --> 01:37:21,764
Varjuge!
1611
01:37:24,734 --> 01:37:26,769
Ettevaatust, Mal!
1612
01:37:34,544 --> 01:37:37,200
- Mal, anna mulle võlukepp.
- Seisa tagasi.
1613
01:37:38,815 --> 01:37:41,583
- Pole hullu.
- Ben, ma ütlesin, et astu tagasi!
1614
01:37:41,618 --> 01:37:43,886
Ma ütlesin sulle nii!
1615
01:37:45,989 --> 01:37:47,723
- Lähme!
- Kättemaksuaeg.
1616
01:37:47,757 --> 01:37:51,560
- Kas sa tõesti tahad seda teha?
- Meil pole valikut, Ben!
1617
01:37:51,594 --> 01:37:54,663
- Meie vanemad...
- Sinu vanemad tegid oma valiku.
1618
01:37:54,698 --> 01:37:56,498
Nüüd teete oma.
1619
01:38:07,677 --> 01:38:09,478
Ma arvan, et tahan olla hea.
1620
01:38:09,512 --> 01:38:11,580
- Sa oled tubli.
- Kust sa seda tead?
1621
01:38:11,614 --> 01:38:13,482
Sest...
1622
01:38:13,516 --> 01:38:15,200
Sest ma kuulan
minu südamesse.
1623
01:38:20,757 --> 01:38:22,925
Ma tahan kuulata
minu südamesse ka.
1624
01:38:26,896 --> 01:38:30,699
Ja mu süda ütleb mulle
et me ei ole meie vanemad.
1625
01:38:32,502 --> 01:38:36,538
Ma mõtlen asjade varastamist
ei tee sind õnnelikuks.
1626
01:38:36,573 --> 01:38:39,742
Turniir ja võidupitsa
koos meeskonnaga teeb sind õnnelikuks.
1627
01:38:39,776 --> 01:38:41,543
Jah!
1628
01:38:41,578 --> 01:38:44,947
Ja sina, kratsiv kutt
kõht teeb õnnelikuks.
1629
01:38:44,981 --> 01:38:46,882
Kes oleks arvanud?
1630
01:38:48,818 --> 01:38:50,753
Ja Evie...
1631
01:38:50,787 --> 01:38:53,555
Sa ei pea lolli mängima
meest saada.
1632
01:38:53,590 --> 01:38:56,792
Sa oled nii tark.
1633
01:38:56,826 --> 01:38:59,828
Ja ma ei taha võtta
üle maailma kurjaga.
1634
01:38:59,863 --> 01:39:02,798
See ei tee mind õnnelikuks.
1635
01:39:02,832 --> 01:39:04,700
Ma tahan kooli minna.
1636
01:39:07,637 --> 01:39:09,400
Ja olla Beniga.
1637
01:39:11,574 --> 01:39:14,877
Sest Ben teeb mind
tõeliselt õnnelik.
1638
01:39:19,482 --> 01:39:22,600
Oleme sõbrad
teeb mind tõeliselt õnnelikuks.
1639
01:39:23,820 --> 01:39:25,754
Mitte hävitada asju.
1640
01:39:28,958 --> 01:39:31,560
Ma valin hea, poisid.
1641
01:39:38,668 --> 01:39:40,836
Valin ka hea.
1642
01:39:43,940 --> 01:39:46,875
Valin hea.
1643
01:39:47,977 --> 01:39:50,846
Nii et selguse huvides
1644
01:39:50,880 --> 01:39:53,715
me ei pea muretsema
sellest, kui hull tegelikult
1645
01:39:53,750 --> 01:39:55,918
saavad meie vanemad?
1646
01:39:55,952 --> 01:39:58,620
Sest nad hakkavad
olge tõesti väga hullud.
1647
01:39:58,655 --> 01:40:00,556
Sinu vanemad
ei saa sind siit kätte.
1648
01:40:03,793 --> 01:40:07,500
Olgu siis. Hea.
1649
01:40:09,833 --> 01:40:11,800
Tule nüüd.
1650
01:40:32,822 --> 01:40:36,500
- Ma olen tagasi!
- See ei saa olla.
1651
01:40:36,993 --> 01:40:38,861
Mine minema, ema.
1652
01:40:38,895 --> 01:40:42,598
Ta on naljakas.
Oh!
1653
01:40:42,632 --> 01:40:46,802
Ma olen nii... Sa oled väga naljakas.
Siin.
1654
01:40:46,836 --> 01:40:48,637
Võtta mind. tükelda karbonaad.
1655
01:40:48,671 --> 01:40:50,873
Ei!
1656
01:40:50,907 --> 01:40:53,642
- Bibbidi-bobbidi...
- Boo.
1657
01:41:00,950 --> 01:41:04,820
Psych.
1658
01:41:04,854 --> 01:41:07,923
Oeh.
1659
01:41:07,957 --> 01:41:11,727
Oh, mõnel teisel ajal,
teisel ajal.
1660
01:41:11,761 --> 01:41:16,498
♪ Kuri nagu mina,
kas sa ei taha kuri olla... ♪
1661
01:41:16,533 --> 01:41:17,733
Oi!
1662
01:41:17,767 --> 01:41:19,100
Oh. Oh ei.
1663
01:41:19,101 --> 01:41:23,705
Keegi peab kitkuma
nende ninakarvad.
1664
01:41:23,740 --> 01:41:26,642
Kust me alustame?
1665
01:41:26,676 --> 01:41:28,610
ma tean.
1666
01:41:28,645 --> 01:41:31,400
Miks me ei alusta
sellest vabanedes?
1667
01:41:32,715 --> 01:41:34,716
Ideaalne sobivus!
1668
01:41:35,451 --> 01:41:37,719
Oh, vabandage.
Anna andeks. Vabandage.
1669
01:41:37,754 --> 01:41:38,854
Sarved, sarved!
1670
01:41:41,300 --> 01:41:42,200
Ah...
1671
01:41:42,201 --> 01:41:43,892
Armumine on nõrk...
1672
01:41:45,795 --> 01:41:47,963
Ja naeruväärne.
1673
01:41:47,997 --> 01:41:51,200
- See pole see, mida sa tahad.
- Sa ei tea, mida ma tahan!
1674
01:41:52,769 --> 01:41:57,700
Ema, kas sa oled kunagi kunagi
küsis, mida ma tahan?
1675
01:41:57,740 --> 01:41:59,875
- Ma ei ole sina!
- Oh, ilmselgelt.
1676
01:41:59,909 --> 01:42:01,843
Mul on olnud aastaid ja aastaid
ja aastad ja...
1677
01:42:01,878 --> 01:42:04,746
Aastatepikkune praktika paha olla.
Sa jõuad kohale.
1678
01:42:04,781 --> 01:42:06,300
Ei, ma ei tee seda.
1679
01:42:07,584 --> 01:42:09,551
Ja ma tõesti soovin seda teile
1680
01:42:09,586 --> 01:42:11,587
polnud kunagi saanud
seal ise.
1681
01:42:12,956 --> 01:42:17,759
Armastus ei ole nõrk
või naeruväärne.
1682
01:42:17,794 --> 01:42:19,928
See on tegelikult tõesti hämmastav.
1683
01:42:19,963 --> 01:42:22,631
Ma tean ühte asja,
noor daam.
1684
01:42:22,665 --> 01:42:24,900
Sul pole armastusele ruumi
sinu elus!
1685
01:42:26,769 --> 01:42:28,904
Ja nüüd ma käsin,
võlukepp minu kätte!
1686
01:42:31,941 --> 01:42:34,843
ha! See töötas!
1687
01:42:34,877 --> 01:42:38,780
Vaevalt ma nii arvan. Ausalt öeldes see
on tüütu ja väga ebaküps.
1688
01:42:38,815 --> 01:42:40,649
Anna mulle võlukepp.
Anna mulle võlukepp!
1689
01:42:40,683 --> 01:42:43,619
Oota, Mal. Võib-olla tõesti hea
on võimsam kui kurjus.
1690
01:42:43,653 --> 01:42:46,999
Oh, palun!
Sa tapad mu. Arf!
1691
01:42:48,756 --> 01:42:50,759
Oh! Oh, hingeõhk!
1692
01:42:50,793 --> 01:42:53,064
Hinge! Tule minust maha!
1693
01:42:57,698 --> 01:42:59,768
Gaston peaks olema armukade.
1694
01:43:02,203 --> 01:43:03,905
Aitab!
1695
01:43:03,940 --> 01:43:09,478
Te kõik kahetsete seda!
1696
01:43:20,623 --> 01:43:22,658
Tule nüüd.
Jookse, Jay, jookse!
1697
01:43:29,532 --> 01:43:30,966
Kiirusta, Jay.
Kiirusta, kiirusta, kiirusta!
1698
01:43:31,000 --> 01:43:32,868
- Jay!
- Vaata seda, Jay!
1699
01:43:32,902 --> 01:43:36,638
Jay, tule!
Palun, Jay! Jay!
1700
01:43:36,673 --> 01:43:38,707
Aah!
1701
01:43:38,741 --> 01:43:40,909
Maagiline peegel,
näita oma eredat valgust!
1702
01:43:44,847 --> 01:43:47,649
Minu selja taga, E!
Jätke mu sõbrad rahule!
1703
01:43:49,986 --> 01:43:52,621
See on vahepealne
sina ja mina, ema.
1704
01:43:55,825 --> 01:43:58,860
Kurjuse tugevus
on hea kui mitte ükski,
1705
01:43:58,895 --> 01:44:00,962
kui seisab ees
neli südant kui üks.
1706
01:44:00,997 --> 01:44:04,800
Kurjuse tugevus
on hea kui mitte ükski,
1707
01:44:04,834 --> 01:44:07,636
kui seisab ees
neli südant kui üks.
1708
01:44:07,670 --> 01:44:09,938
Kurjuse tugevus
on hea kui mitte ükski,
1709
01:44:09,972 --> 01:44:13,675
kui seisab ees
neli südant kui üks!
1710
01:44:29,992 --> 01:44:32,527
Oh!
1711
01:44:34,931 --> 01:44:36,765
- Mis just juhtus?
- Mul pole õrna aimugi.
1712
01:44:36,799 --> 01:44:37,899
- Kas sa tegid seda?
- Ma ei tea.
1713
01:44:37,934 --> 01:44:40,736
Ei, ei, ei, ei.
Su ema tegi.
1714
01:44:40,770 --> 01:44:43,972
Ta kahanes suuruseni
armastusest tema südames.
1715
01:44:44,006 --> 01:44:46,742
Sellepärast on see nii äge.
1716
01:44:46,776 --> 01:44:48,977
Kas ta kavatseb
olla selline igavesti?
1717
01:44:49,011 --> 01:44:51,880
Noh, igavesti on pikk aeg.
1718
01:44:51,914 --> 01:44:54,616
Sa õppisid armastama.
1719
01:44:54,650 --> 01:44:56,300
Nii saab temagi.
1720
01:44:58,554 --> 01:45:00,300
Usun, et see kuulub teile.
1721
01:45:01,824 --> 01:45:04,826
Ja ma usun seda...
1722
01:45:04,861 --> 01:45:06,661
Kuulub sulle.
1723
01:45:08,965 --> 01:45:12,567
Olete kõik end teeninud
"A" headuse klassis.
1724
01:45:14,537 --> 01:45:17,739
Bibbidi-bobbidi-boo!
1725
01:45:17,774 --> 01:45:20,642
Olgu, olgu! Oh!
1726
01:45:20,676 --> 01:45:22,477
Saime selle kuidagi kätte
siin kõik kokku keeratud.
1727
01:45:22,512 --> 01:45:25,547
- Oh...
- Jah, lähme.
1728
01:45:28,718 --> 01:45:31,820
Oh!
1729
01:45:31,854 --> 01:45:35,690
- Järgmine kord ma päästan su, eks?
- Jah.
1730
01:45:35,725 --> 01:45:37,526
Ärme lase sinna
ole järgmine kord, eks?
1731
01:45:44,567 --> 01:45:46,300
Ma tulen kohe tagasi.
1732
01:45:48,871 --> 01:45:50,405
ma armastan sind.
1733
01:45:50,440 --> 01:45:52,874
Aga sa oled peal
suur ajalõpp.
1734
01:45:52,909 --> 01:45:55,844
Ära ole Jane'i vastu liiga karm.
1735
01:45:55,878 --> 01:45:59,848
Mina olin see, kes kõik pani
see hull värk tal peas.
1736
01:46:02,618 --> 01:46:05,300
Sa oled ilus...
1737
01:46:06,589 --> 01:46:08,758
Seest ja väljast.
1738
01:46:09,792 --> 01:46:11,400
Su emal on õigus.
1739
01:46:11,901 --> 01:46:13,200
vist
Mul läks päris palju õnne
1740
01:46:13,201 --> 01:46:17,599
- emaosakonnas.
- Jah, ma arvan küll.
1741
01:46:30,913 --> 01:46:32,781
- Hei!
- Aidake!
1742
01:46:33,815 --> 01:46:35,617
Ettevaatust!
1743
01:46:35,651 --> 01:46:37,000
See on mu ema!
1744
01:46:41,724 --> 01:46:43,859
Noh, lähme
see pidu algas!
1745
01:46:43,893 --> 01:46:46,795
♪ Ohayohay, hei ♪
1746
01:46:57,740 --> 01:46:59,975
♪ Oh, jah
1747
01:47:00,009 --> 01:47:03,578
- ♪ Oh, jah, jah
- ♪ Paneme selle maha ♪
1748
01:47:03,613 --> 01:47:06,581
- ♪ Oh, jah ♪
- ♪ Lülitage see välja ♪
1749
01:47:06,616 --> 01:47:10,519
- ♪ Sa saad selle teoks teha ♪
- ♪ Ohayohay, hei ♪
1750
01:47:10,553 --> 01:47:12,687
♪ Kuningad ja kuningannad,
on meie aeg tõusta ♪
1751
01:47:12,722 --> 01:47:14,789
♪ Kirjutage raamat,
meie elu lugu ♪
1752
01:47:14,824 --> 01:47:18,660
- ♪ See on meie, kes võtame öö tagasi ♪
- ♪ Ohayohay ♪
1753
01:47:18,694 --> 01:47:20,929
♪ Murdke loits,
me sündisime sellisena ♪
1754
01:47:20,963 --> 01:47:22,831
♪ Ole sina ise,
unusta DNA ♪
1755
01:47:22,865 --> 01:47:24,633
♪ Kõik tõstavad
käed ja ütle ♪
1756
01:47:24,667 --> 01:47:26,701
♪ Ohayohay, hei ♪
1757
01:47:26,736 --> 01:47:28,637
♪ Helista äratus,
tõuse jalule ♪
1758
01:47:28,671 --> 01:47:30,672
♪ Paneme selle käima
ja rokkige seda rütmi ♪
1759
01:47:30,706 --> 01:47:32,841
♪ Tantsi kuni südameni
on metsik ja vaba ♪
1760
01:47:32,875 --> 01:47:34,743
♪ Oi, oi, oi ♪
1761
01:47:34,777 --> 01:47:36,678
♪ Tunnen jõudu,
lase see kõik välja ♪
1762
01:47:36,712 --> 01:47:38,547
♪ Nagu see, mida näete
peeglisse, karju ♪
1763
01:47:38,581 --> 01:47:40,782
♪ Meil on võtmed,
kuningriik on meie ♪
1764
01:47:40,816 --> 01:47:43,885
♪ Oi, oi, oi
Ohayohay, hei ♪
1765
01:47:43,920 --> 01:47:45,954
♪ Paneme selle maha ♪
1766
01:47:45,988 --> 01:47:48,590
♪ Oh, jah
1767
01:47:48,624 --> 01:47:51,826
♪ Käivitage ahelreaktsioon,
ära lase sellel kunagi peatuda ♪
1768
01:47:51,861 --> 01:47:53,962
♪ Paneme selle maha ♪
1769
01:47:53,996 --> 01:47:56,531
♪ Oh, jah
1770
01:47:56,566 --> 01:47:59,834
♪ Saate selle teoks teha
kõigega, mis sul on ♪
1771
01:47:59,869 --> 01:48:02,537
- ♪ Paneme selle maha ♪
- ♪ Pane see maha ♪
1772
01:48:02,572 --> 01:48:04,472
- ♪ Tule nüüd
- ♪ Peame selle maha tegema ♪
1773
01:48:04,507 --> 01:48:06,407
- ♪ Paremal ♪
- ♪ Ole valmis, pane see käima ♪
1774
01:48:06,408 --> 01:48:08,643
- ♪ Vasakul ♪
- ♪ Ohayohay, hei ♪
1775
01:48:08,678 --> 01:48:10,812
♪ Oh, on aeg
et see asi välja lülitada ♪
1776
01:48:10,846 --> 01:48:12,781
♪ Teeme selle nüüd teoks ♪
1777
01:48:12,815 --> 01:48:15,450
♪ Ma teen oma tuleviku ise,
ignoreeri kõiki kuulujutte ♪
1778
01:48:15,484 --> 01:48:16,785
♪ Näidake neile, kuidas kirg kõlab ♪
1779
01:48:16,819 --> 01:48:18,753
♪ Nad kõik ütlesid mulle
Ma peaksin taganema ♪
1780
01:48:18,788 --> 01:48:20,755
♪ Mõista minu üle kohut
minu tausta tõttu ♪
1781
01:48:20,790 --> 01:48:22,724
♪ Mõtlen selle peale
muudan nüüd oma teed ♪
1782
01:48:22,758 --> 01:48:24,793
♪ Ei, ma ei lähe välja
nii nüüd ♪
1783
01:48:24,827 --> 01:48:26,661
♪ Tunnen jõudu,
lase see kõik välja ♪
1784
01:48:26,696 --> 01:48:28,730
♪ Nagu see, mida näete
peeglisse, karju ♪
1785
01:48:28,764 --> 01:48:30,899
♪ Meil on võtmed,
kuningriik on meie ♪
1786
01:48:30,933 --> 01:48:33,902
- ♪ Oi, oi, oi ♪
- ♪ Oh, jah
1787
01:48:33,936 --> 01:48:35,837
♪ Paneme selle maha ♪
1788
01:48:35,871 --> 01:48:38,540
- ♪ Oh, jah
- ♪ Paneme selle välja ♪
1789
01:48:38,574 --> 01:48:41,776
♪ Käivitage ahelreaktsioon,
ära lase sellel kunagi peatuda ♪
1790
01:48:41,811 --> 01:48:44,546
- ♪ Paneme selle maha ♪
- ♪ Paneme selle välja ♪
1791
01:48:44,580 --> 01:48:46,648
- ♪ Oh, jah
- ♪ Paneme selle välja ♪
1792
01:48:46,682 --> 01:48:49,751
♪ Saate selle teoks teha
kõigega, mis sul on ♪
1793
01:48:49,785 --> 01:48:52,554
- ♪ Paneme selle maha ♪
- ♪ Paneme selle maha ♪
1794
01:48:52,588 --> 01:48:54,589
- ♪ Tule nüüd
- ♪ Peame selle maha tegema ♪
1795
01:48:54,624 --> 01:48:56,524
- ♪ See on õige ♪
- ♪ Ole valmis, pane see käima ♪
1796
01:48:56,559 --> 01:48:58,693
- ♪ Vasakul ♪
- ♪ Peame selle maha tegema ♪
1797
01:48:58,728 --> 01:49:00,762
♪ Ole valmis, pane see käima ♪
1798
01:49:00,796 --> 01:49:02,697
♪ Peame selle maha tegema ♪
1799
01:49:02,732 --> 01:49:04,866
- ♪ Ole valmis, pane see käima ♪
- ♪ Tule nüüd
1800
01:49:04,900 --> 01:49:06,635
♪ Kolm, kaks, üks, uh ♪
1801
01:49:20,516 --> 01:49:23,918
- ♪ Oh, jah
- ♪ Paneme selle maha ♪
1802
01:49:23,953 --> 01:49:26,621
- ♪ Oh, jah
- ♪ Paneme selle välja ♪
1803
01:49:26,656 --> 01:49:29,791
♪ Käivitage ahelreaktsioon,
ära lase sellel kunagi peatuda ♪
1804
01:49:29,825 --> 01:49:32,527
- ♪ Paneme selle maha ♪
- ♪ Paneme selle välja ♪
1805
01:49:32,561 --> 01:49:34,696
- ♪ Oh, jah
- ♪ Paneme selle välja ♪
1806
01:49:34,730 --> 01:49:37,799
♪ Saate selle teoks teha
kõigega, mis sul on ♪
1807
01:49:37,833 --> 01:49:40,635
- ♪ Paneme selle maha ♪
- ♪ Ole valmis, pane see käima ♪
1808
01:49:40,670 --> 01:49:42,570
- ♪ Tule nüüd
- ♪ Peame selle maha tegema ♪
1809
01:49:42,605 --> 01:49:44,539
- ♪ Vasakul ♪
- ♪ Ole valmis, pane see käima ♪
1810
01:49:44,573 --> 01:49:46,608
- ♪ Paremale ♪
- ♪ Peame selle maha tegema ♪
1811
01:49:46,642 --> 01:49:50,578
♪ Mida? ♪
1812
01:49:55,951 --> 01:49:57,819
♪ Ohayohay, hei ♪
1813
01:49:57,853 --> 01:50:01,790
♪ paneme selle käima,
oh, jah ♪
1814
01:50:01,824 --> 01:50:03,858
- ♪ Käivitage ahelreaktsioon... ♪
- Oh!
1815
01:50:03,893 --> 01:50:07,595
Mul oli nii lõbus,
Ma oleks peaaegu unustanud.
1816
01:50:07,630 --> 01:50:10,565
Te ei arvanud, et see on
loo lõpp, eks?
1817
01:50:10,599 --> 01:50:11,900
♪ Saate selle teoks teha ♪
1818
01:50:11,934 --> 01:50:13,835
- Oho!
- ♪ Kõigega, mis sul on ♪
1819
01:50:13,869 --> 01:50:15,829
- ♪ paneme selle maha ♪
- ♪ Ole valmis, pane see käima ♪
1820
01:50:15,838 --> 01:50:17,806
- ♪ Tule nüüd
- ♪ Peame selle maha tegema ♪
1821
01:50:17,840 --> 01:50:19,774
- ♪ Paremal ♪
- ♪ Ole valmis, pane see käima ♪
1822
01:50:19,809 --> 01:50:21,576
- ♪ Vasakul ♪
- ♪ Ohayohay, hei ♪
1823
01:50:21,610 --> 01:50:22,844
♪ Lülitage see välja ♪
1824
01:51:24,400 --> 01:51:27,400
{\an1}Täiustanud Namikage