1 00:00:02,044 --> 00:00:09,010 МОСФИЛЬМ 2 00:00:10,803 --> 00:00:14,306 Третье Товарищество Художников СССР. 3 00:00:14,306 --> 00:00:17,143 при участии «Ателье-41» Япония 4 00:00:26,777 --> 00:00:32,908 КОРФОВСКАЯ 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,171 - Ищете что-нибудь? - Да, на могилу. 6 00:00:45,337 --> 00:00:49,175 В этом месте еще никто не умер. 7 00:00:49,467 --> 00:00:56,098 Почти три года назад я похоронил здесь друга. 8 00:00:56,182 --> 00:00:57,475 Друг. 9 00:00:58,476 --> 00:01:02,480 Там росли высокие деревья: кедр и ель. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,316 Вы помните эти деревья? 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,819 Думаю, мы их срубили, чтобы построить деревню. 12 00:01:10,780 --> 00:01:12,823 Может быть, те? 13 00:01:55,616 --> 00:01:57,326 Дерсу... 14 00:01:58,494 --> 00:02:05,626 Дерсу Узала 15 00:02:39,201 --> 00:02:42,705 Весь день наш охотник. 16 00:02:43,038 --> 00:02:46,542 обходит острова. 17 00:02:46,792 --> 00:02:50,171 Он проклинает свою неудачу 18 00:02:50,421 --> 00:02:54,175 не повезло, он обманывает. 19 00:02:54,592 --> 00:02:57,553 Что делать? 20 00:02:58,053 --> 00:03:03,726 Как он может выполнять свою работу? 21 00:03:05,227 --> 00:03:09,607 Никогда не забывает нашего охотника. 22 00:03:10,107 --> 00:03:13,235 Этого зверя нелегко убить. 23 00:03:16,113 --> 00:03:22,244 Отправился наш охотник на тёплое море, 24 00:03:23,078 --> 00:03:29,251 где в тихие и ясные дни было много рыбы. 25 00:03:29,501 --> 00:03:32,630 Там, у моря! 26 00:03:37,384 --> 00:03:40,763 В том году моей миссией было 27 00:03:40,971 --> 00:03:43,891 пройти через Шкотовский район в Уссурийской области, 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 с целью провести топографическую съемку страны. 29 00:04:41,365 --> 00:04:47,121 Иногда горы и Лес выглядит приятным и гостеприимным. 30 00:04:48,539 --> 00:04:53,294 Однако иногда они могут быть молчаливыми и запрещающими. 31 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Это было не просто личное чувство 32 00:04:59,174 --> 00:05:03,137 Каждый мужчина в опрошенной группе чувствовал то же самое. 33 00:05:05,264 --> 00:05:07,808 Тому, кому Бог помогает, никто не может навредить. 34 00:05:08,017 --> 00:05:12,062 Давай разобьем здесь ночлег, и завтра мы найдем место получше. 35 00:05:12,688 --> 00:05:16,317 - Хорошо, мы можем разбить лагерь здесь. - Мы разобьем лагерь здесь! 36 00:06:24,635 --> 00:06:28,138 Эта долина напомнила мне 37 00:06:28,389 --> 00:06:31,141 картина «Шабаш ведьм». 38 00:06:32,267 --> 00:06:36,855 Я почти мог представить, как они летят на метлах. 39 00:07:31,952 --> 00:07:35,539 - Что это было? - Камень падает. 40 00:07:37,916 --> 00:07:40,210 Кто-то идет сюда. 41 00:07:47,968 --> 00:07:49,470 Медведь! 42 00:07:58,061 --> 00:08:01,732 Не стреляйте! Я мужчина! 43 00:08:33,013 --> 00:08:34,890 Здравствуйте, капитан! 44 00:08:43,065 --> 00:08:46,151 Посмотрите на него, он настоящий мужчина. 45 00:08:47,694 --> 00:08:50,155 И ты сказал медведь! 46 00:09:23,564 --> 00:09:25,857 Хотите поужинать с нами? 47 00:09:27,359 --> 00:09:34,199 Спасибо. Я не ем ничего за весь день. 48 00:10:15,657 --> 00:10:22,539 Что ты? Китайский? Корейский? 49 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 Люди называли «Золото». 50 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Вы охотник? 51 00:10:34,926 --> 00:10:39,931 Я охочусь все время. Никакой другой работы. Ничего. 52 00:10:43,560 --> 00:10:45,562 Где вы живете? 53 00:10:47,814 --> 00:10:50,901 Меня нет дома. В горах мне досталась хижина. 54 00:10:51,276 --> 00:10:54,946 Спи там. Для меня достаточно хорошо. 55 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 Похоже, ты сегодня никого не убивал. 56 00:11:03,914 --> 00:11:10,712 Сегодня я стреляю в оленей. Он убежал, не мёртвый, а только раненый. 57 00:11:10,921 --> 00:11:16,051 Я буду гоняться за этим оленем. Я видел человеческие следы. 58 00:11:17,469 --> 00:11:20,305 Я иду медленно и легко, 59 00:11:20,597 --> 00:11:23,350 Мне интересно, что мужчины делают до сих пор в горах. 60 00:11:23,934 --> 00:11:30,107 Я смотрю осторожно. Капитан там, солдаты там. 61 00:11:30,357 --> 00:11:33,235 И вот я, я тоже прихожу. 62 00:11:34,361 --> 00:11:37,614 Ты странный охотник, чтобы не попасть в яблочко. 63 00:11:38,699 --> 00:11:41,368 Ты всегда попадаешь в яблочко? 64 00:11:41,993 --> 00:11:45,372 Мы в армии. Нам не разрешено промахиваться по целям. 65 00:11:46,498 --> 00:11:48,750 Тогда ты великий охотник! 66 00:11:48,959 --> 00:11:52,713 Вы все расстреливаете, нам нечего есть. 67 00:12:16,361 --> 00:12:19,906 Эй, хватит с нами болтать! 68 00:12:24,536 --> 00:12:26,413 Хорошо, хорошо. 69 00:12:40,302 --> 00:12:43,805 Мы можем поговорить сейчас. 70 00:12:57,944 --> 00:13:01,656 Меня зовут Арсеньев. Ты скажи мне свое. 71 00:13:01,948 --> 00:13:03,658 Дерсу Узала. 72 00:13:05,952 --> 00:13:07,954 А сколько тебе лет? 73 00:13:17,964 --> 00:13:23,720 Сколько лет, мне не знаю. Я прожил много лета. 74 00:13:24,846 --> 00:13:26,932 У тебя есть семья? 75 00:13:30,811 --> 00:13:34,356 Семья вся мертва. Давно. 76 00:13:41,196 --> 00:13:47,118 У меня была маленькая жена, сын и малышка. 77 00:13:50,580 --> 00:13:57,838 Заразились оспой, и теперь они все мертвы. Жив только Дерсу. 78 00:14:18,859 --> 00:14:22,612 Мы исследуем этот регион, 79 00:14:24,281 --> 00:14:26,992 большие холмы, долины, реки. 80 00:14:28,660 --> 00:14:30,662 Хотите быть нашим гидом? 81 00:14:41,047 --> 00:14:44,175 Я, спи на этом. 82 00:14:47,554 --> 00:14:49,639 Ладно, ты подумай. 83 00:14:54,561 --> 00:14:56,563 Пришло время и нам сдаться. 84 00:15:14,414 --> 00:15:16,207 На следующий день, не сказав ни слова, 85 00:15:16,416 --> 00:15:19,920 Дерсу занял его место во главе группы. 86 00:15:36,227 --> 00:15:38,480 Вот тропа, иди сюда! 87 00:15:47,989 --> 00:15:51,368 - Вот след! - Эй, там след! 88 00:15:53,578 --> 00:15:57,624 Здесь, два-три дня назад. Человек, идущий сюда. 89 00:15:57,832 --> 00:16:01,878 Тогда пойдет сильный дождь. Треки китайские. 90 00:16:02,087 --> 00:16:04,130 Откуда вы знаете? 91 00:16:04,339 --> 00:16:07,384 Нет глаз, чтобы видеть? 92 00:16:07,634 --> 00:16:11,846 Китайский ботинок. Смотри, вода в следах. 93 00:16:15,392 --> 00:16:20,355 Вы все любите маленьких детей. Есть глаза, но не вижу. 94 00:16:20,605 --> 00:16:23,900 Когда ты живешь в дикой природе, очень скоро ты умрешь. 95 00:16:32,158 --> 00:16:34,911 Китайский! Ну давай же! 96 00:16:59,185 --> 00:17:02,022 Очень скоро найди хижину. 97 00:17:02,272 --> 00:17:04,315 Откуда ты это знаешь? 98 00:17:05,525 --> 00:17:09,279 Используйте глаза. Кору сдирают для крыши. 99 00:17:30,050 --> 00:17:32,177 Пепел, развеянный дождём, 100 00:17:38,516 --> 00:17:40,560 соломенная подстилка 101 00:17:43,646 --> 00:17:46,399 кусок китайской ткани, 102 00:17:47,067 --> 00:17:49,694 как и сообщил нам Дерсу. 103 00:17:49,944 --> 00:17:54,074 Китаец определенно потратил ночь здесь совсем недавно. 104 00:19:39,888 --> 00:19:41,556 Посмотрите на это! 105 00:20:26,434 --> 00:20:30,355 Капитан, вы даете рис, соль, спички. 106 00:20:30,605 --> 00:20:32,190 Зачем? 107 00:20:32,357 --> 00:20:36,361 Положи в кору, оставь в хижине. 108 00:20:37,487 --> 00:20:41,366 - Вы намерены вернуться? - Почему? 109 00:20:41,950 --> 00:20:46,204 Другие приходят сюда. Найдите там сухую древесину. 110 00:20:47,455 --> 00:20:50,124 Еда, которую можно есть. Люди не умирают. 111 00:20:56,839 --> 00:21:03,012 Олентьев! Принесите спички, рис, соль. 112 00:21:23,741 --> 00:21:26,160 Я не мог не восхищаться им. 113 00:21:27,287 --> 00:21:30,373 Он был таким мудрым. Он обладал глубокими знаниями 114 00:21:30,915 --> 00:21:34,002 рожденный жизнью, проведенной в дикой природе. 115 00:21:35,878 --> 00:21:39,173 Он был добросердечным и щедрым. 116 00:21:41,926 --> 00:21:45,138 Он мог подумать о человеке, которого никогда не встречал 117 00:21:46,055 --> 00:21:48,683 и что он, вероятно, никогда не встретится. 118 00:22:11,789 --> 00:22:15,918 Дерсу, может, нам стоит подождать, пока дождь прекратится? 119 00:22:16,085 --> 00:22:22,091 Пора готовиться. Птицы начинают петь, слышишь? 120 00:22:23,176 --> 00:22:25,678 Дождь скоро кончится. 121 00:22:34,479 --> 00:22:36,481 Скоро светит солнце. 122 00:22:36,731 --> 00:22:41,861 - Знаешь ли ты, что такое солнце? - Конечно, все знают солнце. 123 00:22:44,572 --> 00:22:47,241 Ты никогда не видишь солнца? 124 00:22:47,742 --> 00:22:50,370 Вы просто посмотрите. Вот он в небе! 125 00:23:18,648 --> 00:23:23,277 Капитан, солнце очень большой парень, сильный. 126 00:23:24,153 --> 00:23:27,407 Если он однажды умрет, мы все умрем! 127 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Мун тоже, еще один настоящий здоровяк. 128 00:23:58,312 --> 00:24:01,441 Этот плохой парень, шумный. 129 00:24:02,442 --> 00:24:05,570 Чтобы слушать, как ты говоришь, вокруг тебя нет ничего, кроме людей. 130 00:24:07,196 --> 00:24:11,075 Люди, да. Он еще один парень. Вода живая. 131 00:24:11,325 --> 00:24:17,331 Как вам это нравится? Значит, огонь жив? 132 00:24:18,207 --> 00:24:20,960 Конечно, огонь – сильный парень. 133 00:24:23,671 --> 00:24:26,924 Когда он злится, лес горит дни и дни. 134 00:24:29,051 --> 00:24:35,600 Огонь, вода, ветер разозлили меня, напугали! 135 00:24:35,850 --> 00:24:39,979 Огонь, вода, ветер: три силача! 136 00:24:54,869 --> 00:24:58,206 В тот день впервые пошел снег. 137 00:25:16,015 --> 00:25:18,851 - Зачем в тебя стрелять? - Потому что нам нравится стрелять. 138 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 Вы тратите пулю зря. 139 00:25:21,354 --> 00:25:23,648 Разве ты не знаешь, что снайперам нужно практиковаться? 140 00:25:28,653 --> 00:25:31,030 Ну что, Серега, ты вчера вечером слишком много выпил? 141 00:25:58,432 --> 00:25:59,934 Все в порядке! 142 00:26:11,571 --> 00:26:15,700 Это так же плохо, как ударить птицу по крылу. 143 00:26:15,908 --> 00:26:20,788 - Хорошая стрельба – это хорошее попадание. - Попробуй, дедушка. 144 00:26:21,038 --> 00:26:25,793 Не должен разбивать бутылку. Не так много бутылок в дебрях. 145 00:26:26,043 --> 00:26:29,088 Не пытайтесь выбраться из этого. Признайте, что вы не можете попасть в бутылку. 146 00:26:29,297 --> 00:26:34,719 Я стреляю в веревку, а ты даешь мне бутылку. 147 00:26:34,969 --> 00:26:39,473 Если вы нажмете на веревку, бутылка ваша. 148 00:26:39,682 --> 00:26:41,726 Вперёд, Марченко! 149 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Все в порядке! 150 00:27:03,623 --> 00:27:06,208 Вот, Олентьев, он действительно выиграл свою бутылку! 151 00:27:06,876 --> 00:27:09,378 Готовьтесь уже сейчас, мужчины! Мы выезжаем. 152 00:27:52,004 --> 00:27:53,297 Где Дерсу? 153 00:27:53,547 --> 00:27:57,301 Он взял дневную порцию водки и ушел. 154 00:27:57,551 --> 00:28:02,181 Он там, у реки, поет. Должно быть, пьян. 155 00:28:07,812 --> 00:28:09,814 Вот, дай мне это. 156 00:30:32,832 --> 00:30:35,417 Не возражаешь, если я сяду с тобой, Дерсу? 157 00:30:59,441 --> 00:31:05,614 Капитан, вот моя жена, дети. Все мертвы. Оспа. 158 00:31:09,618 --> 00:31:17,376 Итак, жена, дети, дом, я сожгу все. 159 00:31:26,468 --> 00:31:32,141 Вчера ночью мне приснился очень плохой сон. 160 00:31:35,227 --> 00:31:38,981 Я вижу хижину. Хижина скоро упадет. 161 00:31:40,274 --> 00:31:43,027 Во сне жена и дети в хижине. 162 00:31:43,903 --> 00:31:47,740 У них не было еды, они страдали от холода. 163 00:31:48,782 --> 00:31:53,245 Я прихожу сюда, чтобы принести им еды. 164 00:32:43,087 --> 00:32:48,175 Вчера старик был здесь совсем один. Не спать по ночам. 165 00:32:49,343 --> 00:32:51,428 Откуда ты это знаешь? 166 00:32:51,679 --> 00:32:54,723 Никаких следов вблизи огня, где спят люди. 167 00:32:55,724 --> 00:32:57,810 Откуда ты знаешь, что он старый? 168 00:32:57,977 --> 00:33:03,107 Молодые всегда ходят на цыпочках, старые всегда ходят на каблуках. 169 00:33:12,992 --> 00:33:17,371 Через несколько дней я встретил этого старого китайца. 170 00:34:03,292 --> 00:34:08,422 Этого человека зовут Ли Сун Бинн. Шестьдесят четыре года. 171 00:34:09,548 --> 00:34:12,301 Приезжий из города позвоните Тянь Син. 172 00:34:13,302 --> 00:34:15,345 И что он здесь делает? 173 00:34:22,436 --> 00:34:27,107 У него есть женщина. Его брат заберет ее. Он приехал сюда, в горы. 174 00:34:27,858 --> 00:34:31,361 Он пробыл здесь один 40 лет. 175 00:34:37,326 --> 00:34:38,869 Спасибо. 176 00:35:49,273 --> 00:35:51,191 Становится холодно. 177 00:35:58,282 --> 00:36:00,951 Может, нам стоит пригласить его к огню. 178 00:36:02,703 --> 00:36:06,081 Нет, капитан. Надо оставить его одного. 179 00:36:17,801 --> 00:36:20,846 Теперь он много думает. 180 00:36:25,225 --> 00:36:28,312 Мечта о доме, мечта о саде. 181 00:36:31,190 --> 00:36:33,233 Сад весь в цветах. 182 00:37:02,846 --> 00:37:04,223 Капитан! 183 00:37:08,268 --> 00:37:12,898 Ли Сун Бинн хочет попрощаться. Он говорит, что сейчас снова пойдет домой. 184 00:39:01,131 --> 00:39:04,634 Конечная цель нашей экспедиции 185 00:39:04,843 --> 00:39:07,888 должен был исследовать район озера Ханка. 186 00:39:08,847 --> 00:39:13,268 Чтобы туда попасть, нам придется пересечь огромные болота без троп. 187 00:39:14,019 --> 00:39:18,148 Большую часть группы я отправил в Черниговку, 188 00:39:18,648 --> 00:39:22,611 и Дерсу, Олентьев, Крушинов и я 189 00:39:22,778 --> 00:39:25,906 направился к озеру в землянке с плоским дном. 190 00:39:50,305 --> 00:39:54,434 Олентьев, ты оставайся здесь. 191 00:39:54,684 --> 00:39:59,648 Мы с Дерсу пойдем вперед. Разгрузите вещи. 192 00:40:39,312 --> 00:40:45,485 Мы скоро вернемся в блиндаж? Я очень сильно напуган. 193 00:40:45,735 --> 00:40:49,489 Озеро не далеко. Мы зайдем так далеко и вернемся. 194 00:40:49,739 --> 00:40:55,370 Я делаю то, что ты говоришь. Ты говоришь «хорошо», Дерсу говорит «хорошо». 195 00:41:16,641 --> 00:41:22,147 Над замерзшим озером воцарилась глубокая тишина. 196 00:41:24,274 --> 00:41:29,779 Сама тишина казалась в каком-то смысле угрожающей. 197 00:41:39,539 --> 00:41:46,421 Теперь мы возвращаемся в блиндаж. Ветер собирается быстро сдуть след. 198 00:41:46,630 --> 00:41:48,673 Все в порядке. 199 00:43:25,270 --> 00:43:31,151 Не волнуйся, Дерсу, мы скоро узнаем, как пришли. 200 00:43:36,740 --> 00:43:38,283 Вон там! 201 00:44:39,678 --> 00:44:43,723 Капитан, мы идем не этим путем. Ничего хорошего! 202 00:46:22,322 --> 00:46:25,074 Мы плохо теряемся. 203 00:46:25,784 --> 00:46:29,329 Это правильный путь. Только как нам пересечься? Вода кругом. 204 00:46:44,969 --> 00:46:51,184 Скоро солнце зайдет. Скоро ночь будет здесь. У нас много мертвых. 205 00:46:51,351 --> 00:46:54,479 Если бивак рядом, они обязательно нас услышат. 206 00:47:12,747 --> 00:47:16,459 Нам придется переночевать здесь. Дальше идти опасно. 207 00:47:16,709 --> 00:47:19,212 Так что же лучше сейчас? 208 00:47:21,881 --> 00:47:27,720 Капитан, слушайте внимательно. Надо работать и работать хорошо. 209 00:47:27,971 --> 00:47:31,015 Мы плохо работаем, скоро умрем. 210 00:47:31,266 --> 00:47:34,143 - Работать над чем? - Косить болотную траву. 211 00:48:52,597 --> 00:48:55,224 Капитан! Работайте хорошо! Нет, стоп! 212 00:49:50,738 --> 00:49:52,532 Капитан! 213 00:50:42,457 --> 00:50:44,834 Капитан! Работа! Работа! 214 00:52:32,692 --> 00:52:36,529 Капитан! Надо удерживать траву на месте. 215 00:53:21,115 --> 00:53:23,117 Возьмите веревку! 216 00:54:36,941 --> 00:54:39,151 Капитан! Вставать! 217 00:54:51,080 --> 00:54:55,209 Под завыванием ветра я погрузился в забытье. 218 00:54:56,836 --> 00:54:59,547 Я не знаю, как долго я спал. 219 00:55:10,433 --> 00:55:12,059 Капитан! . 220 00:55:36,250 --> 00:55:42,381 Эй, ты не медведь. Публично заявить! Солнышко, молодец, светит! 221 00:57:40,708 --> 00:57:46,881 Именно тогда я понял, что Изобретательность Дерсу спасла мне жизнь. 222 00:57:56,348 --> 00:58:00,603 Спасибо, Дерсу. Я бы умер без тебя. 223 00:58:00,769 --> 00:58:04,273 Ходите вместе, работайте вместе. Не нужно говорить спасибо. 224 00:58:10,029 --> 00:58:11,906 Это Олентьев! 225 00:58:54,448 --> 00:58:58,410 Со временем наша миссия стала сложнее. 226 00:59:06,085 --> 00:59:07,962 Вперед, вперед. 227 00:59:12,800 --> 00:59:18,097 Сильный холод, усталость, голод. 228 00:59:20,224 --> 00:59:25,354 Человек слишком мал перед необъятностью природы. 229 01:01:02,451 --> 01:01:05,829 Вперед, продолжайте двигаться! 230 01:01:19,718 --> 01:01:22,721 Капитан, я чувствую запах дыма. 231 01:01:24,848 --> 01:01:26,934 Уссурийцы готовят рыбу. 232 01:02:33,917 --> 01:02:39,298 Капитан, куда мы пойдем дальше? 233 01:02:42,301 --> 01:02:46,054 Направимся в Черниговку. Там нас ждут наши люди. 234 01:02:46,263 --> 01:02:49,308 Дальше по железной дороге до Владивостока. 235 01:02:51,935 --> 01:02:56,940 Пойдешь с нами? Хороший город, приятно там жить. 236 01:03:01,195 --> 01:03:07,951 Извините, мне не хочется. Город мне не подходит. 237 01:03:09,077 --> 01:03:13,207 Дерсу не может охотиться в городе. Поохотиться на соболя, без этого не обойтись. 238 01:03:18,295 --> 01:03:21,340 По крайней мере, пройди со мной до станции. 239 01:03:21,590 --> 01:03:24,676 Я могу найти тебе немного денег, купить тебе припасы. 240 01:03:25,677 --> 01:03:28,931 Деньги Дерсу не нужны. 241 01:03:30,599 --> 01:03:37,856 Я сейчас пойду охотиться на соболя. Соболь для охотника как деньги. 242 01:04:10,138 --> 01:04:12,140 Что такое, Дерсу? 243 01:04:14,643 --> 01:04:17,271 Я, очень плохой парень. 244 01:04:29,658 --> 01:04:34,037 Мне нужны только пули, чтобы стрелять. 245 01:04:35,163 --> 01:04:39,042 Олентьев! Отдайте ему все, что осталось. 246 01:04:43,630 --> 01:04:45,674 Спасибо, капитан. 247 01:04:58,437 --> 01:05:02,441 Мне завтра идти одному. 248 01:05:04,443 --> 01:05:06,445 Четыре солнца прямо впереди. 249 01:05:07,070 --> 01:05:15,037 Сначала Даубихе, затем Улахе, затем Фудзинь. 250 01:05:17,581 --> 01:05:21,960 Я слышал, что соболя там полно, много. 251 01:05:24,463 --> 01:05:26,465 У нас тоже много оленей. 252 01:06:14,638 --> 01:06:16,723 Я слышал, вы говорите о поезде. 253 01:06:23,772 --> 01:06:28,110 Я не понимаю. Теперь меня понимаю. 254 01:06:39,162 --> 01:06:41,665 До свидания, солдаты! 255 01:06:48,672 --> 01:06:50,674 Береги себя. 256 01:06:53,927 --> 01:06:57,180 Прощай, Дерсу! Однажды, возможно, мы встретимся снова. 257 01:07:01,143 --> 01:07:03,186 До свидания, капитан. 258 01:07:09,818 --> 01:07:13,947 Желаю тебе всего наилучшего, Дерсу. 259 01:07:16,158 --> 01:07:18,452 Я также надеюсь, что мы встретимся снова. 260 01:07:20,579 --> 01:07:21,913 До свидания. 261 01:07:40,599 --> 01:07:44,352 Он хороший человек, не так ли? Я никогда раньше не встречал никого подобного ему. 262 01:07:44,603 --> 01:07:48,106 Он что-то редкостный. Дай Бог ему здоровья и здоровья. 263 01:07:52,694 --> 01:07:55,489 Весь день наш охотник 264 01:07:56,865 --> 01:08:00,368 обходит острова. 265 01:08:01,995 --> 01:08:05,499 Он проклинает свою неудачу 266 01:08:06,833 --> 01:08:10,504 не повезло, он обманывает. 267 01:08:10,712 --> 01:08:13,757 Что делать? 268 01:08:15,592 --> 01:08:19,596 Как он может выполнять свою работу? 269 01:08:20,222 --> 01:08:24,351 Никогда не забывает нашего охотника. 270 01:08:24,559 --> 01:08:27,687 Этого зверя нелегко добыть. 271 01:08:29,856 --> 01:08:33,735 Отправился наш охотник на тёплое море... 272 01:09:18,405 --> 01:09:20,282 Капитан! 273 01:09:22,284 --> 01:09:23,869 Дерсу! 274 01:10:17,923 --> 01:10:27,922 Конец первой части 275 01:10:31,102 --> 01:10:33,480 ДЕРСУ УЗАЛА 276 01:10:33,480 --> 01:10:35,732 ДЕРСУ УЗАЛА Часть вторая 277 01:10:42,572 --> 01:10:44,616 Той весной 278 01:10:44,824 --> 01:10:48,203 Я снова отправился в страну Уссури. 279 01:11:32,539 --> 01:11:34,541 Уступите дорогу! 280 01:11:46,177 --> 01:11:48,013 Хо! Ну давай же! 281 01:11:55,687 --> 01:12:00,692 Куда ты идешь? Слева! 282 01:12:21,463 --> 01:12:23,089 Пойдем! 283 01:12:24,341 --> 01:12:27,844 Осторожно! Осторожнее с лошадьми! 284 01:14:01,312 --> 01:14:06,526 Мы провели три месяца в дебрях и весна сменилась летом. 285 01:14:07,318 --> 01:14:09,946 Мы исследовали большую часть страны. 286 01:14:10,822 --> 01:14:15,577 Но если бы Дерсу был с нами, мы бы исследовали гораздо больше. 287 01:14:17,412 --> 01:14:22,709 Я все время надеялся что я встречусь с ним снова. 288 01:14:23,835 --> 01:14:25,920 Где ты, Дерсу? 289 01:14:43,688 --> 01:14:47,484 Давай, поддержи поток! Продолжать! 290 01:15:06,878 --> 01:15:08,880 Принесите немного воды, быстро! 291 01:15:20,225 --> 01:15:22,268 Что заняло у тебя так много времени? 292 01:15:24,854 --> 01:15:27,273 Ты обещал нам кабана. 293 01:15:40,286 --> 01:15:44,374 В паре миль отсюда я встретил охотника. 294 01:15:44,541 --> 01:15:48,545 Он спросил меня об отряде. Кто мы, кто капитан. 295 01:15:49,671 --> 01:15:51,172 Ты ему что-нибудь сказал? 296 01:15:51,422 --> 01:15:54,425 Нет, я этого не сделал. Мы находимся под военной тайной. 297 01:15:54,634 --> 01:15:57,554 Он все еще там? 298 01:15:57,762 --> 01:16:01,391 Нет, это не так. Он вдруг начал торопливо собирайте свое снаряжение. 299 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 - Твоя винтовка! - Мне это не понадобится... 300 01:17:22,388 --> 01:17:26,517 - Дерсу! - Капитан! 301 01:17:46,412 --> 01:17:48,498 Это ты, Капитан! 302 01:17:48,748 --> 01:17:54,379 Привет, Дерсу! Мой дорогой старый друг. 303 01:18:01,010 --> 01:18:06,307 Да ведь ты ни капельки не изменился, Дерсу. Молодой, как никогда. 304 01:18:21,197 --> 01:18:26,828 О, мой дорогой сизокрылый орел, 305 01:18:28,705 --> 01:18:34,293 где ты был так долго? 306 01:18:50,727 --> 01:18:53,563 Как ты жил все эти годы? 307 01:18:57,191 --> 01:18:59,235 Сколько у тебя соболей? 308 01:18:59,444 --> 01:19:02,488 Множество. Денег тоже много. 309 01:19:04,449 --> 01:19:08,202 Только Дерсу теряет все деньги. 310 01:19:09,871 --> 01:19:14,125 Богатый купец пригласит меня к себе домой. Много водки. 311 01:19:14,375 --> 01:19:17,128 Я отдаю все деньги торговцу на присмотр. 312 01:19:17,336 --> 01:19:22,884 Тогда мне его больше не найти. Почему он такой? Меня не понять. 313 01:19:38,483 --> 01:19:44,906 О, мой дорогой сизокрылый орел, 314 01:19:48,534 --> 01:19:53,873 где ты был так долго? 315 01:19:58,044 --> 01:20:04,175 Я летел высоко над горами, 316 01:20:09,055 --> 01:20:13,559 Где царит тишина и покой. 317 01:20:20,399 --> 01:20:24,779 Утром лес накрыл густой туман. 318 01:20:26,781 --> 01:20:28,908 Мы шли во главе колонны. 319 01:20:29,325 --> 01:20:33,037 Я чувствовал себя хорошо. С нами был Дерсу. 320 01:20:40,962 --> 01:20:45,716 Дерсу, что ты думаешь? Скоро ли рассеется туман? 321 01:20:46,968 --> 01:20:52,306 Это станет ясно очень скоро. Лес и земля все потеют. 322 01:20:53,224 --> 01:20:55,476 Совсем скоро будет хорошая погода. 323 01:20:56,435 --> 01:20:59,939 Секция слишком сильно отстает. Они уже должны были догнать. 324 01:21:01,065 --> 01:21:02,608 Давай подождем здесь. 325 01:21:07,864 --> 01:21:14,954 Я теряю трубку. Я вернусь и посмотрю. 326 01:21:18,833 --> 01:21:21,127 Как мне потерять трубку вот так? 327 01:21:21,335 --> 01:21:26,757 Дерсу стареет. Или у Дерсу голова не работает. 328 01:21:51,741 --> 01:21:53,284 Капитан! 329 01:21:59,248 --> 01:22:03,794 Этот трек Амбы! Он идет здесь позади нас. 330 01:22:04,003 --> 01:22:08,674 Когда мы идем этим путем, на пути не остается никаких следов. 331 01:22:10,426 --> 01:22:14,055 Когда Дерсу остановился там, он был совсем рядом. 332 01:22:14,305 --> 01:22:17,141 Мы идем этим путем, и Амба тоже идет. 333 01:22:33,699 --> 01:22:37,912 Амба никогда не шуми. 334 01:22:42,291 --> 01:22:46,712 Прошу прощения, мы немного опоздали. Лошади увязли в болотах. 335 01:22:47,588 --> 01:22:50,424 Дерсу, это твоя трубка? 336 01:22:55,930 --> 01:22:58,975 - В чем дело? - Вокруг тигр. 337 01:23:01,060 --> 01:23:04,981 Берегитесь, мужчины! Вокруг тигр! 338 01:23:06,857 --> 01:23:08,359 Будьте начеку! 339 01:23:34,010 --> 01:23:36,595 Амба все еще идет по нашему следу. 340 01:23:40,474 --> 01:23:45,021 Почему вы следите за нами? Чего ты хочешь, Амба? 341 01:23:45,229 --> 01:23:51,277 Мы идем своим путем. Мы не беспокоим вас. 342 01:23:51,485 --> 01:23:54,405 Вам не хватает места в лесу? 343 01:24:27,938 --> 01:24:29,690 Вперед! 344 01:24:46,457 --> 01:24:48,584 Зачем ты останавливаешься? 345 01:24:51,837 --> 01:24:53,964 Похоже, там ловушка. 346 01:25:27,873 --> 01:25:31,252 - Что это? - Лудиева. 347 01:25:31,460 --> 01:25:32,753 Лудиева? Что это такое? 348 01:25:32,962 --> 01:25:35,631 Животные спускаются в Лоудиева на водопой. 349 01:25:35,881 --> 01:25:38,717 Затем, когда они обойдут барьер, попадут в ловушку. 350 01:25:38,884 --> 01:25:41,262 Мужчины убивают животных. 351 01:25:45,099 --> 01:25:47,143 Парочка мужчин приходите с Мелом. . 352 01:25:47,393 --> 01:25:51,647 Белоножкин, Загурский, Захаров, Бочкарев за мной! 353 01:26:44,408 --> 01:26:46,076 Осторожно! 354 01:26:56,712 --> 01:26:58,797 Капитан, посмотрите! 355 01:27:08,682 --> 01:27:11,352 Проверьте другие ловушки. 356 01:27:30,371 --> 01:27:34,625 Там олень и пара оленей уже мертвы. 357 01:27:38,879 --> 01:27:41,131 Паша, нашел что-нибудь? 358 01:27:41,382 --> 01:27:46,011 Я нашел еще две ловушки. И там тоже ничего живого. 359 01:27:48,389 --> 01:27:51,892 - А ты, Андрей? - Я только что попал в один. 360 01:27:53,477 --> 01:27:57,147 Василий, что у тебя? 361 01:27:57,356 --> 01:28:00,109 Здесь настоящая мясная лавка. 362 01:28:01,777 --> 01:28:05,239 - Кто это сделал? - Это сделал плохой китаец. 363 01:28:05,406 --> 01:28:08,534 Почему ловушку не осмотрели? Неправильный способ охоты. 364 01:28:09,618 --> 01:28:11,912 Убивать животных просто так – это плохо! 365 01:28:15,874 --> 01:28:18,544 Иди возьми топоры и лопаты. 366 01:29:03,297 --> 01:29:06,550 - Что происходит? - Хунхуци, капитан! 367 01:29:10,346 --> 01:29:14,099 Они проделали дыру в рубашке Дерсу. Мне сделать в них дырку. 368 01:29:14,308 --> 01:29:16,477 - Сколько? - Восемь. 369 01:29:16,727 --> 01:29:19,605 Здесь остаются двое мужчин. Остальные следуют за мной. 370 01:29:45,714 --> 01:29:47,508 Они сбежали, ублюдки! 371 01:29:49,134 --> 01:29:52,012 Хунхуци, плохой китаец! 372 01:29:52,262 --> 01:29:55,140 Украдите все деньги, украдите и меха. 373 01:29:55,391 --> 01:29:57,851 Укради женщин, убей всех мужчин! 374 01:30:09,154 --> 01:30:11,240 Посмотрите на это, капитан. 375 01:30:32,928 --> 01:30:36,014 Хунхуци похитили трех женщин. 376 01:30:36,181 --> 01:30:40,060 Куда сажают мужчин? Меня не понять. 377 01:30:48,944 --> 01:30:50,696 Туртыгин! 378 01:31:28,984 --> 01:31:31,820 Эй, ребята! Давай сюда! 379 01:32:04,019 --> 01:32:06,647 Там сзади полно комаров. 380 01:32:07,523 --> 01:32:12,152 Ночью столкнись с этим большим... большие страдания. Плохой способ умереть. 381 01:32:12,653 --> 01:32:19,034 Хорошо, что мы находим их при дневном свете. Все еще живы. 382 01:32:19,618 --> 01:32:21,912 Этих хунхуци, я их всех перестреляю. 383 01:32:23,914 --> 01:32:25,791 Хунхуци! 384 01:32:33,173 --> 01:32:35,926 Это Чжан Бао. Они не хунхуци. 385 01:32:46,562 --> 01:32:48,564 Мы сражаемся с хунхутами. 386 01:32:48,814 --> 01:32:51,191 Я Арсеньев. Мы проводим обследование региона. 387 01:32:51,400 --> 01:32:53,652 - Рад познакомиться. - Приятно. 388 01:33:00,909 --> 01:33:03,078 Они украли женщин? 389 01:33:04,079 --> 01:33:07,583 Хунхуци, идите туда! Спешите, торопитесь! 390 01:33:07,958 --> 01:33:11,712 Не волнуйся. Они не уйдут далеко. Ты позаботишься о мужчинах? 391 01:33:14,548 --> 01:33:16,592 Все в порядке! Вступайте, мужчины! 392 01:33:30,355 --> 01:33:35,235 Бандитов не больше десяти. Мы сможем с этим справиться. 393 01:33:35,444 --> 01:33:38,739 - Что ж, удачи тебе. - До свидания. 394 01:33:56,465 --> 01:33:59,968 Скоро закончится. Хунхуци как мертвый. 395 01:34:04,640 --> 01:34:09,394 На первый взгляд река казалась спокойной и мирной. 396 01:34:10,771 --> 01:34:15,651 Я отправил отряд вверх по течению искать брод, 397 01:34:16,652 --> 01:34:21,365 пока я пытался переправиться на плоту вместе с остальными. 398 01:34:30,791 --> 01:34:32,250 Попробуйте другую сторону. 399 01:34:46,431 --> 01:34:48,058 Дай мне руку. 400 01:35:01,446 --> 01:35:03,281 Пройдите мимо винтовок. 401 01:35:26,096 --> 01:35:28,056 Где столбы? 402 01:35:31,727 --> 01:35:33,937 Перебрасывайся через столб, быстро! 403 01:35:36,732 --> 01:35:38,358 Ну давай же! 404 01:35:41,194 --> 01:35:44,239 Мужчины, следуйте за ними на берег! 405 01:36:04,134 --> 01:36:06,845 Продолжать идти! 406 01:36:14,978 --> 01:36:16,772 Опередите нас! 407 01:36:20,901 --> 01:36:23,028 Опередите нас! 408 01:36:24,112 --> 01:36:26,156 Прыгай, капитан! 409 01:37:06,696 --> 01:37:08,406 Дерсу! 410 01:38:07,966 --> 01:38:11,469 - Если бы у нас была верёвка! - Мы использовали все это, чтобы сделать плот. 411 01:38:14,639 --> 01:38:16,892 Руби дерево! 412 01:38:20,854 --> 01:38:23,148 - Вот этот? - Нет! 413 01:38:26,359 --> 01:38:29,279 - Вот этот? - Нет! 414 01:38:33,783 --> 01:38:36,745 - Вот этот? - Да! 415 01:38:36,912 --> 01:38:38,997 Бери топоры, быстро! 416 01:38:43,126 --> 01:38:46,546 Привяжите шнур к дереву! 417 01:38:47,422 --> 01:38:49,549 Ваши ремни, поторопитесь! 418 01:38:54,512 --> 01:38:56,556 Ремень для винтовки тоже. 419 01:39:18,328 --> 01:39:21,039 - Нам нужны столбы. - Вперед, продолжать. 420 01:39:46,106 --> 01:39:47,983 Подожди! 421 01:39:48,358 --> 01:39:51,987 Приступайте к работе! Торопиться! 422 01:39:55,865 --> 01:39:57,951 Держись, Дерсу! 423 01:40:33,153 --> 01:40:36,656 Выпусти это. 424 01:40:36,906 --> 01:40:38,908 Вот так! Теперь легко. 425 01:40:39,159 --> 01:40:41,161 Теперь тяни! 426 01:41:26,456 --> 01:41:30,710 Дерсу, ты похож на медведя. 427 01:42:07,997 --> 01:42:12,377 Когда такой дождь, капитан, значит, наступила осень. 428 01:42:15,880 --> 01:42:20,760 Чуть левее. Это нормально. 429 01:42:29,352 --> 01:42:34,524 Вы готовы? Держи! Вот так! 430 01:42:38,528 --> 01:42:42,115 Подойди сюда и сфотографируй нас сейчас. 431 01:42:53,042 --> 01:42:55,044 Вы нажимаете рычаг здесь. 432 01:43:01,301 --> 01:43:04,387 Среди моих сувениров из Дерсу самые радостные 433 01:43:04,804 --> 01:43:08,308 связаны с началом осени. 434 01:44:14,499 --> 01:44:17,335 - Что это? - Амба. 435 01:44:45,905 --> 01:44:50,535 Послушай, Амба! Солдат получил пистолет, они стреляют. 436 01:44:50,785 --> 01:44:53,538 Лучше иди сейчас! 437 01:46:29,008 --> 01:46:33,137 Я делаю плохой поступок! Амба сильно пострадал! 438 01:46:35,765 --> 01:46:38,101 Тигр убежал. 439 01:46:38,851 --> 01:46:42,021 Амба всегда бегает, пока не умрет. 440 01:46:43,648 --> 01:46:46,359 Я сейчас сильно напуган. 441 01:46:47,360 --> 01:46:51,030 Мертвый тигр не причинит вам никакого вреда. 442 01:46:51,280 --> 01:46:54,909 Коннга собирается послать за Дерсу еще одного Амбу. 443 01:46:57,286 --> 01:47:01,874 Коннга – дух леса которому поклонялись золотые люди. 444 01:47:03,793 --> 01:47:09,173 С этого дня Дерсу стал угрюмым и раздражительным. 445 01:47:11,884 --> 01:47:14,137 Почему ты это делаешь? 446 01:47:14,762 --> 01:47:17,807 На табличке написано, что здесь нет женьшеня. 447 01:47:23,563 --> 01:47:27,817 Вы сломали знак... ребята, в лесу женьшеня не найти. 448 01:47:31,028 --> 01:47:33,281 Ты плохой парень. 449 01:48:15,698 --> 01:48:18,326 Зачем ты бросаешь мясо в огонь? 450 01:48:19,368 --> 01:48:25,208 Завтра мы уедем, завтра здесь сядет другой парень. 451 01:48:25,374 --> 01:48:27,460 Они не находят мяса, поэтому не едят. 452 01:48:28,127 --> 01:48:31,214 - Кто здесь будет? - Много ребят. 453 01:48:32,006 --> 01:48:37,512 Ласка иди сюда, сурок, ворона иди сюда, мышка тоже. 454 01:48:38,638 --> 01:48:41,140 Много других ребят в дебрях. 455 01:49:55,923 --> 01:49:59,343 Добрый вечер, Дерсу. Как вы? 456 01:50:37,006 --> 01:50:41,719 Осень в Уссурийском крае короткая. 457 01:50:42,511 --> 01:50:44,847 Готовимся к зиме 458 01:50:45,139 --> 01:50:50,102 Я отправил часть отряда в Ольгинский залив. 459 01:50:52,647 --> 01:50:55,274 Подожди! Чувак, пахни! 460 01:50:55,983 --> 01:50:58,152 - Какой парень? - Люди-кабаны. 461 01:51:01,906 --> 01:51:03,991 Я ничего не чувствую. 462 01:51:18,547 --> 01:51:21,634 - Почему ты не выстрелил? - Я не вижу его. 463 01:51:24,929 --> 01:51:27,181 Почему я не вижу кабана? 464 01:51:30,559 --> 01:51:34,689 Один нос видит намного лучше, чем два глаза. 465 01:51:39,944 --> 01:51:41,821 В то время я не осознавал 466 01:51:42,071 --> 01:51:46,075 что этот небольшой инцидент ознаменовал трагические события. 467 01:51:50,162 --> 01:51:51,664 Животное! 468 01:51:54,959 --> 01:51:56,711 Где, капитан? 469 01:52:19,734 --> 01:52:21,110 Где? 470 01:52:25,448 --> 01:52:28,492 Вон там, у того упавшего дерева. 471 01:52:49,847 --> 01:52:52,016 - Мне его поймать? - Нет. 472 01:52:53,517 --> 01:52:55,603 Разве ты не видел, что скучаешь по нему? 473 01:54:15,808 --> 01:54:19,353 Даже лучшие стрелки время от времени промахиваются. 474 01:54:20,229 --> 01:54:22,731 Почему Дерсу промахнулся? 475 01:56:16,720 --> 01:56:21,183 Я всегда сначала вижу животное. 476 01:56:21,350 --> 01:56:25,229 Всегда Дерсу никогда не промахивается. Глаза испортились. 477 01:56:25,479 --> 01:56:28,357 Как мне теперь жить в лесу? 478 01:57:09,857 --> 01:57:14,403 Дерсу, поехали со мной в Хабаровск. 479 01:57:15,654 --> 01:57:17,656 Мой дом – твой дом. 480 01:57:39,428 --> 01:57:42,181 Наступил новый год. 481 01:58:01,575 --> 01:58:04,078 Это была странная ночь. 482 01:59:36,003 --> 01:59:37,546 Дерсу! 483 01:59:56,064 --> 01:59:58,817 Амба вернётся снова, чтобы меня убить. 484 02:00:11,288 --> 02:00:14,583 - Мне спасибо, капитан! - В чем дело? 485 02:00:14,833 --> 02:00:18,712 Капитан, вы говорите, что мой дом - ваш дом. 486 02:00:18,962 --> 02:00:22,799 - Так ты придешь тогда? - Плохие глаза не приносят никакой пользы. 487 02:00:22,966 --> 02:00:27,095 Дух Коннга не хочет, чтобы я был здесь. Он послал мне Амбу. 488 02:00:43,612 --> 02:00:46,823 Вероятно, то, что Дерсу называл Амбой 489 02:00:48,116 --> 02:00:52,246 был проявлением террора теперь дикая местность принадлежит ему, 490 02:00:52,454 --> 02:00:57,501 призрак, который охотился воображение усталого старика. 491 02:01:06,134 --> 02:01:10,597 ХАБАРОВСК 492 02:01:23,652 --> 02:01:26,905 У меня для тебя сюрприз. Вова записал Дерсу. 493 02:01:39,042 --> 02:01:43,171 Капитан идет в горы и работает. 494 02:01:44,756 --> 02:01:46,800 Возвращайся домой. 495 02:01:47,009 --> 02:01:50,053 Садитесь за стол, работы полно. 496 02:01:50,929 --> 02:01:54,266 Я в большом городе, работы нет. 497 02:01:55,642 --> 02:02:01,440 Посмотрите на огонь. Посмотрите на холмы вдалеке. Вот и все! 498 02:02:02,524 --> 02:02:05,694 Городская жизнь ему не подходит. 499 02:02:06,695 --> 02:02:08,697 Он привыкнет. 500 02:02:11,033 --> 02:02:15,454 - Дерсу это слышал? - Да. 501 02:02:15,954 --> 02:02:17,706 Что он сказал? 502 02:02:17,956 --> 02:02:21,043 «Он говорит много хорошего. Он ничего не упускает». 503 02:02:25,047 --> 02:02:27,466 Он часто говорит с тобой о дикой природе? 504 02:02:27,716 --> 02:02:32,846 Да. Дерсу ничего не боится, ни волков, ни медведей. 505 02:02:33,096 --> 02:02:36,183 Ни метелей, ни наводнений. 506 02:02:37,851 --> 02:02:41,980 Дерсу – герой Вовы. Он без ума от него. 507 02:02:43,857 --> 02:02:46,610 Я бы умер много раз, если бы не он. 508 02:02:46,860 --> 02:02:49,488 Дерсу никогда ничего об этом не говорил. 509 02:02:49,738 --> 02:02:52,824 Ну, он не думает, что об этом стоит говорить. 510 02:02:53,325 --> 02:02:59,247 Есть много других, кто мог бы похвастаться такими вещами. 511 02:03:54,678 --> 02:04:01,685 Этот парень, у нас много лет гуляем вместе по диким местам. 512 02:04:19,703 --> 02:04:23,915 И это, медвежий зуб. 513 02:04:36,970 --> 02:04:40,182 А это, коготь рыси. 514 02:04:43,602 --> 02:04:45,687 Ты берешь за себя. 515 02:04:45,854 --> 02:04:50,609 - Подарок, Дерсу? - Да, мой маленький капитан. 516 02:04:50,859 --> 02:04:54,738 Это просто здорово! Это будет мой собственный талисман. 517 02:04:55,363 --> 02:04:59,701 У тебя тоже есть когти тигра? 518 02:05:00,702 --> 02:05:03,246 Нет, я стреляю в тигра. 519 02:05:04,748 --> 02:05:08,251 Только тигру невезет. 520 02:05:08,960 --> 02:05:15,258 - Почему? - Много неудач. 521 02:05:45,664 --> 02:05:47,999 Вот, пожалуйста. Большое спасибо. 522 02:05:50,627 --> 02:05:53,004 Ты даешь деньги парню на воду? 523 02:05:53,255 --> 02:05:55,632 Много воды в реке! 524 02:05:57,300 --> 02:06:01,680 - Почему ты продаешь леди воду? - Ты с ума сошёл? Просто дикарь. 525 02:06:03,890 --> 02:06:06,810 И ты плохой парень. 526 02:06:15,569 --> 02:06:18,655 - Куда ты идешь? - Стрелять. 527 02:06:18,822 --> 02:06:21,575 В городе нельзя стрелять. 528 02:06:22,701 --> 02:06:24,703 Ствол пистолета сильно грязный. 529 02:06:24,953 --> 02:06:30,083 Мне стреляют пулей, которую очищают. Меня чистят тряпкой. 530 02:06:30,333 --> 02:06:32,961 Но вокруг есть люди. Это будет опасно. 531 02:06:33,211 --> 02:06:36,423 Я стреляю в небо. 532 02:06:36,590 --> 02:06:41,219 Но это не разрешено. Город – это не гора. 533 02:06:43,847 --> 02:06:45,473 Разве ты не понимаешь? 534 02:07:08,371 --> 02:07:10,582 Ну, как дела, Дерсу? 535 02:07:13,877 --> 02:07:17,714 Я сижу здесь, как сухое бревно в лесу. 536 02:07:19,466 --> 02:07:24,095 Я не понимаю, как люди живут в коробке. 537 02:07:25,639 --> 02:07:29,267 Ну, я должен согласиться, это невеселая комната. 538 02:07:40,779 --> 02:07:46,034 Я думаю, мы могли бы поменять бумагу, сделать его более удобным. 539 02:07:48,036 --> 02:07:52,374 А пока ты можешь перебраться в мой кабинет. 540 02:07:54,501 --> 02:08:00,048 Нет, спасибо, капитан. Мне выйти на улицу, поставить хорошую палатку. 541 02:08:01,675 --> 02:08:05,387 Спи там, никого не беспокой. 542 02:08:06,888 --> 02:08:12,268 В городе это запрещено. 543 02:08:14,062 --> 02:08:17,440 Почему нет? Не хорошо? 544 02:08:19,067 --> 02:08:22,779 Как мне вам объяснить. Это закон. 545 02:08:24,406 --> 02:08:25,824 Забавный закон. 546 02:08:28,201 --> 02:08:31,955 Стрельба из ружья запрещена, сон в палатке запрещен. 547 02:08:33,915 --> 02:08:36,668 Мне не дышать. Нужно много свежего воздуха. 548 02:08:57,981 --> 02:09:02,861 - Папа! Дерсу арестован! - Только что звонила полиция. 549 02:09:03,611 --> 02:09:07,240 Он увидел, как я иду покупать дрова, и очень обрадовался. 550 02:09:07,449 --> 02:09:10,243 и он пошел срубить дерево в парке. 551 02:11:04,858 --> 02:11:09,445 Пожалуйста, капитан, я хочу уйти. 552 02:11:10,113 --> 02:11:13,324 Я не могу жить в городе. 553 02:11:14,993 --> 02:11:19,372 - Куда ты хочешь пойти? - Мне вернуться в горы. 554 02:11:21,624 --> 02:11:23,334 Капитан. 555 02:11:26,588 --> 02:11:28,089 Миссис леди. 556 02:11:33,011 --> 02:11:38,141 Маленький капитан. Вы все молодцы. 557 02:11:39,225 --> 02:11:41,769 Мне уйти плохо. Извини. 558 02:11:42,896 --> 02:11:46,357 Но Дерсу не может жить в городе. 559 02:12:48,336 --> 02:12:53,591 Очень хорошо, возьми с собой эту новую винтовку. Это подарок. 560 02:12:55,301 --> 02:12:57,720 Виды с него очень хорошие. 561 02:12:59,055 --> 02:13:01,849 Даже если вы не так хорошо видите, с ним не промахнешься. 562 02:13:09,232 --> 02:13:11,317 Я благодарю вас, капитан. 563 02:13:19,742 --> 02:13:21,744 ТЕЛЕГРАММА 564 02:13:21,995 --> 02:13:26,124 «Ваша визитная карточка найдена на теле мертвого Голда». 565 02:13:26,332 --> 02:13:29,585 «Пожалуйста, подойдите и опознайте труп». 566 02:14:30,021 --> 02:14:32,065 Капитан Арсеньев? 567 02:14:57,799 --> 02:14:59,842 Вы знали покойного? 568 02:15:01,594 --> 02:15:03,805 Мы были очень хорошими друзьями. 569 02:15:11,604 --> 02:15:16,359 - Его имя? - Дерсу Узала. 570 02:15:18,861 --> 02:15:24,200 - Его род занятий? - Охотник. 571 02:15:25,868 --> 02:15:29,497 Это странно. Мы не нашли у него винтовку. 572 02:15:31,958 --> 02:15:36,003 Должен был быть один, одна из последних моделей. 573 02:15:36,254 --> 02:15:42,635 Нет, никакой винтовки мы не нашли. Только ваша визитная карточка. 574 02:15:45,012 --> 02:15:48,141 О, это все объясняет. 575 02:15:48,349 --> 02:15:53,271 Убийца хотел получить свою винтовку и убил его за это. 576 02:15:57,150 --> 02:16:01,654 - Мы готовы похоронить его сейчас. - Земля промерзла. 577 02:16:01,863 --> 02:16:03,406 Ладно, похорони его. 578 02:16:31,184 --> 02:16:33,686 Теперь я должен попросить у вас подписи. 579 02:16:36,272 --> 02:16:37,815 Подпишите это. 580 02:17:02,506 --> 02:17:05,760 Простите, сэр, у меня есть работа... 581 02:17:17,271 --> 02:17:19,023 Большое спасибо. 582 02:17:22,777 --> 02:17:24,904 Что ж, мое почтение, капитан!