1
00:00:02,044 --> 00:00:09,010
MOSFILM
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
Tredje Kunstnerforening USSR
3
00:00:14,306 --> 00:00:17,143
med deltagelse af "Atelier-41" Japan
4
00:00:26,777 --> 00:00:32,908
KORFOVSKAYA
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- Leder du efter noget?
- Ja, for en grav.
6
00:00:45,337 --> 00:00:49,175
Ingen er døde omkring dette sted endnu.
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,098
For næsten tre år siden begravede jeg en ven her.
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
En ven.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
Der var høje træer derude, en ceder og en gran.
10
00:01:03,105 --> 00:01:05,316
Kan du huske de træer?
11
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
Jeg formoder, at vi skærer dem ned for at bygge landsbyen.
12
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
Måske, dem?
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
Dersu...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,626
Dersu Uzala
15
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Hele dagen vores jæger.
16
00:02:43,038 --> 00:02:46,542
går rundt om øerne.
17
00:02:46,792 --> 00:02:50,171
Han forbander sin ulykke,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
ingen held, han lokker.
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
Hvad er der at gøre?
20
00:02:58,053 --> 00:03:03,726
Hvordan kan han udføre sit job?
21
00:03:05,227 --> 00:03:09,607
Glem aldrig vores jæger.
22
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Det udyr er ikke en nem dråbe.
23
00:03:16,113 --> 00:03:22,244
Der gik vores jæger til en varm kyst,
24
00:03:23,078 --> 00:03:29,251
hvor fisk bugnede på stille og lyse dage.
25
00:03:29,501 --> 00:03:32,630
Der ved havet!
26
00:03:37,384 --> 00:03:40,763
Det år var min mission
27
00:03:40,971 --> 00:03:43,891
for at gå gennem Shkotov-området i Ussuri-regionen,
28
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
for at lave en topografisk undersøgelse af landet.
29
00:04:41,365 --> 00:04:47,121
Nogle gange bjergene og
skoven ser behagelig og indbydende ud.
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,294
Nogle gange kan de dog være tavse og forbyde.
31
00:04:55,170 --> 00:04:57,923
Dette var ikke kun en personlig følelse,
32
00:04:59,174 --> 00:05:03,137
alle mænd i undersøgelsesgruppen havde det på samme måde.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Den, som Gud hjælper, kan ingen skade.
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,062
Lad os slå lejr her for natten,
og i morgen finder vi et bedre sted.
35
00:05:12,688 --> 00:05:16,317
- Okay, vi kan slå lejr her.
- Vi laver lejr her!
36
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
Denne dal mindede mig om
37
00:06:28,389 --> 00:06:31,141
et maleri af Heksenes sabbat.
38
00:06:32,267 --> 00:06:36,855
Jeg kunne næsten forestille mig dem komme på deres kosteskaft.
39
00:07:31,952 --> 00:07:35,539
- Hvad var det?
- En sten falder.
40
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
Nogen kommer denne vej.
41
00:07:47,968 --> 00:07:49,470
En bjørn!
42
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
Skyd ikke! Mig en mand!
43
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
Hej, kaptajn!
44
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Se på ham, han er virkelig en mand.
45
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
Og du sagde en bjørn!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,857
Kunne du tænke dig at spise aftensmad med os?
47
00:09:27,359 --> 00:09:34,199
Tak. Jeg spiser ikke noget hele dagen.
48
00:10:15,657 --> 00:10:22,539
Hvad er du? kinesisk? koreansk?
49
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Folk kaldet "Guld".
50
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
Er du jæger?
51
00:10:34,926 --> 00:10:39,931
Jeg jager hele tiden. Intet andet arbejde. Intet.
52
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
Hvor bor du?
53
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
Mig ikke hjemme. I bjergene fik jeg en lille hytte.
54
00:10:51,276 --> 00:10:54,946
Sov der. Godt nok for mig.
55
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Det ser ud til, at du ikke har dræbt noget i dag.
56
00:11:03,914 --> 00:11:10,712
I dag skyder jeg på hjorte.
Han løb væk, ikke død, kun såret.
57
00:11:10,921 --> 00:11:16,051
Jeg jagter den hjort. Jeg så mandsspor.
58
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Jeg går efter langsomt og let,
59
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
Jeg spekulerer på, hvad mænd laver indtil videre i bjergene.
60
00:11:23,934 --> 00:11:30,107
Jeg ser forsigtig ud. Kaptajn der, soldater der.
61
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Og så kommer jeg, jeg også.
62
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Du er en mærkelig jæger til ikke at slå et ydre øje.
63
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Har du altid ramt noget?
64
00:11:41,993 --> 00:11:45,372
Vi er i hæren. Vi må ikke misse mål.
65
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
Så du store jæger!
66
00:11:48,959 --> 00:11:52,713
Du skyder alt, lad os intet spise.
67
00:12:16,361 --> 00:12:19,906
Hej, du taler nok til os!
68
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Okay, okay.
69
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Vi kan snakke nu.
70
00:12:57,944 --> 00:13:01,656
Mit navn er Arsenyev. Fortæl mig din.
71
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Dersu Uzala.
72
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Og hvor gammel er du?
73
00:13:17,964 --> 00:13:23,720
Hvor gammel ved jeg ikke. Jeg levede mange somre.
74
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
Har du en familie?
75
00:13:30,811 --> 00:13:34,356
Familie alle døde. Længe siden.
76
00:13:41,196 --> 00:13:47,118
Jeg havde en lille kone, søn og en lille pige.
77
00:13:50,580 --> 00:13:57,838
Får kopper og nu er de alle døde. Kun Dersu i live.
78
00:14:18,859 --> 00:14:22,612
Vi udforsker denne region,
79
00:14:24,281 --> 00:14:26,992
de store bakker, dalene, floderne.
80
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
Vil du være vores guide?
81
00:14:41,047 --> 00:14:44,175
Mig, sov på det.
82
00:14:47,554 --> 00:14:49,639
Okay, du tænker over det.
83
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
Det er på tide, at vi også meldte os.
84
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
Den næste dag, uden at sige et ord,
85
00:15:16,416 --> 00:15:19,920
Dersu tog hans plads
i spidsen for gruppen.
86
00:15:36,227 --> 00:15:38,480
Her spor, gå her!
87
00:15:47,989 --> 00:15:51,368
- Her er et spor!
- Hej, der er et spor!
88
00:15:53,578 --> 00:15:57,624
Her for to-tre dage siden. Mand, der går her.
89
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
Så falder det store regn. Spor af kinesisk.
90
00:16:02,087 --> 00:16:04,130
Hvordan ved du det?
91
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
Har du ikke øjne at se?
92
00:16:07,634 --> 00:16:11,846
Kinesisk slidstøvle. Se, vand i spor.
93
00:16:15,392 --> 00:16:20,355
I kan alle lide små børn. Har øjne, men ser ikke.
94
00:16:20,605 --> 00:16:23,900
Når du bor i naturen, er du snart død.
95
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
kinesisk! Kom nu!
96
00:16:59,185 --> 00:17:02,022
Snart nu, find hytten.
97
00:17:02,272 --> 00:17:04,315
Hvordan ved du det?
98
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
Brug øjne. Bark revet af for at lave tag.
99
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
Aske fladtrykt af regnen,
100
00:17:38,516 --> 00:17:40,560
en seng af halm,
101
00:17:43,646 --> 00:17:46,399
et stykke kinesisk stof,
102
00:17:47,067 --> 00:17:49,694
ligesom Dersu havde informeret os.
103
00:17:49,944 --> 00:17:54,074
En kineser havde bestemt brugt
natten her for ganske nylig.
104
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
Se lige det!
105
00:20:26,434 --> 00:20:30,355
Kaptajn, du giver ris, salt, tændstikker.
106
00:20:30,605 --> 00:20:32,190
Hvad for?
107
00:20:32,357 --> 00:20:36,361
Læg den i bark, lad den ligge i hytten.
108
00:20:37,487 --> 00:20:41,366
- Har du tænkt dig at komme tilbage?
- Hvorfor?
109
00:20:41,950 --> 00:20:46,204
Andre kommer denne vej. Find tørt træ der.
110
00:20:47,455 --> 00:20:50,124
Mad at spise. Folk dør nej.
111
00:20:56,839 --> 00:21:03,012
Olentiev! Medbring nogle tændstikker, ris, salt.
112
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
Jeg kunne ikke lade være med at beundre ham.
113
00:21:27,287 --> 00:21:30,373
Han var så klog. Han havde en dyb viden
114
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
født af et helt liv tilbragt i naturen.
115
00:21:35,878 --> 00:21:39,173
Han var godhjertet, generøs.
116
00:21:41,926 --> 00:21:45,138
Han kunne tænke på en mand, han aldrig havde mødt,
117
00:21:46,055 --> 00:21:48,683
og at han sandsynligvis aldrig ville mødes.
118
00:22:11,789 --> 00:22:15,918
Dersu, måske skulle vi vente til regnen stopper?
119
00:22:16,085 --> 00:22:22,091
Tid til at blive klar. Fugle begynder at synge, hører du?
120
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
Regn snart slut nu.
121
00:22:34,479 --> 00:22:36,481
Solen skinner snart.
122
00:22:36,731 --> 00:22:41,861
- Ved du, hvad solen er?
- Selvfølgelig kender alle sol.
123
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
Ser du aldrig sol?
124
00:22:47,742 --> 00:22:50,370
Du kigger bare. Der er han i himlen!
125
00:23:18,648 --> 00:23:23,277
Kaptajn, sol meget stor fyr, stærk.
126
00:23:24,153 --> 00:23:27,407
Hvis han dør en dag, dør vi alle!
127
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
Moon også, en anden rigtig stor fyr.
128
00:23:58,312 --> 00:24:01,441
Den dårlige fyr, larmende.
129
00:24:02,442 --> 00:24:05,570
At lytte til dig tale,
der er ikke andet end mennesker omkring dig.
130
00:24:07,196 --> 00:24:11,075
Mennesker, ja. Han er en anden fyr. Vand i live.
131
00:24:11,325 --> 00:24:17,331
Hvordan kan du lide det? Så ilden er i live?
132
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
Selvfølgelig er ild stærk mand.
133
00:24:23,671 --> 00:24:26,924
Når han bliver vred, brænder skoven dage og dage.
134
00:24:29,051 --> 00:24:35,600
Ild, vand, vind bliver vred mig meget bange!
135
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
Ild, vand, vind: tre stærke fyre!
136
00:24:54,869 --> 00:24:58,206
Den dag sneede det for første gang.
137
00:25:16,015 --> 00:25:18,851
- Hvorfor skyder du?
- Fordi vi kan lide at skyde.
138
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
Du spilder kugler for ingenting.
139
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
Ved du ikke, at skarpretter skal øve sig?
140
00:25:28,653 --> 00:25:31,030
Nå, Seryoga, drak du for meget i går aftes?
141
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
Okay!
142
00:26:11,571 --> 00:26:15,700
Det er lige så slemt som at slå en fugl på vingen.
143
00:26:15,908 --> 00:26:20,788
- Godt skydning er godt slag.
- Prøv, bedstefar.
144
00:26:21,038 --> 00:26:25,793
Bør ikke knække flasken. Ikke mange flasker i naturen.
145
00:26:26,043 --> 00:26:29,088
Forsøg ikke at komme ud af det.
Indrøm, at du ikke kan ramme flasken.
146
00:26:29,297 --> 00:26:34,719
Jeg skyder på snor, og så giver du mig flaske.
147
00:26:34,969 --> 00:26:39,473
Hvis du rammer snoren, er flasken din.
148
00:26:39,682 --> 00:26:41,726
Fortsæt, Marchenko!
149
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
Okay!
150
00:27:03,623 --> 00:27:06,208
Der, Olentiev, han vandt virkelig sin flaske!
151
00:27:06,876 --> 00:27:09,378
Gør dig klar nu mænd! Vi flytter ud.
152
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Hvor er Dersu?
153
00:27:53,547 --> 00:27:57,301
Han tog sin dags ration vodka og gik.
154
00:27:57,551 --> 00:28:02,181
Han er derovre ved floden og synger. Skal drikkes.
155
00:28:07,812 --> 00:28:09,814
Her, giv mig det.
156
00:30:32,832 --> 00:30:35,417
Har du noget imod, at jeg sætter mig ned med dig, Dersu?
157
00:30:59,441 --> 00:31:05,614
Kaptajn, derovre min kone, børn. Alle døde. Kopper.
158
00:31:09,618 --> 00:31:17,376
Så kone, børn, hjem, jeg brænder alt.
159
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
Jeg fik en rigtig dårlig drøm i nat.
160
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
Jeg ser hytten. Hytte falder snart ned.
161
00:31:40,274 --> 00:31:43,027
I drøm, kone og børn i hytte.
162
00:31:43,903 --> 00:31:47,740
De fik ingen mad, ondt af kulde.
163
00:31:48,782 --> 00:31:53,245
Jeg kommer her for at få dem mad.
164
00:32:43,087 --> 00:32:48,175
I går, gamle mand her, helt alene.
Sov ikke om natten.
165
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
Hvordan ved du det?
166
00:32:51,679 --> 00:32:54,723
Ingen spor tæt på ild, hvor folk sover.
167
00:32:55,724 --> 00:32:57,810
Hvordan ved du, at han er gammel?
168
00:32:57,977 --> 00:33:03,107
Unge går altid på tæer,
gamle går altid på flad hæl.
169
00:33:12,992 --> 00:33:17,371
Få dage senere mødte jeg denne gamle kinesiske mand.
170
00:34:03,292 --> 00:34:08,422
Denne mand hedder Li Sung Binn. Fireogtres år gammel.
171
00:34:09,548 --> 00:34:12,301
Kom fra byen kalder Tien Sin.
172
00:34:13,302 --> 00:34:15,345
Og hvad laver han her?
173
00:34:22,436 --> 00:34:27,107
Han har en kvinde. Hans bror tager hende.
Han kommer her i bjergene.
174
00:34:27,858 --> 00:34:31,361
Han bliver her 40 år alene.
175
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
Tak.
176
00:35:49,273 --> 00:35:51,191
Det bliver koldt.
177
00:35:58,282 --> 00:36:00,951
Måske skulle vi spørge ham over til bålet.
178
00:36:02,703 --> 00:36:06,081
Nej, kaptajn. Må lade ham være alene.
179
00:36:17,801 --> 00:36:20,846
Nu tænker han rigeligt.
180
00:36:25,225 --> 00:36:28,312
Drøm om hus, drøm om have.
181
00:36:31,190 --> 00:36:33,233
Have alt i blomster.
182
00:37:02,846 --> 00:37:04,223
Kaptajn!
183
00:37:08,268 --> 00:37:12,898
Li Sung Binn vil sige farvel.
Han siger, at han går hjem igen nu.
184
00:39:01,131 --> 00:39:04,634
Det endelige mål for vores ekspedition
185
00:39:04,843 --> 00:39:07,888
var for at udforske regionen Khanka-søen.
186
00:39:08,847 --> 00:39:13,268
For at komme dertil, ville vi være nødt til det
kryds store moser uden stier.
187
00:39:14,019 --> 00:39:18,148
Jeg sendte den største del af gruppen til Tchernigovka,
188
00:39:18,648 --> 00:39:22,611
og Dersu, Olentiev, Krushinov og jeg selv
189
00:39:22,778 --> 00:39:25,906
tog mod søen i en fladbundet udgravning.
190
00:39:50,305 --> 00:39:54,434
Olentiev, du bliver her.
191
00:39:54,684 --> 00:39:59,648
Dersu og jeg fortsætter. Aflæs tingene.
192
00:40:39,312 --> 00:40:45,485
Skal vi snart tilbage til dugout?
Jeg er meget bange.
193
00:40:45,735 --> 00:40:49,489
Søen er ikke langt væk.
Vi vil gå så langt og komme tilbage.
194
00:40:49,739 --> 00:40:55,370
Jeg gør, hvad du siger.
Du siger okay, Dersu siger okay.
195
00:41:16,641 --> 00:41:22,147
En stor stilhed herskede over den frosne sø.
196
00:41:24,274 --> 00:41:29,779
Selve stilheden virkede på en måde truende.
197
00:41:39,539 --> 00:41:46,421
Vi går tilbage til dugout nu.
Vinden går til hurtigt blæsende spor.
198
00:41:46,630 --> 00:41:48,673
Okay.
199
00:43:25,270 --> 00:43:31,151
Bare rolig, Dersu, vi finder snart ud af, hvordan vi kom.
200
00:43:36,740 --> 00:43:38,283
Derovre!
201
00:44:39,678 --> 00:44:43,723
Kaptajn, vi kommer ikke denne vej. Ikke godt!
202
00:46:22,322 --> 00:46:25,074
Vi farer vild.
203
00:46:25,784 --> 00:46:29,329
Dette er den rigtige vej.
Kun hvordan kan vi krydse? Vand er rundt omkring.
204
00:46:44,969 --> 00:46:51,184
Snart går solen ned. Snart er natten her.
Vi bliver mange døde.
205
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
Hvis bivuakken er tæt på, vil de helt sikkert høre os.
206
00:47:12,747 --> 00:47:16,459
Vi bliver nødt til at overnatte her.
Det er farligt at gå længere.
207
00:47:16,709 --> 00:47:19,212
Så hvad er bedst nu?
208
00:47:21,881 --> 00:47:27,720
Kaptajn, lyt rigtig godt. Kom på arbejde og arbejde godt.
209
00:47:27,971 --> 00:47:31,015
Vi arbejder ikke rigtig godt, vi er snart døde.
210
00:47:31,266 --> 00:47:34,143
- Arbejde ved hvad?
- Klip mosegræs.
211
00:48:52,597 --> 00:48:55,224
Kaptajn! Arbejd godt! Nej stop!
212
00:49:50,738 --> 00:49:52,532
Kaptajn!
213
00:50:42,457 --> 00:50:44,834
Kaptajn! Arbejde! Arbejde!
214
00:52:32,692 --> 00:52:36,529
Kaptajn! Skal holde græsset på plads.
215
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
Tag reb!
216
00:54:36,941 --> 00:54:39,151
Kaptajn! Rejs dig op!
217
00:54:51,080 --> 00:54:55,209
I den hylende vind sank jeg i glemmebogen.
218
00:54:56,836 --> 00:54:59,547
Jeg ved ikke, hvor længe jeg sov.
219
00:55:10,433 --> 00:55:12,059
Kaptajn!
.
220
00:55:36,250 --> 00:55:42,381
Hej, du ingen bjørn. Kom ud! Solen fyr skinner!
221
00:57:40,708 --> 00:57:46,881
Det var da jeg indså det
Dersus opfindsomhed havde reddet mit liv.
222
00:57:56,348 --> 00:58:00,603
Tak, Dersu. Jeg ville være død uden dig.
223
00:58:00,769 --> 00:58:04,273
Gå sammen, arbejd sammen. Ingen grund til at sige tak.
224
00:58:10,029 --> 00:58:11,906
Det er Olentiev!
225
00:58:54,448 --> 00:58:58,410
Som tiden gik, blev vores mission sværere.
226
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Frem, frem.
227
00:59:12,800 --> 00:59:18,097
Bitter kulde, træthed, sult.
228
00:59:20,224 --> 00:59:25,354
Mennesket er for lille over for naturens vidder.
229
01:01:02,451 --> 01:01:05,829
Fremad, fortsæt!
230
01:01:19,718 --> 01:01:22,721
Kaptajn, jeg lugter røg.
231
01:01:24,848 --> 01:01:26,934
Ussuri-folk, der tilbereder fisk.
232
01:02:33,917 --> 01:02:39,298
Kaptajn, hvor går vi næste gang?
233
01:02:42,301 --> 01:02:46,054
Vi tager mod Tchernigovka.
Vores mænd venter på os der.
234
01:02:46,263 --> 01:02:49,308
Så tager vi jernbanen til Vladivostok.
235
01:02:51,935 --> 01:02:56,940
Kommer du med os? En god by, dejligt at bo der.
236
01:03:01,195 --> 01:03:07,951
Undskyld, jeg vil ikke. Byen er ikke god for mig.
237
01:03:09,077 --> 01:03:13,207
Dersu kan ikke jage i byen. Jagt efter sable, ingen kan gøre.
238
01:03:18,295 --> 01:03:21,340
Kom i det mindste med mig så langt som til stationen.
239
01:03:21,590 --> 01:03:24,676
Jeg kan finde nogle penge til dig, købe forsyninger til dig.
240
01:03:25,677 --> 01:03:28,931
Penge, Dersu ikke brug for.
241
01:03:30,599 --> 01:03:37,856
Jeg går på jagt efter sable nu. Sobel er som penge for jæger.
242
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
Hvad er der, Dersu?
243
01:04:14,643 --> 01:04:17,271
Mig, meget dårlig fyr.
244
01:04:29,658 --> 01:04:34,037
Jeg behøver kun kugler for at skyde.
245
01:04:35,163 --> 01:04:39,042
Olentiev! Giv ham alt, hvad der er tilbage.
246
01:04:43,630 --> 01:04:45,674
Tak, kaptajn.
247
01:04:58,437 --> 01:05:02,441
I morgen går jeg alene.
248
01:05:04,443 --> 01:05:06,445
Fire sole lige frem.
249
01:05:07,070 --> 01:05:15,037
Daubikhe først, så Ulakhe, så Foudzinh.
250
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
Jeg hører, at der er masser, masser af sobel der.
251
01:05:24,463 --> 01:05:26,465
Har også masser af hjorte.
252
01:06:14,638 --> 01:06:16,723
Jeg hører dig tale om tog.
253
01:06:23,772 --> 01:06:28,110
Jeg forstår ikke. Nu forstår jeg.
254
01:06:39,162 --> 01:06:41,665
Farvel, soldater!
255
01:06:48,672 --> 01:06:50,674
Pas på dig selv.
256
01:06:53,927 --> 01:06:57,180
Farvel Dersu! En dag ses vi måske igen.
257
01:07:01,143 --> 01:07:03,186
Farvel, kaptajn.
258
01:07:09,818 --> 01:07:13,947
Jeg ønsker dig det bedste af alt, Dersu.
259
01:07:16,158 --> 01:07:18,452
Jeg håber også, vi ses igen.
260
01:07:20,579 --> 01:07:21,913
Farvel.
261
01:07:40,599 --> 01:07:44,352
Han er en god mand, ikke?
Jeg har aldrig mødt nogen som ham før.
262
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
Han er noget sjældent. Gud velsigne ham og bevare ham godt.
263
01:07:52,694 --> 01:07:55,489
Hele dagen vores jæger
264
01:07:56,865 --> 01:08:00,368
går rundt om øerne.
265
01:08:01,995 --> 01:08:05,499
Han forbander sin ulykke,
266
01:08:06,833 --> 01:08:10,504
ingen held, han lokker.
267
01:08:10,712 --> 01:08:13,757
Hvad er der at gøre?
268
01:08:15,592 --> 01:08:19,596
Hvordan kan han udføre sit job?
269
01:08:20,222 --> 01:08:24,351
Glem aldrig vores jæger.
270
01:08:24,559 --> 01:08:27,687
Det udyr er ikke nogen nem dråbe.
271
01:08:29,856 --> 01:08:33,735
Der gik vores jæger til en varm kyst...
272
01:09:18,405 --> 01:09:20,282
Kaptajn!
273
01:09:22,284 --> 01:09:23,869
Dersu!
274
01:10:17,923 --> 01:10:27,922
Slutten af første del
275
01:10:31,102 --> 01:10:33,480
DERSU UZALA
276
01:10:33,480 --> 01:10:35,732
DERSU UZALA
Anden del
277
01:10:42,572 --> 01:10:44,616
Det forår,
278
01:10:44,824 --> 01:10:48,203
Jeg rejste igen til Ussuri-landet.
279
01:11:32,539 --> 01:11:34,541
Gør vejen!
280
01:11:46,177 --> 01:11:48,013
Hej! Kom nu!
281
01:11:55,687 --> 01:12:00,692
Hvor skal du hen? Til venstre!
282
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Lad os gå!
283
01:12:24,341 --> 01:12:27,844
Pas på! Pas på med hestene!
284
01:14:01,312 --> 01:14:06,526
Vi tilbragte tre måneder i naturen,
og foråret gav plads til sommer.
285
01:14:07,318 --> 01:14:09,946
Vi udforskede mange lande.
286
01:14:10,822 --> 01:14:15,577
Men hvis Dersu havde været hos os,
vi ville have udforsket meget mere.
287
01:14:17,412 --> 01:14:22,709
Hele tiden blev jeg ved med at håbe
at jeg ville mødes med ham igen.
288
01:14:23,835 --> 01:14:25,920
Hvor er du, Dersu?
289
01:14:43,688 --> 01:14:47,484
Fortsæt, bakke op om strømmen! Fortsæt!
290
01:15:06,878 --> 01:15:08,880
Kom hurtigt med noget vand!
291
01:15:20,225 --> 01:15:22,268
Hvad tog dig så lang tid?
292
01:15:24,854 --> 01:15:27,273
Du lovede os et vildsvin.
293
01:15:40,286 --> 01:15:44,374
Et par kilometer herfra mødte jeg en jæger.
294
01:15:44,541 --> 01:15:48,545
Han spurgte mig om løsrivelsen.
Hvem vi er, hvem er kaptajnen.
295
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
Har du fortalt ham noget?
296
01:15:51,422 --> 01:15:54,425
Nej, det gjorde jeg ikke. Vi er underlagt militærhemmelighed.
297
01:15:54,634 --> 01:15:57,554
Er han der stadig?
298
01:15:57,762 --> 01:16:01,391
Nej, det er han ikke. Det begyndte han pludselig
pakke sit sæt sammen i en stor hast.
299
01:16:05,436 --> 01:16:08,523
- Din riffel!
- Jeg får ikke brug for det...
300
01:17:22,388 --> 01:17:26,517
- Dersu!
- Kaptajn!
301
01:17:46,412 --> 01:17:48,498
Det er dig, kaptajn!
302
01:17:48,748 --> 01:17:54,379
Hej, Dersu! Min kære gamle ven.
303
01:18:01,010 --> 01:18:06,307
Du har ikke ændret dig en smule, Dersu. Så ung som altid.
304
01:18:21,197 --> 01:18:26,828
Åh, min kære gråvingede ørn,
305
01:18:28,705 --> 01:18:34,293
hvor har du været så længe?
306
01:18:50,727 --> 01:18:53,563
Hvordan har du haft det i alle de år?
307
01:18:57,191 --> 01:18:59,235
Hvor mange sobler har du?
308
01:18:59,444 --> 01:19:02,488
Masser. Også masser af penge.
309
01:19:04,449 --> 01:19:08,202
Kun Dersu mister alle penge.
310
01:19:09,871 --> 01:19:14,125
Rig købmand spørger mig til hans hus. Masser af vodka.
311
01:19:14,375 --> 01:19:17,128
Jeg giver alle penge til en købmand at passe på.
312
01:19:17,336 --> 01:19:22,884
Så finder jeg ham ikke mere.
Hvorfor han på den måde? Jeg forstår ikke.
313
01:19:38,483 --> 01:19:44,906
Åh, min kære gråvingede ørn,
314
01:19:48,534 --> 01:19:53,873
hvor har du været så længe?
315
01:19:58,044 --> 01:20:04,175
Jeg fløj højt over bjergene,
316
01:20:09,055 --> 01:20:13,559
Hvor fred og ro hersker.
317
01:20:20,399 --> 01:20:24,779
Om morgenen dækkede en tyk tåge skoven.
318
01:20:26,781 --> 01:20:28,908
Vi gik i spidsen af kolonnen.
319
01:20:29,325 --> 01:20:33,037
Jeg havde det godt. Dersu var med os.
320
01:20:40,962 --> 01:20:45,716
Dersu, hvad synes du? Klarer tågen snart?
321
01:20:46,968 --> 01:20:52,306
Det klart meget snart. Skov og jord sveder.
322
01:20:53,224 --> 01:20:55,476
Meget snart godt vejr.
323
01:20:56,435 --> 01:20:59,939
Sektionen halter for langt bagud.
De burde have indhentet nu.
324
01:21:01,065 --> 01:21:02,608
Lad os vente her.
325
01:21:07,864 --> 01:21:14,954
Jeg taber røret. Jeg går tilbage og ser.
326
01:21:18,833 --> 01:21:21,127
Hvordan taber jeg røret på den måde?
327
01:21:21,335 --> 01:21:26,757
Dersu bliver gammel. Eller Dersu fik hovedet ikke til at virke.
328
01:21:51,741 --> 01:21:53,284
Kaptajn!
329
01:21:59,248 --> 01:22:03,794
Det spor af Amba! Han går her bag os.
330
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
Når vi går denne vej, ingen spor på stien før.
331
01:22:10,426 --> 01:22:14,055
Da Dersu stopper der, er han meget tæt på.
332
01:22:14,305 --> 01:22:17,141
Vi følger denne vej, Amba følger også med.
333
01:22:33,699 --> 01:22:37,912
Amba larmer aldrig.
334
01:22:42,291 --> 01:22:46,712
Undskyld, vi er lidt forsinket.
Heste sad fast i mosen.
335
01:22:47,588 --> 01:22:50,424
Dersu, er det din pibe?
336
01:22:55,930 --> 01:22:58,975
- Hvad er der i vejen?
- Der er en tiger omkring.
337
01:23:01,060 --> 01:23:04,981
Pas på, mænd! Der er en tiger omkring!
338
01:23:06,857 --> 01:23:08,359
Vær opmærksom!
339
01:23:34,010 --> 01:23:36,595
Amba følger stadig vores spor.
340
01:23:40,474 --> 01:23:45,021
Hvorfor følger du os? Hvad vil du, Amba?
341
01:23:45,229 --> 01:23:51,277
Vi går på vores vej. Vi generer dig ikke.
342
01:23:51,485 --> 01:23:54,405
Har du ikke plads nok i skoven?
343
01:24:27,938 --> 01:24:29,690
Forward!
344
01:24:46,457 --> 01:24:48,584
Hvad stopper du for?
345
01:24:51,837 --> 01:24:53,964
Det ligner en fælde derovre.
346
01:25:27,873 --> 01:25:31,252
- Hvad er det her?
- Loudieva.
347
01:25:31,460 --> 01:25:32,753
Loudieva? Hvad er det?
348
01:25:32,962 --> 01:25:35,631
Dyr går ned i Loudieva for at drikke.
349
01:25:35,881 --> 01:25:38,717
Så når de går rundt om barrieren, falder du i fælden.
350
01:25:38,884 --> 01:25:41,262
Mænd dræber dyr.
351
01:25:45,099 --> 01:25:47,143
Et par af jer kommer med Mel
.
352
01:25:47,393 --> 01:25:51,647
Belonozhkin, Zagursky, Zakharov, Bochkaryov følg mig!
353
01:26:44,408 --> 01:26:46,076
Pas på!
354
01:26:56,712 --> 01:26:58,797
Kaptajn, se!
355
01:27:08,682 --> 01:27:11,352
Tjek de andre fælder.
356
01:27:30,371 --> 01:27:34,625
Der er en hjort og et par hjorte allerede døde.
357
01:27:38,879 --> 01:27:41,131
Pasha, fandt du noget?
358
01:27:41,382 --> 01:27:46,011
Jeg fandt to fælder mere. Intet levende i enten.
359
01:27:48,389 --> 01:27:51,892
- Hvad med dig, Andrei?
- Jeg faldt lige i en.
360
01:27:53,477 --> 01:27:57,147
Vassily, hvad har du?
361
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
Det er en rigtig slagterbutik herovre.
362
01:28:01,777 --> 01:28:05,239
- Hvem gjorde det her?
- Dårlige kinesere gjorde det.
363
01:28:05,406 --> 01:28:08,534
Hvorfor fælden ikke set på? Ikke den rigtige måde at jage på.
364
01:28:09,618 --> 01:28:11,912
Dræb dyr for ingenting er dårligt!
365
01:28:15,874 --> 01:28:18,544
Hent økserne og skovlene.
366
01:29:03,297 --> 01:29:06,550
- Hvad sker der?
- Hunhutsi, kaptajn!
367
01:29:10,346 --> 01:29:14,099
De laver hul i Dersus skjorte. Jeg laver hul i dem.
368
01:29:14,308 --> 01:29:16,477
- Hvor mange?
- Otte.
369
01:29:16,727 --> 01:29:19,605
To mænd bliver her. Resten følger mig.
370
01:29:45,714 --> 01:29:47,508
De er sluppet væk, bastards!
371
01:29:49,134 --> 01:29:52,012
Hunhutsi, dårlig kineser!
372
01:29:52,262 --> 01:29:55,140
Stjæl alle penge, stjæl også pelse.
373
01:29:55,391 --> 01:29:57,851
Stjæl kvinder, dræb alle mændene!
374
01:30:09,154 --> 01:30:11,240
Se her, kaptajn.
375
01:30:32,928 --> 01:30:36,014
Hunhutsi stjæler tre kvinder.
376
01:30:36,181 --> 01:30:40,060
Hvor placerer de mænd? Jeg forstår ikke.
377
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Turtygin!
378
01:31:28,984 --> 01:31:31,820
Hej, kammerater! Kom herover!
379
01:32:04,019 --> 01:32:06,647
Tilbage der er der masser af myg.
380
01:32:07,523 --> 01:32:12,152
Om natten skal du stå over for dette store...
stor lidelse. Dårlig måde at dø på.
381
01:32:12,653 --> 01:32:19,034
Godt vi finder dem i dagslys. Alle stadig i live.
382
01:32:19,618 --> 01:32:21,912
De hunhutsi, jeg skyder mange af dem.
383
01:32:23,914 --> 01:32:25,791
Hunhutsi!
384
01:32:33,173 --> 01:32:35,926
Den Tchjan Bao. De ikke Hunhutsi.
385
01:32:46,562 --> 01:32:48,564
Vi kæmper mod Hunhutsi.
386
01:32:48,814 --> 01:32:51,191
Jeg er Arsenyev. Vi laver en undersøgelse af regionen.
387
01:32:51,400 --> 01:32:53,652
- Glad for at kende dig.
- En fornøjelse.
388
01:33:00,909 --> 01:33:03,078
Har de stjålet kvinderne?
389
01:33:04,079 --> 01:33:07,583
Hunhutsi går den vej! Skynd dig, skynd dig!
390
01:33:07,958 --> 01:33:11,712
Bare rolig. De kommer ikke langt.
Vil du tage dig af mændene?
391
01:33:14,548 --> 01:33:16,592
Okay! Fald ind, mænd!
392
01:33:30,355 --> 01:33:35,235
Banditterne er ikke mere end ti.
Vi vil være i stand til at klare dette.
393
01:33:35,444 --> 01:33:38,739
- Held og lykke til dig.
- Farvel.
394
01:33:56,465 --> 01:33:59,968
Snart overstået. Hunhutsi godt som død.
395
01:34:04,640 --> 01:34:09,394
Ved første øjekast virkede floden rolig og fredelig.
396
01:34:10,771 --> 01:34:15,651
Jeg havde sendt en afdeling opstrøms for at lede efter et vadested,
397
01:34:16,652 --> 01:34:21,365
mens jeg prøvede at krydse over på en tømmerflåde med de andre.
398
01:34:30,791 --> 01:34:32,250
Prøv den anden side.
399
01:34:46,431 --> 01:34:48,058
Giv mig en hånd.
400
01:35:01,446 --> 01:35:03,281
Gå over riflerne.
401
01:35:26,096 --> 01:35:28,056
Hvor er pælene?
402
01:35:31,727 --> 01:35:33,937
Kast over en stang, hurtigt!
403
01:35:36,732 --> 01:35:38,358
Kom nu!
404
01:35:41,194 --> 01:35:44,239
Mænd, følg dem på banken!
405
01:36:04,134 --> 01:36:06,845
Fortsæt!
406
01:36:14,978 --> 01:36:16,772
Kom foran os!
407
01:36:20,901 --> 01:36:23,028
Kom foran os!
408
01:36:24,112 --> 01:36:26,156
Hop, kaptajn!
409
01:37:06,696 --> 01:37:08,406
Dersu!
410
01:38:07,966 --> 01:38:11,469
- Hvis bare vi havde et reb!
- Vi brugte det hele til at lave flåden.
411
01:38:14,639 --> 01:38:16,892
Klip træet!
412
01:38:20,854 --> 01:38:23,148
- Den her?
- Nej!
413
01:38:26,359 --> 01:38:29,279
- Den her?
- Nej!
414
01:38:33,783 --> 01:38:36,745
- Den her?
- Ja!
415
01:38:36,912 --> 01:38:38,997
Få økserne, hurtigt!
416
01:38:43,126 --> 01:38:46,546
Bind snor til træet!
417
01:38:47,422 --> 01:38:49,549
Dine bælter, skynd dig!
418
01:38:54,512 --> 01:38:56,556
Geværslyngerne også.
419
01:39:18,328 --> 01:39:21,039
- Vi har brug for pæle.
- Fortsæt.
420
01:39:46,106 --> 01:39:47,983
Hold fast!
421
01:39:48,358 --> 01:39:51,987
Kom på arbejde! Skynde sig!
422
01:39:55,865 --> 01:39:57,951
Hold da op, Dersu!
423
01:40:33,153 --> 01:40:36,656
Slip det ud.
424
01:40:36,906 --> 01:40:38,908
Det er den måde! Nemt nu.
425
01:40:39,159 --> 01:40:41,161
Træk nu!
426
01:41:26,456 --> 01:41:30,710
Dersu, du ligner en bjørn.
427
01:42:07,997 --> 01:42:12,377
Når regn som denne, kaptajn, mener efteråret kommer.
428
01:42:15,880 --> 01:42:20,760
Lidt til venstre. Det er fint.
429
01:42:29,352 --> 01:42:34,524
Er du klar? Hold da op! Her går vi!
430
01:42:38,528 --> 01:42:42,115
Kom herover og tag et billede af os nu.
431
01:42:53,042 --> 01:42:55,044
Du trykker på håndtaget her.
432
01:43:01,301 --> 01:43:04,387
Blandt de souvenirs, jeg har af Dersu, er de lykkeligste
433
01:43:04,804 --> 01:43:08,308
er forbundet med begyndelsen af efteråret.
434
01:44:14,499 --> 01:44:17,335
- Hvad er det?
- Amba.
435
01:44:45,905 --> 01:44:50,535
Hør efter, Amba! Soldaten fik pistol, de skyder.
436
01:44:50,785 --> 01:44:53,538
Bedre du går nu!
437
01:46:29,008 --> 01:46:33,137
Jeg gør dårlige ting! Amba ondt!
438
01:46:35,765 --> 01:46:38,101
Tigeren løb væk.
439
01:46:38,851 --> 01:46:42,021
Amba løber altid, indtil han dør.
440
01:46:43,648 --> 01:46:46,359
Jeg er nu slemt bange.
441
01:46:47,360 --> 01:46:51,030
En død tiger vil ikke gøre dig nogen skade.
442
01:46:51,280 --> 01:46:54,909
Kongnga vil sende en anden Amba efter Dersu.
443
01:46:57,286 --> 01:47:01,874
Kongnga er skovens ånd
tilbedt af Guldfolket.
444
01:47:03,793 --> 01:47:09,173
Fra den dag blev Dersu humørsyg og irritabel.
445
01:47:11,884 --> 01:47:14,137
Hvorfor gør du det?
446
01:47:14,762 --> 01:47:17,807
Skiltet siger nej Ginseng her.
447
01:47:23,563 --> 01:47:27,817
Du knækker tegn... fyre finder ingen ginseng i skoven.
448
01:47:31,028 --> 01:47:33,281
Din dårlige fyr.
449
01:48:15,698 --> 01:48:18,326
Hvorfor smider du kød i ild?
450
01:48:19,368 --> 01:48:25,208
I morgen tager vi væk, i morgen sidder en anden her.
451
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
De finder ikke noget kød, så de spiser ikke.
452
01:48:28,127 --> 01:48:31,214
- Hvem skal være her?
- Mange fyre.
453
01:48:32,006 --> 01:48:37,512
Væsel kom her, skovmorse,
krage kom her, mus også.
454
01:48:38,638 --> 01:48:41,140
Masser af andre i naturen.
455
01:49:55,923 --> 01:49:59,343
Godaften, Dersu. Hvordan har du det?
456
01:50:37,006 --> 01:50:41,719
Efteråret i Ussuri-regionen er kort.
457
01:50:42,511 --> 01:50:44,847
Som forberedelse til vinteren,
458
01:50:45,139 --> 01:50:50,102
Jeg havde sendt noget af afdelingen til Olga-bugten.
459
01:50:52,647 --> 01:50:55,274
Vent! Lugt fyr!
460
01:50:55,983 --> 01:50:58,152
- Hvilken fyr?
- Vildsvinefolk.
461
01:51:01,906 --> 01:51:03,991
Jeg lugter ikke noget.
462
01:51:18,547 --> 01:51:21,634
- Hvorfor skød du ikke?
- Jeg ser ham ikke.
463
01:51:24,929 --> 01:51:27,181
Hvorfor ser jeg ingen vildsvin?
464
01:51:30,559 --> 01:51:34,689
Har en næse se meget bedre end to øjne.
465
01:51:39,944 --> 01:51:41,821
På det tidspunkt var jeg ikke klar over det
466
01:51:42,071 --> 01:51:46,075
at denne lille hændelse varslede tragiske begivenheder.
467
01:51:50,162 --> 01:51:51,664
Et dyr!
468
01:51:54,959 --> 01:51:56,711
Hvor, kaptajn?
469
01:52:19,734 --> 01:52:21,110
Hvor?
470
01:52:25,448 --> 01:52:28,492
Derovre, ved det væltede træ.
471
01:52:49,847 --> 01:52:52,016
- Får jeg ham?
- Nej.
472
01:52:53,517 --> 01:52:55,603
Så du ikke du savnede ham?
473
01:54:15,808 --> 01:54:19,353
Selv de bedste skytter misser et skud nu og da.
474
01:54:20,229 --> 01:54:22,731
Hvorfor Dersu savner?
475
01:56:16,720 --> 01:56:21,183
Jeg ser altid dyr først.
476
01:56:21,350 --> 01:56:25,229
Altid Dersu aldrig gå glip af. Øjnene blev dårlige.
477
01:56:25,479 --> 01:56:28,357
Hvordan skal jeg bo nu i skoven?
478
01:57:09,857 --> 01:57:14,403
Dersu, kom med mig til Khabarovsk.
479
01:57:15,654 --> 01:57:17,656
Mit hjem er dit hjem.
480
01:57:39,428 --> 01:57:42,181
Det nye år var kommet.
481
01:58:01,575 --> 01:58:04,078
Det var en mærkelig nat.
482
01:59:36,003 --> 01:59:37,546
Dersu!
483
01:59:56,064 --> 01:59:58,817
Amba kom tilbage igen for mig at dræbe.
484
02:00:11,288 --> 02:00:14,583
- Tak, kaptajn!
- Hvad er der i vejen?
485
02:00:14,833 --> 02:00:18,712
Kaptajn, du siger mit hjem dit hjem.
486
02:00:18,962 --> 02:00:22,799
- Så du kommer så?
- Dårlige øjne virker ikke godt.
487
02:00:22,966 --> 02:00:27,095
Kongnga ånd vil ikke have mig her. Han sendte mig Amba.
488
02:00:43,612 --> 02:00:46,823
Det er sandsynligt, at det, Dersu kaldte Amba
489
02:00:48,116 --> 02:00:52,246
var en manifestation af terroren
vilden holdt nu for ham,
490
02:00:52,454 --> 02:00:57,501
et fantom, der forgreb sig på
en træt gammel mands fantasi.
491
02:01:06,134 --> 02:01:10,597
KHABAROVSK
492
02:01:23,652 --> 02:01:26,905
Jeg har en overraskelse til dig. Vova har indspillet Dersu.
493
02:01:39,042 --> 02:01:43,171
Kaptajnen går til bjergene og arbejder.
494
02:01:44,756 --> 02:01:46,800
Kom hjem igen.
495
02:01:47,009 --> 02:01:50,053
Sæt dig ved bordet, masser af arbejde.
496
02:01:50,929 --> 02:01:54,266
Mig i storbyen, intet arbejde.
497
02:01:55,642 --> 02:02:01,440
Se på ild. Se på bakker langt væk. Det er alt!
498
02:02:02,524 --> 02:02:05,694
Bylivet er ikke godt for ham.
499
02:02:06,695 --> 02:02:08,697
Han vil vænne sig til det.
500
02:02:11,033 --> 02:02:15,454
- Har Dersu hørt det?
- Ja.
501
02:02:15,954 --> 02:02:17,706
Hvad sagde han?
502
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
"Han taler godt. Han går ikke glip af noget."
503
02:02:25,047 --> 02:02:27,466
Taler han ofte med dig om naturen?
504
02:02:27,716 --> 02:02:32,846
Ja. Dersu er ikke bange for noget,
heller ikke af ulve eller bjørne.
505
02:02:33,096 --> 02:02:36,183
Heller ikke snestorme eller oversvømmelser.
506
02:02:37,851 --> 02:02:41,980
Dersu er Vovas helt. Han er vild med ham.
507
02:02:43,857 --> 02:02:46,610
I'd have died many times if it hadn't been for him.
508
02:02:46,860 --> 02:02:49,488
Dersu sagde aldrig noget om det.
509
02:02:49,738 --> 02:02:52,824
Well, he doesn't think it something to talk about.
510
02:02:53,325 --> 02:02:59,247
There are lots of others who would brag about such things.
511
02:03:54,678 --> 02:04:01,685
Denne fyr, vi har mange år
går sammen i vildmarken.
512
02:04:19,703 --> 02:04:23,915
Og det, bjørnetand.
513
02:04:36,970 --> 02:04:40,182
Og dette, klo af los.
514
02:04:43,602 --> 02:04:45,687
Du tager for dig.
515
02:04:45,854 --> 02:04:50,609
- En gave, Dersu?
- Ja, min lille kaptajn.
516
02:04:50,859 --> 02:04:54,738
Det er bare fantastisk! Det bliver min egen talisman.
517
02:04:55,363 --> 02:04:59,701
Har du også tigerkløer?
518
02:05:00,702 --> 02:05:03,246
Nej, jeg skyder på tiger.
519
02:05:04,748 --> 02:05:08,251
Kun tiger uheld.
520
02:05:08,960 --> 02:05:15,258
- Hvorfor?
- Masser af uheld.
521
02:05:45,664 --> 02:05:47,999
Her er du. Mange tak.
522
02:05:50,627 --> 02:05:53,004
Giver du penge til en fyr for vand?
523
02:05:53,255 --> 02:05:55,632
Masser af vand tilbage i floden!
524
02:05:57,300 --> 02:06:01,680
- Hvorfor sælger du damevand?
- Er du skør? Bare en vildmand.
525
02:06:03,890 --> 02:06:06,810
Og din dårlige fyr.
526
02:06:15,569 --> 02:06:18,655
- Hvor skal du hen?
- At skyde.
527
02:06:18,822 --> 02:06:21,575
Du må ikke skyde i byen.
528
02:06:22,701 --> 02:06:24,703
Pistolen er meget beskidt.
529
02:06:24,953 --> 02:06:30,083
Mig skyde kugle, at rense det. Jeg renser med klud.
530
02:06:30,333 --> 02:06:32,961
Men der er mennesker omkring. Det vil være farligt.
531
02:06:33,211 --> 02:06:36,423
Jeg skyder ind i himlen.
532
02:06:36,590 --> 02:06:41,219
Men det er ikke tilladt. Byen er ikke bjerget.
533
02:06:43,847 --> 02:06:45,473
Forstår du ikke?
534
02:07:08,371 --> 02:07:10,582
Hvordan har du det, Dersu?
535
02:07:13,877 --> 02:07:17,714
Jeg sidder her som død bjælke i skoven.
536
02:07:19,466 --> 02:07:24,095
Jeg forstår ikke, hvordan andre lever inde i boksen.
537
02:07:25,639 --> 02:07:29,267
Nå, jeg må være enig, det er ikke et muntert værelse.
538
02:07:40,779 --> 02:07:46,034
Jeg tror, vi kan ændre papiret,
gøre det mere behageligt.
539
02:07:48,036 --> 02:07:52,374
I mellemtiden kan du flytte ind på mit studie.
540
02:07:54,501 --> 02:08:00,048
Nej tak, kaptajn. Jeg går udenfor, laver et godt telt.
541
02:08:01,675 --> 02:08:05,387
Sov der, genere ingen.
542
02:08:06,888 --> 02:08:12,268
I en by er det ikke tilladt.
543
02:08:14,062 --> 02:08:17,440
Hvorfor ikke? Ikke godt?
544
02:08:19,067 --> 02:08:22,779
Hvordan kan jeg forklare dig. Det er loven.
545
02:08:24,406 --> 02:08:25,824
Sjov lov.
546
02:08:28,201 --> 02:08:31,955
Skydevåben ikke tilladt, sove i telt ikke tilladt.
547
02:08:33,915 --> 02:08:36,668
Jeg trækker ikke vejret. Har brug for masser af frisk luft.
548
02:08:57,981 --> 02:09:02,861
- Far! Dersu er blevet arresteret!
- Politiet har lige ringet.
549
02:09:03,611 --> 02:09:07,240
Han så mig gå ud for at købe træ, og han blev meget begejstret,
550
02:09:07,449 --> 02:09:10,243
og han gik for at fælde et træ i parken.
551
02:11:04,858 --> 02:11:09,445
Venligst, kaptajn, jeg vil væk.
552
02:11:10,113 --> 02:11:13,324
Jeg kan ikke bo i byen.
553
02:11:14,993 --> 02:11:19,372
- Hvor vil du hen?
- Jeg går tilbage til bjergene.
554
02:11:21,624 --> 02:11:23,334
Kaptajn.
555
02:11:26,588 --> 02:11:28,089
Frue dame.
556
02:11:33,011 --> 02:11:38,141
Lille kaptajn. I alle gode fyre.
557
02:11:39,225 --> 02:11:41,769
Jeg går dårligt væk. Undskyld.
558
02:11:42,896 --> 02:11:46,357
Men Dersu kan ikke bo i byen.
559
02:12:48,336 --> 02:12:53,591
Godt, tag denne nye riffel med dig. Det er en gave.
560
02:12:55,301 --> 02:12:57,720
Synet på det er meget godt.
561
02:12:59,055 --> 02:13:01,849
Selvom du ikke ser så godt, kan du ikke gå glip af det.
562
02:13:09,232 --> 02:13:11,317
Tak, kaptajn.
563
02:13:19,742 --> 02:13:21,744
TELEGRAM
564
02:13:21,995 --> 02:13:26,124
"Dit visitkort fundet på liget af et dødt guld."
565
02:13:26,332 --> 02:13:29,585
"Kom venligst og identificer liget."
566
02:14:30,021 --> 02:14:32,065
Kaptajn Arsenyev?
567
02:14:57,799 --> 02:14:59,842
Kendte du den afdøde?
568
02:15:01,594 --> 02:15:03,805
Vi var meget gode venner.
569
02:15:11,604 --> 02:15:16,359
- Hans navn?
- Dersu Uzala.
570
02:15:18,861 --> 02:15:24,200
- Hans erhverv?
- Jæger.
571
02:15:25,868 --> 02:15:29,497
Det er mærkeligt. Vi fandt ikke en riffel hos ham.
572
02:15:31,958 --> 02:15:36,003
Der burde have været en, en af de nyeste modeller.
573
02:15:36,254 --> 02:15:42,635
Nej, vi fandt ingen form for riffel.
Kun dit visitkort.
574
02:15:45,012 --> 02:15:48,141
Åh, det forklarer alt.
575
02:15:48,349 --> 02:15:53,271
Morderen ville have sit gevær og dræbte ham for det.
576
02:15:57,150 --> 02:16:01,654
- Vi er klar til at begrave ham nu.
- Jorden var fastfrosset.
577
02:16:01,863 --> 02:16:03,406
Okay, begrav ham.
578
02:16:31,184 --> 02:16:33,686
Nu må jeg bede dig om en underskrift.
579
02:16:36,272 --> 02:16:37,815
Underskriv dette.
580
02:17:02,506 --> 02:17:05,760
Undskyld mig, sir, jeg har arbejde at gøre...
581
02:17:17,271 --> 02:17:19,023
Mange tak.
582
02:17:22,777 --> 02:17:24,904
Nå, min respekt, kaptajn!