1
00:00:02,390 --> 00:00:07,390
Sultanganteng.com
Αξιόπιστος πράκτορας διαδικτυακού τζόγου
2
00:00:07,420 --> 00:00:12,420
Μπόνους νέου μέλους 50%
5% Μπόνους Ημερήσιας Κατάθεσης
3
00:00:12,450 --> 00:00:17,450
Μπόνους επιστροφής μετρητών έως και 15%
Μπόνους ανατροπής καζίνο 0,8%
4
00:02:24,339 --> 00:02:26,776
Έλα, φίλε, πρέπει
αναπληρώσετε για να διασκεδάσετε.
5
00:02:26,820 --> 00:02:28,343
Όχι, δεν θέλω να αργήσω.
6
00:02:28,387 --> 00:02:30,497
Είμαι στην ίδια βάρδια με τη Sonja Meyers.
7
00:02:30,503 --> 00:02:32,957
Πρέπει να έρθετε στην πισίνα.
Βλέποντας τον φίλο σας να πλησιάζει...
8
00:02:33,000 --> 00:02:35,252
...ένας από τους φρουρούς ασφαλείας
πιο σέξι στον κόσμο
9
00:02:35,295 --> 00:02:37,265
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά να κάνω.
10
00:02:37,309 --> 00:02:39,190
Σκληρό. Μην πεθάνεις, φίλε
11
00:02:39,221 --> 00:02:40,660
θα προσπαθήσω.
12
00:02:40,684 --> 00:02:43,057
Τα λέμε αργότερα φίλε./
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
13
00:02:56,285 --> 00:02:58,055
Μητέρα;
14
00:02:59,954 --> 00:03:02,440
Ραχήλ;
15
00:03:04,340 --> 00:03:06,167
Γειά σου;
16
00:03:47,497 --> 00:03:48,533
Γεια σου.
17
00:03:48,554 --> 00:03:50,208
Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε!/
Κόλτον!
18
00:03:50,239 --> 00:03:52,183
Τι κάνεις;
19
00:03:52,207 --> 00:03:54,125
Υπάρχει ένας άντρας, μητέρα!
20
00:03:54,168 --> 00:03:56,605
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
21
00:03:56,649 --> 00:03:59,067
Κανένα πρόβλημα. Γεια, αδερφέ, κακό μου,
22
00:03:59,098 --> 00:04:01,664
Ψάχνω για τουαλέτα
και λίγο χαμένο.
23
00:04:01,703 --> 00:04:03,221
Μπορεί κάποιος να μου πει...
24
00:04:03,264 --> 00:04:06,212
...τι έγινε;/
Εντάξει, συγγνώμη. Κόλτον, αυτός είναι ο Ρότζερ.
25
00:04:06,243 --> 00:04:08,096
Ρότζερ, αυτός είναι ο γιος μου ο Κόλτον.
26
00:04:08,139 --> 00:04:09,827
Γεια, παιδιά. Δεν το εννοούσα
σε τρομάζει.
27
00:04:09,857 --> 00:04:11,323
Πώς είσαι ρε φίλε;
28
00:04:11,364 --> 00:04:13,720
Ο Ρότζερ και η μητέρα γνωρίστηκαν στο...
29
00:04:13,751 --> 00:04:15,992
Βγήκαμε για ποτό στο Delzano's.
30
00:04:16,016 --> 00:04:19,929
Ο Delzano's... Cool, ναι, αυτό είναι καλό.
Το κολιέ το αγόρασες εκεί;
31
00:04:19,960 --> 00:04:22,464
Εντάξει, μπορούμε να σε συγχωρέσουμε για μια στιγμή;
32
00:04:22,495 --> 00:04:23,619
Φυσικά.
33
00:04:23,676 --> 00:04:25,573
Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε γνώρισα.
34
00:04:27,458 --> 00:04:29,551
Η μητέρα του ζήτησε να περάσει από την πλαϊνή πόρτα,
35
00:04:29,595 --> 00:04:31,672
Γιατί η μαμά ξέρει πόσο σε κάνει
αναστατωμένος όταν η μαμά βγαίνει ραντεβού με κάποιον.
36
00:04:31,703 --> 00:04:34,353
Αθέμιτος. Όχι αυτό, αλλά το γεγονός
Η μαμά γνώρισε αυτούς τους ανθρώπους...
37
00:04:34,384 --> 00:04:36,641
...στην εφαρμογή που χρησιμοποιούν οι φίλοι μου./
Τι θέλεις, μαμά;
38
00:04:36,672 --> 00:04:38,315
Περιμένοντας τον πατέρα σου να μπουσουλήσει
επιστρέφοντας σπίτι;
39
00:04:38,346 --> 00:04:40,453
Η μαμά ήξερε ότι θα χτυπούσα
την πόρτα μπροστά του όταν συνέβη αυτό.
40
00:04:40,484 --> 00:04:43,043
Έλα όμως που μυρίζει
τσιπς κανέλας!
41
00:04:43,087 --> 00:04:45,775
Μαμά, φοράει ένα βραχιόλι με καρφίτσα ασφαλείας.
42
00:04:45,806 --> 00:04:48,138
Εντάξει, ξέρεις τι, Κόλτον;
Η μαμά περνάει πολύ δύσκολα εδώ.
43
00:04:48,179 --> 00:04:51,159
Θέλω να το κάνετε πιο εύκολο,
μην το περιπλέκει.
44
00:04:51,190 --> 00:04:52,735
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
για τη μαμά, παρακαλώ;
45
00:04:52,751 --> 00:04:54,810
ΟΚ./
Αυτό.
46
00:04:55,403 --> 00:04:57,449
Εντάξει, μπορείτε να επιβεβαιώσετε...
47
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
...όλες οι εργασίες για το σπίτι
τελείωσε αύριο το πρωί;
48
00:04:59,364 --> 00:05:01,510
Γιατί θέλεις να τα κάνω όλα;
Τι βλακείες έκανε ο μπαμπάς;
49
00:05:01,540 --> 00:05:03,063
Γιατί η μαμά θέλει να είμαι
σαν αυτόν τον χαμένο;
50
00:05:03,107 --> 00:05:05,035
Ξέρεις, αν θέλεις
μιλάμε σαν ενήλικες,
51
00:05:05,065 --> 00:05:06,458
Καλύτερα να ξεκινήσετε
συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.
52
00:05:06,501 --> 00:05:08,677
Ο πατέρας σου είναι χαμένος γιατί
αφήστε μας.
53
00:05:08,721 --> 00:05:11,175
Όχι όμως να φροντίζεις αυτό το σπίτι.
54
00:05:11,246 --> 00:05:14,618
Τώρα κάντε το. Βοήθεια.
55
00:05:18,287 --> 00:05:20,000
Καλή θλίψη.
56
00:05:23,925 --> 00:05:25,990
«Μπαμπά, γιατί λουστράρουμε τις καρέκλες;
57
00:05:26,021 --> 00:05:27,696
«Το κάναμε πριν από 6 μήνες».
58
00:05:27,740 --> 00:05:30,212
«Γιε μου, γιατί άντρας…»
59
00:05:30,797 --> 00:05:32,725
Ανάθεμα!
60
00:05:32,756 --> 00:05:34,964
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη "S".
61
00:05:35,008 --> 00:05:36,324
Ραχ, καμία βοήθεια.
62
00:05:36,343 --> 00:05:38,011
Καλά. Η μητέρα είναι σπίτι.
63
00:05:38,055 --> 00:05:39,757
Μου ζήτησε να σου πω
όταν το δείπνο είναι έτοιμο.
64
00:05:39,788 --> 00:05:41,171
Αλλά ίσως δεν θα το κάνω
να σου πω.
65
00:05:41,190 --> 00:05:42,560
Θεέ μου, Ραχ, σοβαρά;
66
00:05:42,572 --> 00:05:44,741
Δεν πρέπει να βρίζεις.
Κι αν ακούσουν οι γείτονες;
67
00:05:44,778 --> 00:05:46,593
Δεν τους ξέρουμε, εντάξει;
68
00:05:46,624 --> 00:05:48,195
Οπότε φαντάζομαι ότι δεν είναι σημαντικό.
69
00:05:48,239 --> 00:05:51,263
Πες στη μαμά ότι θα μπω πότε
Τελείωσα με αυτό, καταλαβαίνεις;
70
00:05:51,294 --> 00:05:54,952
Και, ρε, μην το πεις
Μητέρα για αυτό. Συμφωνώ;
71
00:05:54,980 --> 00:05:56,733
Σοβαρά, Ραχ.
72
00:06:09,304 --> 00:06:11,827
Ο Colton χύνει υγρό καρέκλας...
73
00:06:11,871 --> 00:06:13,829
...στην αρχική σελίδα σήμερα./
Ρέιτσελ μου.
74
00:06:13,873 --> 00:06:15,396
Ηρεμώ.
75
00:06:15,440 --> 00:06:17,833
Ερχομαι. Πρέπει να αρχίσετε να τα πηγαίνετε καλύτερα.
76
00:06:17,877 --> 00:06:19,651
Ξεκινώντας από τώρα./
Γιατί;
77
00:06:19,711 --> 00:06:22,103
θα παραδώσω
είναι για κατασκήνωση τη Δευτέρα.
78
00:06:22,622 --> 00:06:25,856
Απειλή από άγριες πυρκαγιές
πολύ ψηλά φέτος,
79
00:06:25,887 --> 00:06:28,931
Έτσι η κατασκήνωση ακυρώθηκε./
Αυτό είναι πολύ ατυχές.
80
00:06:28,975 --> 00:06:31,064
Αυτό σημαίνει ότι η μαμά δεν πήγε στη Βαρκελώνη.
81
00:06:31,108 --> 00:06:33,393
Όχι, όχι, όχι,
Η μαμά πάει ακόμα.
82
00:06:33,451 --> 00:06:34,732
Άκου, όπως ξέρεις,
83
00:06:34,763 --> 00:06:36,852
Η κατάσταση δεν είναι τόσο καλή
για τη μαμά εδώ τον τελευταίο καιρό,
84
00:06:36,896 --> 00:06:39,159
Οπότε η μαμά χρειάζεται ένα ταξίδι
με τους φίλους μου,
85
00:06:39,203 --> 00:06:41,929
Είναι μόνο δύο εβδομάδες./
Δεν είναι δύο εβδομάδες, μητέρα.
86
00:06:41,960 --> 00:06:43,685
16 μέρες δηλαδή.
87
00:06:43,729 --> 00:06:45,238
Καλή μνήμη, αγάπη μου.
Έχετε δίκιο.
88
00:06:45,269 --> 00:06:47,023
Εντάξει, μαμά, τι
Θα κάνει η Ρέιτσελ;
89
00:06:47,054 --> 00:06:50,641
Είσαι ενήλικας τώρα.
Και ως ενήλικας,
90
00:06:50,672 --> 00:06:52,922
Θέλω να το κουβαλάς
ευθύνη.
91
00:06:52,953 --> 00:06:54,922
Δηλαδή να τον φροντίζει,/
Όχι.
92
00:06:54,953 --> 00:06:56,483
Και αυτό το σπίτι./
Τι;
93
00:06:56,514 --> 00:06:57,728
Μην το κάνετε χειρότερο!
94
00:06:57,759 --> 00:06:59,418
Ήταν ήδη ενοχλημένος γι' αυτό
παρέλειψε το στρατόπεδο.
95
00:06:59,449 --> 00:07:01,400
Και ξέρεις, δεν θα το κάνεις
να είστε μαζί αυτή τη φορά...
96
00:07:01,431 --> 00:07:02,515
...αφού πας στο κολέγιο,
97
00:07:02,546 --> 00:07:04,132
Απλά επωφεληθείτε./
Επωφεληθείτε;
98
00:07:04,163 --> 00:07:06,317
Μαμά, είπες ότι μπορώ να μείνω σπίτι
μόνος για δύο εβδομάδες.
99
00:07:06,360 --> 00:07:09,631
16 μέρες, ηλίθιο./
Ναι, έτσι είναι.
100
00:07:09,659 --> 00:07:13,091
16 μέρες οδήγησα.
Προσοχή λοιπόν.
101
00:07:13,122 --> 00:07:15,303
Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη./
Σταμάτα το!
102
00:07:15,334 --> 00:07:17,957
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι
με την αδερφή σου.
103
00:07:17,977 --> 00:07:22,137
Ξέρεις, η μαμά έχει βαρεθεί να προσπαθεί
συμφιλιώστε ξανά τους δυο σας.
104
00:07:22,168 --> 00:07:23,435
Μαμά απλά.../
Καλό.
105
00:07:23,466 --> 00:07:26,023
Μπορείς να πας, Κόλτον./
Ευχαριστώ.
106
00:07:27,033 --> 00:07:29,204
Μην ξεχάσετε να βγάλετε τα σκουπίδια.
107
00:07:33,615 --> 00:07:35,752
μπορώ να φάω
το γλυκό της;
108
00:07:37,535 --> 00:07:39,245
Φυσικά, αγαπητέ.
109
00:08:02,068 --> 00:08:04,897
Μην είσαι χαμένος
περισσότερο από ότι είσαι τώρα.
110
00:08:18,215 --> 00:08:23,461
Συγγνώμη, μαμά, αλλά νομίζεις ότι είμαι
ενήλικες τώρα, οπότε...
111
00:09:21,686 --> 00:09:24,676
Τι συμβαίνει με το τρομακτικό μέρος;
εκεί, μάνα;
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
Εννοείς το παλιό σπίτι
απέναντι;
113
00:09:27,053 --> 00:09:30,582
Ναι, ζει ποτέ κανείς
εκεί πριν γεννηθώ;
114
00:09:30,613 --> 00:09:33,319
Δεν νομίζω ότι το έχω δει ποτέ
οι άνθρωποι έρχονται ή φεύγουν...
115
00:09:33,350 --> 00:09:35,259
...από τότε που ζούσαμε εδώ.
Νομίζω ότι είναι άδειο.
116
00:09:35,295 --> 00:09:38,332
Αυτό είναι περίεργο. βλέπω
κάτι εκεί χθες το βράδυ.
117
00:09:39,032 --> 00:09:41,135
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος
μετακινηθείτε εκεί.
118
00:09:42,572 --> 00:09:45,033
Είπες κάποιος
μένει εκεί;
119
00:09:45,064 --> 00:09:47,565
Όχι, είδα το φως
εκεί χθες το βράδυ.
120
00:09:47,603 --> 00:09:49,679
Έχεις δει κανέναν εκεί;
121
00:09:50,111 --> 00:09:53,000
Όχι. Αλλά οι σκέιτερ το κάνουν
σπάσει πρώτα.
122
00:09:53,007 --> 00:09:56,081
Ναι;/
Ναι. Έχουν φύγει όλοι.
123
00:09:56,128 --> 00:09:58,246
Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.
124
00:09:58,888 --> 00:10:02,449
Όχι, σοβαρά μιλάω,
Βλέπω το φως, εντάξει;
125
00:10:02,493 --> 00:10:04,052
Φως;/
Ναι.
126
00:10:04,083 --> 00:10:06,061
Τι φως, Κόλτον;
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
127
00:10:06,105 --> 00:10:07,804
Εξαφανίζομαι;
128
00:10:07,989 --> 00:10:09,456
Ωραία ιστορία, Colt.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,952
Πάντα θέλω να εισβάλω
μπες εκει...
130
00:10:10,983 --> 00:10:13,025
...μετά κάντε ένα πάρτι
Καλές Απόκριες.
131
00:10:13,068 --> 00:10:16,257
Παρεμπιπτόντως, έφερα
αποστέλλεται αυτό το Σάββατο.
132
00:10:16,288 --> 00:10:19,182
έρχεσαι;/
Δεν μπορώ.
133
00:10:19,213 --> 00:10:21,163
Η μητέρα μου πήγε διακοπές την εβδομάδα της,
134
00:10:21,207 --> 00:10:23,478
Πρέπει λοιπόν να φροντίσω
ηλίθιο αδερφάκι μου.
135
00:10:23,521 --> 00:10:24,930
Φίλε, αυτό είναι τέλειο!
136
00:10:24,961 --> 00:10:26,890
Προσκαλέστε κάποιον
να σε συνοδεύει.
137
00:10:26,936 --> 00:10:29,472
Τους αρέσει να κάνουν babysit./
Ναι, αυτό είναι καλό.
138
00:10:29,522 --> 00:10:30,743
Ναι, θα προσκαλέσω κάποιον.
139
00:10:30,774 --> 00:10:33,012
Ο μικρός μου αδερφός θα γίνει κακεντρεχής κατσίκα.
Θα ήταν υπέροχο, ναι.
140
00:10:33,043 --> 00:10:35,348
Ίσως μπορεί να μας μαγειρέψει.
Ναι, η Ρέιτσελ θα μας μαγειρέψει.
141
00:10:35,379 --> 00:10:36,711
Θα ήταν υπέροχο./
Μόνο μια στιγμή...
142
00:10:36,742 --> 00:10:38,352
Το τηλέφωνό μου χτυπάει.
143
00:10:38,411 --> 00:10:40,368
Η βάρδιά μου είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
144
00:10:40,399 --> 00:10:41,836
Αλλά θα το σκεφτούμε
το πρόβλημα της κοπέλας.
145
00:10:41,880 --> 00:10:44,904
Ναι./
Θα σε πάρω κορίτσι, φίλε!
146
00:11:21,854 --> 00:11:23,893
Τι στο διάολο;
147
00:11:27,932 --> 00:11:30,077
Ατυχος.
148
00:11:31,414 --> 00:11:33,083
Δεκάρα.
149
00:11:37,284 --> 00:11:39,451
Ατυχος.
150
00:11:43,487 --> 00:11:45,016
Πρόσεχε, αγαπητέ.
151
00:11:45,036 --> 00:11:47,736
Ίσως φέρει λιγότερους βράχους
για την επόμενη.
152
00:11:51,906 --> 00:11:56,171
Γεια, η μαμά ξέρει ότι αυτό είναι ένα αίτημα
αυτό είναι πολύ.
153
00:11:56,215 --> 00:11:59,261
Και δεν είχα σκοπό να το κάνετε
ωριμάζει τόσο γρήγορα.
154
00:11:59,305 --> 00:12:01,590
Αλλά αυτή είναι η κατάσταση.
155
00:12:01,666 --> 00:12:03,911
Η μαμά δεν θα σου ζητούσε να το κάνεις αυτό,
156
00:12:03,941 --> 00:12:06,573
Αν δεν το χρειάζεστε πραγματικά./
Ξέρω, μητέρα.
157
00:12:06,617 --> 00:12:08,513
Θέλω να μου δώσεις εγγύηση
θα...
158
00:12:08,544 --> 00:12:10,244
...φρόντισε τα πάντα
ενώ η μαμά λείπει.
159
00:12:10,275 --> 00:12:12,492
Μπορώ να βασιστώ σε εσένα;/
Ναι, μητέρα.
160
00:12:12,536 --> 00:12:15,344
Θα το φροντίσω.
ορκίζομαι.
161
00:12:15,983 --> 00:12:17,830
Η μαμά το ξέρει.
162
00:12:18,103 --> 00:12:21,623
Καλά. Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω
παρέχετε οδηγίες οδήγησης.
163
00:12:21,654 --> 00:12:24,014
Χρειάζομαι ακόμα κάποια κατεύθυνση.
164
00:12:24,214 --> 00:12:26,291
Μαμά, είμαι έτοιμη.
165
00:12:26,376 --> 00:12:28,880
ΟΚ./
Πες.
166
00:12:28,953 --> 00:12:31,000
Κόλτον, μαμά, πες την αδερφή σου...
167
00:12:31,031 --> 00:12:32,977
...θα τον πάρεις
αγοράστε παγωτό μετά από αυτό.
168
00:12:32,991 --> 00:12:35,389
ΟΚ./
Πρέπει λοιπόν να με πάρεις.
169
00:12:35,420 --> 00:12:37,344
Μόνο αν πληρώσει.
170
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
Εντάξει, ζώνες ασφαλείας.
171
00:12:46,801 --> 00:12:49,483
Καλοκαιρινό διάβασμα. Θέματα Δοκιμίου.
Ο Αόρατος Άνθρωπος.
172
00:12:59,362 --> 00:13:01,567
Το καλοκαίρι είναι ακόμα πολύ.
173
00:14:46,632 --> 00:14:48,734
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
174
00:15:54,597 --> 00:15:57,432
Ποιος κινείται μόνος του
τα μεσάνυχτα;
175
00:15:57,464 --> 00:15:59,802
Φίλε, δεν ξέρω.
Ίσως ονειρεύεσαι.
176
00:15:59,814 --> 00:16:01,516
Όχι, ξέρω τι είδα.
177
00:16:01,572 --> 00:16:04,031
Γεια, δεν είναι πολύ αυτό;
178
00:16:04,077 --> 00:16:06,418
Είμαι υπεύθυνος
για τη Ρέιτσελ, εντάξει;
179
00:16:06,449 --> 00:16:08,491
Αν υπάρχουν τρομακτικά πλάσματα της νύχτας
κινούνται απέναντι,
180
00:16:08,522 --> 00:16:09,686
Πρέπει να ξέρω.
181
00:16:09,729 --> 00:16:13,124
Φίλε, αυτό το πράγμα είναι πάνω από $600.
182
00:16:13,167 --> 00:16:14,985
Ναι, είναι ακριβό.
183
00:16:15,046 --> 00:16:17,861
Αν θέλετε να σπαταλήσετε χρήματα,
αγόρασέ μου αυτά τα ακουστικά.
184
00:16:19,243 --> 00:16:22,168
Τι;/
Τι;
185
00:16:22,645 --> 00:16:24,676
Εντάξει, παιδιά.
186
00:16:31,421 --> 00:16:34,770
Αυτό είναι όντως το καλύτερο
αξίας 600$ μωρό μου!
187
00:16:35,463 --> 00:16:37,379
Αφήστε με να πάρω τα μπουλόνια.
188
00:16:37,418 --> 00:16:39,497
Εντάξει, κρατάς τη σκάλα;
189
00:16:39,558 --> 00:16:41,278
σε κρατάω.
190
00:16:45,221 --> 00:16:47,687
Θέλετε να το κάνω αυτό;/
Καλά. Παρακαλώ.
191
00:16:47,790 --> 00:16:49,605
Σας ευχαριστώ.
192
00:16:51,840 --> 00:16:53,265
Αλλος.
193
00:16:53,315 --> 00:16:54,988
Σας ευχαριστώ κύριε.
194
00:17:04,822 --> 00:17:06,603
Καλά.
195
00:17:07,221 --> 00:17:08,745
Αυτό είναι καλό.
196
00:17:08,788 --> 00:17:10,391
Πώς το κάνουμε;
197
00:17:13,997 --> 00:17:15,642
Καλά.
198
00:17:51,309 --> 00:17:54,442
Γιατί πάντα
βλέποντας το σπίτι;
199
00:17:54,486 --> 00:17:56,958
Ξέρω ότι τα έφτιαξες όλα.
200
00:17:58,563 --> 00:18:00,546
Είσαι περίεργος.
201
00:18:02,146 --> 00:18:06,575
Ραχήλ. Θυμήσου όταν σου είπα
για τον νέο σερίφη;
202
00:18:06,639 --> 00:18:08,441
Σκέψου με σαν μαμά τώρα...
203
00:18:08,472 --> 00:18:11,155
Αυτό σημαίνει ότι αν κάνετε λάθος,
Μπορώ να σε τιμωρήσω.
204
00:18:11,198 --> 00:18:16,691
Αυτό σημαίνει όχι επιδόρπιο,
χωρίς τηλεόραση, χωρίς σκούτερ.
205
00:18:17,891 --> 00:18:20,196
Δεν θα το κάνεις αυτό.
206
00:18:20,272 --> 00:18:23,685
Είσαι και πολύ δειλός
να πάω εκεί.
207
00:19:27,395 --> 00:19:29,420
τι κάνεις;/
Ωχ μου!
208
00:19:30,408 --> 00:19:32,826
Είμαι ο Colton.
209
00:19:32,860 --> 00:19:35,667
Μένω απέναντι.
Ποιος είσαι;
210
00:19:35,704 --> 00:19:37,328
Μένω εδώ.
211
00:19:37,371 --> 00:19:39,962
Προσπαθείς να μπεις
το υπόγειο μας;
212
00:19:40,031 --> 00:19:42,671
Όχι.
213
00:19:42,942 --> 00:19:46,090
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι υπάρχει
που μένει εδώ.
214
00:19:46,127 --> 00:19:48,591
Κανείς δεν μένει εδώ
για πολύ καιρό.
215
00:19:48,622 --> 00:19:51,743
Και ορκίζομαι ότι είδα...
216
00:19:52,061 --> 00:19:54,734
Ξέρεις, έπρεπε να είχα χτυπήσει την πόρτα.
Έπρεπε να είχα χτυπήσει.
217
00:19:54,765 --> 00:19:57,029
Συγγνώμη, ελπίζω να μην το κάνω
σε τρομάζει.
218
00:19:57,105 --> 00:20:00,058
Κανένα πρόβλημα.
Μόλις μετακομίσαμε.
219
00:20:00,089 --> 00:20:02,919
Σίγουρα ήμασταν οι πρώτοι
μένοντας εδώ μετά από πολύ καιρό.
220
00:20:02,950 --> 00:20:05,079
Ναί.
221
00:20:05,110 --> 00:20:08,701
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
222
00:20:10,512 --> 00:20:14,216
Είμαι η Χέδερ./
Colton.
223
00:20:15,706 --> 00:20:19,196
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
Έπρεπε να είχα χτυπήσει την πόρτα.
224
00:20:19,239 --> 00:20:21,763
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να πάω τώρα.
225
00:20:21,807 --> 00:20:23,997
Καλά.
226
00:20:25,173 --> 00:20:26,975
Με συγχωρείτε.
227
00:20:35,777 --> 00:20:38,019
Ναι, φίλε, έτσι νομίζω
Είναι ο πατέρας του που είδα.
228
00:20:38,050 --> 00:20:40,787
Όμως ο άντρας ήταν πολύ μεγάλος.
229
00:20:40,850 --> 00:20:42,480
Βασικά, σταμάτησα να ηχογραφώ.
230
00:20:42,523 --> 00:20:44,628
Γιατί δεν θέλω
σαν φρικιό.
231
00:20:44,659 --> 00:20:47,964
Αν τον πιάσω στην κάμερα,
τότε είμαι ξεκάθαρα περίεργος, οπότε...
232
00:20:48,007 --> 00:20:50,047
Φίλε, αυτό είναι πολύ καλό.
233
00:20:50,082 --> 00:20:52,314
Σου είπα ότι θα γίνει
είναι το καλοκαίρι σου
234
00:20:52,341 --> 00:20:53,795
Προσκαλέστε τον στη λίμνη.
235
00:20:53,839 --> 00:20:56,460
Θα πάρω το πλοίο αύριο,
και όλο το πλήρωμα θα έρθει
236
00:20:57,129 --> 00:21:00,541
Όχι, δεν μπορώ.
Προσέχω τη Ρέιτσελ, οπότε...
237
00:21:00,585 --> 00:21:03,340
Άκου, το γραφείο της μητέρας μου είναι κλειστό αύριο.
238
00:21:03,371 --> 00:21:04,987
Μπορεί να φροντίσει τη Ρέιτσελ
μέχρι το απόγευμα
239
00:21:05,024 --> 00:21:06,983
Ο χρόνος ήταν τέλειος./
Περίμενε, σοβαρά;
240
00:21:07,026 --> 00:21:10,586
Ναι, σοβαρά. θα
βοηθήστε σας παιδιά! Καταλαβαίνετε;
241
00:21:10,617 --> 00:21:11,988
Τώρα σηκωθείτε από τον καναπέ,
242
00:21:12,031 --> 00:21:14,081
Πηγαίνετε εκεί και προσκαλέστε τον.
243
00:21:14,096 --> 00:21:15,439
Πώς ξέρεις ότι είμαι στον καναπέ;
244
00:21:15,469 --> 00:21:17,188
Γρήγορα, γρήγορα.
245
00:21:17,462 --> 00:21:19,319
Πήγαινε!/
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Καλά.
246
00:21:19,353 --> 00:21:22,023
Κλείστε το τηλέφωνο./
Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.
247
00:21:56,510 --> 00:21:58,487
Χέδερ, γεια.
248
00:21:58,541 --> 00:22:00,036
Ο.
249
00:22:00,079 --> 00:22:02,598
Είσαι...;
250
00:22:04,159 --> 00:22:06,402
Αυτό δεν είναι τίποτα.
251
00:22:07,108 --> 00:22:09,158
Τι κάνετε;
252
00:22:09,209 --> 00:22:10,457
Καλός.
253
00:22:10,488 --> 00:22:12,735
Έχουμε μετακομίσει επίσημα, νομίζω.
254
00:22:12,766 --> 00:22:14,388
Καλός.
255
00:22:14,746 --> 00:22:16,835
Χρειάζεστε τίποτα;
256
00:22:16,878 --> 00:22:19,110
Βασικά θέλω να ρωτήσω...
257
00:22:19,141 --> 00:22:21,251
Ο φίλος μου ο Μάικ και η οικογένειά του
έχουν ένα πλοίο,
258
00:22:21,282 --> 00:22:24,335
Και μεταφέρθηκε στη λίμνη. Αυτός...
259
00:22:24,366 --> 00:22:27,011
θα κρατήσουμε
ένα μικρό πάρτι.
260
00:22:27,042 --> 00:22:28,383
Προσκαλέστε μερικούς ανθρώπους
μαζέψτε...
261
00:22:28,414 --> 00:22:30,817
Και θέλω να ξέρω
αν είσαι ελεύθερος...
262
00:22:30,848 --> 00:22:34,070
Αν είναι δυνατόν θα θέλατε
ελάτε μαζί μας;
263
00:22:34,113 --> 00:22:36,527
Αλλά αν έχεις κάτι να κάνεις,
264
00:22:36,558 --> 00:22:38,366
Ή αν δεν θέλεις,
Μπορώ να καταλάβω.
265
00:22:38,397 --> 00:22:43,002
Ήταν τόσο καταπληκτικό.
266
00:22:43,030 --> 00:22:46,912
Καλό... Ωραίο... Ναι, μπορώ
πάρτε μας εκεί.
267
00:22:46,943 --> 00:22:49,781
εγω απλα...
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
268
00:22:49,812 --> 00:22:52,213
Συγγνώμη./
ΟΚ.
269
00:22:52,294 --> 00:22:54,769
Ναι, κανένα πρόβλημα.
270
00:22:54,833 --> 00:22:58,821
Ο πατέρας μου... Είναι πολύ αυστηρός.
271
00:22:58,853 --> 00:23:01,230
Σπάνια βγαίνω έξω./
Πολύ κατανοητό.
272
00:23:01,258 --> 00:23:02,846
Ναι, ίσως μπορούμε
ψάξε για άλλη φορά,
273
00:23:02,877 --> 00:23:05,570
Ή, ξέρετε, ψάξτε για κάτι άλλο
να κάνεις κάποια στιγμή.
274
00:23:05,601 --> 00:23:09,477
Κάτι που ταιριάζει
τις διαδικασίες σας ή οτιδήποτε άλλο.
275
00:23:09,953 --> 00:23:11,890
Καταλαβαίνω το αίτημα
επιβαρυντικοί γονείς.
276
00:23:11,933 --> 00:23:15,794
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
εγώ και ο πατέρας μου.
277
00:23:16,668 --> 00:23:20,134
Καλά. Δεν υπάρχουν αδέρφια;
278
00:23:20,221 --> 00:23:22,596
Όχι. Αν μόνο.
279
00:23:22,640 --> 00:23:24,857
Αν ψάχνετε να αγοράσετε...
280
00:23:24,888 --> 00:23:30,151
Έχω μια αδερφή που μπορεί
Θα σου το πουλήσω φτηνά. Όμως...
281
00:23:30,182 --> 00:23:33,329
Ναι. Λοιπόν, τι είσαι εσύ και ο πατέρας σου
κάντε σε αυτό το μέρος της πόλης,
282
00:23:33,360 --> 00:23:35,285
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάω;
283
00:23:35,914 --> 00:23:38,631
Στην πραγματικότητα ένα μέρος για να ζεις
την τελευταία φορά που μας κατασχέθηκαν,
284
00:23:38,662 --> 00:23:41,216
Άρα έχουμε πολλά
οικονομικά προβλήματα.
285
00:23:41,247 --> 00:23:43,724
Αυτό είναι κακό. Λυπάμαι κι εγώ.
Αυτό πρέπει να είναι βαρύ.
286
00:23:43,755 --> 00:23:46,041
πρέπει να πάω. Συγγνώμη./
Εντάξει, ναι, κανένα πρόβλημα.
287
00:23:46,066 --> 00:23:47,987
Απλώς θα χαλαρώσω
εδώ γύρω...
288
00:23:48,018 --> 00:23:51,686
Αν λοιπόν θέλετε να χαλαρώσετε...
289
00:23:54,447 --> 00:23:56,384
Αντίο, Χέδερ.
290
00:23:59,592 --> 00:24:01,732
Ηλίθιος.
291
00:25:37,245 --> 00:25:40,248
Έχετε δει Fluffy Ruffles;
292
00:25:40,318 --> 00:25:43,221
Δεν γύρισε σπίτι χθες.
293
00:25:45,739 --> 00:25:48,176
Colton, με ακούς;
294
00:25:48,220 --> 00:25:51,217
Ναι, Ρέιτσελ, σε ακούω.
295
00:25:52,442 --> 00:25:55,286
Τα χνουδωτά βολάν συχνά εξαφανίζονται
από εμάς για μέρες.
296
00:25:55,349 --> 00:25:57,529
Το ξέρεις αυτό.
Θα επιστρέψει.
297
00:26:02,637 --> 00:26:04,516
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. Δεν νιώθω καλά.
Ρίξε μου ένα ποτό.
298
00:26:04,547 --> 00:26:06,547
Μη μου πείτε ότι αυτό είναι πρόβλημα
το κορίτσι απέναντι
299
00:26:50,761 --> 00:26:53,051
Ανάθεμα!
300
00:26:57,985 --> 00:26:59,726
Ατυχος!
301
00:27:00,316 --> 00:27:03,589
Δεκάρα!
302
00:27:06,211 --> 00:27:07,995
τι εισαι.../
Ω Θεέ μου, Ρέιτσελ!
303
00:27:08,039 --> 00:27:10,140
τι κάνεις
με όλα αυτά;
304
00:27:10,171 --> 00:27:12,565
Δεν είναι δουλειά σου, εντάξει;
Τώρα επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
305
00:27:12,609 --> 00:27:15,772
Μοιάζει και αυτό
δεν είναι δουλειά σου.
306
00:27:16,830 --> 00:27:19,227
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από την επιχείρησή σας.
307
00:27:31,279 --> 00:27:34,003
Συνδυάστε τα μαθήματα επιστήμης σας
έχει έρθει.
308
00:27:34,057 --> 00:27:35,496
Τι;
309
00:27:35,527 --> 00:27:37,938
Συνδυάστε τα μαθήματα επιστήμης σας.
Σε περιμένει.
310
00:27:37,969 --> 00:27:39,487
Το σχολείο είναι σε διακοπές εδώ και δύο εβδομάδες.
311
00:27:39,518 --> 00:27:41,367
Δεν έχω σύντροφο
μάθημα επιστήμης.
312
00:27:41,551 --> 00:27:45,396
Το είπε.
Περίμενε στην αίθουσα της τηλεόρασης.
313
00:27:54,825 --> 00:27:57,464
Δώσε μου έναν καλό λόγο
να μην καλέσει την αστυνομία.
314
00:27:57,495 --> 00:28:00,910
Κοίτα, το ξέρω
φαίνεται πολύ κακό,
315
00:28:00,941 --> 00:28:03,721
Αλλά σου υπόσχομαι,
Δεν είμαι παράξενος. Καλά;
316
00:28:03,752 --> 00:28:07,189
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
Μόνο ένα πράγμα;
317
00:28:07,252 --> 00:28:08,924
Καλά.
318
00:28:13,060 --> 00:28:15,380
Τώρα, αν θέλεις
καλέστε την αστυνομία,
319
00:28:15,404 --> 00:28:17,934
καταλαβαίνω και
δεν θα σε σταματήσει,
320
00:28:17,965 --> 00:28:21,831
Αλλά αν το κάνεις αυτό, ίσως εσύ
θέλουν να τους δείξουν αυτό.
321
00:28:23,506 --> 00:28:27,205
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά νομίζω ότι ο πατέρας σου...
322
00:28:27,248 --> 00:28:29,686
Δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
323
00:28:29,729 --> 00:28:31,457
Υιοθετήθηκα πρόσφατα.
324
00:28:31,488 --> 00:28:33,298
Δεν με μεγάλωσε.
325
00:28:33,667 --> 00:28:36,114
Ακούστε, εκτιμώ την ανησυχία σας,
326
00:28:36,145 --> 00:28:38,466
Αλλά δεν χρειάζεται
ανησυχούσε για αυτόν.
327
00:28:38,497 --> 00:28:41,262
Είναι μεγάλος και...
ίσως μπερδευτεί.
328
00:28:41,306 --> 00:28:43,395
Αλλά μου φέρεται καλά.
329
00:28:43,439 --> 00:28:45,596
Διαγράψτε λοιπόν όλα αυτά,
330
00:28:45,627 --> 00:28:47,608
Τότε ξεφορτωθείτε τα πάντα
η κάμερα, εντάξει;
331
00:28:47,678 --> 00:28:52,828
Κοίτα, δεν χρειάζεται να μου το πεις
κάτι που δεν θέλεις.
332
00:28:52,859 --> 00:28:55,229
Ίσως όμως αν ήταν
σχεδιάζω κάτι,
333
00:28:55,260 --> 00:28:58,083
Ίσως μπορώ να μάθω, ξέρεις;
Τα πάντα γι 'αυτόν, ή αυτό το σπίτι...
334
00:28:58,125 --> 00:28:59,995
Αν μου δώσεις άλλη μια νύχτα.
335
00:29:00,026 --> 00:29:02,659
Δεν θα επέμβω
εσείς οι δύο. υπόσχομαι.
336
00:29:04,808 --> 00:29:06,549
Μπορείτε να το συνεχίσετε
χθες το βράδυ πάλι.
337
00:29:06,592 --> 00:29:08,825
Εκτακτος. Εντάξει ευχαριστώ.
338
00:29:12,331 --> 00:29:13,676
Καλά.
339
00:29:15,744 --> 00:29:19,452
Δανδής! Γιατί μας έκανες
κάνω την εργασία τώρα;
340
00:29:19,851 --> 00:29:21,661
Δεν είπε κανείς τίποτα;
είναι καλοκαίρι για σένα;
341
00:29:21,692 --> 00:29:24,512
Απλώς διασκεδάστε με, εντάξει;
Η λίμνη παραμένει εκεί αύριο.
342
00:29:24,543 --> 00:29:27,850
Άκου, έψαξα παντού
πρωτοσέλιδα ειδήσεων από το 1951 έως το 1952,
343
00:29:27,881 --> 00:29:29,430
Μηδέν, εντάξει;
344
00:29:29,461 --> 00:29:31,433
Αυτή η πόλη είναι πάντα βαρετή.
345
00:29:31,505 --> 00:29:32,977
Βρήκες τίποτα;
346
00:29:33,008 --> 00:29:35,925
Ατυχος. Ναι, φίλε, είναι.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
347
00:29:36,354 --> 00:29:37,950
Ας δούμε.
348
00:29:38,439 --> 00:29:41,448
Οι γείτονές μας κάηκαν ολοσχερώς.
349
00:29:41,580 --> 00:29:43,604
Δείτε το./
Περίμενε ένα λεπτό...
350
00:29:43,635 --> 00:29:46,140
Μόνο μία κατοικία
που παραμένει ανέπαφο.
351
00:29:46,184 --> 00:29:47,764
Μία κατοικία;
352
00:29:47,807 --> 00:29:50,606
Ναί. Είστε έτοιμοι να εκπλαγείτε;
353
00:29:50,854 --> 00:29:52,523
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
354
00:29:54,640 --> 00:29:56,431
Δωρ./
Σοβαρά μιλάς;
355
00:29:56,462 --> 00:30:01,123
Όχι φίλε, γι' αυτό όλο το σπίτι
εδώ φαίνεται μοντέρνο και έτσι...
356
00:30:01,154 --> 00:30:03,246
Εκτός από αυτό το σπίτι, εντάξει;
357
00:30:03,655 --> 00:30:06,235
Γιατί μόνο ένα σπίτι
ποιος επέζησε;
358
00:30:06,652 --> 00:30:07,958
Τέσσερα δεν είναι αρκετά;
359
00:30:07,989 --> 00:30:11,352
Όχι, νυχτερινή προβολή στην κάμερα
Το CCTV είναι καλό μόνο μέχρι τα 100 πόδια...
360
00:30:11,396 --> 00:30:13,137
...και το ζουμ είναι ψηφιακό.
361
00:30:13,180 --> 00:30:18,374
Διαθέτει φακό 85mm,
και μπορεί να εγγράψει 4K.
362
00:30:18,494 --> 00:30:21,716
Έτσι νυχτερινή όραση και
καλύτερη σταθερότητα εικόνας.
363
00:30:22,929 --> 00:30:24,484
Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά.
364
00:30:39,076 --> 00:30:41,107
Τι βρήκες;
365
00:30:42,327 --> 00:30:44,289
Μηδέν. Εσείς;
366
00:30:44,539 --> 00:30:46,913
Ναι, πλοηγηθείτε στο 2320.
367
00:30:46,958 --> 00:30:49,225
2320.
368
00:30:50,653 --> 00:30:52,611
Όχι...
369
00:30:52,957 --> 00:30:54,924
Τι στο διάολο;
370
00:30:54,986 --> 00:30:58,707
Φίλε... κύριε Μπάροους.
371
00:30:59,255 --> 00:31:02,422
Φυσικά. Νομίζω ότι είναι ακόμα
διδασκαλία μαθητών της 9ης δημοτικού.
372
00:31:06,016 --> 00:31:08,452
Εντάξει, μου αρκεί.
373
00:31:08,483 --> 00:31:10,784
Πάω στο πάρτι.
Κι εσύ. Ερχομαι.
374
00:31:10,815 --> 00:31:14,154
Όχι... θα μείνω εδώ
και μάθετε περισσότερα.
375
00:31:14,198 --> 00:31:16,088
περνάς καλά./
ΟΚ.
376
00:31:16,119 --> 00:31:17,941
Κάλεσε αν με χρειάζεσαι./
Ασφαλώς.
377
00:31:17,984 --> 00:31:19,458
Εντάξει, παιδιά.
378
00:32:01,839 --> 00:32:03,900
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
379
00:32:03,943 --> 00:32:06,250
Σωστός; Πώς θα μπορούσε να είναι;
380
00:32:08,165 --> 00:32:10,696
Είσαι καλά;
381
00:32:10,732 --> 00:32:12,842
Το έκανε αυτό;
382
00:32:13,213 --> 00:32:17,172
Όχι. Ζαλίζομαι
χθες το βράδυ. Πεσμένος.
383
00:32:19,716 --> 00:32:22,204
Πράγματι ηχογράφησα...
384
00:32:23,735 --> 00:32:26,256
Ξέρεις τι έκανε;
385
00:32:28,098 --> 00:32:30,753
Σου το είπε ποτέ;
ο λόγος που σε υιοθέτησε;
386
00:32:30,796 --> 00:32:32,580
Στην πραγματικότητα και εγώ
πάντα περίεργος.
387
00:32:32,624 --> 00:32:36,894
Υποθέτω ότι είναι απλώς μεγάλος και
δεν έχει κανέναν στη ζωή του.
388
00:32:38,473 --> 00:32:42,294
Έχω κάτι για σένα.
389
00:32:42,324 --> 00:32:45,706
Στην τηλεόραση το λένε
κινητό τηλέφωνο με χρέωση.
390
00:32:47,399 --> 00:32:49,746
τι πιστεύεις;/
Σωστά.
391
00:32:50,555 --> 00:32:53,282
Αν θέλετε επικοινωνήστε μαζί μου
εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη,
392
00:32:53,313 --> 00:32:56,980
Ή αν απλά το θέλεις
μιλήστε με κουλ ανθρώπους.
393
00:33:01,046 --> 00:33:03,953
Συγγνώμη, είναι πολύ;
394
00:33:09,539 --> 00:33:11,228
Ο νέος μου αριθμός τηλεφώνου.
395
00:33:11,271 --> 00:33:13,534
Δεν είναι αυτός ο τρόπος τους
να το κάνεις στις ταινίες;
396
00:33:13,578 --> 00:33:18,527
Ναι, έτσι είναι, σε παλιές ταινίες
πριν εφευρεθούν τα κινητά τηλέφωνα.
397
00:33:19,401 --> 00:33:22,638
Heather, εγώ ποτέ
ρωτήστε το επίθετό σας.
398
00:33:23,631 --> 00:33:27,471
Νομίζω ότι είναι ο Torvald τώρα.
399
00:33:27,502 --> 00:33:30,924
Τόρβαλντ; Σίγουρα δεν είναι αυτό
η πρώτη μου εικασία.
400
00:33:30,955 --> 00:33:32,810
Ναι, ακόμα το συνηθίζω.
401
00:33:32,872 --> 00:33:35,774
Δηλαδή αυτό είναι το όνομα του νέου σου πατέρα;
402
00:33:35,818 --> 00:33:39,259
Ναί. Το όνομά του είναι Μάγκνους Τόρβαλντ.
403
00:33:39,290 --> 00:33:41,526
Είναι Βίκινγκ;
404
00:33:41,557 --> 00:33:43,428
Νομίζω πως ναι.
405
00:33:44,955 --> 00:33:48,321
Καλέστε με αργότερα;/
Ναι, σίγουρα.
406
00:33:48,711 --> 00:33:50,380
Αντίο.
407
00:33:58,484 --> 00:34:00,533
Αναγνωστήριο Ιστορίας της Κοινότητας
408
00:34:05,352 --> 00:34:07,208
Θέλετε να βοηθήσετε;
409
00:34:19,432 --> 00:34:22,107
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής O'Leary ισχυρίζεται ότι
Η φωτιά προήλθε από πολλά σημεία.
410
00:34:22,137 --> 00:34:25,074
Η «Παρανοϊκή Παράταξη» του Συμβουλίου...
«Hoodoo Bullshit».
411
00:34:28,627 --> 00:34:30,056
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής αρνείται τα λάθη.
412
00:34:30,086 --> 00:34:33,631
«Δεν αποκλείει το ενδεχόμενο
εσκεμμένος εμπρησμός».
413
00:34:35,673 --> 00:34:39,327
Το συμβούλιο απορρίπτει την ενδιάμεση αξίωση
Η φωτιά και η υπόθεση Feagan
414
00:34:41,189 --> 00:34:43,604
Αναζήτηση σε όλη την πόλη
για τα Feagan Girls
415
00:34:49,910 --> 00:34:52,694
Η έρευνα για τον λόφο δεν απέδωσε αποτελέσματα
Στοιχεία για την υπόθεση Feagan
416
00:35:01,661 --> 00:35:05,671
Fra D'Antangelo Theory: Feagan
Χρησιμοποιείται σε Εσωτερικές Τελετουργίες.
417
00:36:17,432 --> 00:36:19,781
Γειά σου.
418
00:36:19,811 --> 00:36:23,228
Είμαι ο Colton από την απέναντι πλευρά.
419
00:36:23,306 --> 00:36:25,301
θέλω να ξέρω
αν η Χέδερ είναι στο σπίτι,
420
00:36:25,332 --> 00:36:28,446
Ή αν μπορούσε να βγει;
Είμαι φίλος του.
421
00:36:28,754 --> 00:36:30,253
Όχι.
422
00:36:30,296 --> 00:36:34,190
Εντάξει, αν μπορείς πες μου
τον χαιρετώ,
423
00:36:34,221 --> 00:36:36,110
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
424
00:36:47,792 --> 00:36:49,032
Καλά.
425
00:36:53,058 --> 00:36:57,624
Ας δούμε τι ψωνίζετε.
426
00:37:26,439 --> 00:37:28,156
Είσαι τυχερός.
427
00:37:28,186 --> 00:37:31,439
Η πολιτική μας είναι να καταστρέφουμε
ρεκόρ μετά από 20 χρόνια.
428
00:37:31,470 --> 00:37:34,317
Αλλά μόνο αν επιλυθεί η υπόθεση.
429
00:37:34,360 --> 00:37:37,842
Δηλαδή αυτή η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ;
430
00:37:37,885 --> 00:37:40,477
Δεν έχω ακούσει ποτέ
σχετικά μέχρι να επικοινωνήσετε.
431
00:37:40,508 --> 00:37:43,042
Αλλά όταν διάβασα το αρχείο,
432
00:37:43,072 --> 00:37:47,216
Κάτι μου θυμίζει αυτό
λαμβάναμε συχνά κλήσεις.
433
00:37:47,247 --> 00:37:50,025
Όταν ήμουν για πρώτη φορά στην αστυνομία./
Αλήθεια;
434
00:37:50,056 --> 00:37:54,497
Όπως τι, αν δεν το κάνετε
με πειράζει να ρωτήσω;
435
00:37:56,457 --> 00:38:00,360
Έχετε ακούσει για βία
σατανικές τελετουργίες;
436
00:38:00,391 --> 00:38:02,092
Όχι.
437
00:38:02,123 --> 00:38:04,329
Ήταν όλη η τηλεόραση της δεκαετίας του '80.
438
00:38:04,360 --> 00:38:06,466
Εκατοντάδες περιπτώσεις αναφέρθηκαν.
439
00:38:06,497 --> 00:38:08,887
Ισχυρίζεται ο τηλεοπτικός ιεροκήρυκας
χέβι μέταλ μουσική...
440
00:38:08,918 --> 00:38:11,180
...κάνω τους ανθρώπους να αλλάζουν
γίνε διαβολολάτρης.
441
00:38:11,223 --> 00:38:13,617
Η επιβολή του νόμου ποτέ
βρείτε καμία απόδειξη για αυτό.
442
00:38:13,648 --> 00:38:15,880
Είναι καθαρή υστερία...
443
00:38:15,917 --> 00:38:18,970
Αλλά τέτοιες ιστορίες
κάνουν τις εφημερίδες να πουλάνε καλά.
444
00:38:19,014 --> 00:38:22,642
Αυτό είναι τρελό.
445
00:38:23,442 --> 00:38:26,010
Ναι, το εκτιμώ πολύ αυτό.
446
00:38:26,041 --> 00:38:28,427
Ναι./
Ναι, εντάξει...
447
00:38:28,458 --> 00:38:30,530
Ευχαριστώ./
Φροντίστε τον εαυτό σας.
448
00:39:12,470 --> 00:39:15,106
Ναι, αυτό το παλιό βιβλίο καταλόγων έχει
διεύθυνση και όνομα.
449
00:39:15,137 --> 00:39:17,200
Είναι το ίδιο πρόσωπο.
450
00:39:18,493 --> 00:39:21,685
Σαν να ήταν ήδη
εδώ για 70 χρόνια.
451
00:39:22,512 --> 00:39:25,689
Είτε αυτό, είτε του ανήκει το μέρος.
452
00:39:25,732 --> 00:39:28,213
Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για το ίδιο άτομο,
453
00:39:28,257 --> 00:39:30,186
Ή μήπως είναι το ίδιο όνομα;
454
00:39:30,247 --> 00:39:34,679
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αλλά αυτό είναι περίεργο.
455
00:39:35,960 --> 00:39:37,932
Θα σε καλέσω πίσω.
456
00:40:01,290 --> 00:40:03,296
Έλα, Χέδερ.
457
00:41:03,120 --> 00:41:04,834
Δεκάρα.
458
00:41:14,451 --> 00:41:19,019
Μετά ο Ευγένιος ο Μονόκερος
και οι νέοι του φίλοι...
459
00:41:19,063 --> 00:41:26,808
...απολαύστε τις γούρνες
γεμάτη με κολλώδη μελάσα σιταριού.
460
00:42:34,942 --> 00:42:38,459
Αυτός ο τύπος λοιπόν.../
Μάγκνους Τόρβαλντ.
461
00:42:38,490 --> 00:42:43,875
Εντάξει, μπορεί να είναι παλιό
εκατοντάδες χρόνια... Είναι μεγάλος...
462
00:42:43,906 --> 00:42:48,406
Θυσία της Polly Feagan
στον διάβολο...
463
00:42:48,473 --> 00:42:53,272
Και νομίζεις ότι θα το κάνει
κάτι παρόμοιο με τη Χέδερ.
464
00:42:55,518 --> 00:42:57,087
Ναί.
465
00:42:57,128 --> 00:43:00,994
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
αστυνομία για σένα, γιατί αυτό...
466
00:43:01,052 --> 00:43:04,299
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορώ
να αποδείξει τις υποθέσεις της λατρείας του διαβόλου,
467
00:43:04,333 --> 00:43:05,664
Δεν ξέρω αν είναι αληθινό.
468
00:43:05,695 --> 00:43:08,266
Αλλά σαφώς κάτι περίεργο
συμβαίνει. Καλά;
469
00:43:08,297 --> 00:43:10,435
Τι θα λέγατε για μια αφίσα για γάτα
χαμένος σε όλη την πόλη;
470
00:43:10,479 --> 00:43:13,482
γάτα;/
Βίαιες τελετουργίες σατανικής λατρείας.
471
00:43:13,525 --> 00:43:16,180
Σοβαρά μιλάω... Ψάξε το.
Χρησιμοποιούν γάτες.
472
00:43:16,223 --> 00:43:17,760
Πες... Όχι...
473
00:43:17,790 --> 00:43:20,750
Δεν θα πούμε ότι έχεις δίκιο...
Ή έστω μεταφορικά...
474
00:43:20,793 --> 00:43:23,055
Γιατί δεν σου το είπε η γυναίκα;
αστυνομία τι έγινε;
475
00:43:23,086 --> 00:43:26,421
Γιατί τον φοβόταν πολύ./
Αν ναι, η Υπηρεσία Παιδικής Προστασίας.
476
00:43:26,451 --> 00:43:28,416
Δεν μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις
Υπηρεσία Παιδικής Προστασίας...
477
00:43:28,447 --> 00:43:30,418
Δεν έχω αρκετά στοιχεία.
478
00:43:30,449 --> 00:43:33,806
Το βίντεο που έχω δεν έχει
αποδείξτε οτιδήποτε...
479
00:43:33,850 --> 00:43:37,636
...εξάλλου είμαι διεστραμμένος
του αρέσει να κρυφοκοιτάζει.
480
00:43:37,680 --> 00:43:40,430
Μετά σταματήστε το.
481
00:43:43,994 --> 00:43:47,494
Sultanganteng.com
Αξιόπιστος πράκτορας διαδικτυακού τζόγου
482
00:43:47,524 --> 00:43:51,024
Μπόνους νέου μέλους 50%
5% Μπόνους Ημερήσιας Κατάθεσης
483
00:43:51,054 --> 00:43:54,554
Μπόνους επιστροφής μετρητών έως και 15%
Μπόνους ανατροπής καζίνο 0,8%
484
00:44:02,048 --> 00:44:03,743
Μπορώ να φύγω από την πίσω πόρτα
δεν είναι κλειδωμένο,
485
00:44:03,774 --> 00:44:05,943
Αλλά δεν μπορώ να ανάψω το φως
χωρίς να το δει...
486
00:44:05,974 --> 00:44:07,609
...και ορίστε
σκοτάδι τη νύχτα
487
00:44:07,640 --> 00:44:09,673
Μην ανησυχείς.
Έφερα ένα φακό
488
00:44:57,091 --> 00:44:59,419
Πού είναι το δωμάτιό σου;/
Επάνω
489
00:44:59,450 --> 00:45:01,744
Αλλά το δωμάτιο είναι ακόμα στο πλάι
επικλινή περιοχή...
490
00:45:01,775 --> 00:45:04,375
...και το πάτωμα τρίζει πολύ...
Δεν ξέρω
491
00:45:05,376 --> 00:45:08,187
Κανένα πρόβλημα.
Έχω δεξιότητες νίντζα
492
00:46:56,760 --> 00:46:59,068
Η τελευταία πόρτα βρίσκεται στα αριστερά.
493
00:47:04,502 --> 00:47:06,046
ξέρω.
494
00:47:06,077 --> 00:47:09,536
Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από το δωμάτιο
όπου μεγάλωσα. Ορκος.
495
00:47:09,674 --> 00:47:13,105
Δεν κρίνω.
496
00:47:17,290 --> 00:47:20,018
Τι; Είμαι εντάξει;
497
00:47:20,049 --> 00:47:23,894
Ναι φυσικά.
Όχι, ναι, φαίνεσαι όμορφη.
498
00:47:23,949 --> 00:47:26,307
Πώς νιώθεις;
499
00:47:27,779 --> 00:47:30,244
έχω εξαντληθεί.
500
00:47:30,260 --> 00:47:32,339
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
501
00:47:32,370 --> 00:47:34,613
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
502
00:47:36,220 --> 00:47:38,224
Colton, τι έπαθα;
503
00:47:38,268 --> 00:47:41,362
Δεν ξέρω. Αλλά θα το κάνω
να σε βγάλω από εδώ.
504
00:47:41,393 --> 00:47:42,968
Και θα γίνεις καλύτερος.
505
00:47:43,012 --> 00:47:46,289
Θα σου φερθώ σωστά,
όπως θα έπρεπε να είναι.
506
00:48:10,927 --> 00:48:12,333
Μπορώ να μπω;
507
00:48:12,364 --> 00:48:13,909
Πάω για ύπνο.
Τι θέλετε;
508
00:48:13,926 --> 00:48:17,296
πρέπει να μπω μέσα./
Δεν υπάρχει περίπτωση! Πάω!
509
00:48:17,814 --> 00:48:19,369
Αυτό είναι το σπίτι μου.
510
00:48:19,400 --> 00:48:21,344
Και για κάθε στιγμή που είναι
το περνάς σπίτι μου,
511
00:48:21,375 --> 00:48:23,316
Πρέπει να υπακούς στους κανόνες.
512
00:48:23,454 --> 00:48:26,023
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
513
00:48:31,582 --> 00:48:34,002
Τι κρύβεις εδώ;
514
00:48:34,036 --> 00:48:35,455
Δεν υπάρχει κανένα.
515
00:48:35,499 --> 00:48:38,266
Τώρα φύγε από το δωμάτιό μου,
Θλιβερό γέρο κάθαρμα!
516
00:48:38,297 --> 00:48:40,115
Δεν υπάρχει;
517
00:48:41,070 --> 00:48:43,028
Δεν υπάρχει;
518
00:48:48,507 --> 00:48:50,143
Τι είναι αυτό;
519
00:48:50,174 --> 00:48:53,993
Εντάξει, το βρήκες.
Τώρα φύγε από το δωμάτιό μου!
520
00:48:56,120 --> 00:48:58,663
Κάποιος σου το έδωσε αυτό.
521
00:49:45,869 --> 00:49:47,889
Τι κάνεις; Πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.
522
00:49:47,926 --> 00:49:49,276
Όχι, δεν θα είναι αρκετό.
523
00:49:49,307 --> 00:49:51,499
Θα με πάρει πίσω.
Πρέπει να πάρεις περισσότερα.
524
00:50:00,932 --> 00:50:03,718
Σε κατάλαβα τώρα, μαλάκα.
525
00:50:08,711 --> 00:50:11,049
Οι αξιωματικοί πρέπει να φτάσουν
σύντομα.
526
00:50:11,080 --> 00:50:12,550
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε διαθέσιμοι...
527
00:50:12,581 --> 00:50:14,587
...αν μόνο οι αξιωματικοί
έχω μια ερώτηση για εσάς,
528
00:50:14,618 --> 00:50:16,373
Επειδή μπορείτε να παραμείνετε ανώνυμοι./
Όχι, όχι, όχι...
529
00:50:16,404 --> 00:50:18,356
Ναι, ναι, ναι, είμαι διαθέσιμος, ναι.
530
00:50:18,387 --> 00:50:20,087
Εντάξει, θα στείλουμε
κάποιος αυτή τη στιγμή
531
00:50:20,118 --> 00:50:22,198
Τέλεια, ευχαριστώ.
532
00:50:22,564 --> 00:50:25,168
Ναί.
533
00:50:27,132 --> 00:50:29,163
Ναί!
534
00:50:29,918 --> 00:50:32,118
Θα πέσεις αδερφέ.
535
00:50:36,937 --> 00:50:38,941
Σε έχω ηχογραφήσει κι εγώ!
536
00:50:41,451 --> 00:50:44,106
Έλα, έλα, που είσαι;
537
00:51:01,789 --> 00:51:03,964
Τι;
538
00:51:09,868 --> 00:51:12,788
Όχι, όχι, όχι.
539
00:51:19,260 --> 00:51:22,068
Τι γίνεται με την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,
αυτό είναι έγκλημα, σωστά;
540
00:51:22,099 --> 00:51:24,116
Σε τι ακριβώς αναφέρεσαι;
541
00:51:24,147 --> 00:51:25,523
Είδες κάτι;
542
00:51:25,554 --> 00:51:28,264
Εκεί που είσαι έτοιμος να καταθέσεις
υπό όρκο;
543
00:51:28,712 --> 00:51:31,903
Θέλω να σου δείξω
είσαι κάτι, εντάξει; Καλά.
544
00:51:32,056 --> 00:51:36,766
Συνδέεται με το σύστημα
CCTV του σπιτιού μου...
545
00:51:36,797 --> 00:51:40,784
Και... Αν το πατήσεις...
546
00:51:47,647 --> 00:51:51,826
Είπες, μαζεύεις
ήταν τυχαίο αυτό;
547
00:51:51,869 --> 00:51:53,679
Ναί.
548
00:51:55,520 --> 00:51:59,572
Παρατήρησα τέσσερις κάμερες
δείχνοντας προς την ίδια κατεύθυνση.
549
00:51:59,616 --> 00:52:01,417
Συνήθως οι κάμερες είναι έτσι
χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση...
550
00:52:01,448 --> 00:52:03,624
...όσο το δυνατόν περισσότερη προσωπική περιουσία.
551
00:52:03,655 --> 00:52:05,809
Φυσικά. Σωστά, ναι.
Όχι, αυτό είναι...
552
00:52:05,840 --> 00:52:07,829
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
εγκαταστήστε το προς το παρόν.
553
00:52:07,860 --> 00:52:10,064
Περιμένω τον έλεγχο,
554
00:52:10,095 --> 00:52:12,914
Έτσι μπορώ να εγκαταστήσω
άλλη κάμερα στο πίσω μέρος.
555
00:52:12,945 --> 00:52:15,109
Αυτό είναι δικό σου;
556
00:52:15,430 --> 00:52:18,896
Διόπτρες; Ανήκε στον πατέρα μου.
557
00:52:18,940 --> 00:52:21,975
Είναι παρατηρητής πουλιών.
558
00:52:22,385 --> 00:52:24,510
Είπες ότι ο πατέρας σου έφυγε.
559
00:52:24,554 --> 00:52:26,258
Σου μοιάζει
χρησιμοποιήστε το.
560
00:52:26,289 --> 00:52:30,529
Σωστά, ναι, λατρεύω και τα πουλιά.
561
00:52:30,608 --> 00:52:34,438
Δεν ξέρω αν είσαι
κοιτάζοντας τις φωτογραφίες στο σαλόνι.
562
00:52:37,741 --> 00:52:42,822
Κοίτα, παιδί, έχω κι εγώ
νέος και γεμάτος τρελές ιδέες.
563
00:52:43,256 --> 00:52:45,859
Τι είπα
σε σένα στο αστυνομικό τμήμα...
564
00:52:45,890 --> 00:52:48,091
Είναι απλώς υστερία.
565
00:52:48,230 --> 00:52:51,093
Αλλά ζωές πολλών ανθρώπων
η αθωότητα καταστρέφεται εξαιτίας του.
566
00:52:52,098 --> 00:52:53,700
Τι δείχνεις
εγω εδω...
567
00:52:53,731 --> 00:52:58,718
...μπορεί να ερμηνευτεί εύκολα
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. Κατάχρηση.
568
00:52:58,762 --> 00:53:02,118
Του έχω μιλήσει γι' αυτό
για να κρατήσω απόσταση από εσάς.
569
00:53:02,148 --> 00:53:04,518
Άκου...
570
00:53:04,549 --> 00:53:07,145
Ο άντρας τον κακοποίησε, εντάξει;
σας το ορκίζομαι.
571
00:53:07,176 --> 00:53:09,295
μπορεί να μην έχω
η ηχογράφηση...
572
00:53:09,326 --> 00:53:11,818
Θεωρήστε αυτό μια επίσημη ειδοποίηση.
573
00:53:11,862 --> 00:53:13,842
Η ζωή του γείτονά σου είναι
δική τους επιχείρηση.
574
00:53:13,873 --> 00:53:16,505
Επόμενο τίποτα
άλλη μια προειδοποίηση, κατάλαβες;
575
00:53:16,606 --> 00:53:18,500
Ναί.
576
00:53:18,608 --> 00:53:20,398
Καλά.
577
00:53:46,259 --> 00:53:49,571
Γεια σου... Πώς είσαι
να πάρεις πίσω το τηλέφωνό σου;
578
00:53:51,441 --> 00:53:54,344
Heather;/
Μην το κλείσετε.
579
00:53:55,471 --> 00:53:59,555
Άκουσέ με. Είναι άρρωστος, κατάλαβες;
580
00:53:59,605 --> 00:54:02,035
Δεν θα ξαναβγεί.
581
00:54:02,089 --> 00:54:04,326
Όχι μέχρι να γίνει καλύτερα.
582
00:54:04,357 --> 00:54:07,191
Θα είμαι δίπλα του
ανά πάσα στιγμή
583
00:54:07,222 --> 00:54:09,364
Προσευχηθείτε για την ανάρρωση του.
584
00:54:09,677 --> 00:54:13,831
Μέχρι να συμβεί αυτό,
αφήστε τον ήσυχο.
585
00:54:20,670 --> 00:54:22,784
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
586
00:54:22,815 --> 00:54:25,599
Τι, προσευχήθηκε για αυτήν;
Σοβαρά;
587
00:54:26,100 --> 00:54:29,016
Η δύναμη της πίστης.
Είναι στο χέρι σου.
588
00:54:29,075 --> 00:54:32,266
Άκου, η μητέρα μου είναι σίγουρη για όλα
πράγματα που είναι στα χέρια σας.
589
00:54:32,330 --> 00:54:35,245
Μακάρι να ήξερα
ποια είναι η αιτία
590
00:54:35,276 --> 00:54:38,125
Δεν είναι μεταδοτικός.
Αν όχι, θα το χτυπήσω.
591
00:54:39,863 --> 00:54:41,517
Δεν γίνεται.../
Τι;
592
00:54:41,560 --> 00:54:43,176
Το έκανες!
593
00:54:43,207 --> 00:54:45,739
Λίγο. Φιληθήκαμε.
594
00:54:45,770 --> 00:54:48,241
φίλε μου!/
Ακούστε, κινδυνεύει, εντάξει;
595
00:54:48,272 --> 00:54:51,153
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε
αυτό το άτομο, κατάλαβες;
596
00:54:51,184 --> 00:54:53,295
Κανείς δεν θα
κάντε αυτό εκτός από εμάς.
597
00:56:28,624 --> 00:56:30,645
Όχι, όχι, όχι...
598
00:56:31,933 --> 00:56:33,795
Ανάθεμα! Δεκάρα!
599
00:56:34,081 --> 00:56:36,134
Δεκάρα!
600
00:56:36,541 --> 00:56:38,270
Τι; Όχι, όχι, όχι!
601
00:57:29,623 --> 00:57:32,933
Γεια, φίλε, είμαι πραγματικά
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
602
00:57:39,642 --> 00:57:41,801
Δεν το έφερες
μπροστά στη μητέρα μου, σωστά;
603
00:57:41,832 --> 00:57:44,132
Για άλλη μια φορά σας ευχαριστώ πολύ.
Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες.
604
00:57:44,163 --> 00:57:46,423
Μερικές εβδομάδες;
Ξεχάστε το. Όχι.
605
00:57:46,454 --> 00:57:47,948
Φέρτε το πίσω.
Δεν θα το κάνω αυτό.
606
00:57:47,979 --> 00:57:49,194
Φίλε, δεν θα σε ρωτήσω...
607
00:57:49,225 --> 00:57:51,272
...αν είμαι σίγουρος γι' αυτό
ο μόνος τρόπος. Ερχομαι.
608
00:57:51,441 --> 00:57:55,256
Αυτόν τον πυρετό της καμπίνας που έχεις
πραγματικά αρχίζει να ανησυχεί.
609
00:57:55,287 --> 00:57:57,811
Άκου, γνώρισα ένα κορίτσι
ενδιαφέρουσα τελευταία φορά στη λίμνη...
610
00:57:57,842 --> 00:58:00,333
Επικοινωνήστε μαζί του. Ίσως πάει
ραντεβού. Χαλαρώστε...
611
00:58:00,364 --> 00:58:02,468
Ας κάνουμε κάτι.../
Άκου, θα πεθάνει...
612
00:58:02,501 --> 00:58:04,807
...αν δεν τον σώσω,
καταλαβαίνετε; Σημείο.
613
00:58:04,850 --> 00:58:07,284
Και αυτός ο τύπος μπορεί
ελεύθερο με αυτό.
614
00:58:08,695 --> 00:58:10,701
Εντάξει, εντάξει.
615
00:58:10,732 --> 00:58:12,121
Αλλά αν πιάσεις αυτόν τον τύπο...
616
00:58:12,152 --> 00:58:14,431
Γεια σου! Πηγαίνουμε και οι δύο στο CNN./
Φυσικά.
617
00:58:14,465 --> 00:58:17,341
Εντάξει, και αν κοιτάξετε
η γάτα μου το πέρασε αυτό...
618
00:58:17,385 --> 00:58:20,329
Τηλεφώνησέ με. Καταλαβαίνετε;/
Ναι, εντάξει.
619
00:58:28,119 --> 00:58:30,302
Έλα εδώ, μουνί, μουνί...
620
00:58:35,748 --> 00:58:37,838
Αφράτα βολάν.
621
00:58:37,869 --> 00:58:40,055
Έλα εδώ, Φλάφι.
622
00:58:45,633 --> 00:58:47,520
Χνουδωτός;
623
00:58:51,872 --> 00:58:53,812
Εδώ.
624
00:58:58,209 --> 00:59:00,104
Χνουδωτός;
625
00:59:01,037 --> 00:59:03,133
Χνουδωτός;
626
00:59:08,827 --> 00:59:11,136
Εσύ είσαι, Φλάφι;
627
00:59:53,829 --> 00:59:55,639
Τι;
628
00:59:56,860 --> 00:59:59,790
Όχι, όχι, όχι, όχι...
629
01:00:00,790 --> 01:00:02,376
Ξέρετε τι να κάνετε.
630
01:00:02,407 --> 01:00:04,724
Γεια σου, αδερφέ, μπορείς να το δεις
σύνδεση στην κάμερα σας;
631
01:00:04,755 --> 01:00:06,086
Η σύνδεση γίνεται περίεργη.
632
01:00:06,117 --> 01:00:08,356
Και κάλεσε με πίσω,
καταλαβαίνετε; Αντίο.
633
01:00:20,029 --> 01:00:22,496
Τι κάνεις;
634
01:01:16,562 --> 01:01:18,503
Έλα, Μάικ.
635
01:01:18,533 --> 01:01:20,005
Ατυχος.
636
01:01:20,043 --> 01:01:22,177
Καλά. Τα λέμε στην πισίνα.
637
01:01:25,808 --> 01:01:27,654
Είναι αστείο, ε;
Ναί.
638
01:01:27,685 --> 01:01:30,737
Θα με αφήσεις;/
Αντίο.
639
01:01:34,523 --> 01:01:36,321
Δεκάρα!
640
01:01:36,909 --> 01:01:38,639
Γεια, τι συμβαίνει;
641
01:01:38,670 --> 01:01:41,617
Αυτή είναι η νύχτα, φίλε.
μπαίνω μέσα.
642
01:01:43,776 --> 01:01:45,743
Ο Κόλτον...
643
01:01:45,773 --> 01:01:49,477
Όχι... Όχι, όχι, όχι...
Γιατί τώρα;
644
01:01:49,727 --> 01:01:51,421
Επειδή σχεδίαζε
κάτι
645
01:01:51,452 --> 01:01:54,332
Νομίζω ότι είναι η ώρα μας
όχι πολλά άλλα.
646
01:01:54,385 --> 01:01:56,477
Τι λέτε για την Heather
πώς φαίνεται στην κάμερά σας;
647
01:01:57,996 --> 01:02:00,677
Είμαι λίγο αβέβαιος,
648
01:02:00,708 --> 01:02:03,064
Αλλά οι κουρτίνες έχουν κλείσει τώρα.
649
01:02:03,095 --> 01:02:04,618
Θα τον βγάλεις;
650
01:02:04,649 --> 01:02:07,012
Όχι, χρειάζομαι ένα τρυπάνι
ανοίξτε αυτό το λουκέτο.
651
01:02:07,043 --> 01:02:08,932
Εκείνο το κάθαρμα το έκανε
καλά τη δουλειά του.
652
01:02:08,963 --> 01:02:11,799
Δώστε μεγάλη προσοχή
όταν μπω μέσα, εντάξει;
653
01:02:11,830 --> 01:02:13,720
Το SMS θα ήταν καλύτερο.
654
01:02:13,943 --> 01:02:16,953
τι θα κάνεις,
να τον σκοτώσει;
655
01:02:17,015 --> 01:02:18,669
Μην τρελαίνεσαι.
656
01:02:18,713 --> 01:02:22,020
Κάτι πρέπει να κάνει
που είναι πολύ ενοχλητικό εκεί.
657
01:02:22,208 --> 01:02:26,155
Θα μάθω για αυτούς
τώρα πάρε το λόγο μου.
658
01:02:27,882 --> 01:02:30,115
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να είμαι
χέρια για αυτό το θέμα.
659
01:02:30,159 --> 01:02:32,767
Απλά φροντίστε να το παρακολουθείτε
αυτό το κάθαρμα, κατάλαβες;
660
01:02:32,798 --> 01:02:35,947
Φρόντισε να μην γίνεις
συνεργός του φόνου.
661
01:02:35,991 --> 01:02:38,184
Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Μάικ.
662
01:03:11,093 --> 01:03:13,099
Ανάθεμα.
663
01:03:35,513 --> 01:03:37,384
Ναι, έτσι είναι.
664
01:03:54,105 --> 01:03:55,919
Είναι εύκολο, φίλε.
665
01:04:24,397 --> 01:04:26,888
Γρήγορα φίλε.
Μη χάνετε χρόνο!
666
01:06:12,403 --> 01:06:14,747
Δεκάρα. Δεκάρα!
667
01:06:14,775 --> 01:06:18,945
Φτου, φτου, φτου, φτου!
668
01:07:09,546 --> 01:07:11,912
Φτου, φτου!
669
01:08:13,589 --> 01:08:16,646
Καλή θλίψη! Δεκάρα!
Ω, μου...
670
01:08:25,040 --> 01:08:28,190
Έλα! Καλή θλίψη!
671
01:08:30,373 --> 01:08:31,999
Ατυχος!
672
01:08:42,943 --> 01:08:45,243
Βγείτε εκεί έξω, παιδιά!
Βγες έξω, φύγε!
673
01:09:44,240 --> 01:09:46,456
Δεκάρα! Γρήγορα!
Βιαστείτε, παιδιά! Γρήγορα!
674
01:10:49,310 --> 01:10:52,071
Ναί! Πήγαινε, αγάπη μου, πήγαινε!
675
01:11:02,838 --> 01:11:04,961
Δεκάρα.
676
01:11:13,642 --> 01:11:15,680
Τι συνέβη; Είσαι σχεδόν
με σκότωσαν!
677
01:11:15,711 --> 01:11:18,165
Έστειλα μήνυμα... τηλεφώνησα...
Αποστολή SMS...
678
01:11:18,196 --> 01:11:19,838
Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία.
679
01:11:19,869 --> 01:11:22,251
Τι συνέβη;
680
01:11:24,643 --> 01:11:26,864
Ανάθεμα./
Σας το είπα.
681
01:11:26,895 --> 01:11:28,840
Τι βλέπετε εκεί;
Πήρατε καμία απόδειξη;
682
01:11:28,871 --> 01:11:30,394
Όχι, έχω δίκιο...
683
01:11:30,438 --> 01:11:33,208
Αυτός ο άνθρωπος κάτι ετοιμάζει
που είναι πολύ, πολύ κακό, εντάξει;
684
01:11:33,239 --> 01:11:35,130
Οπότε καλούμε την αστυνομία τώρα;/
Όχι, ξεχάστε το.
685
01:11:35,161 --> 01:11:37,156
Θα επιστρέψω εκεί.
Θα βγάλω τη Χέδερ.
686
01:11:37,187 --> 01:11:38,845
Και πραγματικά καταλαβαίνω...
687
01:11:38,876 --> 01:11:40,722
Δεν χρειάζεται να με βοηθάς άλλο.
καταλαβαίνω.
688
01:11:40,753 --> 01:11:43,316
Σώπα βρε αδερφέ.
Πες μου μόνο την ώρα.
689
01:11:43,347 --> 01:11:46,760
ΟΚ...
Εντάξει, θα επικοινωνήσω μαζί σου.
690
01:12:38,304 --> 01:12:41,210
Όχι, όχι, όχι...
Όχι! Όχι!
691
01:12:41,241 --> 01:12:42,506
Γαμώ!
692
01:12:43,182 --> 01:12:44,706
Θα καλέσω την αστυνομία!
693
01:12:44,737 --> 01:12:47,645
Τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
694
01:13:15,826 --> 01:13:17,541
Δεκάρα!
695
01:13:17,572 --> 01:13:19,400
Ραχήλ!
696
01:13:34,700 --> 01:13:37,509
Ραχήλ! Βοήθεια!
697
01:13:41,938 --> 01:13:44,323
Όποιος, παρακαλώ!
698
01:14:00,177 --> 01:14:02,634
Όχι!
699
01:14:13,840 --> 01:14:16,537
Θα είναι καλά;
700
01:14:30,770 --> 01:14:33,163
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
701
01:14:33,207 --> 01:14:35,337
Δεν είδες το τσεκούρι που κουβαλούσε.
702
01:14:35,399 --> 01:14:37,409
Χρειάζεσαι βοήθεια.
703
01:14:39,300 --> 01:14:41,269
Σ'αγαπώ φίλε.
704
01:15:38,446 --> 01:15:40,367
Τι...
705
01:16:02,862 --> 01:16:06,082
Γεια, Χέδερ.
Με ακούς;
706
01:16:06,830 --> 01:16:08,422
Είμαι εγώ, Κόλτον.
707
01:16:08,458 --> 01:16:11,958
Θα σε βγάλω έξω, εντάξει;
Δώσε μου λίγο χρόνο, κατάλαβες;
708
01:16:25,798 --> 01:16:27,632
Τι...
709
01:16:28,931 --> 01:16:32,462
τρελό κάθαρμα...
710
01:16:35,087 --> 01:16:37,287
Που είσαι;
711
01:16:37,331 --> 01:16:39,285
Κάθαρμα, πού είσαι;
712
01:16:40,073 --> 01:16:42,032
Δεκάρα!
713
01:16:52,893 --> 01:16:56,092
Γεια σου. Γεια σου.
714
01:17:07,157 --> 01:17:09,481
Χέδερ, ξύπνα.
715
01:17:09,820 --> 01:17:12,858
Είμαι εδώ... θα το πάρω
Έφυγες από εδώ, εντάξει;
716
01:17:12,888 --> 01:17:15,483
Είναι εδώ.
Θα σε σκοτώσει.
717
01:17:15,548 --> 01:17:17,937
Όχι, θα σε πάρω
φύγε από αυτό, εντάξει;
718
01:17:17,980 --> 01:17:19,989
Καταλαβαίνεις;
719
01:17:23,551 --> 01:17:25,227
Είσαι τρελός.
720
01:17:26,481 --> 01:17:28,623
Απλά μια ανόητη έκρηξη αδρεναλίνης.
721
01:17:37,560 --> 01:17:39,425
Πάμε.
722
01:18:46,919 --> 01:18:48,653
Ραχήλ.
723
01:18:49,645 --> 01:18:51,421
Ρέιτσελ!
724
01:18:51,465 --> 01:18:53,177
Ραχήλ. Γεια σου!
725
01:18:53,208 --> 01:18:55,126
Μου ζήτησε να είμαι σίγουρος
Δεν μπαίνεις σε μπελάδες.
726
01:18:55,157 --> 01:18:57,204
Ποιος σου είπε; Ποιος;/
Είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος,
727
01:18:57,205 --> 01:18:58,872
Αλλά έκανες άσχημα πράγματα!
728
01:18:58,927 --> 01:19:01,285
Ρέιτσελ, έλα εδώ γρήγορα!
729
01:19:02,179 --> 01:19:04,057
Γεια σου!
730
01:19:16,751 --> 01:19:18,836
Παρακολούθησα την κλήση
καλέστε αυτή τη διεύθυνση.
731
01:19:18,856 --> 01:19:21,535
Τα λόγια του δεν ήταν ξεκάθαρα,
αλλά ήταν ξεκάθαρα μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
732
01:19:25,759 --> 01:19:27,583
Ρίξτε τα όπλα σας!
733
01:19:27,628 --> 01:19:30,468
Ρίξτε τα όπλα σας!/
Ρίξτε τα όπλα σας!
734
01:19:34,682 --> 01:19:37,371
Κόλτον;
Colton, με ακούς;
735
01:20:01,100 --> 01:20:02,760
Είσαι καλά, Ρέιτσελ;
736
01:20:03,796 --> 01:20:05,506
Ραχ.
737
01:20:08,150 --> 01:20:09,847
Μπορεί να είναι λίγο σοκαρισμένος.
738
01:20:09,891 --> 01:20:12,024
Οι EMT λένε ότι θα είναι καλά.
739
01:20:12,807 --> 01:20:17,108
Πήραν τον Michael στο νοσοκομείο,
αλλά θα είναι καλά.
740
01:20:19,074 --> 01:20:20,771
πρέπει να κάνω
κάτι ακόμα, εντάξει;
741
01:20:20,815 --> 01:20:23,144
Τότε θα πάμε σπίτι, κατάλαβες;
742
01:20:34,006 --> 01:20:37,100
Άρα αυτό είναι αλήθεια. Πάντα.
743
01:20:37,131 --> 01:20:40,941
Για την καταστροφική πυρκαγιά;
Ο φόνος αυτού του κοριτσιού Feagan;
744
01:20:40,972 --> 01:20:44,335
Δεν καταλαβαίνεις παιδί μου.
Δεν υπάρχει χρόνος.
745
01:20:44,379 --> 01:20:46,886
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
πάλι με τον καιρό.
746
01:20:46,917 --> 01:20:49,871
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
747
01:20:50,800 --> 01:20:53,224
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
748
01:20:59,419 --> 01:21:01,642
Άρχισε να ξυπνάει.
749
01:21:05,641 --> 01:21:07,628
Σωστά, είμαι εκεί.
750
01:21:07,651 --> 01:21:09,733
Ο γέρος του Φίγκαν...
751
01:21:09,777 --> 01:21:12,353
Μου τον έφεραν
όταν καταλάβουν...
752
01:21:12,384 --> 01:21:14,796
...αν κάτι πάει στραβά
με εκείνο το παιδί.
753
01:21:15,261 --> 01:21:17,790
Μοιάζει με ανθρώπινο παιδί...
754
01:21:17,821 --> 01:21:20,521
Αλλά στην πραγματικότητα είναι διάβολος.
755
01:21:20,552 --> 01:21:24,673
Αποθήκευση προβολών
του Δαίμονα Πρίγκιπα.
756
01:21:24,704 --> 01:21:26,641
Έκανα λοιπόν το τελετουργικό...
757
01:21:26,682 --> 01:21:30,351
Και μετά από 13 μέρες...
758
01:21:30,381 --> 01:21:35,003
Κάλεσα τη σκιά
η άβυσσος του σκότους να εμφανιστεί,
759
01:21:35,034 --> 01:21:39,221
Και φέρε το πίσω
από που ήρθε...
760
01:21:41,389 --> 01:21:43,765
Επιστροφή στην Κόλαση.
761
01:21:43,803 --> 01:21:46,414
Η αδερφή σου ξέρει την αλήθεια.
762
01:21:48,175 --> 01:21:50,933
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
763
01:22:13,637 --> 01:22:15,427
Οι γονείς του το έμαθαν
το αληθινό,
764
01:22:15,457 --> 01:22:17,457
Το ίδιο και με τα ορφανοτροφεία.
765
01:22:17,497 --> 01:22:19,586
Μου τον παρέδωσαν,
766
01:22:19,616 --> 01:22:22,026
Να τον εξαφανίσουν
επιστροφή στη λίμνη της φωτιάς,
767
01:22:22,110 --> 01:22:24,309
Πριν δυναμώσει.
768
01:22:25,255 --> 01:22:27,846
Πώς νιώθεις;
769
01:22:28,403 --> 01:22:29,987
πεινάω.
770
01:22:30,031 --> 01:22:32,772
Ναί; Θέλεις να σου φέρω κάτι;
771
01:22:33,469 --> 01:22:38,832
Πόσο μάλλον
χοντρή σπιτική γάτα;
772
01:22:40,804 --> 01:22:43,262
Τους λέω πώς
να νικήσει τους δαίμονές του,
773
01:22:43,305 --> 01:22:46,239
Μέχρι να τον πάρω
υπό τον έλεγχό μου.
774
01:23:11,942 --> 01:23:16,388
Κάνω τελετουργίες.
Τον αποδυνάμωσα.
775
01:23:16,477 --> 01:23:18,079
Είσαι εξορκιστής;
776
01:23:18,122 --> 01:23:19,575
Καλώ το πνεύμα του σκότους...
777
01:23:19,606 --> 01:23:22,406
...να έρθω
13η μέρα του τελετουργικού.
778
01:23:23,519 --> 01:23:27,075
Θα είναι εδώ σύντομα...
779
01:23:27,176 --> 01:23:29,890
Και αν δεν είναι εκεί
σε εκείνο το σπίτι...
780
01:23:29,921 --> 01:23:31,396
Δεν θα τον πάρουν.
781
01:23:31,427 --> 01:23:33,947
Τώρα, για την αγάπη σας
Παντοδύναμος Θεός!
782
01:23:34,661 --> 01:23:38,953
Είσαι ο μόνος που μπορεί
κάνε κάτι τώρα...
783
01:23:38,989 --> 01:23:41,496
Είσαι ο μόνος.
784
01:23:44,888 --> 01:23:47,366
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε
μιλήστε για αυτό. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
785
01:23:47,859 --> 01:23:49,902
Έκανες καλή δουλειά, παιδί μου.
786
01:24:13,905 --> 01:24:16,265
Ραχήλ;
787
01:24:17,454 --> 01:24:19,747
Ραχήλ!
788
01:24:21,360 --> 01:24:24,036
Ερείκη!
789
01:24:25,604 --> 01:24:28,704
Ραχήλ!
790
01:25:11,540 --> 01:25:13,560
Ερείκη;
791
01:25:17,547 --> 01:25:20,238
Κόλτον! Βοήθεια!
792
01:25:20,269 --> 01:25:23,953
Όχι! Ραχήλ!
793
01:26:58,776 --> 01:27:03,776
Sultanganteng.com
Αξιόπιστος πράκτορας διαδικτυακού τζόγου
794
01:27:03,806 --> 01:27:08,806
Μπόνους νέου μέλους 50%
5% Μπόνους Ημερήσιας Κατάθεσης
795
01:27:08,836 --> 01:27:13,836
Μπόνους επιστροφής μετρητών έως και 15%
Μπόνους ανατροπής καζίνο 0,8%