1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
Cos'è la realtà?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
E ce n'è solo uno?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Oppure coesistono più realtà?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
Per aiutare a spiegare, Erwin Schroedinger
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
ha ideato un progetto estremamente interessante
esperimento mentale.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
Il gatto di Schroedinger.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
Un gatto è rinchiuso in una camera d'acciaio
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
con una piccola somma
di sostanza radioattiva,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
un contatore Geiger,
una fiala di veleno e un martello.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
Non appena un atomo radioattivo decade
all'interno della camera d'acciaio,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
il contatore Geiger rilascia il martello
che rompe la fiala di veleno.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
Il gatto è morto.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
Tuttavia,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
a causa delle caratteristiche delle onde
nel mondo quantistico,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
l'atomo è decaduto e non decaduto,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
fino alla nostra osservazione
lo costringe ad uno stato definitivo.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
fino all'istante in cui guardiamo e vediamo,
non lo sappiamo
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
se il gatto è vivo o morto.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
Esiste in due stati sovrapposti.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
Gli immobili "morti"
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
e "vivo"
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
quindi esistono simultaneamente
nel microcosmo.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
Ma cosa succederebbe se l'esistenza simultanea
della vita e della morte
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
applicato anche al mondo macrocosmico?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
Sistemerò le cose.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
Potrebbero due realtà diverse
esistono potenzialmente fianco a fianco?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
Potremmo riuscire a dividere il tempo
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
e consentirne l'esecuzione
in due direzioni opposte?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
E così facendo, permetti al gatto
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
esistere contemporaneamente in entrambi gli stati,
vivo e morto?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
E, se è così,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
quante realtà diverse...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
potrebbero esistere fianco a fianco?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Marta!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Aspettare!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
Non puoi entrare lì dentro.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-Cosa fai qui?
-Adam e gli altri ti hanno mentito.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
Non vuole aiutarti.
Ti ucciderà.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
In futuro.
Non vuole fermare l'apocalisse.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
Tutti moriranno.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
Non a causa tua, ma a causa sua.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
So qual è l'origine.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
E come tutto è connesso.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
Per favore.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
Posso mostrartelo.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Devi fidarti di me.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
NEL TEMPO
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
È difficile per le persone accettare la morte.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
FAMIGLIA TANNHAUS: 8 NOVEMBRE 1971
MAREK, SONJA, CHARLOTTE
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
Ci teniamo stretti alle cose
che sono scomparsi da tempo.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
CARLOTTA
30 MAGGIO 1971
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
Desideriamo invano
per un modo per tornare indietro nel tempo.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
Un modo per invertire la morte.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
Ma se il tempo è relativo
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
e nulla appartiene davvero al passato,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
e la sovrapposizione simultanea
di realtà diverse è possibile,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
non dovrebbe essere possibile
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
per riportare qualcosa
che si credeva fosse morto molto tempo fa
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
e creare una nuova realtà
in cui ciò che è morto rivive?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
Se la nostra vita è definita così
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
che si trova tra la nascita e la morte,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
allora esiste lì in infinite versioni.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
Potremmo riuscire a ingannare la morte
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
trovando un modo
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
riportare in vita?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
Lì, nel frattempo.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
PER CHARLOTTE
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
Raccontami del paradiso.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
Paradiso...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
è gratuito
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
di dolore e sofferenza.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
Tutto quello che abbiamo mai fatto...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
è dimenticato lì.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
Qualsiasi dolore...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
ci siamo mai sentiti...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
viene cancellato.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
E...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
tutti i morti...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
vivere.
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
Adam manterrà la sua promessa.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
Il passaggio si aprirà.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
Cosa vuoi?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
Ci hai promesso
c'è una via d'uscita da qui per secoli.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
Che possiamo fermare l'apocalisse.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Ma ancora non lo sai
come funziona il portale.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Funzionerà.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
L'ho visto funzionare.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
In futuro.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
E poi cosa?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
Quando andrai finalmente?
per dirci la verità?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
Non vuoi tornare indietro.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
Non vuoi
per fermare del tutto l’apocalisse.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Questo è più grande di noi.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
Più grande dell'apocalisse.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
Se il portale funziona,
possiamo usarlo per trovare l'origine.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
L'unico momento che ha dato inizio a tutto questo.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
E quando l'avremo trovato, lo distruggeremo.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
E tutto ciò che ne deriva.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
Questo è il paradiso.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
Paradiso?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Siamo bloccati qui da due anni.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
Due fottuti anni!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
Non voglio il tuo fottuto paradiso.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
Voglio solo uscire di qui.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
Ciao?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
Io... non volevo spaventarti.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
A volte penso
non smetterà mai di piovere.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
io...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Silja.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
Possiamo iniziare
domani una nuova serie di esperimenti.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
So che ci stiamo provando da molto tempo,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
ma funzionerà.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
Jonas.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
Non puoi perdere la speranza.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
Non posso più farlo.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
Cosa stai facendo qui?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Mi stai seguendo?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
Mi hai promesso qualcosa.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Adam mi ha promesso qualcosa.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
Hai detto che l'apocalisse deve accadere.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
In modo che possiamo essere salvati.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
In modo che tutti noi saremo salvati.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
Non puoi morire.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
Non puoi toglierti la vita.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
Perché il tuo sé più vecchio esiste già.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Il tempo non lo permetterà.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
Non importa cosa provi...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
qualcosa...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
o qualcuno...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
ti impedirà sempre di farlo.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
Io e Elisabetta,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
abbiamo trovato il passaggio.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Devi mantenere la tua promessa.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
Si aprirà di nuovo.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
E poi tu...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Allora Adam...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
portaci in paradiso.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
Ha detto che diventeremo amici.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
Prima che tu mi tradisca.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
SÌ! Bene.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Ancora una volta.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Ancora una volta.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
SÌ! SÌ!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
È un ragazzo.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
Come lo chiamerai?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
Annone.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
Il destino sta giocando un gioco crudele con noi.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
Eppure crederemo sempre che esista
un modo per invertire la tendenza a nostro favore.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
Se solo lo desideriamo davvero.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
Una persona è in grado di perseguire un obiettivo
non importa quanto possa sembrare irraggiungibile,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
nel corso di un'intera vita.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
Nessuna resistenza, nessun ostacolo è abbastanza grande
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
per impedire a qualcuno di perseguire la propria volontà.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
È questa testardaggine nei nostri sforzi
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
non quello che ci distingue
da animali,
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
che conoscono solo il desiderio di breve durata?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
E non è tutto progresso, attraverso tutte le epoche,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
non il prodotto
di questo inestinguibile atto di volontà?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
Non importa cosa motiva la nostra volontà,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
ci guiderà nel nostro cammino.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
Potremo solo lasciare andare
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
quando avremo finalmente raggiunto il nostro obiettivo
una volta per tutte.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
Perché pensi che non funzioni?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
Forse Claudia non vuole che funzioni.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
Perché ti fidi di lei?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Perché ti sei fidato di lui?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
Adamo?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Ti ha mentito.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
Non esiste il paradiso.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
Non c'è mondo diverso da questo.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
So che pensi che diventerò lui.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
Ma non lo farò.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
Il portale funzionerà, l'ho visto.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
In futuro.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
Tutto si ripete.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
Ma se posso viaggiare indietro,
Posso cambiare tutto.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
Il mio io più vecchio l'ha già provato,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
ma questa volta è tutto diverso.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
Ho cambiato i componenti
nel passaggio.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
Questa volta funzionerà.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
Te l'ha detto lei?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
Claudia?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
Cosa sai veramente di lei?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
A volte scompare per giorni.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
Come fa a saperlo?
tutte le cose che sa?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
Ha detto
non tutto quello che è qui appartiene qui.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Cosa intendeva con questo?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Vieni dentro.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
Claudia ci sta nascondendo qualcosa.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Non possiamo fidarci di lei.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
Spero che tu lo sappia.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
Ancora non sospetta nulla?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
No.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
Non ha idea di te
o l'altro mondo esiste.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
Devi continuare
per guidarlo nel suo cammino.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
La questione è che non deve ancora funzionare.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
Sostieni il nodo nel tuo mondo,
e lo sosterrò nel mio.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Aspettare.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
Tutti questi ultimi anni,
le cose che Eva ha detto che dovevo fare...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
Lei sa tutto quello che succede?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
Mi chiedevo.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
L'hai mai incontrata?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Chi?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
Il mio io più vecchio.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
No.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Ricordo ancora esattamente cosa disse.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
"Se tutto va bene...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
Regina vivrà."
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
Ci ho pensato in tutti questi anni.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
Non posso proprio crederci
questo intendeva proprio questo
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
la sua sofferenza si sarebbe ripetuta
ancora e ancora per sempre.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Ci deve essere un modo per sciogliere il nodo...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
senza distruggere tutta la vita in esso.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
Un modo di vivere per Regina.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
Vivi davvero.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
Penso
né Eva né Adam conoscono quel percorso.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
Ma lo troverò.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
Nel mio mondo o nel tuo.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
Non...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
Non hai portato Claudia con te?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
Noah la sta guardando.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
Dobbiamo stare attenti.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
Devi dare questo a Claudia.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
E deve darlo a Tannhaus.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
Lei capisce
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
perché è necessario?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Perché tutto deve succedere di nuovo?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
Devi essere forte adesso, Hanno.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
Anche per tuo padre.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
Silja...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
Bartosz, abbiamo provato di tutto.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
Voleva chiamarla Agnes.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
Raccontami del paradiso.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
Paradiso...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
è gratuito
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
di dolore e sofferenza.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Tutto quello che abbiamo mai fatto...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
è dimenticato lì.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
Il passaggio si aprirà.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
E poi...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
saremo lì.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
tu,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
io...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
e Carlotta.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Dov'è lei?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Carlotta?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Dov'è Carlotta?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
Tutti questi anni,
Mi chiedevo cosa intendesse con questo.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
Che saremmo diventati amici prima che tu mi tradissi.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
Dov'è Claudia?
Ha Charlotte? L'hai aiutata?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
Non so di cosa stai parlando.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
Dov'è lei?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Dov'è Carlotta?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
Non lo so.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
Ti auguro tutta la sofferenza del mondo.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
La troverò.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
La riporterò indietro.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
Prometto che lo farò.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
Un uomo può fare ciò che vuole,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
ma non può volere ciò che vuole.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
Tutti i percorsi che prendiamo nella nostra vita,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
ogni decisione che prendiamo,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
è guidato da ciò che desideriamo
nel profondo di noi stessi.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
Non possiamo combattere questo desiderio.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
Determina ognuna delle nostre azioni,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
non importa quanto grave e inimmaginabile
sembrano.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Anna?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
Silja?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Io...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
Sto cercando Jonas.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
SÌ.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
È cambiato.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
Il viaggio lo ha segnato.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
Jonas?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
Questa è mia figlia.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
Silja.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
E' tua sorella.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Come ci hai trovato?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
Qualche giorno fa...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
c'era questa vecchia.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
Si è appena presentata alla nostra porta.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
Eva.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
Ha detto...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
sapeva dov'eri.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
E che mi stavi cercando.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
Hai ragione.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
È tutta colpa mia.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
Ho rovinato tutto.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
Ma ora sono qui.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
Sono qui, Jonas.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartosz.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
Preparate la camera per loro.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
Cosa fai?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
Silja.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
Lei non appartiene a questo posto.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
Cosa dovrebbe significare?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"Lei non appartiene a questo posto"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Tutti i pezzi devono essere in posizione.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
E' nel posto sbagliato.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
Anche tu.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
Mamma.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
Voglio mostrarti un segreto.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
Ma lasceremo dormire tua madre, ok?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
Dai.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
Io...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
Ho viaggiato lontano.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
Ho bisogno di un posto dove dormire.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
Annone?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Preparate la camera per questo gentiluomo.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
Mi chiedevo quando saresti venuto.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
So che pensi che ti abbia mentito.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Che ti ho portato via Charlotte.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
Ma non l'ho fatto.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
Avevi ragione.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Claudia...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
ha mentito a tutti noi.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
Il libro...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
Ce l'hai con te?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
Mancano le ultime pagine?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
Devi trovare le ultime pagine.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
Ti condurranno a Charlotte
e alla tua destinazione finale.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
Troverai il tuo paradiso.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
E Helge...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
ti aiuterà a farlo.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
Tutto nella vita avviene in cicli.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
Tramonto
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
è seguito dall'alba,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
ancora e ancora.
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
Ma questa volta...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
sarà l'ultimo ciclo.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Sei pronto, Noah?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
La questione,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
può finalmente essere stabilizzato.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
Tutto deve accadere di nuovo
esattamente nello stesso modo.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
Devi guidare il tuo io più giovane
lungo lo stesso percorso.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
Non deve agire diversamente.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
MANCANTE
MIKKEL NIELSEN
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
Devi impostare la rotta,
non importa quanto possa sembrare difficile.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
Ma finalmente potrai
per cambiare tutto.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
WINDEN DÀ IL BENVENUTO AL SUO NUOVO MINISTRO
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
Il dispositivo...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
Lo riparerà.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
UN VIAGGIO NEL TEMPO
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
Devi distruggere il passaggio,
e il nodo con esso.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
Ci riuscirai questa volta.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Jonas...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Non devi mai perdere la speranza.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}POLICIA
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
Settimane fa, nella piccola città di Winden,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
un ragazzo di 15 anni
scomparso misteriosamente.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
I residenti sono ora allarmati
dopo la scomparsa del secondo figlio.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
Mikkel, undici anni
è scomparso da due giorni.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
Segnalare eventuali informazioni
potresti dover rivolgerti alla polizia di Winden.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
Ciao, Claudia.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Non vuoi entrare?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
Devi fermare Adam.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
SEGUI IL SEGNALE
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
Ci siamo incontrati?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
Mi dispiace.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
Tu sei il diavolo bianco.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}27 GIUGNO 2020
INIZIO DELL'ULTIMO CICLO
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
Carlotta?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
No, questo non può essere vero.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
Mamma.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
Jonas.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
Ti ho cercato in tutti questi anni.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
Non sei mio padre.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
Regina?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
Mi dispiace tanto.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
Mi hai usato.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
Non esiste uomo senza colpa.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
Nessuno di loro merita
un posto nel tuo paradiso.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
Jonas?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
E così il cerchio si chiude.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
E Marta?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Perché mi hai portato qui?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
Sono gli unici che ci salveranno.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Salvarci?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
Tutto quello che è successo è colpa loro.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
No.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
Sono la luce.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Cosa vuole da me?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Non è strano...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
quello prova la più grande avversione
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
verso la gente
chi è più simile a se stesso?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
Non sono come te.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
Tu ed io non abbiamo niente in comune.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Per tutta la vita, ci ho creduto
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
che questo momento
non potrebbe mai ripetersi.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
Questo non potrei mai farlo
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
quello che aveva fatto il mio io più vecchio.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
Perché non riuscivo a capire
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
come avrei mai potuto desiderare ciò che lei voleva.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
Ma ora...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 anni dopo, lo capisco.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Alcuni dolori non si dimenticano mai.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
Ci marchia per tutta la vita.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
Tu ed io...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
condividiamo quel dolore.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
Portiamo le stesse cicatrici.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
Un ricordo.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
Quindi non dimenticherai mai
da che parte appartieni veramente.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
Potresti non capire ancora,
ma scegliere noi è scegliere la vita.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Scegliere Adam significa scegliere la morte.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
NO!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
NO!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
NO!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
Questo non può essere.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
Ciao, Jonas.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
Traduzione dei sottotitoli di Nathan Fritz
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
Preuzeto su www.titlovi.com