1
00:00:01,335 --> 00:00:02,775
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,880
algo realmente malo
te pasó allí.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,966
¿Por qué lo harías?
¿Alguna vez quieres volver?

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,926
Puede que no tenga elección.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,137
soy dueño de una empresa
llamadas tecnologías de estrellas enanas

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,473
que es propietaria de Rebeca,
a quien conoces como portia.

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,727
Ya sabes, ella fue creada.
aquí mismo en esta instalación.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,106
Aunque Rebeca
componentes biológicos

9
00:00:22,315 --> 00:00:25,776
son superiores, ella debe ser
monitoreado constantemente

10
00:00:25,985 --> 00:00:28,112
y mantenido por sus nanocitos.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Estaba pensando...
podría ser mejor

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,104
si mantuviéramos esto entre nosotros.

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Fue una noche,
y fue lindo,

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,543
y no estoy diciendo
no volverá a suceder,

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,045
pero yo tampoco creo
de nosotros deberíamos asumir...

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,695
Por supuesto que no.

17
00:01:11,697 --> 00:01:12,857
Escucha, disfruto de tu compañía.

18
00:01:12,907 --> 00:01:14,575
Y disfruto el tuyo.

19
00:01:14,784 --> 00:01:16,702
Dejémoslo así.

20
00:01:16,911 --> 00:01:17,971
Sólo quería asegurarme...

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
¿Podemos dejar de hablar de esto?

22
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
Bueno.

23
00:01:42,270 --> 00:01:44,647
Vaya, ustedes dos eran realmente
haciéndolo anoche.

24
00:01:44,855 --> 00:01:46,274
- -¿Indulto?
- -¿Qué?

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,236
Te pasé sparring
en la sala de entrenamiento

26
00:01:50,444 --> 00:01:53,489
en el camino de regreso a
¿Mi habitación después de cenar?

27
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Sí, lo estábamos
Um, entrenando tarde.

28
00:01:56,617 --> 00:02:00,955
Sí, bastones de proa.
y, um, espadas.

29
00:02:08,713 --> 00:02:10,715
Ustedes siguieron adelante
a luchar?

30
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
Está bien, um...

31
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
Ya terminé.

32
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Dos, ¿dónde estás?

33
00:03:01,891 --> 00:03:03,309
Necesito ayuda.

34
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
¿Cómo te sientes?

35
00:03:16,906 --> 00:03:18,157
Estoy bien.

36
00:03:18,366 --> 00:03:21,494
Pero... no lo eres.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,662
¿De qué estás hablando?

38
00:03:23,871 --> 00:03:27,708
Tus nanocitos, están en un
etapa crítica de fracaso.

39
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
¿Qué significa eso?

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
Lo siento, dos.

41
00:03:32,213 --> 00:03:33,631
Estás muriendo.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,041
Y entonces tus nanocitos
son lo que te da

43
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
tus habilidades especiales.

44
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
También sirven lo básico.
función de mantenerme vivo.

45
00:04:04,495 --> 00:04:06,872
Pero ahora se están apagando.

46
00:04:07,081 --> 00:04:09,542
Aparentemente ha sido
sucediendo desde hace un tiempo.

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
Una lenta progresión que
no manifestó síntomas

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,131
hasta que llegó su decadencia
un umbral crítico.

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Fue entonces cuando comencé
mostrando signos.

50
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
Si cierran
completamente, uno por uno,

51
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Mis órganos fallarán.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,866
El simple hecho es,
mi cuerpo no fue diseñado

53
00:04:24,890 --> 00:04:26,100
funcionar sin ellos.

54
00:04:26,308 --> 00:04:28,561
¿Por qué no ha aparecido el robot?
con algo, ¿eh?

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,563
Necesitas nanocitos;
Tiene nanocitos.

56
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
No funciona así.

57
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
Estamos hablando de completamente
Diferentes diseños de nanocitos.

58
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Mira, la solución a mi
El problema no está en este barco.

59
00:04:40,114 --> 00:04:41,615
Está aquí.

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,787
Cuando tenía el nervio
enlace, cinco me confrontaron

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
en uno de mis recuerdos.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Acababa de escapar del
laboratorio donde fui construido,

63
00:04:50,833 --> 00:04:53,294
y estábamos en este callejón.

64
00:04:53,502 --> 00:04:56,130
Este edificio fue
en el fondo.

65
00:04:56,338 --> 00:04:59,925
Es la sede corporativa.
para tecnologías de estrellas enanas.

66
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
Si hay alguna esperanza para mí,
ahí es donde lo encontraré.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
Entonces, ahí es donde voy.

68
00:05:05,556 --> 00:05:08,309
Oye, no irás a ninguna parte.

69
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Tú mismo lo dijiste.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Estás débil, desorientado.

71
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
En el mejor de los casos, no eres un factor.

72
00:05:14,064 --> 00:05:17,693
En el peor de los casos, pones en peligro cualquier
oportunidad que tenemos de arreglar esto.

73
00:05:20,029 --> 00:05:21,965
Ya sabes, está bien dejar
otros te cuidan

74
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
de vez en cuando.

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Sí, bien.

76
00:05:44,512 --> 00:05:45,888
Bien...

77
00:05:47,806 --> 00:05:49,225
Nos vamos a la tierra.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,665
Raza, ¿estás viendo esto?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,503
Vaya.

80
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
Eso es un ascensor espacial.

81
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
¿A dónde va?

82
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
Según el
escáneres de corto alcance,

83
00:06:28,097 --> 00:06:31,684
conduce a un pequeño espacio
estación en órbita geosincrónica.

84
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
Muy bien, estamos
bajando para reconocimiento.

85
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Copia eso.

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,957
Bueno, una vez que estemos
estacionado, yo y nyx

87
00:06:36,981 --> 00:06:37,981
Revisará el lugar.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
Te quedas atrás en el
Merodeador con cuatro.

89
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
no vas a
aprender algo nuevo, ¿verdad?

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
¿Estás sugiriendo?
¿Estoy perdiendo el tiempo?

91
00:06:58,919 --> 00:07:00,397
pienso en tu mente,
lo estas poniendo

92
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
al mejor uso posible,
considerando todo.

93
00:07:05,426 --> 00:07:07,386
Estás tratando de darme
Espero, deja de pensar

94
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
de lo que esta pasando
abajo en ese planeta.

95
00:07:09,805 --> 00:07:13,309
eso seria atipico
Comportamiento de Android.

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
Pero sería perfectamente
Comportamiento normal para un amigo.

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
te aprecio,
todos cuidando de mí.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
Pero no puedo simplemente
quédate quieto y no hagas nada.

99
00:07:23,861 --> 00:07:27,865
Mira, sé que mi actual
el estado me convierte en una responsabilidad,

100
00:07:28,073 --> 00:07:31,285
pero me pregunto si hay
cualquier cosa que puedas hacer por mí.

101
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Ojalá pudiera, dos, pero...

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
Sé que no puedes resolver esto.

103
00:07:34,622 --> 00:07:37,374
Entonces todo lo que estoy pidiendo
es una solución temporal.

104
00:07:37,583 --> 00:07:39,477
Algo que me permita
haz más que simplemente sentarte

105
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
en este barco mientras los demás
arriesgan sus vidas por mí.

106
00:07:42,504 --> 00:07:45,049
no creo en los demas
tengo un problema con eso.

107
00:07:45,257 --> 00:07:48,636
Tal vez no,
pero seguro que sí.

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,638
Necesito opciones.

109
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
Hace poco tiempo,
él antes te habría matado

110
00:08:07,529 --> 00:08:11,075
de lo que te permitió
acompáñanos en una misión.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Si tú lo dices.

112
00:08:14,453 --> 00:08:16,264
No pensaste que lo haría
Será así de fácil, ¿verdad?

113
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Por supuesto que no.

114
00:08:19,333 --> 00:08:23,087
Un argumento práctico puede ser
hecho para mantenerte a bordo.

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,130
Lo suficientemente práctico
para convencerte?

116
00:08:25,339 --> 00:08:27,675
entiendo por qué
hiciste lo que hiciste.

117
00:08:28,759 --> 00:08:32,721
Lealtades divididas, lo comprendo.

118
00:08:32,930 --> 00:08:37,017
Mi mundo natal se trata de
perder una guerra interplanetaria.

119
00:08:37,226 --> 00:08:40,479
Y la derrota le costará
para las generaciones venideras.

120
00:08:40,688 --> 00:08:44,400
Y todo lo que puedo hacer
es ver cómo sucede.

121
00:08:45,943 --> 00:08:50,781
No, mi lugar es con mi gente,
no quedarse inactivo en una nave espacial.

122
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
Así que en realidad eres
pensando en irme.

123
00:08:55,202 --> 00:08:58,747
No hay un día que pase
que no lo considero.

124
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
¿Entonces qué te detiene?

125
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
Un sentido del deber,
lealtad a esta tripulación.

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
Entonces, amistad.

127
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
Y el hecho de que
sin mis recuerdos,

128
00:09:08,507 --> 00:09:11,135
No tengo nada que ofrecerle a zairon.

129
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Hola.

130
00:09:24,815 --> 00:09:26,442
Estamos en el vestíbulo, probando.

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Copia eso.

132
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
¿Cómo es la vista?

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Ojos y oídos.

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Estás encendido.

135
00:09:42,833 --> 00:09:43,625
Buenas tardes.

136
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Estoy aquí para ver al Sr. Rook.

137
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
¿IDENTIFICACIÓN?

138
00:09:59,767 --> 00:10:01,852
Lo sentimos, no estás en el sistema.

139
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Bueno, debe haber un error.

140
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

141
00:10:05,647 --> 00:10:08,484
te lo digo,
tu nombre no está aquí.

142
00:10:11,361 --> 00:10:12,488
Estamos dentro.

143
00:10:12,696 --> 00:10:16,116
no lo soy
Me voy hasta que vea al Sr. Rook.

144
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Bien.

145
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
¿Estás viendo esto?

146
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Sí, escáneres de retina.

147
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
no va a ser
un fácil aplastar y agarrar.

148
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Entonces, ¿cómo conseguimos
¿desde aquí arriba?

149
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
no esta equipado
con capacidad de atraque

150
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
o cualquier otra cosa que
permitiría el acceso.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Es muy seguro.

152
00:10:56,532 --> 00:10:58,659
No hay manera posible
para entrar a la estacion

153
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
mientras está en órbita.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,471
Lo que significa que el único
el camino de entrada es por el camino

155
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
del ascensor espacial.

156
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
¿Y cómo hacemos?
subir a ese ascensor?

157
00:11:07,292 --> 00:11:09,628
Coges un ascensor
Con él, Eric vacila.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,157
Según
la base de datos de la empresa,

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
ha estado con su RandD
división durante más de diez años.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,179
Lo que significa que probablemente
allí en la estación

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
cuando escapé.

162
00:11:17,928 --> 00:11:19,656
Bueno, tal vez no tengamos que hacerlo
acceder a la estación espacial

163
00:11:19,680 --> 00:11:22,558
después de todo si tiene
las respuestas que estamos buscando.

164
00:11:22,766 --> 00:11:25,036
En el caso de que el
no, estoy trabajando en una manera

165
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
para eludir la estrella enana
Tecnología de escaneo de retina.

166
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
¿Cómo vas a manejar eso?

167
00:11:29,731 --> 00:11:31,334
Usando la reparación de la enfermería.

168
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
y reconstructivo
tecnología en conjunto

169
00:11:33,986 --> 00:11:35,821
con algunos de los
dispositivos criminales ilegales

170
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
he estado catalogando
del almacén.

171
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Necesito ver esa lista.

172
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Cinco tiene la dirección de Waver.

173
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
Derribaremos al merodeador.

174
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
no estás en condiciones
para venir con nosotros.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,291
Estuviste de acuerdo.

176
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
mi situación tiene
cambiado temporalmente.

177
00:11:50,419 --> 00:11:51,979
El androide se imaginó
encontrar una manera de impulsar

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,171
el poder a mis nanitos.

179
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Durante las próximas 24 horas,
Estoy en carga máxima.

180
00:11:56,174 --> 00:11:57,174
Estoy más fuerte que nunca.

181
00:11:57,301 --> 00:12:00,387
y que pasa
¿Después de eso se acaban las 24 horas?

182
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Sus nanocitos
se apagará por completo.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Su muerte será inmediata.

184
00:12:06,310 --> 00:12:08,562
¿Por qué harías eso?

185
00:12:08,770 --> 00:12:13,317
porque no voy
morir una muerte lenta.

186
00:12:13,525 --> 00:12:15,861
Si voy a salir,
Voy a salir a pelear.

187
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
Intereses: Cocinar, bailar.

188
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
¿Puedo ayudarle?

189
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
Autoridad galáctica.

190
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Teniente kal varrick.

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,435
Me gustaría hablar con Eric Waver.

192
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
Sí, ese soy yo.

193
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
¿De qué se trata esto?

194
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
necesitaré tal vez
20 minutos de tu tiempo.

195
00:12:54,858 --> 00:12:56,898
¿Puedo al menos saber
¿Por qué me interrogan?

196
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Señor, podemos hablar aquí.
o abajo en la estación.

197
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Tu elección.

198
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
Está bien, espera.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
Entra.

200
00:13:08,956 --> 00:13:09,706
Oye.

201
00:13:09,915 --> 00:13:10,999
Vaya, ¿qué está pasando?

202
00:13:11,208 --> 00:13:12,834
¿Q-qué queréis chicos?

203
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
¿Rebeca?

204
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Eres parte del equipo
eso me creó, ¿no?

205
00:13:23,345 --> 00:13:24,054
Sí.

206
00:13:24,262 --> 00:13:25,806
Pero no tienes miedo.

207
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
¿Por qué no?

208
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Porque me perdonaste.

209
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
La noche en que escapaste.

210
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
tu eras nuestro
primer prototipo exitoso,

211
00:13:41,905 --> 00:13:46,243
un ser humano creado por bioingeniería
capaz de autosustentarse

212
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
y sensibilidad.

213
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
fuiste sometido
a una batería de pruebas

214
00:13:51,248 --> 00:13:53,959
Diseñado para evaluar tus límites.

215
00:13:54,167 --> 00:13:58,880
Obliga a tus nanocitos a
Responda y empújelos.

216
00:13:59,089 --> 00:14:02,718
Superaste todas las expectativas.

217
00:14:02,926 --> 00:14:05,679
Desafortunadamente, eso solo
animó a nuestro equipo de investigación

218
00:14:05,887 --> 00:14:07,556
para empujarte más lejos.

219
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
No fue fácil de ver.

220
00:14:12,227 --> 00:14:14,312
Fue una tortura para ti.

221
00:14:18,817 --> 00:14:23,280
yo era un miembro junior
del equipo de investigación,

222
00:14:23,488 --> 00:14:26,158
encargado de la
deberes más básicos.

223
00:14:26,366 --> 00:14:32,748
Uno de los cuales, alimentándote,
tuvo una consecuencia no deseada.

224
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
Nos permitió unirnos.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Lo que a su vez resultó
en mi estando cargado

226
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
con otro deber...
Tu educación.

227
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
Aprendiste.

228
00:14:47,554 --> 00:14:51,016
Te volviste más inteligente.

229
00:14:51,224 --> 00:14:55,729
Y, sin que nosotros lo sepamos,
más peligroso.

230
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Nunca lo vimos venir.

231
00:15:09,576 --> 00:15:16,083
Cuando te liberaste,
Fuiste brutalmente eficiente.

232
00:15:17,834 --> 00:15:21,004
era como si fueras
probándote a ellos

233
00:15:21,213 --> 00:15:24,758
Una última vez, una última prueba.

234
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
Los mataste a todos.

235
00:15:30,722 --> 00:15:33,850
El equipo de investigación,
eh, técnicos,

236
00:15:34,059 --> 00:15:39,314
personal de seguridad,
todos en esa estación,

237
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
excepto yo.

238
00:15:42,067 --> 00:15:46,488
es verdad lo que dijo alex
sobre tus recuerdos perdidos.

239
00:15:46,696 --> 00:15:48,532
¿Qué más te dijo Rook?

240
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
que tuviste amigos
ahora, compañeros peligrosos,

241
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
y que volverías.

242
00:15:55,580 --> 00:15:56,700
Ya sabes acerca de tus nanocitos.

243
00:15:56,832 --> 00:15:59,167
Por eso eres
aquí, ¿no?

244
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
No fue hasta varios
meses después de tu fuga

245
00:16:01,753 --> 00:16:03,314
que descubrimos que
la primera generación

246
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
La nanorobótica tenía fallas.

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,508
estaban sangrando
un casi infinitesimal

248
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
cantidad de energía a lo largo del tiempo.

249
00:16:08,718 --> 00:16:10,846
Y fue entonces cuando nos dimos cuenta
que tarde o temprano,

250
00:16:11,054 --> 00:16:14,516
todos se deteriorarían
y cerrar.

251
00:16:14,724 --> 00:16:16,518
Pero lo arreglaste
el problema, ¿no?

252
00:16:16,726 --> 00:16:17,477
Sí.

253
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Sí, mejoramos el interior.
diseñamos y perfeccionamos

254
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
un autosuficiente
versión generada.

255
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
¿Dónde está?

256
00:16:24,985 --> 00:16:27,320
Está en el laboratorio de investigación.
en la estación espacial.

257
00:16:27,529 --> 00:16:28,529
Bien.

258
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
Me llevarás allí arriba.
y vamos a buscarlos.

259
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
No, eh, no.

260
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
Y-serías identificado
antes de llegar a ninguna parte

261
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
cerca de esos ascensores.

262
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Entonces me iré.

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
Puedo manejar esto solo.

264
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
No.

265
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Iréis juntos.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
Por favor.

267
00:16:46,506 --> 00:16:49,301
Bien.

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,094
Está bien...

269
00:16:51,303 --> 00:16:52,738
Eh, no puedes
subir allí sin

270
00:16:52,762 --> 00:16:56,183
pasando un escaneo de retina,
y necesitas identificación.

271
00:16:56,391 --> 00:16:57,618
Sí, estamos
Necesitaré que llames

272
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
un par de tus compañeros de trabajo,

273
00:16:59,686 --> 00:17:01,479
atraparlos en el
camino a casa desde el trabajo.

274
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
M-¿Mis compañeros de trabajo?

275
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
Ah... eh, no.

276
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
N-n-no puedo.

277
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
No lo haré.

278
00:17:10,572 --> 00:17:12,741
No tienes elección, amigo.

279
00:17:15,952 --> 00:17:16,995
Ey.

280
00:17:17,204 --> 00:17:17,954
Entra.

281
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Bueno, los puños de curry estaban cerrados.

282
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
así que tuvimos que sacar de
En su lugar, la casa de las dagas para freír.

283
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Espero que esté bien.

284
00:17:28,632 --> 00:17:30,008
¿Qué diablos, Eric?
¿Qué es esto?

285
00:17:30,217 --> 00:17:31,927
No tenía otra opción.

286
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Espera, eres...

287
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Dios mío, eres Rebecca.

288
00:17:35,055 --> 00:17:35,805
Por favor no nos mates.

289
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
Sentarse.

290
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
No te voy a matar.

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
Sólo necesito tu ayuda.

292
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Necesitamos tus retinas.

293
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
Oh, Dios...

294
00:17:58,495 --> 00:17:59,931
debería advertirte
que en lugar de ayudar

295
00:17:59,955 --> 00:18:03,041
para calmar los nervios,
El café actúa como estimulante.

296
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
No es café.

297
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
Es chocolate caliente.

298
00:18:06,378 --> 00:18:09,464
Lo recogí en nuestro
última escala en la estación.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
¿Chocolate caliente?

300
00:18:15,887 --> 00:18:16,638
Mmmm.

301
00:18:16,846 --> 00:18:18,526
¿Sabías que yo
poseer más de 20 millones

302
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
¿Receptores del gusto?

303
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
¿Quieres un sorbo?

304
00:18:23,853 --> 00:18:25,272
Bueno.

305
00:18:29,985 --> 00:18:31,569
Interesante.

306
00:18:38,243 --> 00:18:41,204
Han llegado seis informes.
contacto con el científico principal.

307
00:18:41,413 --> 00:18:44,833
Él sigue confiando en su
probabilidad de éxito.

308
00:18:48,461 --> 00:18:49,879
Estás preocupado.

309
00:18:51,715 --> 00:18:54,217
Por supuesto que estoy preocupado.

310
00:18:54,426 --> 00:18:58,680
En el pasado, ella ha sido
casi invencible.

311
00:18:58,888 --> 00:19:00,488
Quiero decir, la vi
volver de entre los muertos

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,309
esa vez ella estaba
explotó la esclusa de aire,

313
00:19:02,517 --> 00:19:05,478
pero eso fue porque
de sus nanocitos.

314
00:19:07,314 --> 00:19:11,609
Y ahora en lugar de salvarla,
la van a matar.

315
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
No, no lo harán.

316
00:19:13,987 --> 00:19:16,865
Ella no permitirá que eso suceda.

317
00:19:17,073 --> 00:19:20,035
¿Qué hace que dos sean especiales?
No son sus nanocitos.

318
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
Es su fuerza de voluntad,
su capacidad para afrontar la adversidad

319
00:19:23,747 --> 00:19:25,707
y nunca te rindas.

320
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Gracias.

321
00:19:29,711 --> 00:19:32,005
Me siento un poco mejor.

322
00:19:44,059 --> 00:19:45,643
Ella estará bien.

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
Quédate quieto.

324
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Bien, ¿quién se anima?

325
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
¿Cómo funciona esto exactamente?

326
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
Según Android,
escanea una retina,

327
00:20:14,881 --> 00:20:16,216
trazando su patrón único.

328
00:20:16,424 --> 00:20:18,468
Esta plantilla se imprime
sobre un gel orgánico,

329
00:20:18,676 --> 00:20:20,887
que se inyecta
debajo de tu córnea.

330
00:20:21,096 --> 00:20:22,305
¿Me estás tomando el pelo?

331
00:20:22,514 --> 00:20:24,849
Lo sé. Eso es genial.

332
00:20:25,934 --> 00:20:27,294
El compuesto finalmente
se descompone

333
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
y es absorbido por tu cuerpo.

334
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
Está bien.

335
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
Vamos a hacerlo.

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
No parpadees.

337
00:20:37,570 --> 00:20:38,238
Eso es asombroso.

338
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
¿No puedes?

339
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
Lo lamento.

340
00:20:42,075 --> 00:20:45,203
en lo que algunos estan
refiriéndose como un golpe colosal,

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,956
fuerzas de la república
de pyr han retomado

342
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
sector enriss,
anotando otro

343
00:20:50,333 --> 00:20:54,129
victoria militar decisiva
en su guerra contra zairon.

344
00:20:54,337 --> 00:20:56,881
Descripción del emperador Hiro Ishida
la pérdida del disputado

345
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
región como un revés temporal,
pero fuentes dentro del palacio

346
00:21:00,593 --> 00:21:04,639
revelan una corte real acosada
por la confusión y la duda.

347
00:21:04,848 --> 00:21:07,642
La ejecución de dos más
los generales siguieron las noticias

348
00:21:07,851 --> 00:21:10,019
de la derrota, trayendo
a 12 el numero total

349
00:21:10,228 --> 00:21:12,981
de funcionarios de alto rango
que han pagado el precio máximo

350
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
por lo que tiene la emperatriz de zairon
denominado “un fracaso de espíritu”.

351
00:21:30,331 --> 00:21:32,411
En caso de que estuvieras pensando
de avisar a nadie,

352
00:21:32,500 --> 00:21:35,587
recuerda que tus amigos todavía están
salir con Rebeca.

353
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Ey.

354
00:22:11,039 --> 00:22:12,039
Vamos.

355
00:22:12,123 --> 00:22:13,374
Ey.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,467
Inténtalo de nuevo.

357
00:22:23,718 --> 00:22:24,928
Bueno.

358
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
ha sido un poco complicado
desde la actualización.

359
00:22:38,441 --> 00:22:39,067
Sí.

360
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Tecnología, ¿eh?

361
00:23:23,486 --> 00:23:24,547
¿Y cuántos necesitará?

362
00:23:24,571 --> 00:23:26,298
Una sola inyección
entregar más que suficiente

363
00:23:26,322 --> 00:23:28,408
segunda generación
nanocitos para hacer el trabajo.

364
00:23:28,616 --> 00:23:29,885
Se replicarán,
ellos se dispersarán

365
00:23:29,909 --> 00:23:31,703
a través de su torrente sanguíneo
en segundos.

366
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Sólo para estar seguros...

367
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Señores, bienvenidos.
a tecnologías de estrellas enanas.

368
00:23:46,384 --> 00:23:48,011
Te estaba esperando.

369
00:23:54,350 --> 00:23:56,894
Si vas a encerrarnos,
Voy a necesitar una almohada.

370
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
Eso se puede arreglar.

371
00:23:59,022 --> 00:24:01,566
Pero primero, voy a necesitar
se donde puedo encontrarla.

372
00:24:02,734 --> 00:24:05,361
¿OMS?

373
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
¿Dónde está Rebeca?

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,948
- -Oh.
- -Ella no está con nosotros.

375
00:24:09,157 --> 00:24:09,365
No.

376
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
No, ella no está en ninguna parte
cerca de este lugar.

377
00:24:12,327 --> 00:24:15,830
Mmm.

378
00:24:16,039 --> 00:24:18,499
¿Se siente un poco enferma?

379
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
Sí, sus nanocitos están fallando.

380
00:24:24,922 --> 00:24:27,258
Y esto fue sólo
una cuestión de tiempo.

381
00:24:27,467 --> 00:24:33,640
Ella va a morir muy lentamente.
y una muerte muy horrible

382
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
sin esto.

383
00:24:39,228 --> 00:24:40,647
eric...

384
00:24:44,525 --> 00:24:47,779
soy increiblemente
decepcionado de ti.

385
00:24:49,697 --> 00:24:52,909
Siempre tuviste tal
afecto enfermizo hacia ella.

386
00:24:54,869 --> 00:24:56,579
No tuvo elección.

387
00:24:56,788 --> 00:24:57,830
Todos tenemos opciones.

388
00:24:58,039 --> 00:25:01,501
En este caso,
Fue ayudarnos o morir.

389
00:25:01,709 --> 00:25:04,087
¿Es eso cierto, Erick?

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
¿Temías por tu vida?

391
00:25:09,926 --> 00:25:13,096
Sí. Tenía miedo.

392
00:25:13,304 --> 00:25:14,722
Lo siento.

393
00:25:17,392 --> 00:25:18,392
Está bien.

394
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
Oye, oye, oye.

395
00:25:21,396 --> 00:25:25,274
no hay vergüenza
en querer vivir.

396
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
Está bien.

397
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
¿Sacarlo?

398
00:25:51,426 --> 00:25:53,306
Probablemente debería haberlo hecho
expresado de otra manera.

399
00:25:53,344 --> 00:25:54,387
Hijo de puta.

400
00:25:54,595 --> 00:25:58,599
Incluso si él fuera
un participante poco dispuesto,

401
00:25:58,808 --> 00:26:01,185
¿Qué clase de ejemplo soy yo?
entorno para mis otros empleados

402
00:26:01,394 --> 00:26:04,188
si lo dejo solo
¿Salir de aquí?

403
00:26:04,397 --> 00:26:09,318
La lealtad es extremadamente
parte importante de mi negocio.

404
00:26:10,403 --> 00:26:13,406
Oh, realmente lo estoy
Disfrutaré matándote.

405
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
Bueno, ¿sabes qué?

406
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
no creo que vaya
para darte esa almohada.

407
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Debería haberme ido.

408
00:26:27,170 --> 00:26:29,797
No, el reconocimiento facial habría
Te atrapó en un segundo.

409
00:26:30,006 --> 00:26:32,300
eres bonita
alta prioridad por ahí.

410
00:26:32,508 --> 00:26:35,344
Se han ido demasiado tiempo.
Ya deberíamos haber recibido respuesta.

411
00:26:35,553 --> 00:26:37,180
Voy a volver al barco.

412
00:26:39,974 --> 00:26:41,254
cuanto tiempo hace
ella se ha ido?

413
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
No se.

414
00:26:42,602 --> 00:26:44,663
Ella dijo que tenía 24 horas.
pero si no encontramos la manera

415
00:26:44,687 --> 00:26:46,022
para arreglar esto pronto...

416
00:26:48,983 --> 00:26:51,444
Tú, vámonos.

417
00:27:02,038 --> 00:27:02,830
Se han ido demasiado tiempo.

418
00:27:03,039 --> 00:27:04,290
Les ha pasado algo.

419
00:27:04,499 --> 00:27:05,750
Entonces vamos a buscarlos.

420
00:27:05,958 --> 00:27:07,518
No hay manera de que estemos
hacer pasar a alguien

421
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
ese control de seguridad.

422
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
Si han sido atrapados, eso
El lugar está completamente cerrado ahora.

423
00:27:11,881 --> 00:27:13,150
Entonces no lo hacemos
toma el ascensor.

424
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Encontramos otra manera de entrar.

425
00:27:14,884 --> 00:27:16,677
No hay otra manera de entrar.

426
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
En realidad, puede que sí.

427
00:27:19,305 --> 00:27:23,518
Mis exploraciones anteriores confirmaron
ningún otro punto de acceso.

428
00:27:23,726 --> 00:27:27,480
Sin embargo, esta sección fue
un área de hangar diseñada

429
00:27:27,688 --> 00:27:30,983
posteriormente sellado
una vez finalizada la estación.

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,861
Es lo suficientemente grande como para
acomodar al merodeador.

431
00:27:34,070 --> 00:27:36,280
¿Cómo nos ayuda eso?
No tenemos un punto de entrada.

432
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
No necesitas uno.

433
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
Usamos la unidad de parpadeo.

434
00:27:41,702 --> 00:27:42,888
Creo que puedo adaptarlo.

435
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
al motor del merodeador.

436
00:27:45,248 --> 00:27:47,458
Nosotros simplemente... entramos.

437
00:27:58,094 --> 00:28:01,013
necesito que me digas
donde puedo encontrar a Rebecca.

438
00:28:01,222 --> 00:28:04,392
Para que puedas, que,
ayudarla?

439
00:28:04,600 --> 00:28:09,647
Ahora puedo salvarla.
Pero necesito que me dejes.

440
00:28:09,856 --> 00:28:12,525
Con toda la falta de respeto,

441
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
vete al infierno.

442
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Conéctalo.

443
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
En caso de que no entiendo
la oportunidad de decirlo:

444
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
Gracias.

445
00:28:44,181 --> 00:28:46,267
Android, estamos listos.

446
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Nos vemos pronto.

447
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
¿Qué demonios?

448
00:29:29,018 --> 00:29:30,811
Funcionó.

449
00:29:31,020 --> 00:29:32,855
Raza, estamos dentro.

450
00:29:34,190 --> 00:29:35,709
tres y seis
Están en algún lugar de esta estación.

451
00:29:35,733 --> 00:29:38,361
Necesito que vayas a buscarlos.
Iré tras los nanocitos.

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,363
¿Sabes dónde?
están ubicados?

453
00:29:40,571 --> 00:29:43,032
Sé qué, lo sé.
dónde y sé cómo.

454
00:29:43,240 --> 00:29:45,368
compañeros de trabajo de eric
estaban felices de ayudar.

455
00:29:56,420 --> 00:29:57,838
¿Estás bien?

456
00:29:59,090 --> 00:30:00,716
Sí.

457
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
Gracias.

458
00:30:02,134 --> 00:30:03,134
Vamos.

459
00:30:03,219 --> 00:30:05,179
Ey. Está bien.

460
00:30:10,101 --> 00:30:11,894
¿Qué te hicieron?

461
00:30:12,103 --> 00:30:13,896
Trató de convencerme para hablar.

462
00:30:14,105 --> 00:30:15,690
No estaba de mucho humor.

463
00:30:17,817 --> 00:30:19,753
Muy bien, bueno, tenemos que
descubrir algo.

464
00:30:19,777 --> 00:30:20,777
Sí.

465
00:30:20,945 --> 00:30:23,215
Dos en el reloj, y no estamos
Qué bueno que ella esté sentada aquí.

466
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
No, no.

467
00:30:25,282 --> 00:30:26,701
Está bien.

468
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
Ya no está ahí.

469
00:30:49,265 --> 00:30:52,435
tu entiendes eso
No puedo dártelo, ¿verdad?

470
00:30:52,643 --> 00:30:58,232
Representas a un profesional.
fracaso para mí, Rebecca.

471
00:30:58,441 --> 00:31:01,277
Y si solo te tuviera
corriendo,

472
00:31:01,485 --> 00:31:04,447
eso me haría
verse muy mal.

473
00:31:04,655 --> 00:31:06,824
Y yo... yo sólo
Odio quedar mal.

474
00:31:07,033 --> 00:31:08,200
¿Dónde está?

475
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
No importa.

476
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Se acabó tu tiempo.

477
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
escudo personal,
uno de muchos maravillosos

478
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
tecnologías desarrolladas
por la estrella enana

479
00:31:24,008 --> 00:31:25,676
investigación y
departamento de desarrollo.

480
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
Como el campo de amortiguación
yo solía negar

481
00:31:28,637 --> 00:31:31,015
tus nanitos el
la última vez que nos vimos.

482
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
Y podría haber usado eso de nuevo,

483
00:31:32,767 --> 00:31:35,770
pero pensé,
“Que gran oportunidad

484
00:31:35,978 --> 00:31:38,731
demostrar
¿Mi nuevo prototipo?“

485
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
¿te gustaría
¿Conocer a tu nuevo tú?

486
00:31:56,957 --> 00:31:58,834
Más rápido, más fuerte,

487
00:31:59,043 --> 00:32:00,723
y poseído de un
versión avanzada del

488
00:32:00,920 --> 00:32:03,672
nanocitos pululan dentro de ti.

489
00:32:04,340 --> 00:32:09,345
Ah, y lo mejor de todo,
él es completamente leal.

490
00:32:25,778 --> 00:32:27,154
¿Vienes?

491
00:32:27,363 --> 00:32:28,363
Vamos.

492
00:32:28,531 --> 00:32:29,949
Vamos.

493
00:33:53,657 --> 00:33:55,910
me gustaria ver
sus nanitos reparan eso.

494
00:33:56,118 --> 00:33:58,746
Oye, oye. Fácil, fácil.

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Te entendí.

496
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
¿Los nanocitos?

497
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Él los tomó.

498
00:34:05,461 --> 00:34:06,461
Es demasiado tarde.

499
00:34:06,503 --> 00:34:07,543
- -No...
- -No.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
¡Oye, oye!

501
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
¡Oye, no! Dos. Dos...

502
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
No, no, no, no...

503
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
¿Qué estás buscando?

504
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
¿Qué estás haciendo?

505
00:34:42,873 --> 00:34:44,458
Sacando sangre.

506
00:34:48,003 --> 00:34:49,272
Encontrar el
forma más rápida de conseguir esto

507
00:34:49,296 --> 00:34:50,881
en su torrente sanguíneo.

508
00:34:52,216 --> 00:34:54,497
Los prototipos ya tienen
Los nanos de segunda generación.

509
00:34:54,677 --> 00:34:57,054
Según Eric,
solo necesitamos una pequeña muestra

510
00:34:57,263 --> 00:34:58,472
para iniciar el proceso.

511
00:35:07,773 --> 00:35:08,440
[Gaspsi

512
00:35:08,649 --> 00:35:10,025
¡Oye!

513
00:35:10,234 --> 00:35:11,819
Oye, oye...

514
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
Bienvenido de nuevo.

515
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
¿Entonces estarás bien?

516
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Estaremos bien.

517
00:35:59,950 --> 00:36:02,745
Los nuevos nanocitos se han replicado
e integrado completamente

518
00:36:02,953 --> 00:36:03,746
en todo su sistema.

519
00:36:03,954 --> 00:36:04,997
¿Y los viejos?

520
00:36:05,205 --> 00:36:07,541
Son inertes y
en estado de decadencia.

521
00:36:07,750 --> 00:36:10,169
Vas a estar bien, dos.

522
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
Estoy aliviado.

523
00:36:16,342 --> 00:36:17,885
Ey.

524
00:36:18,093 --> 00:36:19,093
¿Cómo te sientes?

525
00:36:19,178 --> 00:36:21,972
Mucho mejor gracias a ti
y todos los demás en este barco.

526
00:36:22,181 --> 00:36:23,974
Bueno, como cinco
dice, somos familia.

527
00:36:24,183 --> 00:36:25,517
nosotros nos encargamos de
el uno al otro, ¿verdad?

528
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
Bien.

529
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
Correcto...

530
00:36:31,857 --> 00:36:35,277
Oye, escucha, necesito
hablarte de tres.

531
00:36:35,486 --> 00:36:37,196
¿Qué pasa con él?

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
Él... no es él mismo.

533
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
Ey.

534
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

535
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Llevémoslo a la enfermería.

536
00:37:33,127 --> 00:37:34,920
¿Qué diablos está pasando aquí?

537
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
Tú nos cuentas.

538
00:37:37,047 --> 00:37:38,799
¿Qué te hizo Rook?

539
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
No sé qué
estás hablando.

540
00:37:45,639 --> 00:37:47,683
¿Qué te dijo?

541
00:37:47,891 --> 00:37:48,600
Nos traicionó una vez.

542
00:37:48,809 --> 00:37:50,894
No se puede confiar en él.

543
00:37:51,103 --> 00:37:52,479
el no es el indicado
Estoy preocupado.

544
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Extraño.

545
00:37:53,897 --> 00:37:55,457
Aunque esté despierto,
su actividad neuronal

546
00:37:55,649 --> 00:37:58,402
es consistente con el sueño rem.

547
00:37:59,862 --> 00:38:02,239
algo paso
para ti en el laboratorio de rook.

548
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
no te dejaré salir
hasta que descubra qué.

549
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
¡Suelta el escudo!

550
00:38:36,857 --> 00:38:38,734
Y no tienes idea
¿Qué le pasa?

551
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
No, pero las respuestas tienen que ser

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,404
de vuelta en esa estación espacial.

553
00:38:42,613 --> 00:38:45,365
Ya tengo configurado Android
un curso. Estamos regresando.

554
00:38:45,574 --> 00:38:47,094
Hasta entonces, no estoy
tomando cualquier riesgo.

555
00:38:47,159 --> 00:38:50,871
Él se queda en esta cápsula de estasis.
hasta que podamos resolverlo.

556
00:38:51,079 --> 00:38:52,079
¿Qué demonios?

557
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Debería estar inconsciente.

558
00:38:53,916 --> 00:38:56,627
A pesar de lo que
parece que lo es.

559
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
Ayúdame a mover esto
al pasillo.

560
00:39:07,638 --> 00:39:09,056
Vamos.

561
00:39:09,973 --> 00:39:12,351
He completado mi anulación
de la puerta exterior de la esclusa de aire.

562
00:39:12,559 --> 00:39:13,018
Bien.

563
00:39:13,227 --> 00:39:14,019
Cuatro, seis, estás conmigo.

564
00:39:14,228 --> 00:39:16,104
Todos los demás
ve detrás del mamparo.

565
00:39:16,313 --> 00:39:18,815
Lo que sea que haya dentro de él
tratando de escapar.

566
00:39:19,024 --> 00:39:20,784
Cuando abro la cápsula,
ustedes, muchachos, arrástrenlo para sacarlo.

567
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
- -¿Comprendido?
- -Sí.

568
00:39:22,277 --> 00:39:23,904
Tres, dos...

569
00:39:25,197 --> 00:39:26,615
¡Vaya!

570
00:39:34,331 --> 00:39:35,749
¡Espaciallo!

571
00:39:39,378 --> 00:39:40,796
Bueno.

572
00:39:49,179 --> 00:39:50,889
¿Qué diablos había en nuestro barco?

573
00:40:09,241 --> 00:40:11,952
Te ves... bien.

574
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Sí.

575
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
Entonces eso significa
¿vas a estar bien?

576
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Sí.

577
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
Excelente.

578
00:40:20,586 --> 00:40:22,004
Lo hicimos.

579
00:40:22,212 --> 00:40:23,213
Espera...

580
00:40:23,422 --> 00:40:25,799
¿Qué diablos?
estoy haciendo aquí?

581
00:40:26,008 --> 00:40:27,801
¿Qué recuerdas?

582
00:40:33,056 --> 00:40:36,435
Recuerdo haber ido
a la estación espacial.

583
00:40:36,643 --> 00:40:40,355
Recuerdo la torre
Ese bastardo, matando a Eric.

584
00:40:40,564 --> 00:40:43,900
Recuerdo ser
llevado al laboratorio,

585
00:40:44,109 --> 00:40:46,236
siendo atado, y luego...

586
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Nada.

587
00:40:52,576 --> 00:40:55,203
Su actividad cerebral es normal.

588
00:40:55,412 --> 00:40:56,412
¿Qué?

589
00:40:56,538 --> 00:40:59,499
Parece que él es
volver a ser el mismo de antes.

590
00:41:03,879 --> 00:41:05,672
¿“Viejo yo”?

591
00:41:05,881 --> 00:41:06,881
¿Qué me pasó?

592
00:41:06,965 --> 00:41:08,205
No lo sé, pero te lo diré.

593
00:41:08,383 --> 00:41:10,636
lo que sí sé,
más tarde, tomando unas copas.

594
00:41:10,844 --> 00:41:12,346
Como poco característico
como suena esto,

595
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
al diablo con las bebidas;
Quiero saberlo ahora.

596
00:41:14,765 --> 00:41:16,516
Créeme, vas a
Quiero esa bebida.

597
00:41:16,725 --> 00:41:18,226
¿Confías en ti, en serio?

598
00:41:18,435 --> 00:41:19,435
Si no fuera por él,

599
00:41:19,519 --> 00:41:21,480
- -tú lo harías...
- -Oh, vamos.

600
00:41:21,688 --> 00:41:24,399
¿Me salvó la vida otra vez?

601
00:41:28,070 --> 00:41:30,197
solo esta consiguiendo
un poco viejo, ¿no?

602
00:41:30,405 --> 00:41:32,616
Para ti y para mí ambos.

603
00:41:32,824 --> 00:41:34,493
Esta experiencia tiene
me recordó a mi propio

604
00:41:34,701 --> 00:41:37,704
requerimientos energéticos.

605
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
Si alguien me necesita, estaré
en mi plataforma de carga.

606
00:41:46,588 --> 00:41:48,006
Buenas noches.

607
00:41:53,512 --> 00:41:56,390
creo que solo lo esta haciendo
a propósito ahora.

608
00:41:58,975 --> 00:42:00,394
Ey.

609
00:42:02,854 --> 00:42:05,524
¿Qué está pasando?
en esa mente tuya?

610
00:42:05,732 --> 00:42:07,526
Torre.

611
00:42:07,734 --> 00:42:09,277
Oh, lo atraparemos la próxima vez.

612
00:42:10,654 --> 00:42:12,155
No es venganza lo que quiero.

613
00:42:12,364 --> 00:42:13,782
Son respuestas.

614
00:42:13,990 --> 00:42:16,702
¿Qué diablos estaba pasando?
en esa estación espacial?