1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
Geliyorum!
2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Yapamam...
3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Gerçekten acıtıyor.
4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- Ne? Yapamazsın... Ne?
- Nefes alamıyorum. Dışarı çek.
5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- Ne? Ciddi misin?
- Çıkar onu, evet.
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
Tamam aşkım. Üçte.
7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Bir, iki, üç.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
Aman Tanrım.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Aman Tanrım! Tamam aşkım.
10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
Bir bakayım. Benimle konuş.
11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
Beni oturt.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- Oturur musun? Tamam aşkım.
- Evet.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Bana yardım et.
- Hazır?
14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Anladım.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Sorun değil. Orada.
- Tanrı.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Tamam aşkım?
17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
Biliyorum, biliyorum.
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
Ama uyanık kal, tamam mı?
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
Söyle bana.
20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Ne olduğunu hatırlıyorsun
orada mı?
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
Sen ne diyorsun?
Bu nedir, Portekizli mi?
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Bu Portekizce mi? Ben kimim?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
Jason'dı bu.
24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
Bana ne olduğunu anlat.
Ne hatırlıyorsun?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
- Ağaç...
- Doğru, ağaç üzerimize düştü.
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Bu kötüydü, değil mi?
27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Elbette. Basıncı koruyun.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
Haydi, yeşil.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Evet, evet. İşte başlıyoruz.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
Evet, evet. Evet, evet, evet.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Bir tane daha, konuşmaya devam et.
33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Tamam aşkım. Hadi yeşil, yeşil.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Neredeyse orada.
35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
Başını dik tut.
Başını dik tut, nefes almaya devam et.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
Lütfen Amanda, lütfen.
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
Her şey düzelecek.
Seni buradan çıkarmam lazım, tamam mı?
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Kalkmalısın.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
Sorun değil. Üzgünüm.
40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Bizi buradan çıkaracağım.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Ama nasıl...
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Bunu nasıl yaparım?
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Ah dostum. Nasıl...
44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Bunu nasıl yaparım?
45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
ihtiyacım var...
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
ihtiyacım var...
47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Yardıma ihtiyacım var.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Yardıma ihtiyacımız var.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
Tamam aşkım. Sadece bana yaslan.
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Yardım! Merhaba?
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
Seni yere indireceğim. Tamam aşkım?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Kimse var mı?
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Eller yukarı!
- Elbette.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
Ne oluyor?
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
Evime arabayla mı girdin?
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
Hayır. Hayır, hayır.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
Dinle dostum, gerçekten çok kötü yaralandı.
58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
Sanırım ölüyor olabilir.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
Ne oldu?
60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
Üzerine yanmış bir ağaç düştü,
ve dal onun göğsüne çarptı.
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
Bak, gerçekten kötü.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Lütfen ambulans çağırabilir misiniz?
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Davet etmeyeceğiz
o şerefsizler evime girdiler.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Ne?
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
Tamam o halde.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
Burada hafif bir baskı var.
67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Nazik.
- Evet.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
Ben...
69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
Peki. Sorun değil.
70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Bok.
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
Sorun değil.
72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
Sorun değil, yardım aldım. Bana bak.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
Hadi. Yardım buldum.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Yardım aldım.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Tamam aşkım? Kolay ve kesintisiz ilerleme.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Amanda.
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
Evet, çok kötü. Bakmak.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
Şuna bak.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Aman Tanrım. Tamam, tamam, bak...
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
Şu kapıdan çıkın, sola dönün.
Sağdaki ilk kapı banyo.
81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Ellerini yıka ve beni geri getir
lavabonun altındaki şu iki çanta.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
Evet, anladım.
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Bu arada ben Laurel.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
Ben Jason'ım. Bu Amanda.
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Amanda.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
Merhaba Amanda.
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Merhaba Amanda.
88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
Benimle kal.
89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Beni duyabiliyor musun?
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Benimle kal. Benimle kal.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
İyi olacaksın.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Bunlar?
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Evet, evet.
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Şimdi sana ihtiyacım olacak
nabzını tam burada hissetmek için.
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- Nabzı mı?
- İki parmağını kullan, evet
96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
ve eğer onu hala orada hissedebiliyorsan,
tansiyonu 90'ın üzerinde.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Bende var.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Zayıflamaya başlarsa söyle bana
ya da ipliksi olsun.
99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
Ve onu uyanık tut.
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
Ne olursa olsun.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
Evet.
102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
Hey. Merhaba.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Hey, hey, bana bak.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
Neden fazla nefes almıyor?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
Akciğerini deldi ve
göğüs boşluğuna doğru kanıyor.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Oraya bir tüp yerleştirmemiz gerekecek.
akciğeri genişletin ve kanı boşaltın.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Tamam, evet.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
Bana bak. Bana bak.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- Görebiliyor musun?
- Amanda.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Şimdi benimle kal.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
Benimle kal.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
Onu yerde tutmama yardım etmeni istiyorum.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Sorun değil.
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Bir, iki, üç.
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Onu tutmalısın.
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
Evet, tamam.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
O tüpü beslemene ihtiyacım var
Ben bunu bir kelepçeyle yerleştirirken. Tamam aşkım?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- Evet.
- Tamam, işte başlıyoruz.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
Bir, iki, üç.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
Yürü! Yürü! Yürü.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Evet, evet, evet. İşte bu.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- İyi misin?
- Evet.
124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Evet, tamam, anladın. İyi, güzel.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
Aferin.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
İyi misin? Tamam aşkım?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Bir tane daha.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
Tamam aşkım.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
İyi görünüyor.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Bu koleksiyona büyükbabam başladı.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
Annem ve babam buna oldukça eklendi
bir süreliğine.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
Belki...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Geleneği benimseyebilirim.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
Evet, öyleydi
inanılmaz derecede tatsız bir akşam.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
Evet.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Bana söylemeye ne dersin?
neler oluyordu?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Ben eğlendirmiyorum.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Sorun değil.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Teşekkür ederim.
140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
Dinle, gerçekten üzgünüm
141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- tüm bunlar hakkında, yani...
- Bunu atla.
142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
Tamam aşkım.
143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Kuantum mekaniğine aşina mısınız?
144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- Hayır.
- Hayır.
145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Tamam.
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Pekala, bunu nasıl söylerim? Kutu...
147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
diğer gerçekliklere açılan bir kapıdır.
148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
Evime mi çarptın?
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
Evet, evet.
150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Yani... Bunu yapmak istemedim.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
aslında bilmiyorum
tam olarak nasıl çalıştığını.
152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Peki birisi var mı
Burada konuşabileceğim yetkili var mı?
153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Bunu benden duymak zorunda kalacaksın.
154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Yani çok acı çekiyordu.
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Biliyor musun, onu serbest bıraktım ve ben...
156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Onu kutuya geri koydum.
157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- ve sonra...
- Sonra buraya geldin.
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Bana inanıyorsun.
159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
Her şey çok vahşi ve aptalca
sahte olmak.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Ölebilir mi?
161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
elimden geleni yapacağım
bunun olmasına izin vermemek.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
Bir çeşit doktor musun?
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Yani, bu... nedir bu?
bir çeşit hastane mi?
164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
Ben bir... sıhhiyeciydim.
ve sonra sivil bir hemşireydim, evet.
165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
5/20'de kıyamet koptuktan sonra,
166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
olmayanlarla ilgilenecek bir yere ihtiyaçları vardı
mahalleden ağır yaralandı.
167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
Kocaman bir evim, bir beceri setim vardı.
ve ekipman teklif ettiler.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Bir şey diğerine yol açtı, yani...
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
5/20 mi?
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Bu nedir?
171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
20 Mayıs.
172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Chicago'ya kirli bombalı saldırı.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Neredeyse 20 yıl önce.
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
Benim dünyamda olmadı.
175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Kulağa hoş geliyor.
176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
Çok dinlenmeye ihtiyacı olacak
ve yakından izlenmesi gereken,
177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
bu yüzden onun olmadığından emin oluyoruz
bir enfeksiyon geliştirmek.
178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
Sizce ne kadar sürer
tekrar seyahat etmeden önce?
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
Bilmiyorum.
180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Haftalar.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Haftalar mı?
182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Gerçekten ailemin yanına dönmem gerekiyor.
183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
MERHABA.
184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Hey.
185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Neredeyiz?
186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Nerede?
187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Hatta pek emin değilim.
188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Ama...
189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
biz... bir kadının evine indik.
190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Şans eseri çünkü biliyordu
seni nasıl düzeltebilirim.
191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Acın var mı?
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Evet.
- Burada.
193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Teşekkür ederim.
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Dinlenmelisin.
195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
MERHABA.
196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
O nasıl?
197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Ateş yok.
198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
Ama bu gerçekten iltihaplı görünüyor.
199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Evet.
200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
Bu nedir?
201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
Arkadaşım Pat bir doktor.
202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
Bana biraz antibiyotik verdi
ve gerçek ağrı kesiciler.
203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Daha önce uyandı.
204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- Gerçekten mi?
- Evet.
205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Yine de hemen uyumaya gittim.
206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Hey.
207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Doğru olanı yapıyorsun.
208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Burada oldukça iyi iş çıkardın.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Evet, yapabileceğimin en azından bu.
210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Bu doğru.
211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Bu şişeyi açtım.
212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Kendine bir bardak al.
213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Hey, sana sorduğumda
ambulans çağırmak için,
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
istemediğini söyledin
buradaki insanlar.
215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
Neden?
216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
Yetkililer nasıldı?
senin dünyanda mı?
217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
Benim dünyamda,
ambulanslar yetkili değildir.
218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
Bu hoş olmalı.
219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
Kirli bombaların ardından
220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
intikam peşinde koşan serseriler vardı
aldığım kanı arıyorum.
221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Ben bir savaşçıyım. Ben... ben bir nevi
Belaya koşan kişi beladır.
222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
Ama makinede zaman geçirmiştim.
223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
ve ister inanın ister inanmayın, bu benim için çok şey ifade ediyordu.
224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Bir kadın olarak
Donanmanın bir üyesi olarak gurur duyuyorum.
225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Bu gördüklerimi değiştirmiyor
görevlendirildiğimde.
226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Ama...
227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
aşırılık yanlıları bir yana,
çoğu insan sadece insandır.
228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
Yani düşünmedim
diğer tarafı toza çeviriyorum
229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
Chicago için her türlü adalet vardı,
ve tek kişi ben değildim, o yüzden...
230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
yapmamız gerekeni yaptık.
231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Protesto edin, yürüyün, sesinizi çıkarın.
232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Ve yapacaklarını yaptılar.
233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Hepsini yasadışı hale getirdik.
234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Komşular komşular hakkında rapor veriyor.
235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Yani evimde yabancı yok.
236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Biz yabancıyız.
237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Bundan memnun görünüyor muyum?
238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
Kafanı kaldıracağım, tamam mı?
239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Ateşini düşük tutmalıyız.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Bu yardımcı olacaktır.
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Çok ateşli.
242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Hey.
243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hey.
244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Burada.
245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Merhaba, bu Laurel.
246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
O seninle ilgileniyor.
247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- MERHABA.
- MERHABA.
248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
Nasıl hissediyorsun?
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Çok acıyor.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
Bu konuda yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.
251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Teşekkür ederim.
252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hey.
253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
sonuna kadar başardım
mutfağa ve arkaya.
254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
Etkileyici.
255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
Acın var mı?
256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
Çoğunlukla yorgun.
257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Oturmak.
258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel dikişlerimi söyledi
yarın çıkabilir.
259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Evet, şuna bak.
260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
Saçımı yıkayabileceğim.
261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Tanrıya şükür.
- Siktir git.
262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Ve...
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
Artık bir yatak odam var.
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Artık kanepede sörf yapmak yok.
265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
Nasılsın?
266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- İyi.
- Hey.
267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Neredeyse ölüyordum.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Yapmadım.
269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Ormanın dışındayım.
270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Bana bak.
271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Git onları bul.
272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
Bak, çok düşündüm
bana, bize olanlar hakkında.
273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Beni hayatımdan kaçırdı
ve beni onunkine koy.
274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Mesela hayatım ve ailem
275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
ve sen ve onun hayatı
değiştirilebilirdi.
276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Veya tek kullanımlık.
277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
Evet, kesinlikle.
278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Evet.
279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
Ve ben de düşünüyordum
benim gibi biri için ne gerekirdi...
280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
Aslında ben demek istiyorum
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
böyle bir insan olabilmek.
282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
Ve hayatımı ve ailemi geri istiyorum
her şeyden çok.
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Ama bunun beni etkilemesine izin veremem
bu süreçte ona dahil oldum.
284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Sen...
285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
tek kullanımlık değildir.
286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Sen o değilsin.
287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
Hey. Hemen gidip onu kontrol ettim.
288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Üşümüş durumda.
289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
Ona bir şey verdim.
290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Bugün çok fazla zorladı.
291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
Ne kadar süre düşünüyorsun
gerçekten olacak mı?
292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
İki hafta daha. Yapabilmeli
yardımsız yürümek, hafif şeyleri kaldırmak.
293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Muhtemelen bir ay önce
onu kutuya götürebilirsin.
294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
Her şey yolunda mı?
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Dün oğlumun doğum günüydü.
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
Onun adı ne?
297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.
298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Üzgünüm.
299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
Ne?
300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Çok berbat.
301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Evet.
302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- Çok daha iyi.
- Evet?
303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Evet.
304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Teşekkür ederim.
- İyi iş çıkardın.
305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Çak bir beşlik.
306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Tamam, ışığı alsan iyi olur.
- Tamam aşkım.
307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- Selam, selam.
- Sürpriz.
308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
- Kanepeye zarar verdiğimiz için kötü hissettik, o yüzden...
- Evet.
309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
Ve Pat'le konuştum.
ve bunun için fazladan çalışma yapmama izin verdi
310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
ve halı.
311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
Hoşuna gitmedi mi?
312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- Değiştirebiliriz, değil mi?
- Evet.
313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Evet.
314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
Onu buraya nasıl soktun?
315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Pat ve ben onu içeri taşıdık.
316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
Onu buraya mı aldın?
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
Kutuyu kapattım.
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Konu kutu değil.
319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
O buraya gelmiyor.
320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
Buraya asla!
321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Hey.
322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Oraya nasıl çıktın?
323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Tırmandım.
324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
Daha dikkatli olmalısın.
325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Kolay.
326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Kolay.
327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Ne?
328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
Bana dedemi hatırlatıyorsun.
329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
İsa.
330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
İnsanlar onun olduğundan daha acımasız olduğunu düşünüyordu.
331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- İyi.
- Sağ?
332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Evet.
333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Teşekkür ederim.
- İşte başlıyoruz.
334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Tamam aşkım. Orada.
335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Teşekkür ederim.
336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Kanepe için üzgünüm.
337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Burada. Pat'i tanıyorsun.
338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Buradaki adam Rory.
339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
Tam bir bok kafalı.
340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
En iyi arkadaşım.
341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Ve hayatımın aşkı.
342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
Küçük bir hastane düzenledik
burada birlikte.
343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
İkimiz de görevlendirilmiştik.
Böylece savaşın neye benzediğini biliyorduk.
344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
Kanunları değiştirdikten sonra,
345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
Çeneni kapatması için ona yalvardım.
Bunu açıkça söylemek çok tehlikeliydi.
346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Benim için sustu.
347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
O zamana kadar korkak olduğumu bilmiyordum.
348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Birisi onu ihbar etti
yasaklı materyalleri bulundurmak için.
349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Ben asla...
350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
ne olduğunu hiç öğrenemedim.
351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Rory nezarethanede öldü...
352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
suçlamaları duymayı bekliyor.
353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Yani...
354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
İnsanların evime girmesine izin vermiyorum.
355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
Ve asla... buraya asla.
356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Bildiğim kadarıyla bu kitapların yarısı
şu ana kadar yasaklandı.
357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Üzgünüm.
358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Sormalıydık.
359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Nazik davranıyordun,
ve yaşlı Pat'in iyi bir tane var.
360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Gördüğüm kadarıyla biliyorsun
Televizyonda ve internette...
361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
dışarıda işler oldukça huzurlu görünüyor.
362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Pat gibi konuşuyorsun.
363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
Peki ya işler daha iyiyse?
364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
Peki ya öyleyseler?
365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Her şey bir anda değişebilir.
366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
Bugün ne güzel
yarın seni öldürtecek.
367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
Güneş pili şarj cihazını yanınıza aldınız mı?
368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Evet. Bu sabah test ettim.
369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Yol için kahve.
370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
kafanı sallamanı istemem
siz boyut atlarken.
371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
sana sarılabilir miyim?
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Elbette.
373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Teşekkür ederim.
374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Orada güvende ol, tamam mı?
375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Hadi bakalım.
376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
Ve kendine yardım et.
377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Bu arada ben Laurel.
378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Teşekkürler.
379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Leighton.
380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
O... Duvarı kırdı.
381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
Bilmiyorum, belki altı hafta önce.
382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
Yani kutulu bir evde mi yaşıyorsun?
383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
Kahretsin. Dinle, gideceğim.
384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
Bunların hiçbirini yapmanıza gerek yok.
385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
Bu gerekli olmayacak.
386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
Onları avlamana izin vermeyeceğim.
387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
Onlara? Onlar kim?
388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
Jason ve Amanda.
389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Ne yaptığını biliyorum.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Bütün hikayeyi biliyorum.
391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Velocity'den kaçtıktan sonra,
onları öldürmeye çalıştın.
392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
Dinle, sanırım anladın
yanlış adam, tamam mı?
393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
Sen Leighton'sın, değil mi?
394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Doğru isim, yanlış versiyon.
395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
Sen bir pisliksin.
396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Evet, evet, evet. Ha!
- Ne oluyor...
397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
Biliyor musun, hile yaptığını biliyorum.
Henüz nasıl olduğunu anlamadım.
398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
Siz Leighton'larsınız sanıyordum
dahi falan olması gerekiyordu.
399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Bir hafta oldu.
Bunu şimdiye kadar anlaman gerekirdi.
400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- Siktir git.
- Başka bir el mi?
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
Bilmiyorum. Sanırım bu sadece...
402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- Siktir git.
- Tamam amcık.
403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
Annenin söylediği bu değildi.
404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
Annem seni yok ederdi.
405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- Açıkça.
- Tekrar git.
406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Açıkça.
- Evet, evet, evet, evet.
407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
O yüzden yarın kutuya geri döneceğim.
408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Düşünüyordum da, eğer senin için sorun olmazsa,
409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
belki ara sıra geri gelebilirim.
410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
Ne düşünüyorsun?
411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
Burası bir oda-kahvaltı değil.
özellikle de ödeme yapmadığınız için.
412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Dinle, seni geri getirebilirim
başka bir dünyadan harika bir şey.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Ayrıca şunu düşünüyordum
bu konuda sanki...
414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
ara istasyon gibi bir şey,
ve sen mükemmel bir ev sahibisin.
415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Nasıl anladın?
416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Şuna bir bak.
417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Sen hayatı olduğu gibi kabul eden bir kızsın.
418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
Ve sen akıllısın.
419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- Yaşlı demek istiyorsun.
- Bilgili.
420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
Yine eski.
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
Laurel, tıp eğitimi almışsın
422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
ve insanlara yardım etme alanı,
423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
ve açıkça insanlara yardım etmek istiyorsun
ne kadar rol yapmak istersen yap.
424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Bu yüzden?
425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Anlaştık mı?
426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Nasıl anladın?
427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Hadi. Bunu sevdiğini biliyorum.
428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
Elbette.
429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- 52. tur.
- Evet.
430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Tamam aşkım.
431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
Durmak.
432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
MERHABA.
433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Tamam aşkım.
434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
Bunlar için teşekkür ederim.
435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Yani ben...
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
Üzgünüm, hiçbir fikrim yok
artık insanlarla nasıl konuşulur.
437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Tamam aşkım.
439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
gerçekten düşündüm
geri dönmemin sorun olmayacağını söyledi.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Sanırım ana fikri anladım.
442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
Evet?
443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Seyahat ettin, kötü şeyler oldu.
444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Durdun, yine gittin,
445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
daha kötü şeyler.
446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Evet.
447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Artık burada güvendesin.
448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Tamam aşkım.
449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Normal insani bir şey yapmaya ne dersiniz?
450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
Ne kadar normal?
451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Mahallede bir yürüyüş.
452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Seni arkadaşım Pat'le tanıştıracağım.
453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Son derece yumuşak biri.
454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
Ona söyleyeceğim
sen kuzenim Barbara'nın kızısın.
455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Elli altı.
456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Seksen beş.
457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
Gerçekten çok güzel.
458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Evet.
- Evet.
459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Peki,
460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Muhtemelen duymak istemediğini biliyorum.
461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
ama sanırım hayatımı kurtardın.
462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Buraya gel. Hadi.
463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
Bu çok fazla duygu
günün ortası için.
464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Hayır.
465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Sen baş belası bir kaltaksın.
466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
Peki, sana geri dönelim.
467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
İşe yaradı.
468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Beklemek. Hayır, bir şey...
bir şeyler doğru değil.
469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel, bizi tanıyorsun.
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
Bir ağaca mı takıldınız?
471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Evet.
472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- MERHABA.
- MERHABA.
473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- Seni görmek çok güzel.
- Ve sen de.
474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
Sadece bir günlük izne ihtiyacımız var.
475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Sıfırla.
- Evet.
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Kendini evinde gibi hisset.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
Nasılsın?
479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
Peki,
480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
gittiğimiz her dünya
neredeyse benimkine benziyordu
481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
ama aslında hiçbiri benim değil.
482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Ama yaklaşıyorsun.
483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
Evet ve hayır.
484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Sekiz ampulümüz kaldı.
485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
Şansın olduğunu düşünmeye başlıyorum
ev bulmanın
486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
her geçen gün küçülüyor.
487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Biliyor musun, hep şunu düşündüm...
Eşim Daniela ile tanıştığımda...
488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
sanki bir çeşit mucize gibiydi
gerçek bir eşleşme bulmak çok nadirdir.
489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Çoğumuzun sadece taviz verdiği göz önüne alındığında.
490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
Ve yapmadın mı?
491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
Çünkü gece geç saatlerde yapılan sohbetleri hatırlıyor gibiyim
pek çok şeyden vazgeçtiğinle ilgili.
492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
Mükemmel bir eşleşme yoktur.
493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
Sadece insanlar var
kimler için fedakarlık yapmaya değer
494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
ve bunu yapmaya istekli olmanız.
495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Her biriniz tekrar tekrar seçimler yapıyorsunuz.
496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Mutluluğa bulduğunuz yerde sıkı tutunun.
497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
Ve...
498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Bob senin amcan.
499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
mükemmel uyum.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
Peki ya onları bir daha göremezsem?
501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Her şey biter.
502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Şu bir gerçek ki biz bir şekilde...
503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
geldiğini asla görmüyorum.
504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Bu seni dayanabileceğinden daha fazla incitecek.
505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Neredeyse seni öldürecek.
506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
Ve sonra bir gün...
507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
bu sadece bir bölüm.
508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
İşte buradasın.
509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
Akşama başlamadan önce,
Seni güncellemek istiyorum.
510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
Sen yokken sekiz ziyaretçim vardı.
511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
İyi.
512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Evet.
513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
Bir Blair.
514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
Bütün bunları yapan oydu.
bu arada.
515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- Ne?
- Bir Alex, bir Ryan.
516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
Ryan mı?
517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
Bir diğer Jason ve Amanda,
518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- iki solo J...
- Bekle... Ne yapıyorsun...
519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
Ne yani... bizim başka versiyonlarımız da mı var?
520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
Görünüşe göre
Koridorda seçimler yaptınız.
521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
İçlerinden biri bana bunu böyle açıkladı.
522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
-Jason.
- Ve bir Leighton.
523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- Leighton mı?
- Ah, evet, Leighton...
524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
Bu... O değil... Bu o değil
o senin peşindeydi. O... O...
525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Tamamen farklı bir versiyon.
526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
Neyse,
527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
hepsi bildirdi
yani duygularınız ve düşünceleriniz
528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
hangi dünyaya gideceğinizi belirleyin.
529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Bu mantıklı çünkü şunu düşünüyorduk
biz buraya gelmeye çalışırken senin hakkında.
530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Bu kadar yeter.
531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
Hint yemeği sipariş ediyorum
532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
biraz müzik açacağız
533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
Yeni bir kart oyunum var
denemek için can atıyorum
534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
ve eğer istersen...
535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
mantarlar.
536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton... Sevgili Leighton bana söyledi
değişen bakış açıları yardımcı olabilir.
537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Aman Tanrım.
538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Bir zamanlar fizikçi olmak istiyordum.
539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
Sen bir fizikçisin.
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Evet, ama demek istediğim, sanki...
541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
"Evrenin sırlarını çözüyor
CERN'de" tipi fizikçi.
542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
Sen...
543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
Burada CERN var mı?
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
Kara delik oluşturan şeyler
ya da başka bir şey?
545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Evet. Evet. İşte bu.
546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
Neden hâlâ olamıyorsun?
bu tür bir fizikçi mi?
547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
Sanırım o an benden geçti.
548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Her zaman yazar olmayı istedim.
549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Evet?
550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
Peki neden sen...
Neden bunu yapmıyorsun?
551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Hiç ilginç bir şeyim olmadı
hakkında yazmak.
552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Belki şimdi öyle yapıyorsundur.
553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"Yolculuk..."
554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
En iyi gemi
yüz raptiyeden oluşan zikzak bir çizgi.
555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Çizgiyi yeterli mesafeden görün
556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
ve kendini düzeltecek
ortalama eğilime göre.
557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
Gerçek eyleminiz kendini açıklayacak
558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
ve açıklayacağım
diğer gerçek eylemleriniz.
559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
"Sizin uygunluğunuz hiçbir şeyi açıklamıyor."
560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- Vay.
- Vay.
561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
Bu, yolculuğu görmeyi bırakmak anlamına gelir
bir aşamadasınız.
562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Daha geniş bakın. Büyük resmi görün.
563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
Hayat seni oraya buraya götürür ve
tamamen rastgele, trajik ve çılgınca hissedilebilir.
564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Ve sonra bir gün sanki,
565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"Vay be."
566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
"Hep buraya geliyordum."
567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
Ve eğer seçimleri yaptıysan
seni buraya gerçekten getiren şey...
568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
vardığın yerle barışık olacaksın.
569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
Sana bayılıyorum.
570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
Hayat uzun ve şaşırtıcı.
571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Sen sadece seviyorsun
yetersiz bir ifade, değil mi?
572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Ne olmak istedin
ne zaman çocuktun?
573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Cesur.
574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Sanırım bunu sen yaptın.
575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Bence yanlış soruları soruyoruz.
576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Amanda, ne demek istiyorsun?
577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Kendimize soruyoruz,
"Hayatınla ne yapmak istedin?"
578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Biliyorsun, geriye bakıyoruz.
579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Bence yapmalıyız...
580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
bundan sonra ne olacağını düşünmeliyiz.
581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
İleriye bakıyorum, biliyor musun?
582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Peki bundan sonra ne yapmak istiyorsun?
583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
Kutuya girmeden önce,
584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
İlişkimi değiştirmek istedim
annemle birlikte.
585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
İşimde daha iyi olmak istedim.
586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
Ben istedim...
587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
Ne?
588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Beni sevmesini istiyordum. Asla yapmadı.
589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
Çünkü o bir aptal.
590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
Evet öyle.
591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
O seni asla hak etmedi.
592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Evet.
593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Yani bu hala daha önce. Şimdi ne olacak?
594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Evet. Yani şimdi...
595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
bu kadar çok gerçeği gördükten sonra
ve olasılıklar ve...
596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
Ve neredeyse ölüyor.
597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Kesinlikle.
598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Tek düşünebildiğim...
599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
burada, şimdi.
600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Bu şimdiki an.
601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
İstediğim bu.
602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Anı yaşamak istiyorum.
603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Evet.
604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Neredeyse hazırım.
605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Hey.
606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Bugün gideceğimizi sanıyordum.
607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
Ne?
608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Oturun.
609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Amanda Lucas'a baktım
bu dünyanın.
610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Evet.
611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Chicago'ya hiç taşınmadı.
Brezilya'da bütün bir hayatı var.
612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
Tamam aşkım.
613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
O evli.
614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
Farklı isimlerimiz var.
615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
Yani...
616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Mükemmel.
617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Sanırım ikimiz de bunu görüyoruz.
618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Varlığım dikkat dağıtıcı bir hal aldı.
619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Aradığınız bir dünya var.
620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
senin ailen var
aradığınız şey.
621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Ama bende bu yok.
622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Laurel dışında tamamen yalnızım.
623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
Peki sen.
624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Sen benim Jason'ım bile değilsin.
625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
Nasılsın?
626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Onu özledim.
627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Ama umarım güvendedir
ve ailesini bulduğunu söyledi.
628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
Söylenmiş olmasına rağmen
Birçok kez, birçok şekilde...
629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
Mutlu Noeller sana.
630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
Çok teşekkür ederim.
631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Ben de şunu düşünüyordum:
benimle seyahat etmek istersen
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
hoş geldiniz.
633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Teşekkür ederim.
634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Ama burada hayatımı düzene koyacağım.
635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
Evet.
636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat bir psikoloğa ihtiyaç duyabileceklerini söylüyor
hastanede.
637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Sadece sahte belgelere ihtiyacım var.
638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Bir adam tanıyorum.
639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Sanırım.
640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
Mutlu Noeller.
641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Şerefe. Saúde.
642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- Açık ateşte kızartılan kestaneler
- Her dünyada süslü.
643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
Her biri.
644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
İnanılmaz.
645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Hey.
646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
MERHABA.
647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
Sen...
648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Evet. Evet, benim.
649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Hey.
650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- Sen...
- Hayır. Hayır.
651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
Üzgünüm.
652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
Evet.
653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Biliyor musun, ben...
654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
bir sürü dünya,
655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
ve hiçbiri
hatta benimkine uzaktan bile yakın.
656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
Ve şimdi...
657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Geriye kalan tek şey bu.
658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Ama bunun önemli olmadığını biliyorum
çünkü ben değilim...
659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Eve giden yolu asla bulamayacağım.
660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Ama yanıldığını biliyorum.
661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
Yanılıyorsun.
662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
Ne demek istiyorsun?
663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
Bu senin yüzünden değil.
664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Benim.
665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
Ve ben... bununla yaşamak zorundayım, anlıyor musun?
Bunu çözmem lazım.
666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
Zili duydum.
667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
Jason'ı mı?
668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
Jason'ı mı?
669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Geri gelmeye devam ediyorum.
670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
Sizce kullanabilir miyim?
üst kattaki misafir odası mı?
671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Elbette.
672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Ne kadar süre konaklayacaksınız?
673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
Bana sahip olduğun sürece.
674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- Bu bir hatırlatma mı?
- Evet.
675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
Çok güzel.
676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
Nihayet!
677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Pat bana söylüyordu
herkesten kitap çalıyor.
678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
Ve şaka yapıp yapmadığını anlayamadım.
679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
Tamam aşkım.
680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
O çok tatlı.
681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jason.
682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Bu güzel.
683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Bu... bu Polaris yıldızı.
684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
Mantarlı geceyi hatırlıyor musun?
685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
Evet, evet. Elbette.
686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Yelkenli gemilerden bahsediyorduk
gidiyor... o tarafa ve bu tarafa takla atarak.
687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
Ve nasıl da yönsüz görünüyorlar,
688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
ama sonuna vardıklarında
689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
sanki orası
her zaman öyle olmaları gerekiyordu.
690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Evet hatırlıyorum.
691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Bütün bunlar boyunca bana yol gösterdin.
692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Teşekkür ederim.
693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
Teşekkür ederim. Bu güzel.
694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Burada.
695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
İyi?
696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
İyi.
697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Bayıldım.
698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Teşekkür ederim.
699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
Yeni mi geldin?
700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Bekle, Charlie?
701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.
702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
Adımı nereden biliyorsun?
703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
Hiçbir tehlikede değilsin.
704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
Ben... Ben Laurel.
705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
Kusura bakmayın, biraz heyecanlıyım.
706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Ben... Daha önce hiç Charlie'yle tanışmadım.
707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Annemde bu videolarımız var
biz küçükken.
708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Benim favorim bu... biri...
709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
Babam bu devasa yaprak yığınını tırmıklıyor
710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
ve onları zorlamaya devam ediyor
etrafımızda,
711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
ve ikimiz
sadece gülüyoruz ve gülüyoruz
712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
yığın büyüdükçe büyüyor.
713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
Şüpheleniyorum...
714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
bu seni götürebilir
Nereye gitmek istiyorsun?
715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Sorun değil.
716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
O, babanın asla
dünyanıza geri dönüş yolunu buldu.
717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
O ilk kişiydi
o kapıdan kim girdi.
718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Onu aradım ve hikayenizi anlattım.
Hikayenizin bir parçası.
719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Merhaba dostum.
720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
Ben... Yapabilir miyim?
721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
Evet.
722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
Buraya gel.
723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
Oğlum.
724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
Sen benim oğlumsun.
725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Üzgünüm.
726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Biliyor musun, ben... gerçekten düşündüm
Seni bir daha asla göremeyecektim.
727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
Laurel dünyamızı terk ettiğini söyledi.
728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
Nereye... nereye düştün?
729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
İyi bir yer bulduk.
730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Bilirsin, süper soğuk bir dünya.
731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
Mimar olmak için okuyorum...
732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
Ah dostum, bu harika.
733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Evet.
735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
Ve arkadaşların var
ve kızlarla mı tanışıyorsun?
736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- Evet. Evet. Evet.
- Üzgünüm.
737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
Şimdi de Max'i bulmaya mı gidiyorsun?
738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Evet, ben...
739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
Bazen ben...
740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
Onun orada olduğunu hissediyorum.
741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
Gidip ona bir şey söyleyelim ve...
742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
o zaman hatırlayacağım, biliyorsun.
743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
Bu çılgınlık.
744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Yani, 14 yıl oldu ama ben sadece...
745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Sadece nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorum
ona karşılık olarak bir şey söylemesini sağlamak.
746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Evet biliyorum.
747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Yani bu çılgınca değil, değil mi?
748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Aslında bunun en iyi kullanım olduğunu düşünüyorum
şimdiye kadarki kutunun.
749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Dinle... Artık bir yetişkinsin. Tamam aşkım?
750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Seçimlerinize sahip çıkmalısınız.
751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Sorumlu ol, yani...
752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Git Max'i gör. Eğer yapabilirsen.
753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Ama bana veda edeceğine söz ver
ve geriye bakmayı bırak.
754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
Bu kutu bu yüzden bu kadar tehlikeli.
755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
çünkü bu seni baştan çıkarıyor
sonsuz pişmanlıkla.
756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Ama izin verirsen göreceksin.
757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
Hayat, seni bir o yana bir bu yana götürecek.
758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Seni etrafa fırlatacak.
759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Dişlerinizi kıracak.
760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Ama gerçek gerçek hayatı seçersen
istediğini,
761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
arkana bakmana gerek kalmayacak.
762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
Tamam aşkım?
763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Evet.
764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Buraya gel.
765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
İyi şanlar.
766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Evet.
767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Seni seviyorum.
768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Hoşçakal baba. Seni seviyorum.
769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
İyi misin?
770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Evet.
771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
Hadi eve gidelim.