1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
aku datang!

2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
saya tidak bisa...

3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Sungguh menyakitkan.

4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- Apa? Kamu tidak bisa... Apa?
- Tidak bisa bernapas. Tarik keluar.

5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- Apa? Apakah kamu serius?
- Tarik keluar, ya.

6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
Oke. Pada tiga.

7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Satu dua tiga.

8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
Ya Tuhan.

9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Ya Tuhan! Oke.

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
Coba saya lihat. Bicaralah padaku.

11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
Dudukkan aku.

12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- Duduklah? Oke.
- Ya.

13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Bantu aku.
- Siap?

14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
aku mengerti kamu.

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Tidak apa-apa. Di sana.
- Tuhan.

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Oke?

17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
Saya tahu, saya tahu.

18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
Tapi tetaplah terjaga, oke?

19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
Katakan saja padaku.

20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Apa yang Anda ingat terjadi
di luar sana?

21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
Apa yang kamu katakan?
Apa itu, orang Portugis?

22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Apakah itu bahasa Portugis? Siapa saya?

23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
Itu Jason.

24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Apa yang kamu ingat?

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
- Pohon...
- Benar, pohon itu tumbang menimpa kita.

26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Itu buruk, bukan?

27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Baiklah. Pertahankan tekanannya.

28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
Ayo, hijau.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Ya, ya. Ini dia.

31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
Ya, ya. Ya, ya, ya.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Satu lagi, teruslah bicara.

33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Oke. Ayo, hijau, hijau.

34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Hampir sampai.

35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu, teruslah bernapas.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
Kumohon, Amanda, kumohon.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
Ini akan baik-baik saja.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini, oke?

38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Kamu harus bangun.

39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
Tidak apa-apa. Maaf.

40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Tapi bagaimana aku...

42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Bagaimana saya melakukan ini?

43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Ya ampun. Bagaimana saya...

44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Bagaimana saya melakukan ini?

45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
saya perlu...

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
saya perlu...

47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Saya butuh bantuan.

48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Kami membutuhkan bantuan.

49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
Oke. Bersandarlah padaku.

50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Membantu! Halo?

51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
Aku akan menurunkanmu. Oke?

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Siapa saja?

53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Angkat tangan!
- Baiklah.

54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
Apa-apaan ini?

55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
Apakah kamu berkendara ke rumahku?

56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
Tidak tidak tidak.

57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
Dengar, temanku, dia terluka parah.

58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
Saya pikir dia mungkin sedang sekarat.

59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
Apa yang telah terjadi?

60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
Sebuah pohon yang terbakar tumbang menimpanya,
dan dahan itu, mengenai dadanya.

61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
Lihat, ini sangat buruk.

62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Bisakah Anda memanggil ambulans?

63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Kami tidak akan mengundang
bajingan itu masuk ke rumahku.

64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Apa?

65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
Oke, kalau begitu.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
Tekanan lembut di sini.

67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Lembut.
- Ya.

68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
aku akan...

69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
Baiklah. Tidak apa-apa.

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Kotoran.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
Tidak apa-apa.

72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
Tidak apa-apa, aku mendapat bantuan. Lihat aku.

73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
Ayo. Saya menemukan bantuan.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Saya mendapat bantuan.

75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Oke? Mudah bergaul.

76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
amanda.

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
Ya, itu sangat buruk. Lihat.

78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
Lihat ini.

79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Astaga. Oke, oke, lihat...

80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
Keluar dari pintu itu, belok kiri.
Pintu pertama di sebelah kanan adalah kamar mandi.

81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Cuci tanganmu dan bawa aku kembali
dua tas di bawah wastafel.

82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
Ya, aku mengerti.

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Ngomong-ngomong, aku Laurel.

84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
Saya Jason. Itu Amanda.

85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
amanda.

86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
Hai Amanda.

87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Hai Amanda.

88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
Tetaplah bersamaku.

89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Bisakah kamu mendengarku?

90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Kamu akan baik-baik saja.

92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Ini?

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Ya, ya.

94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Sekarang, aku akan membutuhkanmu
untuk merasakan denyut nadinya di sini.

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- Denyut nadinya?
- Gunakan dua jari ya,

96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
dan jika kamu masih bisa merasakannya di sana,
tekanan darahnya di atas 90.

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Saya mengerti.

98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Beritahu saya jika itu mulai melemah
atau menjadi benang.

99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
Dan buat dia tetap terjaga.

100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
Apa pun yang terjadi.

101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
Ya.

102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
Hai. Hei, hei.

103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Hei, hei, lihat aku.

104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
Kenapa dia tidak banyak bernapas?

105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
Dia menusuk paru-paru dan
dia mengalami pendarahan di rongga dadanya.

106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Kita perlu memasang selang di sana,
memperluas paru-paru, dan mengalirkan darah.

107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Oke. Oke.

108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Oke, ya.

109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
Lihat aku. Lihat aku.

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- Bisakah kamu melihat?
- amanda.

111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Sekarang tinggallah bersamaku.

112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
Tetaplah bersamaku.

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menahannya.

114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
Ayo pergi. Ayo pergi. Tidak apa-apa.

115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Satu dua tiga.

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Anda harus menahannya.

117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
Ya baiklah.

118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
Aku ingin kau memasukkan tabung itu ke dalamnya
sementara aku memasukkan ini dengan penjepit. Oke?

119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- Ya.
- Oke, ini dia.

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
Satu dua tiga.

121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
Ayo, ayo, ayo.

122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Ya, ya, ya. Itu saja.

123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Ya, oke, Anda mengerti. Bagus, bagus.

125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
Kerja bagus.

126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
Kamu baik-baik saja? Oke?

127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Satu lagi.

128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
Oke.

129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Kelihatannya bagus.

130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Kakek saya memulai koleksi ini.

131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
Ibu dan Ayah menambahkan banyak hal
untuk sementara waktu.

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
Saya pikir saya mungkin...

133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Saya mungkin akan mengikuti tradisi itu.

134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
Ya, itu tadi
malam yang sangat tidak menyenangkan.

135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
Ya.

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Saya tidak menghibur.

138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Tidak apa-apa.

139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Terima kasih.

140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
Dengar, aku sungguh minta maaf

141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- tentang semua ini, jadi...
- Lewati itu.

142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
Oke.

143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Apakah Anda akrab dengan mekanika kuantum?

144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- Tidak.
- Tidak.

145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Oke.

146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Baiklah, bagaimana aku mengatakannya? Kotak...

147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
adalah pintu gerbang menuju realitas lain.

148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
Bahwa kamu menabrak rumahku?

149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
Ya, ya.

150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Maksudku... Yah, aku tidak bermaksud melakukan itu.

151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
Sebenarnya aku tidak tahu
bagaimana tepatnya cara kerjanya.

152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Nah, apakah ada seseorang
bertanggung jawab di sini yang bisa saya ajak bicara?

153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Anda harus mendengarnya dari saya.

154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Maksudku, dia sangat kesakitan.

155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Kau tahu, aku membebaskannya dan aku...

156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Aku membawanya kembali ke dalam kotak,

157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- dan kemudian...
- Dan kemudian kamu datang ke sini.

158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Anda percaya padaku.

159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
Yah, itu semua terlalu liar dan bodoh
untuk dipalsukan.

160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Bisakah dia mati?

161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa
tidak membiarkan hal itu terjadi.

162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
Apakah Anda seorang dokter?

163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Maksudku, apa... apa ini,
semacam rumah sakit?

164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
Oh, baiklah, aku adalah... seorang anggota korps,
dan kemudian saya menjadi perawat sipil, ya.

165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
Setelah kekacauan terjadi pada 20/5,

166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
mereka membutuhkan tempat untuk merawat yang tidak
terluka parah dari lingkungan sekitar.

167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
Saya punya rumah besar, keahlian,
dan mereka menawarkan peralatan.

168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Satu hal mengarah ke hal lain, jadi...

169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
20/5?

170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Apa itu?

171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
20 Mei.

172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Serangan bom kotor di Chicago.

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Hampir 20 tahun yang lalu.

174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
Itu tidak terjadi di duniaku.

175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Kedengarannya bagus.

176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
Dia akan membutuhkan banyak istirahat
dan harus diawasi dengan ketat,

177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
jadi kami pastikan dia tidak
mengembangkan infeksi.

178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi
sebelum kita bisa bepergian lagi?

179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
Aku tidak tahu.

180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Minggu.

181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Minggu?

182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Aku benar-benar harus kembali ke keluargaku.

183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Hai.

184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Hai.

185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Dimana kita?

186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Di mana?

187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Aku bahkan tidak begitu yakin.

188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Tapi...

189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
kami... kami mendarat di rumah seorang wanita.

190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Untungnya, karena dia tahu
bagaimana cara menambalmu.

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Apa anda kesakitan?

192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Ya.
- Di Sini.

193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Terima kasih.

194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Kamu harus istirahat.

195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
Hai.

196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Bagaimana kabarnya?

197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Tidak demam.

198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
Tapi itu terlihat sangat meradang.

199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Ya.

200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
Apa itu?

201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
Temanku Pat adalah seorang dokter.

202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
Dia memberiku antibiotik
dan obat penghilang rasa sakit yang nyata.

203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Dia bangun sebelumnya.

204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- Benar-benar?
- Ya.

205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Tapi baru saja kembali tidur.

206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Hai.

207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Anda melakukan hal yang benar.

208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus di sini.

209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Ya, setidaknya itu yang bisa kulakukan.

210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Itu benar.

211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Aku membuka botol ini.

212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Ambilkan segelas untuk dirimu sendiri.

213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Hei, saat aku bertanya padamu
untuk memanggil ambulans,

214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
kamu bilang kamu tidak mau
orang-orang di sini.

215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
Mengapa?

216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
Seperti apa pihak berwenang
di duniamu?

217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
Nah, di duniaku,
ambulans bukanlah pihak berwenang.

218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
Itu pasti menyenangkan.

219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
Setelah bom kotor,

220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
ada orang-orang brengsek yang ingin membalas dendam
mencari darah, yang kudapat.

221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Saya seorang pejuang. Aku... Aku tipenya
orang yang mengalami kesulitan, adalah masalah.

222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
Tapi saya menghabiskan waktu di mesin,

223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
dan percaya atau tidak, itu sangat berarti bagiku.

224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Sebagai seorang wanita,
sebagai anggota TNI Angkatan Laut, saya bangga.

225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Itu tidak mengubah apa yang saya lihat
ketika saya ditugaskan.

226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Tapi...

227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
selain ekstremis,
kebanyakan orang hanyalah manusia biasa.

228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
Jadi saya tidak berpikir
mengubah sisi lain menjadi debu

229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
adalah keadilan apa pun bagi Chicago,
dan aku bukan satu-satunya, jadi...

230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
kami melakukan apa yang seharusnya kami lakukan.

231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Protes, berbaris, bersuara.

232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Dan mereka melakukan apa yang mereka lakukan.

233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Membuat semuanya ilegal.

234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Ada tetangga yang melaporkan tetangganya.

235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Jadi, tidak ada orang asing di rumahku.

236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Kami orang asing.

237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Apakah aku tampak senang karenanya?

238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
Aku akan mengangkat kepalamu, oke?

239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Kita harus menurunkan demamnya.

240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Ini akan membantu.

241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Dia sangat i.

242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Hai.

243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hai.

244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Di Sini.

245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Hei, ini Laurel.

246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Dia sudah menjagamu.

247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Hai.
- Hai.

248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
Bagaimana perasaanmu?

249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Itu sangat menyakitkan.

250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
Saya rasa saya bisa membantu dalam hal itu.

251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Terima kasih.

252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hai.

253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
Saya berhasil sepenuhnya
ke dapur dan kembali.

254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
Menakjubkan.

255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
Apa anda kesakitan?

256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
Kebanyakan lelah.

257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Duduk.

258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel mengatakan jahitanku
bisa keluar besok.

259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Ya, lihat ini.

260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
Aku akan bisa mencuci rambutku.

261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Terima kasih Tuhan.
- Persetan denganmu.

262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Dan...

263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
Saya punya kamar tidur sekarang.

264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Tidak ada lagi selancar sofa.

265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
Apa kabarmu?

266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Bagus.
- Hai.

267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Saya hampir mati.

268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
saya tidak melakukannya.

269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Aku keluar dari hutan.

270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Lihat aku.

271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Temukan mereka.

272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
Dengar, aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang terjadi padaku, pada kita.

273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Dia menculikku dari hidupku
dan masukkan aku ke dalam miliknya.

274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Seperti, hidupku dan keluargaku,

275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
dan kamu, dan hidupnya
dapat dipertukarkan.

276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Atau sekali pakai.

277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
Ya, tepatnya.

278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Ya.

279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
Dan aku juga sudah berpikir
apa yang diperlukan untuk orang seperti saya...

280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
Maksudku, sebenarnya aku,

281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
untuk menjadi orang seperti itu.

282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
Dan aku ingin hidupku dan keluargaku kembali
lebih dari apapun.

283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Tapi aku tidak bisa membiarkan hal itu mempengaruhiku
ke dalam dirinya dalam proses.

284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
kamu...

285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
tidak sekali pakai.

286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Kamu bukan dia.

287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
Hai. Saya baru saja pergi dan memeriksanya.

288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Dia kedinginan.

289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
Aku memberinya sesuatu.

290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Dia mendorongnya terlalu keras hari ini.

291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
Menurut Anda berapa lama
itu akan benarkah?

292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Dua minggu lagi. Dia seharusnya bisa
berjalan tanpa bantuan, mengangkat benda ringan.

293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Mungkin sebulan sebelumnya
kamu bisa membawanya ke dalam kotak.

294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
Semuanya baik-baik saja?

295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Kemarin adalah hari ulang tahun anakku.

296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
Siapa namanya?

297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.

298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Saya minta maaf.

299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
Apa?

300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Sialan menyebalkan.

301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Ya.

302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- Jauh lebih baik.
- Ya?

303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Ya.

304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Terima kasih.
- Kamu melakukannya dengan baik.

305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Tos lima.

306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Oke, lebih baik nyalakan lampunya.
- Oke.

307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- Hei, hei.
- Kejutan.

308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
- Kami merasa tidak enak karena merusak sofa, jadi...
- Ya.

309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
Dan saya berbicara dengan Pat,
dan dia mengizinkan saya melakukan pekerjaan ekstra untuk itu

310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
dan permadani.

311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
Anda tidak menyukainya?

312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- Kita bisa mengubahnya, kan?
- Ya.

313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Ya.

314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
Bagaimana kamu mendapatkannya di sini?

315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Aku dan Pat membawanya masuk.

316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
Anda membiarkan dia masuk ke sini?

317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
Saya menutupi kotak itu.

318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Ini bukan tentang kotaknya.

319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Dia tidak masuk ke sini.

320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
Tidak pernah di sini!

321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Hai.

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Bagaimana kamu bisa sampai di sana?

323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
saya memanjat.

324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
Anda harus lebih berhati-hati.

325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Mudah.

326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Mudah.

327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Apa?

328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
Anda mengingatkan saya pada kakek saya.

329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Yesus.

330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
Orang-orang mengira dia lebih jahat daripada dirinya.

331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- Bagus.
- Benar?

332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Ya.

333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Terima kasih.
- Ini dia.

334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Oke. Di sana.

335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Terima kasih.

336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Aku minta maaf soal sofanya.

337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Di Sini. Anda tahu Pat.

338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Orang ini adalah Rory.

339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
Benar-benar bodoh.

340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Sahabatku.

341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Dan cinta dalam hidupku.

342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
Kami mengorganisir sebuah rumah sakit kecil
di sini bersama-sama.

343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Kami berdua telah dikerahkan,
jadi kami tahu seperti apa perang itu.

344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
Setelah mereka mengubah undang-undang,

345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
Aku memintanya untuk tutup mulut.
Terlalu berbahaya untuk berbicara.

346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Dia diam untukku.

347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
Saya tidak tahu bahwa saya adalah seorang pengecut sampai saat itu.

348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Seseorang menyerahkannya
karena kepemilikan bahan terlarang.

349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
saya tidak pernah...

350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
pernah mengetahui apa.

351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Rory meninggal di sel tahanan...

352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
menunggu untuk mendengar dakwaan.

353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Jadi...

354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
Saya tidak membiarkan orang masuk ke rumah saya.

355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
Dan tidak pernah... tidak pernah di sini.

356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Sejauh yang saya tahu, setengah dari buku-buku ini
sudah dilarang saat ini.

357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Saya minta maaf.

358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Kita seharusnya bertanya.

359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Anda bersikap baik,
dan Pat tua, ada yang bagus.

360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Anda tahu, dari apa yang saya lihat
di TV dan Internet...

361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
keadaan tampak cukup damai di luar sana.

362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Kamu terdengar seperti Pat.

363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
Bagaimana jika semuanya lebih baik?

364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
Bagaimana jika ya?

365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Semuanya bisa berubah dalam sekejap.

366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
Apa yang baik hari ini
membuatmu terbunuh besok.

367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
Anda mengemas pengisi daya baterai surya?

368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Ya. Mengujinya pagi ini.

369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Kopi untuk jalan.

370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Aku tidak ingin kamu tertidur
saat Anda melompati dimensi.

371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
Bolehkah aku memelukmu?

372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Tentu.

373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Terima kasih.

374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Kamu aman di sana, oke?

375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Ini dia.

376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
Dan bantu dirimu sendiri.

377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Ngomong-ngomong, aku Laurel.

378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Terima kasih.

379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Leighton.

380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
Itu... Itu menembus dinding.

381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
Entahlah, mungkin enam minggu lalu.

382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
Jadi kamu hanya tinggal di rumah yang ada kotaknya?

383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
Oh sial. Dengar, aku akan pergi.

384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
Anda tidak perlu melakukan semua itu.

385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
Itu tidak perlu.

386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
Aku tidak akan membiarkanmu memburu mereka.

387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
Mereka? Siapa mereka?

388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
Jason dan Amanda.

389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Saya tahu keseluruhan ceritanya.

391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Setelah mereka lolos dari Velocity,
kamu mencoba membunuh mereka.

392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
Dengar, menurutku kamu sudah melakukannya
orang yang salah, oke?

393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
Anda Leighton, bukan?

394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Nama benar, versi salah.

395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
<i>Kamu brengsek.</i>

396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Ya, ya, ya. Ha!
- Apa yang...

397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
Kamu tahu, aku tahu kamu curang.
Saya hanya belum mengetahui caranya.

398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
Kukira kamu adalah Leighton
seharusnya jenius atau semacamnya.

399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Sudah seminggu.
Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.

400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- Pergilah.
- Tangan yang lain?

401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
Aku tidak tahu. Saya rasa itu hanya...

402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- Pergilah.
- Oke, pus.

403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
Bukan itu yang ibumu katakan.

404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
Ibuku akan menghancurkanmu.

405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- Jelas.
- Pergi lagi.

406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Jelas sekali.
- Ya, ya, ya, ya.

407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Jadi, aku akan kembali ke kotak itu besok.

408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Aku berpikir, ya, kalau kamu tidak keberatan,

409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
mungkin aku bisa kembali lagi suatu saat nanti.

410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
Bagaimana menurutmu?

411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
Ini bukan tempat tidur dan sarapan,
terutama karena Anda tidak membayar.

412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Dengar, aku bisa membawamu kembali
sesuatu yang keren dari dunia lain.

413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Selain itu, aku sedang berpikir
tentang ini seperti...

414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
semacam stasiun jalan,
dan kamu adalah pemilik yang sempurna.

415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Bagaimana menurut Anda?

416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Lihatlah dirimu.

417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Anda adalah tipe gadis yang menerima hidup apa adanya.

418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
Dan kamu bijaksana.

419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- Maksudmu tua.
- Berpengetahuan luas.

420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
Tua lagi.

421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
Laurel, Anda memiliki pelatihan medis

422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
dan ruang untuk membantu orang,

423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
dan jelas Anda ingin membantu orang
tidak peduli seberapa besar kamu ingin berpura-pura.

424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Jadi?

425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Kami setuju?

426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Bagaimana menurut Anda?

427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Ayo. Aku tahu kamu menyukai ini.

428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
Baiklah.

429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- Putaran 52.
- Ya.

430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Oke.

431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
Berhenti.

432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Hai.

433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Oke.

434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
Terima kasih untuk ini.

435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Jadi saya...

436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
Maaf, saya tidak tahu
bagaimana berbicara dengan orang lagi.

437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Oke.

439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Saya benar-benar berpikir
bahwa aku baik-baik saja untuk masuk kembali.

440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan.

441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Saya rasa saya mengerti intinya.

442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
Ya?

443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Anda bepergian, hal buruk terjadi.

444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Anda berhenti, Anda bepergian lagi,

445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
lebih banyak hal buruk.

446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Ya.

447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Kamu aman di sini sekarang.

448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Oke.

449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Bagaimana kalau kita melakukan hal manusia normal?

450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
Seberapa normal?

451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Berjalan-jalan di sekitar lingkungan.

452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Saya akan memperkenalkan Anda kepada teman saya Pat.

453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Dia sangat lembut.

454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
aku akan memberitahunya
kamu adalah putri sepupuku Barbara.

455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Lima puluh enam.

456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Delapan puluh lima.

457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
Ini sangat indah.

458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Ya.
- Ya.

459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Nah,

460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Saya tahu Anda mungkin tidak ingin mendengarnya,

461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
tapi menurutku kamu menyelamatkan hidupku.

462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Kemarilah. Ayo.

463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
Itu terlalu berlebihan
untuk tengah hari.

464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Tidak.

465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Kamu wanita jalang yang tangguh.

466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
Nah, kembali padamu.

467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
Itu berhasil.

468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Tunggu. Tidak, sesuatu...
ada yang tidak beres.

469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel, kamu kenal kami.

470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
Apakah Anda tertusuk pohon?

471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Ya.

472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- Hai.
- Hai.

473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- Senang bertemu denganmu.
- Dan kamu juga.

474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
Kami hanya butuh satu hari libur.

475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Mengatur ulang.
- Ya.

476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Terima kasih. Terima kasih.
- Oke.

478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
Apa kabarmu?

479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
Nah,

480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
setiap dunia yang kami kunjungi
hampir seperti milikku,

481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
tapi tak satu pun dari mereka yang benar-benar milikku.

482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Tapi kamu semakin dekat.

483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
Ya dan tidak.

484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Kami memiliki delapan ampul tersisa.

485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
Saya mulai berpikir bahwa ada peluang
untuk menemukan rumah

486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
semakin kecil setiap harinya.

487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Kau tahu, aku selalu memikirkan hal itu ketika...
ketika saya bertemu Daniela, istri saya...

488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
itu seperti keajaiban,
bahwa untuk menemukan pasangan sejati sangatlah jarang.

489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Mengingat kebanyakan dari kita hanya berkompromi.

490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
Dan kamu tidak melakukannya?

491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
Karena sepertinya aku mengingat obrolan larut malam
tentang kamu yang menyerah cukup banyak.

492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
Tidak ada pasangan yang sempurna.

493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
Hanya ada orang
yang layak untuk dikorbankan

494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
dan kesediaan Anda untuk melakukannya.

495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Anda masing-masing membuat pilihan berulang kali.

496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Pegang erat kebahagiaan di tempat Anda menemukannya.

497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
Dan...

498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Bob adalah pamanmu,

499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
pertandingan yang sempurna.

500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
Namun bagaimana jika saya tidak pernah bertemu mereka lagi?

501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Semuanya berakhir.

502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Itu adalah fakta bahwa kita entah bagaimana...

503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
tidak pernah melihat datang.

504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Itu akan menyakitimu lebih dari yang bisa kamu tahan.

505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Itu hampir akan membunuhmu.

506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
Dan kemudian suatu hari...

507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
itu hanya satu bab.

508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Itu dia.

509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
Sebelum kita memulai malam ini,
Saya ingin mengabari Anda.

510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
Saya kedatangan delapan pengunjung saat Anda pergi.

511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Bagus.

512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Ya.

513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
Blair.

514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
Dialah yang melakukan semua ini,
ngomong-ngomong.

515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- Apa?
- Seorang Alex, seorang Ryan.

516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
RYAN?

517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
Satu lagi Jason dan Amanda,

518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- dua solo J...
- Tunggu... Apa yang kamu...

519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
Apa jadi... ada versi lain dari kita?

520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
Rupanya
Anda membuat pilihan di Koridor.

521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Begitulah cara salah satu dari mereka menjelaskannya kepadaku.

522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Jason.
- Dan Leighton.

523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- Leighton?
- Oh, ya, Leighton...

524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
Itu... Dia bukan... Bukan orangnya
itu setelah kamu. Dia... Dia...

525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Ini versi yang sangat berbeda.

526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
Bagaimanapun,

527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
mereka semua melaporkan
itu emosi dan pikiran Anda

528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
tentukan di dunia mana Anda berakhir.

529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Ini masuk akal karena kami sedang berpikir
tentangmu ketika kami mencoba untuk sampai ke sini.

530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Cukup tentang itu.

531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
Saya memesan makanan India,

532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
kita akan memutar musik,

533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
Saya mendapat permainan kartu baru
bahwa aku sangat ingin mencobanya,

534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
dan jika kamu suka...

535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
jamur.

536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton... Leighton sayang memberitahuku
bahwa perubahan perspektif dapat membantu.

537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Astaga.

538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Saya ingin menjadi fisikawan suatu saat nanti.

539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
Anda adalah seorang fisikawan.

540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Ya, tapi maksudku, seperti...

541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
"Mencari tahu rahasia alam semesta
di CERN" tipe fisikawan.

542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
Apakah kamu...

543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
Apakah Anda memiliki CERN di sini?

544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
Hal-hal yang membuat lubang hitam
atau sesuatu?

545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Ya. Ya. Itu dia.

546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
Kenapa kamu masih tidak bisa
fisikawan seperti itu?

547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
Saya pikir momen itu telah berlalu begitu saja.

548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Saya selalu ingin menjadi penulis.

549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Ya?

550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
Nah, kenapa kamu tidak...
Mengapa kamu tidak melakukan itu?

551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Tidak pernah ada sesuatu yang menarik
untuk menulis tentang.

552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Maksudku, mungkin kamu melakukannya sekarang.

553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"Perjalanan..."

554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
Kapal terbaik adalah
garis zigzag dari seratus paku payung.

555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Lihat garis dari jarak yang cukup

556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
dan itu akan menjadi lurus dengan sendirinya
ke kecenderungan rata-rata.

557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
Tindakan tulus Anda akan menjelaskan dengan sendirinya

558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
dan akan menjelaskan
tindakan tulus Anda yang lain.

559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
"Kesesuaianmu tidak menjelaskan apa pun."

560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- Wow.
- Wow.

561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
Artinya berhenti melihat perjalanannya
Anda berada dalam sebuah fase.

562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Lihatlah lebih luas. Lihat gambaran yang lebih besar.

563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
Hidup membawa Anda kesana kemari, dan
semuanya bisa terasa acak dan tragis, gila.

564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Dan kemudian suatu hari itu seperti,

565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"Wah."

566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
"Aku selalu datang ke sini."

567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
Dan jika Anda membuat pilihan
yang benar-benar membawamu ke sini...

568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
Anda akan merasa damai dengan tempat Anda berada.

569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
aku memujamu.

570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
Hidup itu panjang dan mengejutkan.

571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Kamu hanya mencintai
sebuah pernyataan yang meremehkan, bukan?

572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Kamu ingin menjadi apa
ketika kamu masih kecil?

573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Berani.

574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Saya pikir kamu melakukan itu.

575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Saya pikir kami menanyakan pertanyaan yang salah.

576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Amanda, apa maksudmu?

577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Kami bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu?"

578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Anda tahu, kami sedang melihat ke belakang.

579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Saya pikir kita harus...

580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
kita harus memikirkan apa yang selanjutnya.

581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
Melihat ke depan, Anda tahu?

582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?

583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
Nah, sebelum saya masuk ke dalam kotak,

584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
Saya ingin mengubah hubungan saya
dengan ibuku.

585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Saya ingin menjadi lebih baik dalam pekerjaan saya.

586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
saya ingin...

587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
Apa?

588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Aku ingin dia mencintaiku. Dia tidak pernah melakukannya.

589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
Karena dia idiot.

590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
Ya, benar.

591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
Dia tidak pernah pantas untukmu.

592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Ya.

593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Jadi itu masih sebelumnya. Bagaimana sekarang?

594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Ya. Jadi, sekarang...

595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
setelah melihat begitu banyak kenyataan
dan kemungkinan dan...

596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
Dan hampir mati.

597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Tepat.

598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Yang terpikir olehku hanyalah...

599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
di sini, sekarang.

600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Saat ini.

601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
Inilah yang saya inginkan.

602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Saya ingin hidup pada saat ini.

603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Ya.

604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Aku hampir siap.

605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Hai.

606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Saya pikir kami akan berangkat hari ini.

607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
Apa?

608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Silakan duduk.

609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Saya mencari Amanda Lucas
dari dunia ini.

610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Ya.

611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Dia tidak pernah pindah ke Chicago.
Dia memiliki seluruh kehidupan di Brasil.

612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
Oke.

613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Dia sudah menikah.

614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
Kami memiliki nama yang berbeda.

615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
Jadi...

616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Itu sempurna.

617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Saya pikir kita berdua melihatnya.

618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Bahwa kehadiranku telah menjadi pengalih perhatian.

619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Anda memiliki dunia yang Anda cari.

620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
Anda memiliki keluarga Anda
yang kamu cari.

621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Tapi saya tidak punya itu.

622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Aku benar-benar sendirian, kecuali Laurel.

623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
Dan kamu.

624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Kamu bahkan bukan Jason-ku.

625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
Apa kabarmu?

626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Saya merindukannya.

627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Tapi kuharap dia selamat
dan bahwa dia menemukan keluarganya.

628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
<i>Meskipun sudah dikatakan
Berkali-kali, banyak cara...</i>

629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
<i>Selamat Natal untukmu.</i>

630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
Terima kasih banyak.

631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Jadi saya berpikir,
jika kamu ingin bepergian bersamaku,

632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
sama-sama.

633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Terima kasih.

634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Tapi aku akan mengatur hidupku di sini.

635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
Ya.

636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat bilang mereka bisa menggunakan psikolog
di rumah sakit.

637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Saya hanya perlu surat palsu.

638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Saya kenal seorang pria.

639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
saya berasumsi.

640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
Selamat natal.

641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Bersulang. <i>Saúde.</i>

642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- <i>Chestnut dipanggang di atas api terbuka</i>
- Mewah di setiap dunia.

643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
Setiap orang.

644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Luar biasa.

645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Hai.

646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
Hai.

647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
Apakah kamu...

648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Ya. Ya, ini aku.

649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Hai.

650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- Apakah kamu...
- Oh tidak. Tidak.

651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
aku minta maaf.

652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
Ya.

653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Kau tahu, aku pergi ke...

654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
banyak sekali dunia,

655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
dan tidak satupun dari mereka
bahkan sangat dekat denganku.

656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
Dan sekarang...

657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Hanya itu yang tersisa.

658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Tapi aku tahu itu tidak masalah
karena aku bukan...

659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Aku tidak akan pernah menemukan jalan pulang.

660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Tapi aku tahu kamu salah.

661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
Anda salah.

662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
Apa maksudmu?

663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
Itu bukan karena kamu.

664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Ini aku.

665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
Dan aku... Aku harus menjalaninya, kau tahu?
Aku harus memikirkannya.

666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
Saya mendengar bel.

667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
Jason?

668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
Jason?

669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Saya terus kembali.

670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
Apakah menurut Anda saya bisa menggunakannya
ruang tamu di lantai atas?

671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Tentu saja.

672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Berapa lama kamu tinggal?

673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
Selama kamu mau memilikiku.

674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- Apakah itu pengingat?
- Ya.

675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
Sangat bagus.

676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
Akhirnya!

677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Pat memberitahuku
dia mencuri buku dari semua orang.

678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
Dan saya tidak tahu apakah dia bercanda atau tidak.

679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
Oke.

680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Dia manis.

681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jason.

682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Itu indah.

683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Itu... itu bintang Polaris.

684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
Anda ingat malam dengan jamur?

685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
Ya, ya. Tentu saja.

686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Kami berbicara tentang kapal layar
pergi...menyerang ke sana kemari.

687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
Dan betapa mereka tampak tanpa arah,

688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
tapi ketika mereka sampai pada akhir,

689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
sepertinya di situlah
mereka memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Ya, saya ingat.

691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Anda telah membimbing saya melalui semua ini.

692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Terima kasih.

693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
Terima kasih. Itu indah.

694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Di Sini.

695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Bagus?

696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Bagus.

697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Saya menyukainya.

698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Terima kasih.

699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
Apakah kamu baru saja lewat?

700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Tunggu, Charlie?

701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.

702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
Bagaimana kamu tahu namaku?

703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
Anda tidak dalam bahaya apa pun.

704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
Aku... aku Laurel.

705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
Maaf, saya sedikit bersemangat.

706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Aku... Aku belum pernah bertemu Charlie sebelumnya.

707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Ibuku punya video kami ini
ketika kita masih muda.

708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Favoritku adalah ini... satu...

709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
Ayahku sedang menyapu tumpukan daun yang sangat besar ini

710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
dan dia terus mendorong mereka
di sekitar kita,

711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
dan kami berdua
hanya tertawa dan tertawa

712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
saat tumpukannya semakin besar.

713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
saya curiga...

714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
itu mungkin akan membawamu
kemana kamu ingin pergi.

715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Tidak apa-apa.

716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Dia versi ayahmu yang tidak pernah
menemukan jalan kembali ke duniamu.

717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
Dia adalah orang pertama
yang datang melalui pintu itu.

718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Aku meneleponnya dan menceritakan kisahmu padanya.
Bagian dari ceritamu.

719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Hei, sobat.

720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
Bolehkah aku... Apakah kamu keberatan jika aku...

721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
Ya.

722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
Kemarilah.

723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
Anakku.

724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
Kamu anakku.

725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Maaf.

726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Kau tahu, aku... Aku benar-benar berpikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
Laurel bilang kamu meninggalkan dunia kami.

728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
Dimana... dimana kamu berakhir?

729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
Kami menemukan tempat yang bagus.

730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Anda tahu, dunia yang sangat dingin.

731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
aku sedang belajar menjadi seorang arsitek...

732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
Ya ampun, bagus sekali.

733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Aku sangat bangga padamu.

734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Ya.

735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
Dan kamu punya teman
dan kamu bertemu gadis-gadis?

736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- Ya. Ya. Ya.
- Maaf.

737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
Dan sekarang kamu berangkat mencari Max?

738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Ya, aku...

739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
Terkadang, saya...

740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
Aku merasa dia ada di sana.

741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
Dan pergi untuk memberitahunya sesuatu dan...

742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
maka aku akan mengingatnya, lho.

743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
Ini gila.

744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Maksudku, sudah 14 tahun, tapi aku hanya...

745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya
agar dia mengatakan sesuatu kembali.

746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Ya, saya tahu.

747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Jadi itu tidak gila, bukan?

748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Menurutku itulah kegunaan terbaiknya
dari kotak itu.

749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Dengar... Kamu sudah dewasa sekarang. Oke?

750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Anda harus memiliki pilihan Anda sendiri.

751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Bertanggung jawablah, jadi...

752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Temui Maks. Jika Anda bisa.

753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Tapi berjanjilah padaku bahwa kamu akan mengucapkan selamat tinggal
dan berhenti melihat ke belakang.

754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
Itu sebabnya kotak itu sangat berbahaya,

755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
karena itu menggodamu
dengan penyesalan yang tak terhingga.

756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Namun jika Anda membiarkannya, Anda akan melihatnya.

757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
Hidup, itu akan membawamu ke sana kemari.

758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Itu akan membuat Anda terombang-ambing.

759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Itu akan membuat gigimu patah.

760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Namun jika Anda memilih kehidupan nyata yang asli
yang kamu inginkan,

761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
kamu tidak perlu melihat ke belakang.

762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
Oke?

763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Ya.

764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Kemarilah.

765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
Semoga beruntung.

766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Ya.

767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Aku mencintaimu.

768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu.

769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
Kamu baik-baik saja?

770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Ya.

771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
Ayo pulang.