1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
Olen tulossa!
2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
En voi...
3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Se todella sattuu.
4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- Mitä? Et voi... Mitä?
- Ei voi hengittää. Vedä se ulos.
5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- Mitä? Oletko tosissasi?
- Vedä se ulos, joo.
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
Kunnossa. Kolmella.
7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Yksi, kaksi, kolme.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
Hyvä Jumala.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Voi luoja! Kunnossa.
10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
Anna minun nähdä. Puhu minulle.
11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
Nosta minut ylös.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- Nouset istumaan? Kunnossa.
- Joo.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Auta minua.
- Valmis?
14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Sain sinut.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Ei hätää. siellä.
- Jumala.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Kunnossa?
17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
Tiedän, tiedän.
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
Mutta pysy hereillä, okei?
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
Kerro vain.
20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Mitä muistat tapahtuneen
siellä?
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
Mitä sinä tarkoitat?
Mikä se on, portugali?
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Onko se portugalilainen? Kuka minä olen?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
Se on Jason.
24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
Kerro mitä tapahtui.
Mitä sinä muistat?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
-Puu...
- Aivan oikein, puu kaatui päällemme.
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Se oli huono, eikö?
27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Kunnossa. Pidä paine.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
Tiedän, tiedän, tiedän.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
Tule, vihreä.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Joo, joo. Siinä mennään.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
Joo, joo. Joo, joo, joo.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Vielä yksi, jatka puhumista.
33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Kunnossa. Tule, vihreä, vihreä.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Melkein siellä.
35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
Pidä pää pystyssä.
Pidä pää pystyssä, hengitä.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
Ole hyvä, Amanda, ole hyvä.
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
Kyllä se selviää.
Minun täytyy saada sinut pois täältä, okei?
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Sinun täytyy nousta ylös.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
Ei hätää. Anteeksi.
40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Haen meidät pois täältä.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Mutta miten minä...
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Miten teen tämän?
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Voi mies. Miten minä...
44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Miten teen tämän?
45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Tarvitsen...
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
Tarvitsen...
47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Tarvitsen apua.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Tarvitsemme apua.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
Kunnossa. Nojaa vain minuun.
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Auttaa! Hei?
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
Laitan sinut alas. Kunnossa?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Kukaan?
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Kädet ylös!
- Selvä.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
Mitä vittua?
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
Ajoitko kotiini?
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
Ei, ei.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
Kuuntele, ystäväni, hän on todella loukkaantunut.
58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
Luulen, että hän saattaa olla kuolemassa.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
Mitä tapahtui?
60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
Palanut puu kaatui hänen päälleen,
ja oksa, se osui häntä rintaan.
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
Katso, se on todella huono.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Voitko soittaa ambulanssin?
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Emme kutsu
ne äijät kotiini.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Mitä?
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
Okei sitten.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
Täällä on kevyt paine.
67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Lempeä.
- Joo.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
minä aion...
69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
Selvä. Ei hätää.
70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Paska.
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
Ei hätää.
72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
Ei hätää, sain apua. Katso minua.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
Tule. Löysin apua.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Sain apua.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Kunnossa? Helppoa menoa.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Amanda.
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
Joo, se on niin huono. Katso.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
Katso tätä.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Voi luoja. Okei, okei, katso...
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
Ovesta ulos, ripusta vasemmalle.
Ensimmäinen ovi oikealla on kylpyhuone.
81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Pese kätesi ja tuo minut takaisin
ne kaksi pussia pesualtaan alla.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
Joo, minulla on se.
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Olen muuten Laurel.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
Olen Jason. Se on Amanda.
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Amanda.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
Hei, Amanda.
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Hei Amanda.
88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
Pysy kanssani.
89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Kuuletko minua?
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Pysy kanssani. Pysy kanssani.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Kyllä sinä pärjäät.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Nämä?
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Joo, joo.
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Nyt tarvitsen sinua
tuntemaan hänen pulssinsa täällä.
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- Hänen pulssinsa?
- Käytä kahta sormea, joo,
96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
ja jos voit vielä tuntea sen siellä,
hänen verenpaineensa on yli 90.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Olen saanut sen.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Kerro, jos se alkaa heikentyä
tai saada lankaa.
99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
Ja pidä hänet hereillä.
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
Ei väliä mitä.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
Joo.
102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
Hei. Hei hei.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Hei, hei, katso minua.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
Miksi hän ei hengitä paljon?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
Hän puhkaisi keuhkon ja
hän vuotaa verta rintaonteloonsa.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Meidän täytyy laittaa putki sinne,
laajentaa keuhkoja ja tyhjentää verta.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Kunnossa. Kunnossa.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Okei, joo.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
Katso minua. Katso minua.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- Näetkö?
- Amanda.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Pysy nyt kanssani.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
Pysy kanssani.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
Tarvitsen sinun auttavan minua pitämään hänet alhaalla.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
Mennään. Mennään. Ei hätää.
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Yksi, kaksi, kolme.
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Sinun täytyy pitää häntä alhaalla.
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
Joo, okei.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
Sinun täytyy syöttää se putkeen
kun painan tämän sisään puristin. Kunnossa?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- Joo.
- Selvä, näillä mennään.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
Yksi, kaksi, kolme.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
Mene, mene, mene.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Joo, joo, joo. Siinä se.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- Oletko kunnossa?
- Joo.
124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Joo, okei, sait sen. Hyvä, hyvä.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
Hyvää työtä.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
Oletko kunnossa? Kunnossa?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Vielä yksi.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
Kunnossa.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Näyttää hyvältä.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Isoisäni aloitti tämän kokoelman.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
Äiti ja isä lisäsivät sitä huomattavasti
jonkin aikaa.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
Ajattelin, että voisin...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Voisin ottaa perinteen.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
No se oli
uskomattoman epämiellyttävä ilta.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
Joo.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Entä jos kertoisit minulle
mitä helvettiä oli tekeillä?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
En viihdytä.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Ei hätää.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Kiitos.
140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
Kuule, olen todella pahoillani
141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- kaikesta tästä, joten...
- Ohita se.
142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
Kunnossa.
143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Oletko perehtynyt kvanttimekaniikkaan?
144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- Ei.
- Ei.
145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Okei.
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Okei, miten sanon tämän? Laatikko...
147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
on portti muihin todellisuuksiin.
148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
Että törmäsit talooni?
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
No joo.
150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Tarkoitan... No, en tarkoittanut tehdä sitä.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
En oikeastaan tiedä
miten se tarkalleen toimii.
152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
No onko siellä ketään
vastuussa täällä, jonka kanssa voisin puhua?
153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Sinun täytyy kuulla se minulta.
154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Tarkoitan, hän oli niin kipeä.
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Tiedätkö, sain hänet vapaaksi ja...
156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Sain hänet takaisin laatikkoon,
157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- ja sitten...
- Ja sitten tulit tänne.
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Uskot minua.
159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
No, kaikki on liian villiä ja tyhmää
olla väärennetty.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Voisiko hän kuolla?
161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Teen mitä voin
ei anna sen tapahtua.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
Oletko joku lääkäri?
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Tarkoitan, mitä... mikä tämä on,
jonkinlainen sairaala?
164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
No, olin... ruumismies,
ja sitten olin siviilihoitaja, joo.
165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
Helvetin päätyttyä 20.5.
166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
he tarvitsivat paikan hoitaa ei
vakavasti haavoittunut naapurustosta.
167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
Minulla oli tämä valtava talo, taitosarja,
ja he tarjosivat varusteita.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Yksi asia johti toiseen, joten...
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
5/20?
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Mikä se on?
171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
20. toukokuuta.
172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Likainen pommi-isku Chicagoon.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Melkein 20 vuotta sitten.
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
Se ei tapahtunut minun maailmassani.
175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Kuulostaa mukavalta.
176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
Hän tarvitsee paljon lepoa
ja tarkkailtavaksi,
177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
joten varmistamme, ettei hän ole
infektion kehittyminen.
178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
Kuinka kauan luulet sen kestävän
ennen kuin voimme taas matkustaa?
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
En tiedä.
180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Viikot.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Viikkoa?
182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Minun täytyy todella palata perheeni luo.
183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Hei.
184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Hei.
185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Missä olemme?
186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Jossa?
187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
En ole edes varma.
188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Mutta...
189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
me... laskeuduimme naisen taloon.
190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Onneksi, koska hän tiesi
kuinka korjata sinut.
191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Onko sinulla kipuja?
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Joo.
- Tässä.
193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Kiitos.
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Sinun täytyy levätä.
195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
Hei.
196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Miten hän voi?
197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Ei kuumetta.
198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
Mutta se näyttää todella tulehtuneelta.
199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Joo.
200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
Mikä se on?
201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
Ystäväni Pat on lääkäri.
202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
Hän toi minulle antibiootteja
ja oikeita kipulääkkeitä.
203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Hän heräsi ennen.
204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- Todellako?
- Joo.
205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Meni kuitenkin juuri takaisin nukkumaan.
206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Hei.
207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Teet oikein.
208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Teit hyvää työtä täällä.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Kyllä, se on vähintä mitä voin tehdä.
210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Se on totta.
211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Avasin tämän pullon.
212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Hanki itsellesi lasi.
213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Hei, kun kysyin sinulta
kutsua ambulanssi,
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
sanoit ettet halunnut
ne ihmiset täällä.
215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
Miksi?
216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
Millaisia viranomaiset olivat
sinun maailmassasi?
217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
No, minun maailmassani,
ambulanssit eivät ole viranomaisia.
218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
Sen täytyy olla mukavaa.
219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
Likaisten pommien jälkeen
220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
siellä oli näitä kostoa etsiviä kusipäitä
etsii verta, jonka saan.
221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Olen taistelija. Olen... Olen sellainen
henkilö, joka juoksee vaikeuksiin, on ongelma.
222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
Mutta vietin aikaa koneessa,
223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
ja usko tai älä, se merkitsi minulle paljon.
224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Naisena,
laivaston jäsenenä olen ylpeä.
225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Se ei muuta näkemääni
kun minut otettiin käyttöön.
226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Mutta...
227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
ääriliikkeet syrjään,
suurin osa ihmisistä on vain ihmisiä.
228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
Joten en ajatellut
muuttaen toisen puolen pölyksi
229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
oli kaikenlaista oikeutta Chicagolle,
enkä ollut ainoa, joten...
230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
teimme mitä meidän piti tehdä.
231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Protestoi, marssi, puhu.
232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Ja he tekivät mitä tekevät.
233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Teki kaiken laittoman.
234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Naapurit raportoivat naapureista.
235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Joten talossani ei ole vieraita ihmisiä.
236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Olemme vieraita.
237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Näytänkö iloiselta siitä?
238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
Nostan päätäsi, okei?
239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Meidän täytyy pitää hänen kuumeensa alhaalla.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Tämän pitäisi auttaa.
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Hän on niin kuuma.
242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Hei.
243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hei.
244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Tässä.
245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Hei, tämä on Laurel.
246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Hän on pitänyt sinusta huolta.
247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Hei.
- Hei.
248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
Miltä sinusta tuntuu?
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Se sattuu paljon.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
Luulen voivani auttaa siinä.
251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Kiitos.
252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hei.
253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
Tein sen koko matkan
keittiöön ja takaisin.
254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
Vaikuttava.
255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
Onko sinulla kipuja?
256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
Enimmäkseen väsynyt.
257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Istu alas.
258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel sanoi ompeleeni
voi tulla ulos huomenna.
259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Joo, katso tätä.
260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
Voin pestä hiukseni.
261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Luojan kiitos.
- Haista vittu.
262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Ja...
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
Minulla on nyt makuuhuone.
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Ei enää sohvasurffausta.
265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
Miten voit?
266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Hyvä.
- Hei.
267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Melkein kuolin.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
En tehnyt.
269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Olen poissa metsästä.
270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Katso minua.
271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Mene etsimään ne.
272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
Katsos, olen ajatellut paljon
siitä, mitä minulle, meille tapahtui.
273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Hän sieppasi minut elämästäni
ja laita minut omaansa.
274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Kuten elämäni ja perheeni,
275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
ja sinä ja hänen elämänsä
olivat vaihdettavissa.
276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Tai kertakäyttöisiä.
277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
Joo, aivan.
278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Joo.
279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
Ja olen myös miettinyt
mitä se vaatisi kaltaiselleni...
280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
No, tarkoitan itse asiassa minua,
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
tulla sellaiseksi ihmiseksi.
282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
Ja haluan elämäni ja perheeni takaisin
enemmän kuin mitään.
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Mutta en voi antaa sen pakottaa minua
häneen prosessin aikana.
284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Sinä...
285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
eivät ole kertakäyttöisiä.
286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Et ole hän.
287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
Hei. Kävin juuri ja tarkistin hänet.
288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Hän on kylmä.
289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
Annoin hänelle jotain.
290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Hän painoi sitä liian kovasti tänään.
291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
Kuinka kauan luulet
tuleeko todella olemaan?
292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Vielä kaksi viikkoa. Hänen pitäisi pystyä
kävellä ilman apua, nostaa kevyitä asioita.
293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Varmaan kuukautta ennen
voit ottaa hänet laatikkoon.
294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
Kaikki hyvin?
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Eilen oli poikani syntymäpäivä.
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
Mikä hänen nimensä on?
297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.
298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Olen pahoillani.
299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
Mitä?
300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Vitun perseestä.
301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Joo.
302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- Paljon parempi.
- Niin?
303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Joo.
304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Kiitos.
- Teit hyvin.
305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Korkea viisi.
306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Okei, parempi saada valo.
- Okei.
307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- Hei, hei.
- Yllätys.
308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
- Tuntui pahalta, kun pilasimme sohvan, joten...
- Joo.
309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
Ja puhuin Patille,
ja hän antoi minun tehdä ylimääräistä työtä sen eteen
310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
ja matto.
311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
Etkö pidä siitä?
312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- Voimme muuttaa sen, eikö?
- Joo.
313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Joo.
314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
Miten sait sen tänne?
315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Pat ja minä kannoimme sen sisään.
316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
Päästitkö hänet tänne?
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
Peitin laatikon.
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Kyse ei ole laatikosta.
319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Hän ei tule tänne.
320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
Ei koskaan tänne!
321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Hei.
322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Miten pääsit sinne ylös?
323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
kiipesin.
324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
Sinun pitäisi olla varovaisempi.
325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Helppo.
326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Helppo.
327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Mitä?
328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
Muistutat minua isoisästäni.
329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Jeesus.
330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
Ihmiset pitivät häntä ilkeämpänä kuin hän oli.
331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- Hyvä.
- Eikö?
332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Joo.
333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Kiitos.
- Näillä mennään.
334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Kunnossa. siellä.
335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Kiitos.
336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Olen pahoillani sohvasta.
337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Tässä. Tiedät Pat.
338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Tämä kaveri täällä on Rory.
339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
Täyttä paskaa.
340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Paras ystäväni.
341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Ja elämäni rakkaus.
342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
Järjestimme pienen sairaalan
täällä yhdessä.
343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Olimme molemmat lähetetty,
joten tiesimme miltä sota näytti.
344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
Kun he muuttivat lakeja,
345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
Pyysin häntä pitämään kiinni.
Oli liian vaarallista puhua.
346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Hän vaikeni puolestani.
347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
En tiennyt olevani pelkuri siihen asti.
348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Joku antoi hänet sisään
kiellettyjen materiaalien hallussapidosta.
349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
En koskaan...
350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
koskaan selvinnyt mitä.
351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Rory kuoli pidätyssellissä...
352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
odottaa syytteiden kuulemista.
353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Joten...
354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
En päästä ihmisiä kotiini.
355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
Eikä koskaan... koskaan täällä.
356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Kaiken tietääkseni puolet näistä kirjoista
ovat tähän mennessä kiellettyjä.
357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Olen pahoillani.
358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Meidän olisi pitänyt kysyä.
359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Olit ystävällinen,
ja vanha Pat siellä on hyvä.
360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Tiedätkö sen perusteella, mitä olen nähnyt
televisiossa ja netissä...
361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
asiat näyttävät melko rauhalliselta siellä.
362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Kuulostat Patilta.
363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
Entä jos asiat ovat paremmin?
364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
Mitä jos ne ovat?
365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Kaikki voi muuttua hetkessä.
366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
Mikä on hyvä tänään
tappaa sinut huomenna.
367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
Pakkaatko aurinkoenergian laturin?
368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Joo. Testattiin tänä aamuna.
369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Kahvia tielle.
370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
En haluaisi sinun nyökkäävän
samalla kun hyppäät ulottuvuuksiin.
371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
Voinko halata sinua?
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Varma.
373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Kiitos.
374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Ole turvassa siellä, okei?
375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Tässä mennään.
376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
Ja auta itseäsi.
377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Olen muuten Laurel.
378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Kiitos.
379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Leighton.
380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
Se... Se murtui seinän läpi.
381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
En tiedä, ehkä kuusi viikkoa sitten.
382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
Asutko siis talossa, jossa on laatikko?
383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
Voi vittu. Kuuntele, minä lähden.
384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
Sinun ei tarvitse tehdä mitään noista.
385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
Se ei liene tarpeen.
386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
En anna sinun metsästää niitä.
387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
Niitä? Keitä he ovat?
388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
Jason ja Amanda.
389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Tiedän mitä teit.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Tiedän koko tarinan.
391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Kun he pakenivat Velocitystä,
yritit tappaa heidät.
392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
Kuule, luulen että olet
väärä kaveri, okei?
393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
Olet Leighton, eikö niin?
394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Oikea nimi, väärä versio.
395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
Olet kusipää.
396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Joo, joo, joo. Hah!
- Mitä vittua...
397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
Tiedätkö, minä tiedän, että huijaat.
En vain ole vielä keksinyt miten.
398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
Luulin teidän olevan Leightoneja
niiden pitäisi olla neroja tai jotain.
399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Siitä on viikko.
Sinun olisi pitänyt tajuta se jo nyt.
400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- Painu vittuun.
- Toinen käsi?
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
En tiedä. Luulen, että vain...
402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- Painu vittuun.
- Okei, pillua.
403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
Äitisi ei sanonut niin.
404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
Äitini olisi tuhonnut sinut.
405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- Selvästi.
- Mene uudestaan.
406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Ilmeisesti.
- Joo, joo, joo.
407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Joten palaan laatikkoon huomenna.
408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Ajattelin, joo, jos se on siistiä kanssasi,
409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
ehkä voisin palata silloin tällöin.
410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
Mitä mieltä olette?
411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
No, tämä ei ole bed and breakfast,
varsinkin kun et maksa.
412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Kuuntele, voin tuoda sinut takaisin
jotain siistiä toisesta maailmasta.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Sitä paitsi ajattelin
tästä kuin...
414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
eräänlainen reittiasema,
ja olet täydellinen omistaja.
415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Miten ymmärrät?
416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Katsokaa sinua.
417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Olet elämän niin kuin se tulee -tyyppinen tyttö.
418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
Ja sinä olet viisas.
419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- Tarkoitatko vanhaa.
- Tietävä.
420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
Taas vanha.
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
Laurel, sinulla on lääketieteellinen koulutus
422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
ja tilaa auttaa ihmisiä,
423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
ja selvästi haluat auttaa ihmisiä
vaikka kuinka paljon haluat teeskennellä.
424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Niin?
425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Olemme samaa mieltä?
426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Miten ymmärrät?
427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Tule. Tiedän, että rakastat tätä.
428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
Kunnossa.
429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- Kierros 52.
- Joo.
430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Kunnossa.
431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
Stop.
432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Hei.
433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Kunnossa.
434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
Kiitos näistä.
435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Joten minä...
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
Olen pahoillani, minulla ei ole aavistustakaan
kuinka puhua enää ihmisille.
437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Kunnossa.
439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Minä todella ajattelin
että minun on hyvä palata sisään.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Et tiedä mistä puhun.
441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Luulen ymmärtäväni asian.
442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
Joo?
443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Matkustit, pahoja asioita tapahtui.
444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Pysähdyit, matkustit taas,
445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
lisää huonoja asioita.
446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Joo.
447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Olet turvassa täällä nyt.
448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Kunnossa.
449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Entä jos tekisimme normaalia inhimillistä asiaa?
450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
Kuinka normaalia?
451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Kävely naapurustossa.
452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Esittelen sinulle ystäväni Pat.
453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Hän on erittäin tylsä.
454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
Kerron hänelle
olet serkkuni Barbaran tytär.
455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Viisikymmentäkuusi.
456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Kahdeksankymmentäviisi.
457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
Se on todella kaunis.
458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Joo.
- Joo.
459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
No,
460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Tiedän, että et luultavasti halua kuulla sitä,
461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
mutta luulen, että pelastit henkeni.
462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Tule tänne. Tule.
463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
Se on liikaa tunteita
keskellä päivää.
464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Ei
465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Olet paska narttu.
466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
No, takaisin sinuun.
467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
Se toimi.
468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Odota. Ei, jotain...
jokin ei ole oikein.
469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel, sinä tunnet meidät.
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
Poimitko sinut puuhun?
471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Kyllä.
472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- Hei.
- Hei.
473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- On niin mukava nähdä sinua.
- Ja sinä myös.
474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
Tarvitsemme vain vapaapäivän.
475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Nollaa.
- Joo.
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Ole kuin kotonasi.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Kiitos. Kiitos.
- Okei.
478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
Kuinka voit?
479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
No,
480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
jokaiseen maailmaan, johon menimme
oli melkein kuin minun,
481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
mutta mikään niistä ei ole minun.
482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Mutta olet tulossa lähemmäksi.
483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
Kyllä ja ei.
484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Meillä on kahdeksan ampullia jäljellä.
485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
Alan ajatella, että mahdollisuudet
kodin löytämisestä
486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
pienenevät päivä päivältä.
487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Tiedätkö, olen aina ajatellut, että kun...
kun tapasin Danielan, vaimoni...
488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
se oli kuin jokin ihme,
että oikean parin löytäminen on niin harvinaista.
489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Ottaen huomioon, että useimmat meistä tekevät vain kompromisseja.
490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
Ja sinä et?
491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
Koska näytän muistavan myöhäisillan keskusteluja
siitä, että luovutat aika paljon.
492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
Täydellistä ottelua ei ole olemassa.
493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
On vain ihmisiä
joiden puolesta kannattaa tehdä uhrauksia
494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
ja halukkuudestasi tehdä niin.
495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Jokainen teette valintoja yhä uudelleen ja uudelleen.
496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Pidä tiukasti onnestasi siellä, missä sen löydät.
497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
Ja...
498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Bob on setäsi,
499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
täydellinen ottelu.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
Mutta entä jos en näe heitä enää koskaan?
501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Kaikki päättyy.
502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Se on tosiasia, että me jotenkin...
503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
koskaan nähdä tulevan.
504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Se satuttaa sinua enemmän kuin voit kestää.
505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Se melkein tappaa sinut.
506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
Ja sitten eräänä päivänä...
507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
se on vain luku.
508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Siinä olet.
509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
Ennen kuin aloitamme illan,
Haluan päivittää sinut.
510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
Minulla oli kahdeksan vierailijaa, kun olit poissa.
511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Hyvä.
512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Joo.
513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
Blair.
514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
Hän on se, joka teki tämän kaiken,
muuten.
515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- Mitä?
- Alex, Ryan.
516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
Ryan?
517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
Toinen Jason ja Amanda,
518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- kaksi yksin J...
- Odota... Mitä sinä...
519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
Mitä niin... onko meistä muitakin versioita?
520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
No ilmeisesti
teit valintoja käytävällä.
521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Näin yksi heistä selitti sen minulle.
522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Jason.
- Ja Leighton.
523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- Leighton?
- Joo, Leighton...
524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
Se on... Hän ei... Se ei ole se
se oli sinun perässäsi. Hän... Hän on...
525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Se on aivan eri versio.
526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
Joka tapauksessa
527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
he kaikki raportoivat
että tunteesi ja ajatuksesi
528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
päätä, mihin maailmaan päädyt.
529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Tämä on järkevää, koska ajattelimme
sinusta, kun yritimme päästä tänne.
530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Riittää siitä.
531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
Tilaan intialaista ruokaa,
532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
soitetaan musiikkia,
533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
Sain uuden korttipelin
että uskallan yrittää,
534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
ja jos tykkäät...
535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
sieniä.
536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton... Rakas Leighton kertoi minulle
että näkökulmien muuttaminen voi auttaa.
537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Voi luoja.
538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Halusin kerran olla fyysikko.
539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
Olet fyysikko.
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Joo, mutta tarkoitan kuin...
541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
"Oppii maailmankaikkeuden salaisuudet
CERNissä" -tyyppinen fyysikko.
542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
Oletko...
543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
Onko sinulla CERN täällä?
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
Asiat, jotka tekevät mustia aukkoja
tai jotain?
545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Joo. Joo. Se on se.
546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
Mikset voi silti olla
sellainen fyysikko?
547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
Luulen, että se hetki on mennyt minulta ohi.
548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Olen aina halunnut kirjailijaksi.
549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Joo?
550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
No miksi et...
Mikset tekisi sitä?
551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Ei ole koskaan ollut mitään mielenkiintoista
kirjoittaa aiheesta.
552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Tarkoitan, ehkä teet nyt.
553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"Matka..."
554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
Parhaista laivoista on
sadan tavin siksak-viiva.
555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Katso linja riittävän kauas
556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
ja se suoriutuu itsestään
keskimääräiseen taipumukseen.
557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
Aito toimintasi selittää itsensä
558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
ja selittää
muut aidot tekosi.
559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
"Yhteisyytesi ei selitä mitään."
560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- Vau.
- Vau.
561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
Se tarkoittaa, että lopeta matkan näkeminen
olet vaiheessa.
562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Katso laajemmin. Katso isompi kuva.
563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
Elämä vie sinut sinne tänne ja
se voi tuntua satunnaiselta ja traagselta, hullulta.
564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Ja sitten eräänä päivänä se on kuin
565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"Vau."
566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
"Olin aina tulossa tänne."
567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
Ja jos teit valinnat
joka toi sinut tänne aidosti...
568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
olet rauhassa sen kanssa, mihin päädyt.
569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
Ihailen sinua.
570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
Elämä on pitkä ja yllättävä.
571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Sinä vain rakastat
aliarviointi, eikö niin?
572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Mikä halusit olla
kun olit lapsi?
573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Rohkea.
574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Luulen, että teit sen.
575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Mielestäni kysymme vääriä kysymyksiä.
576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Amanda, mitä tarkoitat?
577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Kysymme itseltämme,
"Mitä halusit tehdä elämälläsi?"
578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Tiedätkö, katsomme taaksepäin.
579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Minusta meidän pitäisi...
580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
meidän pitäisi miettiä mitä seuraavaksi.
581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
Odotan innolla, tiedätkö?
582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Joten mitä haluat tehdä seuraavaksi?
583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
No, ennen kuin tulin laatikkoon,
584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
Halusin muuttaa suhdettani
äitini kanssa.
585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Halusin olla parempi työssäni.
586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
halusin...
587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
Mitä?
588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Halusin hänen rakastavan minua. Hän ei koskaan tehnyt.
589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
Koska hän on idiootti.
590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
Kyllä, hän on.
591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
Hän ei koskaan ansainnut sinua.
592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Joo.
593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Se on siis vielä ennen. Mitä nyt?
594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Joo. Eli nyt...
595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
nähtyään niin monta todellisuutta
ja mahdollisuudet ja...
596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
Ja melkein kuolee.
597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Täsmälleen.
598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Ainoa mitä voin ajatella on...
599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
tässä, nyt.
600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Tämä nykyinen hetki.
601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
Tätä haluan.
602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Haluan elää hetkessä.
603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Joo.
604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Olen juuri valmis.
605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Hei.
606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Luulin, että lähdemme tänään.
607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
Mitä?
608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Istukaa.
609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Katsoin Amanda Lucasin
tästä maailmasta.
610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Joo.
611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Hän ei koskaan muuttanut Chicagoon.
Hänellä on koko elämä Brasiliassa.
612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
Kunnossa.
613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Hän on naimisissa.
614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
Meillä on eri nimet.
615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
Joten...
616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Se on täydellinen.
617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Luulen, että me molemmat näemme sen.
618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Että läsnäolostani on tullut häiriötekijä.
619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Sinulla on maailma, jota etsit.
620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
Sinulla on perheesi
jota etsit.
621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Mutta minulla ei ole sitä.
622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Olen täysin yksin, paitsi Laurel.
623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
Ja sinä.
624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Et ole edes minun Jasoni.
625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
Kuinka voit?
626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Kaipaan häntä.
627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Mutta toivon, että hän on turvassa
ja että hän löysi perheensä.
628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
Vaikka se on sanottu
Monta kertaa, monella tavalla...
629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
Hyvää joulua sinulle.
630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
Kiitos paljon.
631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Joten ajattelin,
jos haluat matkustaa kanssani,
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
olet enemmän kuin tervetullut.
633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Kiitos.
634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Mutta minä järjestän elämäni täällä.
635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
Joo.
636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat sanoo, että he voisivat käyttää psykologia
sairaalassa.
637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Tarvitsen vain väärennettyjä papereita.
638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Tunnen miehen.
639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
oletin.
640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
Hyvää joulua.
641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Kippis. Saúde.
642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- Kastanjat paahdettaessa avotulella
- Hieno jokaisessa maailmassa.
643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
Jokainen yksittäinen.
644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Hämmästyttävä.
645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Hei.
646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
Hei.
647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
Oletko sinä...
648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Joo. Joo, se olen minä.
649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Hei.
650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- Oletko...
- Ei. Ei
651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
Olen pahoillani.
652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
Joo.
653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Tiedätkö, menin...
654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
paljon maailmoja,
655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
eikä yksikään niistä
edes vähän lähellä minun.
656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
Ja nyt...
657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Se on kaikki mitä on jäljellä.
658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Mutta tiedän, ettei sillä ole väliä
koska en ole...
659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
En koskaan löydä tietäni kotiin.
660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Mutta tiedän, että olet väärässä.
661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
Olet väärässä.
662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
Mitä tarkoitat?
663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
Se ei johdu sinusta.
664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Se olen minä.
665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
Ja minä... Minun täytyy elää sen kanssa, tiedätkö?
Minun täytyy selvittää se.
666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
kuulin kellon.
667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
Jason?
668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
Jason?
669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Palaan jatkuvasti.
670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
Luuletko, että voisin käyttää
yläkerran vierashuone?
671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Tietenkin.
672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Kuinka kauan viivyt?
673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
Niin kauan kuin sinulla on minut.
674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- Onko se muistutus?
- Joo.
675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
Erittäin hyvä.
676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
vihdoinkin!
677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Pat kertoi minulle
hän varastaa kirjoja kaikilta.
678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
Enkä osannut sanoa, vitsailiko hän vai ei.
679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
Kunnossa.
680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Hän on suloinen.
681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jason.
682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Se on kaunista.
683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Se on... se on tähti Polaris.
684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
Muistatko yön sienien kanssa?
685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
Joo, joo. Tietenkin.
686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Puhuimme purjelaivoista
menossa... kiertelemässä sinne ja tänne.
687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
Ja kuinka ne näyttävät suuntaamattomilta,
688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
mutta kun he pääsevät loppuun,
689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
se on kuin siellä
niiden oli aina tarkoitus olla.
690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Joo, muistan.
691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Olet ohjannut minut tämän kaiken läpi.
692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Kiitos.
693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
Kiitos. Se on kaunista.
694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Tässä.
695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Hyvä?
696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Hyvä.
697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Rakastan sitä.
698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Kiitos.
699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
Tulitko juuri läpi?
700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Odota, Charlie?
701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.
702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
Mistä tiedät nimeni?
703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
Et ole missään vaarassa.
704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
Olen... Olen Laurel.
705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
Anteeksi, olen hieman innoissani.
706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Olen... En ole koskaan tavannut Charliea ennen.
707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Äidilläni on nämä videot meistä
kun olimme nuorempia.
708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Suosikkini on tämä... yksi...
709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
Isäni haravoi tätä valtavaa lehtikasaa
710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
ja hän vain jatkaa niiden työntämistä
kaikkialla ympärillämme,
711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
ja me kaksi
vain nauraa ja nauraa
712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
kun kasa kasvaa ja kasvaa.
713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
Epäilen...
714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
se saattaa viedä sinut
minne haluat mennä.
715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Ei hätää.
716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Hän on versio isästäsi, joka ei koskaan
löysi tiensä takaisin maailmaasi.
717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
Hän oli ensimmäinen henkilö
joka tuli tuosta ovesta.
718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Soitin hänelle ja kerroin tarinasi.
Osa tarinaasi.
719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Hei kaveri.
720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
Voinko... Haittaako sinua, jos minä...
721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
Joo.
722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
Tule tänne.
723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
Poikani.
724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
Olet poikani.
725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Anteeksi.
726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Tiedätkö, minä... Luulin todella
En näkisi sinua enää koskaan.
727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
Laurel sanoi, että jätit maailmamme.
728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
Minne... mihin päädyit?
729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
Löysimme hyvän paikan.
730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Tiedätkö, superviileä maailma.
731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
Opiskelen arkkitehdiksi...
732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
Voi mies, se on hienoa.
733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Olen todella ylpeä sinusta.
734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Joo.
735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
Ja sinulla on ystäviä
ja tapaatko tyttöjä?
736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- Kyllä. Kyllä. Joo.
- Anteeksi.
737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
Ja nyt lähdet etsimään Maxia?
738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Joo, minä...
739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
Joskus minä...
740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
Minusta tuntuu, että hän on siellä.
741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
Ja mene kertomaan hänelle jotain ja...
742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
sitten muistan, tiedäthän.
743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
Se on hullua.
744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Tarkoitan, siitä on 14 vuotta, mutta minä vain...
745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Haluan vain tietää, millaista se on
saada hänet sanomaan jotain takaisin.
746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Joo, tiedän.
747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Joten se ei ole hullua, eikö?
748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Mielestäni se on oikeastaan paras käyttö
laatikosta koskaan.
749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Kuuntele... Olet nyt aikuinen. Kunnossa?
750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Sinun täytyy omistaa valintasi.
751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Ole vastuullinen, joten...
752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Mene katsomaan Maxia. Jos voit.
753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Mutta lupaa minulle, että sanot hyvästit
ja lakkaa katsomasta taaksepäin.
754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
Siksi se laatikko on niin vaarallinen,
755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
koska se houkuttelee sinua
äärettömällä katumuksella.
756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Mutta jos annat sen, näet.
757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
Elämä, se vie sinut sinne ja tänne.
758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Se heittää sinut ympäriinsä.
759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Se lyö hampaasi sisään.
760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Mutta jos valitset aidon oikean elämän
jonka haluat,
761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
sinun ei tarvitse katsoa taaksepäin.
762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
Kunnossa?
763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Joo.
764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Tule tänne.
765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
Onnea.
766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Joo.
767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
rakastan sinua.
768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Heippa, isä. Rakastan sinua.
769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
Oletko kunnossa?
770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Joo.
771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
Mennään kotiin.