1
00:01:07,734 --> 00:01:09,778
שבעים אלף דולר עבור המכונית הזו
2
00:01:09,778 --> 00:01:12,656
והם הכניסו חתיכה
חרא עבור נגן CD!
3
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
אה!
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,952
בֶּן כַּלבָּה!
5
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
אה!
6
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
מעולה, לעזאזל!
7
00:01:50,027 --> 00:01:52,863
חג מולד שמח!
8
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
אה!
9
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
הא.
10
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
אני בא בשלום.
11
00:03:51,356 --> 00:03:56,111
נכון, סמל הוקינס,
חדר ראיות J-38.
12
00:03:57,487 --> 00:04:00,407
38... נהדר.
13
00:04:01,074 --> 00:04:02,618
תוֹדָה.
14
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
מה שלומך?
15
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
סמל הוקינס,
נא לדווח לחדר 1-38.
16
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
סמל הוקינס,
חדר 1-38.
17
00:05:09,101 --> 00:05:10,060
כן?
18
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
שלום.
19
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
מה נראה שהבעיה כאן, קצין?
20
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
- היי.
- היי.
21
00:06:25,969 --> 00:06:27,471
תחתום שם.
22
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
בטח איזו מסיבה.
23
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
סלח לי, קצין?
24
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
סתם בדיחה.
25
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
תודה לך.
26
00:06:44,488 --> 00:06:45,781
אתה מוזמן.
27
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
עדיף למהר.
28
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
למה אתה מתכוון, בנאדם?
29
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
זה היה שעון.
30
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
עדיף למהר.
31
00:07:41,211 --> 00:07:43,839
ישוע המשיח!
מה זה היה לעזאזל?
32
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
קצת ביטוח.
33
00:07:45,966 --> 00:07:47,009
בשביל מה לעזאזל?
34
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
אין עדים.
35
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
וכשסיפרתי לו על הארגון
36
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
פשוט לא היה חסכוני,
הוא לא הקשיב.
37
00:08:02,065 --> 00:08:05,694
אז,
הרגשתי שהדרך היחידה לנצל את הכישרונות שלי
38
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
היה להסתעף בעצמי.
39
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
- אדוני...
דיוויס.
40
00:08:10,449 --> 00:08:14,578
דייויס, דייויס, דייויס, זה נכון--
ג'ף דייויס.
41
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
הנקודה שלי היא זה...
42
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
בדומה לעצמך, אני בטוח,
בגיל צעיר,
43
00:08:19,166 --> 00:08:23,086
דמיינתי את החינוך שלי
יהיה החסד המציל.
44
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
תן לי את זה, אממ, הכרחי,
אה, הנה--
45
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
תן לי לתת לך רק דוגמה אחת.
46
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
הרגשתי את הבעיה ברגע שהבנתי
47
00:08:45,275 --> 00:08:48,654
כי MBA היו במהירות
הופך לסחורה מופחתת.
48
00:08:48,654 --> 00:08:50,739
חזרתי מיד לפרינסטון
49
00:08:50,739 --> 00:08:54,326
והרים שנייה
תואר שני בבנקאות בינלאומית,
50
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
מה שאני מניח
הוא התחום שסיימתי בו--
51
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
היי, מה הקטע עם כל השרירים הנוספים?
52
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
ערב, מר מאנינג.
53
00:08:59,873 --> 00:09:01,834
רק תחשוב עליהם כעל שליחים.
54
00:09:01,834 --> 00:09:03,919
כן, נכון, בוא נראה מה יש לך.
55
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
קדימה, חבר'ה.
56
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
הַשׂכָּלָה.
57
00:09:28,652 --> 00:09:30,612
-זה באמת כל כך חשוב.
-קדימה.
58
00:09:30,612 --> 00:09:32,781
אני יכול פשוט לקרוא לך ג'ף?
- כן, טוב, מה שלא יהיה.
59
00:09:32,781 --> 00:09:36,827
- קדימה, קדימה.
-ללא תואר אקדמי,
60
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
ואני מדבר על מאסטר, לפחות,
61
00:09:39,621 --> 00:09:41,415
בחור יכול להיות נואש.
62
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
אולי צריך להתגייס לצבא.
63
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
פנה לחיים של פשע.
64
00:09:47,796 --> 00:09:49,214
או להפוך לשוטר.
65
00:09:50,966 --> 00:09:53,177
למה שלא נעצור את השטויות, בנאדם,
ולצאת לעניינים?
66
00:09:53,177 --> 00:09:55,053
באיזו אוניברסיטה למדת?
67
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
האוניברסיטה של למצוץ את הזין שלי.
68
00:10:05,689 --> 00:10:07,191
זמן מסיבה.
69
00:10:17,451 --> 00:10:18,911
אני אוהב את החרא הזה.
70
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
מוּשׁלָם.
71
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
היי.
72
00:10:23,832 --> 00:10:26,835
כסף, כסף, כסף!
73
00:10:26,835 --> 00:10:28,337
בְּסֵדֶר!
74
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
עכשיו העסקה הזו יורדת או מה?
75
00:10:32,674 --> 00:10:34,009
מה שתגיד.
76
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
זִיוּן.
77
00:10:35,052 --> 00:10:36,637
שתוק, שתוק!
78
00:10:36,637 --> 00:10:38,764
כיבוי האורות, פאסו!
79
00:10:38,764 --> 00:10:40,015
המתג נמצא מאחור!
80
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
תזדיין עם זה!
81
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
לְחַרְבֵּן.
82
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
תמשיכו לדבר, חבר'ה-
83
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
לעזאזל!
84
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
יש כסף!
85
00:10:51,235 --> 00:10:53,028
שתוק, שתוק!
86
00:10:56,698 --> 00:10:59,868
למעשה, אתה טרנר, נכון?
87
00:11:03,413 --> 00:11:05,040
הבלש ריי טרנר?
88
00:11:07,918 --> 00:11:08,877
יש לך את הכסף, בנאדם?
89
00:11:09,670 --> 00:11:10,963
סיימת?
90
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
באז...
91
00:11:13,215 --> 00:11:14,466
אתה לא באז.
92
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
ואתה לא חכם במיוחד.
93
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
השוטרים אתם חושבים שאתם כל כך חכמים.
94
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר להתעסק
איתי ועם הבנים הלבנים שלי.
95
00:11:22,057 --> 00:11:23,267
זרוק את זה.
96
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
עמדנו על שלך
צ'ארד פתטי לשבוע.
97
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
אמרתי עזוב את זה!
98
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
על מה לעזאזל הוא מדבר, הא?
99
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
חייך, ריי.
100
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
שחרר את זה עכשיו!
101
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
לך תזדיין.
102
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
ארזו את זה, רבותיי.
103
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
כן, אדוני.
104
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
מי הקים את זה בכלל?
105
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
אני לא יודע, אדוני.
106
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
אם זה היה וורן, הוא היה צריך לדעת טוב יותר.
107
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
לפחות עכשיו יש
שוטר אחד פחות בעולם.
108
00:12:01,013 --> 00:12:03,932
בנים, בטוח שתבחרו
מעלה כל גרגר מהרואין הזה.
109
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
החוצה מאחור.
110
00:12:05,392 --> 00:12:07,477
כן, אדוני, מר מאנינג.
בוא נלך!
111
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
קדימה.
112
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
אני בא בשלום.
113
00:12:29,875 --> 00:12:32,044
מה לעזאזל?
114
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
חג שמח.
115
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
תפקח עליו עין.
116
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
אתה מהמר.
117
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
בֶּן כַּלבָּה!
118
00:12:45,891 --> 00:12:46,892
ריי!
119
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
ריי!
120
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
קֶרֶן!
121
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
קֶרֶן!
122
00:13:36,108 --> 00:13:37,401
קדימה, בנאדם!
123
00:13:38,277 --> 00:13:39,403
קדימה!
124
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
קדימה!
125
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
לְחַרְבֵּן.
126
00:13:49,705 --> 00:13:50,873
אני הולך להרוג אותו!
127
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
אני הולכת לעזאזל לקרוע לו את הפנים!
128
00:13:59,464 --> 00:14:02,301
קיבלנו אישור על
פיצוץ מחסן פדרלי.
129
00:14:02,301 --> 00:14:04,428
תשעה הרוגים ולפחות
חצי תריסר פצועים נוספים.
130
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
יָפֶה.
131
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
האם תוכל לתת לנו קצת מידע.
132
00:14:17,774 --> 00:14:18,984
היי, דיאן.
133
00:14:18,984 --> 00:14:20,903
- מה קורה?
- בית מטבחיים.
134
00:14:20,903 --> 00:14:22,988
נראה כמו הווייט בויז
עבר קויזינארט.
135
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
אלוהים, מה לעזאזל קרה?
136
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
חמישה הרוגים.
137
00:14:26,783 --> 00:14:28,619
אף אחד לא ראה ולא שמע כלום.
138
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
זה לא חדש עבור החלק הזה של העיר.
139
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
קיין היה הראשון
במקום בשעה 11:32,
140
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
אבל הוא גם לא ראה כלום.
141
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
ג'ק, אני מצטער בקשר לטרנר.
142
00:14:44,051 --> 00:14:45,260
אני באמת.
143
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
אני כל כך עצבני, אני יכול לזרוק אותך
דרך חלון לעזאזל!
144
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
אני לא מתכוון לעשות את זה עכשיו.
145
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
זה לא הזמן.
146
00:14:56,730 --> 00:15:00,234
זה לא הזמן לשבור
גם הצוואר המזוין שלך!
147
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
אני יודע איך אתה בטח מרגיש לגבי ריי.
148
00:15:01,902 --> 00:15:03,362
מה עם ויקטור מאנינג?
149
00:15:03,362 --> 00:15:05,489
- נו, מה איתו?
הוא הרג את השותף הארור שלי!
150
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
אל תדחף אותי, ג'ק!
151
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
נעלמת לשמונה ימים.
152
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
אפילו לא שבוע,
שאולי יכולתי להבין.
153
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
אבל שמונה ימים מזוין?
154
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
בנוסף לכל זה,
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
עליך לענות על ההרואין הגנוב.
156
00:15:18,961 --> 00:15:20,671
בנוסף 500 אלף!
157
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
קפטן מאלון,
158
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
יש כאן מישהו שיראה אותך.
159
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
הו, נהדר-- פדלים.
160
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
המחסן שלהם מתפוצץ
והם חושבים שיש להם סמכות שיפוט
161
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
על כל העיר המזוינת!
162
00:15:31,098 --> 00:15:35,435
ספר להם-- פשוט ספר להם
אני אהיה שם, בסדר?
163
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
כן, אדוני.
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
בסדר, יצאת מזה.
165
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
יש לך שמונה שבועות
החופשה מגיעה-- קח אותה.
166
00:15:42,860 --> 00:15:44,736
כל זה.
167
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
זה פקודה?
168
00:15:46,405 --> 00:15:49,157
לא... יותר גרוע.
169
00:15:49,157 --> 00:15:50,742
תבטיח לי.
170
00:15:50,742 --> 00:15:54,830
קיין, אתה הגבר היחיד שאני מכיר
שמעדיף למות מאשר להפר את המילה שלו.
171
00:15:54,830 --> 00:15:57,666
אז, תבטיח לי, וזו פקודה.
172
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
אני רוצה את מאנינג.
173
00:15:59,376 --> 00:16:02,838
קח את החופשה או
אני אעשה את זה קבוע.
174
00:16:07,426 --> 00:16:08,385
עָדִין.
175
00:16:09,720 --> 00:16:10,929
טוֹב.
176
00:16:13,015 --> 00:16:16,643
אה, ואם אני במקומך,
177
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
הייתי לוקח קצת זמן ו
לתקן גם את החיים האישיים שלי.
178
00:16:30,616 --> 00:16:34,870
הבלש קיין,
זה הסוכן סוויצר מה-FBI.
179
00:16:34,870 --> 00:16:37,581
הוא רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
180
00:16:37,581 --> 00:16:38,957
בְּיִחִידוּת.
181
00:16:54,431 --> 00:16:56,350
אתה יודע מה אני עושה, בלש?
182
00:16:58,310 --> 00:16:59,853
אני יודע דברים.
183
00:16:59,853 --> 00:17:01,355
זה הכל, זה כל העבודה שלי.
184
00:17:01,939 --> 00:17:03,982
אני יודע דברים לפני כל אחד אחר.
185
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
כָּך?
186
00:17:05,025 --> 00:17:06,777
אני יודע שחיפשת את ויקטור מאנינג.
187
00:17:08,278 --> 00:17:10,656
אני גם יודע שאלו
אינם רציחות רגילות.
188
00:17:12,824 --> 00:17:14,952
שלושה גברים חמושים היטב נחתכו בגרונם
189
00:17:14,952 --> 00:17:16,328
עוד לפני שהם הספיקו לשלוף את נשקם.
190
00:17:16,328 --> 00:17:18,622
עכשיו, מי יכול לזוז כל כך מהר?
191
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
לא מי, מה.
192
00:17:20,624 --> 00:17:22,167
ראיתי הרבה פצעי סכין,
193
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
אבל הבנים של מאנינג היו
נהרג ממשהו אחר.
194
00:17:24,503 --> 00:17:25,712
משהו אחר.
195
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
אתה חושב שהנשק הוא מפתח?
- כן, אני כן.
196
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
אתה לא היית קורה
לדעת איפה אני יכול לאתר
197
00:17:32,511 --> 00:17:34,304
מר מאנינג שלך, נכון?
אני רוצה מילה איתו.
198
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
תראה, אני רוצה לעזור,
אבל בדיוק הכניסו אותי לחופשה.
199
00:17:38,267 --> 00:17:40,936
או, אה, לא ידעת את זה?
200
00:17:45,983 --> 00:17:47,776
תחזיר את קיין לתיק.
201
00:17:47,776 --> 00:17:49,111
כמוהו" אני אעשה זאת.
202
00:17:51,989 --> 00:17:54,575
אני אצטרך לעשות שיחת טלפון אחת, רק אחת.
203
00:17:56,326 --> 00:17:57,870
אתה לא רוצה את זה.
204
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
ובכן, קיין לא יכול, הוא יוצא לחופשה.
205
00:18:03,208 --> 00:18:04,585
נכון, קיין?
206
00:18:04,585 --> 00:18:06,628
ובכן, אמרתי שאני אלך, לא אמרתי מתי.
207
00:18:08,589 --> 00:18:11,508
בסדר, שמעת אותו, אתה על זה.
208
00:18:11,508 --> 00:18:12,593
טוֹב.
209
00:18:12,593 --> 00:18:14,887
אני אשלח את השותף שלו
מהלשכה מחר.
210
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
שׁוּתָף?
211
00:18:17,764 --> 00:18:20,309
-שותף?
-קיין, תכיר את הסוכן המיוחד סמית'.
212
00:18:20,309 --> 00:18:21,476
אתה צוחק, נכון?
213
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
מגניב את זה, קיין.
214
00:18:22,561 --> 00:18:24,646
אני יכול להתמודד עם זה, קפטן.
215
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
סלח לי, מר קיין.
216
00:18:26,481 --> 00:18:29,109
אני הגבר הצעיר ביותר אי פעם
להגיע לדרגתי בלשכה.
217
00:18:29,109 --> 00:18:31,820
ואני מרוויח פי שניים ממך
וזה מסיבה טובה.
218
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
אז, אפילו אל תתחיל את החרא הזה איתי.
219
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
אתה צוחק.
220
00:18:35,115 --> 00:18:37,826
אולי אתה לא רגיל לעבוד
על תיק בסמכות השיפוט הפדרלית,
221
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
אז המפקד שוויצר
ביקש ממני לפרוש
222
00:18:39,411 --> 00:18:40,662
כמה פרמטרים לשיתוף הפעולה שלך.
223
00:18:40,662 --> 00:18:41,705
- פרמטרים?
כן.
224
00:18:41,705 --> 00:18:44,291
פרמטרים הם מיון
של הנחיות כלליות--
225
00:18:44,291 --> 00:18:45,751
אני יודע מה משמעות המילה.
226
00:18:45,751 --> 00:18:46,919
טוב, טוב.
227
00:18:47,461 --> 00:18:49,796
אנו נדווח למפקח סוויצר מדי יום.
228
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
זאת אומרת כל יום.
229
00:18:51,298 --> 00:18:53,509
לא יהיה
היעלמויות מוזרות--
230
00:18:53,509 --> 00:18:55,093
- לא לשבוע.
- שמונה ימים.
231
00:18:55,093 --> 00:18:56,553
לא לדקה.
232
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
אנחנו מסכימים פה?
233
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
אתה חושב שאתה יכול להגיד לי--
אני יודע שאני יכול להיכנס לכאן--
234
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
אני רוצה שתדבר עם האיש הזה עכשיו.
235
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
קפטן, חוקר מקרי המוות כאן.
236
00:19:03,268 --> 00:19:04,645
תודה, די, שלח אותה פנימה.
237
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
כדאי שתדבר עם הבחור הזה.
238
00:19:08,190 --> 00:19:10,400
- היי.
- היי.
239
00:19:10,776 --> 00:19:13,737
בסדר, דיאן, מה היה לבליסטיקה
להגיד על כלי הרצח?
240
00:19:13,737 --> 00:19:16,907
מה שזה לא היה,
הוא היה דק כתער וחד כתער.
241
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
הוא עשה חתך עמוק וישר
הייתי מתקשה להכין עם אזמל.
242
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
נו, איך אתה מסביר את זה?
243
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
אני לא יכול.
244
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
-דיאן, יכולה, האם אני--
245
00:19:31,088 --> 00:19:33,841
תראה, אני מרגיש רע עם ריי,
גרוע כמוך.
246
00:19:33,841 --> 00:19:36,802
אבל שמונה ימים, ג'ק,
ואפילו לא שיחת טלפון.
247
00:19:36,802 --> 00:19:38,512
האם הייתם עוצרים ומקשיבים לשנייה?
248
00:19:38,512 --> 00:19:39,763
אני לא רוצה לשמוע את זה!
249
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
היי, אני אוהב התעללות
כמו הילדה הבאה.
250
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
אבל הפעם, כשגרמת לי לתהות
251
00:19:47,229 --> 00:19:49,982
בין אם היית מת או חי,
הייתי סוג של מתים.
252
00:19:50,774 --> 00:19:52,401
אתה יודע למה אני מתכוון?
253
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
דיאן... היי!
254
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
מערכת יחסים בריאה למדי
הגעת לשם.
255
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
זה אחד.
256
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
אוקיי, מספר אחד ברשימה שלי--
257
00:20:09,251 --> 00:20:11,128
אנחנו הולכים לזירת הפשע, אתה נוהג.
258
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא
תחילה דו"ח חוקר מקרי המוות.
259
00:20:12,963 --> 00:20:14,756
תן לי להגיד לך משהו--
לנצל מומחים.
260
00:20:14,756 --> 00:20:16,592
המומחיות שלהם חיונית.
261
00:20:16,592 --> 00:20:18,844
זה ציטוט - עמוד 35
מהמדריך של שווייץ.
262
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
הוא במקרה איש מבריק מאוד
263
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
ואתה יכול ללמוד ממנו הרבה.
264
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
אה, כן, אנחנו יכולים ללכת עכשיו
265
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
או שיש לשווייץ
עוד כמה עצות בשבילי?
266
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
ובכן, כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.
267
00:20:26,310 --> 00:20:28,896
אה, אתה בטוח שאתה רוצה
ללכת עם המראה המסוים הזה?
268
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
אני חושב שכדאי לך לחשוב על זה
269
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
כי דברים חיצוניים מאוד חשובים.
270
00:20:32,649 --> 00:20:34,193
הם אומרים לאנשים מי אתה.
271
00:20:34,193 --> 00:20:35,485
אתה יודע למה אני מתכוון?
272
00:20:38,864 --> 00:20:41,491
במקרה כזה,
אולי כדאי לנסוע בתא המטען.
273
00:20:55,964 --> 00:20:58,342
חג המולד - עניין גדול.
274
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
הממ.
275
00:22:09,121 --> 00:22:11,415
חרא!
276
00:22:14,293 --> 00:22:15,335
מה לעזאזל אתה עושה?
277
00:22:17,588 --> 00:22:18,797
איך זה נראה שאני עושה?
278
00:22:18,797 --> 00:22:21,466
- אני מתבונן, אני רושם.
- באמת?
279
00:22:21,466 --> 00:22:23,969
אתה יודע, הבעיה ברוב עבודת המשטרה
280
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
האם נעשית מעורב רגשית,
אתה לא יכול לחשוב בצורה רציונלית.
281
00:22:26,638 --> 00:22:29,391
כך אוכל להישאר אובייקטיבי,
להשיג קצת מרחק.
282
00:22:29,391 --> 00:22:32,269
אתה רוצה מרחק,
למה שלא תעמוד שם...
283
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
על ידי הגוף?
284
00:22:33,562 --> 00:22:35,147
אֵל.
285
00:22:35,147 --> 00:22:38,025
אז, זה הכל, אממ, קליני, הא?
מה עם אינסטינקט?
286
00:22:38,025 --> 00:22:39,067
אין דבר כזה.
287
00:22:39,067 --> 00:22:41,904
אינסטינקט הוא רק סט
של תגובות מלומדות-- זהו.
288
00:22:41,904 --> 00:22:43,780
למדתי מה לעשות
כמעט בכל מצב.
289
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
משהו קורה, אני מוכן.
290
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
אני מוכן לכל דבר.
291
00:22:47,367 --> 00:22:49,119
רדו למטה.
292
00:22:49,119 --> 00:22:51,288
יש טעם לכל זה או מה?
293
00:22:51,288 --> 00:22:52,372
לְמַטָה.
294
00:22:52,372 --> 00:22:53,957
ישוע המשיח.
295
00:22:54,917 --> 00:22:56,460
50, הסוכן סמית',
296
00:22:57,127 --> 00:23:00,047
מה קורה כשאתה, אה,
נתקל במשהו חדש לגמרי?
297
00:23:01,131 --> 00:23:03,425
אני באמת לא אדע,
זה עדיין לא קרה.
298
00:23:04,301 --> 00:23:05,636
נתקעת עכשיו?
299
00:23:05,636 --> 00:23:09,389
כן, אולי.
300
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
-מה איתך?
-כן.
301
00:23:12,017 --> 00:23:13,101
אז מה אתה עושה?
302
00:23:13,101 --> 00:23:14,520
אני הולך לפי האינסטינקטים שלי.
303
00:23:33,789 --> 00:23:38,168
אוי, לעזאזל, חסר ערך,
חתיכת רגליים, כלב חרא!
304
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
דקסטר!
305
00:23:43,632 --> 00:23:46,593
דקסטר!
306
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
זמן לאכול!
307
00:23:48,554 --> 00:23:50,764
דקסטר?
308
00:23:55,269 --> 00:23:56,687
מי שם בחוץ?
309
00:23:59,815 --> 00:24:03,986
עלוב, דל חיים, פינקו,
חלאות, ממזר חרא!
310
00:24:05,571 --> 00:24:07,322
אה, עכשיו אני אמור לפחד?
311
00:24:12,494 --> 00:24:16,748
חמדן מזוין, אידיוט, פורץ, חרא!
312
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
- אה!
- אני בא בשלום.
313
00:25:11,428 --> 00:25:12,721
מה לעזאזל אנחנו עושים בבר?
314
00:25:13,805 --> 00:25:15,641
אני לא שותה בתפקיד.
315
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
זה בקושי נוהל.
316
00:25:16,934 --> 00:25:18,685
אז, המשך הביתה.
317
00:25:18,685 --> 00:25:20,229
אני יכול לחשוב כאן.
318
00:25:20,229 --> 00:25:22,105
על מה אתה מדבר?
איך אתה יכול לחשוב כאן?
319
00:25:26,318 --> 00:25:28,153
כל הדם עוזב לי את הראש.
320
00:25:30,155 --> 00:25:31,865
אתה לא רציני.
321
00:25:31,865 --> 00:25:33,367
חבר הוותיק שלי, בונר.
322
00:25:33,367 --> 00:25:34,326
חרא!
323
00:25:34,826 --> 00:25:36,119
מה אתה יודע?
324
00:25:38,330 --> 00:25:39,456
קדימה.
325
00:25:42,960 --> 00:25:45,504
תנשק את ה-C הזה לשלום, סליק.
- חרא.
326
00:25:52,386 --> 00:25:55,013
אני חושב שמשהו לא בסדר עם הכדור שלך,
בונר.
327
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
היי, היי, לעזאזל!
328
00:25:58,642 --> 00:25:59,810
איפה ויקטור מאנינג?
329
00:26:01,353 --> 00:26:03,021
למי אכפת?
330
00:26:03,021 --> 00:26:05,190
אה, לעזאזל!
331
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
השותף שלי, הוא מת.
332
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
היי, היי, לא נוגע.
333
00:26:08,902 --> 00:26:11,321
אני רוצה אותך ואת החבר שלך
לספר לי מי הרג אותו.
334
00:26:13,699 --> 00:26:15,868
תוריד את זה בבקשה?
335
00:26:22,249 --> 00:26:25,419
בסדר עכשיו, בונר, מי הרג את השותף שלי?
336
00:26:25,419 --> 00:26:26,753
למי יש את הסמים?
337
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
האנוסים המזוינים.
338
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
- זה מי שיש לו את זה.
- אה, כן?
339
00:26:31,008 --> 00:26:32,843
כן, כי זה בטוח לא ברחוב.
340
00:26:32,843 --> 00:26:35,888
אתה יודע, הבנים הלבנים
חושב שהשוטרים עשית את זה, קיין.
341
00:26:36,263 --> 00:26:39,308
אהה!
אני נשבע שזו האמת.
342
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
האמת.
343
00:26:40,601 --> 00:26:42,686
אם הייתי יודע משהו, קיין, הייתי אומר לך.
344
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
אה-הא.
345
00:26:47,399 --> 00:26:49,109
בסדר, תנצח, בונר.
346
00:26:49,109 --> 00:26:50,402
גם אתה.
347
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
אז, בגלל זה באנו לכאן, הא?
348
00:26:58,160 --> 00:26:59,828
Pump Boner.
349
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
טכניקה נחמדה, זה מאוד חוקי.
350
00:27:01,830 --> 00:27:03,665
ומה, יצא לך ממנו כל כך הרבה.
351
00:27:03,665 --> 00:27:05,042
אתה יודע?
352
00:27:05,918 --> 00:27:08,045
אמרתי לך קודם, סמית...
353
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
באתי לכאן כדי לחשוב.
354
00:27:17,346 --> 00:27:20,140
אז מה אם הנשק לא היה להב,
אבל קליע?
355
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
כמו כדור קיו.
356
00:27:22,476 --> 00:27:24,061
- כדור קיו, הא?
- צפו, צפו.
357
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
זה חותך את הבחור הזה.
358
00:27:29,233 --> 00:27:31,401
- כן.
ואז זה חותך את הבחור הזה כאן.
359
00:27:31,401 --> 00:27:33,654
- כן.
- מתרוצץ ממנו,
360
00:27:35,948 --> 00:27:39,952
פוגע בקיר כאן, ואז פוגע כאן.
361
00:27:40,661 --> 00:27:42,287
ואז חותך את הבחור הזה.
362
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
נגמר איפשהו כאן.
363
00:27:52,047 --> 00:27:53,966
אז, אנחנו עדיין מחפשים את כדור הלבן שלך,
זה זה?
364
00:28:06,645 --> 00:28:07,896
זה כלי הרצח, הא?
365
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
לְחַרְבֵּן.
366
00:28:14,152 --> 00:28:15,696
לְחַרְבֵּן.
367
00:28:17,865 --> 00:28:19,700
- אל תיגע בו שוב.
תירגע, אני יודע מה אני עושה.
368
00:28:30,294 --> 00:28:31,420
רד למטה!
369
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
עכשיו, זה נשק רצח.
370
00:29:20,594 --> 00:29:23,055
♪ היא אישה מכוערת
וזו האמת ♪
371
00:29:23,055 --> 00:29:25,891
♪ יש לה שן רקובה גדולה
ודוכן כוסמת ♪
372
00:29:25,891 --> 00:29:28,227
♪ ילדים קטנים מקבלים רוחות רפאים
כשהילדה קרובה ♪
373
00:29:28,227 --> 00:29:30,854
♪ כי היא יכולה להערים או לטפל
כל יום בשנה.♪
374
00:31:12,372 --> 00:31:15,292
היי, תסתכל שם למעלה.
375
00:31:19,171 --> 00:31:20,672
נהלים, נהלים.
376
00:31:20,672 --> 00:31:23,383
אתה עדיין ממשיך לדווח
על ההתעללות שלך בבונר.
377
00:31:23,383 --> 00:31:25,802
מְצוּיָן. לעצור,
כאן מימין.
378
00:31:31,517 --> 00:31:33,143
- בסדר, נתראה מחר.
- להתראות.
379
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
היי, היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
380
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
בְּתוֹך.
381
00:31:36,230 --> 00:31:37,356
היי...
382
00:31:38,482 --> 00:31:40,108
המדריך לשוויץ, עמוד 11--
383
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
יש להציג ראיות
במסגרת בזמן.
384
00:31:42,319 --> 00:31:44,154
כן, זה נהדר, אבל יש לי חבר
385
00:31:44,154 --> 00:31:45,531
באוניברסיטה
אני רוצה להראות את זה קודם.
386
00:31:45,531 --> 00:31:47,908
אה, באוניברסיטה,
מה הוא, האם הוא מדען?
387
00:31:47,908 --> 00:31:48,992
לא, הוא מעודד.
388
00:31:48,992 --> 00:31:51,078
הוא לא צוות מורשה,
389
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
אני לא מתכוון לאפשר את זה,
לעזאזל, ואני--
390
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
וואו.
391
00:31:57,042 --> 00:31:58,252
מקום נחמד.
392
00:32:02,923 --> 00:32:05,092
אני מתערב ש-- זה נחמד מאוד,
מקום בטוח לכך.
393
00:32:05,092 --> 00:32:06,468
אהה, אתה רוצה קצת יין?
394
00:32:06,468 --> 00:32:07,636
מַה?
395
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
יַיִן.
396
00:32:10,597 --> 00:32:12,224
אוּלַי.
397
00:32:12,224 --> 00:32:13,642
ציור מעניין.
398
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
אתה אוהב את זה?
399
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
כן, אתה יודע,
זה באמת, אה--
400
00:32:19,231 --> 00:32:20,899
- גדול.
- נכון.
401
00:32:22,192 --> 00:32:23,986
אני מניח שלא בדיוק הבנתי אותך נכון,
הא?
402
00:32:25,487 --> 00:32:27,155
אני מניח שלא, סמית'.
403
00:32:27,990 --> 00:32:29,449
אני רוצה את הדיסק הזה.
404
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
בואו נהיה כנים--
405
00:32:31,743 --> 00:32:33,453
זה רק מקרה עבורך.
406
00:32:33,453 --> 00:32:35,789
בעיני זה יותר, הרבה יותר.
407
00:32:35,789 --> 00:32:37,249
ואם תנסה לקחת את הדיסק הזה,
408
00:32:37,916 --> 00:32:40,252
אני הולך להכות אותך מאוד מאוד חזק.
409
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
- הנה.
תודה רבה לך.
410
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
תן לי לשאול אותך משהו--
למה אתה לא אוהב אותי?
411
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
ולמען האמת לא אכפת לי,
אבל אני סקרן.
412
00:32:47,176 --> 00:32:49,344
האם זה בגלל שאני יותר מצליח,
אה, זה זה?
413
00:32:49,344 --> 00:32:51,180
בְּדִיוּק.
414
00:32:51,180 --> 00:32:52,681
כך חשבתי.
415
00:32:58,979 --> 00:33:00,272
לא רע.
416
00:33:00,898 --> 00:33:02,149
אני אאסוף אותך בשעה 7:00.
417
00:34:02,626 --> 00:34:05,754
אני, אממ, רציתי להתנצל.
418
00:34:12,761 --> 00:34:13,846
דיאן.
419
00:34:27,484 --> 00:34:28,652
סיימת?
420
00:34:29,987 --> 00:34:31,822
כֵּן.
421
00:34:44,042 --> 00:34:48,255
ג'ק... תבטיח לי משהו.
422
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
מַה?
423
00:34:51,592 --> 00:34:53,760
מבטיחה לזכור את יום ההולדת שלי.
424
00:34:54,428 --> 00:34:56,388
או מבטיחים לבוא ו
לבקר את אמא שלי איתי.
425
00:34:56,388 --> 00:34:58,432
לא אכפת לי מה זה,
רק תבטיח לי משהו
426
00:34:58,432 --> 00:35:00,142
כמו שאתה עושה לכולם.
427
00:35:01,059 --> 00:35:02,561
אתה יכול לעשות את זה?
428
00:35:13,030 --> 00:35:15,490
אני לא יודע
מי מעצבן אותי יותר--
429
00:35:16,325 --> 00:35:19,161
אתה על שעשית את זה או אני על שנתתי לך.
430
00:35:48,315 --> 00:35:49,566
- היי.
- היי.
431
00:36:44,121 --> 00:36:46,206
או שאתה סנטה קלאוס
או מת שלך, חבר!
432
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
זה אני, זה אני, לעזאזל, אל תירה!
433
00:36:49,668 --> 00:36:50,961
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
434
00:36:50,961 --> 00:36:52,713
באתי לאסוף אותך
והדלת הארורה הייתה פתוחה,
435
00:36:52,713 --> 00:36:54,089
אז נכנסתי!
436
00:36:56,592 --> 00:36:58,468
אני חושב שדדו אותך.
437
00:36:58,468 --> 00:37:00,262
אתם ה-FBI לא מפספסים כלום, נכון?
438
00:37:00,262 --> 00:37:01,388
לא, אנחנו לא.
439
00:37:01,388 --> 00:37:03,473
היו עוד רציחות אתמול בלילה,
עכשיו איפה הדיסק?
440
00:37:03,473 --> 00:37:04,850
השארתי אותו אצל חבר אתמול בלילה.
441
00:37:04,850 --> 00:37:05,976
- חבר, הא?
- כן.
442
00:37:06,768 --> 00:37:08,103
תודה לאל.
443
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
הרגע הגעת לכאן, הא?
444
00:37:11,690 --> 00:37:13,859
כן, כמובן שהרגע הגעתי לכאן, הא.
445
00:37:14,443 --> 00:37:15,944
למה, מה--
446
00:37:15,944 --> 00:37:16,945
מה אתה מנסה להגיד?
447
00:37:18,447 --> 00:37:19,615
שום דבר.
448
00:38:13,460 --> 00:38:14,711
לֹא!
449
00:38:14,711 --> 00:38:15,963
הו, אלוהים!
450
00:39:05,637 --> 00:39:07,848
קחו קצת קפה, חברים.
451
00:39:07,848 --> 00:39:09,474
אני מיד איתך.
452
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
תוֹדָה.
453
00:39:16,982 --> 00:39:18,275
אני חייב להירגע.
454
00:39:24,031 --> 00:39:25,824
תוספת קפאין.
455
00:39:25,824 --> 00:39:28,410
קפה אמריקאי עלוב לא יכול היה לשמור
אוגר ער בלילה.
456
00:39:29,870 --> 00:39:31,371
מי החליפה?
457
00:39:31,371 --> 00:39:33,999
הו, סמית, הנה,
הוא סוכן FBI אמיתי.
458
00:39:34,374 --> 00:39:35,667
קיין, אתה משוגע?
459
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
תירגע, ד"ר ברוס,
אני לא כאן בשביל זה.
460
00:39:37,794 --> 00:39:40,005
כל דבר שיש לי כאן
חיוני למחקר שלי.
461
00:39:40,005 --> 00:39:41,507
אני מאמין בזה, אני מאמין בזה.
462
00:39:41,507 --> 00:39:44,885
בטח, בטח, כולכם הפדרלים דומים.
463
00:39:44,885 --> 00:39:47,346
אתה בדיוק כמו השבט הזה באפריקה.
464
00:39:47,346 --> 00:39:49,890
זה שתמיד אומר את ההיפך
למה הם באמת מתכוונים.
465
00:39:49,890 --> 00:39:51,934
"ברוכים הבאים לכפר שלנו", הם אומרים.
466
00:39:51,934 --> 00:39:53,101
ואז הורגים אותך.
467
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
היי, אין לך מה לדאוג.
468
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
לִרְאוֹת! לִרְאוֹת!
469
00:39:57,189 --> 00:39:59,316
תירגע, תרגיע את ברוס.
470
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
ספר לנו על הדיסק.
471
00:40:03,779 --> 00:40:04,821
בסדר! -
472
00:40:09,576 --> 00:40:10,994
ישוע המשיח, תיזהר נכון?
473
00:40:10,994 --> 00:40:12,955
תירגע, ג'י-מן.
474
00:40:12,955 --> 00:40:16,250
בשדה חסר תשלום לחלוטין
כמו זה שיצרתי,
475
00:40:16,250 --> 00:40:17,501
זה פשוט מרחף.
476
00:40:17,501 --> 00:40:20,212
במונחים הפשוטים ביותר, זה מגנט.
477
00:40:20,212 --> 00:40:24,091
העצמאי החזק ביותר
אלקטרומגנט שאי פעם ראיתי.
478
00:40:24,091 --> 00:40:26,218
וכמו כל מגנט, ניתן למשוך אותו
479
00:40:26,218 --> 00:40:28,011
למגנטים אחרים בעלי קוטביות הפוכה.
480
00:40:28,011 --> 00:40:29,638
בגלל זה הוא נדבק למגנט הרמקול.
481
00:40:30,055 --> 00:40:33,642
ניתן לתכנת אותו
להשתמש בכוחות מגנטיים אחרים
482
00:40:33,642 --> 00:40:35,185
כאמצעי הנעה.
483
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
אתה יכול להשתמש בכל תדר שאתה רוצה.
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,982
אז איך זה משמש כנשק?
485
00:40:39,982 --> 00:40:42,609
גוף האדם נושא א
מטען חשמלי קטן, נכון?
486
00:40:42,609 --> 00:40:45,028
אתה מכוון את הדיסק
למטען ואז--
487
00:40:45,737 --> 00:40:47,948
ראש שטוח זה בעצם נכון.
488
00:40:47,948 --> 00:40:52,870
זה כמו להסתובב
הרדיו שלך חייג ל-K-I-L-L.
489
00:40:52,870 --> 00:40:55,163
הטכנולוגיה היא מדהימה.
490
00:40:55,163 --> 00:40:56,582
אני צריך עוד זמן ללמוד את זה.
491
00:40:56,582 --> 00:40:57,708
בסדר, שמור על זה, אנחנו נחזור.
492
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
שכח מזה, הייתה לך הזדמנות.
493
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
אני לוקח את הדבר הזה לשווייץ עכשיו.
494
00:41:00,377 --> 00:41:01,712
השתגעת, לעזאזל
495
00:41:01,712 --> 00:41:04,047
כמעט הוריד לי את הראש פעמיים
ואני יודע מה אני עושה!
496
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
אתה לא יכול לקחת את זה.
497
00:41:05,215 --> 00:41:06,633
נו באמת, אני לא יכול לסבול את זה?
498
00:41:06,633 --> 00:41:08,177
לא תגיע לעשרה רגל.
499
00:41:08,177 --> 00:41:10,387
תן לו לסיים,
ואז אתה יכול לקחת אותו לשווייץ.
500
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
אה, כן, בסדר... בסדר.
501
00:41:24,151 --> 00:41:25,194
הסתר את זה.
502
00:41:25,194 --> 00:41:26,361
הבנת.
503
00:41:31,074 --> 00:41:32,743
שלושה נוספים כמוהו הגיעו אתמול בלילה.
504
00:41:34,286 --> 00:41:36,663
מה גורם לך לחשוב
הם קשורים למקרה שלנו?
505
00:41:36,663 --> 00:41:39,333
סיבת המוות--
מנת יתר מסיבית של הרואין.
506
00:41:39,333 --> 00:41:40,876
והבחור הזה לא היה מכור.
507
00:41:40,876 --> 00:41:41,835
תראה-
508
00:41:42,920 --> 00:41:44,963
זה בהחלט לא מעורר מעצמו.
509
00:41:45,672 --> 00:41:46,840
האם זה היה הרואין של הפד?
510
00:41:46,840 --> 00:41:47,966
אני חושב שכן.
511
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
העוצמה הייתה מדהימה.
512
00:41:50,469 --> 00:41:53,514
הפסיכולוג שלך גנב הרבה
של הרואין להרוג איתו אנשים.
513
00:41:55,349 --> 00:41:58,268
מַדוּעַ? כלומר...
למה שהוא יעשה את זה
514
00:41:58,268 --> 00:42:00,521
אנשים חולים הרבה
דברים אחד לשני.
515
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
מה לגבי חור הקליע?
516
00:42:04,858 --> 00:42:06,276
אה, זה לא חור כדור.
517
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
מה זה?
518
00:42:08,070 --> 00:42:09,655
אני עומד לגלות.
האם אתה רוצה להישאר בסביבה.
519
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
לא, לא, תודה, אני אעבור.
520
00:42:15,702 --> 00:42:18,914
אני רק הולך להכין...
שיחת טלפון או משהו
521
00:42:22,167 --> 00:42:24,545
מִצטַעֵר.
522
00:42:27,464 --> 00:42:32,052
דר. שייפר,
פתולוגיה. ד"ר שייפר, פתולוגיה.
523
00:42:32,052 --> 00:42:33,679
- קדימה.
-l'// להתקשר אליך בחזרה, אדוני.
524
00:42:34,805 --> 00:42:36,473
זה היה די מחניק שם, אתה יודע?
525
00:42:36,473 --> 00:42:38,934
קיין... כאן.
526
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
זה הגיע בשבילך לפני כשעה.
527
00:42:41,061 --> 00:42:42,312
תוֹדָה.
528
00:42:42,938 --> 00:42:45,816
מה נסגר עם שניכם, בכלל?
סוג של אהבה-שנאה?
529
00:42:45,816 --> 00:42:47,359
או עניין של שנאה-שנאה.
530
00:42:47,359 --> 00:42:49,361
מה זה?
531
00:42:49,361 --> 00:42:51,822
קין היקר, נהנה בריו.
532
00:42:51,822 --> 00:42:52,948
הלוואי שהיית מת.
533
00:42:52,948 --> 00:42:54,491
אהבה, ויקטור מאנינג.
534
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
נ.ב. אמרתי לוורן
לחפש אותך.
535
00:42:56,493 --> 00:42:57,744
מי זה וורן.
536
00:42:57,744 --> 00:42:59,997
האם תסתכל על הממזר המחייך?
537
00:42:59,997 --> 00:43:02,833
הוא הורג את בן זוגי אז
נוסע לריו לחג המולד.
538
00:43:02,833 --> 00:43:04,751
- אז מי זה וורן?
- שותפו של מאנינג.
539
00:43:04,751 --> 00:43:07,588
ראש הבנים הלבנים--
פושעים יאפיים.
540
00:43:07,588 --> 00:43:09,298
אני מחפש את הבחור הזה כבר שנתיים.
541
00:43:09,298 --> 00:43:10,757
לאן אנחנו הולכים בכלל?
542
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
הולך לראות את וורן לפני שהוא יראה אותנו.
543
00:43:12,801 --> 00:43:13,886
בסדר! -
544
00:43:14,970 --> 00:43:16,013
מה אמרת?
545
00:43:16,013 --> 00:43:17,514
אמרתי בסדר.
546
00:43:20,684 --> 00:43:22,144
הו, חרא.
547
00:43:23,312 --> 00:43:24,897
עד כמה אתה מכיר את השכונה הזו?
548
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
קְצָת.
549
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
תן לי לנהוג.
550
00:43:27,191 --> 00:43:29,818
לא, אה-אה, אין מצב,
זה המכונית שלי, אני נוהג.
551
00:43:29,818 --> 00:43:33,030
בֶּאֱמֶת? ובכן, יש שני חברים
של הווייט בויז עוקבים אחרינו.
552
00:43:33,697 --> 00:43:35,741
קדימה, תן לי לקחת את ההגה.
553
00:43:35,741 --> 00:43:37,576
אמרתי שאני נוהג.
554
00:43:40,829 --> 00:43:42,539
במחשבה שניה, תתקדם.
555
00:43:49,004 --> 00:43:50,380
פנה ימינה.
556
00:43:53,008 --> 00:43:55,010
לעזאזל!
בחייך, מה אתה עושה?
557
00:43:55,010 --> 00:43:56,803
הקיצור, שמעת פעם על אלה?
558
00:43:56,803 --> 00:43:59,223
בוא נפסיק להתעסק
וקבל קצת בחזרה לכאן!
559
00:43:59,223 --> 00:44:00,349
אני יודע מה אני עושה.
560
00:44:05,229 --> 00:44:06,271
חרא, מאיפה הבאת את זה?
561
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
מתנת חג המולד מאמי.
562
00:44:08,482 --> 00:44:09,775
לְהַשְׁגִיחַ!
563
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
קיין, קדימה,
אנחנו לא הולכים לשחק עוף, נכון?
564
00:44:23,789 --> 00:44:26,041
הדבר האחרון שילד לבן רוצה...
- קיין, קיין!
565
00:44:26,041 --> 00:44:27,626
יש שריטה במכונית שלו.
566
00:44:27,626 --> 00:44:28,710
קיבלתי אותו.
567
00:44:29,962 --> 00:44:31,171
בֶּן כַּלבָּה!
568
00:44:32,256 --> 00:44:34,925
זהו, וורן הוא אדם מת.
569
00:44:40,973 --> 00:44:43,100
איפה אנחנו?
האם זה של וורן?
570
00:44:43,100 --> 00:44:44,351
YEP-
571
00:44:44,351 --> 00:44:46,019
אנחנו צריכים לעקוב אחר הנוהל, קיין.
572
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
אתה לא מבין את זה?
573
00:44:47,145 --> 00:44:48,647
אנחנו צריכים לחזור ולקבל צו.
574
00:44:48,647 --> 00:44:50,899
עכשיו.
- לא.
575
00:44:50,899 --> 00:44:52,150
עכשיו לא אכפת לי.
576
00:45:18,177 --> 00:45:19,469
לעזאזל!
577
00:45:31,982 --> 00:45:32,941
היי.
578
00:45:44,661 --> 00:45:45,871
לְחַרְבֵּן!
579
00:45:47,414 --> 00:45:48,707
הבא
580
00:45:48,707 --> 00:45:52,711
AI,
מה העדכון האחרון על IBO במעבר?
581
00:45:52,711 --> 00:45:53,754
היי, היי, היי!
582
00:45:53,754 --> 00:45:56,089
- לא כאן - השטיח.
- סליחה.
583
00:45:56,089 --> 00:45:57,925
רובים על השולחן.
584
00:46:00,177 --> 00:46:01,678
קדימה, בנים.
585
00:46:01,678 --> 00:46:02,930
תעשה את זה.
586
00:46:08,560 --> 00:46:10,729
בסדר, עכשיו קום.
587
00:46:12,856 --> 00:46:14,024
אמרתי לקום!
588
00:46:19,071 --> 00:46:21,949
בסדר, וורן,
עכשיו אתה ואני הולכים לדבר.
589
00:46:24,159 --> 00:46:26,537
נעים לראות אותך שוב, קיין.
590
00:46:26,537 --> 00:46:28,372
פשוט שב, וורן.
591
00:46:31,917 --> 00:46:33,168
לא היית צריך לבוא לכאן.
592
00:46:34,044 --> 00:46:36,588
ויקטור לא רצה לנסוע לריו
עד החודש הבא.
593
00:46:37,047 --> 00:46:38,841
המקום ארוז.
594
00:46:38,841 --> 00:46:40,300
הוא היה צריך לטוס מאמן.
595
00:46:41,552 --> 00:46:43,387
לא הרגתי את הבנים שלך, וורן.
596
00:46:43,387 --> 00:46:44,471
שְׁטוּיוֹת!
597
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
אתה מחפש את הבחור הלא נכון.
598
00:46:45,889 --> 00:46:48,225
משום מה,
השוטרים קראתם למלחמת סמים.
599
00:46:49,142 --> 00:46:51,895
מה, שכחנו תשלום או משהו?
600
00:46:53,272 --> 00:46:56,108
המכירות שלנו בשלושת הימים האחרונים היו
הלך ישר לתוך החרא.
601
00:46:56,650 --> 00:46:59,194
כלומר, יכול להיות שאנחנו מדברים
אין בונוסים ברבעון זה.
602
00:46:59,194 --> 00:47:00,404
מלחמת סמים?
603
00:47:00,404 --> 00:47:02,739
על מה לעזאזל אתה מדבר,
מלחמת סמים?
604
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
למה, למה, למה
605
00:47:07,160 --> 00:47:09,204
אני בכלל מדבר עם הבחור הזה?
606
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
כי אתה הולך להרוג אותו.
607
00:47:12,040 --> 00:47:13,667
אה, נכון.
608
00:47:14,126 --> 00:47:15,586
שום דבר אישי, קיין.
609
00:47:16,461 --> 00:47:17,880
רק עסקים.
610
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
אתה שוכח למי יש את האקדח.
611
00:47:20,549 --> 00:47:23,594
הו, אני חושב שאני יכול לעלות
עם מינוף מסוים.
612
00:47:32,978 --> 00:47:35,731
בסדר, קיין,
יש לך שני דברים לשקול.
613
00:47:36,815 --> 00:47:38,525
קדימה, בנאדם, תזיז את זה.
614
00:47:39,276 --> 00:47:43,739
אחד, ויקטור רצה שתמות
עד סיום העסקים היום.
615
00:47:45,282 --> 00:47:48,452
שניים...
יש לנו טיפה לעשות.
616
00:47:48,785 --> 00:47:52,706
אני צריך לבטל את זה, אבל יש לנו
בעיית תזרים מזומנים רצינית.
617
00:47:52,706 --> 00:47:54,541
אז אתה הולך לעשות את זה בשבילי.
618
00:47:55,667 --> 00:47:57,294
אם מישהו הולך להיהרג,
619
00:47:57,294 --> 00:47:59,171
אני מניח שזה פשוט צריך להיות אתה.
620
00:47:59,171 --> 00:48:01,632
תשכח מזה.
621
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
אה, אתה תעשה את זה.
622
00:48:05,385 --> 00:48:08,555
אחרת אתה תתחיל
לקבל מוניטין רע מאוד
623
00:48:08,555 --> 00:48:10,807
על אובדן שותפים.
624
00:48:44,925 --> 00:48:46,468
אתה מבין את התרגיל, נכון?
625
00:48:46,468 --> 00:48:47,553
רק תן לי.
626
00:48:50,639 --> 00:48:52,307
בלי טעויות, חבר.
627
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
מקווה שהבנתם
אתה בצרות רבות.
628
00:49:16,081 --> 00:49:18,166
כן, אדוני, מה אני יכול לעשות בשבילך?
629
00:49:41,773 --> 00:49:43,567
אל תהיה טיפש.
630
00:49:46,695 --> 00:49:48,780
תגיד לבנים הלבנים לנשק לי את התחת.
631
00:50:24,441 --> 00:50:25,567
אה, אה!
632
00:50:43,585 --> 00:50:44,753
קדימה.
633
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
מה זה היה לעזאזל?
634
00:51:13,031 --> 00:51:15,075
מה קרה לעזאזל, מה קרה?
635
00:51:16,285 --> 00:51:17,452
מי זה היה?
636
00:51:21,957 --> 00:51:23,375
מה קורה, לעזאזל?
637
00:51:23,375 --> 00:51:24,668
פשוט תשתוק ותן לי לחשוב.
638
00:51:25,627 --> 00:51:26,837
מי זה?
639
00:51:53,030 --> 00:51:55,782
אתה הולך לספר לי מה קרה
שם ועכשיו.
640
00:51:56,950 --> 00:51:59,703
רק חכה כאן,
נחזור לדיסק מאוחר יותר.
641
00:52:00,913 --> 00:52:03,498
הו, בסדר, בסדר, תתקדם מיד
וקח את הזמן שלך, אתה יודע?
642
00:52:03,498 --> 00:52:04,750
ואל תדאג לי.
643
00:52:04,750 --> 00:52:07,669
אני רק כאן באלוהים שלך
לעזאזל בק והתקשר, בסדר?
644
00:52:09,838 --> 00:52:11,173
אני חושב שכן.
645
00:52:11,173 --> 00:52:13,133
כֵּן.
646
00:52:13,133 --> 00:52:14,801
אולי, ממ-ממ.
647
00:52:14,801 --> 00:52:17,763
סליחה, גברת צעירה, שיחת חירום, ה-FBI.
648
00:52:17,763 --> 00:52:20,057
אתה לא הולך
להאמין למה שקרה הרגע.
649
00:52:22,142 --> 00:52:23,936
תודה לך.
יש לך חליפין בדולר?
650
00:52:28,065 --> 00:52:29,316
הממ.
651
00:52:29,858 --> 00:52:32,069
תמיד חשבתי שאהיה
זה שיעוות את הצוואר.
652
00:52:32,069 --> 00:52:33,403
חָמוּד.
653
00:52:33,403 --> 00:52:34,780
אתה רוצה לענות על השאלה שלי?
654
00:52:35,822 --> 00:52:38,617
כן, בגדול.
655
00:52:40,244 --> 00:52:43,664
הרואין מגרה את
יותרת המוח לייצר אנדורפינים.
656
00:52:43,664 --> 00:52:48,001
אנדורפינים הם הורמון שיוצר
תחושת רווחה מדהימה.
657
00:52:48,001 --> 00:52:49,753
האקסטזה של הטבע.
658
00:52:51,213 --> 00:52:53,423
אז אם יריתם במישהו,
קדח חור ב--
659
00:52:53,423 --> 00:52:56,426
תיאורטית, יהיו לך ידיים
על תרופה כמעט מושלמת.
660
00:52:56,426 --> 00:52:59,346
אונקיה אחת תהיה
מספיק לאלף סגירות.
661
00:52:59,346 --> 00:53:00,597
למה תיאורטית?
662
00:53:00,597 --> 00:53:02,641
ובכן, אין שום דרך בעולם לעשות את זה.
663
00:53:02,641 --> 00:53:04,601
לאף אחד אין משהו כמו הטכנולוגיה
664
00:53:04,601 --> 00:53:06,895
לשמר או לנהל את החומר.
665
00:53:06,895 --> 00:53:08,564
עדיין לא, בכל מקרה.
666
00:53:36,175 --> 00:53:38,010
תן לי להריץ את זה בשבילך שוב, מפעיל.
667
00:53:38,010 --> 00:53:39,678
אני רוצה לבצע שיחת איסוף, בסדר?
668
00:53:39,678 --> 00:53:42,598
לא, לא, שיחת איסוף.
669
00:53:45,517 --> 00:53:46,560
היי.
670
00:53:48,020 --> 00:53:50,480
וויליאם ספרינגר, דווח למשרד שלך.
671
00:53:50,480 --> 00:53:52,608
אתה תחשוב
אני משוגע, אבל--
672
00:53:52,608 --> 00:53:54,193
הו, לא, לא, אל תתן לזה לעצור אותך.
673
00:53:54,193 --> 00:53:55,527
זה לא--
זה עדיין לא, אתה יודע.
674
00:53:57,404 --> 00:53:59,615
ג'ון וובר, טלפון.
675
00:54:01,867 --> 00:54:04,369
אני חושב שיש לנו עסק עם חייזרים
ולא ממקסיקו.
676
00:54:04,369 --> 00:54:05,495
יש שניים מהם.
677
00:54:05,495 --> 00:54:08,790
אחד הוא הרוצח ואני חושב
השני בצד שלנו.
678
00:54:08,790 --> 00:54:10,501
תן לי להגיד לך משהו.
679
00:54:10,501 --> 00:54:12,211
אתה עובד קשה מאוד.
680
00:54:12,211 --> 00:54:15,005
הנפש והגוף שלך דורשים מנוחה
או שהם מתקלקלים.
681
00:54:15,005 --> 00:54:16,590
זה רק טבעי.
682
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
אני צריך שתקשיב לי.
683
00:54:18,050 --> 00:54:19,593
אתה צריך פסיכיאטר, ג'ק.
684
00:54:22,596 --> 00:54:24,806
תראה, מישהו היה צריך להיות הראשון.
685
00:54:24,806 --> 00:54:26,558
קודם מה, הא?
686
00:54:26,558 --> 00:54:28,519
האדם הראשון שראה חייזרים, הא?
687
00:54:28,519 --> 00:54:30,896
אין לך שום הוכחה.
688
00:54:30,896 --> 00:54:32,648
אף אחד לא יאמין לזה.
689
00:54:32,648 --> 00:54:34,191
קיבלתי את הדיסק.
690
00:54:35,943 --> 00:54:37,152
קדימה.
691
00:54:45,911 --> 00:54:46,954
ברוס?
692
00:54:54,336 --> 00:54:55,295
יֵשׁוּעַ.
693
00:54:59,550 --> 00:55:00,676
מה קרה?
694
00:55:03,804 --> 00:55:05,347
מה לדעתך קרה?
695
00:55:05,347 --> 00:55:07,266
ממזרים גנבו את הדיסק.
696
00:55:07,266 --> 00:55:08,642
החבר שלך.
697
00:55:08,642 --> 00:55:10,519
ידעתי משהו כזה
עמד לקרות.
698
00:55:10,519 --> 00:55:11,728
לעזאזל!
699
00:55:11,728 --> 00:55:13,230
ניסיתי לשקר.
700
00:55:13,230 --> 00:55:14,398
אני נשבע.
701
00:55:14,398 --> 00:55:15,607
הם ידעו שיש לי את זה.
702
00:55:16,650 --> 00:55:18,193
אתה בסדר?
703
00:55:18,694 --> 00:55:20,237
מרגיש כאילו אני נראה.
704
00:55:20,237 --> 00:55:21,321
אתה נראה חרא.
705
00:55:21,738 --> 00:55:23,448
תראה מי מדבר.
706
00:55:23,448 --> 00:55:24,950
אתה יודע מי הם היו?
707
00:55:24,950 --> 00:55:26,285
אני לא יודע.
708
00:55:27,160 --> 00:55:29,830
טרגלודיטים עם תספורות גרועות.
709
00:55:31,582 --> 00:55:33,292
נראה כמוך, בעצם.
710
00:55:34,334 --> 00:55:35,502
למה שלא תשתוק.
711
00:55:35,919 --> 00:55:38,338
נהדר, זה החלק האחד שלנו
של ראיות וזה נעלם.
712
00:55:39,923 --> 00:55:41,425
על מה אתה מסתכל?
713
00:55:47,055 --> 00:55:48,390
אנחנו נוסעים למאלון.
714
00:55:48,390 --> 00:55:50,726
אה.
זו הקריירה שלך, תתקדם.
715
00:55:50,726 --> 00:55:53,353
מה אתה הולך לעשות,
תגיד לו שאנחנו נלחמים בסוחרי סמים
716
00:55:53,353 --> 00:55:55,689
מהחלל החיצון, הא?
717
00:56:09,411 --> 00:56:12,706
בלי חרא, בנאדם,
הוא היה צריך להיות לפחות שבעה מטרים.
718
00:56:12,706 --> 00:56:14,791
ראיתי אותו בערך שני רחובות במורד הרחוב.
719
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
כן, בטח שכן.
720
00:56:16,001 --> 00:56:18,754
בשבוע שעבר ראית את ג'ימי הנדריקס
במכבסה, זוכר?
721
00:56:18,754 --> 00:56:21,173
נכון, עם מייבש מלא
של חולצות מעונבות.
722
00:56:21,173 --> 00:56:22,883
בנאדם, לא לעזאזל, יש בן זונה מטורף
723
00:56:22,883 --> 00:56:23,926
מתרוצץ במקום.
724
00:56:23,926 --> 00:56:25,552
כולכם לא קוראים את החדשות?
725
00:56:25,552 --> 00:56:27,721
- אוי, חרא.
היי, רק תישאר קריר.
726
00:56:27,721 --> 00:56:30,057
זה הוא, זה הבחור.
727
00:56:33,769 --> 00:56:34,853
היי.
728
00:56:34,853 --> 00:56:35,896
אני בא בשלום.
729
00:56:35,896 --> 00:56:38,232
כן, בטח שכן, בחור גבוה.
מה אתה פוליטיקאי?
730
00:56:38,232 --> 00:56:39,191
היי, תעזוב אותו בשקט!
731
00:56:41,026 --> 00:56:42,694
חרא, מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?
732
00:57:38,834 --> 00:57:40,377
אתה תגבה אותי בזה, נכון?
733
00:57:40,377 --> 00:57:41,962
בְּהֶחלֵט.
734
00:57:41,962 --> 00:57:44,006
- מבטיח.
- אין בעיה.
735
00:57:44,006 --> 00:57:45,215
תגיד מה?
736
00:57:45,215 --> 00:57:47,676
אני מסכים איתך, אדוני,
אני מסכים איתך ב-100%.
737
00:57:47,676 --> 00:57:49,970
אני חושב שהבלש קיין
קופץ למסקנות.
738
00:57:49,970 --> 00:57:51,430
- עכשיו--
- בן זונה חסר עמוד שדרה.
739
00:57:51,430 --> 00:57:52,890
אתה עושה את זה כדי לבחון אותי, ג'ק?
740
00:57:52,890 --> 00:57:55,726
- זה נכון!
- טוב אז תביא לי איזו הוכחה.
741
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
מה עם הדיסק הזה שאתה אומר שמצאת?
742
00:57:57,436 --> 00:57:58,604
מישהו גנב את זה!
743
00:57:58,604 --> 00:57:59,897
- כן, בטח.
אולי שוויצר.
744
00:58:00,772 --> 00:58:02,900
מאלון כאן.
כֵּן.
745
00:58:03,317 --> 00:58:04,693
מַה?
746
00:58:04,693 --> 00:58:05,944
אֵיפֹה?
747
00:58:07,654 --> 00:58:08,906
כַמָה?
748
00:58:10,115 --> 00:58:11,408
כֵּן.
749
00:58:12,576 --> 00:58:15,913
הילד שלך הרג שני אנשים נוספים
בשוק במרכז העיר.
750
00:58:15,913 --> 00:58:17,456
הפעם יש לנו עד.
751
00:58:17,456 --> 00:58:21,293
די, ספר להארפר, בורלנד ומלרוני
לפגוש אותי בכתובת הזו, ממש עכשיו.
752
00:58:22,794 --> 00:58:23,879
תוֹדָה.
753
00:58:23,879 --> 00:58:25,088
יש לי קריירה לחשוב עליה.
754
00:58:25,088 --> 00:58:26,340
אני לא יכול להרשות לעצמי להתחיל לספר סיפורים
755
00:58:26,340 --> 00:58:27,591
על אנשי חלל לעזאזל.
756
00:58:27,591 --> 00:58:29,676
אם אתה לא יכול לעזור,
פשוט תישאר מהדרך שלי לעזאזל!
757
00:58:29,676 --> 00:58:31,303
- המפקח סוויצר אומר--
- זה שניים!
758
00:58:35,015 --> 00:58:36,058
כמה אני מקבל?
759
00:59:06,797 --> 00:59:08,549
למה אתה לא יכול להבין שזה פדרלי?
760
00:59:08,549 --> 00:59:10,300
כי אני חוקר מקרי המוות לעזאזל,
בגלל זה.
761
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
אם אני לא נחשב כצוות מורשה,
762
00:59:12,177 --> 00:59:13,220
אני לא יודע מי כן!
763
00:59:13,220 --> 00:59:15,472
אני לא יכול לעזור לך, אני מצטער.
764
00:59:15,472 --> 00:59:17,224
אני לא רוצה שתעזור לי, אני רוצה--
- אני לא יכול לעזור לך!
765
00:59:17,224 --> 00:59:18,809
אלוהים, למה אני מדבר אליך?
766
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
אתה ניאנדרתלי.
767
00:59:20,978 --> 00:59:22,896
היי, אין סיבה להיות אישי.
768
00:59:22,896 --> 00:59:24,898
- מה קורה כאן?
הו, ג'ק, תודה לאל.
769
00:59:24,898 --> 00:59:27,985
זה, זה--
- אידיוט?
770
00:59:27,985 --> 00:59:30,612
תודה לך.
המטומטם הזה לא נותן לי להיכנס.
771
00:59:30,612 --> 00:59:31,947
יש שם גופות.
772
00:59:31,947 --> 00:59:33,407
דוחות מופקים על שמי
773
00:59:33,407 --> 00:59:34,950
ואני לא יכול לראות את הגופות.
774
00:59:35,659 --> 00:59:36,910
הבלש קיין.
775
00:59:36,910 --> 00:59:38,579
זירת הפשע נאטמה.
776
00:59:38,579 --> 00:59:41,039
- מי חתם את זה?
אני אטפל בזה, בבקשה.
777
00:59:41,039 --> 00:59:43,667
מה נראית הבעיה?
סמית, FBI.
778
00:59:43,667 --> 00:59:46,420
תראה, כולכם יכולים לשים את הארנקים שלכם.
779
00:59:46,420 --> 00:59:49,840
לא אכפת לי אם קיבלת את כרטיס הזהב,
אתה לא נכנס לשם.
780
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
- אני חושב שאנחנו .
-טוב, אני חושב שלא.
781
00:59:57,973 --> 00:59:59,183
קדימה.
782
01:00:02,144 --> 01:00:04,438
היי, פרנק, מה לעזאזל קורה כאן?
783
01:00:04,438 --> 01:00:06,315
אני לא יודע,
הם קיבלו את המקום לגמרי--
784
01:00:06,315 --> 01:00:08,108
חשבתי שאתה איש של FBI.
785
01:00:08,108 --> 01:00:10,402
קדימה, אל תעשה לי חרא,
מעולם לא ראיתי את הבחורים האלה לפני כן.
786
01:00:10,402 --> 01:00:11,695
זה לא הבוס שלך?
787
01:00:13,363 --> 01:00:14,615
כֵּן.
788
01:00:17,326 --> 01:00:19,536
פשוט דבר עם הבחור הזה שם.
המפקח שוויצר?
789
01:00:20,621 --> 01:00:21,830
אה, זה בסדר, תן לו לעבור.
790
01:00:30,797 --> 01:00:32,299
מה לעזאזל קורה פה?
791
01:00:32,299 --> 01:00:33,383
איפה העד הזה
אתה דיברת על
792
01:00:33,383 --> 01:00:36,053
אין עד.
עכשיו, תקשיב לי, אל תדבר.
793
01:00:36,053 --> 01:00:37,596
רק תקשיב.
794
01:00:37,596 --> 01:00:39,306
הכל מטופל.
795
01:00:39,306 --> 01:00:41,141
התיק הזה נסגר.
796
01:00:41,141 --> 01:00:45,062
נכון לרגע זה, אתה רשמית
בחופשה-- עכשיו, תנצח את זה!
797
01:00:45,062 --> 01:00:46,855
מה זה אומר,
"טופל?"
798
01:00:46,855 --> 01:00:49,983
זה אומר שזו לא הבעיה שלנו יותר.
799
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
לך מכאן!
800
01:01:18,762 --> 01:01:22,641
סליחה, דיאן, בואי הנה לשנייה.
801
01:01:24,268 --> 01:01:25,769
הוציאו אותי לחופשה.
802
01:01:27,479 --> 01:01:29,231
מה דעתך לצאת לטיול?
803
01:01:29,231 --> 01:01:31,441
- מה?
- ארוך, רק אתה ואני.
804
01:01:32,150 --> 01:01:33,819
מקום שמעולם לא שמענו עליו.
805
01:01:33,819 --> 01:01:35,737
מה עם העבודה שלי, ג'ק?
806
01:01:35,737 --> 01:01:37,406
צא גם לחופשה.
807
01:01:37,406 --> 01:01:39,867
אני לא יכול.
אז עזוב, תראה את זה.
808
01:01:41,285 --> 01:01:43,078
אל תפתה אותי, ג'ק, אני אעשה את זה.
809
01:01:43,078 --> 01:01:44,371
טוֹב.
810
01:01:44,371 --> 01:01:46,915
אתה הולך הביתה, אורז,
ותאסוף אותי למקום שלי.
811
01:01:46,915 --> 01:01:48,500
אתה רציני לגבי זה?
812
01:01:48,500 --> 01:01:49,668
אני מבטיח.
813
01:01:49,668 --> 01:01:51,461
לחצות את ליבי.
814
01:02:00,137 --> 01:02:02,431
ג'ק, תתעסק איתי בעניין הזה,
815
01:02:02,431 --> 01:02:04,474
ואני אמלא את הריאות שלך במים.
816
01:02:04,474 --> 01:02:05,851
היי.
817
01:02:08,437 --> 01:02:09,396
היי.
818
01:02:10,272 --> 01:02:11,523
היי!
819
01:02:11,523 --> 01:02:13,525
מה העניין,
אנחנו כבר לא חברים, הא?
820
01:02:16,361 --> 01:02:17,654
ובכן, אני מניח שזהו, הא?
821
01:02:17,654 --> 01:02:19,114
מה שוויצר אמר לך?
822
01:02:19,114 --> 01:02:21,366
- בערך כל הסיפור.
- שטויות.
823
01:02:21,366 --> 01:02:22,868
היי, אני יודע מה אני צריך לדעת, בסדר?
824
01:02:22,868 --> 01:02:24,870
בסדר, זה שלוש!
825
01:02:24,870 --> 01:02:26,580
האם אתה יודע את ההבדל
בינך לביני?
826
01:02:27,247 --> 01:02:28,999
לא אכפת לך לעזאזל.
827
01:02:28,999 --> 01:02:30,417
אתה רק רוצה לרצות.
828
01:02:30,417 --> 01:02:32,044
תזדיין, אני עושה את העבודה שלי.
829
01:02:32,044 --> 01:02:34,463
אני עושה מה שמבקשים ממני לעשות
ואני מכבד את הממונים עלי!
830
01:02:34,463 --> 01:02:35,923
זה ההבדל בינך לביני.
831
01:02:35,923 --> 01:02:37,216
אני שחקן קבוצתי.
832
01:02:37,216 --> 01:02:39,301
ובכן, הצוות שלך מבאס.
833
01:02:57,069 --> 01:02:58,529
הו, חרא.
834
01:03:00,739 --> 01:03:02,950
חייבים לעצור אותו.
835
01:03:04,743 --> 01:03:06,286
יש לך סט כדורים,
אתה יודע את זה?
836
01:03:06,286 --> 01:03:07,371
תן לנו שנייה, בסדר?
837
01:03:07,371 --> 01:03:09,540
אני אף פעם לא רוצה לעבוד
איתך שוב כל עוד אני--
838
01:03:09,540 --> 01:03:11,124
חרא!
839
01:03:11,124 --> 01:03:13,252
תירגע, הוא זה שסיפרתי לך עליו.
840
01:03:13,252 --> 01:03:14,586
תראה, תראה.
841
01:03:14,586 --> 01:03:15,838
הוא בצד שלנו.
842
01:03:24,012 --> 01:03:25,597
בואו נצא מכאן לעזאזל.
843
01:03:27,850 --> 01:03:29,309
חרא.
844
01:04:02,509 --> 01:04:04,761
הו, בנאדם, הוא מדמם.
845
01:04:08,223 --> 01:04:09,850
מי אתה?
846
01:04:09,850 --> 01:04:11,685
קצין חוק.
847
01:04:11,685 --> 01:04:12,853
כמוך.
848
01:04:12,853 --> 01:04:14,897
אה, הוא מדבר אנגלית, הא?
849
01:04:14,897 --> 01:04:16,481
תעצרו אותו.
850
01:04:17,316 --> 01:04:18,525
מה הוא רוצה?
851
01:04:18,525 --> 01:04:22,196
בארסי, תרופה שלא יסולא בפז.
852
01:04:22,196 --> 01:04:23,989
מאיפה אני...
853
01:04:23,989 --> 01:04:26,241
נדיר ולא חוקי.
854
01:04:26,825 --> 01:04:28,577
מה שאתה קורא אנדורפינים.
855
01:04:28,577 --> 01:04:30,704
סוחר, פשוט סוחר עלוב.
856
01:04:30,704 --> 01:04:32,539
אני לא מאמין שמשהו מזה קורה.
857
01:04:32,539 --> 01:04:35,834
הוא יהרוג את האנשים שלך
באלפים כדי להשיג את זה בזול.
858
01:04:37,669 --> 01:04:39,213
מאיפה אמרת שאתה?
859
01:04:39,213 --> 01:04:41,298
תעצרו אותו.
860
01:04:41,298 --> 01:04:43,759
אם הוא יחזור, יבואו אחרים.
861
01:04:44,384 --> 01:04:46,678
זה יהיה שחיטה.
862
01:04:46,678 --> 01:04:48,388
הוא במקום האחסון.
863
01:04:49,598 --> 01:04:51,099
הרסו את זה.
864
01:04:53,352 --> 01:04:55,479
ליד נתיב מים.
865
01:04:56,104 --> 01:04:57,940
זה יכול להיות בניין פלטשר.
866
01:04:57,940 --> 01:05:00,692
אתה חייב להבטיח לי.
867
01:05:05,489 --> 01:05:07,282
תבטיח לי.
868
01:05:08,909 --> 01:05:10,536
אני מבטיח.
869
01:05:19,169 --> 01:05:20,879
לפחות יש לנו משהו עכשיו, אתה יודע?
870
01:05:22,172 --> 01:05:24,675
- מה?
- הגוף שלו.
871
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
קיבלנו הוכחה.
872
01:05:42,943 --> 01:05:44,111
לְחַרְבֵּן!
873
01:05:44,111 --> 01:05:46,113
לעזאזל, הבנתי, הבנתי.
874
01:05:46,113 --> 01:05:48,240
לא נשאר ממנו כלום, בנאדם.
- ישוע המשיח!
875
01:05:48,240 --> 01:05:50,284
- ראית את זה?
- האם ראיתי את זה?
876
01:05:50,284 --> 01:05:52,077
זה כמעט העיף לי את הפרצוף המזוין, בנאדם.
877
01:05:52,077 --> 01:05:53,120
אתה בסדר?
878
01:05:53,120 --> 01:05:54,162
אני בסדר,
אני בסדר, אני בסדר.
879
01:05:54,162 --> 01:05:55,831
הבנתי.
880
01:05:55,831 --> 01:05:57,165
קיבלתי את הנשק שלו.
881
01:05:58,083 --> 01:06:00,460
נהדר, זו ההוכחה שלנו.
882
01:06:00,460 --> 01:06:01,712
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקחת את זה
למאלון ו--
883
01:06:01,712 --> 01:06:04,173
חכה שנייה,
יש ליידע את המפקח שוויצר.
884
01:06:04,173 --> 01:06:05,340
הוא צריך לראות את זה קודם.
885
01:06:05,340 --> 01:06:06,967
תשכח משווייץ.
אתה רוצה להפסיק את הדבר הזה?
886
01:06:06,967 --> 01:06:08,927
אתה חושב שמלון יעשה את זה, הא?
887
01:06:08,927 --> 01:06:09,970
אתה חולם.
888
01:06:09,970 --> 01:06:11,221
אני לוקח את זה לשווייץ, הוא יעצור את זה.
889
01:06:11,221 --> 01:06:12,347
לא, הוא לא.
890
01:06:12,347 --> 01:06:13,891
שוויצר שקרן.
891
01:06:13,891 --> 01:06:15,809
הוא יגיד לך דבר אחד, הוא מתכוון לדבר אחר.
892
01:06:15,809 --> 01:06:17,394
די מהר הוא יאכיל אותך בשורה הישנה הזו
893
01:06:17,394 --> 01:06:19,438
על שבירת ביצים כדי להכין חביתה.
894
01:06:19,438 --> 01:06:21,481
אתה לא יכול לראות את זה?
895
01:06:21,481 --> 01:06:22,566
עכשיו, תן לי את האקדח.
896
01:06:24,109 --> 01:06:25,360
לא.
897
01:06:25,360 --> 01:06:26,612
למה אתה מתכוון, לא?
קדימה.
898
01:06:26,612 --> 01:06:27,571
אמרתי לא.
899
01:06:28,572 --> 01:06:29,907
סליחה, ג'ק.
900
01:06:29,907 --> 01:06:30,866
אני אשתמש בזה.
901
01:06:31,533 --> 01:06:33,452
אתה זין טיפש, אתה יודע?
902
01:06:33,452 --> 01:06:35,579
היית כאב ב
תחת מאז שהדבר הזה התחיל.
903
01:06:35,579 --> 01:06:37,080
מצטער שאתה מרגיש ככה.
904
01:06:38,207 --> 01:06:40,292
אני לוקח את זה לשווייץ.
905
01:06:40,292 --> 01:06:41,627
אני רק עושה את העבודה שלי.
906
01:06:41,627 --> 01:06:42,878
אתה?
907
01:06:43,795 --> 01:06:45,380
אנחנו החבר'ה הטובים, ג'ק.
908
01:06:47,174 --> 01:06:49,051
איפשהו לאורך
קו פשוט שכחת את זה.
909
01:06:50,010 --> 01:06:51,386
יודע למה אני מתכוון?
910
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
- אתה בסדר?
- כן.
911
01:07:26,213 --> 01:07:28,215
טוֹב.
912
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
אל תדאג, עשית את הדבר הנכון.
913
01:07:31,468 --> 01:07:34,096
עשית עבודה פנטסטית
והרשומה שלך תשקף את זה.
914
01:07:35,305 --> 01:07:37,391
קודם דיסק, ועכשיו זה.
915
01:07:37,391 --> 01:07:38,684
מה קורה עכשיו, אדוני?
916
01:07:38,684 --> 01:07:41,186
כלומר, תהיתי איך זה
היה מטופל, אתה יודע.
917
01:07:41,186 --> 01:07:43,146
לארי, אני מופתע ממך.
918
01:07:43,146 --> 01:07:45,524
תשאל אותי כל כך הרבה שאלות.
919
01:07:45,524 --> 01:07:47,442
הייתי בסביבה של קיין יותר מדי, אני מניח.
920
01:07:47,442 --> 01:07:49,486
לא.
921
01:07:49,486 --> 01:07:51,989
ובכן, די לומר זאת
922
01:07:51,989 --> 01:07:54,533
זה ייושם
לאינטרס הלאומי.
923
01:07:54,533 --> 01:07:57,411
ובכן, זהו, זה משהו
אני, רציתי לדבר איתך על, אדוני.
924
01:07:57,411 --> 01:07:58,912
אני לא אבקש ממך להסיר את קיין.
925
01:07:58,912 --> 01:08:00,664
עשית מספיק עבודה על זה.
926
01:08:00,664 --> 01:08:01,957
להסיר אותו?
927
01:08:03,375 --> 01:08:04,710
על מה אתה מדבר?
928
01:08:04,710 --> 01:08:06,420
אל תהיה יליד.
929
01:08:07,087 --> 01:08:09,548
היתרונות הצבאיים
של איש קשר מוצלח
930
01:08:09,548 --> 01:08:11,800
עם החייזר הזה הם עצומים.
931
01:08:12,134 --> 01:08:14,511
ואי אפשר להתפשר
על ידי מישהו כמו קיין,
932
01:08:14,511 --> 01:08:15,762
מי רק רוצה להרוג אותו.
933
01:08:16,597 --> 01:08:18,348
מבחינתך,
934
01:08:18,348 --> 01:08:19,808
תיק זה נסגר.
935
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
חייזר הורג אנשים.
936
01:08:32,404 --> 01:08:35,449
אי אפשר להכין חביתה
בלי לשבור כמה ביצים.
937
01:08:38,911 --> 01:08:40,245
אל תדאג.
938
01:08:43,165 --> 01:08:45,125
אתה מתרגל לעבודה מהסוג הזה.
939
01:08:48,378 --> 01:08:49,880
תאמין לי.
940
01:09:09,149 --> 01:09:10,692
לעולם אל תסמוך על אף אחד.
941
01:09:11,235 --> 01:09:14,238
מדריך קיין, עמוד ראשון, פרק ראשון.
942
01:09:33,757 --> 01:09:35,592
תודה שעזרת לי שם מאחור.
943
01:09:35,592 --> 01:09:36,844
תשכח מזה.
944
01:09:47,354 --> 01:09:48,397
אתה רוצה להפסיק?
945
01:09:48,856 --> 01:09:49,982
לא.
946
01:09:51,567 --> 01:09:52,901
לא.
947
01:09:54,111 --> 01:09:56,238
אני די רגיל לבצע את ההליך.
948
01:09:56,864 --> 01:09:58,448
אתה יודע?
949
01:09:58,991 --> 01:10:00,951
כרגע, אני חושב שאנחנו צריכים פשוט...
950
01:10:02,369 --> 01:10:03,996
לבעוט בתחת.
951
01:10:12,546 --> 01:10:13,797
למה בכלל עקבת אחרי?
952
01:10:15,132 --> 01:10:16,550
יֵצֶר.
953
01:10:17,217 --> 01:10:18,635
אתה יודע איך להשתמש באקדח הזה?
954
01:10:18,635 --> 01:10:20,345
כן, בטח, בטח.
955
01:10:20,345 --> 01:10:21,513
זה רק אקדח.
956
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
זִיוּן.
957
01:10:28,729 --> 01:10:30,522
היי, תראה.
- מה?
958
01:10:32,232 --> 01:10:33,358
לאן אתה הולך?
959
01:10:36,528 --> 01:10:38,488
תראה את החרא הזה.
960
01:10:40,449 --> 01:10:42,284
אוי, לעזאזל!
961
01:10:45,829 --> 01:10:49,750
- איחרנו מדי.
- התגעגענו אליו.
962
01:10:51,502 --> 01:10:53,629
לא, לא, לא, צא החוצה, קיבלתי אותו, קיבלתי אותו!
963
01:10:55,756 --> 01:10:57,174
לְחַרְבֵּן!
964
01:10:58,800 --> 01:11:00,135
לְחַרְבֵּן!
965
01:11:05,182 --> 01:11:06,725
לך, לך, לך, 90!
966
01:11:14,483 --> 01:11:15,442
קדימה!
967
01:11:32,668 --> 01:11:33,710
- אתה בסדר?
- כן, כן.
968
01:11:33,710 --> 01:11:35,838
תן לי את האקדח הזה.
- לא, לא, לא, אני אקבל, אני אקבל.
969
01:11:35,838 --> 01:11:37,589
- לעזאזל, זה תקוע!
- קדימה.
970
01:11:37,589 --> 01:11:39,174
קדימה, חזור, חזור!
971
01:11:45,597 --> 01:11:47,975
כן, קח את זה,
בן אומלל אתה של--
972
01:11:49,059 --> 01:11:50,561
כלבה.
973
01:11:51,019 --> 01:11:51,979
לָרוּץ!
974
01:11:58,402 --> 01:12:00,612
הבנתי, הבנתי!
975
01:12:05,409 --> 01:12:06,577
וואו!
976
01:12:10,622 --> 01:12:12,541
- אתה בסדר?
- פגעתי בו?
977
01:12:12,541 --> 01:12:14,209
אני חושב שתפסתי אותו.
- אני חושב שכן.
978
01:12:15,627 --> 01:12:17,588
איפה הבן זונה הגדול הזה?
979
01:12:17,588 --> 01:12:19,089
רתיעה מטורפת, הא?
980
01:12:20,591 --> 01:12:22,342
תינוק זה יכול לגרום נזק מסוים.
981
01:12:23,177 --> 01:12:25,387
אה, איפה הוא?
982
01:12:26,430 --> 01:12:27,681
אני לא יודע.
983
01:12:37,691 --> 01:12:39,067
מה זה?
984
01:12:39,943 --> 01:12:41,278
מה זה?
985
01:12:49,745 --> 01:12:51,788
נראה שיש לנו את מה שהוא בא.
986
01:12:53,457 --> 01:12:55,083
זה האנדורפינים.
987
01:13:09,097 --> 01:13:10,849
בן זונה בר מזל.
אוי, אוי!
988
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
ירייה אחת ברורה, בנאדם, זה כל מה שהייתי צריך.
989
01:13:13,393 --> 01:13:15,854
ירייה אחת ברורה וכל כך גדולה,
ממזר מכוער היה היסטוריה.
990
01:13:18,565 --> 01:13:19,650
מה אתה עושה?
991
01:13:19,650 --> 01:13:20,859
יש לי רעיון.
992
01:13:20,859 --> 01:13:21,944
איזה רעיון?
993
01:13:21,944 --> 01:13:24,238
הוא רוצה את הדברים שלו ואנחנו
לא רוצה להילחם בו כאן.
994
01:13:24,238 --> 01:13:25,697
למה אתה מתכוון, איפה?
995
01:13:25,697 --> 01:13:28,867
איפה שאני יכול לתת
אתה ירייה אחת ברורה.
996
01:13:28,867 --> 01:13:30,786
יש לך שם ז'קט
או משהו בשבילי?
997
01:13:30,786 --> 01:13:32,162
חשבתי שאתה לא אוהב את הבגדים שלי.
998
01:13:33,247 --> 01:13:34,540
תוֹדָה.
999
01:13:35,415 --> 01:13:36,667
אולי נצטרך את זה.
1000
01:13:38,627 --> 01:13:40,087
היי, מתאים.
1001
01:13:40,087 --> 01:13:41,922
זה צריך, זה היה שלי כשהייתי בן שתים עשרה.
1002
01:13:42,965 --> 01:13:44,091
תודה לך.
1003
01:13:44,091 --> 01:13:45,384
תביא את רובה החלל.
1004
01:13:45,384 --> 01:13:46,552
אנחנו בחוץ מכאן.
1005
01:13:54,226 --> 01:13:55,269
אה!
1006
01:13:55,269 --> 01:13:56,854
דיאן.
1007
01:13:56,854 --> 01:13:59,731
ג'ק, תפסיק להתעסק.
אני כבר ארוז.
1008
01:13:59,731 --> 01:14:02,150
אלוהים, דיאן.
- דיאן.
1009
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
כן, דיאן.
1010
01:14:03,735 --> 01:14:05,404
אה, מה קורה?
1011
01:14:05,404 --> 01:14:06,697
אתה חייב ללכת הביתה.
קדימה.
1012
01:14:06,697 --> 01:14:08,532
חשבתי שאנחנו יוצאים לחופשה.
1013
01:14:08,532 --> 01:14:09,867
ובכן, משהו עלה.
1014
01:14:09,867 --> 01:14:12,494
לעזאזל, ג"ק, הרגע התפטרתי מהעבודה שלי!
1015
01:14:12,494 --> 01:14:13,537
אתה מבין את זה?
1016
01:14:13,537 --> 01:14:15,414
אני יודע, אני יודע, אני יכול להסביר.
1017
01:14:15,414 --> 01:14:17,457
זהירות, קיין,
אל תיתן לה לקבל את העליונה.
1018
01:14:26,758 --> 01:14:29,887
ג"ק, הלוואי שפשוט תספר לי
מה לעזאזל קורה--
1019
01:14:33,473 --> 01:14:34,766
אלוהים, מי זה לעזאזל?
1020
01:14:34,766 --> 01:14:36,393
נדפקת, בא'.!
1021
01:14:36,393 --> 01:14:37,728
אה, לעזאזל, לא עכשיו.
1022
01:14:37,728 --> 01:14:38,770
איפה הכסף?
1023
01:14:38,770 --> 01:14:40,480
זהו, החבר'ה האלה הם רמה שתיים.
1024
01:14:53,285 --> 01:14:55,954
זרוק את הנשק שלך... עכשיו!
1025
01:14:55,954 --> 01:14:57,581
אני עדיין מחכה להסבר.
1026
01:14:57,581 --> 01:14:59,208
זה נהיה קצת מסובך,
להישאר למטה.
1027
01:15:00,167 --> 01:15:01,543
אמרתי שחרר אותם!
1028
01:15:02,044 --> 01:15:03,295
לך תזדיין.
1029
01:15:05,964 --> 01:15:07,591
קדימה, בוא נצא מכאן!
1030
01:15:07,591 --> 01:15:08,717
מה לעזאזל?
1031
01:15:11,094 --> 01:15:12,471
מי זה לעזאזל?
1032
01:15:20,229 --> 01:15:22,105
קדימה, היכנס למכונית.
- לך, לך, לך, תיכנס.
1033
01:15:32,157 --> 01:15:33,659
תתניע את המכונית! הפעל את המכונית!
1034
01:15:55,722 --> 01:15:58,141
שבע עשרה-אנחנו
ממשיכים צפונה על גרנד.
1035
01:15:58,141 --> 01:15:59,434
אני צריך גיבוי.
1036
01:16:03,355 --> 01:16:05,482
אני נרדף על ידי כחול לבן.
1037
01:16:06,984 --> 01:16:08,360
מי זה הבחור הזה?
1038
01:16:08,360 --> 01:16:10,028
איזה אידיוט מהחלל החיצון.
1039
01:16:10,028 --> 01:16:11,780
כן, אבל אין מה לדאוג.
1040
01:16:11,780 --> 01:16:12,990
יש לי את זה.
1041
01:16:12,990 --> 01:16:14,783
אה, אני מבין, אקדח חלל.
1042
01:16:14,783 --> 01:16:16,493
אז, אתם ממש בעניינים.
1043
01:16:29,673 --> 01:16:30,799
לְהַשְׁגִיחַ!
1044
01:16:32,342 --> 01:16:33,510
לְהַדֵק!
1045
01:16:42,060 --> 01:16:44,980
קבל, קבל, חזור לרחוב!
תחזור לרחוב!
1046
01:16:47,941 --> 01:16:49,818
פשוט תישאר על המדרכה,
להישאר על המדרכה!
1047
01:17:01,038 --> 01:17:02,497
ג'ֵק!
1048
01:17:14,134 --> 01:17:15,886
הו, חרא!
1049
01:17:20,933 --> 01:17:22,643
צא מהדרך, צא מהדרך!
1050
01:17:25,145 --> 01:17:27,397
צא מהדרך!
לְהִזָהֵר!
1051
01:17:50,671 --> 01:17:54,633
אתה בניידת המשטרה,
להעביר את הרכב שלך מיד!
1052
01:17:55,259 --> 01:17:59,096
אתה נוהג במשטרה
רכב ללא אישור.
1053
01:18:00,597 --> 01:18:02,391
עצור את זה, עכשיו!
1054
01:18:14,236 --> 01:18:15,362
אוי, חרא!
1055
01:18:15,821 --> 01:18:17,197
הוא עדיין איתנו.
1056
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
אני הולך להרים כוסית לליצן הזה.
1057
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
הו, כן!
1058
01:18:39,761 --> 01:18:41,305
הו, חרא!
1059
01:19:12,836 --> 01:19:14,922
- למעלה?
- כן.
1060
01:19:15,672 --> 01:19:16,924
ג'ֵק.
1061
01:19:19,343 --> 01:19:21,470
תמשיך לנוע, סמית', במעלה הסולם הזה.
1062
01:19:53,252 --> 01:19:54,920
בסדר, שם למעלה, סמית'.
1063
01:19:54,920 --> 01:19:56,713
ירייה אחת ברורה שלך.
1064
01:20:02,469 --> 01:20:04,012
אני ממש מאחוריך, מהר!
1065
01:20:17,526 --> 01:20:18,777
הנה הוא, הנה הוא.
1066
01:20:18,777 --> 01:20:21,196
אוקיי, בוא נדחוף את זה
כל הדרך לארבע.
1067
01:20:24,366 --> 01:20:25,534
מוּשׁלָם.
1068
01:20:25,993 --> 01:20:27,452
קדימה, קדימה.
1069
01:20:30,956 --> 01:20:32,332
הוא הולך על זה.
1070
01:20:42,843 --> 01:20:44,678
לֹא!
1071
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
1072
01:20:49,516 --> 01:20:50,559
- לעזאזל!
- זה ריק.
1073
01:20:51,435 --> 01:20:53,437
סמית', זה ריק, קדימה,
בוא נצא מכאן!
1074
01:20:54,271 --> 01:20:57,816
לֹא!
1075
01:20:57,816 --> 01:20:58,859
לך מכאן!
1076
01:20:58,859 --> 01:20:59,860
- ג'ק!
- קדימה!
1077
01:21:03,947 --> 01:21:04,907
לזוז, לזוז, לזוז!
1078
01:21:16,251 --> 01:21:17,753
לך, לך, לך, לך!
1079
01:21:19,505 --> 01:21:20,881
לְמַהֵר!
1080
01:21:55,165 --> 01:21:56,667
מה אתה עושה?
קדימה, קדימה!
1081
01:21:56,667 --> 01:21:58,001
- ג'ק!
- לך מכאן לעזאזל!
1082
01:22:22,734 --> 01:22:25,362
קדימה, בוא נלך!
תזיז את זה!
1083
01:22:29,491 --> 01:22:30,659
קדימה, בוא נלך.
1084
01:22:34,538 --> 01:22:35,622
תשמרי על עצמך.
1085
01:22:38,959 --> 01:22:40,085
החזק את זה.
1086
01:22:51,388 --> 01:22:52,472
תן לה ללכת.
1087
01:22:56,226 --> 01:22:57,978
אמרתי עזוב אותה!
1088
01:25:17,784 --> 01:25:18,785
אה!
1089
01:26:36,613 --> 01:26:38,532
אני מנצח!
1090
01:26:41,159 --> 01:26:42,953
לך תזדיין, איש חלל.
1091
01:27:09,438 --> 01:27:10,564
נַפָּח!
1092
01:27:17,779 --> 01:27:18,989
נַפָּח!
1093
01:27:22,534 --> 01:27:24,578
בוא הנה.
אתה בסדר?
1094
01:27:24,578 --> 01:27:26,580
תן לי להתקרב אליו.
1095
01:27:37,341 --> 01:27:40,052
אני בא בשלום.
1096
01:27:45,098 --> 01:27:47,851
ואתה הולך לרסיסים, אידיוט.
1097
01:27:56,235 --> 01:27:57,402
ג'ֵק!
1098
01:27:57,402 --> 01:27:58,529
קדימה!
1099
01:28:01,782 --> 01:28:02,991
לילה מטורף, הא?
1100
01:28:02,991 --> 01:28:04,785
כן, אוי, אוי!
1101
01:28:04,785 --> 01:28:06,286
שמח שרככתי אותו בשבילך.
1102
01:28:06,286 --> 01:28:07,496
כן, עבודה יפה, סמית'.
1103
01:28:08,205 --> 01:28:09,790
מה לעזאזל השם הפרטי שלך, בכלל?
1104
01:28:09,790 --> 01:28:11,166
- אטווד.
- מה?
1105
01:28:11,166 --> 01:28:13,001
אטווד--
החברים שלי קוראים לי לארי.
1106
01:28:13,001 --> 01:28:14,711
אה-הא, עבודה יפה, סמית'.
1107
01:28:14,711 --> 01:28:17,089
אפשר בבקשה לצאת לחופשה עכשיו?
1108
01:28:17,089 --> 01:28:18,674
הבטחתי, לא?
1109
01:28:18,674 --> 01:28:20,384
לאן אנחנו הולכים בכלל?
1110
01:28:20,384 --> 01:28:22,678
ובכן, חשבתי על ריו.
1111
01:28:22,678 --> 01:28:24,513
לא לא לא.
1112
01:28:24,513 --> 01:28:26,515
לא.
לא.