1
00:00:05,940 --> 00:00:09,135
(ബ്രാൻഡ്-നെയിം വാച്ചുകൾക്ക് എറ്റേണിറ്റി ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?)

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,475
(എപ്പിസോഡ് 2)

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,115
നിങ്ങൾ വളരെ രുചികരമായ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,321
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

5
00:00:16,321 --> 00:00:19,560
വരൂ, പാചകത്തിൻ്റെ തുടക്കവും അവസാനവും...

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,155
ചേരുവകൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് മുതൽ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ പോകുന്നു.

7
00:00:22,790 --> 00:00:26,725
ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി ആദ്യം ഒരു ഷെഫ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

8
00:00:28,301 --> 00:00:30,531
(ഡാവിഞ്ചി റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,796
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

10
00:00:33,101 --> 00:00:34,300
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭക്ഷണശാല പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,811
അദ്ദേഹം അതിനെ സാന്ദ്രോയുടെയും ലിയോനാർഡോയുടെയും മൂന്ന് തവളകൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

12
00:00:36,811 --> 00:00:38,406
അവൻ അത് കൊറിയയിൽ തുറന്നില്ല, അല്ലേ?

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,940
- ക്ഷമിക്കണം? - അവൻ അത് കൊറിയയിൽ തുറന്നാൽ,

14
00:00:40,940 --> 00:00:42,540
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

15
00:00:42,540 --> 00:00:43,550
ഞാൻ അധികം നോക്കില്ലായിരിക്കാം,

16
00:00:43,550 --> 00:00:45,976
എന്നാൽ ഞാൻ കൊറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അസോസിയേഷൻ്റെ ബോർഡ് അംഗമാണ്.

17
00:00:51,021 --> 00:00:54,390
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

18
00:00:54,391 --> 00:00:58,086
ഇത്രയും ഗൌരവമുള്ള മുഖത്ത് എങ്ങനെ തമാശകൾ പറയാൻ കഴിയും?

19
00:00:58,660 --> 00:01:00,156
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,395
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനും നിശബ്ദനുമാണ്.

21
00:01:03,971 --> 00:01:05,166
അത് വീണ്ടും.

22
00:01:08,241 --> 00:01:09,765
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

23
00:01:10,870 --> 00:01:13,905
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ടിപ്പായി തോന്നുന്നത്?

24
00:01:14,010 --> 00:01:15,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

25
00:01:16,881 --> 00:01:20,946
അതായത് ഇന്നലെ വരെ നമ്മൾ അപരിചിതരായിരുന്നു.

26
00:01:21,150 --> 00:01:24,316
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

27
00:01:25,051 --> 00:01:26,215
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.

28
00:01:26,620 --> 00:01:29,616
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

29
00:01:30,631 --> 00:01:32,086
ഒരുപക്ഷേ അത് ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കാം.

30
00:01:32,730 --> 00:01:34,726
ഇത് തികച്ചും സവിശേഷമായ ഒരു ബന്ധമാണ്.

31
00:01:35,161 --> 00:01:36,631
"ബ്രഹ്മയുടെ നെറ്റ് സൂത്ര" പ്രകാരം,

32
00:01:36,631 --> 00:01:40,166
3,000 ജിയോപ്പുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. അത് നമ്മളാണ്.

33
00:01:41,771 --> 00:01:42,965
"ഞങ്ങൾ"?

34
00:01:43,211 --> 00:01:45,441
ബുദ്ധമതക്കാർ ആളുകളുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു...

35
00:01:45,441 --> 00:01:48,206
ജിയോപ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമയത്തിൻ്റെ ഒരു യൂണിറ്റിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

36
00:01:48,411 --> 00:01:49,711
100 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ,

37
00:01:49,711 --> 00:01:52,776
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പാറമേൽ വീഴും.

38
00:01:52,851 --> 00:01:55,480
ഒരു ജിയോപ്പ് എന്നത് ആ വെള്ളത്തുള്ളികൾക്ക് എടുക്കുന്ന സമയമാണ്...

39
00:01:55,480 --> 00:01:57,015
ആ പാറ ധരിക്കാൻ.

40
00:01:57,491 --> 00:02:00,361
ഞങ്ങൾക്ക് 3,000 ജിയോപ്പ് സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു...

41
00:02:00,361 --> 00:02:02,685
ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ...

42
00:02:02,691 --> 00:02:05,086
ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

43
00:02:05,090 --> 00:02:07,796
അത്രമാത്രം വിലപ്പെട്ടതാണ് ഈ ബന്ധം.

44
00:02:09,630 --> 00:02:10,826
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

45
00:02:18,810 --> 00:02:20,736
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

46
00:02:22,041 --> 00:02:23,676
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

47
00:02:37,090 --> 00:02:39,255
മൂവായിരം ജിയോപ്പ് സമയം.

48
00:02:54,910 --> 00:02:58,445
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്തൊരു ദിവസം.

49
00:03:11,130 --> 00:03:12,285
എന്ത്?

50
00:03:13,400 --> 00:03:14,695
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

51
00:03:15,761 --> 00:03:17,195
വരിക.

52
00:03:22,070 --> 00:03:23,266
ഡാ ലി?

53
00:03:25,570 --> 00:03:28,336
ഡാ ലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

54
00:03:29,011 --> 00:03:30,806
എന്താണിത്? നീ എവിടെ ആണ്?

55
00:03:36,220 --> 00:03:37,815
ഡാ ലി?

56
00:03:39,021 --> 00:03:41,056
ഡാ ലി?

57
00:03:44,761 --> 00:03:46,225
ഡാ ലി?

58
00:03:47,931 --> 00:03:49,695
ഡാ ലി?

59
00:03:51,701 --> 00:03:52,926
ഡാ ലി...

60
00:04:26,231 --> 00:04:29,465
അതൊരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ആയിരുന്നിരിക്കണം. അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

61
00:04:31,341 --> 00:04:32,605
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

62
00:04:33,080 --> 00:04:35,376
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

63
00:04:36,080 --> 00:04:37,675
എനിക്കും സുഖമാണ്.

64
00:04:41,820 --> 00:04:43,115
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

65
00:04:43,791 --> 00:04:44,886
ശരിയാണ്.

66
00:04:47,361 --> 00:04:49,055
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

67
00:04:50,491 --> 00:04:52,330
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാമോ?

68
00:04:52,330 --> 00:04:54,361
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ? - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

69
00:04:54,361 --> 00:04:56,595
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

70
00:04:57,531 --> 00:05:00,035
ഞാൻ മുറിക്ക് പുറത്ത് വരുന്നതുവരെ ദയവായി അവ തുറക്കരുത്.

71
00:05:00,870 --> 00:05:02,341
- വേണ്ട, ശരി? - ശരി.

72
00:05:02,341 --> 00:05:03,766
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്.

73
00:05:04,770 --> 00:05:07,175
- അവ തുറക്കരുത്. - ശരി.

74
00:05:08,911 --> 00:05:10,506
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്.

75
00:05:35,870 --> 00:05:38,471
എന്ത്? ഹേയ്, എന്ത്?

76
00:05:38,471 --> 00:05:40,510
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഇല്ല, ഇല്ല.

77
00:05:40,510 --> 00:05:43,281
ഞാൻ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

78
00:05:43,281 --> 00:05:44,845
ഞാൻ വളരെ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

79
00:05:46,921 --> 00:05:48,746
അത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

80
00:05:58,531 --> 00:06:00,595
എല്ലാം ശരി. വിട.

81
00:06:01,500 --> 00:06:04,496
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

82
00:06:09,770 --> 00:06:11,235
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

83
00:06:17,250 --> 00:06:19,905
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

84
00:06:21,481 --> 00:06:24,086
തൻ്റെ വ്യാജ പെയിൻ്റിംഗ് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും ശഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:26,791 --> 00:06:27,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

86
00:06:27,960 --> 00:06:31,629
നിങ്ങളെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

87
00:06:31,630 --> 00:06:33,601
എനിക്ക് മികച്ച അഭിഭാഷകരുണ്ട്.

88
00:06:33,601 --> 00:06:36,196
ഞാൻ അവർക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു. ഏതാണ്ട് അവിശ്വസനീയം.

89
00:06:36,431 --> 00:06:39,896
മാഡം ബ്രോങ്കോർസ്റ്റ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

90
00:06:43,140 --> 00:06:44,805
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണെന്ന്.

91
00:06:47,510 --> 00:06:48,876
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
അവൾ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും നൽകിയിട്ടില്ല,

93
00:06:51,080 --> 00:06:53,650
പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി, മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

94
00:06:53,651 --> 00:06:55,580
അവൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുകയോ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

95
00:06:55,580 --> 00:06:58,686
ഇതു പൊട്ടിച്ചാൽ നല്ലതൊന്നും വരില്ലെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.

96
00:06:58,890 --> 00:07:01,415
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന മറ്റ് കലാസൃഷ്ടികളിൽ ആളുകൾക്ക് സംശയം വർദ്ധിക്കും.

97
00:07:03,460 --> 00:07:05,960
പ്രശ്നം മിസ്റ്റർ ജിൻ ഹിറ്റോനാരിയാണ്.

98
00:07:05,960 --> 00:07:08,496
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. - ക്ഷമിക്കണം?

99
00:07:08,531 --> 00:07:10,931
ഹോഗ് റെയ്‌സേഴ്‌സ് അസോസിയേഷൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു...

100
00:07:10,931 --> 00:07:12,566
എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം.

101
00:07:21,080 --> 00:07:24,010
ഹോഗ് റൈസേഴ്‌സ് അസോസിയേഷനിലെ എല്ലാവരുമായും അദ്ദേഹം അത് അടിച്ചു,

102
00:07:24,010 --> 00:07:26,646
അങ്ങനെ അവൻ പാഴായി, രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

103
00:07:27,080 --> 00:07:29,415
അവൻ ഇപ്പോഴും പന്നിക്കൂട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

104
00:07:31,221 --> 00:07:33,686
ദൈവമേ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

105
00:07:34,491 --> 00:07:35,886
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

106
00:07:37,890 --> 00:07:39,126
പക്ഷേ...

107
00:07:40,260 --> 00:07:41,925
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

108
00:07:44,471 --> 00:07:46,696
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് എത്തി.

109
00:07:47,200 --> 00:07:48,965
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

110
00:07:49,901 --> 00:07:52,066
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?

111
00:08:40,220 --> 00:08:41,785
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.

112
00:09:07,281 --> 00:09:09,945
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം നന്നായി നടന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

113
00:09:12,291 --> 00:09:15,455
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

114
00:09:16,121 --> 00:09:17,685
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് എവിടെയാണ്?

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,295
അവർ ഇതിനകം എത്തി.

116
00:09:23,830 --> 00:09:26,496
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും. - കാത്തിരിക്കൂ, ഡാ ലി.

117
00:09:29,401 --> 00:09:30,805
നന്ദി...

118
00:09:32,271 --> 00:09:33,535
ഇന്നലത്തേക്ക്.

119
00:09:35,411 --> 00:09:38,075
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്കും ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:09:38,950 --> 00:09:40,045
എങ്കിൽ വിട.

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,415
കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:09:47,220 --> 00:09:49,555
നാളെ വരെ ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കും.

123
00:09:49,820 --> 00:09:52,391
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായതിനാൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്.

124
00:09:52,391 --> 00:09:54,925
അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പന്നികളെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

125
00:09:55,631 --> 00:09:58,070
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,

126
00:09:58,070 --> 00:10:02,096
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റന്നാൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

127
00:10:02,501 --> 00:10:04,835
പിന്നെ എനിക്ക് കൊറിയയിലും കുറേ മീറ്റിംഗുകൾ അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട്.

128
00:10:05,570 --> 00:10:07,976
കരാറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

129
00:10:10,950 --> 00:10:12,606
അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

130
00:10:15,450 --> 00:10:16,575
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

131
00:10:17,551 --> 00:10:19,291
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

132
00:10:19,291 --> 00:10:23,090
നിങ്ങൾക്ക് ചില മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

133
00:10:23,090 --> 00:10:25,555
എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗാലറി സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.

134
00:10:25,891 --> 00:10:26,960
ക്ഷമിക്കണം?

135
00:10:26,960 --> 00:10:28,756
ഞാൻ സമയമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു...

136
00:10:29,161 --> 00:10:31,065
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങളുടെ ഗാലറി സന്ദർശിക്കുക.

137
00:10:31,700 --> 00:10:35,301
ഞാൻ ആ ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണാൻ പോകുന്നു ...

138
00:10:35,301 --> 00:10:36,565
കൊറിയക്കാർ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

139
00:10:36,871 --> 00:10:38,340
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ കഫറ്റീരിയ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു...

140
00:10:38,340 --> 00:10:41,035
എൻ്റേത് പോലെ രുചികരമല്ലെങ്കിലും അത് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

141
00:10:44,610 --> 00:10:46,346
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

142
00:10:50,080 --> 00:10:52,415
ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:10:54,720 --> 00:10:57,886
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?

144
00:10:58,631 --> 00:10:59,886
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

145
00:11:01,901 --> 00:11:02,996
എങ്കിൽ വിട.

146
00:11:04,001 --> 00:11:05,165
കാത്തിരിക്കൂ.

147
00:11:12,710 --> 00:11:14,776
മിസ്റ്റർ ജിൻ?

148
00:11:19,181 --> 00:11:21,276
ആ വാച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

149
00:11:21,551 --> 00:11:24,016
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

150
00:11:24,291 --> 00:11:25,445
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

151
00:11:26,190 --> 00:11:27,585
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

152
00:11:51,480 --> 00:11:52,646
അതെ!

153
00:11:54,320 --> 00:11:56,646
ഹായ്.

154
00:12:05,631 --> 00:12:07,555
കാത്തിരിക്കൂ. ഏത് ഗാലറി ആയിരുന്നു അത്?

155
00:12:08,131 --> 00:12:09,825
അവളുടെ നമ്പർ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

156
00:12:10,700 --> 00:12:13,526
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ക്ഷമിക്കണം.

157
00:12:13,871 --> 00:12:14,996
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

158
00:13:11,261 --> 00:13:12,356
ഡാ ലി.

159
00:13:18,230 --> 00:13:19,925
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

160
00:13:21,470 --> 00:13:22,665
ഡാ ലി!

161
00:13:31,511 --> 00:13:32,646
ഡാ ലി!

162
00:13:35,681 --> 00:13:36,776
ഡാ ലി...

163
00:14:04,881 --> 00:14:06,006
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

164
00:14:06,980 --> 00:14:08,216
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

165
00:14:14,621 --> 00:14:17,060
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും...

166
00:14:17,060 --> 00:14:18,886
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത പേരിൽ മാത്രമാണോ?

167
00:14:19,391 --> 00:14:20,825
നീയും അവളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചില്ലേ?

168
00:14:22,031 --> 00:14:23,295
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

169
00:14:23,671 --> 00:14:24,871
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും...

170
00:14:24,871 --> 00:14:26,526
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടേക്ക് വണ്ടികയറിയത്?

171
00:14:29,100 --> 00:14:30,736
കുറഞ്ഞത് ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ആണോ?

172
00:14:32,671 --> 00:14:33,776
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

173
00:14:49,121 --> 00:14:51,555
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

174
00:14:51,661 --> 00:14:53,386
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

175
00:14:54,301 --> 00:14:57,026
നോക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

176
00:14:57,070 --> 00:14:59,866
ഞാൻ അവൾക്കായി പാചകം ചെയ്തു, അവളെ ചിരിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

177
00:15:00,271 --> 00:15:02,301
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പോലും പങ്കെടുത്തു...

178
00:15:02,301 --> 00:15:04,766
160 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക.

179
00:15:06,771 --> 00:15:08,736
ഒരു ഡോളറും അറുപത് സെൻ്റും?

180
00:15:09,440 --> 00:15:10,511
വരിക.

181
00:15:10,511 --> 00:15:13,921
ഞാൻ 160 മില്യൺ ഡോളർ പറഞ്ഞു. ദശലക്ഷം!

182
00:15:13,921 --> 00:15:15,021
ഡാ ലി!

183
00:15:15,021 --> 00:15:16,915
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

184
00:15:18,990 --> 00:15:21,285
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സർ.

185
00:15:22,220 --> 00:15:24,325
- നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എവിടെ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

186
00:15:24,661 --> 00:15:26,226
നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ച്.

187
00:15:26,891 --> 00:15:28,960
വില കൂടിയതിനാൽ കൊണ്ടു പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

188
00:15:28,960 --> 00:15:30,801
അവളുടെ തൊപ്പിയിൽ കാക്ക തൂവലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:15:30,801 --> 00:15:31,925
നന്നായി...

190
00:15:32,671 --> 00:15:33,771
എന്താ കാര്യം?

191
00:15:33,771 --> 00:15:36,636
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? അവൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

192
00:15:36,801 --> 00:15:39,466
എന്നോട് പറയരുത് അവൾ...

193
00:15:41,641 --> 00:15:43,440
അവളുടെ തൊപ്പിയിൽ കാക്ക തൂവലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:15:43,440 --> 00:15:44,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

195
00:15:44,480 --> 00:15:46,110
അവൾ ഭയങ്കര ബുദ്ധിയുള്ളവളാണോ?

196
00:15:46,110 --> 00:15:47,846
നിനക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?

197
00:15:48,021 --> 00:15:49,116
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

198
00:15:49,480 --> 00:15:52,315
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ചിരിച്ചു.

199
00:15:52,590 --> 00:15:53,621
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

200
00:15:53,621 --> 00:15:55,960
അവൾ സാന്ദ്രമായി കാണപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സാണോ?

201
00:15:55,960 --> 00:15:57,330
അതെ, കൃത്യമായി.

202
00:15:57,330 --> 00:16:00,596
അത്തരം സ്ത്രീകളെ നമ്മൾ തട്ടിപ്പുകാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

203
00:16:01,901 --> 00:16:03,126
- അവൾ വെറുതെ പോയോ? - അതെ.

204
00:16:03,560 --> 00:16:05,165
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

205
00:16:05,401 --> 00:16:07,141
ചിന്തിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്...

206
00:16:07,141 --> 00:16:09,335
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ആ വാച്ചിനു വേണ്ടി മാത്രം ഒളിച്ചു.

207
00:16:10,001 --> 00:16:12,011
ആ വാച്ചിന് മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണ് ...

208
00:16:12,011 --> 00:16:13,305
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

209
00:16:13,980 --> 00:16:16,405
അവൾ ഹോട്ടലിനു മുന്നിൽ കരയുകയായിരുന്നു.

210
00:16:16,681 --> 00:16:18,976
അവൾ തീർച്ചയായും അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

211
00:16:19,651 --> 00:16:22,476
ഇല്ല. അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

212
00:16:22,950 --> 00:16:24,846
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

213
00:16:26,921 --> 00:16:30,016
എല്ലാ തട്ടിപ്പുകാർക്കും അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

214
00:16:33,661 --> 00:16:37,055
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

215
00:16:43,041 --> 00:16:46,705
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ, നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതിയാകും.

216
00:16:48,980 --> 00:16:50,846
ഇത് തികച്ചും സവിശേഷമായ ഒരു ബന്ധമാണ്.

217
00:16:51,310 --> 00:16:52,810
"ബ്രഹ്മയുടെ നെറ്റ് സൂത്ര" പ്രകാരം,

218
00:16:52,810 --> 00:16:56,315
3,000 ജിയോപ്പുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. അത് നമ്മളാണ്.

219
00:16:57,151 --> 00:16:59,685
അത്രമാത്രം വിലപ്പെട്ടതാണ് ഈ ബന്ധം.

220
00:17:05,490 --> 00:17:08,756
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

221
00:17:11,101 --> 00:17:14,466
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ നീ ചത്ത മാംസമാണ്.

222
00:17:15,240 --> 00:17:17,135
നീ, മരിക്കൂ!

223
00:17:24,550 --> 00:17:28,315
ഹലോ.

224
00:17:35,321 --> 00:17:36,720
നമുക്ക് കലയിലേക്കും സംസ്കാരത്തിലേക്കും പോകാം.

225
00:17:36,720 --> 00:17:39,790
സംവിധായകൻ കിം നാക് ചുനിനെ കാണാനെത്തിയവരുടെ നീണ്ട നിര...

226
00:17:39,790 --> 00:17:42,325
അനുശോചനം അർപ്പിക്കാൻ ചിയോങ്‌സോംഗ് ഗാലറിയുടെ ശവസംസ്‌കാരം.

227
00:17:42,760 --> 00:17:44,300
ചിയോങ്‌സോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകനായി,

228
00:17:44,300 --> 00:17:47,166
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം കുലീനമായ കടമകൾ അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു.

229
00:17:47,401 --> 00:17:49,740
സ്വന്തം പണവും ചിലവഴിച്ചു...

230
00:17:49,740 --> 00:17:52,335
അർഹതയില്ലാത്ത കുട്ടികളെ കലയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

231
00:17:52,671 --> 00:17:56,906
എല്ലാവരുമായും കല പങ്കിട്ടുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു.

232
00:18:00,581 --> 00:18:01,776
നമ്മൾ തോറ്റു...

233
00:18:02,480 --> 00:18:04,145
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ...

234
00:18:04,990 --> 00:18:07,016
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത അമ്മാവനും അപ്രതീക്ഷിതമായി...

235
00:18:08,121 --> 00:18:09,456
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

236
00:18:09,520 --> 00:18:10,656
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

237
00:18:11,690 --> 00:18:12,825
നന്ദി.

238
00:18:22,871 --> 00:18:24,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
00:18:25,311 --> 00:18:27,805
വേദനയും സങ്കടവും പറയാൻ വാക്കുകളില്ല...

240
00:18:27,980 --> 00:18:30,035
ഇത്രയും വലിയ ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

241
00:18:31,151 --> 00:18:35,575
എന്നിരുന്നാലും, ചിയോങ്‌സോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകനും പ്രതിനിധിയും എന്ന നിലയിൽ,

242
00:18:35,821 --> 00:18:37,450
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ മാനിക്കും...

243
00:18:37,450 --> 00:18:40,085
അവൻ ചെയ്‌തതുപോലെ ചിയോങ്‌സോംഗ് ഗാലറി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

244
00:18:40,121 --> 00:18:41,760
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാംസ്കാരിക ക്ഷേമ ബിസിനസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

245
00:18:41,760 --> 00:18:44,091
നിൽക്കൂ. അത് ജങ് തേ ജിന്നിൻ്റെ കാറല്ലേ?

246
00:18:44,091 --> 00:18:46,131
- സെഗി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ജാങ് തേ ജിൻ? - ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

247
00:18:46,131 --> 00:18:47,500
- ജാങ് തേ ജിൻ! - അത് അവനാണ്!

248
00:18:47,500 --> 00:18:49,656
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല!

249
00:19:00,540 --> 00:19:01,710
നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ ജിൻ?

250
00:19:01,710 --> 00:19:03,280
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

251
00:19:03,280 --> 00:19:05,246
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. - ദയവായി ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്ക് പങ്കിടുക!

252
00:19:15,821 --> 00:19:16,916
ഞങ്ങൾ...

253
00:19:19,631 --> 00:19:21,295
ഒരു ലേലശാലയിൽ നിന്ന്.

254
00:19:23,661 --> 00:19:27,966
ചിയോങ്‌സോംഗ് ഗാലറി ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് വാക്ക് ഉണ്ട്.

255
00:19:28,671 --> 00:19:32,236
മറ്റ് ലേല സ്ഥാപനങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച സേവനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

256
00:19:32,341 --> 00:19:33,871
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

257
00:19:33,871 --> 00:19:35,181
- ഹേയ്. - ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

258
00:19:35,181 --> 00:19:36,276
കാത്തിരിക്കൂ.

259
00:19:37,010 --> 00:19:38,706
അത് പരുഷമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

260
00:19:41,381 --> 00:19:43,916
"നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനം."

261
00:19:44,690 --> 00:19:47,321
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്...

262
00:19:47,321 --> 00:19:49,285
അവരെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

263
00:19:50,460 --> 00:19:51,855
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അത് ഓർമ്മിക്കുക.

264
00:19:56,000 --> 00:19:57,865
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:19:57,901 --> 00:19:59,526
എൻ്റെ അനുശോചനം.

266
00:20:35,540 --> 00:20:37,865
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനം.

267
00:20:40,311 --> 00:20:42,436
വന്നതിന് നന്ദി.

268
00:20:53,821 --> 00:20:55,016
നന്മ.

269
00:20:55,960 --> 00:20:58,285
അത് അവനാണ്, അല്ലേ? സെഗി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ജാങ് തേ ജിൻ.

270
00:20:58,290 --> 00:21:00,426
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

271
00:21:00,730 --> 00:21:02,526
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

272
00:21:02,800 --> 00:21:05,371
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവൻ ഡാ ലിയെ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ചു, പക്ഷേ...

273
00:21:05,371 --> 00:21:06,496
ദൈവമേ.

274
00:21:07,300 --> 00:21:08,966
വരിക. ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകും.

275
00:21:24,790 --> 00:21:26,045
മിസ്റ്റർ കിം.

276
00:21:32,760 --> 00:21:34,355
വിഡ്ഢി.

277
00:21:35,361 --> 00:21:36,456
വിഡ്ഢി.

278
00:21:40,800 --> 00:21:42,166
ഇതൊരു നുണയാണ്, അല്ലേ?

279
00:21:42,770 --> 00:21:44,406
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

280
00:21:47,411 --> 00:21:49,176
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...

281
00:21:56,480 --> 00:21:58,085
കുഴപ്പമില്ല, വോൺ തക്.

282
00:22:24,010 --> 00:22:25,480
കൂടുതൽ സന്ദർശകർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

283
00:22:25,480 --> 00:22:27,550
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തെ നിരീക്ഷിക്കുക, അതിനാൽ സന്ദർശകർ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

284
00:22:27,550 --> 00:22:29,615
അതെ സർ. ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ ഉപദേശിക്കും.

285
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
പിന്നെ എനിക്കറിയണം...

286
00:22:30,780 --> 00:22:32,845
ചിയോങ്‌സോംഗ് ഗാലറിയുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചും.

287
00:22:36,460 --> 00:22:38,956
- ദയവായി നിശബ്ദമായി കണ്ടെത്തുക. - അതെ, സർ.

288
00:23:00,311 --> 00:23:01,476
മിസ്റ്റർ കിം.

289
00:23:03,250 --> 00:23:04,416
മിസ്റ്റർ കിം.

290
00:23:16,431 --> 00:23:17,500
അച്ഛൻ.

291
00:23:17,500 --> 00:23:20,026
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായിരുന്നു.

292
00:23:20,431 --> 00:23:22,166
ദൈവമേ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

293
00:23:23,000 --> 00:23:25,335
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:23:26,470 --> 00:23:29,335
മൂ ഹക്ക് ഇതുവരെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

295
00:23:29,480 --> 00:23:31,446
ഓ, മൂ ഹക്ക്. അവൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കണം.

296
00:23:31,710 --> 00:23:34,815
നെതർലൻഡ്‌സിൽ കരാറിനായി അദ്ദേഹം കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയാണ്.

297
00:23:35,121 --> 00:23:38,416
നാളെ തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

298
00:23:38,421 --> 00:23:39,585
ശരി.

299
00:23:39,851 --> 00:23:41,256
ശരിയാണ്.

300
00:23:42,121 --> 00:23:45,156
ഗാലറിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

301
00:23:46,861 --> 00:23:49,401
- ക്ഷമിക്കണം? - ഗാലറി മൂ ഹക്ക് പണം കടം നൽകി.

302
00:23:49,401 --> 00:23:52,395
- ആയിരുന്നോ... - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

303
00:23:54,171 --> 00:23:55,835
ഇതൊരു സോളിഡ് ഗാലറിയാണ്, അല്ലേ?

304
00:23:57,470 --> 00:24:00,006
പണം കടം കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഗാലറിയിലേക്ക് നോക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

305
00:24:00,710 --> 00:24:03,835
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:24:04,710 --> 00:24:06,875
ശരിയാണ്. വിട.

307
00:24:08,220 --> 00:24:09,815
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - നന്ദി.

308
00:24:26,061 --> 00:24:28,866
(അമ്പത് ഡോളർ)

309
00:24:43,152 --> 00:24:44,777
മൂവായിരം ജിയോപ്?

310
00:24:46,121 --> 00:24:47,747
എന്തൊരു ലോഡ് മാലിന്യം.

311
00:24:48,692 --> 00:24:51,321
ബുദ്ധനെയും കൺഫ്യൂഷ്യസിനെയും കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ,

312
00:24:51,321 --> 00:24:53,291
അവൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ജയിച്ചു.

313
00:24:53,291 --> 00:24:54,787
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.

314
00:24:56,861 --> 00:24:58,027
ദൈവമേ.

315
00:24:58,261 --> 00:25:00,656
ഗൗരവമായി. മിനിറ്റ് സൂചി തന്നെ ചിലവാകും...

316
00:25:01,172 --> 00:25:03,502
അത് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് എത്ര പാത്രങ്ങൾ ഗംജതങ്ങ് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

317
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
വരിക.

318
00:25:05,841 --> 00:25:06,966
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

319
00:25:10,942 --> 00:25:12,077
ഇതിന് ചൂടാണ്.

320
00:25:12,182 --> 00:25:13,606
വരിക!

321
00:25:18,252 --> 00:25:21,716
ഒരു വഴിയുമില്ല.

322
00:25:22,452 --> 00:25:26,386
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം ലഭിക്കും. ശരിയാണ്.

323
00:25:30,192 --> 00:25:31,827
അവൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

324
00:25:31,831 --> 00:25:33,956
ഞാൻ പെൻഗ്വിനുകളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

325
00:25:34,432 --> 00:25:35,801
അവൾ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

326
00:25:35,801 --> 00:25:37,672
ഞാൻ ധ്രുവക്കരടികളെ സോളാർ പ്ലെക്സസിൽ പഞ്ച് ചെയ്യും.

327
00:25:37,672 --> 00:25:39,472
എന്തു വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

328
00:25:39,472 --> 00:25:40,896
എന്തുവിലകൊടുത്തും!

329
00:25:41,611 --> 00:25:43,742
ഉത്തരധ്രുവത്തിലാണ് ധ്രുവക്കരടികൾ വസിക്കുന്നത്.

330
00:25:43,742 --> 00:25:46,206
പെൻഗ്വിനുകൾ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

331
00:25:47,511 --> 00:25:49,277
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

332
00:25:50,652 --> 00:25:52,621
എൻ്റെ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

333
00:25:52,621 --> 00:25:53,747
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ?

334
00:25:53,851 --> 00:25:56,521
ഫോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നി.

335
00:25:56,521 --> 00:25:58,261
നിനക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

336
00:25:58,261 --> 00:25:59,886
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

337
00:26:01,492 --> 00:26:02,656
ദൈവമേ.

338
00:26:04,291 --> 00:26:07,396
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

339
00:26:08,301 --> 00:26:09,396
ശരിയാണ്.

340
00:26:09,702 --> 00:26:13,896
നിങ്ങളെയും ഭക്ഷണത്തെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിച്ചത്? അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

341
00:26:19,511 --> 00:26:20,777
ദൈവമേ.

342
00:26:22,682 --> 00:26:23,752
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

343
00:26:23,752 --> 00:26:25,747
നെതർലാൻഡിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

344
00:26:27,621 --> 00:26:29,416
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

345
00:26:32,761 --> 00:26:34,892
ഞാൻ സ്വകാര്യ അന്വേഷകന് വളരെ മനോഹരമായി പണം നൽകി.

346
00:26:34,892 --> 00:26:37,656
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ എങ്ങനെ പാടുപെടും?

347
00:26:38,402 --> 00:26:40,396
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള നെതർലൻഡ്‌സ്.

348
00:26:40,402 --> 00:26:44,327
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കേസുകൾ വേഗത്തിലാക്കുന്ന സംസ്കാരമില്ല.

349
00:26:44,801 --> 00:26:47,166
സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ വീണ്ടും വിളിക്കുക.

350
00:26:47,402 --> 00:26:48,571
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ അവനോട് പറയുക,

351
00:26:48,571 --> 00:26:49,871
ഞാൻ കൊടുത്തതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി അയാൾക്ക് കിട്ടും.

352
00:26:49,871 --> 00:26:52,706
ശരി. എന്ത്? പത്തു തവണ?

353
00:26:53,382 --> 00:26:55,781
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

354
00:26:55,781 --> 00:26:57,412
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ എത്ര പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

355
00:26:57,412 --> 00:26:59,116
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കും.

356
00:27:04,222 --> 00:27:06,456
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

357
00:27:09,531 --> 00:27:13,027
നിങ്ങൾ വാച്ച് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? അതോ ആ പെൺകുട്ടിയോ?

358
00:27:13,232 --> 00:27:14,666
തീർച്ചയായും, അത്...

359
00:27:21,202 --> 00:27:22,567
വാച്ച്!

360
00:27:22,571 --> 00:27:24,737
ശരിയാണ്. വാച്ച് ആണ്. അതെ.

361
00:27:25,482 --> 00:27:26,737
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഏകദേശം വിചാരിച്ചു.

362
00:27:47,831 --> 00:27:50,866
(സാംഗ്വാങ് മൂവേഴ്സ്)

363
00:27:52,771 --> 00:27:54,912
ബാങ്കിൽ നിന്ന് നീട്ടാൻ ശ്രമിച്ചോ...

364
00:27:54,912 --> 00:27:57,067
വായ്പയുടെ മെച്യൂരിറ്റി തീയതി സംബന്ധിച്ച്?

365
00:27:58,412 --> 00:28:01,337
ശരി, എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നു.

366
00:28:02,382 --> 00:28:04,547
ഞാൻ ഇന്ന് ബാങ്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

367
00:28:04,752 --> 00:28:07,817
അദ്ദേഹം എടുത്ത വായ്പകളുടെ പട്ടികയാണിത്.

368
00:28:08,321 --> 00:28:11,787
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ് ഗാലറി.

369
00:28:13,321 --> 00:28:14,892
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

370
00:28:14,892 --> 00:28:17,892
ഒരു സ്വകാര്യ ഗാലറി നടത്തുന്നത് ഒരു അരിപ്പയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതിന് തുല്യമായിരുന്നു.

371
00:28:17,892 --> 00:28:19,997
പക്ഷെ അത് ഇത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

372
00:28:21,432 --> 00:28:25,371
തൻ്റെ പണവും സ്വത്തുക്കളും അദ്ദേഹം ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്തു...

373
00:28:25,371 --> 00:28:28,706
പാപ്പരാകാൻ പോകുന്ന ഒരു ഗാലറി മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

374
00:28:29,912 --> 00:28:32,876
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു മാളിക നിലനിർത്താൻ സഹായികൾ പോലും അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു.

375
00:28:36,111 --> 00:28:38,676
40 വർഷമായി ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലാണെങ്കിലും...

376
00:28:39,652 --> 00:28:41,987
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

377
00:28:42,091 --> 00:28:44,047
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിഡ്ഢിയായി കണ്ടെത്തുക.

378
00:28:45,422 --> 00:28:47,716
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

379
00:28:51,432 --> 00:28:54,597
ഗാലറി സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ആസ്തികളും ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

380
00:28:55,271 --> 00:28:56,797
ഈ വീടുൾപ്പെടെ.

381
00:28:58,271 --> 00:29:01,301
അനുയോജ്യമായ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

382
00:29:01,301 --> 00:29:04,807
വികസന നിയന്ത്രണങ്ങളുള്ള ഭൂമി വലിയ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കില്ല.

383
00:29:05,242 --> 00:29:07,876
അതിനുമുകളിൽ, ബാങ്കിന് അത് ഈടായി ഉണ്ട്.

384
00:29:09,712 --> 00:29:12,051
അനന്തരാവകാശ നികുതി ഉടൻ ബാധിക്കും.

385
00:29:12,051 --> 00:29:13,747
അതിനായി എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

386
00:29:17,922 --> 00:29:19,386
ഒരുപക്ഷേ...

387
00:29:20,422 --> 00:29:22,926
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

388
00:29:35,642 --> 00:29:37,807
ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

389
00:29:37,942 --> 00:29:39,581
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്തണം.

390
00:29:39,581 --> 00:29:41,577
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില ബാങ്ക് സാധനങ്ങളും.

391
00:29:41,811 --> 00:29:44,847
ഇത് ബാങ്ക് സാധനങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

392
00:29:44,952 --> 00:29:47,747
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

393
00:29:52,021 --> 00:29:53,987
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

394
00:30:04,672 --> 00:30:06,601
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

395
00:30:06,601 --> 00:30:08,172
അടയ്‌ക്കേണ്ട തീയതി അടുത്തിരിക്കുന്നു,

396
00:30:08,172 --> 00:30:10,666
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനോ എത്തിച്ചേരാനോ കഴിയുന്നില്ല.

397
00:30:11,111 --> 00:30:14,337
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ വ്യക്തിപരമായി പോകാം.

398
00:30:14,982 --> 00:30:16,606
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:30:16,611 --> 00:30:20,347
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലില്ല.

400
00:30:20,781 --> 00:30:21,851
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

401
00:30:21,851 --> 00:30:24,492
അന്താരാഷ്ട്ര ധനകാര്യ സിമ്പോസിയത്തിനായി അദ്ദേഹം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ്.

402
00:30:24,492 --> 00:30:26,162
തൽക്കാലം അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

403
00:30:26,162 --> 00:30:28,456
അവൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് നേരെ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് പോകുന്നു.

404
00:30:29,232 --> 00:30:30,757
ഗ്ലോബൽ ഇക്കണോമി ഫോറം കാരണം.

405
00:30:31,061 --> 00:30:35,227
മകളുടെ വിവാഹത്തിന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

406
00:30:35,432 --> 00:30:37,727
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

407
00:30:49,652 --> 00:30:50,847
സർ.

408
00:30:53,021 --> 00:30:54,646
ഡാ ലി!

409
00:30:55,422 --> 00:30:57,547
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?

410
00:31:02,462 --> 00:31:04,932
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പലിശ വൈകി അടച്ചിട്ടില്ല,

411
00:31:04,932 --> 00:31:06,997
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് മോശമല്ല.

412
00:31:07,861 --> 00:31:10,267
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മുഴുവൻ പണവും തിരികെ നൽകണം ...

413
00:31:11,902 --> 00:31:13,866
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

414
00:31:14,642 --> 00:31:17,406
ഞാൻ ഇത് എത്രയും വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യും, അതിനാൽ ...

415
00:31:20,642 --> 00:31:21,747
സർ.

416
00:31:22,652 --> 00:31:24,946
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഡാ ലി.

417
00:31:26,081 --> 00:31:28,077
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, ശരി?

418
00:31:28,652 --> 00:31:31,987
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

419
00:31:32,392 --> 00:31:34,686
ഇത് ക്രെഡിറ്റിനെക്കുറിച്ചല്ല.

420
00:31:34,992 --> 00:31:37,287
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ക്രെഡിറ്റ് തന്നെയായിരുന്നു.

421
00:31:37,492 --> 00:31:40,626
പക്ഷെ എന്നോട് പറയാതെ അവൻ മരിച്ചു.

422
00:31:42,132 --> 00:31:45,497
ചിയോങ്‌സോംഗ് ഗാലറി കൈമാറുമെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

423
00:31:46,942 --> 00:31:48,906
നമുക്ക് ബാങ്ക് സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാം,

424
00:31:49,071 --> 00:31:51,466
തൽക്കാലം മറ്റെല്ലാം സ്ലൈഡ് ആക്കുക എന്നർത്ഥം ആണെങ്കിലും, ശരി?

425
00:31:52,682 --> 00:31:54,507
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

426
00:31:56,712 --> 00:31:57,807
ഡാ ലി.

427
00:31:58,452 --> 00:32:00,847
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരല്ല.

428
00:32:01,551 --> 00:32:04,616
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

429
00:32:05,521 --> 00:32:07,616
ഡാ ലി, ദയവായി.

430
00:32:08,192 --> 00:32:10,426
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

431
00:32:11,291 --> 00:32:12,456
ദയവായി?

432
00:32:16,457 --> 00:32:21,457
[VIU Ver] KBS2 E02 'ഡാലി ആൻഡ് കോക്കി പ്രിൻസ്' 
"ബ്രാൻഡ്-നെയിം വാച്ചുകൾക്ക് എറ്റേണിറ്റി ക്യാപ്ചർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

433
00:32:35,952 --> 00:32:38,116
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് ചെക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

434
00:32:38,392 --> 00:32:40,386
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

435
00:32:41,591 --> 00:32:42,962
ഒരു ബാങ്കിംഗ് ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,

436
00:32:42,962 --> 00:32:44,632
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാടുകൾ പരിശോധിക്കാനും പണം കൈമാറാനും കറൻസി കൈമാറ്റം ചെയ്യാനും കഴിയും.

437
00:32:44,632 --> 00:32:46,396
അതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.

438
00:32:46,662 --> 00:32:49,767
ആരാണ് ബാങ്ക് ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

439
00:32:50,831 --> 00:32:53,371
കൈകൊണ്ട് തൊടുമ്പോൾ മാത്രമേ പണം യഥാർത്ഥമാകൂ.

440
00:32:53,371 --> 00:32:57,007
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക, അക്കങ്ങളിൽ അച്ചടിക്കുക.

441
00:32:57,242 --> 00:33:00,307
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

442
00:33:00,442 --> 00:33:03,252
ഇത്രയും അവിശ്വസനീയവും ജാഗ്രതയുമുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

443
00:33:03,252 --> 00:33:05,482
തികച്ചും അപരിചിതനായി വീണു...

444
00:33:05,482 --> 00:33:07,182
വിലകൂടിയ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

445
00:33:07,182 --> 00:33:09,986
ഞാൻ ആരിലും വീണില്ല!

446
00:33:11,561 --> 00:33:12,716
തീർച്ചയായും.

447
00:33:17,632 --> 00:33:18,796
തീർച്ചയായും.

448
00:33:44,221 --> 00:33:46,787
(ബാലൻസ്: 84,000 ഡോളർ)

449
00:33:47,121 --> 00:33:49,156
വാടക വീണ്ടും വന്നില്ല.

450
00:33:49,632 --> 00:33:51,926
- അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ? - എന്ത്?

451
00:33:52,561 --> 00:33:55,796
ആ സ്ത്രീ. അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ? നെതർലാൻഡ്സ്.

452
00:33:55,831 --> 00:33:57,696
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

453
00:33:59,672 --> 00:34:01,736
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു കുലുങ്ങുന്ന ശരീരമായിരുന്നു.

454
00:34:02,411 --> 00:34:03,871
അത് അങ്ങനെയല്ല.

455
00:34:03,871 --> 00:34:07,811
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ? ഉറക്കഗുളിക പോലെ.

456
00:34:07,811 --> 00:34:09,046
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

457
00:34:09,782 --> 00:34:11,107
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

458
00:34:11,311 --> 00:34:14,147
അവൾ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

459
00:34:14,681 --> 00:34:16,446
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

460
00:34:16,891 --> 00:34:18,687
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

461
00:34:18,762 --> 00:34:22,557
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ അത് അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.

462
00:34:25,262 --> 00:34:27,397
- വിട, എങ്കിൽ. - കാത്തിരിക്കുക.

463
00:34:28,672 --> 00:34:29,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
00:34:36,471 --> 00:34:38,437
മിസ്റ്റർ ജിൻ?

465
00:34:39,342 --> 00:34:41,506
ആ വാച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

466
00:34:41,782 --> 00:34:44,107
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

467
00:34:44,482 --> 00:34:45,647
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

468
00:34:47,782 --> 00:34:50,017
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

469
00:34:51,391 --> 00:34:52,716
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോയതൊഴിച്ചാൽ.

470
00:35:10,072 --> 00:35:11,207
എന്താണിത്?

471
00:35:12,411 --> 00:35:14,077
ഒന്നുമില്ല.

472
00:35:14,411 --> 00:35:15,776
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:35:17,951 --> 00:35:20,252
ആ സ്ത്രീ വീണ്ടും കൊറിയയിലേക്ക് വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

474
00:35:20,252 --> 00:35:21,616
ഒരു വഴിയുമില്ല.

475
00:35:22,152 --> 00:35:24,747
വിദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല രീതി.

476
00:35:25,322 --> 00:35:26,417
ശരിയാണോ?

477
00:35:30,362 --> 00:35:33,831
ഓഫീസർ, അവൻ മദ്യപിച്ച് എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.

478
00:35:33,831 --> 00:35:35,701
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... - ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യതവണയല്ല.

479
00:35:35,701 --> 00:35:38,232
- ഓഫീസർ! - അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

480
00:35:38,232 --> 00:35:39,502
എന്ത്?

481
00:35:39,502 --> 00:35:41,201
- ഈ ചെളി... - ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

482
00:35:41,201 --> 00:35:43,442
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടി... - ഒന്ന് മാത്രം.

483
00:35:43,442 --> 00:35:45,681
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടിക്കുകയും തുടർന്ന് ഇത് ചെയ്യുക!

484
00:35:45,681 --> 00:35:47,681
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

485
00:35:47,681 --> 00:35:50,252
നീ എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

486
00:35:50,252 --> 00:35:52,252
അമ്മേ ഇരിക്കൂ.

487
00:35:52,252 --> 00:35:53,851
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലേ?

488
00:35:53,851 --> 00:35:56,221
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഓഫീസർ.

489
00:35:56,221 --> 00:35:57,592
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

490
00:35:57,592 --> 00:36:00,057
ജൂ വോൻ തക്കിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

491
00:36:00,692 --> 00:36:02,287
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

492
00:36:03,862 --> 00:36:04,957
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

493
00:36:05,502 --> 00:36:07,627
ജൂ വോൻ തക്കിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

494
00:36:07,962 --> 00:36:10,366
അവൻ ഇന്നില്ല. വരുന്നതിനു മുൻപ് വിളിച്ചിരുന്നോ?

495
00:36:10,502 --> 00:36:12,141
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

496
00:36:12,141 --> 00:36:13,971
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

497
00:36:13,971 --> 00:36:15,066
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

498
00:36:15,771 --> 00:36:18,736
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇവിടെ നൽകാം.

499
00:36:21,212 --> 00:36:22,377
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

500
00:36:24,652 --> 00:36:25,721
(173 Seongsui-ro, Seongdong-gu, Soul)

501
00:36:25,721 --> 00:36:27,247
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

502
00:36:27,752 --> 00:36:31,216
സംവിധായകൻ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ല.

503
00:36:31,752 --> 00:36:33,287
ഈ സമയത്ത്, അവനും മരിച്ചേക്കാം.

504
00:36:35,862 --> 00:36:37,756
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

505
00:36:44,201 --> 00:36:46,037
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ നമ്പർ നൽകാൻ കഴിയും?

506
00:36:46,741 --> 00:36:47,866
ഹേയ്.

507
00:36:51,741 --> 00:36:52,836
നോക്കൂ.

508
00:36:54,442 --> 00:36:57,282
ഈ സ്ത്രീ അവളാണോ?

509
00:36:57,282 --> 00:36:59,052
- അത് ശരിയാണ്. - അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

510
00:36:59,052 --> 00:37:01,716
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്! - ഡാൺ ഇറ്റ്.

511
00:37:02,221 --> 00:37:04,247
സാർ പോയി ഇരിക്ക്.

512
00:37:33,521 --> 00:37:38,092
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ IV എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

513
00:37:38,092 --> 00:37:39,291
അതിന് അത്ര ചെലവില്ല.

514
00:37:39,291 --> 00:37:41,687
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല.

515
00:37:42,061 --> 00:37:44,232
പണം കാരണം എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
00:37:44,232 --> 00:37:46,457
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

517
00:37:48,061 --> 00:37:49,101
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

518
00:37:49,101 --> 00:37:50,902
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു വാച്ച് നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...

519
00:37:50,902 --> 00:37:53,336
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

520
00:37:53,502 --> 00:37:55,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

521
00:37:55,971 --> 00:37:57,236
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

522
00:37:57,641 --> 00:38:00,741
ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ അവളെ പിന്തുടരേണ്ടി വന്നാലും,

523
00:38:00,741 --> 00:38:03,107
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

524
00:38:03,411 --> 00:38:04,577
തീർച്ചയായും.

525
00:38:07,152 --> 00:38:08,787
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

526
00:38:09,491 --> 00:38:11,221
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

527
00:38:11,221 --> 00:38:13,457
ഇല്ല. എനിക്ക് ഫാർമസിയിൽ നിർത്തണം.

528
00:38:32,442 --> 00:38:35,107
(173 Seongsui-ro)

529
00:38:59,241 --> 00:39:01,497
(നിങ്ങളുടെ വാടക കൃത്യസമയത്ത് അടയ്ക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക!)

530
00:39:26,661 --> 00:39:27,897
നീ വീണ്ടും?

531
00:39:28,632 --> 00:39:30,802
എന്തിനാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...

532
00:39:30,802 --> 00:39:33,537
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

533
00:39:33,902 --> 00:39:35,641
നികുതിദായകർ പണം നൽകുന്നു...

534
00:39:35,641 --> 00:39:37,572
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനും കുട്ടികളുടെ ഭവനത്തിൽ അഭയം നൽകാനും.

535
00:39:37,572 --> 00:39:40,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശാന്തമായി ജീവിക്കണം.

536
00:39:41,112 --> 00:39:43,247
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ...

537
00:39:43,382 --> 00:39:46,276
അനാഥരെ അകറ്റാനുള്ള കാരണം.

538
00:39:46,351 --> 00:39:49,216
നിങ്ങളെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വളർന്നതെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

539
00:39:49,521 --> 00:39:50,647
നിന്നെ നോക്കൂ.

540
00:39:51,652 --> 00:39:54,922
ഈ അനാഥയ്ക്ക് വിഷപ്പാമ്പിൻ്റെ കണ്ണുകളാണുള്ളത്.

541
00:39:54,922 --> 00:39:57,327
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക. അവരെ താഴ്ത്തുക.

542
00:40:01,462 --> 00:40:02,767
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

543
00:40:04,101 --> 00:40:06,437
ആളുകളെ കുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം കത്തിയല്ല.

544
00:40:06,541 --> 00:40:08,767
വാക്കുകളാൽ മനുഷ്യരെ കുത്തുമ്പോൾ വീണ്ടെടുക്കുക അസാധ്യമാണ്.

545
00:40:08,771 --> 00:40:10,807
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു, ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:40:11,141 --> 00:40:12,911
- എന്ത്? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

547
00:40:12,911 --> 00:40:15,077
വോൺ ടാക്ക് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

548
00:40:15,141 --> 00:40:16,811
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

549
00:40:16,811 --> 00:40:19,847
5 പേർ ഒന്നിനെതിരെ പോരാടിയാൽ, 1 തീർച്ചയായും ഇരയാണ്.

550
00:40:20,581 --> 00:40:22,521
ഈ അഞ്ച് കുട്ടികൾ ഒറ്റയടിക്ക് അവനെ ആക്രമിച്ചു.

551
00:40:22,521 --> 00:40:24,851
ഇത് വെറുമൊരു ആക്രമണമല്ല, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ആക്രമണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

552
00:40:24,851 --> 00:40:27,862
ഒരു പ്രത്യേക ആക്രമണ കേസിലെ ഇരയെ നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു...

553
00:40:27,862 --> 00:40:30,431
ശാരീരികമായും മാനസികമായും വാചാലമായും.

554
00:40:30,431 --> 00:40:32,201
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കരുത്.

555
00:40:32,201 --> 00:40:35,566
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഫോണിൽ എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

556
00:40:36,502 --> 00:40:39,041
- ആരാണ് ഈ സൈക്കോ? - എന്റെ മകൾ.

557
00:40:39,041 --> 00:40:40,796
(അക്രമ കുറ്റകൃത്യ യൂണിറ്റ് 1)

558
00:40:43,871 --> 00:40:45,271
അവൻ ചിയോങ്‌സോംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

559
00:40:45,271 --> 00:40:47,241
ചിയോങ്‌സോംഗ് കുടുംബത്തിലെ കിം നാക് ചുൻ?

560
00:40:47,241 --> 00:40:48,577
- അതാരാണ്? - അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

561
00:40:50,712 --> 00:40:53,776
പിന്നെ ഈ കുട്ടി എൻ്റെ മകനാണ്.

562
00:40:58,862 --> 00:41:00,517
ഞാൻ അത് കേട്ടു...

563
00:41:01,362 --> 00:41:05,327
ഈ കുട്ടികൾ വികലാംഗനായ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

564
00:41:06,302 --> 00:41:09,327
എൻ്റെ മകൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, തുടർന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കി.

565
00:41:11,572 --> 00:41:12,696
അത് ശരിയാണോ?

566
00:41:18,271 --> 00:41:20,377
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്.

567
00:41:21,112 --> 00:41:23,477
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

568
00:41:24,982 --> 00:41:27,216
ഞാൻ അവനെ തെറ്റായ വഴി പഠിപ്പിച്ചോ?

569
00:41:28,552 --> 00:41:31,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

570
00:41:31,652 --> 00:41:33,616
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

571
00:41:34,862 --> 00:41:37,661
നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം...

572
00:41:37,661 --> 00:41:39,196
ഇല്ല.

573
00:41:39,331 --> 00:41:41,756
നീ എൻ്റെ മകനോട് മാപ്പ് പറയണം.

574
00:41:42,601 --> 00:41:44,466
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,

575
00:41:44,672 --> 00:41:47,097
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:41:51,911 --> 00:41:53,107
ക്ഷമിക്കണം...

577
00:41:57,181 --> 00:41:58,776
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

578
00:42:06,021 --> 00:42:08,017
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? കഴിക്കൂ.

579
00:42:09,561 --> 00:42:11,161
എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

580
00:42:11,161 --> 00:42:13,627
പിന്നെ എന്തിനാണ് സംവിധായകനെ വിളിച്ചത്?

581
00:42:16,331 --> 00:42:19,597
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതിരിക്കും?

582
00:42:22,342 --> 00:42:24,767
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എന്നെ തല്ലിയാൽ,

583
00:42:25,612 --> 00:42:26,842
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുമോ?

584
00:42:26,842 --> 00:42:29,546
അതെ, ഞാൻ പിന്മാറും.

585
00:42:30,612 --> 00:42:32,351
കള്ളൻ.

586
00:42:32,351 --> 00:42:33,977
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

587
00:42:38,252 --> 00:42:42,017
(2010 പോലീസ് ഓഫീസർ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്)

588
00:42:43,891 --> 00:42:45,227
എൻ്റെ ദൈവമേ.

589
00:42:47,061 --> 00:42:48,696
അവർ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു.

590
00:42:49,032 --> 00:42:50,227
എന്ത്?

591
00:42:53,971 --> 00:42:55,097
എന്തുവേണം?

592
00:42:56,041 --> 00:42:59,136
യൂണിഫോമിൽ പുരുഷന്മാർ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

593
00:42:59,842 --> 00:43:01,236
(2010 പോലീസ് ഓഫീസർ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്)

594
00:43:01,311 --> 00:43:02,847
അടിപൊളി, എൻ്റെ കാൽ.

595
00:43:03,351 --> 00:43:06,847
ഈ യൂണിഫോമിൽ വോൺ തക്ക് കൂടുതൽ തണുത്തതായി കാണപ്പെടും.

596
00:43:07,581 --> 00:43:10,247
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, വോൺ ടക്ക്? - നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, വോൺ ടക്ക്?

597
00:43:30,442 --> 00:43:31,807
അതാരാണ്?

598
00:43:33,782 --> 00:43:35,906
കഷ്ടം, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

599
00:43:42,052 --> 00:43:43,247
ഹേയ്.

600
00:43:45,092 --> 00:43:46,857
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

601
00:43:47,391 --> 00:43:49,787
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

602
00:43:49,931 --> 00:43:51,391
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുള്ളവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

603
00:43:51,391 --> 00:43:52,802
നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല.

604
00:43:52,802 --> 00:43:54,357
ശരിയാണ്. അതെ.

605
00:43:55,032 --> 00:43:57,767
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

606
00:43:58,902 --> 00:44:00,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

607
00:44:01,141 --> 00:44:03,112
ഇല്ല, ഡാ ലി. എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ...

608
00:44:03,112 --> 00:44:05,041
ഇല്ല, പത്ത് മിനിറ്റ്, ശരി?

609
00:44:05,041 --> 00:44:08,437
വെറും പത്തു മിനിറ്റ്. പക്ഷേ അകത്തു വരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

610
00:44:19,021 --> 00:44:20,756
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഗൗരവമായി?

611
00:45:09,512 --> 00:45:12,236
എന്ത്? അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

612
00:45:13,541 --> 00:45:14,776
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

613
00:45:15,681 --> 00:45:17,676
അവൻ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു, ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

614
00:45:30,561 --> 00:45:33,057
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

615
00:45:48,003 --> 00:45:51,837
ഓ, എനിക്ക് നാളെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാവുന്ന സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.

616
00:45:55,273 --> 00:45:57,207
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി.

617
00:46:00,112 --> 00:46:01,408
"നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കാൻ ഓർക്കുക..."

618
00:46:01,913 --> 00:46:03,322
ആ ഭ്രാന്തൻ.

619
00:46:03,322 --> 00:46:05,278
- എന്ത്? - എന്ത്?

620
00:46:05,552 --> 00:46:06,948
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

621
00:46:08,092 --> 00:46:11,087
ഒരു സൈക്കോ ഉണ്ട്... അതായത് താഴെയുള്ള വീട്ടുടമസ്ഥൻ.

622
00:46:11,123 --> 00:46:14,357
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

623
00:46:14,862 --> 00:46:16,428
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - അതെ.

624
00:46:27,313 --> 00:46:32,308
ഞാൻ അവധി എടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

625
00:46:33,213 --> 00:46:34,377
ഇത് നിനക്കാണ്.

626
00:46:37,882 --> 00:46:39,147
എന്താണിത്?

627
00:46:39,222 --> 00:46:41,488
കേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

628
00:46:45,563 --> 00:46:46,788
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

629
00:46:48,362 --> 00:46:51,828
അനുശോചന പണം വേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

630
00:46:52,733 --> 00:46:55,767
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിനും എന്നോടൊപ്പം വിലപിച്ചതിനും നന്ദി...

631
00:46:55,972 --> 00:46:58,267
ഞാൻ അച്ഛനെ പറഞ്ഞയച്ചതുപോലെ.

632
00:46:58,402 --> 00:46:59,837
ഞാൻ ചിന്ത മാത്രം എടുക്കും.

633
00:47:00,512 --> 00:47:01,808
മിസ്റ്റർ കിം ആയിരുന്നു...

634
00:47:04,143 --> 00:47:05,808
എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ.

635
00:47:06,882 --> 00:47:09,047
അവൻ എൻ്റെ ചിൽഡ്രൻസ് ഹോമിൻ്റെ ഒരു സ്പോൺസർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

636
00:47:13,123 --> 00:47:16,187
അതോ ഞാൻ തനിയെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നോ?

637
00:47:21,663 --> 00:47:24,658
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

638
00:47:26,103 --> 00:47:27,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

639
00:47:27,972 --> 00:47:30,567
അവൻ നിന്നെയും തൻ്റെ സ്വന്തമായാണ് കരുതിയത്.

640
00:47:37,782 --> 00:47:39,808
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായത്.

641
00:47:42,623 --> 00:47:46,388
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

642
00:47:47,793 --> 00:47:49,618
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാനത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

643
00:47:52,693 --> 00:47:54,187
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.

644
00:47:54,963 --> 00:47:57,758
ശരിയാണോ? എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈയെങ്കിലും പിടിക്കണമായിരുന്നു.

645
00:48:00,833 --> 00:48:02,167
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

646
00:48:02,773 --> 00:48:04,598
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

647
00:48:07,512 --> 00:48:09,638
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

648
00:48:10,313 --> 00:48:12,038
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ അർഹനല്ല.

649
00:48:16,822 --> 00:48:19,687
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരോട് തുറന്നു പറയാറില്ല.

650
00:48:21,123 --> 00:48:22,817
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു...

651
00:48:24,393 --> 00:48:26,428
അവർ നമ്മളെ മനസ്സിലാക്കും എന്ന്.

652
00:48:31,603 --> 00:48:33,897
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

653
00:48:33,972 --> 00:48:35,868
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

654
00:48:36,773 --> 00:48:38,567
പിന്നെ അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

655
00:48:46,313 --> 00:48:49,178
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

656
00:48:50,282 --> 00:48:52,017
പകരം ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

657
00:48:59,862 --> 00:49:01,227
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

658
00:49:02,433 --> 00:49:05,262
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

659
00:49:05,262 --> 00:49:06,627
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? - നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടേ?

660
00:49:07,172 --> 00:49:10,543
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

661
00:49:10,543 --> 00:49:13,138
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ?

662
00:49:15,512 --> 00:49:17,578
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, നമുക്ക് മഴ പരിശോധിക്കാം.

663
00:49:18,683 --> 00:49:22,278
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ മഴ പരിശോധനകളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.

664
00:49:22,313 --> 00:49:23,882
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത് വെട്ടിക്കളയും.

665
00:49:23,882 --> 00:49:26,017
നിങ്ങളുടെ വാടക എപ്പോൾ അടയ്ക്കും?

666
00:49:26,952 --> 00:49:28,087
"ചേസിൽ വെട്ടി"?

667
00:49:29,023 --> 00:49:30,092
"വെട്ട് ടു ദി വേട്ട" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

668
00:49:30,092 --> 00:49:32,788
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പണമടയ്ക്കും? - കാത്തിരിക്കുക!

669
00:49:36,933 --> 00:49:38,463
അത് മതി.

670
00:49:38,463 --> 00:49:40,767
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ബധിരനല്ല.

671
00:49:41,103 --> 00:49:42,702
നാളെയോടെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്തു തരാം. സന്തോഷമോ?

672
00:49:42,702 --> 00:49:45,842
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? നിങ്ങൾ അത് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

673
00:49:45,842 --> 00:49:48,512
ഡെഹാൻ ബാങ്ക്, അക്കൗണ്ട് നമ്പർ 17832-144-3860.

674
00:49:48,512 --> 00:49:50,342
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്കകം പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ

675
00:49:50,342 --> 00:49:53,477
സിയോങ്‌ഡോംഗ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷൻ്റെ അക്രമ കുറ്റകൃത്യ യൂണിറ്റിലേക്ക് വരൂ. ശരി?

676
00:49:54,452 --> 00:49:56,778
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്? ഇത് വാടക മാത്രമാണ്.

677
00:49:58,023 --> 00:49:59,178
ശരി?

678
00:50:00,023 --> 00:50:01,917
തീർച്ചയായും. ശരി.

679
00:50:05,793 --> 00:50:07,793
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

680
00:50:07,793 --> 00:50:10,258
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിനക്കെന്തു കാര്യം?

681
00:50:10,362 --> 00:50:13,202
തീർച്ചയായും, അത് പ്രധാനമാണ്!

682
00:50:13,202 --> 00:50:15,632
അത് നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതിയുടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും ബില്ലുകൾ ഇരട്ടിയാക്കും!

683
00:50:15,632 --> 00:50:16,797
ഓ, വരൂ.

684
00:50:17,373 --> 00:50:19,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

685
00:50:22,413 --> 00:50:24,083
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

686
00:50:24,083 --> 00:50:26,183
വാഷിംഗ് മെഷീൻ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു,

687
00:50:26,183 --> 00:50:28,747
വെള്ളത്തിൻ്റെ ബില്ലിൽ പത്തു ഡോളർ വർധിക്കുകയും ചെയ്തു.

688
00:50:29,322 --> 00:50:30,448
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

689
00:50:31,052 --> 00:50:32,547
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

690
00:50:34,753 --> 00:50:36,888
എന്താണിത്? എന്താണ് കാര്യം?

691
00:50:48,373 --> 00:50:51,003
- അതാണോ ഭൂവുടമ? - എന്ത്? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

692
00:50:51,003 --> 00:50:53,567
ഞാൻ നിനക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരാം. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

693
00:50:54,143 --> 00:50:56,937
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

694
00:51:16,563 --> 00:51:18,957
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

695
00:51:25,472 --> 00:51:27,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്?

696
00:51:28,012 --> 00:51:29,538
കയറൂ. ജോലിക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിത്തരാം.

697
00:51:30,242 --> 00:51:33,477
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പോകണം.

698
00:51:34,413 --> 00:51:35,977
നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

699
00:51:37,253 --> 00:51:39,078
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

700
00:51:40,253 --> 00:51:41,388
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

701
00:51:41,922 --> 00:51:43,017
അതെ.

702
00:51:44,523 --> 00:51:47,328
(ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്)

703
00:52:06,652 --> 00:52:07,877
ഡാ ലി.

704
00:52:32,913 --> 00:52:34,067
അച്ഛൻ.

705
00:52:38,742 --> 00:52:40,508
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

706
00:52:48,652 --> 00:52:50,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

707
00:52:50,393 --> 00:52:52,388
ഗാലറിയുടെ ഡയറക്ടർ മരിച്ചു?

708
00:52:54,393 --> 00:52:56,928
അത് സത്യമാണോ? അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

709
00:52:57,362 --> 00:52:58,362
അതെ സർ.

710
00:52:58,362 --> 00:53:00,468
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

711
00:53:01,003 --> 00:53:04,397
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ നെതർലൻഡിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്.

712
00:53:04,643 --> 00:53:05,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
00:53:06,373 --> 00:53:07,538
കാത്തിരിക്കൂ.

714
00:53:10,012 --> 00:53:11,083
നമുക്ക് പോകാം.

715
00:53:11,083 --> 00:53:12,578
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

716
00:53:13,382 --> 00:53:14,578
നീ കൊച്ചു...

717
00:53:18,322 --> 00:53:20,348
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളർ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നിയോ...

718
00:53:20,492 --> 00:53:22,448
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് മുതൽ?

719
00:53:23,922 --> 00:53:25,623
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് അറിയാത്തത്...

720
00:53:25,623 --> 00:53:28,357
അവൻ പണം കടം കൊടുത്ത ആൾ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

721
00:53:28,532 --> 00:53:31,457
ബാങ്കിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം!

722
00:53:32,003 --> 00:53:34,528
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

723
00:53:35,472 --> 00:53:39,767
പണത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകാത്ത ഒരാൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

724
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
നീ എന്തുചെയ്യും?

725
00:53:42,043 --> 00:53:43,977
ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

726
00:53:45,043 --> 00:53:46,353
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം,

727
00:53:46,353 --> 00:53:48,678
പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

728
00:53:49,112 --> 00:53:52,083
ചിയോങ്‌സോംഗ് ഒരു ഉന്നത കുടുംബമാണ്.

729
00:53:52,083 --> 00:53:55,152
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം തട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

730
00:53:55,152 --> 00:53:57,222
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾക്ക് മാത്രം വലിയ വിലയുണ്ട്.

731
00:53:57,222 --> 00:53:59,463
അവൻ കുറച്ചുകാലമായി പാപ്പരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

732
00:53:59,463 --> 00:54:02,058
എലൈറ്റ് കുടുംബം, എൻ്റെ കാൽ!

733
00:54:02,293 --> 00:54:04,302
അവൻ പലരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്നു!

734
00:54:04,302 --> 00:54:06,997
അവർ ചിത്രങ്ങളും ലേലം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

735
00:54:09,132 --> 00:54:10,337
അത് വാഗ്ദാനമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

736
00:54:10,742 --> 00:54:13,238
നിങ്ങൾ തികച്ചും പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

737
00:54:13,512 --> 00:54:16,977
ഇത് 20 ദശലക്ഷം ഡോളർ കൊയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

738
00:54:17,742 --> 00:54:19,612
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും!

739
00:54:19,612 --> 00:54:21,753
എന്ത്? നിന്നെ നോക്കൂ!

740
00:54:21,753 --> 00:54:24,917
വളരെ നിസ്സാരമായ ഒന്നിൻ്റെ പേരിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യരുത്.

741
00:54:25,052 --> 00:54:28,647
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അച്ഛാ. ഞാൻ ജിൻ മൂ ഹക്ക്.

742
00:54:28,652 --> 00:54:30,693
എന്നിൽ നിന്ന് ആരും പണം തട്ടിയെടുത്തിട്ടില്ല.

743
00:54:30,693 --> 00:54:33,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തോൽവി കളി കളിക്കില്ല!

744
00:54:33,333 --> 00:54:35,463
പണവും പലിശയും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.

745
00:54:35,463 --> 00:54:39,058
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ശാന്തമാകൂ!

746
00:54:41,702 --> 00:54:44,902
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

747
00:54:44,902 --> 00:54:46,308
വരൂ അച്ഛാ.

748
00:54:47,012 --> 00:54:49,008
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

749
00:54:49,242 --> 00:54:52,538
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഇല്ലാതെയാണ് അദ്ദേഹം പണം കടം കൊടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

750
00:54:52,643 --> 00:54:53,908
ശരി, മൂ ഹക്ക്?

751
00:54:59,523 --> 00:55:00,817
ഒപ്പം...

752
00:55:00,992 --> 00:55:03,623
പണം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,

753
00:55:03,623 --> 00:55:05,718
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്പന്നനാകില്ല.

754
00:55:06,163 --> 00:55:07,428
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ!

755
00:55:09,092 --> 00:55:11,797
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

756
00:55:11,902 --> 00:55:13,497
അത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

757
00:55:33,123 --> 00:55:34,218
സർ...

758
00:55:36,492 --> 00:55:37,587
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

759
00:55:41,262 --> 00:55:43,227
ഞാൻ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

760
00:55:45,663 --> 00:55:49,672
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇത് അവ്യക്തമായി സംഭവിച്ചു.

761
00:55:49,672 --> 00:55:52,337
അതുകൊണ്ട് ബാങ്കിനുപോലും എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.

762
00:55:53,972 --> 00:55:55,837
അയാൾക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

763
00:55:56,072 --> 00:55:57,782
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ മുമ്പ് ഭാര്യ മരിച്ചു.

764
00:55:57,782 --> 00:55:59,213
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്,

765
00:55:59,213 --> 00:56:01,308
അവൾ വളരെ മികച്ച തരമാണ്.

766
00:56:03,322 --> 00:56:04,578
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

767
00:56:06,452 --> 00:56:09,317
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര ശ്രദ്ധേയയായത്?

768
00:56:09,762 --> 00:56:10,862
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,

769
00:56:10,862 --> 00:56:12,893
അവൾ ടോക്കിയോ സർവകലാശാലയിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും ഡോക്ടറേറ്റും നേടി.

770
00:56:12,893 --> 00:56:14,193
ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു അവൾ...

771
00:56:14,193 --> 00:56:15,532
അവളുടെ തീസിസിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു.

772
00:56:15,532 --> 00:56:16,833
സ്കൗട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ കൊറിയക്കാരിയാണ് അവൾ...

773
00:56:16,833 --> 00:56:18,132
ഒരു യൂറോപ്യൻ ഗാലറിയിലേക്ക്,

774
00:56:18,132 --> 00:56:20,267
അവൾ അവിടെ മുഖ്യ ഗവേഷകയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

775
00:56:20,572 --> 00:56:21,698
അപ്പോൾ?

776
00:56:23,172 --> 00:56:26,172
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മേഖലയിൽ അറിവില്ലായിരിക്കാം,

777
00:56:26,172 --> 00:56:28,808
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രശംസനീയമായ ചില നേട്ടങ്ങളാണ്.

778
00:56:29,112 --> 00:56:30,543
ഞാൻ അതിനെ പന്നിയിറച്ചിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ,

779
00:56:30,543 --> 00:56:33,547
അത് ഏറ്റവും നല്ല കട്ട് ആണ്...

780
00:56:33,983 --> 00:56:35,808
ഒരു ഐബീരിയൻ പന്നിയിൽ നിന്ന്.

781
00:56:36,753 --> 00:56:38,078
എന്തൊരു ലോഡ് മാലിന്യം.

782
00:56:38,452 --> 00:56:39,623
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

783
00:56:39,623 --> 00:56:41,652
അവൾ കഴിവുകെട്ടതും കൊള്ളയടിച്ചതുമായ ഒരു മകളാണ്...

784
00:56:41,652 --> 00:56:44,658
അവളുടെ എല്ലാ പഠനത്തിനും മാതാപിതാക്കൾ പണം നൽകി.

785
00:56:45,262 --> 00:56:46,828
അതാണോ അവൾ?

786
00:56:49,933 --> 00:56:51,028
ഇത് ചെയ്യില്ല.

787
00:56:51,563 --> 00:56:53,233
ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയുണ്ട്.

788
00:56:53,233 --> 00:56:57,098
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആ പണമെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

789
00:56:57,242 --> 00:56:58,397
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

790
00:57:00,612 --> 00:57:01,707
അതെ.

791
00:57:02,643 --> 00:57:03,738
ഒരുപക്ഷേ,

792
00:57:04,313 --> 00:57:06,138
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം...

793
00:57:06,242 --> 00:57:08,348
കാരണം അവൾ നിഷ്കളങ്കയായ, പഠിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.

794
00:57:10,083 --> 00:57:11,178
അസാധ്യം.

795
00:57:11,583 --> 00:57:13,718
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശയം നൽകാമോ?

796
00:57:14,652 --> 00:57:15,817
ഇല്ല സർ.

797
00:58:26,893 --> 00:58:29,997
(ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്)

798
00:58:39,342 --> 00:58:40,873
ഞാൻ വണ്ടി റെഡിയായി വെച്ചിട്ടുണ്ട് എല്ലാവരും സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാണ്...

799
00:58:40,873 --> 00:58:42,468
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

800
00:58:43,413 --> 00:58:46,377
സമയക്രമമാണ് എല്ലാം. നമുക്ക് പണിമുടക്കുകയും വേഗത്തിൽ പിൻവലിക്കുകയും വേണം.

801
00:58:46,452 --> 00:58:48,213
ഇത് വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്ന് നോക്കിയ ശേഷം,

802
00:58:48,213 --> 00:58:51,448
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ രാവിലെ 10 മണിക്ക് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

803
00:58:51,483 --> 00:58:52,618
ശരി.

804
00:59:10,402 --> 00:59:12,468
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഗാലറിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

805
00:59:13,672 --> 00:59:15,273
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മോശമാണ്.

806
00:59:15,273 --> 00:59:17,008
ഗാലറി വാങ്ങാൻ ആരും ഓഫർ ചെയ്യുന്നില്ല.

807
00:59:19,213 --> 00:59:20,408
ഇത് ഉടൻ അടയ്ക്കും, അല്ലേ?

808
00:59:21,012 --> 00:59:23,078
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു അവകാശിയുണ്ട്.

809
00:59:24,382 --> 00:59:25,853
അവൾക്ക് വിദേശത്ത് വിജയകരമായ കരിയർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

810
00:59:25,853 --> 00:59:28,047
താഴേക്ക് പോകാൻ പോകുന്ന ഒരു ഗാലറി അവൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

811
00:59:28,322 --> 00:59:30,317
വാങ്ങാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

812
00:59:30,623 --> 00:59:32,317
അവളുടെ ജീവിതം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

813
00:59:32,523 --> 00:59:35,558
പിന്നെ വേറെ ജോലി നോക്കണോ?

814
00:59:36,333 --> 00:59:37,797
നന്മ.

815
00:59:41,072 --> 00:59:44,273
ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് അറിയാമായിരിക്കും.

816
00:59:44,273 --> 00:59:45,738
സംവിധായകൻ്റെ മരുമകനായിരുന്നു.

817
00:59:46,443 --> 00:59:47,607
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

818
00:59:48,742 --> 00:59:51,837
ദൈവമേ. ദോഹയിലെ ഒരു ഗാലറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

819
00:59:52,213 --> 00:59:53,213
ഞാനത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

820
00:59:53,213 --> 00:59:55,913
ഞാൻ സംവിധായകനെ വിശ്വസിച്ച് താമസിച്ചു. ഞാനിപ്പോൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം നോക്കൂ.

821
00:59:55,913 --> 00:59:57,718
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

822
00:59:58,282 --> 01:00:00,747
സംവിധായകൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

823
01:00:02,123 --> 01:00:05,587
ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

824
01:00:21,143 --> 01:00:22,667
എന്നെ നേരത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

825
01:00:24,313 --> 01:00:26,707
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റിയതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

826
01:00:27,713 --> 01:00:30,618
സമീപകാല ദുരന്തമുണ്ടായിട്ടും.

827
01:00:34,092 --> 01:00:35,793
ഇന്ന് മുതൽ,

828
01:00:35,793 --> 01:00:37,587
അച്ഛൻ്റെ പാത പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

829
01:00:37,822 --> 01:00:40,488
ഗാലറിയിലെ അംഗമായി. എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

830
01:00:41,333 --> 01:00:43,158
അതിനാൽ മുൻകൂട്ടി നന്ദി.

831
01:00:43,503 --> 01:00:46,767
അപ്പോൾ ഗാലറി തുറന്നിരിക്കുമോ?

832
01:01:03,483 --> 01:01:05,583
ഗാലറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

833
01:01:05,583 --> 01:01:07,888
ഞാൻ ബാങ്കുമായി ചർച്ച നടത്തി.

834
01:01:08,353 --> 01:01:10,788
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

835
01:01:10,922 --> 01:01:13,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. വേഗം വരൂ.

836
01:01:15,262 --> 01:01:17,028
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

837
01:01:19,032 --> 01:01:20,897
ഉടമ എവിടെ?

838
01:01:21,273 --> 01:01:22,727
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

839
01:01:23,072 --> 01:01:25,167
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

840
01:01:25,402 --> 01:01:28,972
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം കടം വാങ്ങി, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

841
01:01:28,972 --> 01:01:31,877
എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് പണം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

842
01:01:32,012 --> 01:01:33,652
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉടമയെ കാണണം!

843
01:01:33,652 --> 01:01:35,908
- പുറത്തു വരൂ! - പുറത്തു വരൂ!

844
01:01:36,483 --> 01:01:39,822
ഞാൻ മജാങ്-ഡോംഗ് പോരാളിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

845
01:01:39,822 --> 01:01:41,853
ഈ ഗാലറിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരടി പോലും നിൽക്കില്ല...

846
01:01:41,853 --> 01:01:44,488
ഞാൻ കടം തന്ന രണ്ടു മില്യൺ ഡോളർ നീ തിരികെ തരും വരെ.

847
01:01:44,592 --> 01:01:46,992
ഹേയ്, ഞാൻ ഗാലറിയിലാണോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

848
01:01:46,992 --> 01:01:49,632
ഞാൻ ഈ ഗാലറിയെ രക്തത്താൽ മൂടുന്നതിന് മുമ്പ്,

849
01:01:49,632 --> 01:01:52,733
എൻ്റെ രണ്ടു മില്യൺ ഡോളർ തിരികെ തരൂ!

850
01:01:52,733 --> 01:01:55,227
- തിരികെ തരൂ! - തിരികെ തരൂ!

851
01:02:03,043 --> 01:02:06,213
ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇവിടെ കത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

852
01:02:06,213 --> 01:02:07,913
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്!

853
01:02:07,913 --> 01:02:09,652
എൻ്റെ പണം തരൂ!

854
01:02:09,652 --> 01:02:15,147
- അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ! - അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ!

855
01:02:16,023 --> 01:02:18,587
- അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ! - അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ!

856
01:02:42,882 --> 01:02:44,477
മിസ്റ്റർ ജിൻ?

857
01:02:54,563 --> 01:02:55,758
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

858
01:03:31,103 --> 01:03:34,897
(ഡാലി ആൻഡ് കോക്കി പ്രിൻസ്)

859
01:03:35,273 --> 01:03:36,698
നീയും ഞാനും.

860
01:03:36,773 --> 01:03:39,337
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടക്കാരനാണ്. നീ, എൻ്റെ കടക്കാരൻ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

861
01:03:40,672 --> 01:03:42,437
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

862
01:03:42,512 --> 01:03:44,683
- മിസ്റ്റർ ജിൻ. - ഹേയ്.

863
01:03:44,683 --> 01:03:46,142
നിങ്ങൾക്ക് സെഗി ഗ്രൂപ്പിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

864
01:03:46,143 --> 01:03:47,647
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

865
01:03:47,713 --> 01:03:49,353
ഒരിക്കൽ വിവാഹ നിശ്ചയത്തെ കുറിച്ച് ഒരു സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

866
01:03:49,353 --> 01:03:50,452
അവൾക്കും അവകാശിക്കും ഇടയിൽ.

867
01:03:50,452 --> 01:03:53,382
അപ്പോൾ അവൻ അവളെ പണം കൊണ്ട് വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? എത്ര നിസ്സാരം.

868
01:03:53,382 --> 01:03:55,952
മിസ്റ്റർ ജിൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

869
01:03:55,952 --> 01:03:57,362
അവൾ നിങ്ങളുടെ കടക്കാരിയാണ്.

870
01:03:57,362 --> 01:04:00,528
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ കടക്കാരൻ. അവൾ, നിങ്ങളുടെ കടക്കാരൻ!

871
01:04:00,532 --> 01:04:03,558
എനിക്ക് ഗാലറി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

872
01:04:03,702 --> 01:04:04,957
ഇല്ല.

873
01:04:05,262 --> 01:04:07,098
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെയല്ല, കുറഞ്ഞത്.