1
00:00:15,600 --> 00:00:18,990
خشم خدای شیطان
در DOWNLOADACINECLASICO.COM

2
00:01:30,040 --> 00:01:33,749
بدبخت ها! آقای میکوشیبا
همیشه از شما حمایت کرده است

3
00:01:34,360 --> 00:01:36,555
چرا این سرزمین ها را ترک می کنید؟
برگرد!

4
00:01:37,480 --> 00:01:38,799
برگشت!

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,555
بس کن

6
00:01:57,960 --> 00:02:01,635
آیا مشخص است؟ کسانی که
اگر اطاعت نکنید، جان خود را از دست خواهید داد.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,797
برگردید وگرنه همه خواهید مرد.

8
00:02:18,120 --> 00:02:20,156
برویم
متوجه نخواهند شد

9
00:02:21,240 --> 00:02:24,835
- میترسم
- اگر برگردیم به همین منوال ادامه می دهیم.

10
00:02:25,240 --> 00:02:27,993
پرداخت مالیات
و مانند برده ها کار می کنند.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,592
ما نمی توانیم زنده بمانیم
تصمیمت را بگیر

12
00:03:04,480 --> 00:03:05,993
آن زنگ ...

13
00:03:11,920 --> 00:03:15,151
این دریاچه یاگومو است.
ببین جزیره خدا

14
00:03:15,360 --> 00:03:18,750
- ما در حال حاضر در قلمرو چیگوسا هستیم.
- عزیزم...

15
00:03:19,440 --> 00:03:22,273
بله، ما به آن دست یافته ایم.
ادامه دهیم.

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,875
دریاچه متعلق است
به چیگوسا...

17
00:03:48,080 --> 00:03:50,674
اما آنها آن را به اشتراک می گذارند
با دامنه های ناگوشی.

18
00:03:52,560 --> 00:03:56,314
بله در میان اقوام همین است
از چیگوسا هیو است...

19
00:03:56,520 --> 00:03:58,431
رئیس ناگوشی

20
00:03:58,840 --> 00:04:01,798
بنابراین آنها اجازه بهره برداری دارند
ثروت دریاچه ...

21
00:04:02,000 --> 00:04:03,592
و ثروتمند می شوند.

22
00:04:05,200 --> 00:04:08,237
سرزمین ما اما
اطراف آن را کوه ها احاطه کرده اند...

23
00:04:08,440 --> 00:04:10,237
و بسیار خشک تر است.

24
00:04:10,920 --> 00:04:14,310
کشاورزان شکایت دارند
و گرفتن مالیات مشکل است.

25
00:04:14,960 --> 00:04:18,270
بسیاری از آنها استفاده می کنند
پناه کوه...

26
00:04:18,480 --> 00:04:21,278
آنها در جهت فرار می کنند
به مناطق همسایه

27
00:04:24,600 --> 00:04:28,036
گومبا، می بینید
که در قلمرو چیگوسا...

28
00:04:28,240 --> 00:04:31,676
یک مهمانی جشن گرفته می شود
برای ادای احترام به ارباب سابقش...

29
00:04:32,280 --> 00:04:34,396
و برای آرامش روحش دعا کنید

30
00:04:35,880 --> 00:04:37,632
- آیا می دانستی؟
- بله.

31
00:04:38,120 --> 00:04:41,271
ظاهراً خانواده ناگوشی
به آن جشن دعوت شده است.

32
00:04:41,480 --> 00:04:42,549
دقیق

33
00:04:42,760 --> 00:04:45,149
اگه قرار بود بگیریم چی
آن روز دریاچه یاگومو؟

34
00:04:46,880 --> 00:04:50,350
- البته.
- از نگاه کردن به دریاچه خسته شدم.

35
00:06:32,160 --> 00:06:36,870
با این اقدام به این نتیجه رسیده اند
تمام مراسم های برنامه ریزی شده

36
00:06:38,680 --> 00:06:40,955
ما از خانواده ناگوشی تشکر می کنیم ...

37
00:06:41,160 --> 00:06:44,675
که در این مراسم شرکت کردند
بدون توجه به راه طولانی

38
00:06:44,880 --> 00:06:46,233
شما خوش آمدید.

39
00:06:46,800 --> 00:06:50,156
همه چیز طوری است که مرحوم آقا
آرام باش

40
00:06:50,360 --> 00:06:51,873
و زنده باد ارباب جدید...

41
00:06:52,080 --> 00:06:55,993
و رفاه بسیار
برای چیگوسا...

42
00:06:56,200 --> 00:06:58,668
و همچنین برای موضوعات خود.

43
00:06:58,880 --> 00:07:02,475
آقای هیو، چرا که نه
آیا یک فصل می مانی؟

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
-خب من به این راحتی هم ندارم.
- آقا

45
00:07:05,160 --> 00:07:09,836
علاوه بر وظایف دولتی ما،
باید عروسی سایوری را آماده کنیم.

46
00:07:13,200 --> 00:07:17,637
آقای جورو، ما می دانیم که شما دریافت می کنید
پناهندگان از قلمرو Mikobisha.

47
00:07:17,840 --> 00:07:20,718
اگر مشکل دارید،
روی کمک ما حساب کنید

48
00:07:21,920 --> 00:07:25,390
ما فقط استقبال می کنیم
به مردان خوب و سخت کوش

49
00:07:25,720 --> 00:07:29,599
و از کشت و کار خوشحال می شوند
سرزمین دره های ما

50
00:07:29,800 --> 00:07:31,518
هیچ مشکلی برای ما ایجاد نمی کنند.

51
00:07:33,480 --> 00:07:35,152
- چه اتفاقی می افتد؟
- آقا

52
00:07:36,400 --> 00:07:38,277
بهش بگو چی میخوای

53
00:07:38,680 --> 00:07:39,829
- آقا
- آقا

54
00:07:41,080 --> 00:07:43,196
ما به نام می آییم
از گروهی از پناهندگان

55
00:07:43,400 --> 00:07:46,710
زمین های اولی ها را کشت می کنیم
دره، پس از فرار از میکوشیبا.

56
00:07:47,160 --> 00:07:50,835
اما ما نمی خواهیم سوء استفاده کنیم
از سخاوت بیکران شما

57
00:07:51,040 --> 00:07:54,669
ما می خواهیم حداقل به شما پس دهیم
حداقل بخشی از کمک شما

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,758
هر خانواده به شما پیشنهاد می دهد
با احترام یک کاسه برنج

59
00:07:58,920 --> 00:08:01,070
ما آمده ایم تا به شما پیشنهاد دهیم.

60
00:08:05,760 --> 00:08:08,149
- از هر خانه یک کاسه برنج؟
- بله.

61
00:08:09,840 --> 00:08:12,274
می دانیم که کم است،
اما از دل است

62
00:08:12,480 --> 00:08:14,152
هدیه ما را بپذیر

63
00:08:18,600 --> 00:08:21,353
لذت بخش خواهد بود.
با کمال میل می پذیرم.

64
00:08:22,960 --> 00:08:24,951
خیلی ممنون
ممنون آقا

65
00:08:25,160 --> 00:08:28,118
پس ما آن را می گیریم
به قلعه شما متشکرم.

66
00:08:42,000 --> 00:08:46,551
چقدر خوش شانس بودم که در چیگوسا به دنیا آمدم
و نه در میکوشیبا، درست است؟

67
00:08:46,760 --> 00:08:48,318
و اینکه تو بگویی

68
00:08:49,040 --> 00:08:51,838
به امید خوشبختی ما
برای همیشه باقی بماند

69
00:08:59,160 --> 00:09:00,639
همین، بیا بریم.

70
00:09:03,240 --> 00:09:04,639
بالا.

71
00:09:05,480 --> 00:09:07,277
آه، اینجا

72
00:09:07,840 --> 00:09:10,035
یعنی. خیلی خوبه

73
00:09:12,760 --> 00:09:13,909
همین است.

74
00:09:34,120 --> 00:09:36,588
- بیا از معبد دیدن کنیم.
- بله.

75
00:09:56,360 --> 00:09:57,793
خوش آمدید.

76
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
-ریوتا!
- سلام برادر

77
00:10:02,000 --> 00:10:04,434
وای، دوباره بازی می کنم؟

78
00:11:02,240 --> 00:11:04,674
مسائل.
خشم خداست.

79
00:11:06,160 --> 00:11:09,516
پدر یادت باشه
آنچه افسانه می گوید

80
00:11:09,960 --> 00:11:12,599
درست است. بدون شک،
این بدترین فال است.

81
00:11:12,800 --> 00:11:15,951
- چی؟
-وقتی صورت خدا سرخ شد...

82
00:11:16,160 --> 00:11:20,278
یعنی طبق افسانه،
که ناگوشی ها در حال منقرض شدن هستند.

83
00:11:20,480 --> 00:11:23,313
آیا خطر بزرگی ما را تهدید می کند؟

84
00:11:24,320 --> 00:11:28,199
بابا بیا یه مراسم بگیریم
سعی کنید خدا را آرام کنید

85
00:11:28,400 --> 00:11:29,150
بله.

86
00:11:29,760 --> 00:11:30,909
خوب

87
00:13:13,680 --> 00:13:15,671
به ما حمله می کنند!
یک حمله غافلگیر کننده!

88
00:13:15,920 --> 00:13:16,875
نگهبانان!

89
00:13:17,240 --> 00:13:19,435
-چه کسی به ما حمله می کند؟
- ارتش میکوشیبا.

90
00:13:19,640 --> 00:13:21,119
- چی؟
- حدود 5000 مرد ...

91
00:13:21,320 --> 00:13:24,676
با دانجو میکوشیبا در راس
دارند وارد قلعه می شوند.

92
00:13:30,960 --> 00:13:32,598
- آقا
- تا کجا آمده اند؟

93
00:13:32,800 --> 00:13:34,870
- آنها روی پاشنه ما هستند.
- باید فرار کنی

94
00:13:37,280 --> 00:13:40,033
- چیگوسا قسم، بمیر.
- بمیر

95
00:13:40,640 --> 00:13:42,153
تو کی هستی؟

96
00:14:10,200 --> 00:14:11,315
آقا

97
00:14:11,760 --> 00:14:15,116
- کمون، از طریق خروجی مخفی.
- بله.

98
00:14:22,080 --> 00:14:23,718
آقا عجله کن

99
00:14:27,320 --> 00:14:28,469
آقا

100
00:14:35,400 --> 00:14:37,311
ما شما را سرگرم خواهیم کرد.

101
00:14:37,760 --> 00:14:40,115
- ارباب را بگیر.
- بله. پروردگارا، بیا

102
00:14:43,400 --> 00:14:45,470
- هیاتو تو باهاش ​​برو.
- اما...

103
00:14:45,680 --> 00:14:46,908
اطاعت کنید.

104
00:14:47,120 --> 00:14:49,236
پروردگارا وقت را تلف نکن

105
00:14:50,040 --> 00:14:51,189
عجله کن

106
00:15:31,600 --> 00:15:35,673
ای خدای بزرگوار
که از ما محافظت میکنی...

107
00:15:35,880 --> 00:15:37,757
با قدرت بزرگ خود مراقب باشید
از این سرزمین...

108
00:15:38,360 --> 00:15:39,952
شهروندان و دهقانان
که در آن ساکن هستند ...

109
00:15:40,160 --> 00:15:43,072
و از خانواده اصیل
که آن را اداره می کند.

110
00:15:43,720 --> 00:15:46,917
از خطرات بزرگی که
آنها روی ما شناورند...

111
00:15:47,120 --> 00:15:49,350
و به ما خوشبختی بده

112
00:15:49,560 --> 00:15:50,675
پروردگارا!

113
00:15:52,360 --> 00:15:53,509
پروردگارا!

114
00:15:57,320 --> 00:16:01,791
شعله های ترسناکی را می بینید
در سرزمین های چیگوسا

115
00:16:02,400 --> 00:16:04,630
چی؟ در سرزمین های چیگوسا؟

116
00:16:06,400 --> 00:16:07,594
توجه!

117
00:16:08,680 --> 00:16:11,911
ارتش میکوشیبا
وارد چیگوسا شده است.

118
00:16:12,320 --> 00:16:14,595
- چی میگی؟ دانجو میکوشیبا؟
- بله.

119
00:16:14,800 --> 00:16:16,631
-و اوضاع چطوره؟
- من نمی دانم.

120
00:16:16,840 --> 00:16:20,116
اما اگر مورد حمله غافلگیرانه قرار گرفته باشند،
همه چیز ممکن است

121
00:16:20,680 --> 00:16:21,795
پدر...

122
00:16:22,480 --> 00:16:23,595
مطمئنا

123
00:16:24,720 --> 00:16:27,518
پس وجه الله
قرمز شده است

124
00:16:29,000 --> 00:16:33,232
به من گوش کن دانجو احتمالا
به خاک ما نیز حمله خواهد کرد.

125
00:16:33,840 --> 00:16:36,434
وقت را تلف نکن
و اقدامات احتیاطی شدید را انجام دهید.

126
00:16:36,640 --> 00:16:37,595
بله!

127
00:16:37,800 --> 00:16:41,679
کاتسوشیگو، به چیگوسا نزدیک شوید
و دریابید که وضعیت چگونه است.

128
00:16:41,880 --> 00:16:42,835
بله.

129
00:16:46,440 --> 00:16:49,910
- ایکاکو، چی؟
- هیچی، پیداش نکردیم.

130
00:16:50,120 --> 00:16:52,475
لعنتی!
داره طلوع می کنه

131
00:16:52,680 --> 00:16:55,956
اگر جورو را تمام نکنیم،
روزی برای انتقام برمی گردد.

132
00:16:56,680 --> 00:16:58,671
فکر می کنم حدس می زنم کجا پنهان شده است.

133
00:16:58,880 --> 00:17:01,872
بیایید اکنون به سرزمین ها حمله کنیم
از ناگوشی دنبال من!

134
00:17:02,080 --> 00:17:03,069
بله!

135
00:17:20,320 --> 00:17:21,435
حساب.

136
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
بابا من هیچ خبری ندارم
از جورو

137
00:17:24,680 --> 00:17:27,956
میکوشیبا شهر را گرفته است
و قلعه چیگوسا

138
00:17:28,960 --> 00:17:29,995
خدایا...

139
00:17:44,440 --> 00:17:45,555
بس کن

140
00:17:45,800 --> 00:17:47,870
ساکت!
برگشت!

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,559
برگشت گفتم!

142
00:17:52,040 --> 00:17:55,112
آقای دانجو،
بیا مثل مردم حرف بزنیم

143
00:17:55,320 --> 00:17:57,595
برای چه می آیی؟
به شهر ناگوشی؟

144
00:17:58,360 --> 00:18:00,954
به ما بدهید
به ارباب شهر چیگوسا.

145
00:18:01,240 --> 00:18:02,878
منظورت جورو هست؟

146
00:18:03,400 --> 00:18:05,311
- ما می دانیم که او اینجاست.
- اینجا؟

147
00:18:05,520 --> 00:18:09,035
- چرا فکر می کنی اینجایی؟
-در چیگوسا اثری از او نیست.

148
00:18:09,240 --> 00:18:12,630
او خویشاوند شماست،
مطمئنم او به اینجا پناه آورده است.

149
00:18:12,920 --> 00:18:15,992
هیو به ما بده
بدون مقاومت

150
00:18:16,720 --> 00:18:20,030
در غیر این صورت شهر شماست
نیز از بین خواهد رفت.

151
00:18:20,240 --> 00:18:23,312
- چطور جرات کردی؟
- آرام باش! آرام باش!

152
00:18:26,680 --> 00:18:29,240
قسم می خورم که نیامده است
به اینجا پناه ببرم

153
00:18:30,000 --> 00:18:32,639
میخوای ازت بگذریم
همه برای اسلحه؟

154
00:18:32,840 --> 00:18:33,829
اینجا نیست.

155
00:18:35,440 --> 00:18:37,635
- من او را باور نمی کنم. دنبالش بگرد
- بله.

156
00:18:37,840 --> 00:18:39,193
- بیا بریم
- جلو

157
00:18:39,400 --> 00:18:42,437
- اونجا بایست!
-میدونستم داری مخفیش میکنی

158
00:18:42,640 --> 00:18:43,789
برویم

159
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
جدا از آن
قسم می خورم که نیست...

160
00:18:48,160 --> 00:18:50,913
من به مردان شما اجازه نمی دهم
بیا تو شهر من

161
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
دانجو، حتی اگر جورو داشت
پناهنده در این مناطق ...

162
00:18:56,640 --> 00:18:59,154
اینجا به شما یادآوری می کنم
من ارباب و ارباب هستم.

163
00:18:59,400 --> 00:19:02,597
- اینجا کسی به من دستور نمی دهد. برو کنار
- چطور؟

164
00:19:02,840 --> 00:19:06,150
بدان که هر که ضرر کند
به مردمم...

165
00:19:06,360 --> 00:19:08,555
عذاب خدا را خواهد گرفت.

166
00:19:08,760 --> 00:19:10,478
عذاب خدا؟

167
00:19:11,920 --> 00:19:14,878
- آیا تهدید است؟
- تهدید نیست.

168
00:19:15,080 --> 00:19:17,958
در جزیره خدا،
که در دریاچه یاگومو...

169
00:19:18,160 --> 00:19:19,991
زنده است خدای محافظ ما

170
00:19:20,200 --> 00:19:23,988
هر که آرامش مردم مرا بشکند،
عذاب سخت خداوند را دریافت خواهد کرد.

171
00:19:24,760 --> 00:19:27,433
واقعا باور داری
چنین مزخرفی؟

172
00:19:27,640 --> 00:19:31,110
بله، من در واکنش شک ندارم
از خدا

173
00:19:32,800 --> 00:19:36,349
چه جالب! اگر خدای تو
خیلی قدرتمنده، ادامه بده...

174
00:19:36,560 --> 00:19:39,199
بگذار او به من حمله کند
وقتی شما لطفا

175
00:19:39,400 --> 00:19:41,118
- چطور؟
- درها را بشکن...

176
00:19:41,320 --> 00:19:43,390
انجامش نده!
صبر کن

177
00:19:48,560 --> 00:19:50,232
- پدر!
- بیا

178
00:19:53,480 --> 00:19:54,595
- انتقام!
- به مرگ!

179
00:19:54,800 --> 00:19:56,153
بس کن

180
00:19:56,800 --> 00:20:00,679
- پدر...
- زندگی خود را بیهوده از دست ندهید.

181
00:20:00,880 --> 00:20:02,108
بیا آروم باش

182
00:20:02,320 --> 00:20:05,790
- اما پدر، ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم.
- پسر!

183
00:20:07,680 --> 00:20:11,229
اگر الان جنگ را شروع کنیم،
مردم ما از آن رنج خواهند برد.

184
00:20:12,000 --> 00:20:16,710
اگر واقعا او را دوست دارید، شروع نکنید
جنگ در سرزمین ما

185
00:20:17,200 --> 00:20:20,795
-ولی پدر...
- نکن. آن را در نظر بگیرید.

186
00:20:21,480 --> 00:20:26,110
دشمن خیلی قوی است.
زندگی ها بیهوده از دست خواهند رفت.

187
00:20:27,280 --> 00:20:30,989
به شهرت فکر کن،
شهروندان، و خشم خود را مهار کنید.

188
00:20:31,200 --> 00:20:34,431
ما این را مدیون مردم خود هستیم پسر.
آیا آن را درک می کنید؟

189
00:20:34,640 --> 00:20:35,755
پدر...

190
00:20:36,800 --> 00:20:39,917
خدای دریاچه خواهد بود
در کنار ما

191
00:20:40,400 --> 00:20:42,277
او آنها را مجازات خواهد کرد.

192
00:20:42,720 --> 00:20:46,872
او با قدرت خود شر آنها را مجازات خواهد کرد.
من مطمئن هستم.

193
00:20:48,120 --> 00:20:50,634
خشم خود را مهار کنید!

194
00:20:51,320 --> 00:20:53,038
- پدر!
- پدر!

195
00:21:04,240 --> 00:21:05,798
- برادر
- ریوتا.

196
00:21:16,440 --> 00:21:19,637
شما آن را می بینید.
کسانی که مقاومت می کنند خواهند مرد.

197
00:21:22,760 --> 00:21:24,273
این جوان را ببندید

198
00:21:30,360 --> 00:21:34,194
نه، لطفا! هی،
می خواهی با برادر من چه کار کنی؟

199
00:21:34,440 --> 00:21:38,194
او گروگان ما خواهد بود. اگر به ما بدهند
جورو، من او را آزاد می کنم.

200
00:21:38,560 --> 00:21:40,551
- آیا پیشنهاد تغییر می دهید؟
- بله.

201
00:21:41,440 --> 00:21:43,351
گوش کن،
مردم ناگوشی

202
00:21:43,560 --> 00:21:47,951
اگر ارباب چیگوسا را پنهان کنی،
کاتسوشیگو جان خود را از دست خواهد داد.

203
00:21:48,320 --> 00:21:49,639
فراموشش نکن

204
00:21:50,480 --> 00:21:54,951
دختر، شما قبلاً می دانید.
اگر جورو را به ما بدهید، او را نجات خواهید داد.

205
00:21:56,720 --> 00:22:00,554
از امروز به بعد من استاد هستم
و ارباب این سرزمین ها...

206
00:22:01,040 --> 00:22:04,077
و Guemba Onikojima را سفارش داد
دولت او

207
00:22:05,080 --> 00:22:07,275
- بگیر
-بله بلند شو

208
00:22:08,280 --> 00:22:09,554
پیاده روی کنید.

209
00:22:11,400 --> 00:22:12,674
برادر!

210
00:22:14,600 --> 00:22:15,749
سایوری...

211
00:25:02,160 --> 00:25:05,630
پدرم را کشتند
و برادرم را ربود.

212
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
و ما نمی دانیم
بله، جورو هنوز زنده است.

213
00:25:10,120 --> 00:25:14,910
خدای بزرگ نجات بده
قلمروهای ناگوشی و چیگوسا.

214
00:25:15,640 --> 00:25:18,950
و همچنین محافظت کنید
به جورو و برادرم

215
00:25:19,400 --> 00:25:21,960
اگر لازم است بدهم
زندگی من در عوض...

216
00:25:22,160 --> 00:25:24,549
بدون اهمیت این کار را انجام خواهم داد
کمترین

217
00:25:24,760 --> 00:25:29,117
اما لطفا
ما را از این همه رنج رها کن

218
00:25:57,280 --> 00:25:58,998
- خانم
- دودوهی.

219
00:26:36,880 --> 00:26:38,632
بیا آهسته آهسته

220
00:26:38,840 --> 00:26:40,512
-اینجا
- وزنش چقدره...

221
00:26:50,480 --> 00:26:51,629
برویم

222
00:27:03,640 --> 00:27:04,914
شروع کنید!

223
00:27:30,040 --> 00:27:31,189
خفه شو

224
00:27:34,080 --> 00:27:36,833
پیرمرد لعنتی!
منظورت چیه؟

225
00:27:39,640 --> 00:27:41,790
قرار است چه کار کنند؟
با خدای ما؟

226
00:27:42,280 --> 00:27:44,430
- خانم، برگرد اینجا!
- بگیرش!

227
00:27:46,840 --> 00:27:50,310
- خانم!
- بدبخت ها به خدا نزدیک نشوید!

228
00:27:50,720 --> 00:27:51,835
خفه شو

229
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
چطور تونستی
دور زدن نظارت؟

230
00:27:53,920 --> 00:27:56,832
دست زدن ممنوع است
بدن خدا

231
00:27:57,920 --> 00:27:59,433
- ادامه بده
- بله.

232
00:28:00,520 --> 00:28:01,794
انجامش نده!

233
00:28:03,120 --> 00:28:06,396
حالا خواهید دید که چه چیزی باقی می ماند
از خدای عزیزت

234
00:28:06,640 --> 00:28:08,790
ببینید چگونه آن را نابود می کنیم.

235
00:28:09,760 --> 00:28:13,036
- بذار برم! ولم کن!
- پیاده روی

236
00:29:01,960 --> 00:29:03,871
خوب
آنها را روشن کنید.

237
00:29:16,520 --> 00:29:17,794
برگشت!

238
00:29:28,640 --> 00:29:29,789
لعنتی!

239
00:29:38,120 --> 00:29:39,997
برگشت! برگشت!

240
00:29:54,840 --> 00:29:57,991
خانم!
خانم سایوری!

241
00:29:58,880 --> 00:30:00,279
احمق ها! برگرد!

242
00:30:04,120 --> 00:30:07,271
خطرناکه خانم!
بس کن

243
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
لطفا!

244
00:30:21,240 --> 00:30:22,514
نه، برگشت

245
00:30:28,440 --> 00:30:29,793
پوشیده شده است!

246
00:31:05,320 --> 00:31:06,594
نگاه کن

247
00:31:08,160 --> 00:31:11,311
مجسمه خدا.
کسی آن را نابود کرده است.

248
00:31:28,240 --> 00:31:30,117
میدونستم هیچ اتفاقی نمیوفته

249
00:31:31,360 --> 00:31:32,918
بیایید نگاهی بیندازیم.

250
00:31:35,760 --> 00:31:38,274
ایکاکو، دختر ناگوشی چطور؟

251
00:31:44,360 --> 00:31:47,033
نگران نباشید.
اون مرده

252
00:31:50,040 --> 00:31:51,951
اما آن چیست؟

253
00:32:39,360 --> 00:32:42,079
عجب رعد و برق بود

254
00:32:42,640 --> 00:32:45,552
پاک کردن فکر کردی
مجازات خدا بود؟

255
00:32:45,760 --> 00:32:47,876
- قایق را آماده کنید.
- بله. بیا

256
00:33:23,320 --> 00:33:25,436
خانم سیوری بیا

257
00:33:39,920 --> 00:33:42,753
خانم، به خودت آسیب زدی؟

258
00:33:43,760 --> 00:33:45,034
نه هیچی

259
00:33:46,200 --> 00:33:48,509
ضربه حتی به من صدمه نزد.
و شما؟

260
00:33:48,720 --> 00:33:52,076
من خوبم
من هیچ کاری نکردم، حتی یک خراش.

261
00:34:10,920 --> 00:34:12,319
کاتسوشیگو.

262
00:34:14,680 --> 00:34:16,796
آیا یک غرش عظیم نشنیده اید؟

263
00:34:17,000 --> 00:34:20,356
منفجر کرده ایم
مجسمه خدای تو

264
00:34:20,560 --> 00:34:21,595
چی؟

265
00:34:22,200 --> 00:34:24,953
بله.
خدای تو دیگر وجود ندارد

266
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
لعنتی بدبخت
میدونی چیکار کردی؟

267
00:34:31,160 --> 00:34:34,755
اکنون خدا خشم خود را آزاد خواهد کرد
علیه همه شما

268
00:34:35,600 --> 00:34:39,912
مازاد شما دریافت خواهد کرد
وحشتناک ترین مجازات

269
00:34:42,000 --> 00:34:45,549
ساده لوح
فقط احمق ها به خدا اعتقاد دارند.

270
00:34:49,440 --> 00:34:52,910
خانم، ما باید
به شهر برگرد

271
00:34:53,120 --> 00:34:55,998
حتما تو خونه شما
آنها ناآرام خواهند بود.

272
00:34:57,480 --> 00:35:01,314
- ترجیح می دهم در این جزیره بمانم.
- عاقلانه نیست.

273
00:35:01,560 --> 00:35:05,235
آنها تصویر را از بین برده اند
از خدای محافظ ما...

274
00:35:05,440 --> 00:35:07,715
اما هیچ چیز نمی تواند نابود کند
روح او

275
00:35:08,600 --> 00:35:11,239
این قدرت او بود که
از ما محافظت کرده است ...

276
00:35:11,440 --> 00:35:15,353
و پس از انفجار از
زیر صخره ها می مردیم.

277
00:35:17,960 --> 00:35:20,394
هیچ کس نمی داند
مکان جورو

278
00:35:21,080 --> 00:35:23,548
علاوه بر این، برادر من
ربوده شده است.

279
00:35:24,880 --> 00:35:27,792
تنها نجات ما نهفته است
در درخواست کمک از خدا

280
00:35:28,000 --> 00:35:29,672
خانم سیوری...

281
00:35:31,800 --> 00:35:35,236
من در این جزیره خواهم ماند
و به دعا ادامه خواهد داد

282
00:35:44,040 --> 00:35:45,189
کیست؟

283
00:35:55,200 --> 00:35:56,315
جورو است!

284
00:36:10,200 --> 00:36:12,077
قسم می خورم! قسم می خورم!

285
00:36:14,640 --> 00:36:16,631
او زنده است.
اون خوب میشه

286
00:36:21,960 --> 00:36:23,598
هی، هی

287
00:36:25,040 --> 00:36:29,158
-خدایا شکرت
- خانم سایوری! پروردگارا!

288
00:36:37,400 --> 00:36:39,516
قسم می خورم، من سایوری هستم.

289
00:36:41,600 --> 00:36:44,160
- سایوری...
- تو خیلی ضعیفی.

290
00:36:46,120 --> 00:36:47,235
آقا...

291
00:36:50,240 --> 00:36:52,708
- آیا من در جزیره خدا هستم؟
- بله.

292
00:36:54,160 --> 00:36:58,073
پس هیچ نشانی از جورو نیست؟
آیا همه جا را جستجو کرده اید؟

293
00:36:58,280 --> 00:37:02,398
در همه خانه ها، در همه
گوشه ها، اما ظاهر نمی شود.

294
00:37:03,160 --> 00:37:06,914
برخی از ما فکر می کنیم که شاید
به خارج از کشور فرار کرده است.

295
00:37:07,280 --> 00:37:11,796
غیر ممکن وقتی به چیگوسا حمله کردیم،
همه راه ها بسته بود

296
00:37:12,440 --> 00:37:14,715
او فقط توانست به سمت دریاچه فرار کند.

297
00:37:15,880 --> 00:37:18,838
البته جزیره ...

298
00:37:19,640 --> 00:37:21,517
حتما همینطور است
در جزیره خدا

299
00:37:21,720 --> 00:37:25,713
ایکاکو، سریع، به جزیره.
اینچ به اینچ آن را ضبط کنید.

300
00:37:25,920 --> 00:37:26,955
- باشه؟
- بله.

301
00:37:34,720 --> 00:37:35,835
قسم می خورم...

302
00:37:36,440 --> 00:37:40,069
مطمئنی الان باید بری؟
شما هنوز بهبود نیافته اید.

303
00:37:40,480 --> 00:37:41,708
من خوبم

304
00:37:42,320 --> 00:37:45,517
من نمی توانم بدون مجازات بگذارم
رفتار بی رحمانه میکوشیبا

305
00:37:45,720 --> 00:37:48,757
اما آیا فکر می کنید که تنها هستید؟
آیا می توانید کاری انجام دهید؟

306
00:37:49,000 --> 00:37:51,389
-حتی اگه تنها باشه باید برم.
- اوه خدای من!

307
00:37:51,600 --> 00:37:53,352
در ضمن من هایاتو دارم.

308
00:37:53,560 --> 00:37:56,358
من چیگوسا را نجات خواهم داد
و دانجو را تمام کن

309
00:37:58,480 --> 00:38:02,075
ابتدا دانجو را می گیریم
و ما آن را به Katsushigue تغییر می دهیم.

310
00:38:02,280 --> 00:38:03,395
اما...

311
00:38:05,560 --> 00:38:07,516
جواب بده اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

312
00:38:07,720 --> 00:38:11,349
سایوری، خدا با شکوه است.
او از ما محافظت خواهد کرد.

313
00:38:20,240 --> 00:38:24,028
سایوری، نگران نباش.
قبل از سحر برمی گردم

314
00:38:25,360 --> 00:38:26,315
بله.

315
00:38:46,720 --> 00:38:49,393
- هایاتو، قایق را به صخره ها نزدیکتر کن.
- بله.

316
00:38:53,920 --> 00:38:56,229
جورو از چیگوسا است.
عجله کن، ردیف!

317
00:39:17,760 --> 00:39:19,034
لعنتی!

318
00:39:28,440 --> 00:39:29,759
هایتو!

319
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
چه اشکالی دارد؟ چرا جلو نمی رویم؟
چه اشکالی دارد؟

320
00:39:35,920 --> 00:39:38,036
من نمی دانم قربان
متوقف شده است.

321
00:39:43,120 --> 00:39:44,553
این صدا چیست؟

322
00:39:45,480 --> 00:39:49,917
- مثل اینکه سنگ ها می لرزند.
- از ته آب می آید.

323
00:39:51,400 --> 00:39:53,755
چقدر عجیبه
من نمی فهمم.

324
00:39:59,760 --> 00:40:00,909
یک گرداب!

325
00:40:01,120 --> 00:40:02,917
مراقب باش! ردیف!

326
00:40:05,600 --> 00:40:06,794
نمی تواند باشد!

327
00:40:32,320 --> 00:40:35,630
- خدا به ما کمک می کند. برویم
- بله.

328
00:41:52,360 --> 00:41:53,554
چه کسی آنجاست؟

329
00:42:01,880 --> 00:42:05,429
پروردگارا، چند غریبه
وارد اقامتگاه شده اند.

330
00:42:06,960 --> 00:42:11,078
- ادامه بده
- ظاهراً او را خوب می شناسند.

331
00:42:11,280 --> 00:42:12,508
ما آنها را از دست داده ایم.

332
00:42:14,120 --> 00:42:17,590
جورو است.
احتمالا جورو از چیگوسا است.

333
00:42:17,800 --> 00:42:19,631
- دستگیرش کن!
- بله.

334
00:42:47,360 --> 00:42:49,396
آنجاست! او را بگیر!

335
00:43:00,800 --> 00:43:02,597
شما مرا تا ناگوشی همراهی خواهید کرد.

336
00:43:02,800 --> 00:43:03,949
آقا

337
00:43:07,920 --> 00:43:10,832
ساکت!
وگرنه دانجو رو میکشم!

338
00:43:11,720 --> 00:43:13,915
-مرگ بر مهاجم!
- بله حمله کن!

339
00:43:15,240 --> 00:43:18,835
همه ساکت باش
هیچ کاری نکن!

340
00:43:21,120 --> 00:43:24,430
اگر نمی خواهی مرده اش را ببینی،
راه باز کردن

341
00:43:25,760 --> 00:43:26,988
کنار بایست.

342
00:43:27,800 --> 00:43:29,074
بگذار بگذرد!

343
00:43:32,080 --> 00:43:33,832
برگشت! برگشت!

344
00:43:47,840 --> 00:43:49,796
- آقا!
- آقا!

345
00:43:50,000 --> 00:43:51,638
- آقا!
- آقا!

346
00:43:58,640 --> 00:43:59,834
جدا شویم!

347
00:44:11,240 --> 00:44:12,719
- چی؟
- هیچی به جستجو ادامه دهید.

348
00:44:12,920 --> 00:44:13,989
بله.

349
00:44:18,520 --> 00:44:19,839
گوش کن

350
00:44:20,440 --> 00:44:23,432
ارباب ما ربوده است
به رذل دانجو

351
00:44:23,640 --> 00:44:24,834
واقعا؟

352
00:44:31,520 --> 00:44:32,839
من فکر می کنم درست است.

353
00:44:33,040 --> 00:44:36,555
- ارباب ما به چیگوسا بازگشته است.
- بریم ببینیم

354
00:44:37,320 --> 00:44:38,753
-چی شده؟
- چه اتفاقی می افتد؟

355
00:45:02,480 --> 00:45:04,471
- اینجا! عجله کن
- آقا!

356
00:45:04,800 --> 00:45:06,074
آه این است!

357
00:45:08,320 --> 00:45:11,869
قسم می خورم، حالا شما پرداخت می کنید
برای جسارت شما

358
00:45:12,280 --> 00:45:13,269
او را بکش!

359
00:45:23,200 --> 00:45:24,155
آقا

360
00:45:27,800 --> 00:45:28,994
سابوروتا!

361
00:45:30,080 --> 00:45:33,277
لطفا برگرد ریسک نکن
زندگی شهروندان

362
00:45:33,480 --> 00:45:35,755
همه ما
ما حاضریم بمیریم

363
00:45:36,240 --> 00:45:38,913
برویم
جورو رذل را بکش!

364
00:45:59,480 --> 00:46:03,598
برای شهروندان بهتر است
شکست یک عقب نشینی بیا

365
00:46:04,200 --> 00:46:05,599
او را بکش! او را بکش!

366
00:46:17,480 --> 00:46:19,118
غرق خواهند شد!

367
00:46:50,720 --> 00:46:53,314
- چطور؟ آنها از چه چیزی فرار کرده اند؟
- بله.

368
00:46:53,520 --> 00:46:57,479
چاه ورودی یک تونل است
رازی که به رودخانه منتهی می شود

369
00:46:59,160 --> 00:47:00,309
خب...

370
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
من مطمئن هستم که او سر خواهد کرد
به ناگوشی

371
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
اجازه دهید یک پیام رسان به گومبا بگوید
بگذار کاتسوشیگو را بکشد.

372
00:47:06,320 --> 00:47:07,469
بله.

373
00:47:07,960 --> 00:47:12,112
و در صورتي كه
اون لعنتی قسم میخورم خودشو تحویل نده...

374
00:47:13,280 --> 00:47:14,679
دختر را بکش

375
00:47:15,200 --> 00:47:17,873
باید جورو را بگیریم
هر هزینه ای که باشد

376
00:47:18,360 --> 00:47:19,349
- بریم!
- بله!

377
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
خانم!

378
00:47:25,560 --> 00:47:27,676
- چی شد؟
- خبر بد

379
00:47:27,880 --> 00:47:31,429
اگر جورو قبل از سحر تحویل ندهد،
کاتسوشیگو اعدام خواهد شد.

380
00:47:31,640 --> 00:47:34,996
- گومبا این را گفت.
- چی؟ قبل از سحر؟

381
00:47:35,200 --> 00:47:39,159
اگر می توانستم کاتسوشیگو را نجات دهم،
اما گومبا گارد خود را تقویت کرده است.

382
00:47:39,360 --> 00:47:41,954
شهروندان به او کمک خواهند کرد،
آنها سعی می کنند او را نجات دهند ...

383
00:47:42,160 --> 00:47:44,628
اما این یک مبارزه نابرابر خواهد بود.

384
00:47:48,080 --> 00:47:49,991
کمکمان کن خدایا!

385
00:48:13,720 --> 00:48:14,789
گوش کن

386
00:48:16,560 --> 00:48:19,279
اگر می خواهید پس انداز کنید
زندگی کاتسوشیگو...

387
00:48:20,200 --> 00:48:22,156
شما هنوز به موقع هستید

388
00:48:23,560 --> 00:48:27,439
ما را به ارباب چیگوسا بسپارید.
باشه؟

389
00:48:28,920 --> 00:48:30,399
فهمیده شد؟

390
00:48:37,080 --> 00:48:39,958
کاتسوشیگو، می بینید.

391
00:48:40,400 --> 00:48:42,391
هیچ کس سعی نمی کند شما را نجات دهد.

392
00:48:43,520 --> 00:48:46,159
مردم شما مقصر خواهند بود
از مرگ تو

393
00:48:46,360 --> 00:48:49,875
دیگران مقصر هستند.
و قسم می خورم که آنها را مجازات خواهم کرد.

394
00:48:50,200 --> 00:48:52,589
می دانم که مرگ من است
او به زودی انتقام خواهد گرفت.

395
00:48:53,720 --> 00:48:55,870
و من می دانم که خداوند از ما محافظت خواهد کرد.

396
00:48:56,600 --> 00:48:57,828
بیا

397
00:48:59,040 --> 00:49:00,314
تمام کن

398
00:49:02,240 --> 00:49:03,673
خیلی خوبه

399
00:49:14,200 --> 00:49:15,155
اینجا!

400
00:49:16,320 --> 00:49:17,469
دلقک لعنتی!

401
00:49:21,640 --> 00:49:23,073
به اینجا برگرد، ای رذل!

402
00:49:24,320 --> 00:49:25,639
او را بگیر!

403
00:49:28,800 --> 00:49:30,153
فرار کن

404
00:49:36,920 --> 00:49:38,956
نگاه کن، یک قایق در حال حرکت است.

405
00:49:39,160 --> 00:49:40,309
بیا

406
00:49:49,800 --> 00:49:50,789
ایکاکو

407
00:50:03,760 --> 00:50:05,478
تکه ای از مجسمه است.

408
00:50:06,600 --> 00:50:10,149
-خدایا!
- بله، خدا برای انتقام برگشته است.

409
00:50:10,360 --> 00:50:13,238
مزخرف
خدا وجود ندارد.

410
00:50:14,160 --> 00:50:16,958
انفجار جزیره
او را نابود کرده است.

411
00:50:18,160 --> 00:50:21,914
جورو احتمالاً در جزیره است.
برویم

412
00:50:36,040 --> 00:50:38,793
اون دلقک لعنتی!

413
00:50:49,080 --> 00:50:52,390
- مه در حال افزایش است. بیا
- بله.

414
00:50:59,560 --> 00:51:02,393
- دودوهی.
- چند قایق نزدیک می شوند.

415
00:51:02,600 --> 00:51:05,068
- آنها مردان میکوشیبا هستند.
- بیا

416
00:51:26,920 --> 00:51:29,354
دودوهی چیکار کنیم؟

417
00:51:29,800 --> 00:51:31,995
قسم میخورم برمیگردم
در هر زمان

418
00:51:43,320 --> 00:51:46,949
با این مه نمی توانی دید
ورودی جزیره

419
00:51:56,000 --> 00:51:58,389
- او اینجا بوده است.
- خوب

420
00:51:59,120 --> 00:52:00,269
- دنبالش بگرد
- بله.

421
00:52:01,000 --> 00:52:04,993
دودوهی راهی فکر میکنی؟
برای هشدار دادن به جورو از خطر؟

422
00:52:05,200 --> 00:52:07,395
اگه الان بیاد...

423
00:52:20,600 --> 00:52:22,955
پروردگارا منظورشان چیست؟
آن زنگ ها؟

424
00:52:25,640 --> 00:52:27,119
خانم...

425
00:52:27,880 --> 00:52:30,348
بس است! متوقفش کن
برویم

426
00:52:30,560 --> 00:52:32,710
- دست از بازی بردارید!
- ساکت!

427
00:52:46,200 --> 00:52:48,395
دودوهی!

428
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
چرا پارو نمیزنی؟

429
00:52:55,600 --> 00:52:57,272
بیا هیاتو
اتفاقی در جزیره می افتد

430
00:52:57,480 --> 00:53:02,110
پروردگارا، زنگ ها هشداری هستند
سایوری تا نزدیک نشویم.

431
00:53:02,320 --> 00:53:05,437
-اگه نادیده بگیریم...
-اگه اینطور باشه با دلیل بیشتر میرم.

432
00:53:05,640 --> 00:53:08,200
من ترسو نیستم،
من او را رها نمی کنم. بیا

433
00:53:08,400 --> 00:53:13,110
پروردگارا، اگر اینگونه رفتار کنی، ای باهوش
اخطار سایوری بیهوده بود.

434
00:53:13,320 --> 00:53:16,357
لطفا حالا باید فکر کنید
در نجات جانش

435
00:53:19,120 --> 00:53:20,189
هایتو!

436
00:53:22,240 --> 00:53:25,437
یکدفعه صحبت کن
چرا زنگ را زدی؟

437
00:53:25,640 --> 00:53:26,755
صحبت کن

438
00:53:36,920 --> 00:53:39,753
جورو است، درست است؟
تو این کارو کردی که بهش اخطار بدی

439
00:53:40,080 --> 00:53:42,036
بیا
بیا برو دنبالش

440
00:53:43,000 --> 00:53:44,479
کمکش کن خدایا!

441
00:53:51,440 --> 00:53:54,079
بس کن جورو دی چیگوسا!

442
00:53:57,400 --> 00:53:59,118
توقف کنید یا شلیک کنید!

443
00:54:07,640 --> 00:54:11,792
من فکر می کنم آنها قبلا او را پیدا کرده اند.
راه فراری نداشتم

444
00:54:13,720 --> 00:54:15,870
-اون زنگوله رو بینداز تو آب
- بله.

445
00:54:26,880 --> 00:54:28,711
کمی بیشتر.
آه

446
00:54:53,000 --> 00:54:55,036
- دختره رو ببر
- بله.

447
00:55:00,560 --> 00:55:02,391
ریوتا، صبر کن

448
00:55:14,880 --> 00:55:18,953
- کاتسوشیگو، تو کاتسوشیگو هستی؟
- جورو است!

449
00:55:24,440 --> 00:55:26,032
-کاتسوشیگو!
- قسم می خورم!

450
00:55:27,120 --> 00:55:31,159
ریوتا به من گفت که تو هستی
در جزیره خدا چه شادی.

451
00:55:31,360 --> 00:55:33,237
من این را مدیون سایوری هستم.

452
00:55:36,160 --> 00:55:38,993
چیگوسا سوگند،
کاتسوشیگوی ناگوشی

453
00:55:39,200 --> 00:55:41,668
- راه فراری نداری.
- چی؟

454
00:55:41,960 --> 00:55:45,191
شما کاملا محاصره شده اید.
چیزی را امتحان نکن

455
00:56:01,480 --> 00:56:05,712
سی جورو و کاتسوشیگو از ناگوشی
اعدام می شوند، امیدی نیست.

456
00:56:05,920 --> 00:56:08,195
چه کسی از ما محافظت خواهد کرد
از شریر؟

457
00:56:08,480 --> 00:56:10,675
به ذهن هیچکس نمیرسه
چگونه آنها را نجات دهیم؟

458
00:56:10,880 --> 00:56:13,633
 �شاید قبلا
و نه خدا از ما محافظت می کند؟

459
00:56:46,600 --> 00:56:48,591
ریوتا! ریوتا!

460
00:56:53,080 --> 00:56:54,399
دانجو!

461
00:56:54,600 --> 00:56:57,353
"شما خجالت نمیکشید
زنان و کودکان را اعدام کنند؟

462
00:56:57,560 --> 00:57:00,120
تو دلت نیست
حتی ذره ای از انسانیت؟

463
00:57:00,320 --> 00:57:02,231
فوراً آنها را آزاد کنید.

464
00:57:03,080 --> 00:57:06,755
کسی که از من اطاعت نمی کند،
هر که هست مستحق مرگ است.

465
00:57:07,880 --> 00:57:09,393
بدبخت...

466
00:57:09,640 --> 00:57:12,950
اگر این وحشیگری را انجام دهید،
روزی بهای آن را خواهی پرداخت

467
00:57:13,640 --> 00:57:15,471
خدا انتقام ما را خواهد گرفت

468
00:57:17,400 --> 00:57:21,678
خدای مبارکت را نابود کردم
اکنون در کف دریاچه قرار دارد.

469
00:57:21,880 --> 00:57:24,713
من قدرتمندترم
از خدا

470
00:57:26,480 --> 00:57:29,074
و هنوز کسی گم شده است
برای بالا رفتن از داربست

471
00:57:29,280 --> 00:57:30,269
- او را بیاور.
- بله.

472
00:57:32,520 --> 00:57:33,873
او را بیاور!

473
00:57:42,320 --> 00:57:43,548
سایوری!

474
00:57:45,680 --> 00:57:47,113
- قسم می خورم!
- راه برو

475
00:57:47,640 --> 00:57:48,993
سایوری!

476
00:57:52,760 --> 00:57:56,548
قسم می خورم قبل از اینکه بمیرم
نمایش جالبی خواهید دید.

477
00:57:57,280 --> 00:58:00,158
- گومبا، بگذار او را به تالاب ببرند.
- بله.

478
00:58:00,360 --> 00:58:01,509
بیا

479
00:58:07,000 --> 00:58:08,069
بس کن

480
00:58:09,400 --> 00:58:11,994
انجامش نده
تو گردن من را خواستی، از قبل آن را داری.

481
00:58:12,200 --> 00:58:13,189
انجامش نده

482
00:58:19,840 --> 00:58:21,068
برو جلو!

483
00:58:47,120 --> 00:58:50,999
- دانجو، سایوری را ببخش لطفا!
- برو جلو!

484
00:58:51,200 --> 00:58:54,112
بس کن انجامش نده!
انجامش نده!

485
00:59:01,640 --> 00:59:03,039
نه!

486
00:59:05,760 --> 00:59:07,239
سایوری!

487
00:59:12,920 --> 00:59:14,353
سایوری!

488
00:59:15,040 --> 00:59:16,234
سایوری!

489
00:59:40,360 --> 00:59:45,150
خدای بزرگ، حالا به تو می دهم
جانم فدای

490
00:59:45,760 --> 00:59:50,038
در عوض، من از شما خواهش می کنم
نجات جان دیگران...

491
00:59:50,640 --> 00:59:55,555
و همچنین باشد که صلح دوباره حاکم شود
برای چیگوسا و ناگوشی

492
00:59:56,160 --> 00:59:57,593
لطفا...

493
00:59:58,080 --> 01:00:01,072
این آرزو را محقق کن
برای آن من خودم را فدا می کنم.

494
01:00:38,360 --> 01:00:39,713
آتش خاموش می شود!

495
01:00:39,920 --> 01:00:41,956
هیزم بیشتری اضافه کنید!
روغن بریز!

496
01:02:49,800 --> 01:02:51,597
دوباره آتش روشن کن!

497
01:02:53,920 --> 01:02:56,309
بس کن انجامش نده!

498
01:03:15,520 --> 01:03:18,114
آقا این صدا چیه؟

499
01:04:09,400 --> 01:04:10,753
اون چیه؟

500
01:04:24,240 --> 01:04:25,559
شلیک کن

501
01:06:07,480 --> 01:06:08,629
هنوز

502
01:06:11,040 --> 01:06:13,918
اگر نزدیک تر شدی،
من همه آنها را خواهم کشت.

503
01:06:17,400 --> 01:06:21,279
بس کن
نزدیک نشو وگرنه میکشمشون!

504
01:06:58,880 --> 01:07:00,950
-ریوتا! ریوتا!
- مامان!

505
01:07:03,200 --> 01:07:05,509
- سایوری.
- قسم می خورم...

506
01:07:12,840 --> 01:07:14,558
داره میاد اینجا!

507
01:09:17,760 --> 01:09:20,638
برویم عجله کن
برویم

508
01:09:22,600 --> 01:09:24,272
آقا نگران نباش

509
01:09:24,480 --> 01:09:27,040
با این مواد منفجره،
مجسمه خدا را خراب می کنیم.

510
01:09:27,240 --> 01:09:30,198
و اون هیولا هم
تکه تکه خواهد شد.

511
01:09:30,400 --> 01:09:33,551
عجله کن
بیا! برویم

512
01:09:42,200 --> 01:09:44,191
برگشت! برگشت!

513
01:10:21,960 --> 01:10:23,518
تیرها را شلیک کنید!

514
01:10:52,240 --> 01:10:53,593
پیروزی!

515
01:10:56,160 --> 01:10:57,479
بله.

516
01:11:07,640 --> 01:11:09,631
- هنوز آنجاست.
- اما...

517
01:15:21,360 --> 01:15:22,873
خدای بزرگ...

518
01:15:34,880 --> 01:15:36,598
خدای بزرگ...

519
01:15:37,520 --> 01:15:38,873
متشکرم

520
01:15:39,640 --> 01:15:41,915
از طرف همه ممنونم

521
01:17:21,240 --> 01:17:22,389
سایوری.

522
01:17:23,360 --> 01:17:25,237
جزیره ناپدید شد...

523
01:17:26,000 --> 01:17:28,958
اما من می دانم که خدا
او ما را برای همیشه محافظت خواهد کرد.

524
01:18:05,800 --> 01:18:09,190
از دریاچه می آید.
در اعماق دریاچه صدا می دهد.

525
01:18:10,560 --> 01:18:13,154
این درست است.
از کف دریاچه می آید.

526
01:18:14,800 --> 01:18:16,233
خدا...

527
01:18:16,760 --> 01:18:19,354
زنگ را به صدا در می آورد
به نشانه صلح