1
00:00:30,407 --> 00:00:32,483
<i>(♪ Musica cubana)</i>

2
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
Molto buono. Ottima scelta

3
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
Per favore.

4
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
Fa abbastanza caldo.

5
00:01:42,771 --> 00:01:44,681
Ah.

6
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
- Faresti meglio ad asciugarti.
- Ci vediamo in macchina.

7
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
- Ciao, mia cara.
- Generale.

8
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
Ramírez.

9
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
Dammi quello a destra.

10
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
Tesoro, tu vai all'aeroporto.
Devo fermarmi in fabbrica.

11
00:03:13,404 --> 00:03:15,443
<i>(russare)</i>

12
00:03:45,269 --> 00:03:46,680
<i>(sirena)</i>

13
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
L'AVANA - 1959

14
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
<i>¡Alto/ ¡Alto/</i>

15
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
<i>¡ Tirale/ ¡ Tira/</i>

16
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
- Fa molto caldo qui.
- Certo che lo è. Guardalo.

17
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
<i>Signore e signori,
per favore allacciate le cinture di sicurezza.</i>

18
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
<i>Stiamo per atterrare all'Avana.</i>

19
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
<i>Ti ricordiamo che a causa di
disordini politici all'interno,</i>

20
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
<i>si consiglia di contattare
le autorità militari</i>

21
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
<i>prima di procedere
a Santiago o Santa Clara.</i>

22
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
<i>¡Viva el Senior Pulido/</i>

23
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
<i>¡Que viva el Senior Pulido/
¡Que viva el Senior Pulido/</i>

24
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
Ecco qua, gente. La signorina Wonderley
è di Hollywood, California.

25
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
Apparirà al Flamingo
discoteca del casinò due volte ogni sera.

26
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
Ecco qua.

27
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
Stai indietro, dalle un po' d'aria.
Ha una grande respirazione.

28
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
<i>- Ecco fatto, gente.
- ¡Mira/ ¡Mira/</i>

29
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
No, non ne vorresti uno.

30
00:06:21,634 --> 00:06:24,125
<i>(clacson della nave)</i>

31
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
<i>(Tannoy) Annuncio di Cubana Air
l'arrivo del suo volo DC-6</i>

32
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
<i>da New York, Washington e Miami.</i>

33
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
<i>I passeggeri arriveranno al cancello due.</i>

34
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
<i>Ci rammarichiamo che i visitatori non siano ammessi
superare la barriera</i>

35
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
<i>a causa di rigorose precauzioni di sicurezza
intrattenuto qui.</i>

36
00:07:12,476 --> 00:07:14,884
<i>(♪ Canzone cubana alla radio)</i>

37
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
<i>Cubana Airlines in imbarco
numero del volo 571.</i>

38
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
<i>Cubana Airlines ora in imbarco.</i>

39
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
<i>Passeggeri del volo numero 205...</i>

40
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
Maggiore Robert Dapps?

41
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
- Assolutamente. Ma è Dapes.
- Ovviamente. Sono Rafael Ramírez.

42
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
Aiutante del Generale Bello,
capo di stato maggiore dell'esercito di Cuba.

43
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
- No grazie.
- Da questa parte, per favore.

44
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
No. Non è necessario. Per favore.

45
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
- Grazie.
- È stato un piacere vederti.

46
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
Signore, potrebbe togliersi la giacca?
e apri le valigie, per favore?

47
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
Che razza di paese è comunque questo?

48
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
Cosa devi fare
per ricevere quel tipo di trattamento?

49
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
<i>- (clic della fotocamera)
- Vuoi che sorrida?</i>

50
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
È semplicemente per la tua condotta sicura.

51
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
- Il tuo volo è stato piacevole?
- Lungo.

52
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
<i>Sì. Bastante.</i>

53
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
C'è qualcuno
che desidera parlarti.

54
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
- Lo prendo. Lo prendo.
- No, no, no. Niente.

55
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
- Due pesos. Molto pesante.
- Lasci perdere!

56
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
No, no. No, no.

57
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
Non ho bisogno di un taxi. Mi stanno incontrando.

58
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
<i>- ¡Senior/
- Oh, andiamo, vuoi?</i>

59
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
<i>(uomo) Maggiore Dapes?</i>

60
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
Come fai? Roger Maxwell-Lefroy.

61
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
Grazie.

62
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
Anche se non abbiamo obiezioni al tuo
distaccato presso il Generale Bello...

63
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
Distaccato? Mi sta assumendo.

64
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
...non vorremmo persone ficcanaso
per scoprirlo.

65
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
Sebbene la politica del governo britannico
è sostenere Batista -

66
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
felice di farlo, ora che gli Stati Uniti
ha imposto un embargo sulle armi,

67
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
chiudete bottega, per così dire...

68
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
Tuttavia, fustigarli è stato un fallimento
vecchi carri armati e autobus Leyland sono una cosa,

69
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
assumere un ex ufficiale britannico
tutt'altro.

70
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
Non mi assumerai.
Mi sto assumendo.

71
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
Per inciso, le piazze sudamericane
sono pieni di statue di soldati di ventura.

72
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
- Per lo più britannici.
- Sì, infatti.

73
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
E potresti accettare i soldi.

74
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
- Beh, grazie.
- Oh, sì.

75
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
Ma se qualcuno te lo chiede,
vendi trattori, vero?

76
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
Trattori? Non so niente di trattori.

77
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
Biancheria intima da donna, quindi. La maggior parte dei soldati
avere una conoscenza pratica di ciò.

78
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
Ma ricordatelo, a tutti gli effetti
e scopi, sei un mercenario.

79
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
Potresti essere motivo di imbarazzo per noi.

80
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
Non pensare di poter fare un salto
all'ambasciata se finisci nei guai,

81
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
perché non sarai il benvenuto, amico.

82
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
-Larry Cutman.
- Come va?

83
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
Abbiamo conversato al telefono.

84
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
Alessio! Alessio! Alessio!

85
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
<i>- Maggiore Dapes!
-Guarda così.</i>

86
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
- Sai chi era?
- SÌ. Appartiene ad un'antica famiglia cubana.

87
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
- Lo è?
- È una Pulido.

88
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
La sua fotografia, signore. Foto un dollaro.

89
00:11:35,781 --> 00:11:38,735
<i>(♪ ottimista jazz latino)</i>

90
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
Vuoi... vuoi parlare di soldi?

91
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
- No.
- Esatto.

92
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
Giusto. Una donna affascinante come te.

93
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
Fammi sapere quando vuoi parlare di soldi.

94
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
Immagino che tuo marito sia occupato, eh?

95
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
Sì, lo immagino.

96
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
È per questo che ti ha mandato, immagino.

97
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Molto bello.

98
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
Posso sempre parlare di soldi.

99
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
<i>(TV) Il vescovo di Cienfuegos
ieri ha visitato i soldati</i>

100
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
<i>dato il compito vitale di mantenere i ponti
della Carretera Central aperta.</i>

101
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
<i>Lo si vede qui mentre dice la Messa
per coloro che stanno per entrare in azione</i>

102
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
<i>contro i ribelli nella provincia di Las Villas.</i>

103
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
<i>Sport. Richie Ashburn, ex centro
difensore dei Philadelphia Phillies,</i>

104
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
<i>visto qui durante una visita al Grand Stadium,
sede degli Havana Sugar Kings,</i>

105
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
<i>ha detto che secondo lui lo standard di gioco
era bello come non aveva mai visto.</i>

106
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
- Dov'è Teresa?
- Deve essere al lavoro.

107
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
No, no, no. Non più, Teresa.

108
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
Devo pulire.

109
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
- Ti amo.
- Certo che lo sai.

110
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
Ma sono già nei guai a causa tua.

111
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
<i>Avrei dovuto essere all'aeroporto
incontrare un ricco Yanqui.</i>

112
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psst-psst!

113
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
<i>¿ Tendria ha usato
la obbligazione di darmi un sigaro?</i>

114
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
<i>Con molto gusto.</i>

115
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
<i>- Grazie.
- De nada.</i>

116
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
Va bene, va bene.

117
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
<i>(Tannoy) Proteste del capo di un'azienda frutticola.</i>

118
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
<i>La United Fruit Company
il presidente ha protestato</i>

119
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
<i>quell'acqua è stata tagliata a uno zuccherificio</i>

120
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
<i>perché si era rifiutato di pagare
la tassa sullo zucchero richiesta dai ribelli,</i>

121
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
<i>che si dice sia 15 centesimi
su ogni 200 libbre di zucchero.</i>

122
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
I saccheggiatori rischiano di essere fucilati

123
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
se approfittano degli scioperi
essere chiamato nonostante gli editti.

124
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
Elegge presidente Rivero Agüero.

125
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
Rivero Agüero rimase orfano
all'età di dieci anni.

126
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
Lavorava nei campi,
ma a 15 anni si trasferì a Santiago,

127
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
dove studiava di notte e lavorava di giorno

128
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
finché non si qualificò come avvocato.

129
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
Questo è l'uomo Batista
ti esorto a votare

130
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
alle prossime elezioni.

131
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
Un uomo del popolo, un uomo dei campi
e fabbriche come voi.

132
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
Ingegneri qualificati
senza un impiego soddisfacente -

133
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
i tuoi talenti potrebbero assicurarti
nuovi incarichi,

134
00:15:31,809 --> 00:15:38,179
come l'emozionante costruzione del DC-6, o
nei missili balistici a raggio intermedio.

135
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
Molti altri prodotti commerciali e militari

136
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
garantire agli ingegneri grandi opportunità.

137
00:15:44,113 --> 00:15:46,900
<i>(continuano gli annunci)</i>

138
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
Cucina casalinga.
La zuppa di fagioli di Eddie Fisher.

139
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
La popolare stella del canto torna a casa...

140
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
- Sì, Juan?
- Cutman è qui?

141
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
Sì, lo è.

142
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
Lasciaci in pace, Ramón, solo per un momento.

143
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
Non dovrebbe mostrargli la fabbrica?

144
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
- Juan, sono ancora...
- Certo che lo sei.

145
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
E sono ancora molto innamorato di te.

146
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
- Sei?
- Perdutamente.

147
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
Una posizione davvero scomoda
essere presente, eh?

148
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
SÌ. Mi ricordo.

149
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
- Cosa c'è questa volta?
- Più o meno la stessa cosa del solito.

150
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
Smetterò di bere.

151
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
A tappe.

152
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
- Del resto mi occuperò io stesso.
- Grazie al cielo.

153
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
Tutto è molto meglio
quando trattato da te.

154
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
- Posso avere dei soldi?
- Ovviamente.

155
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
<i>- Per cosa?
- Per intrattenere gli Yanqui.</i>

156
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
- Va bene.
- Grazie.

157
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
Juan, so che lo odi. Mi dispiace.

158
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
No, no, no.
Voglio che tu faccia tutto questo. Davvero.

159
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
Non ce la farò
a meno che tu non mi gestisca.

160
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
Ho bisogno che tu faccia tutto.

161
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
Per favore?

162
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
- Juan, ti voglio...
- Bravo.

163
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
Bravo. È deciso.

164
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
Ramón! Puoi entrare adesso.

165
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
Signor Cutman. Hai fatto un buon viaggio?

166
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
Pulido Senior.

167
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
- Scusa...
- Chiamami Juan.

168
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
- Com'è New York?
- Crea.

169
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
Ti sistemiamo nel tuo hotel.
Devi voler riposare.

170
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
- No, no. Sto bene.
- Eccellente. Ti mostrerò alcune cose.

171
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
<i>(annunciatore) Il ministro del turismo
ha detto che si aspetta una ripresa del turismo</i>

172
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
non appena le elezioni hanno mostrato al mondo
La stabilità democratica di Cuba.

173
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
Tre trovati impiccati.

174
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
Sono stati scoperti tre ragazzi sconosciuti
impiccato in Plaza de Armas.

175
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
- È occupato qui.
- Lo prendo per te.

176
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- Posso io?
- No.

177
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
<i>¿ Ha visto a un Senior muy alto
con un bigotto che hai passato qui?</i>

178
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
<i>No.</i>

179
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
Ti viene richiesto di registrarti.

180
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
Voglio una stanza con l'acqua
che a volte fa caldo.

181
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
Se c'è una vasca dove metterlo,
Non mi dispiacerebbe.

182
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
Ciao. Informi il Generale Bello
che il maggiore Dapes è arrivato

183
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
ed è all'Hotel Roma?

184
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
Sì, sa chi sono. Grazie.

185
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
- Hai dei bagagli?
- Solo quello che porto.

186
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
Senza bagagli
abbiamo bisogno di soldi da pagare in anticipo.

187
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
- Quanto?
- Qualunque cosa voglia dare, signore.

188
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
No, no. No. Beh, sei più grande di me.

189
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
- Signor Presidente...
- Non lo sono.

190
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
- Stiamo tenendo le elezioni per il presidente.
- Generale Batista.

191
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
Puoi vivere nella sicurezza del
Stati Uniti con tutta la sua famiglia, signore.

192
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
Ha una casa in Florida, signore.

193
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
Tutto quello che devi fare è uscire e consegnare
al nuovo presidente, chiunque egli sia.

194
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
Sarà Rivero Agüero.

195
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
- Revocherai l'embargo sulle armi?
- Me? Noi?

196
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
Posso solo parlare come...
Non siamo a conoscenza di...

197
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
Cosa vuoi?

198
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
Siamo qui
per indagare sugli affari finanziari

199
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
del Buró de Represión
de las Actividades Comunistas.

200
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
Potremmo non essere in grado di continuare il supporto.

201
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
<i>¿ Preparato?</i>

202
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
Scusate, penso che ci sia un problema,
Generale Bello.

203
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
- Ho perso l'inglese.
- Aspettare.

204
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
Ben fatto!

205
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
Faresti meglio ad andare a trovarlo.

206
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
Sto pagando Dapes.
Chiedi alla polizia di portarlo.

207
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
- Signore.
- Felice di vederti.

208
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
<i>¡Adelante/</i>

209
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
Il tuo colpo, vicario.

210
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
- Dov'è il telefono in questa stanza?
- In questa stanza è al piano di sotto.

211
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
- Non è vero che non sono un buon lavoratore.
- SÌ.

212
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
È lei.

213
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
Ha il diritto.

214
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Co.

215
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
- Dille...
- Cosa?

216
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
Che non andrò.

217
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
Falla venire qui.

218
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
- Ci sarà uno sciopero se vado.
- Ci sarà?

219
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
- Quasi certamente.
- Andrai.

220
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
Ci sono modi di comportamento accettati
a Cuba ancora.

221
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
Non puoi licenziarmi.

222
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
Se non vai, ti farò andare.

223
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
Come?

224
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
- Che cos'è?
- Me l'ha dato.

225
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
Era di mia madre.

226
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
Ramón! Un po' di soldi.

227
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
Lo comprerò da te. Ne sono sicuro
ritieni di averlo guadagnato.

228
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
No. Non avrebbe mai dovuto darmelo.

229
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
200.000 bottiglie al giorno.

230
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
È fantastico.

231
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
Puoi berne un po'?

232
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
Comunque tutto inizia dallo zucchero.

233
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
Con il tuo permesso, vorrei mostrartelo.

234
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
Mio padre, Don José Pulido, è uno di
gli uomini più ricchi dell'isola.

235
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
Rum, zucchero, tabacco.

236
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
Ma siamo abbastanza separati
dalle imprese gestite da mio padre.

237
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
Te lo dico semplicemente
in modo che tu capisca.

238
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
Non abbiamo bisogno di investimenti.

239
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
Noi, cioè la fabbrica di sigari,

240
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
spero di incoraggiare gli investimenti
in modo che potessimo espanderci.

241
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
- Ti piacerebbe conoscere mio padre?
- Sì, lo farei.

242
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
Ah!

243
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
- Mio padre?
- Il Senior Pulido è molto occupato.

244
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
Digli che sono qui con un amico.
Vorrei presentarvelo.

245
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
- La mia carta...
- Ha dato istruzioni...

246
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
- Diglielo.
- Anziano.

247
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
Tuo figlio vorrebbe parlare con te.

248
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
Padre.

249
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
Potrei presentarvi il signor Cutman da New York?

250
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
Hai conosciuto mia nuora?

251
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
- Io ho. È una giovane donna molto bella.
- Sì.

252
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
Ma anche mio figlio è piuttosto bello.
Bello, affascinante. Come questo pony.

253
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
- Ti piace questo pony?
- Molto bello.

254
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
Ma non so niente di cavalli.

255
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
Juan, ti piace questo pony?

256
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
- Va bene.
- Allora lo comprerò.

257
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
Se c'è una cosa, figlio mio
sa, sono i cavalli.

258
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
E' l'unica cosa che sa,

259
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
ecco perché mia nuora
gestisce la mia fabbrica e Juan no.

260
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
Spero che ti mostrerà L'Avana.
È meraviglioso.

261
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
Conosce ogni casinò,
ogni tavolo e ogni letto in esso.

262
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
Sarebbe un'ottima guida turistica.
Così come un fantino.

263
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
Non sto cercando di insultare mio figlio.
Voglio solo che tu sia consapevole del suo talento.

264
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
Mi scuserai?

265
00:27:52,716 --> 00:27:55,290
<i>(il ragazzo si schiarisce la voce)</i>

266
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
- Chi diavolo sei?
- Polizia Stradale.

267
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
- Il Generale Bello mi fa arrestare.
- Davvero?

268
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
Uhm. Subito.

269
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
Ma... hai dei soldi?

270
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
Non per te, non l'ho fatto.

271
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
In tal caso, subito.

272
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
<i>(uomo alla radio) Radio Reloj.
E ora, è tempo di notizie.</i>

273
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
<i>La minaccia dei ribelli è diminuita
come la canna a Las Villas.</i>

274
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
<i>Le truppe governative stanno prendendo
decine di prigionieri ribelli.</i>

275
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
Rum e coca.

276
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
<i>Radio Reloj vi porta notizie
ogni secondo della giornata,</i>

277
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
<i>l'ora in ogni minuto della giornata.</i>

278
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
Oh!

279
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
<i>¡Frio/</i>

280
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
No.

281
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
Non più, eh?

282
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
- Beh, che ne dici?
- Dico che hai ragione.

283
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
<i>- Dove sei stato oggi?
- Con gli Yanqui.</i>

284
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
Sì?

285
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
- Lo porteremo a cena stasera.
- Noi siamo?

286
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
- Penso che dovremmo farlo, Alejandra. Io...
- Sei davvero bella.

287
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
- Non è vero, però?
- Sì, sei tu.

288
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
Ho licenziato Teresa Mederos.

289
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
Bravo. Hai ragione.

290
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
Stava diventando fastidiosa.

291
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
Juan.

292
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
Juan, non di nuovo. Per favore. Non qualcuno
dalla fabbrica o dalla casa.

293
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
Lo prometto. Io faccio.

294
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
<i>(uomo) Dapes. Robert Dapes.</i>

295
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
Fino a poco tempo fa era maggiore dell'esercito britannico.

296
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
Servito in guerra. Deserto a lungo raggio
gruppo in Nord Africa, Kenya e Malesia,

297
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
dove comandava
la Scuola di Guerra nella Giungla.

298
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
È un esperto di controinsurrezione
e non ha lealtà politiche.

299
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
Non occupato dopo le dimissioni
dall'esercito. Dove si trova?

300
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
- Cosa ci fa qui?
- Non lo so.

301
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
- È stato accolto dall'aiutante del Generale Bello.
- Sì, lo so.

302
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
- Vuoi che gli succeda qualcosa?
- Sì. Qualcosa.

303
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
Dopo le elezioni. Lo dirò a Castro.

304
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
<i>(donna) La capacità di leggere è una lotta.</i>

305
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
Ricordatelo per essere alfabetizzati
deve essere liberato,

306
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
perché nessuno potrà mai più ingannarti.

307
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
Due parole al giorno.
A cominciare dalla "libertà". Inizia con "speranza".

308
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E significa "speranza".

309
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
Questa è Radio Ribelle.

310
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
<i>Radio Ribelle. Radio Ribelle.</i>

311
00:31:16,295 --> 00:31:18,371
<i>(colpi di pistola)</i>

312
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
- Posso provare?
- No. La prossima volta.

313
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
Mi scusi, Generale.

314
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
<i>Il comandante inglese.</i>

315
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
<i>Sì. Dape.</i>

316
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
<i>Il comandante dell'esercito inglese.</i>

317
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
<i>Sindaco Dapes. Sì.</i>

318
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
- Maggiore Dapes. È bello rivederti.
- Grazie.

319
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
Saresti così gentile?

320
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
Per favore aspetta qui.

321
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
Mi scusi.

322
00:32:41,881 --> 00:32:47,551
<i>Ti presento Mr Clean, Procter and Gamble
nuovo detergente liquido multiuso.</i>

323
00:32:47,678 --> 00:32:51,676
<i>♪ Mr Clean si sbarazza dello sporco,
sporco e grasso in un solo minuto</i>

324
00:32:51,807 --> 00:32:55,721
<i>♪ Mr Clean pulirà tutta la tua casa
e tutto ciò che contiene</i>

325
00:32:55,853 --> 00:32:59,933
<i>♪ Pavimenti, porte, pareti, corridoi
e vecchie palline da golf</i>

326
00:33:00,065 --> 00:33:03,600
<i>♪ Finestre e vasche da bagno lo farà
Mi aiuterà anche a fare il bucato</i>

327
00:33:03,736 --> 00:33:06,523
<i>♪ Mr Clean elimina lo sporco
e sporcizia e grasso...</i>

328
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
Skinner. Donald Skinner. Compagno di esilio?

329
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
- Dape. Bob Dapes.
- Lo immaginavo.

330
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
-Nel...
- Dentro?

331
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
- Settore di attività?
- Oh... trattori.

332
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
Trattori.

333
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
Volo aerei, spengo incendi,
colture irrorate, questo genere di sciocchezze.

334
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
L'irrorazione dei raccolti potrebbe davvero decollare qui,

335
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
quando Bello mette al loro posto i sindacati.

336
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
Lui... è nella polizia.

337
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
Vedi, sta bene e sopravvivrai.

338
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
Una delle prime cose che fai qui
è ungere un palmo o due, per così dire.

339
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
E quanto costa una mancia?
il capitano della polizia a Cuba?

340
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
- Di solito do loro tutto quello che ho.
- Vedo.

341
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
- Un po' meno di New York.
- SÌ.

342
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
Maggiore.

343
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
Mi scusi.

344
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
Maggiore Dapes, Generale Bello.
Generale Bello, Maggiore Dapes.

345
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
Maggiore Dapes. Lieto di conoscerti.
Siediti, per favore.

346
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
- Grazie.
- Sedere.

347
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
- Vuoi sapere una cosa?
- SÌ.

348
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
Credo che non vedevo l'ora
finché non hai deciso di chiamarmi.

349
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
Ho chiamato. Ho detto loro dov'ero.

350
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
È stato molto premuroso da parte tua
ma non era necessario.

351
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
- Ti avremmo trovato.
- Non mi stavo nascondendo.

352
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
Avevo deciso di organizzarmi da solo.

353
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
-Beretta.
- SÌ.

354
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
- Compri o vendi?
- Entrambi.

355
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
- Maggiore?
- No, grazie.

356
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
Maggiore, quanto tempo è stato in Malesia?

357
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
Oh, un tempo terribilmente lungo.

358
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
- Sì, lo so.
- Immagino di sì.

359
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
Vuoi sapere una cosa?

360
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
Ho conosciuto un uomo, un amico americano.

361
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
Gli ho detto che volevo
i migliori antiterroristi che ho trovato.

362
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
Mi ha detto che devo comprare gli inglesi.

363
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
Quindi eccoti qui.

364
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
Comprato.

365
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
Non ti piacciono i soldi?

366
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
Non mi piace stare senza.

367
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
- Ma a te piace litigare, vero?
- No, non mi piace affatto litigare.

368
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
- Cerco di non esagerare.
- Io faccio.

369
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
Hai fatto molto?

370
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
Maggiore, dimmi qual è il tuo preferito
l'arma è e te la procurerò.

371
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
- Cervelli.
- Cervelli. SÌ.

372
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
Hai cervello, vero? Eh?

373
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
Vedi Ramírez qui?

374
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
Ramírez è un giovane ufficiale.

375
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
Ha cervello.

376
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
Ho frequentato un college militare.
Gli hanno dato il cervello.

377
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
Con il cervello, è molto facile ottenere una promozione.

378
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
- Possiamo farti diventare colonnello.
- Grazie.

379
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
Il mio amico Batista era sergente
finché non ha avuto il cervello.

380
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
Ero un caporale.

381
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
Poi ci fu la rivoluzione. Il prossimo
giorno sono diventato un generale dotato di cervello.

382
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
È meraviglioso.
Alcune persone restano caporali per tutta la vita.

383
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
- Guarda Hitler.
- Hitler... Dio riposi in pace.

384
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
È stato così stupido da accettarlo
Lo Zio Sam così come i comunisti.

385
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
SÌ. Giusto. Questa è la seconda guerra mondiale
in poche parole.

386
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
- Come lo farai?
- Fare?

387
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
- Batti Castro.
-Ah.

388
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
I fattori minori possono essere insegnati in un mese.

389
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
È abbastanza semplice.

390
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
- Nega il cibo al nemico, tormentalo e uccidilo.
- Che cosa?

391
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
Harry e uccidilo.

392
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
Tendergli un'imboscata, piuttosto che
aspetta che ti tenda un'imboscata.

393
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
- OK. Va bene. Cosa vuoi?
- Devo vedere cos'hai.

394
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
<i>(Ramirez) Perdóneme, Senior.</i>

395
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
- Scusami.
- Generale.

396
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
Il dettaglio del parchimetro.

397
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
- Hai ricevuto i soldi in Inghilterra?
- Sì, grazie.

398
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
- Terrò un registro delle mie spese.
- No, no.

399
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
Spendilo. Voglio che tu sia in debito con me.

400
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
Ramírez, qui, lo farà
farti divertire.

401
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
Voglio sapere che devi fare tutto.

402
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
Se commette un errore di nuovo, dimmelo tu.

403
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
Mi prenderò cura di Ramírez a modo mio.

404
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
Giochi a golf?
Qual è il tuo handicap? Prendi un sigaro.

405
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
Maggiore Dapes, le darò un passaggio

406
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
che ti permetterà di andare ovunque
e vedere qualsiasi cosa.

407
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
Solo, non metterci troppo tempo, eh?
Dopotutto, stiamo combattendo una guerra.

408
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
Sì, e lo sospetto anch'io piuttosto gravemente.

409
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
Vedi quel Maggiore Dapes
arriva a tormentare e uccidere.

410
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
- C'è qualcosa che bisognerebbe dire.
- Dillo.

411
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
Sconfiggerai solo qualcuno come Castro
se hai ragione.

412
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
Castro ha ragione?

413
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
Non è questo il punto.

414
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
Cuba pensa che abbia ragione?

415
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
Quando è pronto, signor Dapes.

416
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
Mi aspetto di essere chiamato Generale.

417
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
È importante chiamare le persone
cosa sono, signore.

418
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
Maggiore Dapes.

419
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
Come si fa a farlo?

420
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
- Marvin.
- Salve.

421
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
- Pronto per essere battuto?
- Sarai fortunato.

422
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
Va bene. Va bene.

423
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
- È la tua giornata.
- È proprio il giorno giusto.

424
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
- Si è esercitata.
- O si?

425
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
Potrebbe scoraggiarli, eh?

426
00:39:26,202 --> 00:39:32,454
- Ha lavorato sul servizio.
- Avrebbe dovuto lavorare sulle gambe!

427
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
<i>¡Dos más/ ¡Dos más/</i>

428
00:39:54,797 --> 00:39:57,632
Gli stivali sono buoni.

429
00:39:57,758 --> 00:40:00,925
Sì, Batista ha promesso all'esercito
buoni stivali...

430
00:40:01,053 --> 00:40:06,048
nel 1934, quando era un rivoluzionario.

431
00:40:06,183 --> 00:40:08,639
Allora non volevano molto altro.

432
00:40:10,521 --> 00:40:13,438
Cosa dici adesso del mio gioco in campo?

433
00:40:27,196 --> 00:40:29,437
Perché non mi dici quando lo farai?

434
00:40:29,573 --> 00:40:31,898
Lo sai che non ci riesco, Marvin.

435
00:40:32,034 --> 00:40:34,607
Pensi che io possa leggere nel pensiero?

436
00:40:40,459 --> 00:40:44,042
Rimani a rete. E non fare il bracconaggio.

437
00:40:44,171 --> 00:40:45,665
Alex.

438
00:40:55,224 --> 00:40:58,889
- Sapevo che eri tu.
- Davvero?

439
00:41:00,062 --> 00:41:02,979
Sono Alejandra López de Pulido.

440
00:41:04,525 --> 00:41:08,688
Mi scusi. Se non ti dispiace,
stiamo provando a giocare a tennis.

441
00:41:29,842 --> 00:41:31,585
Alessandro?

442
00:41:31,718 --> 00:41:33,592
Alessandro!

443
00:41:39,810 --> 00:41:43,060
Vorrei... No.

444
00:41:43,188 --> 00:41:46,308
Meglio ancora, raduna una pattuglia.

445
00:41:46,442 --> 00:41:48,849
- Dieci bravi uomini.
- Dieci?

446
00:41:48,986 --> 00:41:51,655
Sarà quasi impossibile trovarne due.

447
00:41:52,906 --> 00:41:54,946
Questo include anche te e me?

448
00:42:12,426 --> 00:42:14,549
Non è normale uscire di strada.

449
00:42:14,678 --> 00:42:17,383
Non è vero? Non c'è da stupirsi che tu non lo faccia mai
venire a sapere nulla.

450
00:42:17,514 --> 00:42:20,764
E' l'unico modo.
Esci, muoviti tra loro.

451
00:42:21,351 --> 00:42:25,135
Metti i tuoi uomini sui sentieri
a intervalli di cinque iarde. Va bene?

452
00:42:25,272 --> 00:42:29,104
Rafael, dì a quell'idiota di stare zitto,
lascia indietro il suo ronzino e cammina tranquillamente.

453
00:42:29,234 --> 00:42:31,441
<i>Apéate del caballo.</i>

454
00:42:41,997 --> 00:42:44,868
Puoi dirlo a mia madre
che sto bene, Núñez.

455
00:42:45,000 --> 00:42:47,573
E dagli questi.

456
00:42:47,711 --> 00:42:51,127
SÌ. Sì, stai bene. Meglio, comunque.

457
00:42:51,256 --> 00:42:54,091
Oggi consumiamo più di un pasto al giorno.

458
00:42:55,177 --> 00:42:57,419
Sto ingrassando parecchio.

459
00:43:06,522 --> 00:43:08,645
Porta il capitano Ramírez.

460
00:43:08,774 --> 00:43:10,813
<i>- ¡Jefe/
- Stai zitto!</i>

461
00:43:36,468 --> 00:43:39,303
E' ben utilizzato. Quanto è grande questa piantagione?

462
00:43:40,931 --> 00:43:42,556
Circa cinque miglia.

463
00:43:42,683 --> 00:43:45,434
<i>(Dapes) Se sei paziente,
mantieni il tuo senso dell'olfatto.</i>

464
00:43:45,561 --> 00:43:48,894
Prima o poi andrai a prendere qualcuno
e parleranno.

465
00:43:49,022 --> 00:43:50,932
- Odore?
- Mm.

466
00:43:51,066 --> 00:43:55,194
Spesso puoi sentire l'odore di un corpo di uomini
prima di vederli o sentirli.

467
00:43:55,320 --> 00:43:57,313
Soprattutto se sono fumatori.

468
00:43:58,449 --> 00:44:01,200
Sei preoccupato?
sei in ritardo per il generale?

469
00:44:01,326 --> 00:44:03,900
Gli piace mostrarti ai suoi amici.

470
00:44:04,037 --> 00:44:07,241
Cosa succede se non mi presento?

471
00:44:07,374 --> 00:44:09,248
OH.

472
00:44:31,356 --> 00:44:32,388
EHI!

473
00:44:33,400 --> 00:44:36,105
Tieni il fuoco!

474
00:44:47,122 --> 00:44:50,076
<i>¡Vamos/ ¡Por aqui/</i>

475
00:45:25,536 --> 00:45:29,450
Fermati o sparo!
Capisci l'inglese?

476
00:45:30,541 --> 00:45:32,414
Lo insegno.

477
00:45:32,543 --> 00:45:34,950
È una ragazza.

478
00:45:35,087 --> 00:45:38,088
- Voglio interrogarla.
- SÌ.

479
00:45:38,215 --> 00:45:40,788
Prima tu, poi lei viene interrogata

480
00:45:40,926 --> 00:45:44,544
dal sergente e da ciascuno degli uomini
quante più volte possibile,

481
00:45:44,680 --> 00:45:48,345
e qualche giorno dopo
viene portata a La Cabana e fucilata.

482
00:45:48,475 --> 00:45:50,883
Sarebbe molto più gentile spararle adesso.

483
00:45:51,019 --> 00:45:54,186
Non ti farò del male.
Voglio solo chiederti...

484
00:45:54,314 --> 00:45:55,643
Sta giù!

485
00:46:02,322 --> 00:46:03,318
Donne!

486
00:46:10,706 --> 00:46:12,663
<i>¡Fidelistas/</i>

487
00:46:12,791 --> 00:46:13,787
<i>¡Pare eso/</i>

488
00:46:25,888 --> 00:46:27,927
Chi è lui?

489
00:46:29,057 --> 00:46:30,884
Nessuno.

490
00:46:43,614 --> 00:46:46,365
Il signor Cutman è nella stanza 214.

491
00:46:49,661 --> 00:46:52,532
Cosa vuol dire che non sto offrendo abbastanza?

492
00:46:52,664 --> 00:46:57,291
Siamo disposti a pagare 10.000 dollari
per tutta la maledetta operazione.

493
00:46:57,419 --> 00:46:59,459
Prendilo o lascialo.

494
00:47:07,554 --> 00:47:11,173
Giusto. Poi, Skinner Air.

495
00:47:47,928 --> 00:47:49,837
- Che ne dici di un po' di soldi?
- Ehm?

496
00:47:49,972 --> 00:47:53,008
- Soldi. Soldi.
- I proiettili entrano?

497
00:47:53,142 --> 00:47:55,218
- Che cosa?
- Le nostre armi.

498
00:47:55,352 --> 00:47:58,887
Ovviamente. Sono 9 mm,
che è quello che hai chiesto.

499
00:47:59,022 --> 00:48:01,858
Quando sappiamo che si adattano,
ti verrà detto e pagato.

500
00:48:01,984 --> 00:48:04,309
È un piacere fare affari con te.

501
00:48:04,445 --> 00:48:06,686
Merda!

502
00:48:07,531 --> 00:48:11,611
<i>(donna) Signor...
Skinner Airline non è una risposta...</i>

503
00:48:11,743 --> 00:48:14,661
<i>- Per favore, togliti le scarpe.
- Pronto?</i>

504
00:48:14,788 --> 00:48:19,497
<i>- Skinner nessuna risposta.
- Mi chiameresti di nuovo a Skinner Air?</i>

505
00:48:19,626 --> 00:48:21,251
<i>Pronto?</i>

506
00:48:22,337 --> 00:48:24,496
Offri tu la casa o devo contribuire?

507
00:48:24,631 --> 00:48:28,083
Tutto è curato
di Pulido Senior.

508
00:48:28,218 --> 00:48:31,136
Devo solo farti divertire.

509
00:48:31,263 --> 00:48:34,098
OK, vedremo cosa possiamo fare.

510
00:48:36,185 --> 00:48:38,854
Voi cubani non ve ne rendete conto?
che il tempo è denaro?

511
00:48:38,979 --> 00:48:41,055
Io faccio.

512
00:48:41,607 --> 00:48:43,101
Cuns?

513
00:48:43,233 --> 00:48:46,567
Uhm. Conservato nei locali
di Alessandro Pulido.

514
00:48:46,695 --> 00:48:49,862
- E lei è coinvolta?
- Forse.

515
00:48:49,990 --> 00:48:53,822
Che lo sia o no,
deve ancora essere interrogata.

516
00:48:53,952 --> 00:48:56,194
La conoscevo in Nord Africa.

517
00:48:56,330 --> 00:48:58,999
Se lei è coinvolta,
Posso scoprirlo molto velocemente.

518
00:48:59,124 --> 00:49:01,449
Non preoccuparti. Non mi piacciono i terroristi.

519
00:49:01,585 --> 00:49:03,791
Soprattutto quelli che conosco.

520
00:49:06,381 --> 00:49:08,789
Andiamo, andiamo.

521
00:49:08,926 --> 00:49:11,333
<i>- Dammi un taxi.
- Sì, anziano.</i>

522
00:49:11,470 --> 00:49:13,297
Andiamo.

523
00:49:18,268 --> 00:49:21,803
- Sono stato promosso.
- Congratulazioni.

524
00:49:22,648 --> 00:49:26,776
Batista ha promosso tutti nell'esercito.

525
00:49:26,902 --> 00:49:30,152
Non ci sono più privati.
Adesso sono maggiore anch'io.

526
00:49:30,280 --> 00:49:32,771
Ti offro da bere.

527
00:49:38,914 --> 00:49:41,950
Sai che la situazione qui
non è così buono

528
00:49:43,794 --> 00:49:45,833
Penso che tu sia arrivato troppo tardi.

529
00:49:47,673 --> 00:49:49,796
Ne avevo paura.

530
00:49:58,183 --> 00:50:01,517
Sai, il servizio militare è cambiato.

531
00:50:02,438 --> 00:50:06,352
Non è pulito come prima.

532
00:50:08,861 --> 00:50:11,149
Sono ancora orgoglioso di essere un soldato.

533
00:50:11,738 --> 00:50:15,190
Perché no? È una professione onorevole.

534
00:50:17,703 --> 00:50:19,327
Era.

535
00:50:31,592 --> 00:50:36,384
- Pronti per un'altra serata noiosa?
- Sarà divertente. Servono sempre piselli.

536
00:50:36,513 --> 00:50:40,297
Mi dispiace, ce ne andiamo, Generale,
ma il signor Dulles ci rimanda a casa.

537
00:50:40,434 --> 00:50:42,676
Lo so.

538
00:50:42,811 --> 00:50:44,804
- Ciao.
- Non andremo lontano.

539
00:50:44,938 --> 00:50:51,024
- Ma potremmo non essere in grado di assistervi.
- Va bene. Ho un inglese.

540
00:50:51,153 --> 00:50:54,320
Oh, don Pulido! Ciao, amico mio.

541
00:50:54,448 --> 00:50:56,025
Qui. Sedere.

542
00:50:56,158 --> 00:50:57,949
Siediti accanto a me.

543
00:50:58,076 --> 00:51:00,912
Va bene, tutti quanti. Per favore, siediti.

544
00:51:01,038 --> 00:51:04,952
Puoi iniziare adesso. Scegli i tuoi posti.

545
00:51:08,587 --> 00:51:10,378
<i>(la donna ridacchia)</i>

546
00:51:10,506 --> 00:51:13,175
Hai abbastanza spazio qui? Eccoti qui.

547
00:51:31,360 --> 00:51:33,685
È una zuppa di piselli.

548
00:51:44,706 --> 00:51:46,331
Attenzione!

549
00:51:51,797 --> 00:51:55,130
Non so quando mi sono divertito così tanto!

550
00:51:55,259 --> 00:51:56,883
Lo faccio, tesoro.

551
00:51:57,010 --> 00:51:59,715
È di tuo gradimento? Molto bene.

552
00:52:00,514 --> 00:52:03,087
<i>- Questo vino è davvero gustoso.
- (spari)</i>

553
00:52:32,421 --> 00:52:34,544
<i>(spari a distanza)</i>

554
00:52:54,693 --> 00:52:56,733
<i>(suona il clacson)</i>

555
00:53:08,332 --> 00:53:10,739
Rafael, porta qui delle ambulanze.

556
00:53:12,002 --> 00:53:13,710
<i>¡Ambulanze/</i>

557
00:53:13,837 --> 00:53:17,087
Va bene, amore mio. Faremo qualcosa.

558
00:53:18,175 --> 00:53:19,171
Va bene?

559
00:53:19,301 --> 00:53:22,255
Tieni, dammi quel mantello.

560
00:53:22,387 --> 00:53:23,882
EHI.

561
00:53:24,014 --> 00:53:25,841
Bastardo insensibile.

562
00:53:35,150 --> 00:53:37,143
<i>(TV)</i>

563
00:53:40,823 --> 00:53:44,238
<i>- Fuoco numero uno/
- Numero uno, fuoco/</i>

564
00:53:49,289 --> 00:53:52,409
<i>- Fuoco numero due/
- Numero due, fuoco/</i>

565
00:53:57,631 --> 00:54:00,300
<i>- ¡Puta/
- Lo amo.</i>

566
00:54:00,426 --> 00:54:03,095
Amore! Perdi il lavoro.

567
00:54:03,220 --> 00:54:04,880
Non mi interessa.

568
00:54:05,013 --> 00:54:06,556
<i>¡Puta/</i>

569
00:54:06,682 --> 00:54:09,848
- Tuo padre ti ucciderebbe.
- Mio padre è morto.

570
00:54:09,977 --> 00:54:12,053
No, tuo padre non è morto.

571
00:54:12,187 --> 00:54:14,974
Vado ogni giorno in prigione per scoprirlo.

572
00:54:15,107 --> 00:54:18,606
Non è morto.
Tuo fratello dovrebbe ucciderti.

573
00:54:18,735 --> 00:54:22,401
Yeah Yeah. Giulio. Giulio?

574
00:54:24,199 --> 00:54:26,239
Mi ucciderai, Julio?

575
00:54:28,704 --> 00:54:31,989
No, lo ucciderò... forse.

576
00:54:32,124 --> 00:54:36,204
No, Giulio. No. Juan Pulido mi ama.

577
00:54:36,336 --> 00:54:40,833
<i>- Dove hai preso la pistola?
- Venditi agli Yanquis/</i>

578
00:54:40,966 --> 00:54:43,422
Ucciderò il tuo magnaccia.

579
00:54:43,552 --> 00:54:46,719
Non ho nessun magnaccia. Ho appena trovato un uomo.

580
00:54:46,847 --> 00:54:50,298
- Hai una ragazza?
- Ho una pistola, Teresa.

581
00:54:50,434 --> 00:54:53,969
- Non potevi sparare a nessuno, Julio.
- Lo odio.

582
00:54:55,063 --> 00:54:58,432
Ti darò delle caramelle
e poi non sparerai al mio uomo.

583
00:54:58,567 --> 00:54:59,978
Lo ucciderò.

584
00:55:00,110 --> 00:55:03,942
Fammi sapere quando
e lo stancherò per te.

585
00:55:04,072 --> 00:55:07,157
<i>(madre) ¡Puta/ ¡Puta/</i>

586
00:55:07,284 --> 00:55:10,320
Co e trascorri la notte sul Malecón!

587
00:55:10,454 --> 00:55:13,538
<i>¡Puta/ Lascia che tutti ti comprino!</i>

588
00:55:13,665 --> 00:55:15,954
Oh, stai zitto!

589
00:55:18,587 --> 00:55:20,710
<i>Non sono puta/.</i>

590
00:55:23,383 --> 00:55:26,468
<i>E ora, da Hollywood, California,</i>

591
00:55:26,595 --> 00:55:29,798
lo spettacolo di Natale al Flamingo

592
00:55:29,932 --> 00:55:33,265
presenta con orgoglio, due volte a notte...

593
00:55:33,393 --> 00:55:37,890
- la meravigliosa signorina Wonderley!
- Mi dispiace, ragazzi. Sono appena arrivati.

594
00:55:38,023 --> 00:55:40,146
Trattenuto alla dogana.

595
00:55:40,275 --> 00:55:42,813
Immagino che debbano essere cose piuttosto interessanti.

596
00:55:42,945 --> 00:55:45,566
<i>(applausi sparsi)</i>

597
00:55:45,697 --> 00:55:49,363
<i>(la band suona "Jingle Bell Rock")</i>

598
00:56:14,768 --> 00:56:17,342
<i>¡Ambulanze/</i>

599
00:56:17,479 --> 00:56:20,053
<i>¡Por qui/</i>

600
00:56:33,662 --> 00:56:35,785
Beviamo qualcosa.

601
00:56:38,125 --> 00:56:40,201
Beviamo qualcosa.

602
00:56:42,421 --> 00:56:46,798
<i>- Guarda questo posto. Dove sono tutti?
- (Skinner) C'è qualcuno di delizioso.</i>

603
00:56:46,925 --> 00:56:49,595
Prendiamo da bere.

604
00:56:49,720 --> 00:56:52,674
Riceviamo bevande gratuite. E' nel contratto.

605
00:56:52,806 --> 00:56:54,004
Skinner.

606
00:56:54,141 --> 00:56:57,724
Juan, dovresti esserlo
lasciare sola Alejandra?

607
00:56:59,146 --> 00:57:01,471
Qui. Guarda quello.

608
00:57:02,149 --> 00:57:06,016
Non lo capisco.
A Miami avremmo fatto il pieno.

609
00:57:06,153 --> 00:57:08,905
- Che vi prende, cubani?
- Ha chiamato il signor Cutman?

610
00:57:09,031 --> 00:57:10,490
No.

611
00:57:10,616 --> 00:57:14,993
Sei cubano.
Qual è il problema? Non ti piacciono le radiodiffusioni?

612
00:57:15,120 --> 00:57:16,614
Sono felice di sentirlo.

613
00:57:16,747 --> 00:57:19,997
Quando arriva il signor Cutman, mandamelo.
Mi scusi.

614
00:57:20,125 --> 00:57:23,541
Riceviamo il due per cento di ogni tavolo.
Non pensare che non ne abbiamo bisogno.

615
00:57:23,670 --> 00:57:28,048
Tutti, ma tutti,
in questa città è in corso.

616
00:57:28,175 --> 00:57:30,251
<i>(il telefono squilla)</i>

617
00:57:31,595 --> 00:57:32,710
Giulio.

618
00:57:32,846 --> 00:57:35,172
Le munizioni sono adatte.

619
00:57:35,307 --> 00:57:36,849
Che cosa?

620
00:57:36,975 --> 00:57:39,976
...si adatta.

621
00:57:40,150 --> 00:57:43,644
Paga Skinner... qualcosa.

622
00:57:43,779 --> 00:57:45,570
OK.

623
00:57:58,753 --> 00:58:00,163
BENE.

624
00:58:01,922 --> 00:58:04,460
Ebbene, cosa?

625
00:58:04,593 --> 00:58:06,881
Non abbiamo niente da dirci?

626
00:58:07,971 --> 00:58:10,094
SÌ. Ovviamente.

627
00:58:10,682 --> 00:58:12,840
Preferirei che non venisse affatto.

628
00:58:13,935 --> 00:58:17,304
Alejandra, ho organizzato la cosa così...

629
00:58:17,439 --> 00:58:20,475
Dove l'hai portato questo pomeriggio?

630
00:58:20,609 --> 00:58:23,230
Al mulino di papà, alla fabbrica di rum.

631
00:58:23,361 --> 00:58:26,232
- Perché?
- Per impressionarlo.

632
00:58:26,740 --> 00:58:31,117
Juan, non puoi essere soddisfatto
con quello che hai, puoi?

633
00:58:32,329 --> 00:58:34,950
La fabbrica di sigari è abbastanza impressionante.

634
00:58:35,081 --> 00:58:39,708
- Per migliorare sono necessari solo investimenti.
- Sì, lo sto organizzando.

635
00:58:39,836 --> 00:58:42,624
Cutman rimase impressionato.

636
00:58:45,802 --> 00:58:46,999
Juan.

637
00:58:47,469 --> 00:58:50,803
Ci stai provando. Ti amo per questo.

638
00:58:53,225 --> 00:58:55,099
Non ridere di me.

639
00:59:01,484 --> 00:59:03,275
Grazie.

640
00:59:16,874 --> 00:59:18,914
- Ciao!
- Ah!

641
00:59:19,043 --> 00:59:21,119
Immagino che abbiamo subito un ritardo.

642
00:59:21,254 --> 00:59:23,626
Dolores è molto fortunata. Ho avuto fortuna.

643
00:59:23,756 --> 00:59:25,915
Mio Dio, l'Avana è spalancata!

644
00:59:26,050 --> 00:59:28,339
Abbiamo giocato un po' a craps. Hai mangiato?

645
00:59:28,469 --> 00:59:29,963
Sono fortunato per lui.

646
00:59:30,888 --> 00:59:33,130
Che bello. Mi scusi.

647
00:59:34,475 --> 00:59:36,515
Mi scusi.

648
00:59:37,603 --> 00:59:39,679
Champagne, vero?

649
00:59:39,815 --> 00:59:43,018
-Alessandro!
- Che cosa?

650
00:59:43,152 --> 00:59:45,523
Non mi siederò con quella puttana comune.

651
00:59:45,653 --> 00:59:47,693
- Come osi!
- E' così che si fa.

652
00:59:47,822 --> 00:59:50,444
- L'hai sistemata?
- Sì, ho organizzato tutto.

653
00:59:50,576 --> 00:59:51,737
Tu?

654
00:59:51,868 --> 00:59:55,948
Lasciami andare! Cutman non significa niente per me.
Posso fare a meno dei suoi soldi.

655
00:59:56,080 --> 00:59:58,288
<i>(cantante) Ooh, tesoro!</i>

656
00:59:59,125 --> 01:00:01,164
C'è champagne qui!

657
01:00:01,295 --> 01:00:03,501
<i>(cantante) Ooh, tesoro!</i>

658
01:00:03,630 --> 01:00:07,580
<i>Sai cosa mi piace!</i>

659
01:00:07,718 --> 01:00:10,635
<i>♪ Pizzo chantilly e un bel viso</i>

660
01:00:10,763 --> 01:00:13,218
<i>♪ E una coda di cavallo che pende</i>

661
01:00:13,348 --> 01:00:16,552
<i>♪ Un movimento nel suo cammino
E una risatina nel suo discorso</i>

662
01:00:16,686 --> 01:00:19,010
<i>♪ Fa girare il mondo, gira, gira</i>

663
01:00:19,146 --> 01:00:21,768
<i>♪ Non c'è niente al mondo
Come una ragazza con gli occhi grandi</i>

664
01:00:21,900 --> 01:00:24,568
<i>♪ Per farmi comportare in modo così divertente
Fammi spendere i miei soldi</i>

665
01:00:24,693 --> 01:00:27,896
<i>♪ Fammi sentire davvero libero
Come un'oca dal collo lungo o come un...</i>

666
01:00:28,031 --> 01:00:30,651
<i>Ooh, tesoro, è quello che mi piace!</i>

667
01:00:44,422 --> 01:00:46,747
Per Skinner.

668
01:00:52,055 --> 01:00:54,297
<i>Faites vos jeux. Fai i tuoi giochi.</i>

669
01:00:58,478 --> 01:01:01,016
<i>Numero nove. Rouge, Impair et Manque.</i>

670
01:01:06,277 --> 01:01:08,900
<i>♪ Pizzo chantilly e un bel viso</i>

671
01:01:09,031 --> 01:01:11,735
<i>♪ E una coda di cavallo che pende</i>

672
01:01:11,866 --> 01:01:14,240
<i>♪ Un movimento nel suo cammino
E una risatina nel suo discorso</i>

673
01:01:15,246 --> 01:01:17,369
<i>♪ Fa girare il mondo, gira, gira</i>

674
01:01:17,497 --> 01:01:20,070
<i>♪ Non c'è niente al mondo
Come una ragazza con gli occhi grandi</i>

675
01:01:20,209 --> 01:01:22,829
<i>♪ Per farmi comportare in modo così divertente
Fammi spendere i miei soldi</i>

676
01:01:22,961 --> 01:01:24,456
<i>♪ Fammi sentire davvero libero...</i>

677
01:01:35,850 --> 01:01:38,969
Salve, signor Dapes. Sei in anticipo.

678
01:01:39,103 --> 01:01:41,808
- Sono molto fortunato.
- Sei?

679
01:01:41,939 --> 01:01:46,233
- Sembra di no.
- Mi piace molto la tua foto.

680
01:01:47,445 --> 01:01:51,905
- OH! È rossetto, eh?
- No, in realtà è sangue.

681
01:01:52,033 --> 01:01:56,162
Oh, radermi.
Mi piace un uomo che si rade senza problemi.

682
01:01:57,080 --> 01:01:58,988
Raffaello.

683
01:01:59,124 --> 01:02:03,832
Maggiore Dapes, trovo il ruolo di procuratore
molto sgradevole per me.

684
01:02:03,961 --> 01:02:08,041
- Quindi se non ti piace, allora...
- Non ti piaccio?

685
01:02:08,174 --> 01:02:10,166
Ma sono bella.

686
01:02:10,301 --> 01:02:15,641
Sì, sei tu. È proprio questo
Cerco di evitare ciò che non posso permettermi.

687
01:02:15,766 --> 01:02:18,636
OH! Va bene. Puoi permettertelo.

688
01:02:18,769 --> 01:02:22,600
Venire. Ti porto in un altro casinò
dove sono molto fortunato per te.

689
01:02:22,731 --> 01:02:26,266
Ti vinco, forse
duemila e mezzo dollari...

690
01:02:31,865 --> 01:02:36,278
- Abbiamo appena comprato dello champagne!
- Sì, ma non mi hai comprato.

691
01:02:39,206 --> 01:02:40,581
Alessio!

692
01:02:40,707 --> 01:02:43,542
- Devo parlarti.
- Non voglio parlare con te.

693
01:02:43,669 --> 01:02:45,827
- Lo sei stato molto tempo fa.
-Alessio!

694
01:02:46,797 --> 01:02:48,207
EHI!

695
01:02:53,011 --> 01:02:55,586
- Lascia in pace i soldati.
- Raffaello.

696
01:02:55,723 --> 01:02:58,213
Signor Cutman. Lo facciamo?

697
01:03:23,668 --> 01:03:24,913
Miguel.

698
01:03:25,044 --> 01:03:27,084
Riportami indietro.

699
01:03:37,807 --> 01:03:40,761
<i>(presentatore) Per la seconda volta questa sera,</i>

700
01:03:40,893 --> 01:03:44,345
una grande mano per una grande signora.

701
01:03:44,480 --> 01:03:46,520
La signorina Wonderley.

702
01:03:48,318 --> 01:03:50,441
<i>(applausi sparsi)</i>

703
01:03:50,570 --> 01:03:54,271
<i>(la band suona "Jingle Bell Rock")</i>

704
01:04:04,710 --> 01:04:06,750
Merda!

705
01:04:09,340 --> 01:04:11,332
Barista.

706
01:04:13,093 --> 01:04:15,169
Roberto.

707
01:04:17,848 --> 01:04:19,473
Devo dirtelo.

708
01:04:19,600 --> 01:04:22,055
Potresti trovarti in guai molto seri.

709
01:04:23,437 --> 01:04:25,311
Dobbiamo parlare.

710
01:04:25,439 --> 01:04:27,895
Sì, dobbiamo parlare molto.

711
01:04:28,025 --> 01:04:30,979
È bello rivederti. Come stai?

712
01:04:31,111 --> 01:04:33,864
Sto bene. E tu?

713
01:04:33,990 --> 01:04:36,030
Fantastico.

714
01:04:38,410 --> 01:04:42,907
- Che razza di amici hai qui?
- Non puoi fare di meglio?

715
01:04:43,041 --> 01:04:45,081
A parte il tuo set a Wimbledon.

716
01:04:45,210 --> 01:04:49,504
Lo so. Mi dispiace. Mi hai spaventato.

717
01:04:49,631 --> 01:04:52,121
- Ma non adesso.
- Vedo.

718
01:04:52,259 --> 01:04:55,009
Cosa ti aspetti che faccia adesso? Baciarti?

719
01:04:56,095 --> 01:04:58,171
Non vedo alcun motivo per cui non dovresti.

720
01:04:59,099 --> 01:05:02,764
È passato, come si suol dire, tanto tempo.

721
01:05:03,270 --> 01:05:07,350
Oh, smettila! Mi sembra ieri.

722
01:05:08,358 --> 01:05:09,936
Veramente?

723
01:05:10,777 --> 01:05:13,019
Mi scusi un attimo?

724
01:05:14,990 --> 01:05:17,992
- Alex, circa tre ore fa...
- Roberto.

725
01:05:18,118 --> 01:05:21,902
- Ho mai conosciuto il tuo secondo nome?
- Certo che l'hai fatto!

726
01:05:22,039 --> 01:05:25,621
- L'ho fatto?
- Mi hai scritto. Mi ha colpito.

727
01:05:25,750 --> 01:05:28,373
Non posso essere stato
l'unico Robert nell'esercito.

728
01:05:28,503 --> 01:05:33,213
Dovrei presentarti a mio marito.
Per questo ho bisogno del tuo secondo nome.

729
01:05:34,302 --> 01:05:37,884
- Juan, questo è...
- Nessuno?

730
01:05:38,013 --> 01:05:41,928
Robert, per tutta la mia vita,
Non riesco a ricordare il tuo secondo nome.

731
01:05:42,059 --> 01:05:44,217
Dapes.

732
01:05:44,352 --> 01:05:47,437
- Il mio nome è Robert Dapes.
- Devi venire a trovarci.

733
01:05:47,565 --> 01:05:51,776
Giochi a polo? Ti piacerebbe
incontrare qualcuno nel governo?

734
01:05:51,903 --> 01:05:56,031
Se ci sono abbastanza soldi in gioco,
puoi incontrare Batista in persona.

735
01:05:56,616 --> 01:05:58,739
Quale settore di attività?

736
01:05:59,702 --> 01:06:00,781
Trattori!

737
01:06:13,633 --> 01:06:15,921
<i>(Dapes) Sì, vai a prenderlo!</i>

738
01:06:52,756 --> 01:06:54,216
<i>(fischio)</i>

739
01:06:54,341 --> 01:06:58,209
Cosa sta succedendo? Avanti, alzati.

740
01:06:58,346 --> 01:07:00,386
Anche tu. Su!

741
01:07:01,890 --> 01:07:04,844
- Rivolto a te?
- SÌ. A me.

742
01:07:05,395 --> 01:07:08,348
Conosci quel giovane?

743
01:07:08,481 --> 01:07:13,189
Santo cielo, no.
Non lo riconoscerei nemmeno più.

744
01:07:14,738 --> 01:07:18,319
- L'hai visto bene?
- Abbastanza buono.

745
01:07:20,910 --> 01:07:23,579
Allora ti aspetta una notte molto lunga.

746
01:07:34,799 --> 01:07:36,839
Jorge Ortiz Ruiz.

747
01:07:44,517 --> 01:07:46,557
<i>(Dapes) Di cosa si tratta?</i>

748
01:07:46,686 --> 01:07:48,893
- Stanno aspettando di sentire.
- Per ascoltare?

749
01:07:49,022 --> 01:07:53,316
- Di quelli che sono stati arrestati.
- Hai sentito cosa?

750
01:07:54,235 --> 01:07:56,275
Maggiore, per favore.

751
01:08:30,690 --> 01:08:32,766
Monopolio!

752
01:08:53,088 --> 01:08:55,164
Grazie.

753
01:08:59,553 --> 01:09:04,095
Semplicemente non possono contabilizzare $ 300.000
per il mese di giugno Spence.

754
01:09:04,224 --> 01:09:08,008
Ne ho alcuni molto sospetti
commenti incrociati qui, Cary.

755
01:09:08,144 --> 01:09:10,387
Resteremo qui per mesi.

756
01:09:10,522 --> 01:09:13,191
Questi conti sono in disordine.

757
01:09:14,484 --> 01:09:17,770
Ebbene, stanno vivendo una rivoluzione.

758
01:09:17,904 --> 01:09:20,574
Immagino che i conti sfuggano di mano.

759
01:09:34,213 --> 01:09:36,253
Nessuna fortuna.

760
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Grazie.

761
01:09:53,942 --> 01:09:57,856
- Teresa, cosa ci fai qui?
- Mio fratello potrebbe ucciderti.

762
01:09:57,987 --> 01:10:00,110
Ci ha già provato.

763
01:10:02,075 --> 01:10:04,530
Aspetta qui, eh? Aspetta e basta.

764
01:10:04,660 --> 01:10:06,699
Dov'è tua moglie?

765
01:10:09,916 --> 01:10:11,790
Roberto!

766
01:10:15,046 --> 01:10:17,917
Suo marito è stato rilasciato qualche ora fa.

767
01:10:19,759 --> 01:10:22,048
Sì, lo so.

768
01:10:25,765 --> 01:10:27,805
Dai.

769
01:10:36,276 --> 01:10:39,360
Vuoi dire qualcosa?
O preferiresti di no?

770
01:10:39,487 --> 01:10:42,488
SÌ. Preferirei di no.

771
01:10:47,162 --> 01:10:49,652
Perché eri così arrabbiato al tennis?

772
01:10:50,748 --> 01:10:53,916
Sì, lo ero. Mi spaventi.

773
01:10:55,087 --> 01:10:58,171
Perché minacci
per cambiare la vita che ho.

774
01:10:58,299 --> 01:11:00,338
Come potrei farlo?

775
01:11:00,467 --> 01:11:02,211
L'hai già fatto.

776
01:11:02,344 --> 01:11:04,384
Lo sapevo.

777
01:11:07,057 --> 01:11:09,097
<i>(♪ la radio trasmette "At the Hop")</i>

778
01:11:19,403 --> 01:11:21,729
Dove stiamo andando?

779
01:11:21,865 --> 01:11:25,482
Non possiamo semplicemente andare in giro?
per un po'?

780
01:11:32,666 --> 01:11:35,241
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

781
01:11:35,378 --> 01:11:38,793
Vivere a Cuba. Voi?

782
01:11:38,924 --> 01:11:40,915
Guerra moderna.

783
01:11:41,051 --> 01:11:44,918
Combattere persone che nascondono granate
nei cestini della spesa,

784
01:11:45,054 --> 01:11:47,510
spara agli hotel affollati,

785
01:11:47,641 --> 01:11:51,175
tagliare le zampe al bestiame
e lasciarli morire sui loro ceppi.

786
01:11:51,311 --> 01:11:52,722
Questo genere di cose.

787
01:11:52,854 --> 01:11:56,223
- I tuoi amici...
- Ho pochissimi amici.

788
01:11:56,359 --> 01:11:59,479
Lanciano bombe in giro, sparano con le armi?

789
01:11:59,612 --> 01:12:01,853
No. Fallo tu.

790
01:12:12,917 --> 01:12:14,707
<i>- Rafa!
- Sì.</i>

791
01:12:14,836 --> 01:12:18,702
Togli i manifesti.
Mettili sul camion sul retro.

792
01:12:28,932 --> 01:12:30,807
Sei sposato?

793
01:12:30,935 --> 01:12:34,684
No. Ma lo sei.
Dovrebbe essere sufficiente per entrambi.

794
01:12:35,439 --> 01:12:37,646
Siamo molto felici.

795
01:12:37,775 --> 01:12:42,686
Mi sembra di ricordare, quando lo ero una volta
profondamente e ridicolmente innamorato,

796
01:12:42,822 --> 01:12:45,313
Allo stesso tempo ero profondamente infelice.

797
01:12:45,825 --> 01:12:47,653
Quello ero io.

798
01:12:47,785 --> 01:12:51,154
Ti ho fatto questo. Ti ho reso infelice.

799
01:12:51,289 --> 01:12:54,872
- L'ho adorato.
- Non l'ho fatto.

800
01:13:13,228 --> 01:13:17,177
Sono ancora bella? Una volta la pensavi così.

801
01:13:17,316 --> 01:13:21,100
Mi sembra di ricordare
eri molto preso da me.

802
01:13:21,235 --> 01:13:24,736
È un dato di fatto,
eri terrorizzato che lo fossi.

803
01:13:24,865 --> 01:13:28,779
Sei uscito dal Nord Africa
più veloce di Rommel.

804
01:13:28,911 --> 01:13:33,988
- Veramente si è preso il suo tempo.
- Ammettilo. Ti ho terrorizzato.

805
01:13:34,124 --> 01:13:39,285
Sì, lo ammetto. Non lo sapevo così tanto
la passione potrebbe esistere in uno così giovane.

806
01:13:40,297 --> 01:13:46,052
Eri il più esotico,
creatura mozzafiato che avessi mai conosciuto.

807
01:13:46,179 --> 01:13:48,503
Un bel pericolo per la mia salute.

808
01:13:48,639 --> 01:13:53,183
Che cosa con te e il mio colonnello e
mentre mi sparano, sono stupito di essere sopravvissuto.

809
01:13:53,311 --> 01:13:57,094
- Forse no.
- Sì, l'ho fatto.

810
01:13:57,232 --> 01:13:59,770
Dimenticando tutto di te.

811
01:13:59,900 --> 01:14:02,357
E come mi hai riconosciuto?

812
01:14:02,487 --> 01:14:06,070
Non mi hai dimenticato. Mi hai conosciuto subito.

813
01:14:06,198 --> 01:14:08,026
Sì, l'ho fatto.

814
01:14:08,159 --> 01:14:11,742
E non sei cambiato affatto.

815
01:14:29,681 --> 01:14:32,931
Odio venire in questi posti luridi.

816
01:14:33,059 --> 01:14:35,729
Mi piacciono questi posti.

817
01:14:35,854 --> 01:14:39,639
Mi piaci e mi piacciono i posti come questo.

818
01:14:42,319 --> 01:14:44,359
Portavo qualcun altro qui.

819
01:14:44,488 --> 01:14:48,782
- Chi? Non la porti ancora?
- Santo cielo, no.

820
01:14:48,909 --> 01:14:51,116
Lei è mia moglie.

821
01:14:52,747 --> 01:14:56,530
- Quando hai sposato Juan Pulido?
- Cinque anni fa.

822
01:14:56,667 --> 01:14:59,123
- Ci sono bambini?
- No.

823
01:14:59,253 --> 01:15:02,254
Non ti picchia,
o qualcosa di terribile del genere?

824
01:15:02,381 --> 01:15:06,461
- Cosa faresti se lo facesse?
- Spezzagli il collo insanguinato.

825
01:15:06,594 --> 01:15:08,005
- Lo faresti?
- Ovviamente.

826
01:15:11,140 --> 01:15:12,967
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì.

827
01:15:13,101 --> 01:15:15,722
- Lanciare le uova?
- Potrebbe esserci qualcosa che non va in me.

828
01:15:15,853 --> 01:15:17,976
A parte la tua memoria?

829
01:15:18,105 --> 01:15:21,937
Potrei essere troppo ambizioso. Troppo esigente.

830
01:15:23,069 --> 01:15:25,395
In effetti lo sono.

831
01:15:25,530 --> 01:15:27,072
Dimmi questo...

832
01:15:27,198 --> 01:15:31,065
L'unica domanda che non mi hai fatto
è per questo che sono venuto a trovarti.

833
01:15:34,330 --> 01:15:36,822
Perché sei venuto?

834
01:15:37,668 --> 01:15:40,289
Attenzione!

835
01:15:50,097 --> 01:15:52,136
Perché l'hai fatto?

836
01:17:25,402 --> 01:17:31,357
<i>(TV) Con una maggioranza schiacciante, Cuba
ha eletto Rivero Agüero come presidente.</i>

837
01:17:31,492 --> 01:17:35,192
<i>Ha affermato il generale Batista
che questo mostrerà al mondo</i>

838
01:17:35,329 --> 01:17:37,902
<i>che Cuba è in prima linea nella democrazia.</i>

839
01:17:38,040 --> 01:17:41,076
<i>Elezioni libere
in un paese libero del mondo libero.</i>

840
01:17:41,210 --> 01:17:44,910
<i>Il presidente eletto Agüero
ha un compito difficile davanti a sé,</i>

841
01:17:45,047 --> 01:17:50,089
<i>ma il popolo di Cuba è con lui
contro il comunismo e la rivoluzione.</i>

842
01:17:50,219 --> 01:17:53,055
<i>Entrerà subito in carica come presidente</i>

843
01:17:53,180 --> 01:17:56,052
<i>e incontrerà l'ambasciatore...</i>

844
01:17:56,184 --> 01:17:58,058
<i>(urlando e applaudendo)</i>

845
01:18:15,871 --> 01:18:19,868
- Ehi. Si è inceppato di nuovo ieri sera.
- Vuoi una Coca Cola?

846
01:18:20,000 --> 01:18:23,001
- Non ho soldi.
- Va bene.

847
01:18:25,755 --> 01:18:28,756
Vogliamo una spiegazione, Julio.

848
01:18:28,884 --> 01:18:31,671
L'onore di mia sorella è importante per me.

849
01:18:31,804 --> 01:18:33,796
<i>Era opera di un gangster Yanqui.</i>

850
01:18:33,930 --> 01:18:38,557
Mio padre,
chi è in prigione se è ancora vivo,

851
01:18:38,685 --> 01:18:40,642
taglierebbe le palle a Pulido.

852
01:18:40,770 --> 01:18:42,430
Ha tradito mia sorella.

853
01:18:42,564 --> 01:18:46,015
Non avevi il diritto di farlo.
Ti è stato assegnato un compito.

854
01:18:46,152 --> 01:18:48,938
Cosa che ho fatto.
I soldi per il gringo Skinner.

855
01:18:49,070 --> 01:18:52,487
E sei stato visto.
Non puoi restare nel campus, Julio.

856
01:18:53,451 --> 01:18:56,023
Devo farlo. Non posso bocciarmi ai corsi.

857
01:18:56,161 --> 01:18:58,949
Non importa.
Non ci saranno più corsi.

858
01:18:59,080 --> 01:19:02,497
Ora Agüero è eletto,
ci sarà uno sciopero generale.

859
01:19:02,627 --> 01:19:03,741
Qui.

860
01:19:04,712 --> 01:19:06,040
Qui.

861
01:19:06,172 --> 01:19:09,089
Se vuoi uccidere qualcuno.

862
01:19:10,218 --> 01:19:14,002
<i>(ragazza) Il meccanismo di innesco si è inceppato.
Prendi la .38.</i>

863
01:19:35,452 --> 01:19:39,235
- Hai votato per lui?
- No. Nessuno l'ha fatto.

864
01:19:40,248 --> 01:19:44,376
- Qualcuno deve averlo fatto.
- Batista, chi ti paga.

865
01:19:44,503 --> 01:19:47,289
No, sono pagato dal Generale Bello.

866
01:19:47,421 --> 01:19:49,580
Altrettanto buono.
Puoi essere sicuro dei tuoi soldi.

867
01:19:49,716 --> 01:19:54,129
Bello funziona con i parchimetri.
Batista intasca la lotteria.

868
01:19:55,139 --> 01:19:57,926
Non preoccuparti
da dove vengono i tuoi soldi?

869
01:19:58,058 --> 01:20:02,720
Se quello che dici è vero,
sembra che io rientri nella categoria "infrazioni stradali".

870
01:20:02,854 --> 01:20:04,479
E' vero.

871
01:20:05,566 --> 01:20:08,520
Tu non sei coinvolto in niente di tutto questo, eh?

872
01:20:08,652 --> 01:20:12,401
No, non guardo troppo da vicino
a cose che non mi riguardano.

873
01:20:12,531 --> 01:20:14,322
Come se la tua fabbrica fosse usata.

874
01:20:14,450 --> 01:20:18,661
Robert, a Cuba ogni edificio,
ogni fabbrica, ogni hotel

875
01:20:18,787 --> 01:20:21,623
viene utilizzato in qualche modo da qualcuno.

876
01:20:21,748 --> 01:20:25,248
Ci sono cose di cui non so nulla,
Non giro le pietre,

877
01:20:25,377 --> 01:20:28,712
e finora i miei lavoratori
non hanno avuto uno sciopero.

878
01:20:28,840 --> 01:20:31,460
Si può cavare anche un occhio.

879
01:20:34,846 --> 01:20:36,553
Alessio...

880
01:20:36,680 --> 01:20:38,637
Voglio che tu venga con me.

881
01:20:38,766 --> 01:20:40,047
Dove?

882
01:20:40,185 --> 01:20:42,972
Dove? Non ci hai pensato?

883
01:20:43,104 --> 01:20:46,887
Mi è stato appena suggerito.
Dove?

884
01:20:47,025 --> 01:20:48,519
Con me.

885
01:20:48,651 --> 01:20:49,850
Lontano?

886
01:20:49,985 --> 01:20:53,936
- Non giocare.
- Il preavviso è molto breve.

887
01:20:54,072 --> 01:20:58,451
Non ti vedo da 15 anni,
ti presenti come se fosse ieri e dici...

888
01:20:58,578 --> 01:21:03,205
No. Non posso andare da nessuna parte con nessuno
con breve preavviso.

889
01:21:03,333 --> 01:21:06,998
Possiedo una fabbrica e ho un marito.

890
01:21:07,128 --> 01:21:11,126
Se lo fossi, bisognerebbe dirglielo
andare ovunque, con breve preavviso o no.

891
01:21:11,257 --> 01:21:13,666
Non ti sto chiedendo di andare in vacanza!

892
01:21:13,803 --> 01:21:15,842
Non gridare.

893
01:21:19,141 --> 01:21:24,514
Robert, è molto carino da parte tua
e so cosa stai dicendo.

894
01:21:24,646 --> 01:21:28,975
Ma non ti conosco davvero, vero?

895
01:21:29,110 --> 01:21:31,601
Mi conoscevi quando ero una sciocca ragazzina di 15 anni.

896
01:21:31,736 --> 01:21:35,438
-17.
-15.

897
01:21:35,574 --> 01:21:38,659
Di chi si è innamorato
un bel soldato britannico.

898
01:21:38,786 --> 01:21:42,072
Sai cosa ricordo di più?
su di te? Le tue ginocchia.

899
01:21:42,205 --> 01:21:44,328
Sei ridicolo.

900
01:21:44,458 --> 01:21:48,670
Non lo sono. Sto cercando di impedirtelo
dall'essere ridicolo.

901
01:21:49,380 --> 01:21:51,918
Evidentemente non sei felice
con tuo marito.

902
01:21:52,049 --> 01:21:55,299
- Come fai a sapere?
- Perché non mi permetteresti di...

903
01:21:55,428 --> 01:21:58,132
Non ti ho permesso nulla.

904
01:21:58,264 --> 01:22:00,756
- Ho fatto l'amore con te.
- Era anche molto carino.

905
01:22:00,892 --> 01:22:02,386
- SÌ.
- COSÌ?

906
01:22:02,518 --> 01:22:06,468
- Quindi... niente.
- Niente?

907
01:22:07,773 --> 01:22:11,309
Niente. Robert, per favore cerca di capire.

908
01:22:11,445 --> 01:22:14,399
Ho una casa. Mi piace averlo.

909
01:22:14,531 --> 01:22:20,034
Mi piace avere un marito che è a
membro di una famiglia cubana molto importante.

910
01:22:20,161 --> 01:22:22,913
- È importante per me.
- Spazzatura!

911
01:22:23,039 --> 01:22:25,197
Non parlarmi così.

912
01:22:25,334 --> 01:22:28,121
Stai parlando di cose.
Fabbriche, case.

913
01:22:28,252 --> 01:22:30,495
- Mariti.
- Non significa niente per te.

914
01:22:30,631 --> 01:22:35,589
Come fai a sapere cosa significa Juan per me?
o ha significato per me? Tu no.

915
01:22:35,719 --> 01:22:38,720
Se significa qualcosa per te,
non dovresti essere qui.

916
01:22:43,977 --> 01:22:46,349
- Non rispondere.
- Non gridare.

917
01:22:46,480 --> 01:22:51,521
- Allora prendi anche questo.
- Non so a cosa stai giocando.

918
01:22:51,652 --> 01:22:55,696
- Sei infelice. Non mi lascerai...
- Non hai un lavoro da fare?

919
01:22:57,783 --> 01:22:59,859
Farò il mio lavoro.

920
01:23:00,411 --> 01:23:04,906
- Allora ci vediamo qualche volta.
- No, non lo farai.

921
01:23:05,957 --> 01:23:08,116
- Vedo.
- Cosa hai detto?

922
01:23:09,211 --> 01:23:12,212
Ho detto che vedo!

923
01:23:12,339 --> 01:23:14,712
Mi infastidisce se lo faccio.

924
01:23:14,842 --> 01:23:17,511
<i>Quédate. Dame las llaves.</i>

925
01:23:54,508 --> 01:23:56,548
<i>(Gutman sbadiglia)</i>

926
01:24:19,575 --> 01:24:22,196
Aspetta! Aspettare! Fermare! Fermare!

927
01:24:27,124 --> 01:24:30,494
-Buongiorno.
- Vai fuori. Non ho fame.

928
01:24:30,628 --> 01:24:32,751
Sto morendo di fame.

929
01:24:34,298 --> 01:24:37,085
<i>Oh. (ridacchia)</i>

930
01:24:37,218 --> 01:24:40,884
Beh... hai passato una bella serata?

931
01:24:41,013 --> 01:24:42,555
<i>(fischio della polizia)</i>

932
01:24:42,682 --> 01:24:46,098
<i>- Vuoi comprare un aereo?
- (spari)</i>

933
01:24:46,228 --> 01:24:51,055
Non lì, vecchio. E' fuori.
Tutta l'Avana è in sciopero.

934
01:24:51,191 --> 01:24:54,476
Non del tutto, non ancora,
ma non ci vorrà molto.

935
01:24:55,946 --> 01:24:59,030
Ho dovuto salire.
L'ascensore è fuori uso.

936
01:24:59,157 --> 01:25:02,906
Eccoti, vedi. Interruzione di corrente.

937
01:25:03,035 --> 01:25:08,113
Ora parliamo dei miei aeroplani.

938
01:25:08,250 --> 01:25:11,167
- Quanto?
- Quanto puoi offrire?

939
01:25:11,295 --> 01:25:14,995
- Non valgono niente.
- Varranno molto.

940
01:25:15,131 --> 01:25:17,540
La gente vorrà uscire.

941
01:25:17,676 --> 01:25:21,258
E vorranno portarlo fuori
i loro beni e beni mobili.

942
01:25:22,598 --> 01:25:24,757
- Hai una macchina?
- Sì, un ritiro.

943
01:25:24,892 --> 01:25:27,429
Ancora meglio. Ecco cosa farò.

944
01:25:27,561 --> 01:25:31,855
Comprerò il tuo aereo, comprerò i sigari.
Tiriamo fuori i sigari.

945
01:25:31,983 --> 01:25:35,433
Comprerò il posto Pulido.
Faremo una consegna oggi.

946
01:25:36,028 --> 01:25:39,811
Di cosa avrà bisogno il mondo?
Sigari Avana, giusto?

947
01:25:40,782 --> 01:25:43,783
<i>(donna) Radio Rebelde. Radio Ribelle. Perché?</i>

948
01:25:43,910 --> 01:25:46,033
<i>Perché Agüero è stato eletto?</i>

949
01:25:46,164 --> 01:25:48,452
<i>Non hai votato. Sei rimasto a casa.</i>

950
01:25:48,583 --> 01:25:52,415
<i>Ma Agüero è stato eletto perché
le elezioni sono state truccate da Batista.</i>

951
01:25:52,545 --> 01:25:56,080
<i>Cosa puoi fare? Puoi colpire.
Viene indetto uno sciopero generale.</i>

952
01:25:56,215 --> 01:26:01,458
<i>Questa è la voce della rivoluzione dal
uomini e donne che lottano per una Cuba libera.</i>

953
01:26:01,596 --> 01:26:03,635
<i>La fine è vicina. Molto vicino.</i>

954
01:26:03,764 --> 01:26:06,931
<i>I soldati Batista si stanno muovendo contro di noi
ma non può vincere.</i>

955
01:26:07,059 --> 01:26:09,765
<i>Saranno sconfitti da noi e da te.</i>

956
01:26:09,897 --> 01:26:13,514
<i>Sciopero. Niente telefoni, niente trasporti,
niente lavoro nelle fabbriche.</i>

957
01:26:13,649 --> 01:26:15,309
<i>Sostieni la rivoluzione.</i>

958
01:26:15,443 --> 01:26:19,228
<i>Dicci, Batista,
parti adesso o più tardi?</i>

959
01:26:19,363 --> 01:26:21,771
<i>Sappiamo che hai cinque aerei in attesa</i>

960
01:26:21,908 --> 01:26:25,692
<i>per quei magnaccia, spacciatori, prostitute
che ti sono fedeli.</i>

961
01:26:25,828 --> 01:26:28,782
<i>Ci dica, Sergente Batista...</i>

962
01:26:28,915 --> 01:26:31,407
Jesús mi ha promesso che non ci sarebbe stato nessuno sciopero.

963
01:26:31,543 --> 01:26:33,750
Dov'è Gesù?

964
01:26:35,923 --> 01:26:38,959
<i>(donna) ¡Maria, vámonos/</i>

965
01:26:50,562 --> 01:26:52,685
<i>(il telefono squilla)</i>

966
01:26:52,815 --> 01:26:55,021
<i>(suona musica classica delicata)</i>

967
01:27:02,533 --> 01:27:04,525
<i>Digioco.</i>

968
01:27:04,660 --> 01:27:06,652
Ah, Ramón.

969
01:27:11,584 --> 01:27:13,991
Penso che abbiamo un...

970
01:27:21,010 --> 01:27:26,171
Molto bene, prima andrò alla fabbrica di rum
e poi verrò da te.

971
01:27:26,808 --> 01:27:31,304
E, Ramón, chiudi tutto a chiave
e togliere i soldi.

972
01:27:34,441 --> 01:27:38,141
In tutta Cuba tutti hanno smesso di lavorare.

973
01:27:39,237 --> 01:27:42,357
Ovviamente a parte la servitù.

974
01:27:47,203 --> 01:27:52,329
- Ho telefonato all'anziano Pulido e...
- Non avevi il diritto di farlo, Ramón.

975
01:27:52,459 --> 01:27:54,452
Posso gestirlo.

976
01:27:59,883 --> 01:28:01,875
<i>Calma.</i>

977
01:28:31,999 --> 01:28:35,119
A tuo marito hanno sparato stamattina.

978
01:28:38,214 --> 01:28:40,504
È durato a lungo.

979
01:28:40,633 --> 01:28:42,672
Sì, lo ha fatto.

980
01:28:49,810 --> 01:28:52,097
Devo dirlo a Giulio.

981
01:28:56,191 --> 01:28:58,646
<i>(grida arrabbiata)</i>

982
01:29:13,667 --> 01:29:14,663
Avanti.

983
01:29:16,461 --> 01:29:18,121
Avanti!

984
01:29:19,006 --> 01:29:21,045
Avanti.

985
01:29:25,053 --> 01:29:27,426
<i>¡Guerrillero/</i>

986
01:29:27,557 --> 01:29:30,677
Tieni chiusa quella vecchia stupida bocca, donna,
hai sentito?

987
01:29:30,809 --> 01:29:32,220
Stiamo combattendo per te.

988
01:29:43,363 --> 01:29:46,199
Di una cosa sono certo. Lei non è coinvolta.

989
01:29:47,285 --> 01:29:48,945
Qual è il problema?

990
01:29:49,078 --> 01:29:53,621
Cerca di portarla il più lontano possibile dalla fabbrica
possibile, prima che succeda qualcosa.

991
01:29:53,749 --> 01:29:57,664
Bisognerebbe dirlo al vecchio Pulido.
Lui sarà in grado di aiutare.

992
01:30:00,965 --> 01:30:03,752
<i>¡Ven/ ¡Ven/ ¡Más/ ¡Más/</i>

993
01:30:06,971 --> 01:30:08,382
<i>¡ Tutto il mondo, fuera/</i>

994
01:30:11,225 --> 01:30:13,135
Seguimi!

995
01:30:13,269 --> 01:30:15,226
<i>¡Sigan/ ¡Sigan/</i>

996
01:30:18,692 --> 01:30:21,443
Allineateli! Allineateli!

997
01:30:21,569 --> 01:30:23,812
<i>¡Vale/ ¡Vale/</i>

998
01:30:28,869 --> 01:30:31,406
<i>Avanti. ¡Arriba las manos/</i>

999
01:30:38,878 --> 01:30:41,001
Niente, eh? Prossimo.

1000
01:30:45,344 --> 01:30:47,550
<i>¡Levanta la barrera/</i>

1001
01:30:55,771 --> 01:30:58,013
Sparagli! Sparagli!

1002
01:31:14,498 --> 01:31:15,577
Laggiù!

1003
01:31:17,294 --> 01:31:19,748
- Perché sono stati uccisi?
- Hanno cercato di scappare.

1004
01:31:19,879 --> 01:31:21,705
- Da cosa?
- Per essere stato colpito.

1005
01:31:21,839 --> 01:31:25,837
- Come sapevano di essere ribelli?
- Hanno cercato di scappare.

1006
01:31:25,968 --> 01:31:27,594
- Non è vero?
- SÌ.

1007
01:31:27,721 --> 01:31:30,008
- Sei un ribelle?
- Se provo a scappare.

1008
01:31:32,057 --> 01:31:34,549
Non era lo stesso in Malesia?

1009
01:31:34,686 --> 01:31:37,604
- No, non lo era.
- Sei qui per insegnarci.

1010
01:32:36,415 --> 01:32:40,460
<i>(uomo) Non sto lavorando...</i>

1011
01:32:41,546 --> 01:32:44,796
- È finita, maestro.
- Sei destinato a comandare!

1012
01:32:44,924 --> 01:32:47,960
<i>¡Huelga/ Abbasso lui!</i>

1013
01:32:48,094 --> 01:32:50,881
- Chi ha osato permettere...
- Hanno osato farlo.

1014
01:32:51,013 --> 01:32:53,505
- Cosa farai?
- Me? Niente.

1015
01:32:53,641 --> 01:32:57,853
Sono qui semplicemente
a prendere i tuoi resti, Padre.

1016
01:32:57,979 --> 01:33:02,226
Le tue case, le tue vecchie fabbriche,
le tue vecchie amanti.

1017
01:33:03,276 --> 01:33:07,144
Come osi parlare di?
tua moglie in quel modo.

1018
01:33:07,280 --> 01:33:12,440
Penseresti che sarebbe l'ultimo ubriacone
che sarà mai a Cuba. Guardalo!

1019
01:33:22,920 --> 01:33:25,495
Tu carichi il camion e io vado a concludere l'affare.

1020
01:33:25,632 --> 01:33:27,257
Ehm...

1021
01:33:28,260 --> 01:33:30,087
Ma certo...

1022
01:33:43,901 --> 01:33:46,772
Cos'è questo, Festa dei Lavoratori?

1023
01:33:49,072 --> 01:33:50,900
Avanti.

1024
01:33:56,331 --> 01:33:58,536
Seniora Pulido!

1025
01:33:58,665 --> 01:34:02,118
Dimmi solo il prezzo, comprerò le opere.

1026
01:34:02,253 --> 01:34:06,961
La fabbrica, ogni dannato sigaro che hai.
Non è un problema.

1027
01:34:07,092 --> 01:34:12,216
Oggi stesso intendo riempire un aereo
pieno dei tuoi sigari e vola a Miami.

1028
01:34:12,347 --> 01:34:15,134
Tutto quello che devi fare è dirmi quanto.

1029
01:34:16,768 --> 01:34:21,513
Puoi restare qui e gestire la fabbrica
per me fino a quando l'intera ripresa non crolla.

1030
01:34:21,648 --> 01:34:23,973
Tutto quello che voglio sono due aerei carichi al giorno.

1031
01:34:24,109 --> 01:34:26,944
- Ho comprato i camion, gli aerei...
- Signor Cutman.

1032
01:34:27,070 --> 01:34:30,024
C'è un uomo dietro di te con una pistola.

1033
01:34:33,410 --> 01:34:35,283
<i>(arma pistola)</i>

1034
01:34:40,209 --> 01:34:41,750
<i>(arma pistola)</i>

1035
01:34:41,876 --> 01:34:44,628
Oh, caro. Ehm...

1036
01:34:44,754 --> 01:34:46,747
<i>(sparo rapido)</i>

1037
01:34:59,395 --> 01:35:01,720
-Ah!
- Shh! Tranquillo!

1038
01:35:13,826 --> 01:35:18,405
- Sparerò a questa donna.
- Non dubito che lo farai.

1039
01:35:20,666 --> 01:35:22,493
Perquisitelo.

1040
01:35:25,005 --> 01:35:27,211
Perquisitelo!

1041
01:35:38,268 --> 01:35:41,388
- Con questo puoi andare ovunque?
- Sai leggere?

1042
01:35:41,521 --> 01:35:43,479
Ho letto legge all'università.

1043
01:35:43,607 --> 01:35:46,727
Non sono minimamente sorpreso.

1044
01:35:46,860 --> 01:35:50,692
Non puoi usarlo senza di me.
C'è una brutta somiglianza ad esso.

1045
01:35:53,075 --> 01:35:55,482
<i>- Verrai.
- (Gesù) Dove?</i>

1046
01:35:55,618 --> 01:35:57,908
- Carica le armi.
- Dove stai andando?

1047
01:35:58,038 --> 01:36:00,873
- A Santa Clara, a Fidel.
- Sono per la città.

1048
01:36:00,999 --> 01:36:02,827
Ci è stato detto di aspettare qui.

1049
01:36:02,960 --> 01:36:06,163
- Li porto a Castro! Vieni anche tu.
- Ah!

1050
01:36:06,296 --> 01:36:11,421
Quindi puoi dire "Ero un Fidelista"
prima che sia troppo tardi perché Fidel si accorga di te.

1051
01:36:12,136 --> 01:36:14,709
Le sparo per primo se qualcuno di voi prova a fare qualcosa.

1052
01:36:16,056 --> 01:36:19,592
Metti le armi nel camion
e coprirli con i sigari.

1053
01:36:19,726 --> 01:36:20,722
Alzarsi.

1054
01:36:47,213 --> 01:36:50,048
C'è abbastanza carburante per portarmi a Miami?

1055
01:36:50,174 --> 01:36:52,002
<i>- Sì, anziano.
- Giusto.</i>

1056
01:36:52,135 --> 01:36:56,844
- Ma i serbatoi dell'acqua sono pieni.
- Non importa. Lo lascerò strada facendo.

1057
01:36:56,973 --> 01:37:00,343
Prendi un... qualunque cosa tu beva.

1058
01:37:00,476 --> 01:37:03,098
<i>¡Gracias, Senior/</i>

1059
01:37:17,828 --> 01:37:19,904
Stai guidando molto male.

1060
01:37:21,790 --> 01:37:25,456
Forse non sei abituato a guidare
un'auto così costosa.

1061
01:37:25,585 --> 01:37:27,128
Forse.

1062
01:37:28,297 --> 01:37:31,381
Perché stai combattendo?
per un paese che non è il tuo?

1063
01:37:31,508 --> 01:37:36,669
Combatterò per qualsiasi governo eletto
che mi fa un'offerta per i miei servizi.

1064
01:37:37,556 --> 01:37:40,308
Combatteresti per qualcuno?
chi ti ha pagato di più?

1065
01:37:40,434 --> 01:37:44,681
No, non combatterei mai con una pistola
rovesciare un governo legittimo.

1066
01:37:45,981 --> 01:37:49,231
Quindi decidi tu
quali governi sono legittimi?

1067
01:37:49,360 --> 01:37:51,068
Meraviglioso.

1068
01:37:51,195 --> 01:37:53,485
<i>(spari a distanza)</i>

1069
01:38:07,711 --> 01:38:10,998
<i>(Gutman) Oh, Dio. Guerriglieri.</i>

1070
01:38:14,386 --> 01:38:15,584
<i>- Signora.
- No, ma...</i>

1071
01:38:15,720 --> 01:38:19,801
<i>- El arma. Sì.
- Io...</i>

1072
01:38:20,183 --> 01:38:23,136
<i>(Bello) Verranno contro di noi
dai campi di canna.</i>

1073
01:38:23,270 --> 01:38:27,682
Ho detto a Batista che i nostri soldati erano troppo stanchi
e non volevo combattere.

1074
01:38:27,816 --> 01:38:31,185
- E' una supposizione giusta.
- Vedremo.

1075
01:38:31,319 --> 01:38:36,230
Dobbiamo tenerci stretti al deposito di benzina.
Non dobbiamo perderlo.

1076
01:38:36,366 --> 01:38:38,656
- Hai qualche interesse per il petrolio?
- Sì...

1077
01:38:38,785 --> 01:38:41,323
Parlerò con Castro.

1078
01:38:41,454 --> 01:38:46,282
Gli dirò: "Devi sbarazzartene
i comunisti nel tuo esercito."

1079
01:38:46,418 --> 01:38:49,668
"Se non fai un accordo,
Ho intenzione di tormentare e uccidere."

1080
01:38:49,796 --> 01:38:53,083
- Harry e uccidi. Sai cosa voglio dire?
- So cosa intendi.

1081
01:39:10,485 --> 01:39:12,773
<i>(stridore dei freni del treno)</i>

1082
01:39:15,363 --> 01:39:17,571
Siamo pieni. Cambia il flusso su sei.

1083
01:39:18,659 --> 01:39:22,491
- Che cosa?
- Cambia il flusso su sei.

1084
01:39:50,107 --> 01:39:52,350
Juan, dai un'occhiata a questo. Vieni qui.

1085
01:40:11,839 --> 01:40:13,547
Alzarsi! Dai!

1086
01:40:13,674 --> 01:40:17,173
<i>- ¡Per favore/
- Alzati!</i>

1087
01:40:21,849 --> 01:40:25,633
<i>(donna) Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Probando.</i>

1088
01:40:25,769 --> 01:40:28,522
<i>Eccoci qua.</i>

1089
01:40:29,399 --> 01:40:34,107
Se i soldati di Batista vogliono arrendersi,
saranno trattati bene.

1090
01:40:34,236 --> 01:40:38,566
ripeto,
se i soldati di Batista vogliono arrendersi,

1091
01:40:38,700 --> 01:40:40,858
saranno trattati bene.

1092
01:40:40,994 --> 01:40:44,992
Non è una vergogna
arrendersi alla propria rivoluzione.

1093
01:40:45,123 --> 01:40:47,875
Non c'è onore nel vivere una bugia.

1094
01:40:48,001 --> 01:40:52,497
Se muori adesso,
almeno morirai da uomo libero.

1095
01:40:52,629 --> 01:40:54,670
Vieni a casa. Vieni da noi.

1096
01:40:54,799 --> 01:40:57,373
Noi siamo te, tu sei noi.

1097
01:41:01,890 --> 01:41:04,178
Resta fermo dove sei e ascolta.

1098
01:41:05,518 --> 01:41:10,761
Quando prendi prigionieri che hanno combattuto
per la rivoluzione, gli spari.

1099
01:41:13,444 --> 01:41:17,026
Noi però non intendiamo spararvi.

1100
01:41:17,155 --> 01:41:22,696
Verrai rilasciato, consegnato al
Croce Rossa cubana e tornò a casa.

1101
01:41:23,954 --> 01:41:25,698
Coloro che sono criminali,

1102
01:41:25,831 --> 01:41:30,956
colpevole di crimini di tortura, omicidio,
sai chi sei.

1103
01:41:31,087 --> 01:41:35,036
Puoi nasconderti, ma verrai trovato.

1104
01:41:36,008 --> 01:41:37,632
Il deposito!

1105
01:41:37,759 --> 01:41:42,256
Di' ai serbatoi che c'è il deposito di benzina
brulica di Fidelistas.

1106
01:41:42,390 --> 01:41:45,177
<i>(radio) Chambelona Rosso? Passo.</i>

1107
01:41:45,309 --> 01:41:47,302
Ti sento. Sopra.

1108
01:41:47,436 --> 01:41:49,228
Maggiore Dapes.

1109
01:41:49,355 --> 01:41:50,849
Giusto.

1110
01:41:50,981 --> 01:41:53,473
- Avevi detto che doveva essere ucciso.
- Silenzio.

1111
01:41:53,609 --> 01:41:58,438
<i>Questo è il colonnello Leyva.
Devi attaccare il deposito di gas. Passo.</i>

1112
01:41:58,572 --> 01:42:00,695
Rosso Chambelona.

1113
01:42:02,452 --> 01:42:06,994
- Maggiore, lei è un soldato pagato.
- Certo che sono dannatamente ben pagato.

1114
01:42:07,123 --> 01:42:08,748
Non siamo pagati.

1115
01:42:10,084 --> 01:42:12,123
- Non siete soldati.
- OK.

1116
01:42:12,253 --> 01:42:16,121
Ma anche se non siamo soldati,
siamo combattenti.

1117
01:42:17,717 --> 01:42:19,841
E stiamo vincendo.

1118
01:42:26,476 --> 01:42:30,010
<i>- Manderemo a casa gli Yanquis.
- Non vedo l'ora.</i>

1119
01:42:30,147 --> 01:42:33,063
Combatteremo i parassiti
che si nutrono della gente.

1120
01:42:33,191 --> 01:42:35,979
La Chiesa, i gangster, i soldati.

1121
01:42:36,111 --> 01:42:38,649
I soldati sono i peggiori parassiti.

1122
01:42:38,780 --> 01:42:41,947
- Non parlargli. Uccidilo.
- Non uccideremo nessuno.

1123
01:42:42,075 --> 01:42:45,409
- Lo ucciderò.
- Ti andrebbe di provare senza pistola?

1124
01:42:45,538 --> 01:42:47,578
- Dimmelo!
- NO!

1125
01:42:48,832 --> 01:42:50,326
Ti ho portato delle armi!

1126
01:42:50,459 --> 01:42:53,793
Avevamo bisogno di armi, ma ora abbiamo bisogno di cervelli.

1127
01:42:54,714 --> 01:42:57,881
Te ne vai e riscopri il tuo.

1128
01:43:06,225 --> 01:43:10,519
Non è facile ricevere una pistola.
Lo rendiamo un privilegio.

1129
01:43:10,647 --> 01:43:14,097
Cosa intendi fare?
di delinquenti come lui?

1130
01:43:14,233 --> 01:43:18,314
Potrebbe essere più pertinente
per chiedere cosa intendono fare nei nostri confronti.

1131
01:43:26,913 --> 01:43:28,704
Sta giù!

1132
01:43:34,630 --> 01:43:37,665
Cutman, sai guidare la macchina.
Quindi puoi guidare un carro armato.

1133
01:43:37,800 --> 01:43:40,005
<i>(Gutman) No. Cosa stai facendo?</i>

1134
01:43:40,134 --> 01:43:42,887
Vuoi andare a casa? Allora andiamo!

1135
01:44:13,836 --> 01:44:16,586
Tiralo indietro! Dai!

1136
01:44:16,714 --> 01:44:18,920
Dai! Fuori!

1137
01:44:23,345 --> 01:44:25,884
EHI! Attenzione!

1138
01:45:09,017 --> 01:45:11,057
Dai!

1139
01:45:24,242 --> 01:45:28,108
- È proprio come una macchina.
- Ma il mio è automatico.

1140
01:45:28,245 --> 01:45:31,364
Dov'è quella maledetta ruota?

1141
01:45:36,504 --> 01:45:38,495
Cosa fai?

1142
01:45:39,590 --> 01:45:42,543
- Tira i bastoncini!
- Che cosa?

1143
01:45:57,817 --> 01:46:01,684
<i>Questo è il colonnello Leyva.
Mi senti? Passo.</i>

1144
01:46:07,411 --> 01:46:08,489
- Cullalo!
- Chi?

1145
01:46:17,211 --> 01:46:20,331
Toglici dalla strada!
Ce n'è un altro in arrivo!

1146
01:46:20,465 --> 01:46:22,754
- Bastone!
- Tira la leva sinistra!

1147
01:46:22,885 --> 01:46:25,091
- Bastone!
- SÌ!

1148
01:46:41,153 --> 01:46:43,192
Non riesco a vedere nulla.

1149
01:46:43,322 --> 01:46:44,816
Continua così.

1150
01:46:44,948 --> 01:46:46,941
Stai andando su di giri.

1151
01:46:48,160 --> 01:46:50,366
Cambia marcia!

1152
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Lo stai allagando!

1153
01:46:55,709 --> 01:46:58,283
Posso aiutare?

1154
01:46:58,420 --> 01:47:04,505
Fai delle bende con questo. In questo modo
non ti rovinerai le unghie, tesoro.

1155
01:47:36,876 --> 01:47:38,205
Tiro! Tiro!

1156
01:47:41,798 --> 01:47:44,752
Tiro! Tiro!

1157
01:47:45,678 --> 01:47:49,377
Avanti, muoviti! Ce ne andiamo.

1158
01:47:50,265 --> 01:47:52,507
<i>(geme)</i>

1159
01:47:58,815 --> 01:48:01,354
Soldato!

1160
01:48:01,484 --> 01:48:03,359
Qualcuno!

1161
01:48:13,497 --> 01:48:15,324
<i>(spari)</i>

1162
01:48:15,458 --> 01:48:18,909
<i>(Bello) Cetteli! Spara dritto!</i>

1163
01:48:22,923 --> 01:48:25,414
Andiamo! Sparare!

1164
01:48:25,551 --> 01:48:29,086
<i>¡Burro/ ¡Burro/ ¡Ya/ ¡Ya/</i>

1165
01:48:31,140 --> 01:48:34,639
<i>- Sparagli!
- ¡Manos arriba/</i>

1166
01:48:38,230 --> 01:48:41,350
<i>¡Hemos ganado/</i>

1167
01:48:46,323 --> 01:48:48,729
Cutty, andiamo.

1168
01:48:48,866 --> 01:48:50,775
Dai! Mossa!

1169
01:48:52,745 --> 01:48:54,655
Velocemente! Affrettarsi!

1170
01:48:55,582 --> 01:48:59,199
- Arrostirai lì dentro! Dai!
- Non posso!

1171
01:48:59,335 --> 01:49:01,209
<i>(clacson)</i>

1172
01:49:05,341 --> 01:49:09,126
Indietro! Torna indietro! Cosa fai?

1173
01:49:21,608 --> 01:49:23,850
<i>(tosse e farfugliava)</i>

1174
01:49:23,987 --> 01:49:28,067
<i>- (Alex) Andiamo!
- (Gutman) Ci bombarderanno!</i>

1175
01:49:41,379 --> 01:49:45,328
Eh? Eh? Dev'essere stato uno dei nostri!

1176
01:49:50,304 --> 01:49:52,760
<i>(il motore scoppietta)</i>

1177
01:50:39,313 --> 01:50:41,436
<i>¡Roberto/</i>

1178
01:50:45,693 --> 01:50:48,731
Ce l'abbiamo fatta, Spence.
Non avrei mai pensato che lo avremmo fatto.

1179
01:50:48,863 --> 01:50:52,280
- Li abbiamo bilanciati.
- Certo.

1180
01:50:54,662 --> 01:50:57,912
Vuoi uscire?
e vedere qualcosa dell'Avana adesso?

1181
01:50:58,040 --> 01:50:59,949
Sicuro.

1182
01:51:01,710 --> 01:51:03,917
Prendi l'altro! Questo è mio!

1183
01:51:04,046 --> 01:51:06,798
OK, ma veloce. Bello potrebbe tornare!

1184
01:51:09,802 --> 01:51:11,841
Presto, andiamo!

1185
01:51:23,524 --> 01:51:26,395
Prepara le tue cose il più velocemente possibile.

1186
01:51:26,527 --> 01:51:31,404
Ci vorrà del tempo per darti ragione con gli inglesi
Consolato e organizza il tuo biglietto.

1187
01:51:31,533 --> 01:51:34,106
Rimanderò l'auto dall'aeroporto.

1188
01:51:34,244 --> 01:51:37,447
Dov'è stata, mia moglie?

1189
01:51:37,581 --> 01:51:39,704
Con te?

1190
01:51:40,667 --> 01:51:42,541
SÌ. E' stata con me.

1191
01:51:42,669 --> 01:51:46,998
- Devo riportarla indietro?
- No, maledettamente no.

1192
01:51:47,132 --> 01:51:49,884
- Dove la porti?
- Fuori da Cuba.

1193
01:51:50,010 --> 01:51:51,208
Perché?

1194
01:51:51,344 --> 01:51:53,552
Cuba non cambierà.

1195
01:51:53,680 --> 01:51:58,508
Alcune persone se ne andranno. Mio padre
andrà via per un po', e anche Batista,

1196
01:51:58,644 --> 01:52:01,395
e poi torneranno entrambi.

1197
01:52:01,521 --> 01:52:06,563
<i>E ancora una volta Batista avrà la sua faccia
sulla copertina della rivista Time.</i>

1198
01:52:07,360 --> 01:52:10,149
Qualunque cosa tu dica, la voglio fuori di qui.

1199
01:52:11,365 --> 01:52:15,363
Smettila di parlare di me come se non fossi qui.

1200
01:52:15,495 --> 01:52:17,901
Roberto, tu non capisci.

1201
01:52:18,038 --> 01:52:21,952
Non voglio lasciare Cuba. Mai più.

1202
01:52:23,711 --> 01:52:29,250
Considero quegli anni trascorsi lontano
come tempo perduto.

1203
01:52:29,383 --> 01:52:33,132
Non c'era niente,
e includo te, Robert,

1204
01:52:33,888 --> 01:52:36,379
niente che li rendesse memorabili.

1205
01:52:36,515 --> 01:52:39,054
No, non posso venire con te.

1206
01:52:39,185 --> 01:52:41,142
Resta qui con me.

1207
01:52:54,408 --> 01:52:57,363
Roberto,
So cosa ho fatto a me e a te.

1208
01:52:58,996 --> 01:53:03,540
Ma se mi porti via da qui,
Non ti sembrerei lo stesso.

1209
01:53:08,298 --> 01:53:12,759
- Non capisci, vero?
- Hai ragione, non capisco.

1210
01:53:12,886 --> 01:53:16,172
Non capisco né te né lui
o suo padre o anche io stesso,

1211
01:53:16,305 --> 01:53:18,797
seduto qui maledettamente bene a discutere...

1212
01:53:18,934 --> 01:53:20,097
Ehi!

1213
01:53:20,978 --> 01:53:22,887
Entra.

1214
01:53:25,232 --> 01:53:27,272
Rimanderò indietro la macchina.

1215
01:53:27,401 --> 01:53:29,025
Dipende da te.

1216
01:53:39,080 --> 01:53:41,784
Cosa pensi che ti succederà?

1217
01:53:41,915 --> 01:53:44,324
Fatti gli affari tuoi, Senior.

1218
01:53:44,461 --> 01:53:49,086
Grazie. Sembra
una risposta perfettamente ragionevole, amico.

1219
01:53:50,883 --> 01:53:53,838
Non è da te essere così altruista.

1220
01:53:53,969 --> 01:53:56,924
Non è da te notarlo.

1221
01:53:59,642 --> 01:54:02,596
Dove sono le chiavi dell'auto sportiva?

1222
01:54:02,729 --> 01:54:05,220
In macchina. Dove stai andando?

1223
01:54:05,356 --> 01:54:07,514
Per un giro.

1224
01:54:07,649 --> 01:54:09,442
Tornerai?

1225
01:54:29,215 --> 01:54:31,373
<i>(il motore dell'auto si avvia)</i>

1226
01:55:16,053 --> 01:55:20,467
<i>La Pan American si rammarica di annunciare
che tutti i voli programmati siano cancellati.</i>

1227
01:55:20,600 --> 01:55:23,601
<i>Sarai informato
quando gli aerei sono disponibili.</i>

1228
01:55:23,729 --> 01:55:27,643
<i>Per favore, conserva i tuoi biglietti
e attendiamo ulteriori informazioni.</i>

1229
01:55:27,774 --> 01:55:30,063
Ehi, tesoro, vieni qui.

1230
01:55:30,192 --> 01:55:31,603
Grazie.

1231
01:55:33,071 --> 01:55:37,732
<i>Non ce ne sono prospettive
ulteriori voli nel prossimo futuro.</i>

1232
01:55:37,868 --> 01:55:40,323
<i>I passeggeri non devono lasciare l'aeroporto.</i>

1233
01:55:40,454 --> 01:55:45,531
<i>I posti verranno assegnati
in base all'ordine di arrivo.</i>

1234
01:55:45,667 --> 01:55:49,332
- È Batista!
- Scappando!

1235
01:55:50,505 --> 01:55:52,545
Sta andando di nuovo! Aspetto!

1236
01:55:52,674 --> 01:55:55,046
<i>Batista! ¡Bandido/</i>

1237
01:56:05,228 --> 01:56:07,351
La nave sta sicuramente affondando.

1238
01:56:07,481 --> 01:56:13,566
<i>Aria cubana. Il bagaglio in eccesso
le normative non verranno derogate.</i>

1239
01:56:13,696 --> 01:56:19,401
<i>Assicurati di portare solo con te
ciò che è assolutamente essenziale.</i>

1240
01:56:25,333 --> 01:56:28,001
No! Lascialo! Dai!

1241
01:56:30,296 --> 01:56:33,130
<i>(TV) Le forze della rivoluzione
sono in viaggio per L'Avana.</i>

1242
01:56:33,258 --> 01:56:37,966
<i>Alla loro testa c'è l'uomo
chiamano "El Caballo", Fidel Castro.</i>

1243
01:56:38,095 --> 01:56:41,512
<i>Arrivano in autobus, carri,
qualsiasi cosa con le ruote.</i>

1244
01:56:41,641 --> 01:56:45,424
<i>Ci sono voluti sette giorni
per questa marcia lungo la Carretera Central.</i>

1245
01:56:45,561 --> 01:56:49,808
-Mamma! Soldati!
- Stai zitto e vieni con me.

1246
01:57:10,795 --> 01:57:13,168
Ciao.

1247
01:57:16,050 --> 01:57:18,258
Ahh.

1248
01:57:22,181 --> 01:57:25,682
<i>(uomo) Tutti quanti, fate una riga qui, per favore.</i>

1249
01:57:26,854 --> 01:57:29,261
Chi vuole andare, vai tu.

1250
01:57:30,149 --> 01:57:33,399
Per favore, prendi i tuoi casi
e passare la dogana.

1251
01:57:35,905 --> 01:57:38,027
Da questa parte, per favore.

1252
01:57:39,283 --> 01:57:40,694
<i>Passeggeri di Air Cubana.</i>

1253
01:57:40,826 --> 01:57:46,615
<i>Vorrebbero tutti i possessori del biglietto spostarsi
in modo ordinato verso il cancello?</i>

1254
01:57:46,749 --> 01:57:50,698
Ditelo ad Alex Pulido se si presenta.
Non vedo l'ora.

1255
01:57:52,963 --> 01:57:57,127
<i>(TV) Parliamo con i suoi compagni,
gli uomini che hanno combattuto con lui</i>

1256
01:57:57,260 --> 01:58:01,886
<i>da quando 12 uomini sono arrivati a Cuba
e andò sulla Sierra per iniziare la battaglia.</i>

1257
01:58:04,643 --> 01:58:07,393
<i>Al palazzo
Si dice che Fidel abbia detto</i>

1258
01:58:07,521 --> 01:58:09,679
<i>che non ha bisogno di un posto del genere.</i>

1259
01:58:09,814 --> 01:58:14,809
<i>Spera il popolo di Cuba
manterrà un affetto per il palazzo...</i>

1260
01:58:18,073 --> 01:58:21,109
Biglietti pronti, per favore. Biglietti!

1261
01:59:57,800 --> 02:00:01,133
<i>(canti della folla) Fidel! Fidel!</i>

1262
02:01:52,917 --> 02:01:54,957
Sottotitoli Visiontext: Cill Parrott

1263
02:02:06,681 --> 02:02:08,720
ENHOH