1
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
ก่อนหน้านี้
คริสตัลเลค...
2
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
หมีกินคน.
น่าตื่นเต้น.
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
เก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง
4
00:00:13,709 --> 00:00:14,927
คุณรู้จักฉัน
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดมัน
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
พบซากบางส่วน
ในป่าเมื่อวานนี้
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
- มนุษย์ดูเหมือน
- ของใคร?
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามค้นหา
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
เป็นยังไงบ้างพี่ใหญ่?
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
ต้องลงไป.
วันนี้ไปที่ทะเลสาบ
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
ไม่ใช่ผู้หญิงวูร์ฮีส์คนนั้นอีกแล้วเหรอ?
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
รู้สึกดีใช่ไหม?
การเดินทางออกไปข้างนอก
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,166
ขอบคุณสำหรับ
ไม่เคยยอมแพ้กับฉัน
14
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
ไม่เคย.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
เจสันทำมันให้ฉัน
ฤดูร้อนที่แล้ว
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
อย่างไรก็ตาม
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีมัน
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,261
คุณเก็บมันไว้
เขาทำมันเพื่อคุณ
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,002
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
19
00:00:46,176 --> 00:00:47,656
ฉันได้ยินมาว่ามีงานเลี้ยง
20
00:00:47,873 --> 00:00:49,136
กลับบ้าน.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
นั่นมันอะไรกัน?
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,894
ได้เลย! ชี้เปล่า!
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
คุณไม่ได้ยินว่าฉันมา
คุณทำไหม?
24
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
ฉันเหนือกว่าคุณโดยสิ้นเชิง
25
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
เปล่า เอ่อ ฉันแค่--
ฉันเพิ่งถูกพลิกกลับ
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,467
เฮ้ อย่าชี้หน้าฉันนะ
27
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
เอาน่า มันทำร้ายคุณไม่ได้หรอก ดู?
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,689
โอ้ เจส
29
00:02:04,907 --> 00:02:07,301
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.
30
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
คุณตี
สาขาหรืออะไร?
31
00:02:09,259 --> 00:02:11,914
ฉันเดาอย่างนั้น แปลก.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
- มันเจ็บไหม?
- อืม...
33
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
ไม่ได้จริงๆ ฉันค่อนข้างลำบาก
34
00:02:25,319 --> 00:02:26,233
น่าขนลุกฮะ?
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
เรามาตรวจสอบกัน
36
00:02:30,541 --> 00:02:33,196
คุณบ้าหรือเปล่า? เราไม่เท่ากัน
ควรจะออกจากที่นี่
37
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
ดีไม่มีใครสนใจ
38
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
ทรัพย์สินทั้งหมดนี้ได้รับ
ถูกทอดทิ้งเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน
39
00:02:38,897 --> 00:02:39,898
มาเร็ว.
40
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
มาเร็ว!
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
ข้าวโพด!
42
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
พวกเขาอาจเป็นคนแสงจันทร์
43
00:03:28,773 --> 00:03:32,734
ข้าวโพดและน้ำตาลอยู่
ส่วนผสมหลักในฮูช
44
00:03:32,951 --> 00:03:35,476
ดังนั้นฉันเดิมพันว่านี่คือ
ที่พวกเขาเคยเก็บมันไว้
45
00:03:35,693 --> 00:03:38,566
อืม เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันมีกลิ่นเหมือนก้น
46
00:03:38,783 --> 00:03:42,613
เฮ้. เราสามารถใช้สถานที่แห่งนี้ได้
47
00:03:42,831 --> 00:03:45,921
นี่อาจเป็นฐานที่มั่นของเรา
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
เหมือนป้อมปราการ
49
00:03:53,929 --> 00:03:57,411
โอ้ว้าว ตรวจสอบออก!
50
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
เราก็มีได้
แคชลับเช่นกัน
51
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
- แคช?
- สำหรับอาหารและอาวุธ
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,070
ในกรณีที่มีการปิดล้อม
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,116
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในคู่มือการเอาชีวิตรอดของฉัน
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
อืม.
55
00:04:09,336 --> 00:04:12,121
ป่าเหล่านี้เป็นของเรา
เราอาจจะต้องปกป้องพวกเขา
56
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
ขวา. จากผู้บุกรุกทั้งหมด
57
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
แต่อย่าบอกใครนะ
58
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
เกี่ยวกับสถานที่นี้
ตกลง? มันเป็นเพียงสำหรับเรา
59
00:04:20,651 --> 00:04:22,174
ใช่เพียงสำหรับเรา
60
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
สวัสดี?
61
00:06:36,874 --> 00:06:39,747
แล้วหนังล่ะ?
62
00:06:39,964 --> 00:06:42,227
หมัดแห่งความโกรธยังคงอยู่
กำลังเล่นอยู่ที่ Rialto
63
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
คุณไม่เห็นมันแล้วเหรอ?
64
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
สามครั้ง. แต่ เอ่อ คุณก็รู้
65
00:06:48,059 --> 00:06:51,411
มันไม่เหมือนที่เราจะเป็น
ดูอยู่แล้วดังนั้น
66
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
นั่นก็จะเป็นทางผ่าน
67
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
โอ้ มาเลย
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
69
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
มันจะใช้เวลามากขึ้น
มากกว่ากล่องนม Duds
70
00:07:02,291 --> 00:07:05,512
และคุณก็ยุ่งกับเสื้อชั้นในของฉัน
ในแถวหลังเพื่อให้ฉันไป
71
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
อย่างน้อยก็อยากจะให้คำแนะนำฉันหน่อยล่ะ?
72
00:07:11,648 --> 00:07:13,302
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
73
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
ฉัน-- ฉันแค่พูดว่า
มันไม่ใช่พฤติกรรมปกติ
74
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
- การกระเจิงยังคงอยู่เช่นนั้น
- ไม่มีการกระจัดกระจาย
75
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
มีอันหนึ่ง
ก้นกบบดเคี้ยวบางส่วน
76
00:07:22,006 --> 00:07:23,660
ไม่
ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง
77
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
ไม่-- เฮ้ ดอร์ฟ! เฮ้ ดอร์ฟ
78
00:07:26,315 --> 00:07:28,970
พวกคุณเป็นอะไร
พบที่นั่นเหรอ? กระดูกโคนขา?
79
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
ฉันบอกว่ามันเป็นกระดูกเชิงกราน
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
คุณรู้ไหมว่าเป็นอย่างไร
ก่อนหน้านั้นกินพิซซ่าไหม?
81
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
Asti Spumante ตัวน้อยเหรอ?
82
00:07:35,150 --> 00:07:37,674
ถือโทรศัพท์ กระดูกเชิงกรานอะไร?
83
00:07:37,892 --> 00:07:42,200
โอ้. ฉันกับหัวหน้าก็พบว่า
ซากศพมนุษย์บางส่วน
84
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
ขึ้นจากเส้นทาง Buttermilk
85
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
ไม่มีอะไรต้องกังวล
86
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
แล้วมันจะเป็นของใครล่ะ?
87
00:07:48,076 --> 00:07:50,818
ใช่ นั่นคือ $64,000
คำถามตรงนั้น
88
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
ไม่มีใครในพื้นที่นั่นแน่นอน
89
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
ดูเหมือนหมีจะโดนโจมตี
90
00:07:54,691 --> 00:07:55,823
คุณควรระวังให้ดี
91
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
- หมี?
- โอเค เดี๋ยวก่อน กัส
92
00:07:57,781 --> 00:07:59,174
ฉันบอกว่าหมีมาหาเขาแล้ว
93
00:07:59,391 --> 00:08:00,523
ฉันไม่ได้พูด
หมีฆ่าเขา
94
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
คุณก็บอกว่ามันเป็น
ความเป็นไปได้
95
00:08:02,656 --> 00:08:05,833
อืม. อาจจะฉลาดในการซื้อ
สเปรย์หมี เผื่อไว้
96
00:08:06,050 --> 00:08:08,531
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น
- ใช่ และล็อครถของคุณ
97
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
พวกเขารู้วิธีใช้
ที่จับประตู
98
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
บูลแครป
99
00:08:12,361 --> 00:08:15,799
เยเรมีย์ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
พบหนึ่งในไครสเลอร์ของเขาครั้งหนึ่ง
100
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Newsflash พวกเขาไม่ได้
แค่เรื่องไร้สาระในป่า
101
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
เฮ้ ริต้า เดี๋ยวก่อน
102
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคนใช่ไหม?
103
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
ฉันกำลังพยายามหาน้องใหม่อยู่
และพวกคุณก็นั่งอยู่ตรงนี้
104
00:08:30,335 --> 00:08:32,424
พูดถึงกระดูกเชิงกราน
และหมีนักฆ่า
105
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
โอเค คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ควรจะรู้
106
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
สิ่งที่เราพบที่นั่น
เอาล่ะ?
107
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
ฉันคิดว่าคุณไม่ควร
หุบปากไปแล้ว
108
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อรัฐบาล
109
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
คิดว่าพวกเขารู้ดีกว่า
กว่าคนทั่วไป
110
00:08:42,130 --> 00:08:45,220
ไอ้พวกงี่เง่าในศาลากลาง
การล่าหมีนอกกฎหมาย
111
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ผู้ชายจะได้กิน
112
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
ให้ตายเถอะ อาร์นี่
113
00:08:49,267 --> 00:08:50,355
โอเค ไม่มีใครพูดแบบนั้นหรอก
เอาล่ะ? เรา--
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
เรายังคงรวบรวมข้อมูล
115
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
พี่ชายของอดีตของฉันหายไป
แขนขวาของเขากับหมี
116
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
ย้อนกลับไปในปี 57
ไปจนถึงข้อศอก
117
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
มันโจมตีเขาเหรอ?
118
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
ไม่ เขากำลังพยายามอยู่
เพื่อป้อนอาหารด้วยมือ
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,716
จุดคือ
120
00:09:02,933 --> 00:09:04,239
หมีดำอเมริกาเหนือไม่ใช่
สิ่งมีชีวิตที่จะล้อเล่นด้วย
121
00:09:04,456 --> 00:09:07,416
โดยเฉพาะเมื่อมีแล้ว
รสชาติของเนื้อมนุษย์
122
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
เนื้อมนุษย์.
123
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
หยุด.
124
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
นั่นควรจะทำ
125
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
อืม ขอบคุณที่แวะมา
และช่วยฉันทำสิ่งนี้
126
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำมันคนเดียวได้
127
00:09:28,263 --> 00:09:29,612
ไม่ควรเลย.
128
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
รู้ไหม เอิ่ม...
129
00:09:34,051 --> 00:09:37,098
ฉันเก็บสิ่งของของแอลมา
ยาวเกินไป
130
00:09:37,315 --> 00:09:39,709
ในที่สุดพวกเขาก็รู้สึก
เหมือนเธอน้อยลงและ...
131
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
เหมือนสมอมากกว่านะรู้ไหม?
132
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
กำลังชั่งน้ำหนักฉันลง
133
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.
ฉันแค่จะทิ้งเขาไปเหรอ?
134
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
เพราะเขายังอยู่กับคุณ
135
00:09:50,241 --> 00:09:51,242
ข้างใน.
136
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
137
00:09:55,899 --> 00:09:56,683
แต่นี่...
138
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
นี่เป็นเพียงสิ่งหนึ่ง
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,783
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คือทุกสิ่งทุกอย่างจากที่นั่น
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,698
มาดูกัน.
141
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
- ดูดี. ดูดี.
142
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
- อ๊ะ.
- โอ้.
143
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
โอ้!
144
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
นั่นมัน skin mag เหรอ?
145
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
โอ้พระเจ้า! ลี!
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!
147
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
ใช่
ใกล้จะเติบโตขึ้นแล้ว
148
00:10:30,847 --> 00:10:32,457
ไม่ เขายังคงอยู่
เล่นกับของเล่น!
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,937
ฉันจะพาเขาเข้านอน
และแบบว่า ห้านาทีต่อมา
150
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
ฉันจะได้ยิน...
151
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันไม่ได้...
152
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
ลองคิดถึงสิ่งอื่นที่เขาสามารถทำได้
เคยทำที่นี่
153
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
เขาอาจจะเพิ่งเป็น
อ่านมันสำหรับบทความ
154
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
ฉันหมายถึงอันนี้มี
บทสัมภาษณ์ของเอลเลียต กูลด์
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
ฉันบอกคุณแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนดุร้าย
156
00:10:53,522 --> 00:10:54,697
คุณโชคดี
เธอไม่ได้ลากคุณ
157
00:10:54,915 --> 00:10:56,568
ไปจนถึงนักสวิงกิ้งบางประเภท
158
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
กับการแลกเปลี่ยนภรรยา
หรือมวยปล้ำวิปครีม
159
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
เดี๋ยวก่อนมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
160
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
ทุกวันนี้
ทุกอย่างเป็นเรื่อง
161
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
โอ้พระเจ้า
162
00:11:04,272 --> 00:11:05,228
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะทำอะไร
ทำสิ่งนั้น
163
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉัน...
164
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
โอ้คุณและฉันทั้งคู่
165
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน
166
00:11:11,453 --> 00:11:12,846
ใช่.
หายใจแรงๆ ทั้งนั้น
167
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
และการปั๊ม
และยึดมั่นในชีวิตอันเป็นที่รัก
168
00:11:15,109 --> 00:11:17,546
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่มี Lambrusco สำหรับคุณอีกต่อไป
169
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
คงจะเคยมี.
บางสิ่งบางอย่างสำหรับประสบการณ์นั้น
170
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
เพราะคุณเป็น
การแสดงแน่นอน...
171
00:11:27,469 --> 00:11:28,862
อะไรนะ? คลั่งไคล้?
172
00:11:29,079 --> 00:11:30,777
ฉันจะพูดว่า "แตกต่าง"
173
00:11:32,561 --> 00:11:33,910
แต่ฉันชอบมันนะ
174
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
มันพอดี.
175
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
มันเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย
176
00:11:40,221 --> 00:11:43,920
เจาะหมอนและ
กอดความเป็นเด็กในตัวคุณ และ...
177
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
แต่ฉันเดาว่า
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
178
00:11:47,010 --> 00:11:48,795
ที่จะเขย่าฉัน
นิดหน่อยนะรู้ไหม?
179
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
ฉันเคย...
180
00:11:53,713 --> 00:11:55,932
มุ่งความสนใจไปที่เจสันมาก
เป็นเวลาหลายปี
181
00:11:57,934 --> 00:12:01,024
ปกป้องเขา
และเป็นห่วงเขา
182
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะ...
183
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
สูญเสียเขาไป
184
00:12:08,902 --> 00:12:11,426
ฉันคิดว่าฉันแพ้
ชิ้นส่วนของตัวเอง
185
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
ชิ้นที่ฉันพลาดจริงๆ
186
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันต้องใช้กูรูจอมปลอม
187
00:12:21,871 --> 00:12:24,831
ที่เชอราตันและทำให้ฉัน
เห็นอย่างนั้น แต่...
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
ฉันคิดว่าฉัน--
189
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
ในที่สุดฉันก็พร้อมแล้ว
190
00:12:34,057 --> 00:12:35,015
พร้อมสำหรับอะไร?
191
00:12:37,060 --> 00:12:38,105
ที่จะปล่อยวาง
192
00:12:38,322 --> 00:12:39,193
อาจจะ.
193
00:12:40,716 --> 00:12:42,674
รู้ไหม เริ่มต้นชีวิตใหม่
194
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
มันดูเหมือนอะไร
195
00:12:52,467 --> 00:12:55,078
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
หลังจากอัลมา?
196
00:12:57,777 --> 00:12:58,952
เพื่อให้ได้มาซึ่งชีวิต?
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
ฉันคิดว่าฉันยังอยู่
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่
198
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ หัวใจสีฟ้า หัวใจสีฟ้าของฉัน ♪
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,661
ว้าว.
200
00:13:19,973 --> 00:13:21,104
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
201
00:13:21,322 --> 00:13:23,759
ใช่แล้ว คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
202
00:13:28,329 --> 00:13:29,504
คุณมี--
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,942
สวัสดีตอนเย็น หัวหน้าบรูคส์
204
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
อา...
205
00:13:49,437 --> 00:13:52,179
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. มัน--
206
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
ฉัน-- รู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือน เอ่อ
207
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
เรามีช่วงเวลาหนึ่งที่นั่น
และฉันก็ปล่อยให้มันเดินผ่านไป
208
00:13:57,488 --> 00:13:58,098
ไม่ ฉัน--
209
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
210
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
ฉันแค่ เอ่อ...
211
00:14:02,754 --> 00:14:04,321
- โอ้อึ
- ไม่ ฉัน--
212
00:14:06,323 --> 00:14:08,978
คุณเป็นคนเดียวจริงๆ
ฉันต้องพึ่งพา
213
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
ในเมืองนี้ทั้งเมือง และถ้าฉันทำ
อะไรก็ได้
214
00:14:12,547 --> 00:14:15,332
ที่จะทำให้พวกเราเสียหาย
ฉันแค่--
215
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
ฉันไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย
216
00:14:21,251 --> 00:14:22,209
ฉันเข้าใจ.
217
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
ใช่.
218
00:14:26,517 --> 00:14:29,216
คุณนอนหลับฝันดี
หัวหน้าบรูคส์.
219
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
ฉันจะพยายาม.
220
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
- คุณวอร์ฮีส์
- ใช่.
221
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
ใช่. ใช่.
222
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
ใช่.
223
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
ปริมณฑลชัดเจน.
224
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
ไม่มีชาร์ลีส์ตรวจเตียง
ในป่าเหล่านี้
225
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
เพียงแค่ปิดฝาให้แน่น
226
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
ยกโทษให้ฉันเพื่อน
227
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
สวัสดี?
228
00:17:39,449 --> 00:17:40,668
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
229
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
"ผู้ก่อกวนคอมมิวนิสต์" อืม.
230
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
ไอ้บ้า?
231
00:19:07,407 --> 00:19:10,323
เฮ้ หัวหน้า เพิ่งโดนครับ
บนรถที่ถูกทิ้งร้างอีกคัน
232
00:19:11,411 --> 00:19:12,760
เกิดอะไรขึ้น?
233
00:19:15,850 --> 00:19:18,287
รถเก๋งฟอร์ดสีทอง
ที่มิดเดิลเซ็กซ์เคาน์ตี้
234
00:19:20,333 --> 00:19:21,812
- มิดเดิลเซ็กซ์?
-ใช่.
235
00:19:22,030 --> 00:19:23,423
บริษัทพ่วงโทรมา
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
236
00:19:23,640 --> 00:19:24,554
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าลากมัน
ออกจากที่นั่น
237
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
จนกว่าคุณจะได้ดูมันให้ดี
238
00:19:26,165 --> 00:19:26,904
สามารถทำให้เราเป็นผู้นำได้
กับเอลวิสใช่ไหม?
239
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
เอลวิส?
240
00:19:30,821 --> 00:19:33,520
ใช่นั่นคือเอ่ออะไร
ฉันโทรหาจอห์น โดของเราแล้ว
241
00:19:33,737 --> 00:19:36,305
คุณรู้? เอลวิสเชิงกราน
242
00:19:42,006 --> 00:19:43,617
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณยังโสดอยู่
243
00:19:45,619 --> 00:19:47,142
อะไร
244
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
- ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ
- คัดลอก
245
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
มันเป็นรถเช่า.
หายไปเป็นอาทิตย์แล้ว
246
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
และใครบางคน
ในที่สุดก็เรียกมันเข้ามา
247
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
และบริษัทผู้เช่า
ส่งคุณออกไปรับมันที่นี่เหรอ?
248
00:20:07,249 --> 00:20:08,511
ใช่.
249
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
พวกเขาบอกว่าใครเช่ามัน?
250
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
ชื่อ บริษัท หรืออะไรสักอย่าง?
251
00:20:14,430 --> 00:20:18,086
เฮ้เพื่อน ฉันแค่เกี่ยวและลาก
อึโคลัมโบนี้คือการเดินทางของคุณ
252
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
จำใครได้บ้าง
อย่างน้อยคุณก็คุยด้วยเหรอ?
253
00:20:20,044 --> 00:20:22,656
ฉันไม่รู้. บาซูก้า โจ.
254
00:20:22,873 --> 00:20:25,093
คุณไม่ค่อยเก่ง
งานของคุณใช่ไหม กุสตาโว?
255
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
เพื่อน นี่แค่เงินเดือนนะ
จนกว่าฉันจะได้ขึ้น Soul Train
256
00:20:50,510 --> 00:20:52,599
โอ้อึ นั่นเลือดเหรอ?
257
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
มันไม่ใช่เนยถั่ว
258
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
ฉันต้องการหมายเลข
สำหรับบริษัทรถเช่านั้น
259
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
ใช่. ใช่แล้วเพื่อน
260
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
อึ.
261
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
ขอโทษที่ทำลายมันให้คุณ
262
00:21:26,502 --> 00:21:28,287
แต่คุณไม่มีด้านดี
263
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
264
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
เหมือนคุณไม่เคยไป
หลบฉันทั้งวันเหรอ?
265
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
266
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
รถของแบร์รี่ เจ้าจอมเสแสร้งตัวน้อย
267
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
คุณจะซื้อเขา
หน้าต่างใหม่
268
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
หรือฉันจะ
เอามันออกไปบนก้นของคุณ
269
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
ฉันไม่รู้ คลอเดตต์
ดูเสื้อผ้าของเธอสิ
270
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เธอมีเงินค่าอาหารกลางวัน
271
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
272
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
273
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
ฉันคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
274
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
และฉันจะให้
ปากนั้นของเจ้าเป็นที่อาบน้ำ
275
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
กินมันสิคุณผู้หญิงเลว!
276
00:22:01,363 --> 00:22:03,322
โอ๊ย ไอ้ตัวเล็กกัดฉัน!
277
00:22:03,496 --> 00:22:04,845
คุณยังบ้ากว่าอีก
กว่าแม่ที่เขียวชอุ่มของคุณ!
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,640
- โอ้พระเจ้า ออกไปจากเธอซะ!
- เอามันกลับมา!
279
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
- คุณประหลาด!
- คุณโรคจิต!
280
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
- เอามันกลับมา!
- ว้าว ว้าว ว้าว!
281
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
อะไรในนามของพระเจ้า
สาวๆ กำลังทำอยู่หรือเปล่า?
282
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
283
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
เธอเพิ่งกระโดดฉัน!
เธอมันบ้า!
284
00:22:26,823 --> 00:22:29,739
- ฉันเห็นเธอทำ.
- จริงเหรอสาวน้อย?
285
00:22:29,957 --> 00:22:32,307
ฉันไม่ได้! เธอ--เธอคิด
ฉันพังหน้าต่างแฟนของเธอ
286
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
และเธอก็เข้ามา
ตะโกนใส่ฉันเพื่อเงิน
287
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
แต่ทำไมเธอถึง.
กำลังคิดอย่างนั้นเหรอ?
288
00:22:36,529 --> 00:22:38,051
เพราะ
คุณนโปลิตาโน่ เธออารมณ์เสีย
289
00:22:38,052 --> 00:22:39,880
ฉันให้เธอออกจากโรงเรียนมัธยม
ปาร์ตี้เมื่อคืนก่อน
290
00:22:40,097 --> 00:22:42,361
ซึ่งเธอยังเด็กเกินไป
เป็นที่แรก
291
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
เธอจึงขว้างรองเท้า
292
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
ที่หน้าต่างของแบร์รี่
และทำให้มันพังทลายลง
293
00:22:46,800 --> 00:22:49,237
- ฉันไม่ได้!
- มันเศร้าจริงๆ
294
00:22:49,411 --> 00:22:51,282
เธอเคยเป็นเด็กที่น่ารักมาก
295
00:22:51,457 --> 00:22:54,373
แต่ฉันขอโทษ
คุณเห็นแม่ของเธอไหม?
296
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
- หุบปาก!
- ว้าว ว้าว ว้าว!
297
00:22:56,375 --> 00:22:58,638
เพียงพอแล้วสาวน้อย
ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่. ไปกันเลย
298
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
มีนาคม!
299
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
จากนั้นเขาก็ฉีกเปิด
เสื้อกันฝนของเขาและมันก็อยู่ตรงนั้น
300
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
- สาวน้อย หุบปากของคุณซะ
- พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน
301
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
กิ่งและผลเบอร์รี่
ล้วนปลิวไปตามสายลม
302
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
ตบไปที่ต้นขาของเขา
303
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
เป็นคนแม่ก็หนาวเหมือนกัน
304
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
- แล้วคุณทำอะไร?
- สาวน้อยคุณคิดอย่างไร?
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,487
ฉันโยนสุนัขข้าวโพดของฉัน
ที่ตรงนั้นแล้ววิ่งไป
306
00:23:21,704 --> 00:23:24,054
เอาล่ะ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
307
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
เพราะฉันอยู่ในเมือง
ใกล้ทุกสุดสัปดาห์แล้ว
308
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
- ฉันไม่เคยเห็นคนในทางที่ผิดเลย
- โอ้ฉันสาบาน
309
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
ระหว่างนั้น
310
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
และหมีกินคน
วิ่งไปรอบ ๆ ป่าเหล่านี้
311
00:23:32,411 --> 00:23:34,108
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยเลย
312
00:23:35,065 --> 00:23:36,763
หมี?
313
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
- หมีอะไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
314
00:23:38,939 --> 00:23:40,506
หัวหน้าบรูคส์พบแล้ว
คนตายอยู่ในป่า
315
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
ส่วนหนึ่งของผู้ชาย.
316
00:23:42,377 --> 00:23:44,814
พวกเขาบอกว่าหมีฉีกเขา
ทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ
317
00:23:45,032 --> 00:23:46,163
นั่นแย่มาก
318
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
พวกเขารู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
319
00:23:50,037 --> 00:23:52,866
อาจมีนักปีนเขาบางคนออกไปยุ่ง
ในที่ที่เขาไม่ควรไป
320
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
หัวหน้าบรูคส์จะจัดการเรื่องนี้
321
00:23:55,434 --> 00:23:58,219
อืม เด็กน้อย
เป็นคนดีนะนั่น
322
00:23:58,437 --> 00:24:01,744
อืม บางทีฉันควรจะ
ส่งคนของฉันออกไปในป่า
323
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
สำหรับงานนะที่รัก
324
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
เด็ก.
325
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
เพียงแค่หายใจ ตกลง.
326
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
ไม่เป็นไร.
อย่าลืมหายใจ
327
00:24:22,199 --> 00:24:24,071
หมี
พวกเขาคิดว่ามันเป็นหมี...
328
00:24:24,288 --> 00:24:25,333
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
329
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
โอเค ขอบคุณ
330
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
คุณถูกระงับ? จริงหรือ
331
00:24:43,699 --> 00:24:45,048
คุณคิดว่าฉันมีเวลาสำหรับสิ่งนี้เหรอ?
332
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
คุณคิดว่าฉันชอบทำงาน
หกคืนต่อสัปดาห์?
333
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
ฉันไม่ โอเค? ฉันไม่.
334
00:24:48,487 --> 00:24:49,357
ฉันทำเพื่อคุณ
และนี่คือวิธีที่คุณจะตอบแทนฉัน
335
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย--
- เฮ้!
336
00:24:51,359 --> 00:24:53,492
เฮ้. มาเร็ว.
337
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
เกรซ!
338
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?
339
00:24:59,715 --> 00:25:01,108
โอ้ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
340
00:25:01,325 --> 00:25:02,762
เคลื่อนไหว. ย้ายตูดของคุณตอนนี้
341
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
ขึ้นรถสิ ไอ้บ้า เกรซ!
342
00:25:09,116 --> 00:25:10,204
อึ.
343
00:25:35,490 --> 00:25:36,752
นี่อะไรน่ะ?
344
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
เบอร์กามอตโต?
345
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับน้องสาวของฉันเท่านั้น
346
00:25:43,672 --> 00:25:44,717
ให้ตายเถอะลี
347
00:25:44,934 --> 00:25:46,327
คุณต้องได้รับการช่วยเหลือจริงๆ
348
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
เพื่อนำออกมา
ปืนใหญ่แบบนี้
349
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
- คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถเอาสิ่งเหล่านี้กลับมาได้?
- ไม่ เอ่อ..
350
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
คุณจะบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
หรือคุณจะดูฉันกิน?
351
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
“ฟักทอง 400 ปอนด์
ทำให้ผู้ชมตื่นตาตื่นใจ
352
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
ที่งานรื่นเริงฤดูร้อนในเมืองเทรนตัน"
353
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
ฉันจะถามคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับคดีนี้
354
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
แต่คุณดูเหมือน
คุณโดนดึงตูด
355
00:26:09,437 --> 00:26:10,699
คุณรู้อะไรไหม?
356
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
วิ่งต่อไป
ปากคุณแบบนั้น
357
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
ฉันจะมีเนท
โยนตูดของคุณออกไป
358
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนั้นและ
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
359
00:26:16,705 --> 00:26:19,012
หี.
360
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในคริสตัลเลค
361
00:26:23,886 --> 00:26:26,672
- และนั่นคือเหตุผลที่คุณชอบมัน
- ไม่มีอะไรทำและฉันก็ทำ
362
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
แต่ตอนนี้ฉันมี John Doe มาบ้างแล้ว
กระดูกเชิงกรานในป่าของฉัน
363
00:26:29,283 --> 00:26:30,632
รถเช่า
จบไปแล้วสองมณฑล
364
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
นั่นดูเหมือนมัน
อาจเป็นของเขา
365
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
พร้อมด้วยเลือดแห้งจำนวนหนึ่ง
ในท้ายรถ
366
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
ฟังดูเหมือนเล่นผิดกติกา
367
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
ฉันยังไม่รู้เลย
368
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
แต่มันแปลก
369
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
ใช่. กระดูกเชิงกรานก็แปลกพอ
370
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
ฉันโทรหาเฮิรตซ์
371
00:26:44,559 --> 00:26:45,865
และพวกเขาก็บอกฉันว่ารถ
ถูกเช่าจากสนามบิน
372
00:26:46,082 --> 00:26:48,041
โดยแมวบางตัวชื่อคาร์ล อีแกน
373
00:26:48,258 --> 00:26:51,348
โดยใช้บัตรเครดิตของบริษัท
ออกให้กับ Subsun Solutions
374
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
ดังนั้นจึงเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ
375
00:26:53,220 --> 00:26:54,482
ใช่ ยกเว้น...
376
00:26:57,050 --> 00:26:59,748
Subsun Solutions ไม่มีอยู่จริง
377
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
และหมายเลขโทรศัพท์
ที่เฮิรตซ์ได้ลง
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
เพราะมันถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว
379
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
และไม่มีสายการบินใดเลย
มีประวัติของคาร์ล อีแกน
380
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
ลงจอดที่นวร์กในวันนั้น
381
00:27:07,321 --> 00:27:09,758
อืม ใช่มันแปลก
382
00:27:09,976 --> 00:27:12,282
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันมีผู้ชายที่มองไม่เห็น
383
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
ทำงานให้กับบริษัทผี
384
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
ที่อาจจะถูกฆ่าตาย
และทิ้งเข้าไปในป่าของฉัน
385
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
386
00:27:19,899 --> 00:27:21,770
คุณสามารถเข้าถึงเครื่องมือที่ฉันไม่ได้
387
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
ฐานข้อมูล บันทึกบุคลากร
388
00:27:24,599 --> 00:27:27,384
โอ้ใช่ ฉันจะได้รับมัน
389
00:27:27,602 --> 00:27:29,517
ฉันแค่อยากได้ยินคุณถาม
390
00:27:31,127 --> 00:27:33,652
ได้โปรดเถอะ
คุณช่วยลีเฒ่าตัวน้อยได้ไหม
391
00:27:33,869 --> 00:27:35,915
ตกลง!
392
00:27:36,132 --> 00:27:37,438
- ฉันจะตรวจสอบมัน
- ตกลง. เอาล่ะ. ก็...
393
00:27:37,656 --> 00:27:38,613
ดังนั้นลุกขึ้น
394
00:27:38,787 --> 00:27:40,006
- รักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.
395
00:27:40,223 --> 00:27:41,137
ใช่.
396
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
ลีกำลังทำคดี
397
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
มันดูดีสำหรับคุณ
398
00:28:51,381 --> 00:28:53,296
ใช่แล้ว ฉันออกจากคดีแล้ว
ฉันต้องการกรณีเดียว
399
00:28:53,514 --> 00:28:54,950
เอาล่ะคุณไป
400
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
คุณต้องการที่จะทำให้ฉันขึ้น?
ฉันจะทำแน่นอน
401
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
เอาล่ะ เอาล่ะ
กำลังมา กำลังมา
402
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
เฮ้ ราล์ฟ
403
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
มาจับหมากันเถอะ
404
00:29:06,396 --> 00:29:07,571
ไม่รู้ว่าคุณมาร่วมกับเรา
405
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
ฉันไม่ได้.
406
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
มีปัญหาอะไร?
407
00:29:10,792 --> 00:29:12,098
คิดว่าคุณต้องการจะเอา
รอยแตกที่สิ่งนี้
408
00:29:12,315 --> 00:29:14,578
ใช่มาเลย
คุณสามารถช่วยเราติดตามได้
409
00:29:14,753 --> 00:29:17,407
กลุ่มคนโง่
410
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
คุณคิดว่าหมีทำแบบนี้เหรอ?
411
00:29:20,802 --> 00:29:24,327
สิ่งเดียวที่รอคุณอยู่
ข้างนอกนั่นมีความตาย
412
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
โอ้.
413
00:29:26,547 --> 00:29:29,071
ลั่นทั้งเมืองบ้า!
414
00:29:31,595 --> 00:29:33,293
ไม่ต้องสนใจเขานะเด็กๆ
415
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
คนโง่คนนั้นคงไม่รู้จักเหยี่ยว
จากเลื่อยมือใช่ไหม?
416
00:29:43,346 --> 00:29:45,696
สวัสดีตอนบ่ายเกรซ
417
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
คุณวูฮีส์.
418
00:29:48,047 --> 00:29:51,485
แม่ของฉันเพิ่งไปทำงาน
แต่ฉันจะบอกเธอว่าคุณมา
419
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันแค่--
420
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
ฉันมาเพื่อเอาของไปฝาก
421
00:29:57,404 --> 00:29:58,579
โอ้.
422
00:30:07,762 --> 00:30:10,765
ดังนั้นนี่คือ
เสื้อแจ็คเก็ตตัวโปรดของเจสัน
423
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
และฉันก็พบมันและฉันก็คิด
ที่บางทีคุณอาจจะชอบมัน
424
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
โอ้.
425
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
คุณต้องการที่จะลองมัน?
426
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
- ตกลง.
- ฉันหมายถึงเฉพาะในกรณีที่คุณต้องการเท่านั้น
427
00:30:21,167 --> 00:30:23,082
- ไม่เป็นไร.
-ตกลง.
428
00:30:32,961 --> 00:30:35,659
อืม สบายดีนะ คุณวอร์ฮีส์
429
00:30:35,834 --> 00:30:38,314
ดีจริงๆ
อืม ค่อยสบายใจหน่อย
430
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
เรียกฉันว่าแพมก็ได้
ก่อนอื่นเลย
431
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
และมันเล็กน้อยนิดหน่อย แต่...
432
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
ฉันไม่รู้
มันเหมาะกับคุณจริงๆ
433
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
ฉัน--ฉันไม่รู้
434
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
แม่ของฉันคงอึดอัดมาก
เกี่ยวกับการทำบุญ
435
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
อ้าว ไม่ใช่การกุศล
มันเป็นของขวัญ
436
00:30:57,943 --> 00:31:00,641
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
โรงเรียนในเสื้อแจ็คเก็ตขาดๆ
437
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
ฉันรู้ว่าเด็ก ๆ เป็นอย่างไร
เชื่อฉันเถอะ
438
00:31:04,210 --> 00:31:06,603
ขอบคุณ.
439
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
ไม่นะ.
440
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
- ขอบคุณ เอ่อ ขอโทษ
- โอ้ขอโทษ
441
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
- มันไม่ได้ยุ่งขนาดนี้เสมอไป
- ไม่
442
00:31:12,000 --> 00:31:14,742
แม่ของฉันทำงานเยอะมาก
443
00:31:14,916 --> 00:31:16,787
คุณควรจะเห็นบ้านของฉัน
เมื่อฉันยุ่ง
444
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
เหมือนมีระเบิดเกิดขึ้น
445
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
คุณกินอะไรหรือยัง
446
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
ฉันจะทำให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
447
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?
448
00:31:45,512 --> 00:31:46,469
เฮ้.
449
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
โอ้อึ
450
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
ดูนี่สิ
451
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
452
00:31:58,220 --> 00:32:01,006
หัวหน้ารองดอร์ฟแมน
บอกเราเกี่ยวกับหมี
453
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
คนที่ขย้ำนักปีนเขาคนนั้น
454
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
- ตอนนี้เขาทำหรือยัง?
-สิ่งที่แย่มาก
455
00:32:04,792 --> 00:32:06,925
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง
456
00:32:07,142 --> 00:32:09,797
- แต่มันทำให้เราคิด--
- ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น
457
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นกลุ่มคนขี้เมา
458
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
สร้างปัญหาให้
ประชากรหมีในท้องถิ่น
459
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
460
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
เป็นนักล่าอันธพาล
ไล่ล่าลูกหลานของเรา
461
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
ตอนนี้เขากำลังกินเด็กอยู่เหรอ?
462
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
คุณไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้
463
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
หัวหน้า.
464
00:32:25,030 --> 00:32:28,947
ดังนั้นขออภัยที่ฉันพูด
465
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
คุณไม่อยู่ในองค์ประกอบของคุณที่นี่
466
00:32:33,168 --> 00:32:34,953
ฉันคิดว่า
เป็นไปได้ ฮามิช
467
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่สวมตราสัญลักษณ์
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
ตราสัญลักษณ์
469
00:32:43,309 --> 00:32:46,051
นั่นอยู่บนหน้าอกของลูกชายฉัน
470
00:32:48,444 --> 00:32:49,968
ฉันจะทำสิ่งนี้
ง่ายจริงๆ สำหรับคุณ
471
00:32:52,361 --> 00:32:56,017
ไม่มีใครล่าหมีเลย
วันนี้หรือพรุ่งนี้
472
00:32:56,235 --> 00:32:59,238
โดยไม่มีใบอนุญาตหรือการอนุญาต
จากคุณอย่างแท้จริง
473
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
ความจริงก็คือ
ไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย
474
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
ว่าหมีได้ฆ่าใครก็ตาม
475
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
ไม่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ดอร์ฟพูด หัวหน้า
476
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
ช่องว่างระหว่าง
สิ่งที่เจ้าหน้าที่ดอร์ฟแมนพูด
477
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
และสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับ
กว้างใหญ่เท่ากับแกรนด์แคนยอน
478
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
ใช้เวลาหลังจาก
พ่อของเขาในลักษณะนั้น
479
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
คุณต้องก้าวต่อไป
480
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
และให้ฉันทำงานของฉัน
481
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
คุณหูตึงเหรอ?
482
00:33:23,001 --> 00:33:25,438
ฉันบอกให้ไปบ้านนรกซะ
483
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
ตอนนี้!
484
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
เอาละ
485
00:33:47,416 --> 00:33:48,809
ฉันคิดว่านั่นคือตอนนั้น
486
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
ใช่.
487
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ฉันเดา
488
00:34:00,038 --> 00:34:03,258
ไปกันเถอะเด็กๆ!
เราจะไปหาหมี!
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
490
00:34:27,239 --> 00:34:29,719
กับคลอเด็ตต์
491
00:34:29,937 --> 00:34:31,199
ทุกอย่างโอเคไหม?
492
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
เอ่อใช่ใช่
493
00:34:34,507 --> 00:34:36,378
ใช่ ไม่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ
494
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
ใช่ฉันเป็น
แค่แปลกใจก็คือทั้งหมด
495
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน
496
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
เกิดอะไรขึ้น
497
00:34:45,648 --> 00:34:48,042
อืม...
498
00:34:48,216 --> 00:34:52,916
ทุกคนคิดว่าเธอคือคนนี้
เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบนะรู้ไหม
499
00:34:53,091 --> 00:34:54,962
แต่เธอไม่ใช่
500
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
เธอดื่มและเธอก็สบถ
และเธออาจจะเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
501
00:34:59,009 --> 00:35:00,968
ขอโทษ.
502
00:35:01,142 --> 00:35:03,927
แต่...
503
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
ถ้าผู้คนรู้ว่าอะไร
เธอเป็นเหมือนจริงๆ
504
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
และ...
505
00:35:11,326 --> 00:35:13,807
และสิ่งที่เธอทำไปแล้ว?
506
00:35:16,897 --> 00:35:21,249
ฉัน--ฉันแค่คิดอย่างนั้น
คนอย่างเธอ
507
00:35:21,467 --> 00:35:23,033
พวกเขาไม่ควรเสมอไป
หนีไปกับทุกสิ่ง
508
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
คุณพูดถูก.
509
00:35:28,300 --> 00:35:30,563
ฉันรู้ว่าเด็กๆ โหดร้ายได้
510
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
โดยเฉพาะกับคนใจดี
511
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
ฉันไม่ใช่คนใจดี
512
00:35:38,745 --> 00:35:43,880
คุณเป็นคนเดียวที่
เห็นเจสันว่าเขาอยู่ข้างใน
513
00:35:45,143 --> 00:35:47,710
ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่แถวนี้
ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
514
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
ฉันชอบสิ่งที่เขาเป็น
515
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
ฉันด้วย.
516
00:36:04,727 --> 00:36:06,164
สวัสดี
517
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
518
00:36:09,558 --> 00:36:10,907
อืม
519
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
เธอเจอปัญหาอีกแล้วเหรอ?
520
00:36:12,953 --> 00:36:14,781
พระเยซูคริสต์, เกรซี่.
521
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เธอ เอ่อ...
522
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
ฉันพบหนังสือบางเล่ม
ในโรงอาหาร
523
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
และฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของเธอ
524
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
เธออาจต้องการพวกมัน
ฉันก็เลยส่งพวกเขาไป
525
00:36:23,093 --> 00:36:24,443
ใช่.
526
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
เอ่อฮะ
527
00:36:27,054 --> 00:36:28,795
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
ทิ้งของไว้รอบๆ ใช่ไหม?
528
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
ของผู้หญิงคนนี้
นักเรียนนายร้อยอวกาศเจ้ากรรม
529
00:36:30,405 --> 00:36:31,754
โอ้ ไม่ ไม่
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
530
00:36:31,972 --> 00:36:34,627
เอาล่ะ ฉันพอมีเรื่องไร้สาระแล้ว
เพื่อจัดการกับสิ่งที่เป็นอยู่
531
00:36:34,844 --> 00:36:36,977
และถ้าฉันไม่กลับไป
ให้ทำงานใน 20 นาที
532
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
เจ้านายของฉันกำลังจะไปช่วยฉัน
533
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
คุณเคยเห็นถุงเงินสดใบนั้นไหม?
534
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันทิ้งมันไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งรอบๆ โต๊ะนี้
535
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
อืม...
536
00:36:47,205 --> 00:36:48,336
- เอาตูดของคุณมาที่นี่ ...
- เอาล่ะ
537
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
...และช่วยฉันค้นหามันด้วย
538
00:36:50,077 --> 00:36:51,296
นี่คือ
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดของคุณที่นี่
539
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
มันอยู่ที่นี่
540
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
541
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
เมื่อคุณทิ้งเรื่องบ้าๆ บอๆ ไว้
เอาล่ะ?
542
00:36:59,478 --> 00:37:01,436
- ทำความสะอาดมัน.
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
543
00:37:01,654 --> 00:37:03,395
ฉันขอโทษ
คุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่?
544
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
ฮะ?
545
00:37:05,658 --> 00:37:08,704
ฉันขอให้คุณทำอะไร
ทำแซนด์วิชให้ลูกสาวของฉัน
546
00:37:08,922 --> 00:37:12,012
หรือสำหรับคำแนะนำของคุณ
ว่าจะเลี้ยงลูกยังไงดีฮะ?
547
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
ไม่ ฉันจะไปเฉยๆ
548
00:37:15,320 --> 00:37:16,451
ขออภัยสำหรับการบุกรุก.
549
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
ใช่ฉันเดิมพัน
550
00:37:21,935 --> 00:37:24,154
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
สถานที่แห่งนี้ควรจะสะอาดสะอ้านจะดีกว่า
551
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
ตกลง.
552
00:37:32,250 --> 00:37:36,079
เฮ้ ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณแค่โทรหาฉัน โอเค?
553
00:37:36,254 --> 00:37:38,604
- ตกลง.
- ตกลง.
554
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
เฮ้.
555
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
นั่นคืออะไร?
556
00:37:47,221 --> 00:37:49,267
แม่ของคุณทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
557
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
อย่าพูดอะไรเลย
558
00:37:52,748 --> 00:37:53,923
โปรด.
559
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
มันจะยิ่งทำให้แย่ลง
560
00:37:55,838 --> 00:37:57,231
เกรซ!
561
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
ฉันต้องไป.
562
00:38:16,642 --> 00:38:18,034
- โห่!
- ว้าว ว้าว ว้าว
563
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
ระวังสิ่งนั้นด้วย
564
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ในพุ่มไม้
565
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
โอ้ไม่หวานขนาดนั้น
566
00:38:25,520 --> 00:38:27,783
เป่ามันออกไปจากท้องฟ้า อีนอส
567
00:38:28,001 --> 00:38:30,046
นั่นมันรางวัลติดตัวนะ
ตรงนั้น
568
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
เติมน้ำมันให้เต็มถัง
คุณผายลมแก่ๆ
569
00:38:32,353 --> 00:38:34,616
คุณสองคนจะเก็บไว้เหรอ?
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
570
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
ไอ้หมี.
571
00:38:40,056 --> 00:38:41,406
ก็ยังสดอยู่เหมือนกัน
572
00:38:41,623 --> 00:38:43,277
เรามีรอยทางตรงนั้น
573
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
มุ่งหน้าไปยังสันเขานั้น
574
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
เอาล่ะ.
เราจะติดตามรอยทาง
575
00:38:49,457 --> 00:38:51,503
คุณสองคนแยกทางกัน
576
00:38:51,720 --> 00:38:53,940
ขนาบข้างทั้งสองข้าง
ของสันเขานั้น
577
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
ใช่.
578
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
มาใส่กล่องดูดนี้กันเถอะ
579
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
ใส่กล่องเขาเข้าไป
580
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
เอาล่ะ.
581
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
ฉันคิดว่าฉันแค่จะ...
582
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ
อีกด้านหนึ่ง เอาล่ะ...
583
00:39:32,195 --> 00:39:34,763
พระเยซูทารกหัวโล้นที่น่ารัก
นั่นเหม็น
584
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
ฮะ?
585
00:39:44,382 --> 00:39:47,036
กัส? กัส นั่นคุณเหรอ?
586
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
เออ เห็นแล้วเจ้าสัตว์โง่
587
00:39:59,832 --> 00:40:03,923
โอ้! คุณคิดว่า
คุณสามารถชิงไหวชิงพริบฉันได้ไหม?
588
00:40:04,140 --> 00:40:05,620
ฉันเป็นกฎหมายที่นี่
คุณเป็นลูกของ...
589
00:40:11,409 --> 00:40:12,888
อีนัส, คุณอยู่ที่ไหน?
590
00:40:13,106 --> 00:40:14,324
ฉันคิดว่าฉันตีมัน
591
00:41:12,034 --> 00:41:13,993
♪ ใช่ ฉันพูด ♪
592
00:41:16,604 --> 00:41:19,868
♪ ถึงไม่มีใครอื่น ♪
593
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ และไม่มีใครได้ยินเลย ♪
594
00:41:25,483 --> 00:41:28,311
♪ ไม่แม้แต่เก้าอี้ ♪
595
00:41:31,358 --> 00:41:34,317
♪ ฉันมีความภาคภูมิใจ ♪
596
00:41:41,803 --> 00:41:44,763
คุณเป็นเหมือนเพนนีที่ไม่ดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?
597
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
ฉันแค่มาคุยกับคุณ
598
00:41:48,723 --> 00:41:50,508
ฉันไม่
ไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
599
00:41:52,901 --> 00:41:54,207
ยังไงซะ.
แล้วคุณเข้ามาที่นี่หรือเปล่า?
600
00:41:54,424 --> 00:41:55,817
ประตูทุกบานถูกล็อค
601
00:41:56,035 --> 00:41:57,515
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณ?
602
00:41:57,689 --> 00:42:00,213
บุกเข้าไปในสถานที่ต่างๆ
คุณไม่ต้องการที่ไหน?
603
00:42:00,430 --> 00:42:03,172
วาเลรี่ ฉันไม่ได้ตาบอด
604
00:42:03,390 --> 00:42:04,913
ฉันเห็นว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
605
00:42:05,131 --> 00:42:07,263
และสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
606
00:42:07,481 --> 00:42:09,265
ฉัน-- ฉัน--
607
00:42:09,483 --> 00:42:10,484
- ท่านหญิง.
-ฉันรู้ว่ามันล้นหลามขนาดไหน
608
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
อาจเป็นบางครั้ง
609
00:42:12,747 --> 00:42:15,141
เลดี้ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดจาไร้สาระเกี่ยวกับ
610
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
แต่ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ
611
00:42:17,360 --> 00:42:18,536
ฉันแค่พูด
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
612
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
เพื่อเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง
613
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
เจสันของฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
614
00:42:23,932 --> 00:42:26,021
และบางครั้งฉันก็...
615
00:42:26,239 --> 00:42:29,547
ฉันจะหมดอารมณ์กับเขา
และฉันไม่ภูมิใจกับมัน
616
00:42:29,721 --> 00:42:33,333
แต่ความโดดเดี่ยว
617
00:42:33,551 --> 00:42:35,988
และ--และความคับข้องใจ
618
00:42:36,205 --> 00:42:38,468
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
619
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
แต่เกรซเป็นเด็กดี
620
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
และเธออยู่ในวัยที่บอบบางมาก
621
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
และคุณต้องการ
ที่จะอ่อนโยนกับเธอ
622
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
คุณไม่กล้า
พูดคุยเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
623
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
และอย่าทำเหมือนคุณรู้จักฉัน
624
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
คุณและฉันไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
625
00:42:52,482 --> 00:42:54,876
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณโชคดีแค่ไหนใช่ไหม?
626
00:42:57,618 --> 00:43:00,229
เพื่อให้ได้รับสิทธิพิเศษ
ของการเฝ้าดูเธอเติบโตขึ้น
627
00:43:01,491 --> 00:43:03,276
เพื่อดูเธอมีเพื่อน
628
00:43:04,407 --> 00:43:05,887
ตกหลุมรัก.
629
00:43:07,846 --> 00:43:09,978
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น
630
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
อะไรก็ตาม.
631
00:43:14,330 --> 00:43:18,465
ใช่แล้ว ชีวิตมันห่วย
632
00:43:18,639 --> 00:43:20,902
คุณจะทำอย่างไร?
633
00:43:21,120 --> 00:43:23,339
ก็...
634
00:43:23,557 --> 00:43:25,211
เพื่อเริ่มต้น
635
00:43:25,428 --> 00:43:27,648
คุณจะเก็บ
มือของคุณออกจากเกรซ
636
00:43:29,476 --> 00:43:31,521
อะไร
637
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?
638
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
พ่อของฉันเคยตีฉัน
639
00:43:35,613 --> 00:43:36,831
และเขาก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
จะทำให้ฉันเชื่อฟัง
640
00:43:37,049 --> 00:43:39,225
แต่มันก็ผลักฉันออกไป
641
00:43:39,442 --> 00:43:41,053
และถ้าคุณทำต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่
642
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
คุณจะสูญเสียเธอไป
643
00:43:43,011 --> 00:43:45,623
- ออกไปซะ
- เธอเป็นเด็กดีและน่ารัก
644
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
- และเธอสมควรได้รับ--
- นังบ้า ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
645
00:43:53,195 --> 00:43:54,806
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าคุณ
646
00:43:56,677 --> 00:43:58,461
คุณฟังฉัน
647
00:43:58,636 --> 00:44:02,857
Gracie ของฉันแข็งแกร่งเหมือนตะปู
ขอบคุณฉัน
648
00:44:03,075 --> 00:44:05,599
เธอสามารถทำอะไรก็ได้
โลกนี้เหวี่ยงไปตามทางของเธอ
649
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
ขอบคุณฉัน
650
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
บางทีถ้า
คุณเลี้ยงลูกของคุณอย่างถูกต้อง
651
00:44:08,950 --> 00:44:10,473
เขาจะยังมีชีวิตอยู่
652
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
กลับไปหาเจ้าตัวน้อยที่แสนเศร้า
บ้าน ชีวิตเล็กๆ ที่น่าเศร้าของคุณ
653
00:44:13,781 --> 00:44:15,957
และอยู่ห่างจากฉันซะ
654
00:44:16,175 --> 00:44:17,829
ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
655
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
และบอกพวกเขาว่าผู้หญิงบ้า
บุกเข้าไปในร้านอาหารของฉัน
656
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
และเริ่มข่มขู่
657
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
658
00:44:24,487 --> 00:44:26,228
โอ้.
อะไรนะ คุณจะหยุดฉันเหรอ?
659
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
- ถ้าฉันต้อง
- ถ้าฉันต้อง
660
00:44:33,409 --> 00:44:35,020
ฉันแค่อยากจะคุย!
661
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
และคุณต้องโหดร้าย!
662
00:44:37,283 --> 00:44:40,373
พวกคุณทุกคนคุณเพียงแค่ผลักดัน
และคุณดันและคุณดัน
663
00:44:40,590 --> 00:44:42,288
และคุณคิดว่าไม่มีใครเป็น
จะดันกลับ!
664
00:44:42,505 --> 00:44:44,812
แต่คุณกำลังคิดผิด!
665
00:44:45,030 --> 00:44:47,815
ฉันไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้
แต่ฉันสามารถช่วยเธอได้
666
00:45:37,212 --> 00:45:39,954
"
โดยนีล ไดมอนด์ กำลังเล่น]
667
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
♪ คุณเคยอ่านไหม
เกี่ยวกับกบผู้ใฝ่ฝัน ♪
668
00:45:48,136 --> 00:45:51,531
♪ ของการเป็นราชา ♪
669
00:45:51,749 --> 00:45:53,446
♪ และกลายเป็นหนึ่งเดียว ♪
670
00:45:55,796 --> 00:45:58,538
♪ ก็ยกเว้นชื่อ
และการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ เล็กน้อย ♪
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,628
♪ ถ้าคุณพูดถึงฉัน ♪
672
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
♪ เรื่องเดียวกัน ♪
673
00:46:06,198 --> 00:46:09,636
♪ แต่ฉันกลับได้รับความว่างเปล่า
ลึกๆข้างใน ♪
674
00:46:09,810 --> 00:46:12,421
♪ และฉันได้พยายามแล้ว
แต่มันไม่ยอมปล่อยฉันไป ♪
675
00:46:17,209 --> 00:46:20,168
♪ และฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ใครชอบสบถ ♪
676
00:46:20,386 --> 00:46:25,695
♪ แต่ฉันไม่เคยสนใจเลย
เพื่อเสียงของการอยู่คนเดียว ♪
677
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
♪ ใช่ ฉันพูด ♪
678
00:46:31,005 --> 00:46:33,834
♪ ถึงไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ♪
679
00:46:37,098 --> 00:46:39,709
♪ และไม่มีใครได้ยินเลย ♪
680
00:46:39,884 --> 00:46:42,843
♪ ไม่แม้แต่เก้าอี้ ♪
681
00:46:45,628 --> 00:46:48,631
♪ ฉันเอง ฉันร้องไห้ ♪
682
00:46:50,677 --> 00:46:54,463
♪ ฉันใช่ ฉันบอกว่า ♪
683
00:46:56,726 --> 00:47:02,036
♪ และฉันก็หลงทาง
และฉันก็บอกไม่ได้ว่าทำไม ♪
684
00:47:04,386 --> 00:47:07,650
♪ ใช่ ฉันพูด ♪
685
00:47:09,914 --> 00:47:12,917
♪ ฉันเอง ฉันร้องไห้ ♪
686
00:47:14,832 --> 00:47:17,051
♪ ฉันคือ ♪