1 00:01:05,543 --> 00:01:06,979 anong ginawa mo 2 00:01:16,119 --> 00:01:17,860 Kailan ang kaibigan mo talagang papunta dito? 3 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 Ayoko pumatay ng isang buong gabi. 4 00:01:19,688 --> 00:01:21,297 Oh, malapit na siyang dumating, honey. 5 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 At tandaan, kami ay ganoon mahusay na mga kaibigan sa hukbo, 6 00:01:23,909 --> 00:01:25,998 at sampung taon na ang nakalipas simula nang magkita tayo. 7 00:01:26,173 --> 00:01:27,609 Alam kong magugustuhan mo siya. 8 00:01:27,826 --> 00:01:29,611 Hindi siya dumilat sa iyo sa sampung taon? 9 00:01:29,828 --> 00:01:31,002 Tama. 10 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Ilang lalaki magkaroon ng lahat ng swerte. 11 00:01:34,485 --> 00:01:36,574 Hindi kaya ng lalaking ito baka isipin ang buhay ko 12 00:01:36,792 --> 00:01:37,923 nitong huling sampung taon. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,750 Ibig kong sabihin, pakasalan muna kita, 14 00:01:39,751 --> 00:01:42,102 pagkatapos ay nakukuha ko ang trabahong iyon sa departamento ng kalinisan ng lungsod. 15 00:01:43,842 --> 00:01:46,193 Gaano karaming suwerte may karapatan ba ang isang tao? 16 00:01:49,109 --> 00:01:51,241 Ang Don Knotts Primetime Variety Hour 17 00:01:51,459 --> 00:01:54,505 ay itinataguyod ni Bellflower Chemical. 18 00:01:57,508 --> 00:02:02,905 ♪ Bellflower Nagpapaliwanag ng iyong araw ♪ 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,385 Bellflower. 20 00:02:04,602 --> 00:02:07,214 Nasa lahat kami kailangan mong maging tayo. 21 00:02:10,304 --> 00:02:11,827 Ay, Jason. 22 00:02:12,044 --> 00:02:13,785 Tinakot mo ako. 23 00:02:14,003 --> 00:02:15,396 Sorry, Mommy. 24 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 Nagkaroon ka ba ng masamang panaginip? 25 00:02:18,573 --> 00:02:19,443 Mm-mm. 26 00:02:20,923 --> 00:02:22,054 Sakit ng ulo? 27 00:02:23,578 --> 00:02:25,014 Oh, honey. 28 00:02:31,063 --> 00:02:32,239 Okay, isa pa. 29 00:02:42,205 --> 00:02:43,859 Grab this guy. 30 00:02:48,951 --> 00:02:50,170 Matulog ka na. 31 00:02:54,522 --> 00:02:57,046 - Nanay? - Oo. 32 00:02:57,220 --> 00:02:59,527 Kailangan ko bang bumalik bukas? 33 00:03:01,268 --> 00:03:03,095 Ibig mo bang mag-camp? 34 00:03:03,270 --> 00:03:05,228 Ayoko na talagang pumunta. 35 00:03:07,491 --> 00:03:10,015 - May nagsabi ba? - Hindi, pero... 36 00:03:11,147 --> 00:03:12,192 nagkatitigan sila. 37 00:03:12,409 --> 00:03:13,410 At bumulong. 38 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Hindi ba pwedeng manatili na lang ako sa bahay? 39 00:03:15,804 --> 00:03:17,153 Halika, summer na. 40 00:03:17,327 --> 00:03:19,764 Dapat nasa labas ka, tulad ng lahat ng iba pang mga bata. 41 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 Pero hindi ako katulad ng ibang bata. 42 00:03:21,897 --> 00:03:22,593 Hindi. 43 00:03:24,160 --> 00:03:25,814 Mas malakas ka. 44 00:03:26,031 --> 00:03:27,076 Mama, pagbigyan mo na ako. 45 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 Look, honey, kailangan kong magtrabaho. 46 00:03:33,300 --> 00:03:35,954 At kailangan kong panatilihin isang mata sa iyo, kaya... 47 00:03:37,086 --> 00:03:39,131 Kailangan kitang lapitan, kaso may-- 48 00:03:39,306 --> 00:03:41,525 Magkaroon ng isang episode. alam ko. 49 00:03:45,964 --> 00:03:47,575 - Mommy? - Oo? 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,318 Bakit ako ganito? 51 00:04:07,203 --> 00:04:09,510 ♪ Dumating na ang oras ♪ 52 00:04:09,727 --> 00:04:12,121 ♪ Kaya magpasaya ♪ 53 00:04:13,470 --> 00:04:17,735 ♪ Handa na kami para sa kampo Again 'cause summer is here ♪ 54 00:04:19,389 --> 00:04:21,565 ♪ Ang mga puno ay berde ♪ 55 00:04:21,783 --> 00:04:23,263 I hate that song. 56 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 mahal kita. 57 00:04:31,619 --> 00:04:33,577 babalik ako at mag-check in sa iyo. 58 00:04:33,795 --> 00:04:35,318 mahal kita. 59 00:05:04,173 --> 00:05:05,479 John at Kay: Bumangon at sumikat, mga camper! 60 00:05:05,696 --> 00:05:07,568 Wakey, wakey, itlog at panaderya. 61 00:05:07,785 --> 00:05:09,309 Ang temperatura isang banayad na 72 degrees 62 00:05:09,483 --> 00:05:11,136 na may mataas na posibilidad ng masaya! 63 00:05:11,311 --> 00:05:12,268 Ngayon tayo lahat lumabas ka diyan... 64 00:05:12,442 --> 00:05:13,660 At gumawa ng higit pa... 65 00:05:13,661 --> 00:05:16,098 John at Kay: Mga alaala ng Crystal Lake! 66 00:05:16,316 --> 00:05:20,581 ♪ Dumating na ang oras Kaya't magsaya ♪ 67 00:05:20,798 --> 00:05:22,365 ♪ Papunta na kami Ang kampo muli ♪ 68 00:05:22,583 --> 00:05:24,106 ♪ 'Dahil narito ang tag-araw ♪ 69 00:05:24,324 --> 00:05:28,371 ♪ Ang mga puno ay berde Asul ang tubig ♪ 70 00:05:28,589 --> 00:05:32,375 ♪ Camp Crystal Lake Oh, mahal ka namin ♪ 71 00:05:32,593 --> 00:05:35,987 ♪ Ang mga cabin ay langitngit Daloy ang katas ng bug ♪ 72 00:05:36,205 --> 00:05:40,340 ♪ Handa na kami para sa isang color war Tara, tayo na! ♪ 73 00:05:40,514 --> 00:05:44,039 ♪ Mahaba ang mga araw Kaya't magsaya tayo ♪ 74 00:05:44,256 --> 00:05:46,171 ♪ kay Miss Christy Nagiging maulap ♪ 75 00:05:46,346 --> 00:05:48,086 ♪ Dahil sa tag-araw kalahating tapos ♪ 76 00:05:48,304 --> 00:05:52,526 ♪ Kaya kumuha ka ng paddle At kumuha ng canoe ♪ 77 00:05:52,743 --> 00:05:55,006 ♪ Marami dito Para gawin ko ♪ 78 00:05:55,224 --> 00:05:56,486 ♪ At ako rin! 79 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 ♪ Camp Crystal Lake Oh, mahal ka namin ♪ 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,882 ♪ Oo, ginagawa namin! ♪ 81 00:06:01,099 --> 00:06:03,101 Well, malinaw naman, nagkaroon ng pagkakamali. 82 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 Kaya naman ako tumatawag. 83 00:06:05,539 --> 00:06:08,498 Oo, hindi, ito ay isang lawa, hindi isang dilaan. 84 00:06:08,716 --> 00:06:11,632 Sino gustong pumunta sa Camp Crystal Lick? 85 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 Anong klaseng negosyo sa tingin mo ito? 86 00:06:14,199 --> 00:06:17,986 Pangalan ko? John Christy. Ako ang may-ari ng kampo. 87 00:06:18,203 --> 00:06:20,945 Hindi, hindi ko lang ito maaayos isang marker! Ano bang problema mo? 88 00:06:21,163 --> 00:06:22,468 Hoy, guys, dahan-dahan. 89 00:06:22,469 --> 00:06:23,557 Hayaan mong kausapin ko sila. Ibigay mo sa akin ang telepono. 90 00:06:23,774 --> 00:06:25,646 Bawal tumakbo! Isa-isa. 91 00:06:32,696 --> 00:06:35,873 ♪ Masasabing nasaktan ka Iyan ang hitsura ng iyong mukha, babae ♪ 92 00:06:36,091 --> 00:06:40,225 ♪ May taong nagdala ng malungkot Sa iyong masayang mundo ♪ 93 00:06:40,400 --> 00:06:44,491 ♪ Kailangan mo ng pagmamahal pero ikaw Takot na kung sumuko ka ♪ 94 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 ♪ Ibang tao Sasama... ♪ 95 00:06:51,759 --> 00:06:53,587 ♪ Ang isang masamang mansanas ay hindi nasisira Ang buong grupo, babae ♪ 96 00:06:53,804 --> 00:06:58,809 ♪ Oh, subukan mo pa Bago ka sumuko sa pag-ibig ♪ 97 00:06:59,027 --> 00:07:02,770 ♪ Ang isang masamang mansanas ay hindi nasisira Ang buong grupo, babae ♪ 98 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 ♪ Naku, wala akong pakialam Ang sinasabi nila ♪ 99 00:07:28,839 --> 00:07:29,840 Heads up! 100 00:07:31,320 --> 00:07:32,930 Hoy! Putulin ito! 101 00:07:34,454 --> 00:07:37,108 yun lang. Itaas mo ang iyong ulo. 102 00:07:40,198 --> 00:07:41,591 Umalis ka sa tubig! 103 00:07:49,164 --> 00:07:50,426 Jason! 104 00:07:54,691 --> 00:07:57,302 - "Jason! Jason!" - Umalis ka na. 105 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 Go! 106 00:08:01,698 --> 00:08:04,092 Parang ang liit kailangan ni freak ang mommy niya. 107 00:08:04,309 --> 00:08:05,920 Ang weird niya. 108 00:08:06,137 --> 00:08:09,184 Makinig ka! aagawin ko ilang lubid sa boathouse. 109 00:08:09,401 --> 00:08:12,317 Gagawa tayo ng mga lane, hati sa mga koponan, at mga relay sa paglangoy. 110 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Ang koponan na mananalo ay makakakuha ng dagdag s'mores sa bonfire ngayong gabi. 111 00:08:16,670 --> 00:08:18,193 Maganda ang tunog? 112 00:08:18,410 --> 00:08:19,716 Babalik ako sa five. 113 00:08:19,934 --> 00:08:21,979 Manatili sa baybayin at huwag dumaan sa pantalan. 114 00:08:22,197 --> 00:08:24,416 Naintindihan mo? 115 00:08:24,591 --> 00:08:26,723 basketball, galawin mo yang higante mong ulo! 116 00:08:26,941 --> 00:08:29,204 Bakit magulo? 117 00:08:29,421 --> 00:08:30,597 Parang oatmeal! 118 00:08:39,780 --> 00:08:41,608 Ah, kailangan mo ba ang mommy mo? 119 00:08:44,524 --> 00:08:46,613 Sige, umalis ka na dito. 120 00:08:51,400 --> 00:08:52,880 Napakaganda ng ginagawa mo ngayon. 121 00:08:54,098 --> 00:08:57,711 Salamat. Marami na akong pinagsasanay. 122 00:08:57,928 --> 00:08:59,887 Oo naman, ang gaganda ng mga sipa mo. 123 00:09:02,542 --> 00:09:05,153 Oh! Shit, sorry. 124 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 ayos lang. 125 00:09:07,198 --> 00:09:09,026 Kinakausap ko ang bola. 126 00:09:09,244 --> 00:09:12,377 Ha-ha! 127 00:09:14,902 --> 00:09:16,338 Ibalik mo. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,470 gusto mo? Sige, kunin mo na! 129 00:09:18,645 --> 00:09:20,081 What-- what the hell? 130 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Idiot ka! Para saan mo ginawa iyon? 131 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 Bakit ang sungit mo? 132 00:09:25,477 --> 00:09:27,567 Hindi mo dapat itapon ang mga bagay-bagay sa lawa. 133 00:09:27,741 --> 00:09:29,786 Ngayon kunin mo na, o sasabihin ko. 134 00:09:30,004 --> 00:09:31,962 Gusto mong makuha pinalayas sa kampo? 135 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 - Hindi nila ginagawa iyon. - Gusto mong tumaya? 136 00:09:47,978 --> 00:09:50,285 - Anong ginagawa mo? - Wala. 137 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 Tumigil ka. Naghihintay ang mga anak ko. 138 00:09:52,156 --> 00:09:54,115 Kaya? Akala ko galit ka yung maliliit na kalokohan. 139 00:09:54,332 --> 00:09:55,899 ginagawa ko. Ang sipsip nila. 140 00:09:56,117 --> 00:09:58,902 Pero hindi ko kayang mawala itong trabaho o gagawin akong volunteer ng nanay ko. 141 00:09:59,120 --> 00:10:01,601 Gusto mong alisin ko ang mga Bibliya sa simbahan sa buong tag-araw? 142 00:10:01,775 --> 00:10:05,213 - Alam mo kung ano ang gusto ko. - Barry, hindi. 143 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 Ayos ang mga bata! 144 00:10:07,607 --> 00:10:09,913 nakita ko sila. Sila ay-- nasa baybayin sila. 145 00:10:11,219 --> 00:10:13,134 Halika na. 146 00:10:16,224 --> 00:10:18,052 Okay, I'll-- mabilis akong matapos. 147 00:10:18,269 --> 00:10:20,968 Gee, swerte ko. 148 00:10:23,666 --> 00:10:25,581 Nasaan si Claudette? 149 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 Pagkuha ng ilang kagamitan sa boathouse. 150 00:10:27,888 --> 00:10:29,933 Hindi ka dapat mag-isa dito sa labas. 151 00:10:30,151 --> 00:10:31,108 Maghintay ang lahat sa craft shack. 152 00:10:31,326 --> 00:10:32,544 Okay. 153 00:10:32,719 --> 00:10:34,285 Grace, sabihin mo sa kanya kung nasaan tayo. 154 00:10:34,503 --> 00:10:36,113 Lahat, tayo na! 155 00:10:36,331 --> 00:10:38,986 Mag-ingat ka, Grace. Panoorin mo. 156 00:10:39,203 --> 00:10:40,727 asong babae. 157 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 Hoy guys, maghintay! 158 00:12:16,779 --> 00:12:17,824 Ralph? 159 00:12:20,914 --> 00:12:22,437 Miss Pam. 160 00:12:23,917 --> 00:12:25,222 Anong ginagawa mo dito sa labas? 161 00:12:25,440 --> 00:12:26,746 Pagtatakda ng mga bitag. 162 00:12:29,139 --> 00:12:30,271 Okay, well, alam mo na hindi dapat ikaw 163 00:12:30,488 --> 00:12:31,751 malapit ito sa camp. 164 00:12:33,709 --> 00:12:35,102 Lumayo ng konti. 165 00:12:38,235 --> 00:12:39,541 Nananatili sa landas. 166 00:12:40,890 --> 00:12:42,849 Sinusubukang iwasan ang mga landmine. 167 00:12:45,765 --> 00:12:47,897 Bakit hindi mo ako payagan ihatid kita pauwi, okay? 168 00:12:48,115 --> 00:12:49,681 Ang bagay tungkol sa mga landmine, 169 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 ang mahalaga lang nakahawak ka sa braso... 170 00:12:52,772 --> 00:12:54,251 at hindi ang mga binti. 171 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Tulungan mo ako! Mommy! 172 00:13:01,128 --> 00:13:02,172 Jason! 173 00:13:02,390 --> 00:13:06,307 Mommy! Mommy, tulungan mo ako! 174 00:13:06,524 --> 00:13:07,917 Ito ay isang magandang araw. 175 00:13:11,312 --> 00:13:12,008 Jason? 176 00:13:12,792 --> 00:13:14,054 Mr. Christy! 177 00:13:16,447 --> 00:13:17,797 Banal na tae! 178 00:13:18,014 --> 00:13:21,191 Mommy! May tumulong sa akin! 179 00:13:24,412 --> 00:13:27,110 May tumulong sa akin! 180 00:13:28,459 --> 00:13:31,332 -May pumunta! -May tumulong sa akin! 181 00:13:31,549 --> 00:13:32,942 May tumulong! 182 00:13:34,465 --> 00:13:37,338 Jason! Jason! 183 00:13:37,555 --> 00:13:39,514 May tumulong sa akin! 184 00:13:41,864 --> 00:13:43,387 Jason! 185 00:13:44,998 --> 00:13:47,914 Hindi! Jason! 186 00:13:50,481 --> 00:13:53,093 Tulungan mo ako! 187 00:13:53,310 --> 00:13:55,878 -Magkasama kayo. - Siya ay nalulunod! 188 00:14:02,102 --> 00:14:03,233 Jason! 189 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 Jason! 190 00:14:13,853 --> 00:14:15,724 Jason! 191 00:14:26,648 --> 00:14:29,564 Jason! 192 00:15:29,319 --> 00:15:32,148 "Hinawakan pa niya ako, nakikipaglaro sa akin. 193 00:15:32,366 --> 00:15:34,759 'Kailangan mo bang umihi?' Tanong niya. 194 00:15:34,934 --> 00:15:37,284 'Ngayong binanggit mo ito, ginagawa ko na.' 195 00:15:37,501 --> 00:15:39,503 Sinundan niya ako sa banyo. 196 00:15:39,721 --> 00:15:41,244 'Hayaan mo akong hawakan ito para sa iyo,' sabi niya. 197 00:15:43,464 --> 00:15:46,771 Tumayo siya sa likod ko at itinutok ito sa mangkok. 198 00:15:46,946 --> 00:15:51,298 Pagkatapos, inilagay niya ang kanyang libreng kamay sa landas ng batis." 199 00:15:51,515 --> 00:15:52,690 Oh, aking panginoon. 200 00:15:52,908 --> 00:15:56,085 "Bigla, ibinaling niya ito sa kanya. 201 00:15:56,303 --> 00:15:59,784 Huminto ako sa kalagitnaan. Galit niyang hinila ang--" 202 00:16:02,396 --> 00:16:03,963 "'Wag kang titigil,' sigaw niya. 203 00:16:04,180 --> 00:16:06,139 'Ang ganda. Paliguan mo ako dito.' 204 00:16:06,356 --> 00:16:08,706 'Kung iyon ang gusto niya,' akala ko, 205 00:16:08,924 --> 00:16:12,014 'sino ako para tumanggi?'" 206 00:16:13,494 --> 00:16:15,104 Oh! 207 00:16:15,322 --> 00:16:18,238 - Kunin mo iyan, Shakespeare. -Mmm. Madungis. 208 00:16:18,455 --> 00:16:21,328 Paalala sa akin, Kailangan kong kumuha ng bagong reading glass. 209 00:16:24,418 --> 00:16:26,072 Ayan na ang kalamansi mo ricky. 210 00:16:26,289 --> 00:16:27,464 Salamat, Trudy. 211 00:16:27,682 --> 00:16:28,944 Anong ginagawa mo diyan, Chief? 212 00:16:29,989 --> 00:16:32,600 Isang tanga sa sarili ko, karamihan. 213 00:16:35,690 --> 00:16:37,735 Chief, nandiyan ka ba? Ito ay Dorf. 214 00:16:40,564 --> 00:16:42,175 Sige na. 215 00:16:42,392 --> 00:16:44,873 Oo, kailangan kita sa kampo. 216 00:16:45,047 --> 00:16:46,527 Ito na naman ang babaeng Voorhees. 217 00:16:46,744 --> 00:16:48,964 On my way. 218 00:16:55,927 --> 00:16:57,233 Magandang araw kayong lahat. 219 00:16:57,451 --> 00:16:59,061 -Ikaw din, Chief. -Bye, mahal. 220 00:17:03,022 --> 00:17:05,241 - Kawawang Pam. -Mmm. 221 00:17:05,459 --> 00:17:07,069 - Magandang babae. -Mm-hmm 222 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 - Matamis na bata. - Mmm. 223 00:17:09,115 --> 00:17:11,726 Mahirap tingnan, pero... matamis. 224 00:17:13,119 --> 00:17:14,294 Ano ka, Paul Newman? 225 00:18:07,129 --> 00:18:10,611 Tumawag si Christys. Hindi siya aalis. 226 00:18:10,828 --> 00:18:13,701 Araw-araw, parehong lugar. 227 00:18:13,918 --> 00:18:16,704 She cursed a blue streak sa akin nung sinabi ko sa kanya na umalis na siya. 228 00:18:18,314 --> 00:18:19,358 Walang narinig na babae gumamit ng ganoong uri ng wika. 229 00:18:19,359 --> 00:18:20,751 Well, hindi ka pa kasal. 230 00:18:22,144 --> 00:18:23,232 Tumungo sa likod. 231 00:18:24,103 --> 00:18:25,191 Nakuha ko ito. 232 00:18:26,453 --> 00:18:27,541 Sige, Chief. 233 00:18:38,160 --> 00:18:39,074 Pam. 234 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 Hindi ka maaaring manatili dito. 235 00:18:43,034 --> 00:18:43,861 Alam mo yun. 236 00:18:54,742 --> 00:18:56,178 Hindi na sila babalik. 237 00:18:58,006 --> 00:19:00,748 Pulis ng estado, paghahanap at pagsagip... 238 00:19:02,750 --> 00:19:04,795 Kung nandito siya, divers hahanapin ko sana siya months ago. 239 00:19:05,927 --> 00:19:06,971 Maaaring ang kasalukuyang dinala siya hanggang sa labas 240 00:19:07,146 --> 00:19:08,495 sa Pahawnee sa ngayon. 241 00:19:09,670 --> 00:19:10,932 Halos isang taon na. 242 00:19:12,194 --> 00:19:14,631 Nandito siya, Lee. 243 00:19:16,416 --> 00:19:17,765 nararamdaman ko siya. 244 00:19:22,509 --> 00:19:25,207 Alam kong tunog iyon parang naghi-hysterical 245 00:19:25,425 --> 00:19:27,818 nagdadalamhati sa ina, ngunit... 246 00:19:30,908 --> 00:19:32,388 siya at ako... 247 00:19:35,174 --> 00:19:36,740 tayo ay pinagsama sa puso. 248 00:20:15,170 --> 00:20:18,217 Sa bawat hakbang ko papasok ang bahay na iyon, Lee, para akong-- 249 00:20:19,566 --> 00:20:21,045 Babalik ako sa nakaraan. 250 00:20:22,873 --> 00:20:25,398 Ang kanyang silid, ang kanyang mga laruan, ito ay-- 251 00:20:29,924 --> 00:20:32,143 Pakiramdam niya ay napaka-present niya. 252 00:20:33,971 --> 00:20:35,146 Tapos wag kang pumasok. 253 00:20:37,192 --> 00:20:38,933 Maaari tayong pumunta sa Trudy's. 254 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 Kumuha ng pie. 255 00:20:41,544 --> 00:20:43,067 O isang bagay na mas malakas. 256 00:20:48,508 --> 00:20:50,379 Ang sweet mong tao, Lee. 257 00:20:52,903 --> 00:20:54,296 salamat po. 258 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 Hey. 259 00:21:06,177 --> 00:21:07,396 Picnic sa Araw ng mga Tagapagtatag. 260 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 Bryden Park. 261 00:21:10,269 --> 00:21:11,182 Buong bayan ay lumalabas. 262 00:21:11,357 --> 00:21:14,011 - Ano ang sinasabi mo? -Levon-- 263 00:21:14,229 --> 00:21:15,361 Hindi mo dapat mag-isa ka ngayon. 264 00:21:16,275 --> 00:21:17,580 Ikaw ay bahagi ng komunidad na ito, 265 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 at tutulungan ka nilang gumaling 266 00:21:20,148 --> 00:21:21,410 kung papasukin mo lang ng konti. 267 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 Ayokong gumaling. 268 00:21:25,153 --> 00:21:26,763 Gusto kong mahanap ang anak ko. 269 00:22:00,057 --> 00:22:01,450 Jason! 270 00:22:03,060 --> 00:22:05,193 May package kami! 271 00:22:05,367 --> 00:22:06,716 Yun ba yung inorder namin? 272 00:22:08,631 --> 00:22:10,807 ano? Go-- punasan mo yang mga kamay mo. 273 00:22:11,025 --> 00:22:12,243 Sorry, gumagawa ako ng Quik. 274 00:22:17,074 --> 00:22:18,598 Oo, dumating ito! 275 00:22:19,860 --> 00:22:21,818 Sige, isang bagay sa isang pagkakataon. 276 00:22:23,516 --> 00:22:25,387 - Isang tolda! - Oo, isang tolda. 277 00:22:25,605 --> 00:22:26,996 Maaari ba nating buksan ito ngayon? 278 00:22:26,997 --> 00:22:28,346 Mangyaring, mangyaring, mangyaring, buksan natin ngayon din! 279 00:22:28,347 --> 00:22:29,870 Dumaan na lang tayo una na ang lahat, okay? 280 00:22:30,087 --> 00:22:32,263 Magkaroon ng kaunting pasensya. Ibaba mo. 281 00:22:32,438 --> 00:22:34,091 Masyado akong nasasabik para sa pasensya. 282 00:22:34,309 --> 00:22:35,919 Isang flashlight. 283 00:22:38,226 --> 00:22:40,794 At Ang Handy Dandy ni Ranger Rick Gabay sa Kaligtasan sa Ilang. 284 00:22:41,011 --> 00:22:42,752 Oo, nagbabasa ako ang buong bagay ngayong gabi. 285 00:22:44,101 --> 00:22:45,668 Magka-camp tayo. 286 00:22:45,886 --> 00:22:48,279 Matututo ka manghuli at mangisda. 287 00:22:48,454 --> 00:22:50,325 Ito ang iyong magiging kakahuyan. 288 00:22:53,067 --> 00:22:54,982 ano ito? 289 00:22:55,199 --> 00:22:57,637 Iyon ay isang kasangkapan. 290 00:22:57,854 --> 00:23:00,988 Gamitin mo ito sa, uh, alam mo, malinaw na brush, 291 00:23:01,205 --> 00:23:03,643 alisin ang mga hadlang, gumawa ng sarili mong landas. 292 00:23:03,860 --> 00:23:04,992 Ano ang hitsura ko? 293 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 Akin ang mga kakahuyan na ito! 294 00:23:08,778 --> 00:23:10,693 okay, mukha kang baliw. 295 00:23:10,911 --> 00:23:13,522 At ito ay mapanganib, kaya maraming salamat. 296 00:23:17,396 --> 00:23:19,006 - Ano yun? - Sterno. 297 00:23:19,223 --> 00:23:21,400 Iniilawan mo ang ibabaw at nagsimula ang apoy, 298 00:23:21,617 --> 00:23:23,140 - at maaari kang magluto kasama nito. - Talaga? 299 00:23:23,358 --> 00:23:24,446 - Mm-hmm. - Malayo. 300 00:23:24,664 --> 00:23:26,012 Maaari ko bang makita? 301 00:23:26,013 --> 00:23:28,537 Oo. Kunin ang mga posporo mula sa junk drawer. 302 00:23:28,755 --> 00:23:30,626 Bumalik ka kaagad. 303 00:23:31,845 --> 00:23:34,935 nasaan sila? 304 00:23:35,152 --> 00:23:36,806 Nakuha na sila! 305 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Jason! 306 00:23:40,636 --> 00:23:42,377 Oh, Diyos! 307 00:23:42,551 --> 00:23:45,162 Kumapit ka, kumapit ka. Oh, Diyos. 308 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 Narito ang iyong gamot. Dito na tayo. 309 00:23:48,514 --> 00:23:50,429 Kumapit ka dyan. 310 00:23:50,646 --> 00:23:53,083 ayos lang. Halika dito. Halika dito. 311 00:23:53,301 --> 00:23:55,434 Buksan mo ang iyong bibig, sinta. Buksan ang iyong bibig. 312 00:23:55,608 --> 00:23:57,305 Buksan ang iyong bibig. Ibuka mo ang iyong bibig! 313 00:23:57,479 --> 00:23:59,481 Okay, ayan na. Narito ang iyong gamot. 314 00:23:59,699 --> 00:24:01,657 Dito. Maghintay ka. Maghintay ka. 315 00:24:01,875 --> 00:24:04,007 ayos ka lang. ayos ka lang. Nakuha ka na ni Mommy. 316 00:24:04,225 --> 00:24:06,053 Magiging okay ka. 317 00:24:06,270 --> 00:24:08,621 Shh. Hayaan itong gumana. Nakuha ka na ni Mommy. 318 00:24:08,838 --> 00:24:12,146 ayos ka lang. Nakuha na kita dito. 319 00:24:22,330 --> 00:24:24,811 Alam mong hinding hindi ako papayag kahit anong mangyari sa iyo, tama ba? 320 00:24:28,945 --> 00:24:30,033 nandito ako. 321 00:24:34,690 --> 00:24:36,126 Nandito si Mommy. 322 00:24:56,451 --> 00:24:59,149 ♪ Minsan akong nagkaroon ng buhay ♪ 323 00:24:59,367 --> 00:25:02,936 ♪ O sa halip, ang buhay ay nagkaroon ako ♪ 324 00:25:03,153 --> 00:25:06,417 ♪ Isa ako sa marami ♪ 325 00:25:06,592 --> 00:25:09,595 ♪ O hindi bababa sa tila ako ay ♪ 326 00:25:09,812 --> 00:25:12,728 ♪ Nabasa ko Isang lumang sipi... ♪ 327 00:25:12,946 --> 00:25:14,425 Bingi ka? 328 00:25:14,600 --> 00:25:16,384 Maririnig mo ang ingay na iyon hanggang sa kalye. 329 00:25:16,558 --> 00:25:19,909 Magaling! Ipaalala mo na ikaw Black habang sinusuot mo ang costume na iyon. 330 00:25:20,127 --> 00:25:21,781 At ginagawa kung ano man iyon. 331 00:25:21,998 --> 00:25:24,261 Ito ay isang paddle strop. Ito ay para sa whittling. 332 00:25:24,479 --> 00:25:27,526 Whittling? tama yan. Pumikit ako ngayon. 333 00:25:27,743 --> 00:25:29,136 Ako ay isang whittler. 334 00:25:29,353 --> 00:25:30,964 Ikaw ang nagsabi sa akin para makakuha ng libangan, remember? 335 00:25:33,706 --> 00:25:35,142 Hindi kita inaasahan ngayong gabi. 336 00:25:35,359 --> 00:25:37,274 Kanina pa simula nung nagpacheck up ako sayo. 337 00:25:37,492 --> 00:25:38,710 At ito ay isang magandang bagay na ginawa ko, 338 00:25:38,711 --> 00:25:40,364 doon kasi hindi tae sa refrigerator na iyon. 339 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Pero nakuha na kita ilang itlog, ilang gatas, 340 00:25:42,628 --> 00:25:44,368 ilan sa Sanka shit na iyon na gusto mo. 341 00:25:44,543 --> 00:25:47,546 Alam mong hindi mo kailangang sumama all the way out here for that. 342 00:25:49,852 --> 00:25:51,854 Mahal kita, baby sis. 343 00:25:54,944 --> 00:25:57,120 - Ano ang gagawin mo? - Uh, ito ay isang artikulo. 344 00:25:57,338 --> 00:25:59,079 - Kailangang pumasok ngayong gabi. - Okay. 345 00:25:59,296 --> 00:26:01,690 Mmm. Tungkol saan ito? 346 00:26:04,127 --> 00:26:06,390 Ang Burger King's may bagong sandwich. 347 00:26:06,565 --> 00:26:08,349 Kumpetisyon ay tumatakbo. 348 00:26:08,567 --> 00:26:10,699 Ang mga digmaan sa fast food ay umiinit. 349 00:26:12,005 --> 00:26:13,136 Kapag ang papel na iyon ay gagawin bigyan ka ng isang bagay na 350 00:26:13,354 --> 00:26:14,789 maaari mong lumubog ang iyong mga ngipin sa? 351 00:26:14,790 --> 00:26:17,706 Ito ay dalawang Afro-American na manunulat sa isang tauhan ng 20, 352 00:26:17,924 --> 00:26:19,273 at isa sa kanila ay lalaki. 353 00:26:19,490 --> 00:26:21,318 Sino sa tingin mo pupunta kunin ang mga throwaways, hmm? 354 00:26:21,536 --> 00:26:23,973 Lahat ng Ellsberg shit na ito lalabas, at... 355 00:26:24,191 --> 00:26:26,367 Natigil ako sa pagsusulat ang Hamburglar. ako lang... 356 00:26:27,890 --> 00:26:30,980 Kailangan ko ng isang magandang kwento, may hahabulin. 357 00:26:31,198 --> 00:26:32,764 Aayusin mo ito. 358 00:26:32,765 --> 00:26:35,071 Laging sinasabi ni Alma na ikaw ang utak ng pamilya. 359 00:26:35,289 --> 00:26:37,857 Mmm. Oo. 360 00:26:38,858 --> 00:26:40,424 Kamusta na kuya? 361 00:26:40,599 --> 00:26:43,602 - Parehong lumang tae. - Mmm. 362 00:26:43,819 --> 00:26:45,516 Kailangang bumaba sa lawa ngayon. 363 00:26:45,691 --> 00:26:47,518 Hindi na muli ang babaeng Voorhees? 364 00:26:47,693 --> 00:26:50,521 - Nawalan siya ng anak. - Oo, tulad ng siyam na buwan na ang nakalipas. 365 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Hindi ka basta basta nakakaget over dyan! 366 00:26:52,785 --> 00:26:55,483 Naaalala mo kung gaano siya kabait sa akin noong nagkasakit si Alma? 367 00:26:55,657 --> 00:26:57,485 Ay, ayaw mo. Alam mo kung bakit? 368 00:26:57,659 --> 00:26:59,748 'Cause you were off in the big lungsod na naglalaro ng Angela Davis. 369 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 Alam mo kung ano? 370 00:27:01,794 --> 00:27:04,753 Sa tingin ko mayroon kang isang bagay para sa ol 'white lady. 371 00:27:06,276 --> 00:27:09,497 Oo. Uh-huh, kasi wala ka na simula kay Alma, 372 00:27:09,671 --> 00:27:11,760 at iyon, ano, dalawang taon? 373 00:27:13,022 --> 00:27:15,198 Nakikita ko kung bakit ayaw nila tulad ng iyong asno sa trabaho. 374 00:27:15,416 --> 00:27:16,504 anong-- 375 00:27:32,563 --> 00:27:36,045 ♪ Pagpalain mo ang aking kaluluwa Ano bang problema ko? ♪ 376 00:27:37,351 --> 00:27:41,224 ♪ Para akong lalaki Iyan ay nasa malabong puno ♪ 377 00:27:41,442 --> 00:27:46,142 ♪ Sabi ng mga kaibigan ko Ako ay kumikilos bilang ligaw bilang isang bug ♪ 378 00:27:46,360 --> 00:27:48,971 ♪ Ako ay umiibig, ako ay umiibig In love ako, in love ako ♪ 379 00:27:49,189 --> 00:27:52,671 ♪ Napailing ako Ah, ah, ah ♪ 380 00:27:54,107 --> 00:27:57,850 ♪ Napailing ang lahat Kadalasan ♪ 381 00:28:00,896 --> 00:28:03,943 ♪ Well, nanginginig ang tuhod ko ♪ 382 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 ♪ At ang aking mga kamay Ay nagiging mahina ♪ 383 00:28:06,685 --> 00:28:11,602 ♪ Parang hindi makatayo Sa sarili kong mga paa ♪ 384 00:28:11,777 --> 00:28:15,606 ♪ Sino ang sinisisi mo kapag ikaw Oh, kapag nakakita ka ng ganoong swerte ♪ 385 00:28:15,781 --> 00:28:17,521 ♪ Kinikilig ako In love ako... ♪ 386 00:28:17,696 --> 00:28:19,480 -Nagawa mo. - Oh! 387 00:28:19,698 --> 00:28:22,048 Hi. 388 00:28:22,265 --> 00:28:23,876 Hey. 389 00:28:24,093 --> 00:28:25,529 Nandito na ang party. 390 00:28:26,443 --> 00:28:27,880 Oo... 391 00:28:28,097 --> 00:28:29,490 Anong nakuha mo diyan? 392 00:28:31,753 --> 00:28:33,363 Panghimagas. 393 00:28:33,581 --> 00:28:35,539 Well, nakakahiyang sayangin ito. 394 00:28:38,499 --> 00:28:39,718 Iba ang itsura mo. 395 00:28:39,892 --> 00:28:43,460 Walang uniform. Bagong sapatos. 396 00:28:43,678 --> 00:28:45,985 $11.95. Pinakamahusay na mabibili ng suweldo ng isang pulis. 397 00:28:50,293 --> 00:28:51,033 anong sabi mo 398 00:28:52,078 --> 00:28:53,819 Tulungan mo akong sirain sila? 399 00:28:58,127 --> 00:28:59,302 Okay. 400 00:29:02,175 --> 00:29:04,264 ngayon, ipinagdiriwang natin ang pagkakatatag 401 00:29:04,481 --> 00:29:05,961 ng bayan ng Crystal Lake 402 00:29:06,179 --> 00:29:08,877 at pagsasama nito sa dakilang estado ng... 403 00:29:09,095 --> 00:29:10,618 New Jersey, 404 00:29:10,792 --> 00:29:15,841 kung saan ito naayos noong ika-27 ng Abril, 1779, 405 00:29:16,058 --> 00:29:19,018 ni Tenyente Hodder McKane, sinong lumaban... 406 00:29:19,235 --> 00:29:20,715 Gusto mo ito? Mukhang maganda, ha? 407 00:29:20,889 --> 00:29:22,673 - Uh, sigurado. - Oo. 408 00:29:22,848 --> 00:29:25,067 Oo, ito ay isang-- ito ay isang tunay magandang totem pole, Chief. 409 00:29:25,285 --> 00:29:26,765 Anong pinag-uusapan niyo? 410 00:29:26,982 --> 00:29:29,811 Iyan ay isang finch. Isang goldfinch. Ito ang ibon ng estado, tao. 411 00:29:30,812 --> 00:29:32,292 Gaano mo katagal ginagawa ito? 412 00:29:32,509 --> 00:29:34,468 Pam! 413 00:29:34,685 --> 00:29:36,035 - Natutuwa kang nakalabas ka. -Hoy. 414 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 -Hi. - Hey, Chief. 415 00:29:37,993 --> 00:29:40,735 - At ano ang mayroon ka rito? - Oh, sila ay inihurnong mansanas. 416 00:29:40,909 --> 00:29:42,301 Sila ang paborito ni Jason. 417 00:29:42,302 --> 00:29:44,870 Well, kung ganoon, nakakakuha sila ng isang lugar ng karangalan. 418 00:29:45,087 --> 00:29:47,698 - Magpahinga ka na, hon. Magsaya ka. -Salamat. 419 00:29:48,787 --> 00:29:49,918 Hindi naman masama iyon, di ba? 420 00:29:51,137 --> 00:29:52,791 Sunduin na kita may maiinom. 421 00:29:53,008 --> 00:29:55,097 Magkakaroon paputok mamaya. 422 00:29:55,315 --> 00:29:57,578 Dapat ay mabuti. Nag-hire sila ng isang kumpanya ngayong taon. 423 00:29:57,796 --> 00:30:00,799 Magiging magandang Founder's Day. Oo, sir. 424 00:30:00,973 --> 00:30:04,803 189 taon. Halos kasing edad ng USA. 425 00:30:05,020 --> 00:30:06,674 Sinasabi ko na sulit iyon isang firework o dalawa. 426 00:30:06,848 --> 00:30:07,936 Hindi sila dapat doon. 427 00:30:09,068 --> 00:30:10,591 Iistorbohin nila ito. 428 00:30:10,809 --> 00:30:13,550 ayos lang. Malayo tayo pababa sa dalampasigan mula sa kampo. 429 00:30:13,768 --> 00:30:15,552 Hintayin mo na lang si June. 430 00:30:15,770 --> 00:30:17,206 Maging mas abala kaysa doon, ha? 431 00:30:19,556 --> 00:30:20,819 Hoy, halika dito. 432 00:30:21,036 --> 00:30:21,950 Hayaan mong kausapin kita para sa isang segundo. 433 00:30:22,168 --> 00:30:23,560 ano? 434 00:30:32,874 --> 00:30:35,007 Crystal Lake huwag mong isuko ang kanyang patay. 435 00:30:38,097 --> 00:30:41,448 Dalawang baga na puno ng lawa lulubog ka sa banlik. 436 00:30:41,665 --> 00:30:44,233 At sa sandaling nasa ibaba ka na, manatili ka sa ibaba. 437 00:30:46,583 --> 00:30:49,195 Lahat ng malamig na tubig... 438 00:30:49,412 --> 00:30:50,849 pagpindot sa ibabaw mo. 439 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 hindi ka nabubulok, para hindi ka bumangon. 440 00:30:57,768 --> 00:30:59,596 Hindi ka uuwi. 441 00:30:59,814 --> 00:31:01,990 Ralph, kawawa naman. Tama na yan. 442 00:31:02,208 --> 00:31:03,383 Halika na. 443 00:31:03,600 --> 00:31:04,993 Pamela... 444 00:31:05,211 --> 00:31:06,472 Enos. 445 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 - Naging mabuting ina ka sa kanya. - Halika. 446 00:31:08,344 --> 00:31:10,999 - Minsan ito ay hindi sapat. - Ah, ilagay ang isang wiener dito. 447 00:31:14,481 --> 00:31:15,569 Miss Voorhees! 448 00:31:15,786 --> 00:31:17,005 Ginawa ka namin ng plato. 449 00:31:17,876 --> 00:31:20,182 Oh, uh, salamat. 450 00:31:20,400 --> 00:31:22,402 Nag-uusap kami, at gusto namin para may gawin para kay Jason. 451 00:31:22,619 --> 00:31:24,578 Ano ang ibig mong sabihin, gawin ang isang bagay? 452 00:31:24,795 --> 00:31:27,146 Parang tribute, para ipakita kung gaano siya kahalaga sa lahat. 453 00:31:27,363 --> 00:31:29,322 oo, tulad ng lahat ng nalampasan niya. 454 00:31:29,539 --> 00:31:30,236 Siya ay tulad ng isang inspirasyon 455 00:31:30,453 --> 00:31:31,977 sa ating lahat. 456 00:31:32,194 --> 00:31:34,588 Hoy, itigil mo na yan. Anong ginagawa mo? 457 00:31:34,805 --> 00:31:36,503 Kung mayroon kang anumang mga larawan, maaari tayong gumawa ng isang slideshow. 458 00:31:36,720 --> 00:31:37,765 Naisip din namin bago matapos ang paaralan 459 00:31:37,939 --> 00:31:39,071 o mismo sa tuktok ng kampo. 460 00:31:39,288 --> 00:31:40,549 Alam kong mahilig siya sa singalong. 461 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 tuktok ng kampo? Ano ang pinagsasabi mo? 462 00:31:43,727 --> 00:31:46,034 Ibig kong sabihin, sino ang nakakaalam kung ang pag-aayos gagawin sa tamang panahon, ngunit... 463 00:31:47,427 --> 00:31:49,646 Ang punto ay magaspang ito anyway, tama ba? 464 00:31:49,864 --> 00:31:50,996 Muli nilang binubuksan ang kampo? 465 00:31:51,213 --> 00:31:53,346 - Well, oo. -Pam. 466 00:31:53,563 --> 00:31:58,264 Naka-score kami ni Trudy primo seats para sa fireworks. 467 00:31:59,743 --> 00:32:01,049 Kaya kung gusto mo magandang ideya yan, 468 00:32:01,267 --> 00:32:03,399 baka pwede na tayong magsimula pagawaan ng ilang bagay... 469 00:32:19,807 --> 00:32:22,810 Tulong! Tulong! Tulong! 470 00:32:22,984 --> 00:32:24,638 Mommy! 471 00:32:31,471 --> 00:32:33,081 Lumabas ka! 472 00:32:34,256 --> 00:32:37,520 Lumabas ka! Umalis ka sa lawa! Lumabas ka! 473 00:32:37,738 --> 00:32:38,826 Hindi ka ligtas! 474 00:32:39,000 --> 00:32:40,262 - Hindi, kailangan mong lumabas! -Pam! 475 00:32:40,480 --> 00:32:41,959 Hindi ito ligtas! 476 00:32:41,960 --> 00:32:42,525 - Wala sa inyo ang ligtas! - ayos lang. Pam, okay lang. 477 00:32:42,743 --> 00:32:44,309 Nandito lang ako. 478 00:32:44,310 --> 00:32:45,397 - Pam, nandito lang ako. - Wala sa inyo ang ligtas! Lumabas ka! 479 00:32:45,398 --> 00:32:46,833 -Sige, okay lang. -Hindi! 480 00:32:46,834 --> 00:32:47,574 -Ayos lang. ayos lang. -Hindi, hindi okay. 481 00:32:47,791 --> 00:32:49,968 Hindi okay! 482 00:32:50,185 --> 00:32:52,796 Dapat lahat kayo mahiya ka sa sarili mo! 483 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Tingnan mo nagdiwang, 484 00:32:55,147 --> 00:32:57,584 habang nawawala ang anak ko! 485 00:32:57,801 --> 00:33:00,935 Bakit ayaw mong sabihin sa akin muli mong bubuksan ang kampo? 486 00:33:01,109 --> 00:33:03,677 Ikaw. Bakit ayaw mong sabihin sa akin? 487 00:33:03,894 --> 00:33:06,245 - Akala ko kaibigan ko kayo. - Magkaibigan tayo, Pam. pasensya na po. 488 00:33:06,462 --> 00:33:07,855 Hindi namin alam kung paano sasabihin sa iyo. 489 00:33:08,029 --> 00:33:10,901 Hindi mo maisasara ang lawa para sa isang tag-init? 490 00:33:11,076 --> 00:33:12,294 Panatilihing malinaw, 491 00:33:12,512 --> 00:33:14,688 pakiusap, pakiusap, kaya walang makakaistorbo dito. 492 00:33:14,905 --> 00:33:16,429 Kailangan natin ang kita. 493 00:33:16,646 --> 00:33:18,387 Kailangan ko ang anak ko! 494 00:33:21,260 --> 00:33:23,610 Pam. Pam, ako-- 495 00:33:25,438 --> 00:33:28,310 Bakit mo ako dadalhin dito kasama ang mga taong ito? Bakit? 496 00:33:31,444 --> 00:33:32,923 Pam, hindi ko sinasadya-- 497 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 - Ikaw, iwan mo ako, pakiusap. - I'm sorry. 498 00:33:35,013 --> 00:33:36,274 Lahat kayo, pakiusap 499 00:33:36,275 --> 00:33:37,841 - iwan mo lang ako, please! - Pam, ako si-- 500 00:34:27,630 --> 00:34:28,849 pwede ba kitang tulungan? 501 00:34:29,067 --> 00:34:31,765 - Mrs. Voorhees? -Oo? 502 00:34:31,982 --> 00:34:35,029 Ed Shabani, Benny Mutrux. Pulis ng Estado ng Jersey. 503 00:34:36,422 --> 00:34:38,380 Pakialam mo ba kung may salita tayo sa loob? 504 00:34:38,598 --> 00:34:39,990 Oo, kami, uh-- Mayroon kaming ilang impormasyon 505 00:34:40,165 --> 00:34:41,949 ng medyo maselang kalikasan. 506 00:34:43,559 --> 00:34:44,647 Ano ito? 507 00:34:46,823 --> 00:34:48,695 Mas maganda sana kung sa loob tayo mag-usap. 508 00:34:53,091 --> 00:34:53,961 Okay. 509 00:35:10,195 --> 00:35:11,892 Nasa bahay ba ang iyong-- asawa mo? 510 00:35:12,110 --> 00:35:13,415 hindi ako kasal. 511 00:35:16,201 --> 00:35:18,116 - Pakialam mo ba kung ako, uh... - Pakiusap. 512 00:35:28,517 --> 00:35:29,910 Matagal na nakatira dito? 513 00:35:30,128 --> 00:35:31,433 Mga anim na taon. 514 00:35:35,655 --> 00:35:37,309 Ito ba ay isang kamakailang larawan sa iyo at sa iyong anak? 515 00:35:38,701 --> 00:35:40,355 Kinuha iyon mga isang taon na ang nakalipas. 516 00:35:40,573 --> 00:35:41,747 Mmm. 517 00:35:41,748 --> 00:35:45,143 I-- pasensya na, ano ang kinalaman nito? 518 00:35:45,360 --> 00:35:48,320 Well, sus, Mrs. Voorhees... 519 00:35:49,973 --> 00:35:52,411 I'm so sorry to be the one para sabihin sa iyo ito, ngunit, um... 520 00:35:53,890 --> 00:35:55,936 sa tingin namin ay maaaring mayroon kami natagpuan ang bangkay ng iyong anak. 521 00:35:57,764 --> 00:36:00,897 At kung ikaw ay hanggang sa ito, sana, uh-- 522 00:36:01,115 --> 00:36:03,465 gusto ka namin halika kilalanin ito. 523 00:36:16,304 --> 00:36:18,263 Saan mo siya nahanap? 524 00:36:18,480 --> 00:36:20,656 Ito ay halos limang milya sa ibaba ng ilog, 525 00:36:20,874 --> 00:36:23,485 sa tabi ng-- baybayin ng Pahawnee. 526 00:36:28,751 --> 00:36:30,405 Masasabi mo bang meron ka isang malapit na relasyon 527 00:36:30,623 --> 00:36:31,493 kasama ang iyong mga kapitbahay? 528 00:36:32,625 --> 00:36:34,235 ano? 529 00:36:35,193 --> 00:36:38,457 Iniisip ko lang kung may tao kung hindi, baka kailangan nating ipaalam. 530 00:36:38,674 --> 00:36:40,328 Uh, hindi, hindi. yung-- 531 00:36:40,546 --> 00:36:43,679 I think mas gugustuhin na nilang kalimutan anong nangyari. 532 00:36:43,897 --> 00:36:45,420 Sigurado akong gagawin nila, isang batang ganyan. 533 00:36:45,638 --> 00:36:48,684 - Excuse me? - Patawarin mo ang aking kasamahan. 534 00:36:48,902 --> 00:36:51,513 Nakaugalian na niyang magbukas kanyang bibig na walang iniisip. 535 00:36:55,996 --> 00:36:57,737 Sinusubaybayan mo ang dumi sa aking sahig. 536 00:36:57,954 --> 00:37:00,130 Shit! 537 00:37:00,305 --> 00:37:04,265 Ang mga ito ay-- ito ay $100 na sapatos. 538 00:37:04,483 --> 00:37:07,573 God damn it. 539 00:37:08,661 --> 00:37:10,358 Sinong sinabi mo nakasama mo ulit? 540 00:37:10,576 --> 00:37:12,882 Jersey State Police, ginang. 541 00:37:15,972 --> 00:37:17,931 Kaya anong masasabi mo, Gng. Voorhees? 542 00:37:18,932 --> 00:37:20,412 tayo ba? 543 00:37:24,285 --> 00:37:25,547 Oo naman. 544 00:37:31,466 --> 00:37:32,554 "Voorhees." 545 00:37:34,426 --> 00:37:35,949 Ito ay isang kawili-wiling pangalan. 546 00:37:36,166 --> 00:37:37,559 Hindi mo masyadong naririnig. 547 00:37:39,257 --> 00:37:40,562 Ito ay-- ito ay isang pangalan ng pamilya. 548 00:37:41,694 --> 00:37:45,132 Uh, ako lang, uh-- Ako lang, kailangan ko ng isang minuto. 549 00:37:45,306 --> 00:37:47,569 Oo. Oo, siyempre. 550 00:38:46,324 --> 00:38:47,890 Okay na ba ang lahat diyan? 551 00:38:53,156 --> 00:38:55,333 Gng. Voorhees. 552 00:38:55,550 --> 00:38:57,726 Oo, malapit na akong matapos! 553 00:39:11,000 --> 00:39:12,654 Ano ang naisip mo, na maaari mong itago magpakailanman? 554 00:39:14,569 --> 00:39:17,050 Manahimik ka. 555 00:39:29,454 --> 00:39:30,803 Tama na! tapos na! 556 00:39:31,020 --> 00:39:32,587 Itigil mo na! Itigil mo na! tapos na! 557 00:39:34,546 --> 00:39:36,374 Itigil mo na! 558 00:39:36,548 --> 00:39:38,245 Itigil mo na! 559 00:39:38,419 --> 00:39:39,246 Itigil mo na! 560 00:39:45,600 --> 00:39:47,385 - Hesukristo! -Aray! Itigil mo na! pasensya na po! 561 00:39:47,559 --> 00:39:50,997 Benny! Benny! 562 00:39:51,214 --> 00:39:54,740 Hesus. Oh, fuck! Anong kalokohan ang ginawa mo? 563 00:39:54,957 --> 00:39:56,132 Fuck! 564 00:39:56,350 --> 00:39:58,831 Benny. Benny. Benny. Benny! 565 00:40:13,498 --> 00:40:15,064 Saan sa tingin mo pupunta ka, ha? 566 00:40:15,282 --> 00:40:16,762 hindi na ako babalik! 567 00:40:34,606 --> 00:40:36,346 Hindi mo siya kailangang patayin. 568 00:40:36,521 --> 00:40:39,741 Paano mo kami nahanap sa wakas? 569 00:40:39,959 --> 00:40:42,265 Oh. Ginawa mo ang papel. 570 00:40:42,440 --> 00:40:44,572 Oo, Ang Conshohocken Courier. 571 00:40:44,790 --> 00:40:46,879 Hindi ito eksakto ang papel o talaan, 572 00:40:47,096 --> 00:40:48,620 ngunit ginawa nila isang kawili-wiling maliit na piraso 573 00:40:48,837 --> 00:40:51,449 sa mga panganib ng summer camp. 574 00:40:52,624 --> 00:40:54,756 Impiyerno kung hindi ko halos mabulunan ang kuko ng aking oso 575 00:40:54,974 --> 00:40:57,498 nung nakita ko yung description ng deformed na bata 576 00:40:57,716 --> 00:40:59,326 na nalunod noong summer 577 00:40:59,500 --> 00:41:01,197 sa isang Camp Crystal Lake, 578 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 at ng kanyang ina, 579 00:41:03,156 --> 00:41:06,464 ang tagapagluto ng kampo, na walang komento, 580 00:41:06,681 --> 00:41:10,468 natupok bilang siya sa kanyang kalungkutan. 581 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 Hindi mo talaga nahanap si Jason, ikaw ba 582 00:41:14,820 --> 00:41:17,300 Hindi, hindi pa. Ngunit gagawin namin. 583 00:41:18,911 --> 00:41:20,913 Well, hindi na gagawin mo makikita mo pa siya... 584 00:41:21,130 --> 00:41:22,784 Mrs Wittering. 585 00:41:24,917 --> 00:41:27,485 Ngayon, ano sa tingin mo ang mabuti sasabihin ng mga tao ng Crystal Lake 586 00:41:27,659 --> 00:41:30,183 kung alam nila kung ano ka at si Jason talaga? 587 00:41:30,400 --> 00:41:32,011 Pumunta sa impiyerno. 588 00:41:34,753 --> 00:41:38,713 ako-- 589 00:43:49,365 --> 00:43:50,628 Kamusta? 590 00:43:53,718 --> 00:43:54,675 Kamusta? 591 00:43:57,199 --> 00:43:58,897 - Binaba ko ang tawag. - Nora? 592 00:44:00,681 --> 00:44:01,682 Pam? 593 00:44:03,292 --> 00:44:04,424 Natagpuan nila ako. 594 00:44:59,131 --> 00:45:01,481 Oh, shit. Shit. Shit! 595 00:45:01,699 --> 00:45:03,135 Shit! 596 00:45:10,316 --> 00:45:12,100 Shit! Shit! 597 00:46:28,046 --> 00:46:30,483 Pam. Si Levon pala. 598 00:46:41,146 --> 00:46:44,105 Halika na. Naririnig kita palipat-lipat doon. 599 00:46:47,239 --> 00:46:49,850 You left the party pretty upset. 600 00:46:52,940 --> 00:46:54,855 Akala ko lalabas na ako at mag-check in sa iyo. 601 00:47:00,774 --> 00:47:01,862 ayos lang ako. 602 00:47:03,124 --> 00:47:04,604 We both know that's not true. 603 00:47:09,522 --> 00:47:11,437 I just wanna be alone, please. 604 00:47:11,654 --> 00:47:12,960 Pakiusap. hindi ko alam 605 00:47:13,178 --> 00:47:15,006 why all of you can't just intindihin mo yan, please. 606 00:47:15,223 --> 00:47:17,878 If I can just come inside, talk to you for a minute... 607 00:47:20,185 --> 00:47:22,491 Levon, if you care about me at all, 608 00:47:22,709 --> 00:47:24,102 aalis ka na agad. 609 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 Hindi na kita guguluhin. 610 00:47:36,505 --> 00:47:37,767 Kung kailangan mo ako... 611 00:47:39,508 --> 00:47:40,814 tawagan mo lang ako. 612 00:47:42,033 --> 00:47:43,512 Okay, gagawin ko. 613 00:47:47,690 --> 00:47:48,909 Sige, kung ganoon. 614 00:48:59,632 --> 00:49:01,242 anong ginawa mo 615 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Gawin mo. 616 00:52:54,214 --> 00:52:56,173 Gawin mo. 617 00:52:57,957 --> 00:52:59,263 Gawin mo. 618 00:53:59,366 --> 00:54:03,544 ♪ Iniligtas mo ako sa kapahamakan ♪ 619 00:54:03,762 --> 00:54:09,811 ♪ Pinapanatili akong mainit, pinananatiling mainit ♪ 620 00:54:11,291 --> 00:54:15,513 ♪ Ibinigay mo sa akin ang buhay ko ♪ 621 00:54:15,730 --> 00:54:22,520 ♪ Palayain mo ako, palayain mo ako ♪ 622 00:54:22,737 --> 00:54:27,133 ♪ Ang pinakamagagandang taon Alam ko na ♪ 623 00:54:28,830 --> 00:54:33,270 ♪ Ang lahat ng mga taon Kasama kita ♪ 624 00:54:33,487 --> 00:54:39,058 ♪ Ibibigay ko ang kahit ano Pagmamay-ari ko ang ♪ 625 00:54:39,276 --> 00:54:45,107 ♪ Ibibigay ko ang buhay ko Ang aking puso, ang aking tahanan ♪ 626 00:54:45,282 --> 00:54:50,504 ♪ Ibibigay ko Lahat ng pagmamay-ari ko ♪ 627 00:54:52,201 --> 00:54:58,120 ♪ Para lang magkaroon ka Bumalik muli ♪ 628 00:55:00,253 --> 00:55:01,776 Ngayong season sa Crystal Lake... 629 00:55:03,430 --> 00:55:04,865 Kung sino man ang mga lalaking iyon, 630 00:55:04,866 --> 00:55:06,215 kung nahanap ka nila, tiyak na masusundan ng iba. 631 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 Hinding-hindi ako magiging ligtas. 632 00:55:09,915 --> 00:55:12,221 Buksan mo ang iyong mga mata, Lee. Buong buhay niya ay kasinungalingan. 633 00:55:12,396 --> 00:55:13,571 Ano bang nangyayari sayo? 634 00:55:13,788 --> 00:55:14,876 Ano ang ibig mong sabihin? 635 00:55:16,138 --> 00:55:17,836 Ang ilan sa atin ay sinadya magsuot ng maskara. 636 00:55:20,969 --> 00:55:23,015 Ito ay isang huling tag-araw sa kampo ng aking mga magulang. 637 00:55:23,232 --> 00:55:27,454 Magkaroon tayo isang mahusay at ligtas na tag-araw! 638 00:55:29,674 --> 00:55:32,198 May kung ano sa mga kakahuyan na iyon. 639 00:55:33,155 --> 00:55:34,418 Alam ko ang nakita ko. 640 00:55:34,635 --> 00:55:36,463 At hindi ito anuman sa mga lalaking nakasama ko. 641 00:55:36,681 --> 00:55:38,987 Ito ay isang uri ng demonyo. 642 00:55:39,205 --> 00:55:40,380 Nakita mo ba siya? Sabihin mo sa akin! 643 00:55:40,598 --> 00:55:42,339 Oh! 644 00:55:47,256 --> 00:55:48,301 Jason?