1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
คุณทำอะไร?
2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
เมื่อไหร่ที่เพื่อนของคุณ
มาที่นี่จริงๆหรอ?
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
ฉันไม่ต้องการ
ฆ่าทั้งคืน
4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
โอ้ เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ที่รัก
5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
และจำไว้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีในกองทัพ
6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
และมันก็ผ่านมาสิบปีแล้ว
ตั้งแต่เราพบกัน
7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบเขา
8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
เขาไม่ได้วางตา
กับคุณในอีกสิบปีข้างหน้า?
9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
ถูกต้อง
10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
ผู้ชายบางคน
ขอให้โชคดี
11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
ผู้ชายคนนี้ทำไม่ได้
อาจจินตนาการถึงชีวิตของฉัน
12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
สิบปีที่ผ่านมา
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
ฉันหมายถึง ก่อนอื่น ฉันแต่งงานกับคุณ
14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
แล้วฉันก็ได้งานนั้นใน
แผนกสุขาภิบาลเมือง
15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
โชคดีแค่ไหน
ผู้ชายคนหนึ่งมีสิทธิ์ไหม?
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
ดอน นอตส์
ชั่วโมงวาไรตี้ไพรม์ไทม์
17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
ได้รับการสนับสนุนจาก
เคมีคอลฟลาวเวอร์
18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
♪ เบลล์ฟลาวเวอร์
ทำให้วันของคุณสดใสขึ้น ♪
19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
เบลล์ฟลาวเวอร์
20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง
คุณต้องการให้เราเป็น
21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
โอ้ เจสัน
22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
คุณทำให้ฉันกลัว
23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
ขอโทษนะแม่
24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
อืมมม
26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
ปวดศีรษะ?
27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
โอ้ที่รัก
28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
เอาล่ะอีกหนึ่ง
29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
จับคนนี้มา..
30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
ไปนอนกันเถอะ
31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- แม่?
- ใช่.
32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับไหม?
33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
คุณหมายถึงไปตั้งแคมป์เหรอ?
34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
ฉันไม่อยากไปแล้วจริงๆ
35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- มีใครพูดอะไรบ้างไหม?
- ไม่ แต่...
36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
พวกเขาจ้องมอง
37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
และกระซิบ
38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
ฉันอยู่บ้านไม่ได้เหรอ?
39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
เอาล่ะ หน้าร้อนแล้ว
40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
คุณควรจะออกไปข้างนอก
เหมือนเด็กคนอื่นๆ
41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
แต่ฉันไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
ไม่
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
คุณแข็งแกร่งขึ้น
44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
แม่ให้ฉันพักหน่อย
45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
ฟังนะที่รัก ฉันต้องทำงาน
46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
และฉันต้องเก็บเอาไว้
จับตาดูคุณ ดังนั้น...
47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
ฉันต้องเก็บคุณไว้ใกล้ๆ
ในกรณีที่คุณมี--
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
มีตอน. ฉันรู้.
49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- แม่?
- ใช่?
50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?
51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
♪ ถึงเวลาแล้ว ♪
52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
♪ ขอส่งกำลังใจ ♪
53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
♪ เราพร้อมแล้วสำหรับแคมป์
อีกครั้ง เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้ว ♪
54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
♪ ต้นไม้เป็นสีเขียว ♪
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
ฉันเกลียดเพลงนั้น
56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
ฉันรักคุณ.
57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
ฉันจะกลับมา
และเช็คอินกับคุณ
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
รักคุณ.
59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
จอห์นและเคย์:
ลุกขึ้นเถิดชาวแคมป์!
60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
ตื่น ตื่น
ไข่และขนมอบ
61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
อุณหภูมิ
อุณหภูมิอ่อนๆ 72 องศา
62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
มีความเป็นไปได้สูง
สนุก!
63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
ตอนนี้ขอทั้งหมด
ออกไปที่นั่น...
64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
และทำเพิ่มอีก...
65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
จอห์นและเคย์:
ความทรงจำของคริสตัลเลค!
66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
♪ ถึงเวลาแล้ว
เลยส่งเสียงเชียร์ ♪
67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
♪ เรากำลังมุ่งหน้าไป
ค่ายอีกแล้ว ♪
68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
♪ 'เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้ว ♪
69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
♪ ต้นไม้เป็นสีเขียว
น้ำเป็นสีฟ้า ♪
70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
♪ แคมป์คริสตัลเลค
โอ้ เรารักคุณ ♪
71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
♪ กระท่อมจะส่งเสียงดังเอี๊ยด
น้ำแมลงจะไหล ♪
72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
♪ เราพร้อมแล้วสำหรับสงครามสี
เอาล่ะ ไปกันเลย! ♪
73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
♪ วันเวลาช่างยาวนาน
งั้นมาสนุกกันเถอะ ♪
74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
♪ มิสคริสตี้
เริ่มมีหมอก ♪
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
♪ เพราะเป็นฤดูร้อน
เสร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง ♪
76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
♪ ดังนั้นคว้าไม้พายให้ตัวเองสิ
และนำเรือแคนูออกไป ♪
77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
♪ มีมากมายที่นี่
สำหรับฉันที่จะทำ ♪
78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
♪ และฉันก็ด้วย!
79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
♪ แคมป์คริสตัลเลค
โอ้ เรารักคุณ ♪
80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
♪ ใช่แล้ว พวกเราทำ! ♪
81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
เห็นได้ชัดว่า
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทร
83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
ใช่ ไม่
มันเป็นทะเลสาบ ไม่ใช่เลีย
84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
ใครอยากไป.
แคมป์คริสตัลลิค?
85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
ธุรกิจประเภทไหน
คุณคิดว่านี่คือ?
86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
ชื่อของฉัน? จอห์น คริสตี้.
ฉันเป็นเจ้าของค่าย
87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
ไม่ ฉันไม่สามารถแก้ไขได้ด้วย
เครื่องหมาย! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
เฮ้พวก ช้าลงหน่อยสิ
89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
ให้ฉันคุยกับพวกเขา
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
ห้ามวิ่ง!
ทีละครั้ง
91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
♪ บอกได้เลยว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
สีหน้าแบบนั้นนะสาวน้อย ♪
92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
♪ มีผู้ชายบางคนมาเศร้า
สู่โลกแห่งความสุขของคุณ ♪
93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
♪ คุณต้องการความรัก แต่คุณเป็น
กลัวว่าถ้ายอม ♪
94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
♪ คนอื่น
จะมาด้วย... ♪
95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
♪ แอปเปิ้ลที่ไม่ดีลูกหนึ่งจะไม่ทำให้เสีย
ทั้งฝูงเลยสาวน้อย ♪
96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
♪ โอ้ ลองอีกครั้งสิ
ก่อนที่คุณจะยอมแพ้กับความรัก ♪
97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
♪ แอปเปิ้ลที่ไม่ดีลูกหนึ่งจะไม่ทำให้เสีย
ทั้งฝูงเลยสาวน้อย ♪
98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
♪ โอ้ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาพูด ♪
99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
เงยหน้าขึ้น!
100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
เฮ้! ตัดมันออก!
101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
แค่นั้นแหละ. เงยหน้าขึ้น
102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
ออกจากน้ำ!
103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
เจสัน!
104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "เจสัน! เจสัน!"
- ไปให้พ้น.
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
ไป!
106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
ดูเหมือนตัวเล็กเลย
ตัวประหลาดต้องการแม่ของเขา
107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
เขาแปลกมาก
108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
ฟังนะ! ฉันจะไปคว้า
เชือกบางอย่างในโรงเก็บเรือ
109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
เราจะสร้างเลน แยก
แบ่งเป็นทีม และว่ายน้ำผลัด
110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
ทีมที่ชนะจะได้รับพิเศษ
s'mores ที่กองไฟคืนนี้
111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
ฟังดูดีใช่ไหม?
112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
ฉันจะกลับมาในห้า
113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
อยู่ริมฝั่ง
และอย่าผ่านท่าเรือ
114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
เข้าใจแล้ว?
115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
บาสเก็ตบอล,
ขยับหัวยักษ์ของคุณ!
116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
ทำไมมันถึงเป็นหลุมเป็นบ่อ?
117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
มันเหมือนกับข้าวโอ๊ต!
118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
อ้าว คุณต้องการแม่ของคุณเหรอ?
119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
เอาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ
120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
วันนี้คุณทำได้ดีมาก
121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
ขอบคุณ.
ฉันได้รับการฝึกฝนมาก
122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
ใช่แล้ว
ลูกเตะของคุณดูดีมาก
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
โอ้! อึขอโทษ
124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
ใช้ได้.
125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
ฉันกำลังคุยกับลูกบอล
126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
ฮ่าฮ่า!
127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
โยนมันกลับ
128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
คุณต้องการมันเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นก็ไปรับมัน!
129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
อะไรนะ?
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
คุณงี่เง่า!
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
คุณไม่ควรจะ
โยนสิ่งของลงทะเลสาบ
133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
ตอนนี้ไปรับมัน
หรือฉันจะบอก
134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
คุณต้องการที่จะได้รับ
ไล่ออกจากค่ายเหรอ?
135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น
- คุณอยากเดิมพันไหม?
136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.
137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
หยุด. ลูก ๆ ของฉันกำลังรออยู่
138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
ดังนั้น? ฉันคิดว่าคุณเกลียด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
ฉันทำ. พวกเขาห่วย
140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
แต่ฉันไม่สามารถสูญเสียงานนี้หรือ
แม่ของฉันจะทำให้ฉันเป็นอาสาสมัคร
141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
คุณต้องการให้ฉันไล่พระคัมภีร์
ที่โบสถ์ตลอดฤดูร้อนเหรอ?
142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
- แบร์รี่ ไม่
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
เด็กๆ สบายดี!
144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
ฉันเห็นพวกเขา พวกเขา--
พวกเขาอยู่ริมฝั่ง
145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
มาเร็ว.
146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
โอเค ฉันจะ-- ฉันจะรีบทำให้เสร็จเร็วๆ
147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
โชคดีนะ
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
คลอเดตต์อยู่ที่ไหน?
149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
การได้มาซึ่งอุปกรณ์บางอย่าง
ในโรงเรือ
150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวที่นี่
151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
ทุกคนไปรอก่อน
ในกระท่อมงานฝีมือ
152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
ตกลง.
153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
เกรซ ไปบอกเธอว่าเราอยู่ที่ไหน
154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
ทุกคนไปกันเถอะ!
155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
ระวังหลังนะเกรซ
ดูมัน.
156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
นังบ้า
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
เฮ้พวก รอก่อน!
158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
ราล์ฟ?
159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
คุณแพม.
160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
วางกับดัก
162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
เอาล่ะคุณก็รู้
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
ใกล้แคมป์ขนาดนี้
164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
หลงมาไกลไปหน่อย
165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
เก็บไว้เป็นแนวทาง
166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
พยายามหลีกเลี่ยงทุ่นระเบิด
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
พาคุณกลับบ้าน โอเคไหม?
168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
ส่วนเรื่องกับระเบิดนั้น
169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
สิ่งที่สำคัญก็คือ
คุณกำลังจับมือ...
170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
และไม่ใช่ขา
171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
ช่วยฉันด้วย! แม่!
172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
เจสัน!
173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
แม่! แม่ช่วยฉันด้วย!
174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
มันเป็นวันที่สวยงาม
175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
เจสัน?
176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
คุณคริสตี้!
177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
อึศักดิ์สิทธิ์!
178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
แม่! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
- ใครก็ได้ไป!
-ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
เจสัน! เจสัน!
183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
เจสัน!
185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
เลขที่! เจสัน!
186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
ช่วยฉันด้วย!
187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
- อยู่ด้วยกันนะพวกคุณ
- เขากำลังจะจมน้ำ!
188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
เจสัน!
189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
เจสัน!
190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
เจสัน!
191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
เจสัน!
192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
“เธอยังกอดฉันอยู่...
เล่นกับฉัน
193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
'คุณต้องฉี่?' เธอถาม
194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
'ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันฉันก็ทำ'
195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
เธอตามฉันไปห้องน้ำ
196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
'ให้ฉันเก็บมันไว้ให้คุณ'
เธอพูด
197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
เธอยืนอยู่ข้างหลังฉัน
และชี้ไปที่ชาม
198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
จากนั้นเธอก็ปล่อยมือที่ว่างของเธอ
ในเส้นทางแห่งสายน้ำ”
199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
โอ้พระเจ้าของฉัน
200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
“จู่ๆ
เธอหันไปหาเธอ
201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
ฉันหยุดกลางคัน
เธอดึงฉันด้วยความโกรธ--"
202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
“'อย่าหยุด' เธอร้องไห้
203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
'มันสวยงามมาก.
อาบน้ำให้ฉันในนั้น
204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
'ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ'
ฉันคิดว่า
205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
'ฉันเป็นใครที่จะปฏิเสธ?'"
206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
โอ้!
207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- รับสิ่งนั้นเช็คสเปียร์
-อืม สกปรก
208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
เตือนฉันว่า
ฉันต้องได้แว่นอ่านหนังสืออันใหม่
209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
นั่นมะนาวริคกี้ของคุณ
210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
ขอบคุณ ทรูดี้
211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
คุณทำอะไรที่นั่นหัวหน้า?
212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
เป็นคนโง่ของตัวเองส่วนใหญ่
213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
หัวหน้า คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? ฉันดอร์ฟ
214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
ไปข้างหน้า.
215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณที่แคมป์
216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
ถึงผู้หญิง Voorhees อีกแล้ว
217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
ในทางของฉัน.
218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
พวกคุณทุกคนมีวันที่ดี
219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
-คุณก็เช่นกันหัวหน้า
-ลาก่อนที่รัก
220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- แพมผู้น่าสงสาร
-อืม
221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- ผู้หญิงสวย.
-อืม-อืม
222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- เด็กน่ารัก.
- อืม
223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
มองยาก แต่...น่ารัก
224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
คุณเป็นอะไร พอล นิวแมน?
225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
คริสตี้โทรมา
เธอจะไม่จากไป
226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
ทุกวันจุดเดียวกัน
227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
เธอสาปเส้นสีน้ำเงินมาที่ฉัน
เมื่อฉันบอกให้เธอออกไป
228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
ไม่เคยได้ยินผู้หญิงเลย
ใช้ภาษาแบบนั้น
229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
เอาละ
คุณยังไม่ได้แต่งงาน
230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
มุ่งหน้าไปทางด้านหลัง
231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
ฉันได้รับสิ่งนี้
232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
เอาล่ะหัวหน้า
233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
แพม.
234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
คุณรู้ไหมว่า
236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
พวกเขาจะไม่กลับมา
237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
ตำรวจของรัฐ,
ค้นหาและกู้ภัย...
238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
ถ้าเขาอยู่ที่นี่นักดำน้ำ
คงได้พบเขาหลายเดือนก่อน
239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
ปัจจุบันก็ได้
พาเขาออกไปจนสุดทาง
240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
ถึงปาฮอว์นีแล้ว
241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
เกือบหนึ่งปีแล้ว
242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
เขาอยู่ที่นี่ลี
243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
ฉันรู้สึกถึงเขา
244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
เหมือนคนตีโพยตีพาย
245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
ไว้อาลัยแม่งี่เง่า แต่...
246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
เขาและฉัน...
247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
เราผูกพันกันด้วยหัวใจ
248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
ทุกครั้งที่ก้าวเท้าเข้ามา
บ้านหลังนั้น ลี มันเหมือนกับว่าฉัน--
249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
ฉันจะย้อนเวลากลับไป
250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
ห้องของเขา ของเล่นของเขา มัน--
251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
เขาแค่รู้สึกปัจจุบันมาก
252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
แล้วอย่าเข้าล่ะ..
253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
เรามุ่งหน้าไปที่ร้าน Trudy's ได้เลย
254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
หยิบพายมา
255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
หรืออะไรที่แข็งแกร่งกว่า
256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
คุณเป็นคนน่ารักนะลี
257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
ขอบคุณ
258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
เฮ้.
259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
ปิกนิกวันก่อตั้ง
260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
ไบรเดน พาร์ค.
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
ออกมาทั้งเมืองแล้ว
262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- คุณพูดอะไร?
- เลวอน--
263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
คุณไม่ควร
อยู่คนเดียวตอนนี้
264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้
265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
และพวกเขาจะช่วยคุณรักษา
266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามาสักหน่อย
267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
ฉันไม่อยากรักษา
268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
ฉันอยากไปหาลูกชายของฉัน
269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
เจสัน!
270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
เราได้รับพัสดุแล้ว!
271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
เป็นของที่เราสั่งหรือเปล่าคะ?
272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
อะไร ไป-- ไปเช็ดมือซะ
273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
ขอโทษที ฉันกำลังทำ Quik
274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
ใช่แล้ว มันมาแล้ว!
275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
เอาล่ะ
ทีละสิ่ง
276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- เต็นท์!
- ใช่เต็นท์
277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
เราเปิดมันตอนนี้เลยได้ไหม?
278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
มาเปิดมันตอนนี้เลย!
279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
ขอแค่ผ่านไป
ทุกอย่างก่อน โอเค?
280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
มีความอดทนเล็กน้อย
วางมันลง.
281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะอดทนได้
282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
ไฟฉาย
283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
และ แฮนดี้ แดนดี้ ของเรนเจอร์ ริค
คู่มือการเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดาร
284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
ใช่ ฉันกำลังอ่านอยู่
สิ่งทั้งหมดนี้ในคืนนี้
285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
เราจะไปตั้งแคมป์
286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
คุณจะได้เรียนรู้
เพื่อล่าสัตว์และตกปลา
287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
พวกนี้จะเป็นป่าของคุณ
288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
นี่อะไรน่ะ?
289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
นั่นคือเครื่องมือ
290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
คุณใช้มันเพื่อเอ่อ
รู้ไหม แปรงใส
291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
กำจัดอุปสรรค
สร้างเส้นทางของคุณเอง
292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
ป่าเหล่านี้เป็นของฉัน!
294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
โอเค
คุณดูเหมือนคนบ้า
295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
และนี่เป็นสิ่งที่อันตราย
ขอบคุณมาก
296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- นั่นคืออะไร?
- สเตอร์โน.
297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
คุณทำให้พื้นผิวสว่างขึ้น
และเปลวไฟก็เริ่มขึ้น
298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- และคุณสามารถปรุงอาหารด้วยได้
- จริงหรือ?
299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- อืม
- ไกลออกไป.
300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
ฉันขอดูได้ไหม?
301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
ใช่. ไปรับการแข่งขัน
จากลิ้นชักขยะ
302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
จะกลับมาทันที
303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
เข้าใจแล้ว!
305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
เจสัน!
306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
โอ้พระเจ้า!
307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
รอก่อนรอ โอ้พระเจ้า
308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
นี่คือยาของคุณ
เอาล่ะ.
309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
รออยู่ตรงนั้น
310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
ใช้ได้. มานี่.. มานี่..
311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
อ้าปากของคุณสิที่รัก
เปิดปากของคุณ
312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
เปิดปากของคุณ
เปิดปากของคุณ!
313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
เอาล่ะคุณไปแล้ว
นี่คือยาของคุณ
314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
ที่นี่. เดี๋ยว. เดี๋ยว.
315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
แม่เข้าใจแล้ว.
316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
คุณจะไม่เป็นไร
317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
จุ๊ๆ ปล่อยให้มันทำงาน
แม่เข้าใจแล้ว.
318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
คุณไม่เป็นไร.
ฉันได้รับคุณที่นี่
319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณใช่ไหม?
320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
ฉันอยู่ที่นี่
321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
แม่อยู่ที่นี่
322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
♪ ฉันเคยมีชีวิตครั้งหนึ่ง ♪
323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
♪ หรือค่อนข้างมาก ชีวิตมีฉัน ♪
324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
♪ ฉันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คน ♪
325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
♪ หรืออย่างน้อยฉันก็ดูเหมือนจะเป็น ♪
326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
♪ เอาล่ะ ฉันอ่านแล้ว
ใบเสนอราคาเก่า... ♪
327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
คุณหูหนวก?
328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
คุณจะได้ยินเสียงนั้น
ตลอดทางลงถนน
329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
ดี! เตือนคุณว่าคุณผิวดำ
ในขณะที่คุณสวมชุดนั้น
330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
และทำอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
มันคือไม้พาย
มันมีไว้สำหรับการเหลา
332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
ไหวไหม?
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันลดแล้ว
333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
ฉันเป็นคนผิวขาว
334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
คุณคือคนที่บอกฉัน
เพื่อหางานอดิเรก จำได้ไหม?
335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
คืนนี้ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันตรวจดูคุณ
337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
และมันเป็นสิ่งที่ดี
ที่ฉันทำ
338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
เพราะที่นั่น
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระในตู้เย็นนั่น
339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
แต่ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ไข่บ้าง นมบ้าง
340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
บางส่วนของอึ Sanka นั้น
ที่คุณชอบ
341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา
ออกไปที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
รักเธอนะที่รัก
343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- คุณได้อะไรไป?
- เอ่อมันเป็นบทความ
344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- คืนนี้ต้องเข้านะ
- ตกลง.
345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
อืม มันเกี่ยวกับอะไร?
346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
เดอะเบอร์เกอร์คิง
ได้แซนวิชใหม่
347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
การแข่งขันกำลังดำเนินไป
348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
สงครามอาหารจานด่วน
กำลังร้อนขึ้น
349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
เมื่อกระดาษแผ่นนั้นจะ
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
คุณสามารถจมฟันของคุณเข้าไปได้?
351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
เป็นนักเขียนชาวแอฟริกันอเมริกันสองคน
ด้วยพนักงาน 20 คน
352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
และหนึ่งในนั้นเป็นผู้ชาย
353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
คุณคิดว่าใครจะ.
ได้ของทิ้งแล้ว อืม?
354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
เรื่องไร้สาระของ Ellsberg ทั้งหมดนี้
ออกมาและ...
355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
ฉันติดอยู่กับการเขียนเกี่ยวกับ
ฮัมบวร์กลาร์ ฉันแค่...
356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
ฉันต้องการเรื่องราวดีๆสักเรื่อง
บางสิ่งบางอย่างที่จะไล่ล่า
357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
คุณจะทำมันออกมา
358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
แอลมาพูดอยู่เสมอว่าคุณเป็นเช่นนั้น
สมองของครอบครัว
359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
อืม ใช่.
360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
เป็นยังไงบ้างพี่ใหญ่?
361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- อึเก่าเดียวกัน
- อืม
362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
ต้องลงไป.
วันนี้ไปที่ทะเลสาบ
363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
ไม่ใช่ผู้หญิงวูร์ฮีส์คนนั้นอีกแล้วเหรอ?
364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- เธอสูญเสียลูกชายของเธอ
- ใช่ เหมือนเก้าเดือนที่แล้ว
365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
คุณอย่าเพิ่งผ่านมันไปได้!
366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
คุณจำได้ว่าเธอใจดีแค่ไหน
สำหรับฉันเมื่ออัลมาป่วย?
367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
โอ้คุณทำไม่ได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
เพราะคุณหลุดออกจากงานใหญ่แล้ว
เมืองที่เล่นเป็นแองเจลาเดวิส
369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
คุณรู้อะไรไหม?
370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
ฉันคิดว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับผู้หญิงผิวขาวคนนั้น
371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
ใช่. เอ่อ เพราะ.
คุณไม่มีเลยตั้งแต่แอลมา
372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
และนั่นคืออะไร สองปีเหรอ?
373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ
เหมือนลาของคุณในที่ทำงาน
374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
อะไร--
375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
♪ อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ♪
376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
♪ ฉันคันเหมือนผู้ชายเลย
นั่นอยู่บนต้นไม้คลุมเครือ ♪
377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
♪ เพื่อนของฉันบอกว่า
ฉันทำตัวดุร้ายราวกับแมลง ♪
378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
♪ ฉันกำลังมีความรัก ฉันกำลังมีความรัก
ฉันกำลังมีความรัก ฉันกำลังมีความรัก ♪
379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
♪ ฉันสั่นไปหมดแล้ว
อา อา อา ♪
380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
♪ ทุกคนตัวสั่นไปหมด
ส่วนใหญ่ ♪
381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
♪ เอาล่ะ เข่าของฉันสั่นแล้ว ♪
382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
♪ และมือของฉัน
กำลังจะอ่อนแอแล้ว ♪
383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
♪ ดูเหมือนจะไม่สามารถยืนได้
ด้วยสองเท้าของฉันเอง ♪
384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
♪ คุณจะโทษใครเมื่อคุณ
โอ้ เมื่อคุณพบโชคเช่นนี้ ♪
385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
♪ ฉันกำลังมีความรัก
ฉันกำลังมีความรัก... ♪
386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
-คุณทำมันได้
- โอ้!
387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
สวัสดี.
388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
เฮ้.
389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
ปาร์ตี้ออกมาแล้ว
390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
ใช่...
391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
ขนม.
393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
เอาละ
น่าเสียดายถ้าเสียมันไป
394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
คุณดูแตกต่างออกไป
395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
ไม่มีเครื่องแบบ รองเท้าใหม่.
396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
$11.95.
เงินเดือนตำรวจที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้
397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
คุณพูดอะไร?
398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
ช่วยฉันทำลายพวกมันเข้าไปหน่อยได้ไหม?
399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
ตกลง.
400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
วันนี้,
เราเฉลิมฉลองการก่อตั้ง
401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
ณ เมืองคริสตัลเลค
402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
และการรวมตัวกัน
เข้าสู่สภาวะอันยิ่งใหญ่ของ...
403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
นิวเจอร์ซีย์,
404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
มันถูกตัดสินที่ไหน
เมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2322
405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
โดย ร้อยโทฮอดเดอร์ แมคเคน
ใครสู้...
406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
คุณชอบมัน? ดูดีใช่มั้ย?
407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- เอ่อแน่นอน
- ใช่.
408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
ใช่แล้ว มันเป็น-- มันเป็นเรื่องจริง
เสาโทเท็มสวยๆ ครับหัวหน้า
409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
นั่นเป็นนกฟินช์ โกลด์ฟินช์
มันคือนกประจำชาตินะเพื่อน
411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
แพม!
413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- ดีใจมากที่คุณทำมันออกมา
-เฮ้.
414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-สวัสดี.
- เฮ้ หัวหน้า
415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- แล้วคุณมีอะไรที่นี่?
- โอ้ มันคือแอปเปิ้ลอบ
416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
พวกเขาเป็นคนโปรดของเจสัน
417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
ในกรณีนี้
พวกเขาได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติ
418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- ไปพักผ่อนเถอะที่รัก สนุกกับตัวเอง
-ขอบคุณ.
419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
มารับคุณกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม
421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
ก็จะมี.
ดอกไม้ไฟในภายหลัง
422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
ควรจะดี.
พวกเขาจ้างบริษัทในปีนี้
423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
จะเป็นวันผู้ก่อตั้งที่ดี
ครับท่าน.
424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 ปี.
อายุเกือบจะเท่ากับอเมริกาเลย
425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
ผมว่าคุ้มนะ
ดอกไม้ไฟหนึ่งหรือสองอัน
426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
พวกเขาไม่ควรอยู่ในนั้น
427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
พวกเขาจะรบกวนมัน
428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
ไม่เป็นไร. เราไกลพอแล้ว
ลงฝั่งจากค่าย
429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
รอถึงเดือนมิถุนายนเท่านั้น
430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
ยุ่งกว่านี้อีกมากใช่ไหม?
431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
เฮ้ มานี่สิ
432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
ให้ฉันคุยกับคุณ
สักครู่
433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
อะไร
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
คริสตัลเลค
อย่าปล่อยให้เธอตาย
435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
ทะเลสาบเต็มปอดสองปอด
จะจมคุณลงสู่ตะกอน
436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
และเมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว
คุณอยู่เฉยๆ
437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
น้ำเย็นๆทั้งนั้น...
438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
กดทับคุณ
439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
คุณไม่เน่า
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลุกขึ้น
440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
คุณจะไม่กลับบ้าน
441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
ราล์ฟ ให้ตายเถอะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว
442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
มาเร็ว.
443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
พาเมล่า...
444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
อีนอส.
445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- คุณเป็นแม่ที่ดีสำหรับเขา
- มาเร็ว.
446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- บางครั้งก็ไม่เพียงพอ
- อ่า ติดไวเนอร์เข้าไปด้วย
447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
มิสวอร์ฮีส์!
448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
เราทำจานให้คุณ
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
โอ้ขอบคุณ
450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
เรากำลังคุยกันอยู่ และเราต้องการ
ที่จะทำบางอย่างเพื่อเจสัน
451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
คุณหมายถึงอะไรทำอะไรบางอย่าง?
452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
เหมือนเป็นเครื่องบรรณาการเพื่อแสดง
เขามีความหมายกับทุกคนมากแค่ไหน
453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
ใช่
เหมือนทุกสิ่งที่เขาเอาชนะได้
454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
เขาเป็นแรงบันดาลใจ
455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
ถึงพวกเราทุกคน
456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ
คุณทำอะไรอยู่?
457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
ถ้าคุณมีภาพใดๆ
เราก็สามารถสร้างสไลด์โชว์ได้
458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
เราก็คิดเหมือนกัน
ก่อนที่โรงเรียนจะสิ้นสุด
459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
หรือที่ด้านบนสุดของค่าย
460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
ฉันรู้ว่าเขาชอบร้องเพลง
461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
ท็อปแคมป์?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่ามีการซ่อมแซมหรือไม่
จะทำเสร็จทันเวลา แต่...
463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
ประเด็นก็คือทำให้มันหยาบ
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?
464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
พวกเขากำลังเปิดค่ายอีกครั้งเหรอ?
465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- ก็ใช่
-แพม
466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
ทรูดี้กับฉันทำคะแนนได้บ้าง
ที่นั่งพรีโม่สำหรับดอกไม้ไฟ
467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
ดังนั้นหากคุณรู้สึกเช่นนั้น
นั่นเป็นความคิดที่ดี
468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
บางทีเราอาจเริ่มต้นได้
กำลังเวิร์คช็อปบางสิ่ง...
469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วย!
470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
แม่!
471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
ออกไป!
472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
ออกไป! ออกไปจากทะเลสาบ!
ออกไป!
473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
คุณไม่ปลอดภัย!
474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- ไม่ คุณต้องออกไป!
-แพม!
475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
มันไม่ปลอดภัย!
476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- ไม่มีใครปลอดภัย!
- ใช้ได้. แพม ไม่เป็นไรนะ
477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
ฉันอยู่ตรงนี้.
478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- แพม ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
- ไม่มีใครปลอดภัย! ออกไป!
479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร
-เลขที่!
480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-ใช้ได้. ใช้ได้.
- ไม่ มันไม่เป็นไร.
481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
ไม่เป็นไร!
482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
ทุกท่านควร
จงละอายใจเถิด!
483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
ดูคุณเฉลิมฉลอง
484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
ในขณะที่ลูกชายของฉันหายไป!
485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังเปิดค่ายอีกครั้งเหรอ?
486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
คุณ. ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
- เราเป็นเพื่อนกันแพม ฉันเสียใจ.
488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
เราไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
คุณไม่สามารถปิดทะเลสาบได้
ฤดูร้อนหนึ่ง?
490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
แค่ทำให้มันชัดเจน
491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
ได้โปรด ได้โปรด
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถรบกวนมันได้
492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
เราต้องการรายได้
493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!
494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
แพม. แพม ฉัน--
495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่
กับคนเหล่านี้เหรอ? ทำไม
496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
แพม ฉันไม่ได้ตั้งใจ--
497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้โปรด
- ฉันเสียใจ.
498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
ทุกท่านกรุณา
499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรด!
- แพม ฉัน--
500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- คุณนายวอร์ฮีส์?
-ใช่?
502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
เอ็ด ชาบานี, เบนนี่ มูทรักซ์.
ตำรวจรัฐเจอร์ซีย์
503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
รังเกียจไหมถ้า
เรามีคำอยู่ข้างในเหรอ?
504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
ใช่ เรา เอ่อ--
เรามีข้อมูลบางอย่าง
505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
มีลักษณะค่อนข้างละเอียดอ่อน
506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
มันคืออะไร?
507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
มันจะดีกว่า
ถ้าเราคุยกันข้างใน
508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
ตกลง.
509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
คุณ-- สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
ฉันไม่ได้แต่งงาน
511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ...
- ได้โปรด.
512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
อยู่ที่นี่นานไหม?
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
ประมาณหกปี
514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
นี่หรือคือภาพล่าสุด
ของคุณและลูกชายของคุณ?
515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
นั่นถ่ายไว้ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
อืม
517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
ฉัน--ฉันขอโทษ
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?
518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
เอาล่ะ คุณนายวอร์ฮีส์...
519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
ฉันเสียใจมากที่เป็นคนนั้น
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่ เอิ่ม...
520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
เราคิดว่าเราอาจมี
พบศพลูกชายของคุณแล้ว
521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
และถ้าคุณทำสำเร็จ
เราจะ เอ่อ--
522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
เราอยากมีคุณ
มาระบุมัน
523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
คุณพบเขาที่ไหน?
524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
ลงไปตามแม่น้ำประมาณห้าไมล์
525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
ตามแนวชายฝั่ง--
ของปาฮอว์นี
526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
คุณจะบอกว่าคุณมี
ความสัมพันธ์ใกล้ชิด
527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
กับเพื่อนบ้านของคุณ?
528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
อะไร
529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
แค่อยากรู้ว่ามีใครอยู่ไหม
มิฉะนั้นเราอาจจำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ
530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
เอ่อไม่ไม่ นั่น--
531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะลืม
เกิดอะไรขึ้น.
532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
เด็กแบบนั้น
533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- ขออนุญาต?
- ยกโทษให้เพื่อนร่วมงานของฉัน
534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
เขามีนิสัยชอบเปิด
ปากของเขาโดยไม่คิด
535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
คุณกำลังติดตามสิ่งสกปรก
บนพื้นของฉัน
536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
อึ!
537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
เหล่านี้คือ--
นี่คือรองเท้าราคา $100
538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
ให้ตายเถอะ
539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
ใครเอ่ย.
คุณอยู่ด้วยอีกแล้วเหรอ?
540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
ตำรวจรัฐเจอร์ซีย์ คุณผู้หญิง
541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
แล้วคุณว่าไงล่ะ
นางวอร์ฮีส์?
542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
เราจะ?
543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
แน่นอน.
544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
"วอร์ฮีส์"
545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
เป็นชื่อที่น่าสนใจ
546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
คุณไม่ได้ยินมันมากนัก
547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
มันคือ-- มันเป็นชื่อครอบครัว
548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
เอ่อ ฉันแค่ เอ่อ--
ฉันแค่ ฉันต้องการเวลาสักครู่
549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
ใช่. แน่นอน.
550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?
551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
นางวอร์ฮีส์.
552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว!
553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
คุณคิดอย่างไร
ที่คุณจะซ่อนไว้ตลอดไป?
554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
อยู่เฉยๆ.
555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
เพียงพอ! มันจบแล้ว!
556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
หยุดมัน! หยุดมัน! มันจบแล้ว!
557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
หยุดมัน!
558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
หยุดมัน!
559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
หยุดมัน!
560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- พระเยซูคริสต์!
-โอ๊ย! หยุดมัน! ฉันเสียใจ!
561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
เบนนี่! เบนนี่!
562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
พระเยซู โอ้แม่ง!
คุณทำอะไรวะ?
563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
เชี่ยเอ้ย!
564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
เบนนี่. เบนนี่. เบนนี่. เบนนี่!
565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
คุณคิดว่าบ้าที่ไหน
คุณกำลังจะไปฮะ?
566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
ฉันจะไม่กลับไป!
567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา
568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
ในที่สุดคุณพบเราได้อย่างไร?
569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
โอ้. คุณทำกระดาษ
570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
ใช่แล้ว Conshohocken Courier
571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
มันไม่ตรงเลย
กระดาษหรือบันทึก
572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
แต่พวกเขาก็ทำ
ชิ้นเล็ก ๆ ที่น่าสนใจ
573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
เกี่ยวกับอันตรายของค่ายฤดูร้อน
574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
นรกถ้าฉันไม่เกือบ
สำลักกรงเล็บหมีของฉัน
575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
เมื่อฉันเห็นคำอธิบาย
ของเด็กพิการคนนั้น
576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
ซึ่งจมน้ำตายเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
ที่แคมป์คริสตัลเลค
578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
และของแม่ของเขา
579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
พ่อครัวประจำค่าย,
ซึ่งไม่มีความคิดเห็น
580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
บริโภคอย่างที่เธอเคยเป็น
ในความเศร้าโศกของเธอ
581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
คุณไม่พบเจสันจริงๆ
คุณทำไหม?
582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
ไม่ ยังไม่ได้ แต่เราจะ.
583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
ไม่ใช่ว่าคุณจะ
จะได้เห็นเขาอีกครั้ง...
584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
นางวิทเทอริ่ง.
585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
ตอนนี้คุณคิดว่าอะไรดี
ชาวคริสตัลเลคคงจะพูดว่า
586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณทำอะไร
แล้วเจสันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
ไปลงนรก.
588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
ฉัน--
589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
สวัสดี?
590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
สวัสดี?
591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
- ฉันกำลังวางสาย
- นอร่า?
592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
แพม?
593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
พวกเขาพบฉัน
594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
โอ้อึ อึ. อึ!
595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
อึ!
596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
อึ! อึ!
597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
แพม. เลวอน.
598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
มาเร็ว. ฉันได้ยินคุณ
เคลื่อนตัวไปมาในนั้น
599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
คุณออกจากงานปาร์ตี้แล้วค่อนข้างอารมณ์เสีย
600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
ฉันคิดว่าฉันจะออกมา
และเช็คอินกับคุณ
601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
ฉันสบายดี.
602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง
603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว ได้โปรด
604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
โปรด. ฉันไม่รู้
605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
ทำไมพวกคุณทุกคนทำไม่ได้
โปรดเข้าใจด้วย
606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
หากฉันสามารถเข้าไปข้างในได้
คุยกับคุณสักครู่...
607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
เลวอน
ถ้าคุณใส่ใจฉันเลย
608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
คุณจะออกไปตอนนี้
609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก
610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
หากคุณต้องการฉัน...
611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
แค่โทรหาฉัน
612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
โอเค ฉันจะทำ
613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
เอาล่ะ
614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
คุณทำอะไร?
615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
ทำมัน.
616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
ทำมัน.
617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
ทำมัน.
618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
♪ คุณปกป้องฉันจากอันตราย ♪
619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
♪ ทำให้ฉันอบอุ่น ทำให้ฉันอบอุ่น ♪
620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
♪ คุณมอบชีวิตของฉันให้ฉัน ♪
621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
♪ ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪
622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
♪ ปีที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้ ♪
623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
♪ มีทุกปี
ฉันมีกับคุณ ♪
624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
♪ ฉันจะให้อะไรก็ได้
ฉันเป็นเจ้าของ ♪
625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
♪ จะยอมสละชีวิตของฉัน
หัวใจของฉัน บ้านของฉัน ♪
626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
♪ ฉันจะให้
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ ♪
627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
♪ เพียงเพื่อจะมีคุณ
กลับมาอีกครั้ง ♪
628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
ฤดูกาลนี้บน
คริสตัลเลค...
629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
ไม่ว่าผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร
630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
ถ้าพวกเขาพบคุณ
คนอื่นสามารถติดตามได้อย่างแน่นอน
631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
ฉันจะไม่มีวันปลอดภัย
632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
เปิดตาของคุณลี
ทั้งชีวิตของเธอเป็นเรื่องโกหก
633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?
635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
พวกเราบางคนมีความหมาย
สวมหน้ากาก
636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
มันเป็นฤดูร้อนครั้งสุดท้าย
ที่ค่ายพ่อแม่ของฉัน
637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
เอาล่ะมี
ฤดูร้อนที่ดีและปลอดภัย!
638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
มีอะไรบางอย่าง
ในป่าเหล่านั้น
639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
และมันก็ไม่มีเลย
ของผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วย
641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
มันเป็นปีศาจบางชนิด
642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
คุณเห็นเขาไหม? บอกฉัน!
643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
โอ้!
644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
เจสัน?