1
00:00:08,091 --> 00:00:10,201
Femeie la televizor: Știi,
când ești vedetă de cinema,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,203
apariția ta joacă
un rol important în cariera ta.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,788
Totul este important.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,083
Hainele tale, silueta ta,
părul tău.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
De aceea am făcut-o mereu
părul meu șamponat...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,796
cu Luster Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,089
Este a vedetei de cinema
favorit.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,465
Vezi steaua?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,259
Îmi place acest nou
lichid Luster Creme.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,885
Este bogat în ceruri.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,346
Și îmi lasă părul mai strălucitor,
mai ușor de gestionat.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,014
Crainic:
Nou șampon Luster Creme,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
cu o nouă formulă care nu se usucă.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
Afișează crainic:
Și acum, iată-l pe Jack.
15
00:00:38,188 --> 00:00:40,606
[publicul aplaudă]
16
00:00:40,607 --> 00:00:42,650
Această doamnă următoare
a fost distractiv
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,652
publicul toată vara.
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,571
În cabarete
și cocktail lounge
19
00:00:46,572 --> 00:00:48,322
în sus și în jos pe Coasta de Est.
20
00:00:48,323 --> 00:00:50,658
O face să trăiască
debutul televiziunii
21
00:00:50,659 --> 00:00:53,202
aici, în seara asta,
la The Jack Parr Show.
22
00:00:53,203 --> 00:00:55,329
Și nu suntem norocoși că este ea?
23
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
Vă rugăm bun venit
domnișoara Pamela Scott.
24
00:00:58,458 --> 00:01:01,252
[publicul aplaudă]
25
00:01:01,253 --> 00:01:05,691
♪ Cerul albastru îmi zâmbește ♪
26
00:01:06,491 --> 00:01:12,072
♪Nimic decât cerul albastru
Văd ♪
27
00:01:13,056 --> 00:01:14,348
♪ Mm mm ♪
28
00:01:14,349 --> 00:01:19,121
♪ Bluebirds cântând un cântec ♪
29
00:01:19,855 --> 00:01:25,419
♪ Nimic în afară de păsări albastre
Toată ziua ♪
30
00:01:27,487 --> 00:01:30,948
♪ Nu am văzut niciodată soarele
Strălucește atât de strălucitor ♪
31
00:01:30,949 --> 00:01:34,160
♪ Nu am văzut niciodată lucruri
Merg atât de bine ♪
32
00:01:34,161 --> 00:01:37,288
♪ Observând zilele
Mă grăbesc pe ♪
33
00:01:37,289 --> 00:01:40,541
♪ Când ești îndrăgostit,
Doamne, cum zboară ♪
34
00:01:40,542 --> 00:01:41,917
[audiența exclamând]
35
00:01:41,918 --> 00:01:45,963
♪ Zile, toate lungi ♪
36
00:01:45,964 --> 00:01:47,441
[Pam gâfâie]
37
00:01:48,241 --> 00:01:51,445
- [Pam scâncește]
- [audiența gâfâie]
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,764
[audiența exclamând]
39
00:01:54,765 --> 00:01:55,848
[Pam țipă]
40
00:01:55,849 --> 00:01:59,119
[muzică tensionată]
41
00:02:00,937 --> 00:02:04,458
[spital din]
42
00:02:05,525 --> 00:02:09,612
[♪]
43
00:02:09,613 --> 00:02:11,465
[oftă puternic]
44
00:02:12,532 --> 00:02:13,699
[doctorul ofta]
45
00:02:13,700 --> 00:02:15,576
- Voi doi v-ați căsătorit?
- Elias: Nu.
46
00:02:15,577 --> 00:02:17,495
- Suntem...
- Orice ai de spus,
47
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
o poate auzi.
48
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
[mașinile bipând]
49
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
Bine.
50
00:02:22,626 --> 00:02:24,001
Ai un avort spontan.
51
00:02:24,002 --> 00:02:25,086
Ce?
52
00:02:25,087 --> 00:02:26,379
Cum este posibil asta?
53
00:02:26,380 --> 00:02:27,838
Nu, am fost atenți.
54
00:02:27,839 --> 00:02:29,590
Doctor: Ei bine, suma
de hemoragie este severă.
55
00:02:29,591 --> 00:02:30,925
Va avea nevoie de o procedură
56
00:02:30,926 --> 00:02:32,802
asta se va limpezi
tot țesutul reținut.
57
00:02:32,803 --> 00:02:35,137
Probabil va afecta
fertilitatea ei merge mai departe,
58
00:02:35,138 --> 00:02:36,639
dar nu putem risca
intră în sepsis.
59
00:02:36,640 --> 00:02:38,474
nu voi putea
sa aiba copii?
60
00:02:38,475 --> 00:02:40,226
O să fie bine, dragă.
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,770
Îmi pare rău, păpușă, dar,
unele dintre voi fete doar, uh,
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
știi, nu sunt construite pentru asta.
63
00:02:44,656 --> 00:02:46,649
Reggie. Intrare peste noapte.
64
00:02:46,650 --> 00:02:49,068
Știu că am spus că nu sunt
gata să se căsătorească
65
00:02:49,069 --> 00:02:51,821
și ai un copil,
dar nu am vrut să spun niciodată.
66
00:02:51,822 --> 00:02:53,489
Nu, va fi bine.
O să fie bine.
67
00:02:53,490 --> 00:02:54,865
Stai, știi ce?
Așteaptă, așteaptă.
68
00:02:54,866 --> 00:02:56,117
De fapt, uh,
anulați operația.
69
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Voi primi o a doua opinie.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,287
Orice alt doctor din oraș este
va spun acelasi lucru.
71
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
Lucrez pentru Bellflower Chemical.
72
00:03:02,290 --> 00:03:03,600
[Pam oftă din greu]
73
00:03:05,001 --> 00:03:07,545
Ascultă, um,
există această stare de ultimă generație
74
00:03:07,546 --> 00:03:09,338
unitate medicală din Houston.
75
00:03:09,339 --> 00:03:11,006
Nici măcar nu se presupune
sa stiu despre asta,
76
00:03:11,007 --> 00:03:12,925
dar-- dar a-- aparent
s-au angajat
77
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
cei mai buni obstetricieni
în lume.
78
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
Obstetricieni? De ce?
79
00:03:17,597 --> 00:03:19,306
Nu prea știu.
80
00:03:19,307 --> 00:03:21,267
Poate că vor doar să facă
sigur mazărea noastră congelată
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,102
sunt sigure pentru mamele însărcinate.
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,104
Dar orice ar fi,
83
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
tu... știi,
meriti ce e mai bun.
84
00:03:27,574 --> 00:03:30,276
Și de obicei își rezervă acestea
beneficii pentru conducerea superioară,
85
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
dar sunt sigur că cineva
ar putea da un... un apel telefonic.
86
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Bellflower are grijă
propriilor sale.
87
00:03:38,201 --> 00:03:40,828
[muzică blândă]
88
00:03:40,829 --> 00:03:43,056
[ciripit de păsări]
89
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
E frumos să ieși
a orasului.
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,862
[Elias oftă]
91
00:03:58,221 --> 00:03:59,489
[clicuri de ușă]
92
00:04:01,308 --> 00:04:04,560
Ai condus-o un pic
și să-i arăți campusul?
93
00:04:04,561 --> 00:04:07,396
Inca nu stiu de ce unul
Compania are nevoie de atâtea birouri.
94
00:04:07,397 --> 00:04:10,107
Ei bine, i-am spus că nu suntem
doar produse de larg consum.
95
00:04:10,108 --> 00:04:13,152
Suntem și furnituri industriale,
contracte guvernamentale.
96
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Ai omis cel mai mult
parte importantă.
97
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
Totul este mai mare în Texas.
98
00:04:17,741 --> 00:04:20,159
[toți chicotesc]
99
00:04:20,160 --> 00:04:22,536
Bună, Pam.
Sunt Dr. Valentine,
100
00:04:22,537 --> 00:04:25,289
și acesta este colegul meu,
Dr. Landau.
101
00:04:25,290 --> 00:04:26,499
Să începem?
102
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
Landau: Dacă vrei
culca.
103
00:04:28,043 --> 00:04:30,604
[perdelele zornind]
104
00:04:31,296 --> 00:04:32,755
[vârâit de mașină]
105
00:04:32,756 --> 00:04:37,343
Pam, acest aspect nefericit
gigantul
106
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
se numește aparat de sonogramă.
107
00:04:40,147 --> 00:04:43,015
Numai altor trei le place
în întreaga lume.
108
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Folosește unde sonore
să privești cu adevărat în tine.
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,022
Poate vom găsi
acea gumă de mestecat
110
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
ai înghițit în clasa a treia.
111
00:04:51,650 --> 00:04:53,067
[toți chicotesc]
112
00:04:53,068 --> 00:04:55,587
[vârâit de mașină]
113
00:04:57,656 --> 00:05:00,032
[zumzet static]
114
00:05:00,033 --> 00:05:02,385
[click taste]
115
00:05:03,870 --> 00:05:05,806
[vaiet ascutit]
116
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
- [vârâit]
- Ce sa întâmplat?
117
00:05:08,792 --> 00:05:11,961
[vârâit]
118
00:05:11,962 --> 00:05:13,462
[Elias oftă]
119
00:05:13,463 --> 00:05:15,899
[static]
120
00:05:17,008 --> 00:05:18,717
[bunituri rapide ale inimii]
121
00:05:18,718 --> 00:05:20,487
[râde]
122
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
Încă ești însărcinată, Pam.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,348
Ce?
124
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Valentine:
Nu ți-ai pierdut copilul.
125
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Micul împuțit ține
pentru viața dragă.
126
00:05:31,398 --> 00:05:32,624
[gafâie]
127
00:05:33,483 --> 00:05:35,418
[râde]
128
00:05:37,654 --> 00:05:39,280
Elias: trec pe langa el,
dar nu l-am întâlnit niciodată.
129
00:05:39,281 --> 00:05:41,198
- [Valentine și Elias râd]
- [ușa se închide]
130
00:05:41,199 --> 00:05:42,992
Iată ea.
131
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Ia loc, Pam.
132
00:05:45,161 --> 00:05:46,346
[râde]
133
00:05:46,846 --> 00:05:48,747
Tocmai spuneam
sotul tau...
134
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
scuză-mă, prietene,
135
00:05:51,943 --> 00:05:54,670
doctorul pe care l-ai văzut
în New York era un idiot.
136
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Spunând că nu vei putea niciodată
a concepe din nou este ridicol.
137
00:05:58,692 --> 00:06:01,218
Dacă îți pierzi copilul, o vom face noi
intră acolo și curăță-te,
138
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
și aproape sigur ai fi
bine sa incerc din nou.
139
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Dar nu asta vrei,
este, Pam?
140
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Nu.
141
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Valentine: Vrei să ai
copilul ăsta, nu-i așa?
142
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Da. [râde]
143
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
În acest caz, am dori să ajutăm.
144
00:06:26,027 --> 00:06:30,789
Dr. Valentine ne-a oferit
un loc într-un studiu clinic.
145
00:06:30,790 --> 00:06:34,835
El spune că placenta ta
nu aderă corect.
146
00:06:34,836 --> 00:06:37,546
Micuțul chiar e
chinuindu-se să se agațe.
147
00:06:37,547 --> 00:06:40,633
Este o stare gravă,
dar tratabil.
148
00:06:40,634 --> 00:06:43,010
Dar deja poți spune
ca e baiat?
149
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
Spune-i o bănuială.
150
00:06:44,220 --> 00:06:45,655
[chicoti]
151
00:06:46,189 --> 00:06:49,099
Tratamentul ar necesita
rămâi în Houston
152
00:06:49,100 --> 00:06:50,601
pe tot parcursul sarcinii.
153
00:06:50,602 --> 00:06:52,436
Este o mare schimbare, știu.
154
00:06:52,437 --> 00:06:54,229
- Da.
- Valentine: Dar, uh...
155
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
am putea aranja cu ușurință locuințe.
156
00:06:58,735 --> 00:07:02,821
Ei bine, aici scrie asta
tratamentul este experimental.
157
00:07:02,822 --> 00:07:06,951
Uh, fără tratament medical
este fără riscuri, dragă.
158
00:07:06,952 --> 00:07:09,745
Pentru cât valorează,
am avut un succes incredibil
159
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
tratarea stărilor
la fel ca a ta.
160
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Ne-ai putea da
un minut, te rog?
161
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
162
00:07:25,595 --> 00:07:26,863
[clicuri zăvorul ușii]
163
00:07:27,430 --> 00:07:29,139
[Pam oftă]
164
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Nu stiu, eu...
165
00:07:34,270 --> 00:07:35,813
Elias: Ce este, iubito?
166
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Nu știu, doar că,
totul se întâmplă atât de repede.
167
00:07:38,992 --> 00:07:41,610
Dacă acest copil merită
o mamă mai bună decât mine?
168
00:07:41,611 --> 00:07:43,487
Nu, nu, nu!
169
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
El va fi cel mai norocos
băiat în lume.
170
00:07:46,533 --> 00:07:47,759
[râde]
171
00:07:49,244 --> 00:07:50,703
ce faci?
172
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Căsătorește-te cu mine.
173
00:07:52,472 --> 00:07:55,207
Și hai să o facem.
Să facem acest salt împreună.
174
00:07:55,208 --> 00:07:57,584
Dar nu-ți poți părăsi locul de muncă
timp de șapte luni.
175
00:07:57,585 --> 00:07:59,044
Și ce să faci?
176
00:07:59,045 --> 00:08:01,755
Crezi că nu există
vânzări corporative în Houston?
177
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Uite, cel mai important lucru
chiar acum tu ești,
178
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
și fiul nostru, și dăruind
familia noastră începutul...
179
00:08:08,304 --> 00:08:12,158
[muzică romantică]
180
00:08:19,315 --> 00:08:21,251
[pastilele zornaie]
181
00:08:21,901 --> 00:08:25,422
[muzică blândă]
182
00:08:41,713 --> 00:08:43,523
[soneria soneria]
183
00:08:47,177 --> 00:08:48,802
- Bună ziua!
- Buna ziua.
184
00:08:48,803 --> 00:08:51,013
Tu trebuie să fii Pam.
Eu sunt Trish Fairfield.
185
00:08:51,014 --> 00:08:52,389
Locuiesc chiar sus pe stradă.
186
00:08:52,390 --> 00:08:53,724
Oh.
187
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Trish: Sincer, nu
trebuie să mănânce asta.
188
00:08:56,711 --> 00:08:59,480
Nu, m-au întrebat
pentru a completa un sondaj despre asta.
189
00:08:59,481 --> 00:09:01,315
Vă pot spune ce să scrieți.
190
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
„Are gust de șosete vechi”.
191
00:09:02,734 --> 00:09:04,359
[râde]
192
00:09:04,360 --> 00:09:06,612
Mai am patru luni, în caz că
doar credeai că sunt grasă.
193
00:09:06,613 --> 00:09:08,739
- [amândoi râd]
- Nu.
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,699
Dar lucrează soțul tău
și pentru Bellflower?
195
00:09:10,700 --> 00:09:12,493
Mm-hmm. Ei se comportă ca
suntem atât de norocoși
196
00:09:12,494 --> 00:09:14,495
că trebuie să încercăm toate acestea
produse noi gratuit.
197
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Dar dacă nu sunt pe piață
totuși, de obicei există un motiv.
198
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
Ce zici de tort
la prânz în schimb?
199
00:09:22,921 --> 00:09:24,171
[râde]
200
00:09:24,172 --> 00:09:25,631
Și așa atunci
soacra mea spune,
201
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
„bine, bineînțeles
O să vin și să rămân
202
00:09:27,133 --> 00:09:29,551
timp de cel puțin o lună
după ce vei avea copilul”.
203
00:09:29,552 --> 00:09:32,513
Am zâmbit și am dat din cap,
204
00:09:32,514 --> 00:09:34,389
pentru că știam asta
dacă am deschis gura,
205
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
Aș spune ceva sincer.
206
00:09:35,725 --> 00:09:37,684
[amândoi râd]
207
00:09:37,685 --> 00:09:39,019
Cine vine să stea cu tine?
208
00:09:39,020 --> 00:09:41,772
O, nu, uh,
Mama lui Elias nu este bine,
209
00:09:41,773 --> 00:09:43,440
iar părinții mei au plecat, așa că.
210
00:09:43,441 --> 00:09:45,526
Doamne. Îmi pare atât de rău.
211
00:09:45,527 --> 00:09:47,402
Iată-mă, pooh-pooh
propria mea familie.
212
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
A fost cu mult timp în urmă.
213
00:09:49,639 --> 00:09:52,741
Și dacă ar ști asta
Aș deveni cântăreață de club de noapte
214
00:09:52,742 --> 00:09:55,244
in marele oras,
probabil că m-ar fi ucis.
215
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Doamne. Nu m-am gândit niciodată
că aș părăsi Topeka.
216
00:09:58,957 --> 00:10:01,208
Slavă Domnului că Dave a venit.
217
00:10:01,209 --> 00:10:02,626
Dar acum, iată-mă,
218
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
întâlnirea cu oameni cosmopoliți
ca tine.
219
00:10:05,088 --> 00:10:06,380
[râde]
220
00:10:06,381 --> 00:10:07,756
Și copiii noștri
vor crește împreună.
221
00:10:07,757 --> 00:10:09,299
Nu ar fi minunat?
222
00:10:09,300 --> 00:10:11,760
Asta ar fi, dar, uh,
de îndată ce voi avea copilul,
223
00:10:11,761 --> 00:10:13,387
Cred că ne vom îndrepta
înapoi la New York.
224
00:10:13,388 --> 00:10:16,390
Dar mi-ar plăcea
daca ai veni sa ne vizitezi.
225
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Chiar sunt aici
pentru tratament.
226
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Stai, nu înțeleg.
227
00:10:23,531 --> 00:10:26,108
Ai vrut tratamentul?
228
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Ei bine, da, desigur.
229
00:10:28,119 --> 00:10:29,778
De ce? Ce e în neregulă cu asta?
230
00:10:29,779 --> 00:10:31,113
Oh, nu, nimic.
231
00:10:31,114 --> 00:10:32,614
No, I-- Lord knows,
Îl înțeleg și eu.
232
00:10:32,615 --> 00:10:35,784
Doar... mi-aș fi dorit să nu fiu.
233
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
a insistat Dave.
234
00:10:38,788 --> 00:10:42,600
[somber music]
235
00:10:43,535 --> 00:10:46,461
Nu ai intrat
pentru asta încă, nu?
236
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Tratamentul?
237
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
Nu.
238
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
De ce?
239
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Poate nu te vei gândi
e atât de rău.
240
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave spune mereu
Sunt un copil mare.
241
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
Lasă-mă să te ajut să faci ordine.
242
00:11:01,936 --> 00:11:07,834
[♪]
243
00:11:14,657 --> 00:11:17,743
[machine humming]
244
00:11:17,744 --> 00:11:22,765
[eerie music]
245
00:11:34,010 --> 00:11:37,614
[vârâit de mașină]
246
00:11:39,140 --> 00:11:42,368
[rapid clicking]
247
00:11:44,062 --> 00:11:51,044
[♪]
248
00:11:52,862 --> 00:11:56,382
[mașină frezonând]
249
00:11:58,201 --> 00:11:59,368
Iată-l.
250
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Inima bate ca o tobă.
251
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Să începem.
252
00:12:08,044 --> 00:12:10,671
[clic, foșnet]
253
00:12:10,672 --> 00:12:12,130
ce faci?
254
00:12:12,131 --> 00:12:14,299
Acesta nu este spaniolul
Inchiziție, promit.
255
00:12:14,300 --> 00:12:17,928
Pur și simplu nu te putem pune în mișcare
în jur în timpul tratamentului.
256
00:12:17,929 --> 00:12:20,389
Ei bine, nu mă poți scoate afară
sau ceva?
257
00:12:20,390 --> 00:12:23,392
Nu, nu putem risca să coborâm
ritmul cardiac al bebelușului.
258
00:12:23,393 --> 00:12:25,686
El nu va crește niciodată mare
si puternica
259
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
dacă nu-l prindem
a sta pe primul loc.
260
00:12:29,565 --> 00:12:31,817
[curele foșnind]
261
00:12:31,818 --> 00:12:36,256
[muzică de rău augur]
262
00:12:40,243 --> 00:12:44,097
[vârâit de mașină]
263
00:12:48,418 --> 00:12:50,019
[bip]
264
00:12:51,170 --> 00:12:54,089
[vârâit de mașină]
265
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
Valentin: Ține minte,
perfect nemișcat, bine, mamă?
266
00:12:57,677 --> 00:12:58,760
Mm-hmm.
267
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Nu vrei să rănești copilul.
268
00:13:01,431 --> 00:13:03,574
[tipete infundate]
269
00:13:04,767 --> 00:13:06,601
[vârâit]
270
00:13:06,602 --> 00:13:10,439
[tipete infundate]
271
00:13:10,440 --> 00:13:12,357
- Oh!
- [femeile care râd]
272
00:13:12,358 --> 00:13:14,443
- Femeie: Nu pare dulce?
- [femeile care aplaudă]
273
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
- Oh!
- Atât de dulce!
274
00:13:15,862 --> 00:13:17,487
[zumzet de vorbărie entuziasmată]
275
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
Oh! [râde]
276
00:13:20,450 --> 00:13:24,036
[zumzet de vorbărie entuziasmată]
277
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Da.
278
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Femeie: Mici și bob,
stii tu.
279
00:13:31,502 --> 00:13:33,980
[femeile care râd]
280
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, nu
trebuie să facă asta.
281
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Ești îngrozitor de liniștit astăzi.
282
00:13:41,704 --> 00:13:43,138
Este totul în regulă?
283
00:13:43,139 --> 00:13:46,558
Sigur. Sunt doar puțin obosit.
284
00:13:46,559 --> 00:13:49,644
Ei bine, ei spun că e greu
să dormi în ultimele săptămâni.
285
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Nu este asta.
286
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Mă pun să iau aceste pastile.
287
00:13:54,225 --> 00:13:56,318
Totul
se simte ca un vis.
288
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Ce pastile?
289
00:13:59,530 --> 00:14:00,989
Este penibil.
290
00:14:00,990 --> 00:14:03,617
Oh, haide, știi
poți să-mi spui orice.
291
00:14:03,618 --> 00:14:05,327
Nu e nimic, într-adevăr.
292
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Tocmai aveam astea, um...
293
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
gânduri... iluzii.
294
00:14:13,503 --> 00:14:15,003
Doamne, mă simt atât de prost.
295
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Mă gândeam că Dave
iar doctorii au fost...
296
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Ce au fost?
297
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Mintindu-ma...
298
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
despre ceva de făcut
cu tratamentele sau copilul.
299
00:14:27,125 --> 00:14:28,934
Și de fiecare dată când am intrat
pentru o programare,
300
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Nu puteam gândi corect
de zile.
301
00:14:31,137 --> 00:14:34,189
Și injecțiile au fost
făcându-mă să mă simt de parcă sunt...
302
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Nu știu, merg...
innebunind putin.
303
00:14:38,986 --> 00:14:40,529
Ți se întâmplă asta?
304
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Ei bine, vreau să spun, uneori înțeleg
o durere de cap după, dar...
305
00:14:44,325 --> 00:14:47,035
Nu. Nu, nimic de genul ăsta.
306
00:14:47,036 --> 00:14:49,538
Ei bine, oricum, se dovedește
307
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Făceam chestia asta freudiană
numită proiecție.
308
00:14:53,334 --> 00:14:56,378
Și Dave a muncit atât de mult.
309
00:14:56,379 --> 00:14:58,255
Nu am vrut să fac
lucrurile mai greu.
310
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
Și pastilele chiar au fost
ajutand foarte mult.
311
00:15:01,134 --> 00:15:03,176
[claxona]
312
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Trage. Trebuie să fie Dave.
313
00:15:06,422 --> 00:15:08,348
- Pam: E devreme.
- Oh, am uitat complet
314
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
Am o programare
cu Dr. Valentine.
315
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Ar trebui să plec.
316
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, aș putea veni cu tine.
317
00:15:18,317 --> 00:15:19,943
Nu.
318
00:15:19,944 --> 00:15:21,945
Nu, nu te-aș lua niciodată departe
de la propriul tău baby shower.
319
00:15:21,946 --> 00:15:23,572
[râde tremurător]
320
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Ne vedem mai târziu.
321
00:15:26,367 --> 00:15:29,119
[femeile râd și vorbesc]
322
00:15:29,120 --> 00:15:32,956
[muzică ciudată]
323
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Am întârziat. Să mergem.
324
00:15:35,918 --> 00:15:38,545
[♪]
325
00:15:38,546 --> 00:15:40,046
[Dave strigând neclar]
326
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Urcă-te în mașină, Trish.
327
00:15:42,758 --> 00:15:45,111
[telefon suna]
328
00:15:45,845 --> 00:15:49,365
[muzică de rău augur]
329
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Elias: Alo?
330
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Oh, nu.
331
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Născut mort?
332
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Oh, Doamne!
333
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Ce este?
334
00:16:04,780 --> 00:16:09,260
[muzică sumbră]
335
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Bună, Trish.
336
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Îmi pare atât de rău.
337
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Nu avea dreptate.
338
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Copilul.
339
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Ce vrei să spui, nu a fost corect?
340
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Nu trebuia s-o văd,
dar am făcut-o.
341
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Chipul ei.
342
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
A fost...
343
00:16:56,749 --> 00:16:58,667
Nu cred că aș putea
am iubit-o.
344
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Oh, dragă, nu spune asta.
asta e...
345
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Știu de ce sa întâmplat.
346
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
Din cauza tratamentelor?
347
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
Din cauza mea.
348
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Pentru că trebuiau să-mi dea
pastile pentru gândurile mele oribile.
349
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
Este vina mea că
ea a iesit asa.
350
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- Nu.
- Am omorât-o, Pam.
351
00:17:23,109 --> 00:17:24,192
Este vina mea.
352
00:17:24,193 --> 00:17:25,527
Nu, nu e vina ta, Trish.
353
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Trish: E vina mea.
- Nu.
354
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
- E vina mea.
- Hei, nu, oprește-te.
355
00:17:29,031 --> 00:17:30,532
- E vina mea!
- Oprește-te, oprește-te!
356
00:17:30,533 --> 00:17:32,784
- Sunt bolnav! Sunt bolnav!
- Nu, nu... hei! Ajutor!
357
00:17:32,785 --> 00:17:34,703
- Sunt bolnav! Sunt bolnav!
- Ajutor! Cineva!
358
00:17:34,704 --> 00:17:36,538
- Sunt bolnav! Sunt bolnav!
- Te rog, avem nevoie de ajutor!
359
00:17:36,539 --> 00:17:38,039
- Te rog, asistentă!
- [spărtură de sticlă]
360
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
Trish: Pam.
361
00:17:39,208 --> 00:17:41,293
[muzică de rău augur]
362
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
[țipând strident]
363
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
- [gâlgâind]
- Nu!
364
00:17:45,423 --> 00:17:47,507
[Tish respirând superficial]
365
00:17:47,508 --> 00:17:49,819
[Pam țipând]
366
00:17:50,553 --> 00:17:52,429
[gâlgâit de sânge]
367
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
- [Pam țipând]
- Oh, Doamne.
368
00:17:55,333 --> 00:17:58,661
- [țipete ecou]
- [strigăte îndepărtate ale medicilor]
369
00:17:59,604 --> 00:18:06,085
[♪]
370
00:18:06,902 --> 00:18:08,653
I-ai făcut-o soției mele.
371
00:18:08,654 --> 00:18:10,864
Adică, cum-- cum-- cum sunt
o să-i explici vreodată asta?
372
00:18:10,865 --> 00:18:12,741
Omul: Înțelegem,
și intenționăm să...
373
00:18:12,742 --> 00:18:14,242
- Elias?
- Elias: Cum o să ajung
374
00:18:14,243 --> 00:18:16,202
compensat pentru ce
i-ai făcut copilului nostru?
375
00:18:16,203 --> 00:18:18,371
- Omul: Ne vom ocupa de asta.
- Elias.
376
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Hei. Hei, scumpo.
377
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
E în regulă. Sunt aici.
378
00:18:24,503 --> 00:18:26,421
Unde este copilul? Ce s-a întâmplat?
379
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
- Elias: Nu, este...
- Ce?
380
00:18:28,032 --> 00:18:31,426
Elias: Ai avut copilul.
Ți-au dat anestezie.
381
00:18:31,427 --> 00:18:32,594
De aceea...
382
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
De aceea nu-ți poți aminti.
383
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Este un băiat.
384
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
Oh.
385
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Oh, bine.
386
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Ei bine, când îl pot vedea?
387
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Ei bine, mi-e teamă
trebuiau să-l păstreze
388
00:18:46,359 --> 00:18:48,943
în creșă
inca putin timp,
389
00:18:48,944 --> 00:18:50,779
pentru că era prematur.
390
00:18:50,780 --> 00:18:53,490
Dar, uh...
391
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
el este, um...
392
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
El ce este?
393
00:19:02,750 --> 00:19:04,459
Ce nu-mi spui?
394
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Trebuie să vorbesc
la medici.
395
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Dar ar trebui să te odihnești puțin.
396
00:19:14,053 --> 00:19:17,514
[muzică ciudată]
397
00:19:17,515 --> 00:19:18,699
[clicuri de ușă]
398
00:19:19,100 --> 00:19:24,330
[boitul bebelușului]
399
00:19:26,315 --> 00:19:32,696
[♪]
400
00:19:32,697 --> 00:19:36,801
[boitul bebelușului]
401
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Acum, aici. Hai, atentie.
402
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
Bine. Acum, uită-te la pasul tău.
403
00:19:54,310 --> 00:19:57,137
Oh, Pam, ea este Nora,
noua mea secretară.
404
00:19:57,138 --> 00:19:59,305
Am rugat-o să ia casa
totul gata pentru tine.
405
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
E o plăcere să te cunosc
tu, Pam.
406
00:20:01,283 --> 00:20:03,518
Nu știam că Elias va primi
propriul său secretar.
407
00:20:03,519 --> 00:20:05,979
Nora: [râde] A negociat
destul de multe avantaje
408
00:20:05,980 --> 00:20:07,731
cu noua lui promovare.
409
00:20:07,732 --> 00:20:10,108
E mâncare în frigider,
și o mulțime de formulă pentru copii,
410
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
deşi domnul Wittering a spus
că nu ai nevoie de sticle.
411
00:20:13,529 --> 00:20:14,738
Oh, nu.
412
00:20:14,739 --> 00:20:16,948
Gura lui Jason nu
atașați așa.
413
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Trebuie să-l hrănesc
cu picături dintr-o seringă.
414
00:20:21,395 --> 00:20:23,246
- [Jason coos]
- Shh... shh, shh.
415
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
[râde]
La fel ca ei hrănesc pisoii.
416
00:20:27,001 --> 00:20:28,460
Hmm!
417
00:20:28,461 --> 00:20:30,670
Durează o veșnicie și mi-e teamă
Nu sunt foarte bun la asta.
418
00:20:30,671 --> 00:20:32,172
Hmm.
419
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Hmm, fiica mea este...
420
00:20:35,134 --> 00:20:37,385
E puțin diferită,
uh, de asemenea.
421
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Nu fizic, dar...
422
00:20:41,557 --> 00:20:43,266
Câți ani are ea?
423
00:20:43,267 --> 00:20:44,809
26. Mm-hmm.
424
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Acum suntem doar ea și eu.
este...
425
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Voi avea grijă de ea
pentru tot restul vieții mele.
426
00:20:50,941 --> 00:20:53,109
- [Jason se agita]
- [Elias își drese glasul]
427
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Ei bine, sunteți pregătiți
in cresa de acolo.
428
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Nu mi-ai spus că ai
o promovare.
429
00:21:01,368 --> 00:21:04,162
Oh, doar așteptam
pentru ca totul să se rezolve.
430
00:21:04,163 --> 00:21:06,206
Dar, da, oricum,
pentru că vom fi aici
431
00:21:06,207 --> 00:21:07,916
încă o vreme
decât am plănuit,
432
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
compania a crezut că vor pune
talentele mele să-mi folosească bine.
433
00:21:12,346 --> 00:21:14,464
Uh, vorbind despre care,
Eu și Nora avem nevoie
434
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
să mă întorc la birou.
435
00:21:16,392 --> 00:21:18,468
Ce? Atât de curând? Tocmai am ajuns acasă.
436
00:21:18,469 --> 00:21:21,638
Ei bine, da, este o întâlnire
cu investitori în D.C.
437
00:21:21,639 --> 00:21:23,223
Voi fi plecat tot weekendul.
438
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Dar Nora este doar un telefon
departe dacă ai nevoie de ea.
439
00:21:26,560 --> 00:21:27,936
- Ei bine...
- Uite, asta va fi
440
00:21:27,937 --> 00:21:29,687
bine pentru noi, dar...
441
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
este mult mai multă responsabilitate.
442
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Vei fi bine?
443
00:21:33,951 --> 00:21:35,360
Sincer, nu știu.
444
00:21:35,361 --> 00:21:37,237
Nu am făcut asta niciodată
singur înainte.
445
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Hei, Pam pe care o cunosc,
femeie de care m-am îndrăgostit,
446
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
ea poate face orice.
447
00:21:42,409 --> 00:21:43,636
[chicoti]
448
00:21:46,831 --> 00:21:48,081
În regulă.
449
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
- [Jason coos]
- Spune la revedere de la tati.
450
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
Hm, voi reveni
înainte să știi.
451
00:21:53,212 --> 00:21:55,672
[muzică sumbră]
452
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Vei fi bine.
453
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
[ușa se trântește]
454
00:22:06,725 --> 00:22:08,142
Auzi asta?
455
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
O să fim bine.
456
00:22:10,354 --> 00:22:15,709
[♪]
457
00:22:23,117 --> 00:22:25,076
[Jason se agita]
458
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
459
00:22:29,164 --> 00:22:31,875
[Jason mormăind]
460
00:22:31,876 --> 00:22:35,312
[Jason plânge]
461
00:22:38,007 --> 00:22:42,528
[Jason plângând]
462
00:22:44,346 --> 00:22:48,576
[Jason plângând]
463
00:22:50,728 --> 00:22:53,914
[Jason țipând]
464
00:22:59,778 --> 00:23:04,884
[Jason plângând]
465
00:23:08,454 --> 00:23:10,431
[Jason țipând]
466
00:23:11,916 --> 00:23:14,083
[Jason plângând]
467
00:23:14,084 --> 00:23:15,603
[gâlgâit de apă]
468
00:23:17,588 --> 00:23:19,172
[Jason plângând]
469
00:23:19,173 --> 00:23:21,507
E în regulă.
[murmurând pe sub răsuflarea ei]
470
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Iată.
471
00:23:24,053 --> 00:23:28,139
[Jason plângând]
472
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
473
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
- [Jason plângând]
- Hai, te rog.
474
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
Te rog, haide, e în regulă.
475
00:23:36,398 --> 00:23:40,461
[Jason mormăind]
476
00:23:45,449 --> 00:23:47,384
[Jason se răcește]
477
00:23:49,912 --> 00:23:53,098
[Jason răcnind încet]
478
00:23:57,753 --> 00:24:00,147
[gâlgâit de apă]
479
00:24:02,967 --> 00:24:05,176
[Jason răcnind încet]
480
00:24:05,177 --> 00:24:10,264
[muzică de rău augur]
481
00:24:10,265 --> 00:24:14,787
[Jason răcnind încet]
482
00:24:17,398 --> 00:24:24,296
[♪]
483
00:24:26,991 --> 00:24:30,594
[gâlgâit de apă]
484
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
Elias: Dragă, sunt acasă,
unde esti?
485
00:24:41,171 --> 00:24:42,338
[bucăituri la ușă]
486
00:24:42,339 --> 00:24:46,843
[muzică tensionată]
487
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pam.
488
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
Oh, Doamne.
489
00:24:55,728 --> 00:24:56,853
[Pam țipă]
490
00:24:56,854 --> 00:24:58,438
- Nu! Nu.
- Oh, nu, ce ai făcut?
491
00:24:58,439 --> 00:25:00,314
- Nu respiră.
- Staţi să văd. Lasă-mă pe el.
492
00:25:00,315 --> 00:25:01,691
- Lasă-mă pe el.
- Nu respiră.
493
00:25:01,692 --> 00:25:03,151
- Lasă-mă să-l ajut.
- Nu există puls.
494
00:25:03,152 --> 00:25:04,360
- Nu există... A plecat.
- Nu!
495
00:25:04,361 --> 00:25:05,528
- A plecat. A plecat.
- Nu!
496
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
497
00:25:07,948 --> 00:25:10,491
- Hmm?
- [Pam țipă]
498
00:25:10,492 --> 00:25:13,578
- Shh!
- Nu! Nu! [plângând]
499
00:25:13,579 --> 00:25:15,496
Shh!
500
00:25:15,497 --> 00:25:18,332
O să fie bine.
O să fie bine.
501
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
O să fie bine.
502
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
- [Pam plângând]
- Oh, Doamne.
503
00:25:21,754 --> 00:25:24,589
- [Pam plângând]
- [Jason plânge slab]
504
00:25:24,590 --> 00:25:29,010
[Jason plângând]
505
00:25:29,011 --> 00:25:31,095
Oh! Oh, copilul meu.
506
00:25:31,096 --> 00:25:33,431
- [Jason plângând]
- Vino aici.
507
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
Oh! Oh...
508
00:25:38,228 --> 00:25:42,899
[Pam plângând]
509
00:25:42,900 --> 00:25:47,737
[Jason continues wailing]
510
00:25:47,738 --> 00:25:50,573
[muzică ciudată]
511
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pam.
512
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pam...
513
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pam.
514
00:26:04,755 --> 00:26:06,756
[slab] Unde e Jason?
515
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
E bine.
516
00:26:10,719 --> 00:26:12,929
Este un băiat foarte norocos.
517
00:26:12,930 --> 00:26:15,264
Nu credem
pierderea de oxigen
518
00:26:15,265 --> 00:26:17,809
va avea efecte de durată.
519
00:26:17,810 --> 00:26:19,227
Ce? ce--
520
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Trebuia să fii sedat
aseară.
521
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Erai isteric.
522
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Unde este Jason?
523
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Hm...
524
00:26:36,178 --> 00:26:40,456
Domnișoara Parsons va fi aici
se mută la noi pentru o vreme.
525
00:26:40,457 --> 00:26:42,291
Ușurează-ți lucrurile.
526
00:26:42,292 --> 00:26:43,793
Bună dimineața, dragă.
527
00:26:43,794 --> 00:26:45,795
Ea este asistentă medicală.
528
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Suntem foarte norocoși să o avem.
529
00:26:48,115 --> 00:26:51,134
Îl voi lua pe Jason
la și de la clinică în fiecare zi
530
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
ca să te poți odihni.
531
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
Clinica? ce...
532
00:26:58,392 --> 00:27:02,562
Va mai avea nevoie de diverse
interventii terapeutice
533
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
a atenua
oricare dintre pagubele pe care le poți...
534
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
pentru a-l ajuta să crească
mare si puternic.
535
00:27:09,570 --> 00:27:11,988
[Jason se agita]
536
00:27:11,989 --> 00:27:14,740
Pot doar să-l conduc
la clinică.
537
00:27:14,741 --> 00:27:17,160
Elias:
După ce s-a întâmplat aseară,
538
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
nu te putem lăsa să faci asta.
539
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Oh, Doamne.
540
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
Oh, Doamne. ce am facut?
541
00:27:30,424 --> 00:27:31,859
[gafâie]
542
00:27:32,326 --> 00:27:33,968
L-am rănit?
543
00:27:33,969 --> 00:27:36,012
Valentine:
E în regulă, Pam.
544
00:27:36,013 --> 00:27:37,680
Suntem doar oameni.
545
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
O să fie bine.
546
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
Ne vom asigura de asta.
547
00:27:43,103 --> 00:27:44,371
[geme încet]
548
00:27:46,064 --> 00:27:50,151
Acum, te vreau
să ia una dintre acestea
549
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
ori de câte ori îți scade spiritul.
550
00:27:55,199 --> 00:27:57,241
Dar așa cum văd eu,
551
00:27:57,242 --> 00:28:00,536
nu ai nimic
pentru a te simți trist.
552
00:28:00,537 --> 00:28:03,539
Soț arătos
și o bonă cu normă întreagă?
553
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
Este visul oricărei domnișoare.
554
00:28:06,210 --> 00:28:11,231
[♪]
555
00:28:15,093 --> 00:28:18,221
{\an8}Nora: Decorațiile în
curtea din spate arată minunat.
556
00:28:18,222 --> 00:28:21,224
{\an8}- Oh, mulțumesc.
- Oh, va fi atât de încântat.
557
00:28:21,225 --> 00:28:23,059
Dacă va ajunge vreodată aici.
558
00:28:23,060 --> 00:28:24,852
Elias știa că petrecerea e la 2:00.
559
00:28:24,853 --> 00:28:27,772
Nu știu de ce trebuie să ia
el pentru terapie într-o sâmbătă.
560
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
Jason e pe cale să rateze
propria lui petrecere de naștere.
561
00:28:30,734 --> 00:28:32,985
[palavrie suprapusă]
562
00:28:32,986 --> 00:28:35,589
[copiii chicotesc]
563
00:28:45,165 --> 00:28:46,433
[Landau mormăie]
564
00:28:47,918 --> 00:28:51,003
- Oh, hei...
- [geme] Îmi pare rău.
565
00:28:51,004 --> 00:28:53,631
- Lasă-mă să te ajut.
- Îmi pare rău, nu am vrut să...
566
00:28:53,632 --> 00:28:55,591
- Oh.
- Scuze. [își dresează glasul]
567
00:28:55,592 --> 00:28:57,593
Ești la lumina lunii
ca îngrijitor, doctore?
568
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
[chicotește sec] La naiba clinică.
569
00:29:01,456 --> 00:29:03,975
De ce nu intri
și să te întinzi un minut?
570
00:29:03,976 --> 00:29:05,726
[în liniște]
Ca să nu sperii copiii.
571
00:29:05,727 --> 00:29:07,812
Da, desigur. [își dresează glasul]
572
00:29:07,813 --> 00:29:11,190
Camera de toaletă e înăuntru,
și te poți împrospăta.
573
00:29:11,191 --> 00:29:13,526
Îmi pare rău, doamnă Wittering.
574
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Pentru tot.
575
00:29:16,029 --> 00:29:20,133
[muzică intrigantă]
576
00:29:22,494 --> 00:29:23,637
[ușa din față se trântește]
577
00:29:24,204 --> 00:29:27,790
[gafâie] Hei!
Uite ziua de naștere.
578
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Buna ziua.
579
00:29:29,501 --> 00:29:31,043
Ce s-a întâmplat?
580
00:29:31,044 --> 00:29:32,962
Elias: Oh, el este
cam foame, nu, campion?
581
00:29:32,963 --> 00:29:35,047
Te înțelegi pe tine însuți
un cheeseburger și niște prăjitură,
582
00:29:35,048 --> 00:29:36,340
te vei bucura imediat.
583
00:29:36,341 --> 00:29:38,467
Bine, tati.
584
00:29:38,468 --> 00:29:40,177
Domnișoara Parsons: Vino.
585
00:29:40,178 --> 00:29:42,471
Hai să-ți aducem ceva de mâncare
și îți vom găsi prietenii.
586
00:29:42,472 --> 00:29:45,808
Toată lumea așteaptă
sărbătorim de ziua ta.
587
00:29:45,809 --> 00:29:46,934
Uite!
588
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
Unu, doi, trei!
589
00:29:49,187 --> 00:29:51,081
[Elias oftă]
590
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
A ratat jumătate de petrecere.
591
00:29:56,194 --> 00:29:59,905
Uh, doctorii au nevoie
pentru a mai face niște teste.
592
00:29:59,906 --> 00:30:01,824
Teste? Ce teste?
593
00:30:01,825 --> 00:30:04,452
iti promit,
el va fi bine.
594
00:30:04,453 --> 00:30:06,537
Nu arată bine.
595
00:30:06,538 --> 00:30:08,080
Fara probleme tot anul,
596
00:30:08,081 --> 00:30:10,166
iar acum deodată i se face rău
la stomacul lui în fiecare zi?
597
00:30:10,167 --> 00:30:13,002
Doar o reacție temporară
la noul medicament pentru convulsii.
598
00:30:13,003 --> 00:30:15,504
Hei, hai să mergem
și bucurați-vă de petrecere, totuși.
599
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Este o prezență foarte bună, nu?
600
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Mă minți.
601
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Pari puțin agitată, dragă.
602
00:30:25,515 --> 00:30:27,725
Ai nevoie de mine?
să te duci să-ți ia pastilele?
603
00:30:27,726 --> 00:30:32,313
Sau poate, um, ai nevoie de câteva
mai multe zile inapoi la clinica?
604
00:30:32,314 --> 00:30:35,024
Cameră frumoasă, liniștită, odihnește-te puțin,
605
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
vorbesc cu cineva?
606
00:30:37,944 --> 00:30:39,612
Bill: Iată-l!
607
00:30:39,613 --> 00:30:42,615
Începeam să mă întreb dacă
noul nostru director de operațiuni
608
00:30:42,616 --> 00:30:44,867
a fost prea bun pentru hobnob
cu hoi polloi.
609
00:30:44,868 --> 00:30:47,453
[chicotește] Bill. Hei,
arăți puțin ușor.
610
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
Haide. Te voi completa.
611
00:30:49,498 --> 00:30:54,835
[muzică de rău augur]
612
00:30:54,836 --> 00:30:57,213
[copiii țipând]
613
00:30:57,214 --> 00:31:00,383
Băiatul: E o bombă!
Jason e o bombă!
614
00:31:00,384 --> 00:31:02,885
O să explodeze! Fugi!
615
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
- [Clic contor Geiger]
- Fugi, fugi!
616
00:31:06,973 --> 00:31:12,269
[murmur tăcut]
617
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Doamne!
618
00:31:15,399 --> 00:31:18,067
Ești bine, dragă?
Ce s-a întâmplat?
619
00:31:18,068 --> 00:31:20,236
Jason: Ne jucam
în adăpostul de bombe.
620
00:31:20,237 --> 00:31:22,238
Nu am vrut să sperii pe nimeni.
621
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
Ce vrei să spui?
622
00:31:24,491 --> 00:31:26,325
[făcând clic]
623
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Ce este...
624
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
Mami, nu mă simt bine.
625
00:31:38,422 --> 00:31:42,859
[♪]
626
00:31:44,970 --> 00:31:48,448
[oaspeții gâfâind]
627
00:31:53,520 --> 00:31:58,792
[♪]
628
00:32:03,738 --> 00:32:08,844
[muzică tensionată]
629
00:32:12,706 --> 00:32:15,308
[mașina se apropie]
630
00:32:17,502 --> 00:32:18,687
[ușa mașinii se trântește]
631
00:32:25,010 --> 00:32:27,386
[ușa din față se deschide, se închide]
632
00:32:27,387 --> 00:32:28,721
Unde este el?
633
00:32:28,722 --> 00:32:30,097
Elias: O să fie bine.
634
00:32:30,098 --> 00:32:31,599
Ce vrei să spui, bine?
635
00:32:31,600 --> 00:32:33,309
Elias: Oh, Pam...
636
00:32:33,310 --> 00:32:35,394
De ce nu am putut să rămân
cu el la clinică?
637
00:32:35,395 --> 00:32:38,481
Trebuiau să-l mute
la o secție restrânsă
638
00:32:38,482 --> 00:32:40,024
ca să poată
tratati-l cum trebuie.
639
00:32:40,025 --> 00:32:41,734
Trateaza-l pentru ce?
640
00:32:41,735 --> 00:32:44,945
Ei bine,
este... este greu de explicat.
641
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Uh, um, foarte tehnic.
642
00:32:46,907 --> 00:32:48,866
Eu nu... Nici măcar nu
inteleg pe deplin.
643
00:32:48,867 --> 00:32:50,326
Ei bine, când îl pot vedea?
644
00:32:50,327 --> 00:32:52,661
Ei bine, vor să-l păstreze
pentru câteva zile în plus
645
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
ca să poată
monitorizați-i progresul.
646
00:32:54,789 --> 00:32:56,999
Dar îți promit,
se simte mult mai bine.
647
00:32:57,000 --> 00:32:59,335
El va fi acasă în curând.
Și... [chicot forțat]
648
00:32:59,336 --> 00:33:01,879
doctorii,
au spus că este doar un virus.
649
00:33:01,880 --> 00:33:03,380
Un virus?
650
00:33:03,381 --> 00:33:05,466
Sângera și
i s-a desprins părul în mână.
651
00:33:05,467 --> 00:33:06,884
- Calma.
- Ce--
652
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
A fost el
expus la radiații?
653
00:33:09,037 --> 00:33:11,722
Asta e absurd. Ce, pentru că
a vechiului contor Geiger?
654
00:33:11,723 --> 00:33:13,724
Chestia aia,
care se stinge fără motiv.
655
00:33:13,725 --> 00:33:16,727
Ei fac
un fel de radioterapie?
656
00:33:16,728 --> 00:33:20,397
El... el primește
cea mai bună îngrijire posibilă, Pam.
657
00:33:20,398 --> 00:33:22,066
Cum poți spune asta?
658
00:33:22,067 --> 00:33:23,943
L-ai văzut la petrecere.
659
00:33:23,944 --> 00:33:26,111
Abia putea să stea treaz.
660
00:33:26,112 --> 00:33:28,781
Adică el nu este el însuși.
Nu a mai fost de săptămâni.
661
00:33:28,782 --> 00:33:31,158
Ei bine, terapii experimentale,
au efecte secundare.
662
00:33:31,159 --> 00:33:33,118
știi,
și e un copil bolnav, Pam.
663
00:33:33,119 --> 00:33:35,579
Voi sunteți cei
imbolnavindu-l!
664
00:33:35,580 --> 00:33:38,916
- [Elias oftă]
- Nu te voi lăsa
665
00:33:38,917 --> 00:33:40,918
folosește-l ca pe un cobai.
666
00:33:40,919 --> 00:33:44,588
vreau o alta parere
în afara companiei.
667
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
Și o să-i iau niște...
668
00:33:47,509 --> 00:33:51,947
[♪]
669
00:33:53,765 --> 00:33:55,516
Nu-l duci nicăieri.
670
00:33:55,517 --> 00:33:59,228
Își va finaliza cursul
de tratament la clinică.
671
00:33:59,229 --> 00:34:01,105
Sfârșitul discuției.
672
00:34:01,106 --> 00:34:05,150
Și dacă faci ceva
pentru a anula progresul
673
00:34:05,151 --> 00:34:07,278
pe care le-am făcut până acum,
674
00:34:07,279 --> 00:34:09,446
Eu... [mormăie]
675
00:34:09,447 --> 00:34:12,616
Ce? Vei ce?
676
00:34:12,617 --> 00:34:16,287
Voi divorța de tine
și să ia custodia completă a lui Jason,
677
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
si vei face
să nu-l mai văd niciodată.
678
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Nu ai face asta.
679
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Haide, niciun judecător nu ar face-o
chiar te las sa faci asta.
680
00:34:29,217 --> 00:34:31,969
Hm, cine crezi
vor fi de partea?
681
00:34:31,970 --> 00:34:34,305
Un stâlp
a comunității de afaceri,
682
00:34:34,306 --> 00:34:39,184
sau un fost cântăreț de lounge care
ia medicamente psihiatrice
683
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
încă de când ea aproape
și-a înecat copilul?
684
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Ce ți s-a întâmplat?
685
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Trebuie să mă întorc la muncă,
și trebuie să te culci.
686
00:34:56,411 --> 00:34:59,496
Gala este weekendul acesta.
Eu sunt vorbitorul principal.
687
00:34:59,497 --> 00:35:02,666
Sunt unii
investitori foarte importanti
688
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
cine va fi acolo,
689
00:35:04,169 --> 00:35:06,754
și trebuie să intru
cu soția mea pe braț,
690
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
arătând sănătos și odihnit.
691
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
Și uite-- [oftă]
692
00:35:17,265 --> 00:35:20,702
[muzică solemnă]
693
00:35:30,695 --> 00:35:36,801
[joc de jucărie
„Pop Goes the Weasel”]
694
00:36:07,315 --> 00:36:13,880
[♪]
695
00:36:16,282 --> 00:36:17,884
[jucăria se oprește]
696
00:36:33,258 --> 00:36:39,197
[muzică sinistră]
697
00:36:47,939 --> 00:36:51,292
[♪]
698
00:37:01,995 --> 00:37:08,101
[♪]
699
00:37:17,135 --> 00:37:21,281
[palavrie suprapusă]
700
00:37:27,437 --> 00:37:32,917
[♪]
701
00:37:44,829 --> 00:37:49,350
[se redă muzică jazz]
702
00:37:56,633 --> 00:38:02,095
[♪]
703
00:38:02,096 --> 00:38:04,139
Barbat: Elias! [indistinct]
704
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
- Ah!
- Felicitări.
705
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Scuzați-mă.
706
00:38:23,076 --> 00:38:24,451
Dr. Landau.
707
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ah, doamnă Wittering.
708
00:38:27,080 --> 00:38:30,749
Ce plăcere
să văd că arăți atât de bine.
709
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Multumesc. Mă bucur să văd
te simti mai bine.
710
00:38:36,673 --> 00:38:37,965
[expiră]
711
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Ce mai face Jason?
712
00:38:41,344 --> 00:38:43,762
Elias a spus asta
isi revine bine, dar...
713
00:38:43,763 --> 00:38:45,222
Nu am putut să-l văd.
714
00:38:45,223 --> 00:38:48,392
Da, bine, uh,
nu ar trebui să fie lung.
715
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Doar fiind... precaut.
716
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Noapte mare pentru soțul tău.
717
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Dr. Valentine este aici?
718
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
El, um--
719
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
ar trebui să fie alături
putin mai tarziu.
720
00:39:05,827 --> 00:39:09,079
Ai fi o păpuşă şi
să-mi aduci un alt Manhattan?
721
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Sunt uscat.
722
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Desigur.
723
00:39:16,546 --> 00:39:21,609
[muzică de rău augur]
724
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Pot să am acest dans?
725
00:39:34,731 --> 00:39:38,585
[joz optimist]
726
00:39:40,528 --> 00:39:44,031
Eu... am spus
unele lucruri zilele trecute
727
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
îmi doresc cu disperare
Aș putea lua înapoi.
728
00:39:47,827 --> 00:39:50,454
Evident cu
cerințe de confidențialitate,
729
00:39:50,455 --> 00:39:52,414
Nu am putut
să împărtășesc lucruri cu tine
730
00:39:52,415 --> 00:39:53,957
pe care mi-aș dori să am.
731
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Dar totul se schimbă în seara asta.
732
00:39:58,588 --> 00:40:01,089
Sper doar că o dată
totul a fost clarificat,
733
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
vei intelege
cât de mult îmi iubesc familia.
734
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Pentru că te iubesc, Pam.
735
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
Și Jason, atât de mult.
736
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
Și habar nu ai de dar
pe care ai dat lumii.
737
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Ce vrei să spui?
738
00:40:25,615 --> 00:40:26,782
Gazdă: Doamnelor și domnilor,
739
00:40:26,783 --> 00:40:28,283
dacă vă rog
luați-vă locurile.
740
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Programul va începe în scurt timp.
741
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Acesta este indiciul meu.
742
00:40:33,831 --> 00:40:35,165
Mai bine mă împrospătesc.
743
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Nu vreau să ratez
un minut din discursul tău.
744
00:40:48,388 --> 00:40:50,263
Gazdă: vorbitorul nostru principal
mutat aici
745
00:40:50,264 --> 00:40:53,934
putin peste patru ani
de la biroul nostru din New York,
746
00:40:53,935 --> 00:40:58,063
unde era un junior de vânzări
manager pentru produse de uz casnic.
747
00:40:58,064 --> 00:41:01,650
- [râsete publicului]
- Și în acel scurt timp,
748
00:41:01,651 --> 00:41:04,528
a devenit mult, mult mai mult.
749
00:41:04,529 --> 00:41:07,489
La alăturarea diviziei noastre RandD,
750
00:41:07,490 --> 00:41:10,283
el complet
a transformat departamentul,
751
00:41:10,284 --> 00:41:15,872
vestind un val de inovație
în grupul nostru de științe de laborator.
752
00:41:15,873 --> 00:41:19,084
În seara asta, va împărtăși
unele dintre acele lucrări de ultimă oră
753
00:41:19,085 --> 00:41:22,212
cu voi toti
pentru prima dată.
754
00:41:22,213 --> 00:41:24,881
Vă rog să vă primiți alături de mine
755
00:41:24,882 --> 00:41:28,135
o stea în devenire în
familia Bellflower,
756
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
Elias Wittering.
757
00:41:29,887 --> 00:41:33,265
[aplauze]
758
00:41:33,266 --> 00:41:34,766
Apreciez-o profund.
759
00:41:34,767 --> 00:41:38,103
Multumesc. Vă mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.
760
00:41:38,104 --> 00:41:40,397
Hm, acum mai puțin de doi ani,
761
00:41:40,398 --> 00:41:43,191
Stăteam la prăpastie
de război nuclear
762
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
cu Uniunea Sovietică.
763
00:41:44,569 --> 00:41:46,486
Sau, mai bine spus
un punct mai fin pe ea,
764
00:41:46,487 --> 00:41:50,282
anihilarea totală
a vieții pe Pământ.
765
00:41:50,283 --> 00:41:52,951
În lunile și anii de după,
retorica belică
766
00:41:52,952 --> 00:41:55,787
între cele două națiuni ale noastre
a crescut doar.
767
00:41:55,788 --> 00:42:00,625
În timp ce vorbim, rușii
au un arsenal nuclear
768
00:42:00,626 --> 00:42:04,129
îndreptat spre orașele noastre,
iar noi ai lor,
769
00:42:04,130 --> 00:42:08,300
o realitate sumbră care a stârnit
o întrebare existențială
770
00:42:08,301 --> 00:42:11,053
printre echipa noastră de aici
la Bellflower:
771
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
cum ne pregătim pentru
ce este inevitabil?
772
00:42:16,809 --> 00:42:19,102
Ei bine, așa cum stau lucrurile, uh,
773
00:42:19,103 --> 00:42:20,729
există o singură făptură
pe Pământ
774
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
care poate supraviețui
o explozie atomică.
775
00:42:26,486 --> 00:42:28,070
[râsete]
776
00:42:28,071 --> 00:42:29,654
Ei bine, nu e chiar atât de amuzant
când unul dintre acei mici nebuni
777
00:42:29,655 --> 00:42:31,198
se scurge afară
de sub aragaz,
778
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
corect, doamnelor? [chicoti]
779
00:42:33,443 --> 00:42:36,661
Uh, dar am permis
să ne întrebăm,
780
00:42:36,662 --> 00:42:41,333
Dacă am putea supraviețui
și această eventualitate?
781
00:42:41,334 --> 00:42:45,504
Întărește oamenii să supraviețuiască,
și da, chiar și să prospere,
782
00:42:45,505 --> 00:42:48,507
la suprafață
a unui Pământ iradiat.
783
00:42:48,508 --> 00:42:50,342
Science fiction?
784
00:42:50,343 --> 00:42:54,096
Odată, poate, dar nu mai.
785
00:42:54,097 --> 00:42:56,348
După ani de zile
de experimentare riguroasă,
786
00:42:56,349 --> 00:43:00,644
echipa noastră a reușit
reproduce procesul celular
787
00:43:00,645 --> 00:43:05,899
care dă posibilitatea unui gândac
pentru a rezista la precipitații radioactive
788
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
într-o fiinţă umană.
789
00:43:07,902 --> 00:43:11,589
[murmur tăcut]
790
00:43:12,423 --> 00:43:15,867
De când a fost supus tratamentului
chiar în această clădire,
791
00:43:15,868 --> 00:43:20,831
subiectul nostru de testare din prima fază
a dezvoltat o matrice celulară
792
00:43:20,832 --> 00:43:25,877
capabil de hiperproliferare
mult peste pragurile normale.
793
00:43:25,878 --> 00:43:31,299
Niveluri uimitoare de rezistență
la bombardamentul radioactiv.
794
00:43:31,300 --> 00:43:34,052
In acelasi mod
că tăierea unui copac
795
00:43:34,053 --> 00:43:36,930
poate
stimulează-l în mod paradoxal,
796
00:43:36,931 --> 00:43:38,431
acest subiect,
797
00:43:38,432 --> 00:43:41,768
traume de fapt
îl face mai puternic.
798
00:43:41,769 --> 00:43:46,898
De fapt, ar putea stimula
creștere fizică accelerată,
799
00:43:46,899 --> 00:43:49,901
motiv pentru care suntem în prezent
dezvoltarea unei tehnici
800
00:43:49,902 --> 00:43:51,653
pentru a-și recolta ADN-ul,
801
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
molecula care
poartă informații genetice.
802
00:43:55,666 --> 00:43:57,450
- [Telefonul sună]
- Și cu efort riguros,
803
00:43:57,451 --> 00:43:59,494
noi credem că suntem
doar trei ani distanță
804
00:43:59,495 --> 00:44:04,124
de a putea replica
acestea rezultă în altele.
805
00:44:04,125 --> 00:44:07,210
În același timp, suntem
continuă cu Faza a doua.
806
00:44:07,211 --> 00:44:11,548
Mai mult de 100 de subiecte noi au
a primit inoculări in utero,
807
00:44:11,549 --> 00:44:14,050
și în timp ce niciunul
a urmașilor rezultați
808
00:44:14,051 --> 00:44:16,761
s-au descurcat la fel de bine ca subiectul J,
809
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
totuși, fiecare proces are
a produs noi date critice.
810
00:44:20,892 --> 00:44:24,954
[♪]
811
00:44:27,064 --> 00:44:31,109
Convingerea noastră este
că aceste progrese
812
00:44:31,110 --> 00:44:34,446
se va redefini
ce înseamnă să fii om
813
00:44:34,447 --> 00:44:36,448
și asigurați un seif
814
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
și prosperă
viitor pentru întreaga omenire.
815
00:44:40,953 --> 00:44:43,246
[mașinile care sună, vârâie]
816
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Imaginați-vă: un viitor în care
nimeni nu trebuie să se teamă de bombă.
817
00:44:50,338 --> 00:44:53,048
[bebeluș agitat]
818
00:44:53,049 --> 00:44:57,302
Un viitor plin
cu speranță și progres,
819
00:44:57,303 --> 00:45:02,140
unde Bellflower este îndrăzneț
inovațiile remodelează lumea.
820
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Acesta este viitorul
pe care le vom construi împreună.
821
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
Multumesc.
822
00:45:09,148 --> 00:45:12,692
[aplauze]
823
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
824
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Unde dracu este Pam?
825
00:45:20,785 --> 00:45:26,682
[muzică de rău augur]
826
00:45:37,176 --> 00:45:43,199
[plâns înăbușit]
827
00:45:48,396 --> 00:45:55,044
[♪]
828
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
Pam: Jason?
829
00:45:57,655 --> 00:45:58,989
- [mârâind]
- [Pam țipește]
830
00:45:58,990 --> 00:46:03,326
[mârâind, bătut]
831
00:46:03,327 --> 00:46:07,056
[muzică dramatică]
832
00:46:10,876 --> 00:46:14,313
[♪]
833
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Valentine: Nu aș face asta.
834
00:46:28,227 --> 00:46:30,312
Ce cauți aici, Pam?
835
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Îmi iau fiul.
836
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Ştii
Nu te pot lăsa să faci asta.
837
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason este un băiat foarte fragil.
838
00:46:42,383 --> 00:46:45,076
Are nevoie de perfuzii regulate
de substanțe chimice
839
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
si medicamente
doar noi putem oferi.
840
00:46:48,164 --> 00:46:51,416
Privați-l de tratament,
si va muri.
841
00:46:51,417 --> 00:46:52,959
Tu minți.
842
00:46:52,960 --> 00:46:54,919
Ai mințit
la mine tot timpul.
843
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Amenda.
844
00:46:56,514 --> 00:46:58,757
Să presupunem că Jason o face
supraviețuiește în exterior.
845
00:46:58,758 --> 00:47:00,091
Şi tu?
846
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
eu?
847
00:47:01,786 --> 00:47:06,056
Ai fost la experiment
stabilizatori de dispoziție de ani de zile.
848
00:47:06,057 --> 00:47:09,517
Este probabil deja
ți-a modificat chimia creierului.
849
00:47:09,518 --> 00:47:15,273
Opreste-te acum, efectele secundare
ar fi debilitant în cel mai bun caz.
850
00:47:15,274 --> 00:47:16,524
Eu nu te cred.
851
00:47:16,525 --> 00:47:18,234
Valentine: Pam.
852
00:47:18,235 --> 00:47:21,613
Nici măcar nu puteai avea grijă
de el când era copil.
853
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Ce te face să crezi că ești
mai apt să fii mamă acum?
854
00:47:27,453 --> 00:47:29,913
Eu doar încerc
să te ajut, Pam.
855
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
Bellflower are grijă de...
856
00:47:32,124 --> 00:47:34,935
- [vârâit de foraj]
- [strigăte de Valentine]
857
00:47:36,253 --> 00:47:38,296
- [vârâit]
- [gaging]
858
00:47:38,297 --> 00:47:40,316
[strigă]
859
00:47:44,720 --> 00:47:50,100
[♪]
860
00:47:50,101 --> 00:47:51,660
[vârâitul se oprește]
861
00:47:59,402 --> 00:48:01,486
- Jason: Mami?
- E în regulă, dragă.
862
00:48:01,487 --> 00:48:03,571
Doar stai
la mami strâns, bine?
863
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
Te-am prins.
864
00:48:04,657 --> 00:48:09,678
[muzică tensionată]
865
00:48:19,296 --> 00:48:23,007
[♪]
866
00:48:23,008 --> 00:48:25,844
Ia-o. le voi spune
l-ai furat. Mașina mea e afară.
867
00:48:25,845 --> 00:48:28,346
Nu știu. Nu totul.
868
00:48:28,347 --> 00:48:30,390
- Îmi pare rău.
- Elias: Pam?
869
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Merge!
870
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
- [usa se deschide]
- Elias: Pam?
871
00:48:35,354 --> 00:48:36,664
[usa se inchide]
872
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Pam! Pam!
873
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Ai văzut-o?
- Nu e aici.
874
00:48:51,078 --> 00:48:57,810
[♪]
875
00:49:08,220 --> 00:49:09,888
Unde e tati?
876
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Tata te rănea, dragă.
877
00:49:13,642 --> 00:49:15,185
Dar promit de acum înainte
878
00:49:15,186 --> 00:49:17,246
Nu voi lăsa pe nimeni niciodată
te-a rănit din nou, bine?
879
00:49:18,214 --> 00:49:22,066
De ce nu te întinzi
și încearcă să dormi puțin, bine?
880
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Bine, mami.
881
00:49:24,987 --> 00:49:28,757
[tunet bubuit]
882
00:49:35,748 --> 00:49:39,250
♪ Cer albastru ♪
883
00:49:39,251 --> 00:49:41,770
♪ Zâmbindu-mi ♪
884
00:49:43,714 --> 00:49:47,234
♪ Nimic decât cerul albastru ♪
885
00:49:47,968 --> 00:49:50,446
♪ Văd ♪
886
00:49:52,014 --> 00:49:54,867
♪ Păsări albastre ♪
887
00:49:55,601 --> 00:49:58,621
♪ Cântând o melodie ♪
888
00:49:59,939 --> 00:50:03,250
♪ Nimic decât păsări albastre ♪
889
00:50:04,276 --> 00:50:06,754
♪ De acum înainte ♪
890
00:50:07,588 --> 00:50:12,283
♪ N-am văzut niciodată soarele
Strălucește atât de strălucitor ♪
891
00:50:12,284 --> 00:50:16,538
♪ Nu am văzut niciodată lucruri
Merg atât de bine ♪
892
00:50:16,539 --> 00:50:21,292
♪ Observând zilele
Mă grăbesc pe ♪
893
00:50:21,293 --> 00:50:23,920
♪ Când ești îndrăgostit ♪
894
00:50:23,921 --> 00:50:26,798
♪ Doamne, cum zboară ♪
895
00:50:26,799 --> 00:50:30,385
{\an8}♪ Zilele albastre ♪
896
00:50:30,386 --> 00:50:33,906
{\an8}♪ Toți au dispărut ♪
897
00:50:35,057 --> 00:50:39,161
{\an8}♪ Nimic decât cerul albastru ♪
898
00:50:40,020 --> 00:50:42,665
{\an8}♪ De acum înainte ♪
899
00:50:45,776 --> 00:50:50,776
{\an8}[tunete bubuit]