1
00:00:07,124 --> 00:00:08,741
Pam: Tidigare på
Crystal Lake...
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,826
Jason:
Det här kan bli vårt fäste.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,954
Säg det inte till någon, okej?
Det är bara för oss.
4
00:00:12,955 --> 00:00:15,164
Ralph Neely,
du är arresterad
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,917
för mordet på barnet
hänger från ditt tak.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,253
Hamish: Chefen säger detta.
Chefen säger det.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,605
Du vill bli sheriff någon gång.
8
00:00:21,805 --> 00:00:23,756
Du måste växa
några jävla stenar, pojke.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,466
Nate: Du tror att de döda killarna
din bror hittade
10
00:00:25,467 --> 00:00:27,468
kunde ha varit
jobbar du för Bellflower?
11
00:00:27,469 --> 00:00:28,844
Briana: Whistleblower.
12
00:00:28,845 --> 00:00:30,179
De gömmer något,
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,681
och det involverar
ditt mystiska företag.
14
00:00:31,682 --> 00:00:33,683
- Dr Landau.
- Du vill inte ha någonting
15
00:00:33,684 --> 00:00:35,285
att göra med detta
och inte jag heller.
16
00:00:35,485 --> 00:00:38,479
Grace: Harmony säger att jag är det
skyddad av en skyddsängel.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,982
Ja, väl,
den där tjejen är farlig.
18
00:00:40,983 --> 00:00:42,692
Harmony: Gör ingenting
du inte vill göra.
19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
Grace: Groovy,
Jag ska bara vaka över dig.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,990
Ralph: Det är något
i de där skogen.
21
00:00:48,991 --> 00:00:51,033
Det var det som gjorde detta.
22
00:00:51,034 --> 00:00:52,451
- [Barry stönar]
- [skriker]
23
00:00:52,452 --> 00:00:54,704
- Nåd.
- Jag räddade Jason.
24
00:00:54,705 --> 00:00:57,206
Han mår bra nu. Jag såg honom.
25
00:00:57,207 --> 00:01:00,334
Och om han var i dessa skogar,
26
00:01:00,335 --> 00:01:02,378
Jag skulle veta.
27
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
{\an8}Och tro mig,
Jag skulle bli så glad.
28
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
{\an8}Mamma är här.
29
00:01:10,470 --> 00:01:12,054
Rådgivare 1: Hörde du det?
30
00:01:12,055 --> 00:01:13,222
Rådgivare 2:
Vad händer utanför?
31
00:01:13,223 --> 00:01:15,016
Bara en titt?
32
00:01:15,017 --> 00:01:17,852
Rådgivare 1: Bra.
Jag gjorde ingenting.
33
00:01:17,853 --> 00:01:20,396
Rådgivare 1:
Jag tyckte jag hörde ett skrik.
34
00:01:20,397 --> 00:01:24,251
[spänd musik spelas]
35
00:01:35,203 --> 00:01:38,039
Grace: Vad gjorde jag?
36
00:01:38,040 --> 00:01:40,708
[suckar] Få det att sluta.
Få det att sluta.
37
00:01:40,709 --> 00:01:45,504
Få det att sluta.
Få det att sluta. Få det att sluta.
38
00:01:45,505 --> 00:01:48,424
[gråter] Jag skadade dem.
39
00:01:48,425 --> 00:01:51,594
- Jag skadade dem.
– Nej, nej, nej, nej
40
00:01:51,595 --> 00:01:53,721
Nej, det gjorde du inte.
41
00:01:53,722 --> 00:01:55,765
Nej, det gjorde du inte, okej?
Du tittar på mig.
42
00:01:55,766 --> 00:01:57,600
Det är drogerna.
De förvirrar dig bara.
43
00:01:57,601 --> 00:01:59,393
De var så här
när du hittade dem.
44
00:01:59,394 --> 00:02:02,438
- Verkligen?
- Ja, ja.
45
00:02:02,439 --> 00:02:04,065
Dessa hippies,
de tog för mycket syra
46
00:02:04,066 --> 00:02:06,692
och det fick dem att bli galna,
som du ser på nyheterna.
47
00:02:06,693 --> 00:02:09,612
Okej? Jag är bara tacksam för det
48
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
de var borta
när du snubblade in.
49
00:02:14,743 --> 00:02:19,914
- [Grace gråter]
- Grace, jag ska fixa det här.
50
00:02:19,915 --> 00:02:21,624
Jag lovar dig, okej?
51
00:02:21,625 --> 00:02:25,086
Jag måste bara bli av
av kropparna.
52
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
Jag måste ta med dem ner
och lägg dem i en båt.
53
00:02:38,934 --> 00:02:40,810
[suckar, suckar]
54
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
Jason: Det kommer inte att fungera.
55
00:02:54,616 --> 00:02:56,659
Det är för mycket blod.
56
00:02:56,660 --> 00:03:00,830
De kommer att leta överallt.
Till och med sjön.
57
00:03:00,831 --> 00:03:03,666
De kommer att hitta dem.
58
00:03:03,667 --> 00:03:05,918
De hittade dig inte.
59
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
De brydde sig inte om mig.
60
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
Vad kan jag göra?
De tar bort vår Gracie.
61
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
Jason: De
vem gjorde det här... mot henne?
62
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
Det är deras fel.
De borde ta på sig skulden.
63
00:03:28,859 --> 00:03:30,860
[intrigerande musik]
64
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
De borde ta på sig skulden.
65
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
Hur?
66
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
Döda dem, mamma.
67
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
Döda dem.
68
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
Jag ska, Jason.
69
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
Jag kommer.
70
00:04:03,894 --> 00:04:08,081
[temamusik]
71
00:04:30,921 --> 00:04:37,527
[♪]
72
00:04:48,522 --> 00:04:52,542
[spänd musik]
73
00:05:17,884 --> 00:05:19,552
[slutaren klickar]
74
00:05:19,553 --> 00:05:22,763
Världen är så mycket
verkligare genom linsen, man
75
00:05:22,764 --> 00:05:24,932
Du kan inte gömma dig
från nakenbilden.
76
00:05:24,933 --> 00:05:27,434
Det kommer att blotta dig. [skrattar]
77
00:05:27,435 --> 00:05:29,478
- Ja, man.
- [Shutterbug skrattar]
78
00:05:29,479 --> 00:05:33,566
Men om du verkligen lyssnar,
du vet, hela världen är det
79
00:05:33,567 --> 00:05:38,279
talar till oss genom sinnena
det, du vet... [suckar]
80
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
...kan vi inte förstå med
våra ögon och våra öron, man.
81
00:05:43,159 --> 00:05:46,412
Jag kan känna visdomen i det
på min hud.
82
00:05:46,413 --> 00:05:48,247
Shutterbug: Ja.
83
00:05:48,248 --> 00:05:51,500
Du måste bara lägga dig
den där kameran, mannen, badar dig i--
84
00:05:51,501 --> 00:05:55,170
- [stönar]
- [skrattar] Är du okej?
85
00:05:55,171 --> 00:05:56,839
Ja, man. [skrattar]
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
Jag snubblade bara vidare
en stock eller något.
87
00:06:00,677 --> 00:06:03,178
Åh, shit.
88
00:06:03,179 --> 00:06:05,180
Shutterbug: Vad?
89
00:06:05,181 --> 00:06:07,016
Det är balkungen.
90
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
Harmonys kille.
91
00:06:10,854 --> 00:06:12,831
Åh.
92
00:06:14,941 --> 00:06:17,026
- Shutterbug: Han är kall.
- Space Ghost: Nej, nej.
93
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
Det här är dåligt. Rätt?
94
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
Han är död, eller hur? är han inte?
95
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
Åh, gud, jag kan inte titta på honom.
[suckar, suckar]
96
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
Vad gör du?
97
00:06:38,798 --> 00:06:40,716
Jag är Weegee.
98
00:06:40,717 --> 00:06:42,968
Jag gör mitt vittne
till poesi av
99
00:06:42,969 --> 00:06:45,697
människans omänsklighet mot människan, människa.
100
00:06:45,864 --> 00:06:48,724
Vad? Åh, gud.
101
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
Jag känner redan att min resa går
dåligt, man.
102
00:06:54,189 --> 00:06:57,066
Bugg, eh...
vi borde gå och berätta för någon.
103
00:06:57,067 --> 00:06:59,401
[slutaren klickar]
104
00:06:59,402 --> 00:07:00,861
Space Ghost: Kom igen, man.
Låt oss gå. jag...
105
00:07:00,862 --> 00:07:02,029
Shutterbug: Jag kommer.
106
00:07:02,030 --> 00:07:04,591
- [stönar]
- [förebådande musik]
107
00:07:11,706 --> 00:07:14,041
Hej, Bug? [suckar]
108
00:07:14,042 --> 00:07:15,834
Har du gjort det, man?
Jag är... Jag menar allvar.
109
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
Jag verkligen... Jag vill verkligen
att gå tillbaka--
110
00:07:17,587 --> 00:07:19,397
[olycksbådande ton]
111
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
Vad är du...
112
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
Ni människor bara
kunde inte lämna henne ensam.
113
00:07:27,597 --> 00:07:29,390
Du dödade dem?
114
00:07:29,391 --> 00:07:31,433
Nej, kära du. Det gjorde du.
115
00:07:31,434 --> 00:07:33,102
[skriker]
116
00:07:33,103 --> 00:07:35,705
[Gabe stönar]
117
00:07:42,904 --> 00:07:45,072
Åh, gud, du är mil djup.
118
00:07:45,073 --> 00:07:47,449
Jag kan känna dig
tränger in i min själ.
119
00:07:47,450 --> 00:07:49,386
- [fliftar]
- Gräv det, mamma.
120
00:07:50,286 --> 00:07:53,205
Rid regnbågen.
121
00:07:53,206 --> 00:07:56,101
[stönar]
122
00:07:56,793 --> 00:08:00,230
[sommar musik]
123
00:08:02,257 --> 00:08:05,592
- [stönar, skriker]
- Ja.
124
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
Ja. Ja.
125
00:08:10,932 --> 00:08:13,493
[stönar]
126
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
Vad fan?
127
00:08:24,320 --> 00:08:25,738
[kusligt sting]
128
00:08:25,739 --> 00:08:27,990
Åh, gud!
129
00:08:27,991 --> 00:08:30,284
[flåsande]
130
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
Åh! Nej.
131
00:08:34,664 --> 00:08:36,498
Pam: Shh.
132
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
Harmoni: Eldsjälarna är
viskar till oss.
133
00:08:41,004 --> 00:08:43,148
[suckar]
134
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
Är det köksfrun?
135
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
Är det... blod?
136
00:09:02,992 --> 00:09:05,527
Platon: Vad...
Vad... Vad hände?
137
00:09:05,528 --> 00:09:07,196
- Är du skadad?
- Harmony: Är hon okej?
138
00:09:07,197 --> 00:09:09,698
Jag kan inte låta dig
ta henne ifrån oss.
139
00:09:09,699 --> 00:09:11,283
Du, eh...
Vad pratar du om?
140
00:09:11,284 --> 00:09:13,035
Jag är... Äh, jag... Jag kan inte...
Jag hittar ingenting.
141
00:09:13,036 --> 00:09:14,870
Var är...
Var är blodet...
142
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
- [olycksbådande ton]
- Platon: Oj. Skit.
143
00:09:20,293 --> 00:09:23,212
[skriker]
144
00:09:23,213 --> 00:09:25,464
Platon: Nej! Knulla!
145
00:09:25,465 --> 00:09:29,319
[Harmoni gråter]
146
00:09:31,721 --> 00:09:34,699
[dramatisk musik]
147
00:09:36,476 --> 00:09:38,203
[stönar]
148
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
Nej! Inga! åh!
149
00:09:50,073 --> 00:09:53,259
[stönar]
150
00:09:59,374 --> 00:10:01,500
- Pam?
- Åh, shit.
151
00:10:01,501 --> 00:10:03,085
Vad fan
gör du här?
152
00:10:03,086 --> 00:10:05,254
- Vad händer? Var--
- Gå ner.
153
00:10:05,255 --> 00:10:06,880
Vi måste gå.
Vi måste gå.
154
00:10:06,881 --> 00:10:08,924
Hon dödar alla.
155
00:10:08,925 --> 00:10:10,509
– Nej, du kan inte ta båten.
- Okej. Okej.
156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
Om du vill stanna, stanna.
Jag bryr mig fan inte.
157
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
- [stönar]
- Pam?
158
00:10:19,769 --> 00:10:21,270
- Nej!
- Vadå!
159
00:10:21,271 --> 00:10:23,272
Du kommer inte att göra det
ta båten!
160
00:10:23,273 --> 00:10:25,941
Gå av mig, din galna jävel!
161
00:10:25,942 --> 00:10:28,777
Åh. Åh, Grace.
Hej, jag är ledsen. Är du okej?
162
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
- [Grace skriker]
- Hej.
163
00:10:31,531 --> 00:10:33,758
[skriker]
164
00:10:35,410 --> 00:10:39,305
[byxor, gråter]
165
00:10:42,417 --> 00:10:45,544
[skriker] Gå iväg!
166
00:10:45,545 --> 00:10:47,480
[gråter, skriker]
167
00:10:48,464 --> 00:10:51,300
Gå bort.
168
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
Varför gör du det här?
169
00:10:54,804 --> 00:10:56,555
[Grace skriker]
170
00:10:56,556 --> 00:10:58,640
[motorstjärna]
171
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
Nåd?
172
00:11:10,403 --> 00:11:13,947
[flåsande] Nåd?
173
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
Nåd!
174
00:11:19,913 --> 00:11:23,850
[spänd musik]
175
00:11:52,153 --> 00:11:54,839
[leksakspistol skramlar]
176
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
Hej?
177
00:12:14,801 --> 00:12:16,551
Vem är där?
178
00:12:16,552 --> 00:12:21,223
[leksakspistol skramlar]
179
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
Jason?
180
00:12:25,645 --> 00:12:28,081
[leksakspistol skramlar]
181
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
Walfisch:
Vilken röra.
182
00:12:39,150 --> 00:12:41,702
Första anblicken?
Ett gäng barn träffades,
183
00:12:41,703 --> 00:12:43,412
tappade gud-vet-vad, och hade
sig själva
184
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
en god gammaldags
psykedeliskt freakout.
185
00:12:47,141 --> 00:12:49,960
- Ja, kanske det.
– Nej kanske om det.
186
00:12:49,961 --> 00:12:51,962
Toxikologi kommer att bekräfta,
men vi hittade lösa flikar
187
00:12:51,963 --> 00:12:53,964
och tillbehör
överallt.
188
00:12:53,965 --> 00:12:55,924
Vi pratar inte F.D.A.
godkänd heller.
189
00:12:55,925 --> 00:12:58,427
Du har medelålders kontorister
arbetar på en lokal
190
00:12:58,428 --> 00:13:01,388
Fotomat blandar ihop det här och
säljer den till den som letar
191
00:13:01,389 --> 00:13:02,806
för en stenränna.
192
00:13:02,807 --> 00:13:04,725
Men du får en dålig batch
av den här skiten,
193
00:13:04,726 --> 00:13:07,311
och du tror att din gamla dam är
bär Rosemarys Baby.
194
00:13:07,312 --> 00:13:09,646
[skrattar]
195
00:13:09,647 --> 00:13:12,399
Vad är det, eh,
senast räkna med detta?
196
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
- Åtta?
– Och en i vinden.
197
00:13:14,794 --> 00:13:17,070
Jag har märke och modell
av skåpbilen.
198
00:13:17,071 --> 00:13:18,739
Din kille sa
han ringer in det.
199
00:13:18,740 --> 00:13:20,073
Åh, okej. Ja, tack.
200
00:13:20,074 --> 00:13:22,576
Och du sa en
vittne, ja?
201
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
Grace Snell.
Tretton, lokal tjej.
202
00:13:26,180 --> 00:13:28,498
Stackars barn har ett år.
203
00:13:28,499 --> 00:13:30,334
Lägerkock hittade henne gömd
i skafferiet
204
00:13:30,335 --> 00:13:31,960
när hon kom till jobbet
i morse.
205
00:13:31,961 --> 00:13:33,962
- Mm.
- Hon är på Our Lady of Mercy.
206
00:13:33,963 --> 00:13:35,356
Jag ska försöka prata med henne
när hon är redo.
207
00:13:35,623 --> 00:13:38,592
Ah. Jag menar, det kan vara trevligt att
ha ett bekant ansikte i rummet
208
00:13:38,593 --> 00:13:40,093
när vi tar hennes uttalande.
209
00:13:40,094 --> 00:13:41,803
Men när det är dags,
Jag ska göra förhöret.
210
00:13:41,804 --> 00:13:44,306
Vad tror du är
bästa sättet att koordinera?
211
00:13:44,307 --> 00:13:46,933
Det finns inget att samordna.
Det här är ett massmordsfall.
212
00:13:46,934 --> 00:13:48,935
Staterna tar det härifrån.
213
00:13:48,936 --> 00:13:51,855
All respekt, kapten,
detta hände på min bakgård.
214
00:13:51,856 --> 00:13:53,774
Ett par dessa barn har jag känt
dem sedan de var små.
215
00:13:53,775 --> 00:13:55,692
Okej, låt mig bara
stoppa dig där.
216
00:13:55,693 --> 00:13:58,362
Detta? Det här är den här typen av
häxig kultskit
217
00:13:58,363 --> 00:14:00,155
tidningarna åker av.
218
00:14:00,156 --> 00:14:02,115
Det är alldeles för hög profil
att lämna i händerna
219
00:14:02,116 --> 00:14:04,201
av en lokal polischef.
220
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
Speciellt en
med din historia.
221
00:14:06,821 --> 00:14:10,165
Ja, jag vet allt om
din lilla vistelse i Newark.
222
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
Men hey, jag dömer inte.
223
00:14:12,009 --> 00:14:14,169
Marknivå är en smutsig beat.
224
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
Jag blev rensad.
225
00:14:15,363 --> 00:14:17,214
Bra för dig.
226
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
Jag meddelar dig
om vi behöver något.
227
00:14:21,302 --> 00:14:24,888
[bildörren öppnas, stängs]
228
00:14:24,889 --> 00:14:28,409
[office din]
229
00:14:30,395 --> 00:14:32,413
Hej. Var kom detta ifrån?
230
00:14:32,547 --> 00:14:34,916
Jag levererar bara grejerna.
231
00:14:45,159 --> 00:14:47,553
Skit.
232
00:15:05,471 --> 00:15:07,115
Okej.
233
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
Pam?
234
00:15:34,792 --> 00:15:37,061
[suckar]
235
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
Det är okej, det är okej.
236
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
Ja, jag har varit här hela morgonen
väntar bara på att hon ska vakna.
237
00:15:44,852 --> 00:15:47,053
Hon är kraftigt sövd.
238
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
Men läkarna
förvänta dig en fullständig återhämtning.
239
00:15:52,643 --> 00:15:54,978
De där hippiesna pumpade henne
så full av droger, Lee.
240
00:15:54,979 --> 00:15:57,999
Jag vet inte om hon kommer att göra det
vakna upp och vara samma person.
241
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
Jag såg min andel av dåliga resor
i staden.
242
00:16:01,177 --> 00:16:03,254
För det mesta,
det är bara en gupp på vägen.
243
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
Hon har tur
hon kom därifrån levande.
244
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
De andra, de var...
245
00:16:11,996 --> 00:16:16,291
Pam. Jag är bara så jävla ledsen.
246
00:16:16,292 --> 00:16:19,353
Du berättade för mig vad de där freaks
var uppe på lägret.
247
00:16:19,487 --> 00:16:21,588
Jag borde ha rensat bort dem
precis där och då.
248
00:16:21,589 --> 00:16:25,258
Vad hände med Grace,
det är... det är på mig.
249
00:16:25,259 --> 00:16:27,928
Åh, Lee. Nej.
250
00:16:27,929 --> 00:16:31,348
Jag var rädd att de skulle göra det
sälja gräs till rådgivarna.
251
00:16:31,349 --> 00:16:32,766
Jag tänkte inte
det skulle vara mord. Kom igen.
252
00:16:32,767 --> 00:16:34,184
Ingen av oss såg
som kommer.
253
00:16:34,185 --> 00:16:36,204
Det är mitt jobb att se
vad andra inte gör.
254
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
Och jag har varit blind.
255
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
Och människor är döda.
256
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
Nåväl, Grace lever.
257
00:16:44,228 --> 00:16:46,821
Okej? Och om du verkligen
vill göra rätt vid henne,
258
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
du får reda på vem som gjorde det.
259
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
Har du några ledtrådar?
260
00:16:56,499 --> 00:16:59,709
Det är inte mitt fall längre.
261
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
Jag kom bara för att hämta
en uppdatering om hennes tillstånd.
262
00:17:02,355 --> 00:17:03,880
Vad menar du,
är det inte ditt fall?
263
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
Staties tog över.
264
00:17:05,666 --> 00:17:07,693
De berättade var
Jag skulle kunna ta min svarta rumpa.
265
00:17:09,720 --> 00:17:11,471
Tja, de kan inte göra det,
kan de?
266
00:17:11,472 --> 00:17:13,348
De kan göra
vad fan de vill.
267
00:17:13,349 --> 00:17:15,475
Brott som detta?
268
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
Feds kommer förmodligen
snusar runt också.
269
00:17:18,504 --> 00:17:20,897
Speciellt om
den misstänkte korsar statens gränser.
270
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
- Har de en misstänkt?
- En av hippies.
271
00:17:24,835 --> 00:17:28,405
Flickan som heter Mary Ann Sacramoni.
Barn kallar henne Harmony.
272
00:17:28,406 --> 00:17:30,156
Förmodligen halvvägs
till Kanada vid det här laget.
273
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
Stater vill prata
till Grace när hon vaknar.
274
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
Se om hon vet något
som kan hjälpa dem.
275
00:17:38,416 --> 00:17:41,084
Någon borde vara här med henne,
vet du?
276
00:17:41,085 --> 00:17:42,586
När de kommer hit.
277
00:17:42,587 --> 00:17:44,546
Hon har ingen familj
och ingen att ta hand om henne.
278
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
De kommer inte att vara här
tills imorgon, tidigast.
279
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
Gå hem.
Vila lite.
280
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
Jag ska ringa sjuksköterskan
så fort Grace vaknar.
281
00:18:09,614 --> 00:18:13,408
- [telefonen ringer]
- Star Ledger.
282
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
Man: Äh, är det här Briana Brooks?
283
00:18:16,704 --> 00:18:18,955
Briana: Vem frågar?
284
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
Man:
Fick du mitt paket?
285
00:18:22,627 --> 00:18:24,586
Du ska berätta vad fan
286
00:18:24,587 --> 00:18:26,463
Bellflower gjorde
med dessa människor?
287
00:18:26,464 --> 00:18:28,465
Man: Allt jag vet
finns i dessa filer.
288
00:18:28,466 --> 00:18:30,425
Det är ditt problem nu.
289
00:18:30,426 --> 00:18:33,053
- Kontakta mig inte igen.
- Håll upp--
290
00:18:33,054 --> 00:18:35,221
En av kvinnorna i dessa filer.
Jag känner henne.
291
00:18:35,222 --> 00:18:36,765
Landau: Omöjligt.
292
00:18:36,766 --> 00:18:39,309
Ämnen i
alla dessa filer är döda.
293
00:18:39,310 --> 00:18:40,935
Briana: Jag vet inte
vem sa det till dig,
294
00:18:40,936 --> 00:18:43,104
men jag kan försäkra dig
den här lever.
295
00:18:43,105 --> 00:18:44,648
Hon bor i samma stad där
de två killarna dök upp döda.
296
00:18:44,649 --> 00:18:46,834
De var tvungna att leta efter henne, eller hur?
297
00:18:48,736 --> 00:18:51,821
Inte i telefonen.
Kan du träffas?
298
00:18:51,822 --> 00:18:54,282
Ja, har du en plats i åtanke?
299
00:18:54,283 --> 00:18:55,343
Landau:
Mariner's Pier,
300
00:18:55,476 --> 00:18:58,286
5 P.M.,
vid tumlarturen.
301
00:18:58,287 --> 00:19:00,330
[linjeklick]
302
00:19:00,331 --> 00:19:02,916
Allt bra?
303
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
Ja
304
00:19:09,006 --> 00:19:11,091
Maggie:
Jag lovar dig, herr Kohler,
305
00:19:11,092 --> 00:19:13,510
chefen gör allt
han kan säkerställa
306
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
säkerheten för--
307
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
Nej, sir. För tillfället finns det
inga planer på att bilda en posse.
308
00:19:21,018 --> 00:19:24,312
Jag ska berätta för honom.
Din syster ringde, chefen.
309
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
Hon sa att det var akut.
310
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
Tack, Mag.
311
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
Ja, jag ringer tillbaka.
312
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
Var fan har du varit?
313
00:19:39,870 --> 00:19:41,830
- Ursäkta mig?
- Vi har fått
314
00:19:41,831 --> 00:19:43,289
våra röv sparkade sedan ordet
fick ut om morden.
315
00:19:43,290 --> 00:19:44,683
Jag försökte dig på radion.
316
00:19:44,984 --> 00:19:46,876
Ja, jag kollade
det faktiska offret för den här saken.
317
00:19:46,877 --> 00:19:48,503
Grace Snell.
318
00:19:48,504 --> 00:19:50,213
All respekt
till den överaktiva fantasin
319
00:19:50,214 --> 00:19:51,715
av våra fina medborgare.
320
00:19:51,716 --> 00:19:53,633
Tja,
medan du var barnvakt,
321
00:19:53,634 --> 00:19:55,468
Ralph skaffade sig något slags
av advokat genom "V.A."
322
00:19:55,469 --> 00:19:58,054
- Han satte borgen för en timme sedan.
- Åh, ja. Bra för honom.
323
00:19:58,055 --> 00:19:59,949
Han är fortfarande en person av intresse.
324
00:20:00,116 --> 00:20:01,641
När ska du släppa det här?
325
00:20:01,642 --> 00:20:03,685
Jag sa till dig det Ralph
var inte vår man.
326
00:20:03,686 --> 00:20:04,894
Plus,
han var inlåst igår kväll
327
00:20:04,895 --> 00:20:06,730
när alla dessa
jävla mord hände.
328
00:20:06,731 --> 00:20:09,733
Han hade en flickkropp
uppträdd i sitt skjul, chef.
329
00:20:09,734 --> 00:20:12,736
De där hippiesna håller på att bli galna
varandra förändrar inte det.
330
00:20:12,737 --> 00:20:14,404
Och...
Och kropparna i grottan,
331
00:20:14,405 --> 00:20:16,072
det var före allt detta
hippie shit, okej?
332
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
Vi hade aldrig en tillräckligt stark
mål mot Ralph.
333
00:20:18,718 --> 00:20:20,827
Men du har varit förbannad
på att få din byst.
334
00:20:20,828 --> 00:20:23,097
Detta är vad som händer när
du ignorerar protokollet
335
00:20:23,297 --> 00:20:24,497
och du går iväg halvt spänd.
336
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
De riktiga mördarna håller sig fria.
337
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
Och du vill verkligen
prata med mig om protokoll?
338
00:20:31,105 --> 00:20:33,047
Jag hörde skiten
du drog tillbaka i Newark.
339
00:20:33,048 --> 00:20:35,425
- [hånar]
- Ja. Par Staties kom förbi
340
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
medan du var ute.
341
00:20:37,686 --> 00:20:40,114
- Ställde några frågor till mig.
- Vilken typ av frågor?
342
00:20:40,514 --> 00:20:42,265
Åh, det är du inte ens
ska förneka det.
343
00:20:42,266 --> 00:20:46,060
Jag behöver inte försvara mig
till dig, officer Dorfman.
344
00:20:46,061 --> 00:20:48,938
Tja, de berättade allt om hur
du fick tag i handen
345
00:20:48,939 --> 00:20:50,899
i kakburken,
ta mutor från återförsäljare.
346
00:20:50,900 --> 00:20:53,234
Bara en riktig upstanding
medborgare där, chef.
347
00:20:53,235 --> 00:20:54,712
Ja, väl,
det finns mer i den där jäkla historien.
348
00:20:54,879 --> 00:20:56,905
Ja, jag slår vad.
349
00:20:56,906 --> 00:20:59,699
Du har ljugit för mig
sedan dag ett.
350
00:20:59,700 --> 00:21:02,035
Agerar all upphetsning
när sanningen är,
351
00:21:02,036 --> 00:21:03,703
du är bara en smutsig polis
352
00:21:03,704 --> 00:21:05,288
som sattes ut
att beta i min stad.
353
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
- Är inte du, chef?
- Vill du veta sanningen?
354
00:21:08,175 --> 00:21:10,376
Sanningen är att du inte skulle klara det
som en jäkla korsningsvakt
355
00:21:10,377 --> 00:21:12,253
i en riktig stad.
356
00:21:12,254 --> 00:21:13,922
Och du har ingen jävla
aning vad du pratar om.
357
00:21:13,923 --> 00:21:15,548
Nu kanske jag inte vet
358
00:21:15,549 --> 00:21:17,300
vad fan har varit
pågått här på sistone.
359
00:21:17,301 --> 00:21:20,804
Men jag behöver ingen av er
skitsnack som gör det svårare.
360
00:21:20,805 --> 00:21:22,972
nu,
komma ut från mitt kontor
361
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
innan jag visar dig vad
en riktig smutsig polis ser ut.
362
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
Att tro att jag brukade titta upp
till dig.
363
00:21:34,652 --> 00:21:37,487
Du vet, min pappa hade rätt.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,072
Den här staden förtjänar bättre.
365
00:21:39,073 --> 00:21:41,091
[dörren stängs]
366
00:22:11,272 --> 00:22:13,398
Ja, tänkte ta med
de till Grace.
367
00:22:13,399 --> 00:22:15,608
Tänkte att hon kunde gilla något
att läsa när hon vaknar.
368
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
Den stackars ungen.
369
00:22:19,613 --> 00:22:22,448
Vet du vad?
Ta dem bara, på huset.
370
00:22:22,449 --> 00:22:25,118
Åh. Trudy, tack.
371
00:22:25,119 --> 00:22:27,871
Och jag ska ge dig en kaffe. Okej?
372
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
– Jag har för mig att det har varit lång tid.
- Ja.
373
00:22:32,293 --> 00:22:34,752
Harry: Förmodligen något slags
Satanisk ritual, vet du?
374
00:22:34,753 --> 00:22:36,629
Helter Skelter.
375
00:22:36,630 --> 00:22:39,424
Som de där Manson-nötarna
begås ute i "Hell-A".
376
00:22:39,425 --> 00:22:42,594
- Hur kommer du på det?
- Läs nyheterna, Gus.
377
00:22:42,595 --> 00:22:45,430
Djävulens inflytande är
blir starkare för varje dag.
378
00:22:45,431 --> 00:22:47,974
Kristus, Enos såg en demon
med sina egna två ögon.
379
00:22:47,975 --> 00:22:49,893
Jag är inte säker på vad jag såg.
380
00:22:49,894 --> 00:22:52,562
Fråga mig, den andra
de förbjöd att be i skolan,
381
00:22:52,563 --> 00:22:55,231
de låter ormen
i dörren.
382
00:22:55,232 --> 00:22:57,483
Det bästa brottet är
alltid ett bra försvar.
383
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
Tja, åtminstone Ralphs
av kroken.
384
00:23:01,447 --> 00:23:03,674
Jag sa till dem att det inte fanns något sätt
du skadade den där tjejen.
385
00:23:04,491 --> 00:23:06,326
Harry: Förbannat rakt!
386
00:23:06,327 --> 00:23:08,494
Brooks och hans ijit sidekick
spärrade in en patriot.
387
00:23:08,495 --> 00:23:10,830
Under tiden har John Christy det
ett gäng commies
388
00:23:10,831 --> 00:23:12,457
springer vilt uppe på lägret.
389
00:23:12,458 --> 00:23:14,167
Trodde du sa
de var satanister.
390
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
Ralph, varför inte du
komma med oss?
391
00:23:15,669 --> 00:23:18,338
Ja, kom igen.
Här borta. Öl på oss.
392
00:23:18,339 --> 00:23:20,340
Om allt är likadant,
Jag har det bra här.
393
00:23:20,341 --> 00:23:21,925
Åh, kom igen nu.
394
00:23:21,926 --> 00:23:23,843
Det finns inget bättre sätt
för att fira din frihet
395
00:23:23,844 --> 00:23:25,321
än en skön kall.
396
00:23:26,430 --> 00:23:28,097
- Hej, Trudy.
- Trudy: Mm.
397
00:23:28,098 --> 00:23:29,349
Varför tar du inte tag i oss
ett par knoppar?
398
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
Jag sa nej, för helvete!
399
00:23:35,689 --> 00:23:37,273
Ni dårar.
400
00:23:37,274 --> 00:23:40,026
Du sitter här och kastar sten.
401
00:23:40,027 --> 00:23:41,486
Spekulerar om det onda.
402
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
Men du vet inte
som du talar om.
403
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
Det är något
i de där skogen.
404
00:23:48,894 --> 00:23:51,454
Och det är inte ett gäng
dopade draftdodare.
405
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
Det är något onaturligt.
406
00:23:54,541 --> 00:23:57,043
Något riktigt ont.
407
00:23:57,044 --> 00:24:01,273
Och det bryr sig inte om vår
lagar eller åsikter eller politik.
408
00:24:01,440 --> 00:24:03,257
Ja, fortsätt.
409
00:24:03,258 --> 00:24:05,218
Ha dig själv
en promenad i skogen.
410
00:24:05,219 --> 00:24:07,512
Du kommer aldrig tillbaka igen.
411
00:24:07,513 --> 00:24:10,741
[dörren öppnas, stängs]
412
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
Verklig undergångsprofet,
är han inte det?
413
00:24:13,869 --> 00:24:16,562
Ralph. Ralph, vänta.
414
00:24:16,563 --> 00:24:18,231
Ralph.
415
00:24:18,232 --> 00:24:22,193
Jag har sett det också.
Saken i skogen.
416
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
Gjorde du det?
417
00:24:24,029 --> 00:24:26,239
Jag tror det.
418
00:24:26,240 --> 00:24:28,074
Kan du berätta för mig
vad tror du det är?
419
00:24:28,075 --> 00:24:30,243
Jag vet inte vad det är
420
00:24:30,244 --> 00:24:32,203
Men det har det varit
följt mig i veckor.
421
00:24:32,204 --> 00:24:34,330
Vad vill den?
422
00:24:34,331 --> 00:24:36,916
Ett tag tittade den bara.
423
00:24:36,917 --> 00:24:42,046
Sedan började det tömmas
mina fällor och flå mina dödar.
424
00:24:42,047 --> 00:24:44,215
Som att den försökte lära sig.
425
00:24:44,216 --> 00:24:47,385
Som en... baby,
förstå världen.
426
00:24:47,386 --> 00:24:49,178
Har du tagit en titt på den?
427
00:24:49,179 --> 00:24:52,015
Bara glimtar.
428
00:24:52,016 --> 00:24:54,350
Det fastnar i skuggorna.
429
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
Men dess spår...
430
00:24:57,938 --> 00:25:00,231
de är som en mans.
431
00:25:00,232 --> 00:25:02,025
Kan jag berätta något?
432
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
Och jag...
Jag vet att det kommer att låta galet.
433
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
Men jag tror att det kan vara han.
434
00:25:09,116 --> 00:25:12,285
- Jason.
- Din son?
435
00:25:12,286 --> 00:25:13,953
Ända sedan han försvann...
436
00:25:13,954 --> 00:25:16,372
det finns ingen kropp,
det finns inga svar.
437
00:25:16,373 --> 00:25:19,226
Och jag har precis haft den här känslan
som en del av mig visste
438
00:25:20,127 --> 00:25:21,854
att han fortfarande var där ute.
439
00:25:22,054 --> 00:25:24,088
Och han är helt ensam, Ralph.
440
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
Om det ens är det minsta
chans att jag kunde hitta honom...
441
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
Jag måste.
442
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
Om det var din pojke,
443
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
det är det inte längre.
444
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
Och någon måste göra
något om det.
445
00:25:42,232 --> 00:25:44,484
Vad menar du? Hej!
446
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
Ralph!
447
00:25:59,875 --> 00:26:02,853
[publikens prat
och barn som leker]
448
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
Ursäkta mig!
449
00:26:52,553 --> 00:26:55,864
[stönande]
450
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
Snurra ett barn i cirklar,
de är nöjda i timmar.
451
00:27:27,412 --> 00:27:29,797
Om bara vi vuxna var det
lika lätt underhållen.
452
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
Visst, fröken Brooks?
453
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
Var är Dr. Landau?
454
00:27:43,595 --> 00:27:45,771
Förhoppningsvis med våra advokater
se över villkoren
455
00:27:45,772 --> 00:27:47,982
i hans sekretessavtal.
456
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
Okej.
Det svarar på vem du jobbar för.
457
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Nu, vad sägs om du berätta för mig
458
00:27:55,307 --> 00:27:59,094
vem du är
och vad fan vill du?
459
00:27:59,561 --> 00:28:02,914
Det här samtalet behöver inte vara det
antagonistisk, fröken Brooks.
460
00:28:02,915 --> 00:28:05,333
Som ni vet finns det två sidor
till varje berättelse,
461
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
och jag är här på uppdrag
av Bellflower
462
00:28:08,620 --> 00:28:11,923
att svara på så många frågor
som jag kan.
463
00:28:11,924 --> 00:28:14,091
All respekt,
men ditt företag har inte
464
00:28:14,092 --> 00:28:17,845
den största meritlista
när det kommer till transparens.
465
00:28:17,846 --> 00:28:19,847
Så varför skulle jag tro
ett ord du säger?
466
00:28:19,848 --> 00:28:23,100
Tja, i motsats till ordet
av en missnöjd alkoholist
467
00:28:23,101 --> 00:28:25,770
med en yxa att slipa mot
företaget som sparkade honom?
468
00:28:25,771 --> 00:28:30,524
Titt. Vi beviljar inga intervjuer
mycket ofta, fröken Brooks,
469
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
och vi går sällan på posten.
Jag är här.
470
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Dra fördel
av denna möjlighet.
471
00:28:41,620 --> 00:28:44,372
- Vad var Project Argonaut?
- En klinisk prövning.
472
00:28:44,373 --> 00:28:46,332
En av hundratals vi har
genomförts genom åren.
473
00:28:46,333 --> 00:28:49,853
- Vad var det som testades?
– Det är proprietärt, är jag rädd.
474
00:28:50,837 --> 00:28:52,546
Varför stängdes den av?
475
00:28:52,547 --> 00:28:55,049
Om Landau sa till dig
om Project Argonaut,
476
00:28:55,050 --> 00:28:56,550
då vet du redan varför.
477
00:28:56,551 --> 00:29:00,638
Okej.
Hur dog dessa kvinnor då?
478
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
Jag kan inte prata med det.
479
00:29:02,357 --> 00:29:04,350
Men jag kan berätta det
programmet var frivilligt,
480
00:29:04,351 --> 00:29:06,060
ämnena var
noggrant undersökt,
481
00:29:06,061 --> 00:29:07,520
och vetenskapen var sund.
482
00:29:07,521 --> 00:29:10,231
Faktum är att framsteg
och innovation
483
00:29:10,232 --> 00:29:12,984
det kräver alltid
en viss risk.
484
00:29:12,985 --> 00:29:15,069
Om Bellflower inte gjorde något fel,
485
00:29:15,070 --> 00:29:16,755
varför gå så långt
att dölja det?
486
00:29:16,888 --> 00:29:19,407
Det är för att pressen är det
ingen plats för nyansering
487
00:29:19,408 --> 00:29:20,741
eller obekväma sanningar.
488
00:29:20,742 --> 00:29:22,660
De vill ha skådespel. Titt.
489
00:29:22,661 --> 00:29:25,955
Ingenting säljer tidningar som
kongressutredningar
490
00:29:25,956 --> 00:29:28,666
och påstås
kriminella konspirationer.
491
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
Du förstår hur det här ser ut, eller hur?
492
00:29:32,296 --> 00:29:36,382
Människor är döda
och du betalar tysta pengar
493
00:29:36,383 --> 00:29:38,050
till vittnen genom
skalbolag.
494
00:29:38,051 --> 00:29:40,678
Det är just för att vi
förstår hur det ser ut
495
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
vi lägger Landau under sådana
en omfattande N.D.A.
496
00:29:45,100 --> 00:29:47,435
Allt som han har delat
med dig är otillåtet,
497
00:29:47,436 --> 00:29:50,104
och allt du skriver ut
kommer att vederläggas och prövas
498
00:29:50,105 --> 00:29:52,064
till fullo
lagens omfattning.
499
00:29:52,065 --> 00:29:53,774
Det här är din chans
att se anledning.
500
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
Och det här är din chans
att säga sanningen.
501
00:29:57,362 --> 00:29:59,739
Om Project Argonaut
lades ner för flera år sedan,
502
00:29:59,740 --> 00:30:02,742
varför var då resterna av två
före detta soldater med länkar
503
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
till det hittade projektet
i en liten stad i New Jersey?
504
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
Hmm? Vad var Ed Shabani
och Benjamin Mutrux efter?
505
00:30:12,544 --> 00:30:14,712
Eh, jag... Jag skulle inte veta.
506
00:30:14,713 --> 00:30:16,756
Men det låter som
du har några teorier.
507
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
Vilken stad var det här, exakt?
508
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
Varför är du här egentligen,
herr...
509
00:30:29,311 --> 00:30:32,813
Kort på bordet,
Argonaut var mitt projekt.
510
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
Mitt misslyckande.
511
00:30:37,069 --> 00:30:39,278
När Landau berättade för mig
du kanske vet var den finns
512
00:30:39,279 --> 00:30:41,155
av en av våra testpersoner,
513
00:30:41,156 --> 00:30:43,074
och att hon kanske fortfarande
vara vid liv,
514
00:30:43,075 --> 00:30:45,743
ja, jag såg
en chans att gottgöra.
515
00:30:45,744 --> 00:30:48,454
Det förklarar inte
varför dina män mördades.
516
00:30:48,455 --> 00:30:50,348
Var de efter henne också?
517
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
[skrattar] Om du tror...
518
00:30:52,793 --> 00:30:56,087
Om du säger det Mutrux
och Shabani hittades död
519
00:30:56,088 --> 00:30:58,297
i samma stad där
Pamela Wittering bor,
520
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
då borde vi fråga henne
den frågan, inte jag.
521
00:31:04,262 --> 00:31:06,031
[hån]
522
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
Du nämnde aldrig hennes namn,
gjorde du?
523
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
Till Landau eller till mig.
524
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
Var är Landau?
525
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
Tja, så mycket för det enkla sättet.
Tony.
526
00:31:28,537 --> 00:31:30,871
Gör inte en scen.
527
00:31:30,872 --> 00:31:32,974
[gryntande]
528
00:31:34,793 --> 00:31:37,979
[dramatisk musik]
529
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
Flytta, flytta, flytta!
530
00:31:52,561 --> 00:31:54,228
- Flytta dig!
- [kvinna skriker]
531
00:31:54,229 --> 00:31:56,039
Flytta!
532
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
Jäkla.
533
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
Harmony och hennes vänner
gav mig droger.
534
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
Jag minns inte riktigt
något efter det.
535
00:32:22,407 --> 00:32:25,193
Förutom att hitta
Claudette och Barry.
536
00:32:26,178 --> 00:32:28,262
Och jag var så rädd.
537
00:32:28,263 --> 00:32:30,514
Och det var så mycket blod.
538
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
Det är bra.
Bra tjej.
539
00:32:33,401 --> 00:32:35,102
Och om de frågar dig någon annan
frågor, säger du bara,
540
00:32:35,103 --> 00:32:36,645
"Jag kommer inte ihåg."
541
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
Och det är okej
om du behöver gråta.
542
00:32:40,692 --> 00:32:43,027
Men är det verkligen så
vad hände?
543
00:32:43,028 --> 00:32:45,196
Ja, självklart.
544
00:32:45,197 --> 00:32:47,531
Jag menar, jag känner några av er
minnen kanske inte är vettiga.
545
00:32:47,532 --> 00:32:49,825
Men det är bara
hallucinationerna, älskling.
546
00:32:49,826 --> 00:32:52,495
Och jag skulle inte berätta för polisen,
om jag var du.
547
00:32:52,496 --> 00:32:54,205
För de kunde få
fel idé och sedan,
548
00:32:54,206 --> 00:32:55,515
de kan skylla på dig.
549
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
Gracie, förstår du?
550
00:33:01,713 --> 00:33:03,714
Ja.
551
00:33:03,715 --> 00:33:05,382
Jag vet att det är svårt.
552
00:33:05,383 --> 00:33:07,736
Några av mina minnen
inte riktigt vettigt heller.
553
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
Som när jag hittade dig...
554
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
Jag försökte skydda dig,
och jag bara...
555
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
Jag kände mig som där
var någon annan där.
556
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
Du vet, hjälper mig.
557
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
Det var någon där,
var inte där?
558
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
Såg du honom?
559
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
Har du sett honom förut, Jason?
560
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
Jag tror det.
561
00:33:43,380 --> 00:33:46,924
Där? Kommer du ihåg?
562
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
Berätta för mig!
563
00:33:50,845 --> 00:33:52,555
Jag... Jag är ledsen, älskling.
564
00:33:52,556 --> 00:33:54,223
Jag är ledsen. Bara...
565
00:33:54,224 --> 00:33:57,101
Jag gör inte... jag bara, jag...
566
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
Jag saknar honom bara så mycket.
567
00:34:00,939 --> 00:34:03,774
Och om han är här...
om han lever.
568
00:34:03,775 --> 00:34:06,443
Jag är hans mamma.
Jag behöver veta.
569
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
Du förstår det va?
570
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
Det är det här stället
vi brukade gå tillsammans.
571
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
Bara vi.
572
00:34:26,047 --> 00:34:29,067
[telefonen ringer]
573
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
- Star Ledger.
- Briana: Nate, det är jag.
574
00:34:33,688 --> 00:34:36,056
Jesus, Bri,
vad fan är det som händer?
575
00:34:36,057 --> 00:34:38,309
- Jag har problem.
- Nate: Ja, inget skit.
576
00:34:38,310 --> 00:34:40,144
Några killar dök precis upp
frågar efter dig.
577
00:34:40,145 --> 00:34:42,605
- Vad är det för killar?
- Nate: Den ovänliga sorten.
578
00:34:42,606 --> 00:34:44,607
- De är på Wagners kontor.
- Shit.
579
00:34:44,608 --> 00:34:46,650
De är från Bellflower, eller hur?
Rätt?
580
00:34:46,651 --> 00:34:48,336
Vad gjorde...
Vad sa Landau till dig?
581
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
- Jag tror att Landau är död.
- Nate: Vad?
582
00:34:53,533 --> 00:34:55,343
Vad detta än är,
Bellflower vill inte
583
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
berättelsen att komma ut och
de jävlas inte.
584
00:34:59,331 --> 00:35:01,999
Jesus. Jag visste det. Jag visste det.
585
00:35:02,000 --> 00:35:03,751
Lyssna på mig.
586
00:35:03,752 --> 00:35:05,461
Det finns ett kuvert
på mitt skrivbord,
587
00:35:05,462 --> 00:35:06,730
andra lådan till vänster.
En fil som Landau skickade till mig.
588
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
Ta tag i den och gå.
Låt dem inte se dig.
589
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
Släpp den bakom disken
på diner på Market.
590
00:35:12,477 --> 00:35:17,014
- Kommer jag att se dig?
- Vi ses.
591
00:35:17,015 --> 00:35:19,016
Jag tar den när
Jag vet att du inte följdes.
592
00:35:19,017 --> 00:35:22,370
Hur är det med dig?
Vart ska du gå?
593
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
Det är bättre
som du inte vet.
594
00:35:30,820 --> 00:35:33,322
Jag förstår.
595
00:35:33,323 --> 00:35:35,199
Jag hör av mig,
akta dig.
596
00:35:35,200 --> 00:35:36,718
Mm-hmm.
597
00:35:44,209 --> 00:35:47,628
Hej, Nate.
Har du sett Briana i närheten?
598
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
Nej, inte, inte sedan lunch.
599
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
Missar hon en annan deadline?
Typisk.
600
00:35:56,654 --> 00:35:59,640
Nej, jag ville bara ge henne
några anteckningar om en berättelse.
601
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
Om du ser henne, bara
skicka henne min väg, skulle du?
602
00:36:02,702 --> 00:36:04,812
Kommer att göra. Hmm.
603
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
Låt oss ta en titt på hennes skrivbord.
Det är här borta.
604
00:36:29,504 --> 00:36:34,150
[syrsor kvittrar]
605
00:37:32,442 --> 00:37:36,880
[känslomässig musik]
606
00:38:38,800 --> 00:38:40,259
Jag är ledsen, Lee.
607
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
Jag vet att ni alla är vänner.
608
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Vi är inte bara vänner.
609
00:38:49,978 --> 00:38:51,478
Nej.
610
00:38:51,479 --> 00:38:54,356
Nej, du... Kom igen!
611
00:38:54,357 --> 00:38:56,191
- Du känner henne inte ens.
- Inte du heller!
612
00:38:56,192 --> 00:38:58,861
Jag vet att den här skiten är svår
att tro, men Bellflower försökte
613
00:38:58,862 --> 00:39:01,488
att kidnappa mig mitt på ljusa dagen
för att dölja detta.
614
00:39:01,489 --> 00:39:03,949
Varför skulle de göra det
om det inte var sant?
615
00:39:03,950 --> 00:39:05,868
Shabani och Mutrux?
616
00:39:05,869 --> 00:39:09,204
De kom hit och letade efter henne,
och de dök upp döda.
617
00:39:09,205 --> 00:39:11,790
Som du sa själv,
det var inte Ralph, vilket betyder--
618
00:39:11,791 --> 00:39:16,461
Nej. Om detta bevisar något,
det är att Pam är ett offer.
619
00:39:16,462 --> 00:39:18,881
- Inte en mördare.
- Öppna dina ögon, Lee.
620
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
Hela hennes liv är en lögn.
621
00:39:21,284 --> 00:39:23,802
Och när Bellflower får reda på det
att jag har en bror
622
00:39:23,803 --> 00:39:26,847
vem är polis i en stad i Jersey,
de kommer hit.
623
00:39:26,848 --> 00:39:29,057
Om vi nu vill ta reda på det
vad fan är det som händer,
624
00:39:29,058 --> 00:39:32,060
det finns bara en person
i världen vem kan berätta för oss.
625
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
Och vi måste komma till henne
innan de gör det.
626
00:39:46,534 --> 00:39:50,263
[fotsteg närmar sig]
627
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
Jason?
Är det du?
628
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
Jason?
629
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
Det är mamma, älskling.
630
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
Jag är här.
Du behöver inte vara rädd.
631
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
Jason, kom ut hit, snälla.
632
00:40:17,849 --> 00:40:19,775
Okej, jag är ledsen.
633
00:40:19,776 --> 00:40:21,902
Jag är ledsen.
Jag borde ha skyddat dig.
634
00:40:21,903 --> 00:40:23,612
Jag borde aldrig...
635
00:40:23,613 --> 00:40:25,840
Jag borde aldrig någonsin
lämnade dig ifred, älskling. jag är...
636
00:40:26,174 --> 00:40:28,575
Jason, kom ut hit.
Jag vet att du är här.
637
00:40:28,576 --> 00:40:30,911
Och jag vill bara se dig.
638
00:40:30,912 --> 00:40:34,557
[dunkande]
639
00:40:43,967 --> 00:40:48,279
[kuslig musik]
640
00:41:14,622 --> 00:41:16,665
Hej.
641
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
Vad gör ni?
642
00:41:20,753 --> 00:41:23,338
Ursäkta att jag hoppar in
på dig så här, Pam.
643
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
Men vi måste prata.
644
00:41:27,635 --> 00:41:30,470
Varför har du
så allvarliga ansikten?
645
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
Vad händer?
646
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
Jag hittade den här i ditt badrum.
647
00:41:38,813 --> 00:41:41,314
Den andra halvan grävde jag ur
av höften på en död man
648
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
Jag hittade i en björngrotta.
649
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
En man som jobbade
för Bellflower Chemical.
650
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
Låter det bekant?
651
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
Ja. Jag blev lika förvånad
som du ser ut nu.
652
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
Jag behöver att du förstår
av det här för mig, Pam.
653
00:41:58,649 --> 00:42:01,835
Jag behöver att du ger mig
en bra anledning.
654
00:42:01,836 --> 00:42:03,896
Behaga.
655
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
Innan jag måste dra dig
in för mord.
656
00:42:14,140 --> 00:42:16,492
Tror du att du kan göra det?
657
00:42:25,902 --> 00:42:27,402
Får jag sitta?
658
00:42:27,403 --> 00:42:29,505
[suckar]
659
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
- Pam.
- Ge mig en minut, snälla.
660
00:42:58,017 --> 00:43:00,578
Jag har aldrig berättat för någon
vad jag ska berätta för dig.
661
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
Och jag försöker bara bestämma mig...
662
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
var man ska börja.