1
00:00:24,191 --> 00:00:28,194

2
00:02:34,071 --> 00:02:35,363
Sebastian.

3
00:02:36,031 --> 00:02:39,033
Sebastian, lad os prøve at fokusere.

4
00:02:39,618 --> 00:02:41,786
Hvad kan jeg overhovedet sige?

5
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
Jeg er et fjols.

6
00:02:43,706 --> 00:02:46,374
Du er ikke et fjols.
Ja, det er jeg.

7
00:02:46,875 --> 00:02:50,586
Jeg kan ikke have ondt af mig selv
fordi jeg er en fattig lille rig dreng.

8
00:02:50,796 --> 00:02:52,922
Det er ikke din skyld.

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,591
Ungdomstiden er en svær tid.

10
00:02:55,801 --> 00:02:59,470
Og uden stor opdragelse,
ting kan gå galt.

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,683
Men du skal rejse dig
over deres fejl.

12
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
Her.

13
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
[♪♪♪]

14
00:03:08,647 --> 00:03:12,900
Autograferet kopi! Kan jeg beholde dette?
Det er dit.

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
Du skal stoppe
være så hård ved dig selv.

16
00:03:18,157 --> 00:03:20,074
Det, der er i fortiden, er forbi.

17
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
Du har ret.

18
00:03:22,453 --> 00:03:26,497
Du ved, det er svært at tro det
der var engang en periode i mit liv

19
00:03:26,665 --> 00:03:29,584
når det eneste
Jeg kunne tænke på sex.

20
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
Det er ingen måde at gå gennem livet på.
Jeg ved det.

21
00:03:32,296 --> 00:03:34,672
Jeg mener, tag dig selv,
f.eks.

22
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
Du er en meget attraktiv kvinde.

23
00:03:38,344 --> 00:03:39,761
Du har dræbende ben.

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
Jeg ville elske at fotografere dem.

25
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Det var det gamle mig.

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Jeg er helbredt nu.

27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
Jeg er så stolt af dig.

28
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
Samme tid i næste uge?

29
00:03:51,774 --> 00:03:52,940
Åh, har jeg ikke fortalt dig det?

30
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
Jeg skal på min bogtur.
Jeg er tilbage om en måned.

31
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
Hvorfor?

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Fordi andre mennesker
har også brug for min hjælp.

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Du vil klare dig fint.

34
00:04:02,368 --> 00:04:03,951
Det håber jeg.

35
00:04:04,536 --> 00:04:08,206
Hvis du har brug for noget, hvad som helst kl
alle, tøv ikke med at ringe til min service.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
Jeg kunne godt bruge et kram.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
[GRØNNE]

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,008
[GRYNTER]

39
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Okay.

40
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
Mm-hm. Der går du.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
[TELEFON RINGER]

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
Ja?

43
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
<i>KVINDE: Din datter på en.
Bed hende om at holde.</i>

44
00:04:32,731 --> 00:04:33,898
[♪♪♪]

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
Er dette hende?
Det er min Marci.

46
00:04:37,069 --> 00:04:39,195
Hun virker sød.
Hun er fantastisk.

47
00:04:39,405 --> 00:04:42,323
Straight-A studerende,
usædvanligt afrundet ung kvinde.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
Hun deltager
Princeton til efteråret.

49
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
Wow.

50
00:04:46,078 --> 00:04:49,122
Nu er det præcis det her
den type pige jeg burde være sammen med.

51
00:04:49,373 --> 00:04:51,707
Jeg synes, hun er lidt
ud af din liga.

52
00:04:51,917 --> 00:04:54,710
Ingen fornærmelse.
Åh, godt.

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Så pas godt på
af dig selv, Sebastian.

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,175
Tak for alt.

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
Schmuck.

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,727
[TELEFON RINGER]

57
00:05:11,895 --> 00:05:15,690
<i>Ja?
Din datter holder stadig.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
Hej skat.

59
00:05:17,651 --> 00:05:18,818
<i> MARCI:
Holdt du mig i venteposition?</i>

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
Jeg er ked af det.
Er der noget galt?

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,532
Han fortalte mig, at han elskede mig.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
Og jeg troede på ham.

63
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
<i>Jeg er så dum.</i>

64
00:05:29,455 --> 00:05:31,581
Nu, skat, det er okay.

65
00:05:31,790 --> 00:05:35,626
Bare rolig, tag en dyb indånding,
træde ud af cirklen.

66
00:05:35,836 --> 00:05:40,006
Åh, ville du skære din
psykobabble lort, mor?

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
Der er billeder af mig
på internettet.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
<i>Hvilken slags billeder?</i>

69
00:05:46,054 --> 00:05:50,349
Nøgenbilleder! Hvad synes du?
COMPUTER: Tøs, tøs, tøs...

70
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
Jesus Kristus!
Hvordan kunne du være så dum?!

71
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Han var bare så charmerende.

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
Og alt han gjorde var at sige
hvordan jeg havde dræbende ben

73
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>og hvordan han ville
at fotografere dem.</i>

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,118
Og tingene er lige blevet
helt ude af hånden.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,787
<i>COMPUTER: Du er en tøs, du
er en tøs, er du en tøs...</i>

76
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
Mor? Er du der?

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
<i>Mor?</i>

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
<i>Mor!</i>

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,005
[♪♪♪]

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
GREENBAUM:
Sebastian. Sebastian!

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
Du kommer til at betale for det her,
dit lille lort! Hører du mig?

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
Din syge pervers!

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
Hvad er hendes problem?

84
00:06:37,439 --> 00:06:40,274
Det ligner nogens
har brug for noget terapi.

85
00:06:41,443 --> 00:06:43,277
Du slipper ikke væk
med dette, du ved.

86
00:06:43,487 --> 00:06:45,154
Væk fra mig!

87
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
Så hvad er dit navn?

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,619
Clorissa.
Clorissa.

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,622
Gud, du er smuk.
Tak.

90
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Jeg tager dig med til frokost.
Okay.

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,795
[GREENBAUM
RÅBER UTYSTIGT]

92
00:07:00,963 --> 00:07:02,547
[OFFICER TALER
UTYKKELIGT]

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,633
GREENBAUM:
Nej! Ingen!

94
00:07:10,889 --> 00:07:12,056
[DÆK RISER]

95
00:07:12,224 --> 00:07:14,767
[BILHORN TYDER]

96
00:07:21,525 --> 00:07:24,694
Sir, der er ingen parkering, sir.
Du kan ikke parkere, sir!

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
du kan ikke-

98
00:07:29,992 --> 00:07:31,993
[BRUMER]

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,457
BUNNY: Det kan jeg ikke fortælle dig
hvor er vi glade

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,544
at Cecile vil deltage
Manchester med dig i efteråret.

101
00:07:41,753 --> 00:07:44,922
Du har altid været en inspiration
til Beau og jeg i at opdrage hende.

102
00:07:45,132 --> 00:07:49,385
Vi håber bare, hun kan stige til det højeste
standarder, som du har sat for hende.

103
00:07:49,595 --> 00:07:51,137
Jeg vil gøre mit bedste.

104
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
[BEGGE TALER
PÅ VIETNAMESISK]

105
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
Hvad var det?
Jeg takkede hende.

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Vietnamesisk er virkelig en smuk
sprog, synes du ikke?

107
00:08:00,856 --> 00:08:03,357
Kathryn er en af
de mest populære piger i skolen.

108
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
Lyt til hvad hun har
at sige, og du kommer langt.

109
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Hvordan gør man det?
Hvor henter du din styrke?

110
00:08:10,032 --> 00:08:12,700
Nå, jeg ved godt det lyder banalt,

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,412
men når jeg føler
fristelsen af gruppepres,

112
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
Jeg vender mig til Gud, og han hjælper mig
igennem problemet.

113
00:08:20,626 --> 00:08:23,044
Åh, det er smukt.

114
00:08:23,754 --> 00:08:26,172
Hvordan er drengene?
Åh!

115
00:08:26,340 --> 00:08:29,842
Cecile, er det alt
du kan tænke på?

116
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
[GRNER]

117
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
Du må tilgive hende, Kathryn.

118
00:08:34,389 --> 00:08:38,726
Hun har aldrig været inde
en sampædagogisk atmosfære før.

119
00:08:38,894 --> 00:08:40,895
Åh, det er helt forståeligt.

120
00:08:41,104 --> 00:08:44,815
De fleste af de drenge, der immatrikulerer kl
Manchester er meget dygtige herrer.

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,819
Der er dog
nogle få dårlige æbler af og til.

122
00:08:49,029 --> 00:08:51,572
Ligesom din stedbror,
Sebastian.

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,909
Jeg kan ikke tro, at de ikke udviste ham
efter hvad han gjorde ved skolesygeplejersken.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
Jeg hører, hun er ved at komme sig
ganske godt.

125
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
Dejligt at se dig igen,
Mrs. Caldwell.

126
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
Kan du huske
min datter, Cecile?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,757
Min, sikke en yndig skjorte
du har på!

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,968
Tak. Min far
tog mig til Australien.

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,930
Hvordan er tingene down under?

130
00:09:16,098 --> 00:09:18,099
Blomstrer, håber jeg.
Sebastian!

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Jeg er så ked af det.

132
00:09:23,647 --> 00:09:26,774
Nå, jeg tror, ​​vi går nu.
Mange tak for din hjælp.

133
00:09:26,942 --> 00:09:29,443
Cecile, jeg ringer til dig og vi
kan planlægge dit pensum.

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
Okay, tak.

135
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
Det var rart at møde dig.

136
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Ciao!

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,702
Lad os gå, Cecile. Nu.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,871
Hold dine ben sammen.
Det her er ikke Jamaica.

139
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
[♪♪♪]

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,627
Jeg vidste ikke, at det var røvhulens dag
i Valmont-huset.

141
00:09:46,795 --> 00:09:49,797
Tager bare den stakkels pige
under mine vinger.

142
00:09:50,382 --> 00:09:52,174
[KATHRYN SNIFFS]

143
00:09:53,719 --> 00:09:55,177
Forældreenhederne ringede
mens du var ude.

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
Dejlig.

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,515
Hvordan har din guldgravende luder det
af en mor, der nyder Bali?

146
00:09:59,933 --> 00:10:04,186
Hun har mistanke om, at du er impotent,
den alkoholiserede far er i gang med tjenestepigen.

147
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
God.

148
00:10:07,190 --> 00:10:10,067
Hvad er der galt med dig i dag?
Går terapien ikke godt?

149
00:10:10,527 --> 00:10:11,819
Det var fint.

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
Clorissa. "Ring til mig!" Pfft!

151
00:10:17,659 --> 00:10:21,746
Jeg er træt af at sove med disse
fade Manhattan-debutanter.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,207
Intet chokerer dem længere.

153
00:10:25,792 --> 00:10:28,669
Nå, du kan slappe af.
Jeg har en mission til dig.

154
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Hvad?

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,338
Husker du Court Reynolds?

156
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
<i>Søn af Garret Reynolds?</i>

157
00:10:33,175 --> 00:10:36,844
<i>SEBASTIAN: Åh, du mener nazisten, der
dumpede dig i weekenden i den fjerde juli?</i>

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
<i>KATHRYN: Jeg gik fantastisk
langt for at behage Retten.</i>

159
00:10:39,473 --> 00:10:43,100
<i>Der blev bragt store ofre
fra min side for at holde ham glad.</i>

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,644
SEBASTIAN: Undskyld.
Under alle omstændigheder,

161
00:10:45,812 --> 00:10:49,440
mine følelser blev såret, da jeg lærte det
at retten var faldet for en anden.

162
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Du mener ikke-?

163
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
<i>KATHRYN:
Ingen ringere end Cecile Caldwell.</i>

164
00:10:54,780 --> 00:10:56,906
Så det er det, det hele handler om.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
Hold dine venner tæt på
og dine fjender tættere på.

166
00:11:00,660 --> 00:11:04,789
Når jeg er færdig med Cecile, gør hun det
være den førende vagabond i New York-området.

167
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
Og stakkels Hofs nye lille prinsesse
vil være beskadigede varer.

168
00:11:08,210 --> 00:11:11,879
Hvorfor gå igennem Cecile?
Hvorfor ikke bare angribe retten?

169
00:11:12,255 --> 00:11:15,716
For hvis der bliver lavet et angreb på
Court, det kunne spores tilbage til mig.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,927
Og det kan jeg ikke tillade.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,430
Alle elsker mig,
og jeg har tænkt mig at holde det sådan.

172
00:11:21,640 --> 00:11:24,016
Hmm. Jeg kan se din pointe.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,063
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?

174
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Fordi jeg har brug for dig
at forføre vores unge Cecile.

175
00:11:35,070 --> 00:11:36,987
Hun er ret sød, du ved.

176
00:11:38,740 --> 00:11:41,659
Unge, smidige bryster.

177
00:11:41,868 --> 00:11:45,621
En stram, fast røv.

178
00:11:48,500 --> 00:11:51,001
Uopdaget tøs.

179
00:11:54,673 --> 00:11:57,132
Vær hendes kaptajn Picard, Valmont.

180
00:11:57,926 --> 00:11:59,468
Gå modigt...

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,431
hvor ingen mand er gået før.

182
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
Jeg kan ikke.

183
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
Hvorfor ikke?

184
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
Åh, kom nu, Kathryn.
Det er for nemt.

185
00:12:13,775 --> 00:12:16,235
Hent en af de idioter
dine venner til at gøre det.

186
00:12:16,444 --> 00:12:18,445
Jeg har et ry at værne om.

187
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Åh, men pjattede med terapeutens
datter er en udfordring?

188
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Hun overladede.

189
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
Dette er en udfordring.

190
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Jeg ved, hvordan man lindrer menstruation
kramper, mange tak.

191
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
Hold kæft og gå til side 64.

192
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
Åh.

193
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
[♪♪♪]

194
00:12:43,638 --> 00:12:45,055
"Hvorfor jeg planlægger at vente,"

195
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
af Annette Hargrove,
Kansas City, Kansas.

196
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Jesus Kristus! Er hun rigtig?

197
00:12:53,440 --> 00:12:55,649
SEBASTIAN:
Åh, hun er fars lille engel.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,235
Et paradigme af kyskhed og dyd.

199
00:13:00,322 --> 00:13:01,572
Lad os se.

200
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
Kedeligt, kedeligt, kedeligt.
"Jeg elsker mine forældre."

201
00:13:06,661 --> 00:13:10,831
Kedeligt, kedeligt, kedeligt.
"Tager en moden beslutning."

202
00:13:11,249 --> 00:13:12,750
Her.

203
00:13:13,418 --> 00:13:15,878
Hun har en kæreste
ved navn Trevor.

204
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
"Gå ud i et år.

205
00:13:19,674 --> 00:13:20,841
Trevor forstår."

206
00:13:21,051 --> 00:13:22,384
Trevor er en fagmand.

207
00:13:22,677 --> 00:13:24,678
Ærgerligt for dig,
hun bor i Kansas.

208
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
Au contraire.

209
00:13:26,932 --> 00:13:31,060
Jomfruens far har accepteret
ny skolelederstilling på vores skole.

210
00:13:31,353 --> 00:13:35,022
Hun bor hos min tante på øen
mens hendes forældre sælger deres hus.

211
00:13:36,024 --> 00:13:39,860
Kan du forestille dig, hvad dette
vil gøre for mit omdømme?

212
00:13:40,111 --> 00:13:43,906
Skruer den nye skoleleder
datter inden skolestart.

213
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
Hun bliver min største sejr.

214
00:13:47,202 --> 00:13:49,328
Du har ikke en chance.

215
00:13:50,038 --> 00:13:51,747
Selv dette er ude af din liga.

216
00:13:54,209 --> 00:13:55,668
Vil du satse på det?

217
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
Jeg vil tænke over det.

218
00:13:59,089 --> 00:14:02,049
Åh, godt. Pligten kalder.

219
00:14:02,217 --> 00:14:05,177
Dr. Greenbaum og hendes datter
skulle give et spændende indlæg.

220
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Åh, din dagbog.

221
00:14:07,180 --> 00:14:08,764
Kunne du være mere queer?

222
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Kunne du være mere desperat
at læse det?

223
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
Åh, Sebastian?

224
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
Kunne du komme her
et øjeblik?

225
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
Om det lille
din indsats?

226
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
Tæl mig med.

227
00:14:43,925 --> 00:14:45,259
Hvad er vilkårene?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,721
Hvis jeg vinder...

229
00:14:50,056 --> 00:14:53,976
så den varme lille bil
din er min.

230
00:14:54,769 --> 00:14:56,103
Og hvis jeg vinder?

231
00:14:56,730 --> 00:14:59,273
Jeg skal give dig noget
du har været besat af

232
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
lige siden vores forældre
blev gift.

233
00:15:03,445 --> 00:15:06,280
Vær mere specifik.

234
00:15:07,449 --> 00:15:09,116
På engelsk...

235
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Jeg knepper dine hjerner.

236
00:15:13,872 --> 00:15:15,998
Hvad får dig til at tænke
Ville jeg gå efter det væddemål?

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,084
Det er en Jaguar roadster fra 1956.

238
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
[♪♪♪]

239
00:15:22,172 --> 00:15:26,300
Fordi jeg er den eneste person
du ikke kan få, og det dræber dig.

240
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
Ingen måde.

241
00:15:30,930 --> 00:15:32,639
Du kan lægge den hvor som helst.

242
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Du har et væddemål, skat.

243
00:15:41,649 --> 00:15:43,650
[♪♪♪]

244
00:15:47,697 --> 00:15:49,656
God jagt, Sebastian.

245
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
[♪♪♪]

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Dit hjem er så smukt,
Fru Rosemond.

247
00:16:07,675 --> 00:16:12,179
Åh tak, Annette. Det har været
i min familie i over 100 år.

248
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Rider din familie meget?

249
00:16:14,516 --> 00:16:16,850
Min bedstefar brugte faktisk
at avle heste på sin gård.

250
00:16:17,018 --> 00:16:18,018
Virkelig?

251
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[SKUD]

252
00:16:19,354 --> 00:16:22,022
Hvad var det?
Åh, Sebastian må være hjemme.

253
00:16:22,357 --> 00:16:23,524
Træk!

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
HELEN:
Sebastian.

255
00:16:29,906 --> 00:16:31,740
Ah, fuck mig!

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,451
Tante Helen!
HELEN: Sød ært.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,495
Gud, jeg har savnet dig!

258
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
Jeg har ledt efter dig overalt.

259
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
Jeg savnede også dig.

260
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
Jeg vil have dig til at møde Annette.
Annette Hargrove, det er Sebastian.

261
00:16:44,546 --> 00:16:45,671
Nå, godt.
Hej.

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
Hun bliver hos mig
i et par uger.

263
00:16:48,383 --> 00:16:50,467
Det gør vel os to.

264
00:16:50,969 --> 00:16:53,595
Velkomst.
Tak.

265
00:16:54,055 --> 00:16:58,475
Tante Helen, hvorfor går du ikke ind og
piske os noget af din iste?

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
Jeg vil passe Annette.

267
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Okay. I to
kom ikke i problemer.

268
00:17:03,565 --> 00:17:05,274
ANNETTE: Det gør vi ikke.
SEBASTIAN: Det gør vi ikke.

269
00:17:05,525 --> 00:17:06,692
Kom nu.

270
00:17:06,860 --> 00:17:08,861
[♪♪♪]

271
00:17:09,821 --> 00:17:12,072
Hurtigt. Meget at se.

272
00:17:18,830 --> 00:17:21,123
Jeg læste dit manifest.
Gjorde du?

273
00:17:21,291 --> 00:17:25,252
Mm-hm. jeg må sige,
Jeg fandt det ret rystende.

274
00:17:27,380 --> 00:17:30,007
Det er det første.
De fleste roste mig for det.

275
00:17:30,216 --> 00:17:31,925
De fleste mennesker er får.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,220
Hvem er du at kritisere
noget du aldrig har oplevet?

277
00:17:35,430 --> 00:17:37,556
Jeg kritiserede ikke noget.

278
00:17:37,765 --> 00:17:41,727
Det er bare min overbevisning, at folk ikke skal
opleve kærlighedshandlingen, indtil de er forelskede.

279
00:17:41,936 --> 00:17:45,981
Og jeg tror bare ikke, at folk på vores alder er modne
nok til at opleve den slags følelser.

280
00:17:46,191 --> 00:17:47,399
Er du lesbisk?

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Nej.

282
00:17:50,862 --> 00:17:54,448
Det var ikke meningen at fornærme dig. Jeg har lige valgt
op på lidt af den lesbiske stemning.

283
00:17:54,824 --> 00:17:58,452
Hør, jeg ville ikke forvente en mand af dig
erfaring for at forstå min overbevisning.

284
00:17:59,454 --> 00:18:01,830
Hvad skal det betyde?

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,875
Jeg har været meget velinformeret
af dit omdømme.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,501
Hvad har du hørt?

287
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
At du lover piger verden
at få dem i seng med dig.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,717
Hvem fortalte dig dette?

289
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
En ven skrev til mig.

290
00:18:16,638 --> 00:18:17,763
Det er lidt tarveligt.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
Hvorfor lyder du så overrasket?
Det er sandheden, er det ikke?

292
00:18:20,975 --> 00:18:22,517
Hvis du siger det.

293
00:18:28,399 --> 00:18:29,524
[CELLO SPILLER]

294
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
MAN:
Det er godt.

295
00:18:31,236 --> 00:18:33,862
Okay, lad os nu prøve
G-dur skalaen.

296
00:18:37,659 --> 00:18:40,160
Endnu en gang. Og husk,
den tredje tone er skarp.

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
jeg sutter! jeg sutter!

298
00:18:46,000 --> 00:18:49,336
Slap af, okay?
Tag en dyb indånding.

299
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Du koncentrerer dig for meget
på din bukning. Bare lad det flyde.

300
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
Her, lad mig hjælpe dig.

301
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
Luk nu øjnene.

302
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
KATHRYN:
Mai-Lee, vær forsigtig!

303
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Vi har haft denne diskussion.

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
Jeg undskylder.
Jeg mente ikke at afbryde.

305
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Dit spil var smukt.

306
00:19:30,545 --> 00:19:32,170
Kathryn, det er
Ronald Clifford.

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Han vil give mig musik
lektioner hen over sommeren.

308
00:19:34,966 --> 00:19:36,049
Dejligt at møde dig.

309
00:19:36,217 --> 00:19:38,093
Ligeledes er jeg sikker på.

310
00:19:38,720 --> 00:19:42,597
Ronald deltager før Juilliard.
Han er ved at komponere sin første opera.

311
00:19:42,807 --> 00:19:45,225
Det er baseret på livet
af Dr. Martin Luther King.

312
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
Dr. King er min favorit.

313
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
Jeg tror, ​​vores time er gået.

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
Samme tid i morgen?

315
00:20:03,578 --> 00:20:04,745
Farvel.

316
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
[CECILE MOANS]

317
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
[BARE JR.'S
"DU BLEV MIG AF" AFSPILLER]

318
00:20:10,752 --> 00:20:12,210
SEBASTIAN:
Utroligt.

319
00:20:12,420 --> 00:20:14,796
Noget tøs, ingen fornærmelse,
Ingen taget.

320
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
Skrev et brev til denne pige
beskriver min liderlige taktik.

321
00:20:18,843 --> 00:20:19,926
Nogle ideer til hvem det kunne være?

322
00:20:20,136 --> 00:20:24,431
Blaine, hvis jeg vidste, hvem det var, den person
ville have en voldsom smerte.

323
00:20:25,725 --> 00:20:27,434
Hvor blev den lille pige
sige hun var fra?

324
00:20:27,602 --> 00:20:28,769
SEBASTIAN:
Kansas.

325
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
Hvem fanden
kender jeg i Kansas?

326
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
Greg McConnell.
Fodboldstuden?

327
00:20:36,611 --> 00:20:40,322
Mm-hm. Han er fra Kansas City. jeg
ville ikke blive overrasket, hvis han var din rotte.

328
00:20:40,531 --> 00:20:44,034
Det ville give mening.
McConnell hader mig.

329
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
Jeg fingerede på hans kæreste
ved hjemkomst sidste år.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,707
Jeg tror ikke
det generede ham så meget.

331
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
Hvad mener du?

332
00:20:53,586 --> 00:20:58,507
Nå, lad os bare sige, at Greg kan lide det
tackle de stramme ender på og uden for banen.

333
00:21:00,134 --> 00:21:01,343
Åh, skider du på mig?

334
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
Jeg lorte dig ikke.

335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
Han plejede at snige sig ind
mit kollegieværelse fuld hver måned.

336
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
Vi ville gå til det
et lille stykke tid.

337
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
Og så snart han kom,
han ville begynde at flippe ud.

338
00:21:11,813 --> 00:21:14,189
"Hvad laver du, mand?
Jeg er ikke en fagmand.

339
00:21:14,399 --> 00:21:17,234
Hvis du fortæller nogen,
Jeg vil sparke dig i røven!"

340
00:21:17,443 --> 00:21:20,445
Den eneste grund
Jeg lod ham blive ved med at spille

341
00:21:20,655 --> 00:21:23,657
er fordi manden har en mund
som en Hoover. Åh!

342
00:21:24,826 --> 00:21:27,327
Shit! Ærgerligt han er
i Kansas denne sommer.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,371
Ikke længere.

344
00:21:30,998 --> 00:21:34,167
Fodboldholdet startede træningen
sidste uge. Han er tilbage i kollegiet.

345
00:21:34,335 --> 00:21:36,628
Han har allerede ringet til mig
en lille pudekysse-session.

346
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
Godt for dig.
Mm-hm.

347
00:21:39,507 --> 00:21:44,469
Nå, tror du, du kunne arrangere lidt
komme sammen med ham i aften på mine vegne?

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,513
Hmm...

349
00:21:47,056 --> 00:21:50,350
Jeg tror, at Spartacus viser sig
på fjernsynet i aften.

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,893
Udestående.

351
00:21:52,103 --> 00:21:54,688
Men tro ikke, at denne er
vil ikke koste dig.

352
00:21:55,940 --> 00:21:58,567
Bare sørg for
din hoveddør er ulåst.

353
00:21:59,110 --> 00:22:02,863
Skal vi sige, slagtilfældet
ved midnat? Ingen ordspil beregnet.

354
00:22:04,198 --> 00:22:08,034
Okay.
Midnatslaget er det.

355
00:22:09,954 --> 00:22:13,707
Så tager jeg min pik frem, okay?
Og jeg skubber den lige i ansigtet på hende.

356
00:22:13,875 --> 00:22:16,251
Og jeg står der, jeg er ligesom,
"Hvad fanden er det her?

357
00:22:16,461 --> 00:22:19,463
Bedstemor med fødselsdagsgave?
Sut det, din dumme tæve!"

358
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
Gregster!

359
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
Ja, Gregsteren!

360
00:22:23,384 --> 00:22:25,051
Ja.

361
00:22:25,887 --> 00:22:27,929
Hej.
Gregory?

362
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
Hej Blaine.

363
00:22:32,852 --> 00:22:36,646
Så rygterne siger, at du gik
på en date med Court Reynolds.

364
00:22:36,856 --> 00:22:37,981
Jeg hører, han er meget flink.

365
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
Han er okay.

366
00:22:40,318 --> 00:22:42,569
Han blev ved med at tale om
denne bulimiske hovedetui

367
00:22:42,737 --> 00:22:44,738
han dumpede
over den fjerde juli.

368
00:22:45,239 --> 00:22:48,700
Virkelig? "Bulimisk hovedetui."
Ja.

369
00:22:48,868 --> 00:22:51,995
Sikke en taber hun må være!
Åh!

370
00:22:52,163 --> 00:22:53,288
Undskyld.

371
00:22:54,081 --> 00:22:58,752
Under alle omstændigheder har Court inviteret mig til
Hamptons til Labor Day weekend.

372
00:22:59,504 --> 00:23:00,837
Det er fantastisk!

373
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Tror du det?

374
00:23:02,924 --> 00:23:05,509
Jeg ved det ikke.
Jeg er vist bare bange.

375
00:23:05,718 --> 00:23:06,885
Af hvad?

376
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
Duh, drenge. Jeg har aldrig selv gået
til første base med en fyr.

377
00:23:12,099 --> 00:23:15,143
Har du aldrig øvet dig
på en af dine veninder?

378
00:23:16,270 --> 00:23:18,438
Øv, nej. Det er grimt.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,899
Det er ikke grimt. Hvordan ellers
tror du, piger lærer?

380
00:23:21,067 --> 00:23:22,442
Okay, se mig i øjnene.

381
00:23:24,695 --> 00:23:28,865
Luk nu øjnene
og våd dine læber.

382
00:23:29,659 --> 00:23:30,825
Er du rigtig?

383
00:23:31,202 --> 00:23:32,953
Vil du lære eller ej?

384
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Jeg gætter på.

385
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
[BLUR'S "KAFFE og TV"
SPILLER]

386
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Ser du? Det var ikke så skræmmende.

387
00:23:48,219 --> 00:23:49,469
Det var ingenting.

388
00:23:49,804 --> 00:23:52,222
Okay, lad os prøve det igen.

389
00:23:52,431 --> 00:23:55,642
Kun denne gang bliver jeg ved
min tunge i din mund.

390
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
Og når jeg gør det, vil jeg have dig
at massere min tunge med din.

391
00:23:59,480 --> 00:24:01,439
Og det er, hvad den første base er.

392
00:24:03,484 --> 00:24:04,734
Okay.

393
00:24:04,902 --> 00:24:06,361
Lukkede øjne.

394
00:24:31,596 --> 00:24:32,846
Ikke dårligt.

395
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
Det var fedt.

396
00:24:38,185 --> 00:24:41,605
Måske skulle du prøve det
på din ven Ronald et stykke tid.

397
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Hvad siger du?

398
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
Åh, kom så, Cecile.
Det er indlysende.

399
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
Han er vild med dig.

400
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
Han sender mig breve, du ved.
Kærlighedsbreve.

401
00:24:54,118 --> 00:24:56,870
Det er så romantisk.
Har du svaret?

402
00:24:57,830 --> 00:25:00,206
Nej.
Nå, kan du ikke lide ham?

403
00:25:01,751 --> 00:25:05,587
Jeg kan godt lide ham.
Jeg tænker på ham hele tiden.

404
00:25:06,047 --> 00:25:08,757
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, hvis min
mor fandt ud af det. Hun ville dræbe mig.

405
00:25:09,091 --> 00:25:10,467
Du gemte bogstaverne, ikke?

406
00:25:12,553 --> 00:25:14,971
I et antikt dukkehus
på mit værelse.

407
00:25:15,264 --> 00:25:18,725
Okay. Jeg vil have dig til at lave kopier
af brevene og bringe dem til mig.

408
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
Hvorfor?

409
00:25:20,811 --> 00:25:23,647
For hvis der er én ting
Jeg er god til, det er kærlighedsbreve.

410
00:25:23,856 --> 00:25:27,359
Med min hjælp vil Ronald spise
ud af din håndflade.

411
00:25:27,568 --> 00:25:31,404
Måske kunne vi endda arrangere lidt
komsammen for jer to hjemme hos mig.

412
00:25:31,572 --> 00:25:32,947
Ville du gøre det for mig?

413
00:25:33,157 --> 00:25:35,784
Selvfølgelig fjollet.
Vi er venner, ikke?

414
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Bedste venner.

415
00:25:39,622 --> 00:25:41,331
Vil du overnatte?

416
00:25:42,625 --> 00:25:46,961
[BEETHOVENS "SYMFONI
OP. 125, 'CHORAL'' SPILLER OVER HØJTTALERE]

417
00:26:00,101 --> 00:26:01,351
ANNETTE:
Hej?

418
00:26:03,938 --> 00:26:04,979
Undskyld mig.

419
00:26:10,444 --> 00:26:11,486
Undskyld mig.

420
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
Hvilken behagelig overraskelse!

421
00:26:16,742 --> 00:26:18,243
[MUSIK STOPPER]

422
00:26:19,370 --> 00:26:21,830
Du er klar over, at denne musik spiller
i alle husets rum?

423
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Det er det ikke, kun dit.

424
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
Jeg troede, du ville blive glad.

425
00:26:30,339 --> 00:26:33,216
[THE CARDIGANS' "LOVEFOOL"
SPILLER PÅ STEREO]

426
00:26:36,429 --> 00:26:38,680
Så hvad laver du
på dit værelse?

427
00:26:38,973 --> 00:26:40,140
Læsning.

428
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Noget interessant?

429
00:26:42,643 --> 00:26:45,311
Ja. Faktisk,
det er ret spændende.

430
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
For dig.

431
00:26:51,152 --> 00:26:53,361
Noget at starte
det nye skoleår med.

432
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Du behøvede ikke at gøre dette.
Du hader det. Det er halt.

433
00:27:01,287 --> 00:27:02,579
Nej, jeg elsker det.

434
00:27:04,665 --> 00:27:06,207
Du behøvede bare ikke at gøre det.

435
00:27:06,917 --> 00:27:10,128
Nå, tror du, du kan lirke
dig selv væk og tag med mig til en svømmetur?

436
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Jeg ved, det er sent, kl. 10.00 og det hele,
men vi er rimelig unge.

437
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
Jeg formoder, at dit forslag
var kun mildt fornærmende.

438
00:27:18,846 --> 00:27:20,638
Så måske jeg overvejer det.

439
00:27:22,266 --> 00:27:23,558
Giv mig et minut.

440
00:27:26,812 --> 00:27:28,813
[MOBLEN RINGER]

441
00:27:29,190 --> 00:27:30,440
[DØREN LUKKER]

442
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
<i>Fuck hende endnu?
Jeg arbejder på det.</i>

443
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Taber.

444
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
<i>Blæs mig.
Ring til mig senere?</i>

445
00:27:37,114 --> 00:27:38,323
Okay.

446
00:27:45,039 --> 00:27:49,042
[KRISTEN BARRY'S
"ORDINÆRLIGT LIV" SPIL]

447
00:28:00,971 --> 00:28:02,514
Sebastian?

448
00:28:14,944 --> 00:28:17,737
Vil du vende om
så jeg kan tage min badedragt på?

449
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

450
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
[VANDSPLATS]

451
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Så pinligt.

452
00:28:27,456 --> 00:28:31,084
Du ved, det undrer mig nogen som
charmerende, da du kan være så manipulerende.

453
00:28:32,670 --> 00:28:35,588
Vi vil ikke starte det her
brev-sludder igen, er vi?

454
00:28:35,798 --> 00:28:39,300
Hvad var min yndlingsdel?
Åh, rigtigt.

455
00:28:39,510 --> 00:28:42,512
"Endnu mere forræderisk
end han er attraktiv,

456
00:28:42,721 --> 00:28:46,808
han har aldrig udtalt et eneste ord
uden en eller anden vanærende hensigt.

457
00:28:47,017 --> 00:28:50,770
Hver kvinde har han succes
forfulgt har fortrudt det.

458
00:28:51,939 --> 00:28:53,273
Hold dig væk fra ham."

459
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
Du ved, du kunne i det mindste have
anstændigheden af at fortælle mig, hvem der taler dårligt om mig

460
00:28:57,278 --> 00:29:00,238
så jeg har måske muligheden
at konfrontere dem.

461
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
Ikke en chance.

462
00:29:08,831 --> 00:29:10,290
Du har ret, du ved.

463
00:29:10,541 --> 00:29:11,791
Om hvad?

464
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Om det du sagde i dag.

465
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Jeg har gjort nogle ting
Jeg er ikke stolt af.

466
00:29:18,716 --> 00:29:20,300
Hør, jeg prøvede ikke
at give dig en hård tid.

467
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
Nej, det er okay.

468
00:29:22,636 --> 00:29:27,307
Jeg mener, jeg ser på dig
med al din moral og værdier...

469
00:29:28,934 --> 00:29:31,394
og du ser ud til at være glad
i dine valg.

470
00:29:31,645 --> 00:29:33,104
Jeg misunder dig.

471
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Intet bullshit.

472
00:29:35,900 --> 00:29:36,983
Virkelig?

473
00:29:37,276 --> 00:29:38,651
Seriøst.

474
00:29:40,029 --> 00:29:42,322
Og det har du
alt går for dig.

475
00:29:42,907 --> 00:29:46,367
Du er klog, du er smuk,
du er bestemt.

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,830
Du er alt
Jeg vil gerne have en kæreste.

477
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Du ved, jeg ser nogen.

478
00:29:56,337 --> 00:29:58,671
Åh, ja, den berygtede Trevor.

479
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
Det er sjovt som du ikke har
nævnt ham indtil nu.

480
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Han er på backpacking gennem Europa.

481
00:30:06,388 --> 00:30:07,597
Han er fantastisk.

482
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
Jeg savner ham virkelig.

483
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Jeg er ligeglad.

484
00:30:13,896 --> 00:30:16,189
jeg er ked af det,
men du er ikke min type.

485
00:30:16,690 --> 00:30:18,983
Helt ærligt?
Helt ærligt.

486
00:30:19,860 --> 00:30:24,322
"Du er klog, du er smuk.
Bestemt"?

487
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
At liste mine kvaliteter på dine fingre
vil ikke bringe dig nogen vegne med mig.

488
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Det bedste du kan håbe på
er mit venskab.

489
00:30:30,871 --> 00:30:33,331
Og du går virkelig
en fin streg ved det.

490
00:30:40,422 --> 00:30:41,756
Godnat, søde ært.

491
00:30:43,884 --> 00:30:46,886
[MARCY PLAYGROUND'S "COMIN"
OP BAGUD" SPILLER]

492
00:30:56,021 --> 00:30:58,022
[GREG STØNNER]

493
00:31:03,320 --> 00:31:05,405
GREG:
Åh, skat!

494
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
"Baby"?

495
00:31:11,412 --> 00:31:12,829
Lige til tiden.

496
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
GREG:
Shit!

497
00:31:16,583 --> 00:31:20,086
Giv mig mit skide undertøj!
BLAINE: Okay, bliv ikke så ophidset.

498
00:31:23,924 --> 00:31:25,842
SEBASTIAN:
Nå, hvad har vi her?

499
00:31:28,012 --> 00:31:32,765
Se, Valmont, okay, dette er den første
gang jeg nogensinde har gjort noget lignende.

500
00:31:32,975 --> 00:31:36,686
jeg var bare-
Virkelig fuld og bla-bla-bla.

501
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
GREG:
Fortæl det ikke til nogen.

502
00:31:40,441 --> 00:31:42,442
Dette kan ødelægge
hele min karriere mand.

503
00:31:42,776 --> 00:31:44,318
Din karriere?

504
00:31:44,486 --> 00:31:46,070
Greg, hvad med din familie?

505
00:31:47,406 --> 00:31:49,907
Jeg mener, kan du forestille dig
ydmygelse din far vil føle

506
00:31:50,117 --> 00:31:52,785
når han finder ud af det
er hans stolthed og glæde en fudge-pakker?

507
00:31:55,456 --> 00:31:57,081
Jeg gør hvad som helst.

508
00:31:58,250 --> 00:32:00,418
Lad os bare glemme
om det hele, okay?

509
00:32:01,211 --> 00:32:02,837
Hmm.

510
00:32:03,714 --> 00:32:04,964
Nej.

511
00:32:05,132 --> 00:32:06,674
Kan ikke hjælpe dig der.

512
00:32:07,468 --> 00:32:11,095
Det er trods alt dig, der er
skælvede mig til Annette Hargrove.

513
00:32:11,513 --> 00:32:14,182
Annette Hargrove? Det gør jeg ikke
ved hvad du taler om.

514
00:32:15,309 --> 00:32:18,686
Du er den eneste, der kender hende.
Sandheden vil redde dig.

515
00:32:19,188 --> 00:32:22,273
Jeg sagde aldrig et ord til hende
om dig. Jeg lover.

516
00:32:22,441 --> 00:32:26,110
Kom til at tænke på det, Valmont,
han fortæller dig sikkert sandheden.

517
00:32:26,320 --> 00:32:29,447
Jeg mener, manden kan næsten ikke skrive ud
en indkøbsliste, endsige et brev.

518
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
Hvad tænkte jeg på?

519
00:32:34,745 --> 00:32:36,496
Okay.

520
00:32:37,081 --> 00:32:38,498
Jeg tror på dig.

521
00:32:39,500 --> 00:32:41,501
Din hemmelighed er sikker hos mig.

522
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
Faktisk...

523
00:32:46,006 --> 00:32:48,174
der er noget
du kan gøre for mig.

524
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
ANNETTE: Så hvad skal man ellers gøre
kender du Sebastian?

525
00:32:52,513 --> 00:32:54,555
GREG: Nå, han er smart
som helvede, ved du det?

526
00:32:55,557 --> 00:32:57,975
Han er virkelig dedikeret
til at nå sine mål.

527
00:32:58,185 --> 00:33:00,895
Giver altid 110 pct.

528
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
Han holder altid øje med min ryg.

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
Han har en dårlig replik, du ved,

530
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
men det er mest lort.

531
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
Jeg ved det ikke, Greg. Jeg har lige været
at høre nogle virkelig forfærdelige ting om ham.

532
00:33:13,951 --> 00:33:16,661
Åh, ja? Fra hvem?

533
00:33:16,829 --> 00:33:19,413
Det kan jeg ikke rigtig sige.
Jeg har svoret på tavshedspligt.

534
00:33:19,873 --> 00:33:22,875
Annette, hvor længe har vi
kendt hinanden?

535
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
For altid.
Nøjagtig.

536
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
Nu er det mit job
at passe på dig, ikke?

537
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
Du er som en søster for mig.

538
00:33:30,551 --> 00:33:33,761
Desuden ligner jeg nogle
en slags sladderdronning for dig?

539
00:33:34,555 --> 00:33:37,431
Det er mig. Greg. Gregsteren.

540
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Jeg mener det alvorligt.

541
00:33:41,228 --> 00:33:43,521
Okay, du lover
ikke at fortælle det til nogen?

542
00:33:43,689 --> 00:33:45,022
Annette...

543
00:33:45,983 --> 00:33:47,900
Jeg sværger til dig
på min mors liv.

544
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
[FAITHLESS' "AFHANDLINGSMÆSSIG"
SPILLER PÅ RADIO]

545
00:33:50,237 --> 00:33:52,071
Den nysgerrige tæve!
Er du sikker?

546
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
Positivt, mand.
Hun sagde: "Mrs. Caldwell."

547
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
De mødtes til orientering.

548
00:33:57,911 --> 00:34:00,246
Okay, næste gang. Gjorde du
alt hvad jeg bad dig om at gøre?

549
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
Ja.
Tror du hun købte den?

550
00:34:03,876 --> 00:34:05,084
Nå, jeg er ret sikker
hun købte den.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
"Temmelig" sikker eller "sikker" sikker?

552
00:34:07,796 --> 00:34:08,921
Hun købte den.

553
00:34:12,092 --> 00:34:15,261
<i>Hun forsøgte fuldstændig at overgå mig med dette
enhånds vognhjul, som er så dumt,</i>

554
00:34:15,429 --> 00:34:19,015
<i>fordi jeg fortalte hende i lang tid, for
to uger, at jeg kunne gøre dette,</i>

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,267
<i>og så kunne jeg gøre det
i rigtig lang tid.</i>

556
00:34:21,435 --> 00:34:24,145
<i>Og mine bedste venner, Sue og Kelly og
Frances, at jeg kunne gøre det så længe.</i>

557
00:34:24,313 --> 00:34:26,147
<i>Forstår du, hvad jeg mener-?</i>

558
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
<i>Wow. Er du okay?
Ja.</i>

559
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
Du ville ikke tro
hvad jeg fandt ud af -

560
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
[MOBLEN RINGER]

561
00:34:37,701 --> 00:34:41,370
<i>Shit, det er min mor! Må gå.
Jeg burde også komme i gang.</i>

562
00:34:41,997 --> 00:34:43,372
<i>CECILE:
Vi ses i morgen?</i>

563
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
<i>RONALD:
Absolut.</i>

564
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
<i>Farvel.</i>

565
00:34:50,964 --> 00:34:52,089
<i>Fred ud.</i>

566
00:34:52,716 --> 00:34:55,134
"Fred ud"? Idiot!

567
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
[KRYDER HALS]

568
00:34:59,598 --> 00:35:00,765
Okay, hvad er der galt med dig?

569
00:35:00,974 --> 00:35:02,558
Er du klar til dette?

570
00:35:02,893 --> 00:35:05,144
[♪♪♪]

571
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Jeg har for nylig opdaget, at vores gode veninde Mrs.
Caldwell er den, der sendte brevet til Annette,

572
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
opfordrer hende til at holde sig væk fra mig.

573
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
Interessant.
Ja, det er det.

574
00:35:14,947 --> 00:35:18,491
Jeg planlægger nu at bruge alle mine kræfter
at ødelægge doucheposen.

575
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Ah. Men plottet tykner.

576
00:35:22,120 --> 00:35:26,165
Det ser ud til, at Cecile
er faldet for sin musiklærer.

577
00:35:26,375 --> 00:35:28,626
Jeg er sikker på, at fru Caldwell
vil elske det.

578
00:35:28,919 --> 00:35:31,003
Desværre,
vores Don Juan flytter

579
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
med hastigheden
af en Special Olympic hækkeløber.

580
00:35:33,757 --> 00:35:35,591
Hvad er din plan for angreb?

581
00:35:37,719 --> 00:35:39,762
Jeg rater Cecile over for mor.

582
00:35:39,972 --> 00:35:43,015
Mor går ballistisk og slutter
forholdet. Bu-hoo.

583
00:35:44,351 --> 00:35:46,519
Men hvem vil de henvende sig til
for hjælp?

584
00:35:50,941 --> 00:35:57,405
Cecile planlægger at tage væk
med retten i næste uge.

585
00:35:57,572 --> 00:36:01,200
Jeg skal have dig til at fremskynde
hendes seksuelle opvågning.

586
00:36:01,868 --> 00:36:03,869
Jeg står til din tjeneste.

587
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Tak.

588
00:36:08,166 --> 00:36:09,834
[STØNNER]

589
00:36:11,044 --> 00:36:12,878
Det føles godt.

590
00:36:14,047 --> 00:36:16,507
Åh, søster, du er så anspændt.

591
00:36:18,051 --> 00:36:19,552
Jeg ved det.

592
00:36:20,846 --> 00:36:24,140
Jeg hader det, når ting
gå ikke min vej.

593
00:36:25,851 --> 00:36:29,478
Det gør mig så liderlig.

594
00:36:30,564 --> 00:36:32,231
Jeg hader det også.

595
00:36:40,115 --> 00:36:44,368
Det ligner ting
søger efter dig.

596
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
Det ser sådan ud.

597
00:36:54,379 --> 00:36:56,422
Held og lykke med din pige?

598
00:36:58,550 --> 00:37:00,718
Bevæger sig ret godt.

599
00:37:04,222 --> 00:37:07,933
Er du lykkedes med din opgave?

600
00:37:09,353 --> 00:37:10,936
En hvilken som helst dag nu.

601
00:37:15,317 --> 00:37:17,026
Nå...

602
00:37:18,320 --> 00:37:20,613
lad mig vide, når du gør det.

603
00:37:20,781 --> 00:37:22,156
Indtil da...

604
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
ned, dreng.

605
00:37:33,835 --> 00:37:35,378
Åh, kom så!

606
00:37:35,545 --> 00:37:36,796
[DØREN LUKKER]

607
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
[♪♪♪]

608
00:37:38,799 --> 00:37:41,300
[TELEFONOPKALD]

609
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
[TELEFON RINGER]

610
00:37:47,474 --> 00:37:50,309
Hej.
Hej, det er Sebastian.

611
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
<i>Hej.
Jeg vækkede dig ikke, vel?</i>

612
00:37:52,813 --> 00:37:55,272
<i>Nej, slet ikke.
Godt.</i>

613
00:37:55,941 --> 00:37:57,483
Øh...

614
00:37:57,651 --> 00:37:59,151
Efterlod jeg mine briller der?

615
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
Øh nej, det tror jeg ikke.

616
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
Okay.

617
00:38:05,117 --> 00:38:06,826
Nå, jeg tror nok, jeg ses.

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,038
Er det virkelig derfor
ringede du til mig?

619
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
Nej.

620
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
Jeg ringede til dig fordi
Jeg savnede at tale med dig.

621
00:38:17,379 --> 00:38:18,671
Et øjebliks ærlighed.

622
00:38:18,839 --> 00:38:22,383
Ja, væn dig ikke til det.
Jeg kan ikke lide det for meget.

623
00:38:22,592 --> 00:38:24,009
<i>Hvad laver du i morgen?</i>

624
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
<i>Nå, jeg tager ud med dig.</i>

625
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
[TALER UTYSTIGT]

626
00:38:32,269 --> 00:38:34,145
Det er latterligt.

627
00:38:42,404 --> 00:38:44,697
Jeg fik din besked
og kom så hurtigt jeg kunne.

628
00:38:44,906 --> 00:38:46,198
Jeg håber ikke, jeg beholdt dig
fra noget.

629
00:38:46,366 --> 00:38:48,200
Slet ikke. Hvad er der galt?

630
00:38:49,286 --> 00:38:51,745
Det er Cecile.
Hvad med hende?

631
00:38:52,164 --> 00:38:54,206
Du skal love
du vil ikke sige noget.

632
00:38:54,916 --> 00:38:58,711
Du har mit ord.
Det er ikke stoffer, vel?

633
00:38:59,379 --> 00:39:01,422
Det er værre.

634
00:39:08,680 --> 00:39:13,225
Jeg tror, der er noget på færde
mellem Cecile og hendes musiklærer.

635
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
Ronald? Det er skørt.

636
00:39:16,730 --> 00:39:19,064
Jeg ved det. Hun er så ung
og han er så...

637
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
Sort!

638
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Brun farin. Intet sukker.

639
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
Han har sendt hende kærlighedsbreve
at hun gemmer sig under sit dukkehus.

640
00:39:28,492 --> 00:39:30,784
Jeg spurgte om det
at fortælle dig,

641
00:39:30,994 --> 00:39:34,121
men sådan noget kan ødelægge
hendes ry i Manchester.

642
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
Jeg håber, jeg gjorde det rigtige
i at fortælle dig.

643
00:39:38,585 --> 00:39:41,003
Jeg ville nødig se Cecile
ødelægge tingene med retten.

644
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
Nej, jeg kan ikke takke dig
nok til dette.

645
00:39:44,299 --> 00:39:46,550
Vil du være diskret omkring dette?

646
00:39:46,760 --> 00:39:48,552
Absolut.

647
00:39:50,680 --> 00:39:53,516
[CELLO SPILLER]

648
00:39:57,938 --> 00:40:00,648
Hvem fanden
tror du du er?

649
00:40:00,857 --> 00:40:02,107
Undskyld mig?

650
00:40:02,776 --> 00:40:06,820
Jeg betaler dig for at give cellolektioner,
ikke at pervertere mit barn.

651
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
Mrs. Caldwell, det tror jeg, du er
misforstå noget.

652
00:40:10,909 --> 00:40:12,535
Vil du så forklare det?

653
00:40:17,165 --> 00:40:18,958
Hvor fandt du dem?

654
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Margarita fandt dem
mens hun gjorde rent.

655
00:40:21,878 --> 00:40:24,713
Nu går du til dit værelse. Nu.
Mor.

656
00:40:24,881 --> 00:40:26,131
Nu!

657
00:40:29,261 --> 00:40:32,179
Hvordan vover du at behandle mig
med sådan respektløshed!

658
00:40:32,556 --> 00:40:34,974
Jeg fik dig væk fra gaden,
og sådan betaler du mig tilbage?

659
00:40:35,183 --> 00:40:38,477
Fik mig væk fra gaden?
Jeg bor på 59th og Park.

660
00:40:39,104 --> 00:40:40,396
Uanset hvad!

661
00:40:40,939 --> 00:40:42,815
Nu skal du aldrig
sæt foden her i huset igen!

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,110
Og det er du aldrig, og det mener jeg
aldrig for at se min datter igen.

663
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
Er det forstået?

664
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
Først og fremmest

665
00:40:50,490 --> 00:40:52,032
Jeg rørte aldrig din datter.

666
00:40:52,367 --> 00:40:54,159
Og for det andet,
Jeg vil gerne tænke

667
00:40:54,327 --> 00:40:57,663
at i disse tider, nogen af dine
statur kunne se ud over racemæssige linjer.

668
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
Åh, giv mig ikke nogen
af det racistiske lort!

669
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
Min mand og jeg gav
penge til Colin Powell.

670
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
Det sætter mig vel
i mit sted.

671
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
Tak for din gæstfrihed,
Mrs. Caldwell.

672
00:41:10,844 --> 00:41:12,344
Det var en sand opvågning.

673
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
[♪♪♪]

674
00:41:18,351 --> 00:41:20,019
Den sorte mand er væk!

675
00:41:20,228 --> 00:41:25,065
Den sorte mand er væk!
Pris Jesus, den sorte mand er væk!

676
00:41:38,455 --> 00:41:40,164
Wow.

677
00:41:40,332 --> 00:41:42,374
Det vidste jeg aldrig, at hun havde
disse typer følelser.

678
00:41:42,584 --> 00:41:44,376
Du er en heldig fyr.

679
00:41:44,586 --> 00:41:46,545
Så hvad gør jeg?

680
00:41:47,047 --> 00:41:49,173
Det synes jeg du burde
fortæl hende du elsker hende.

681
00:41:49,382 --> 00:41:50,507
Laver du mig?

682
00:41:50,717 --> 00:41:53,260
Mrs. Caldwell vil få mig til at skyde
hvis jeg går i nærheden af hende.

683
00:41:53,470 --> 00:41:56,138
Hun har ikke sin egen telefon, og
Jeg kender ikke engang hendes e-mailadresse.

684
00:41:56,306 --> 00:41:59,767
Ronald, e-mail er for nørder
og pædofile.

685
00:41:59,976 --> 00:42:01,560
Vær romantisk.

686
00:42:01,770 --> 00:42:03,646
Skriv hende endnu et brev.

687
00:42:03,897 --> 00:42:05,314
Hvordan får jeg det til hende?

688
00:42:05,565 --> 00:42:08,400
Vi sørger for, at hun får det.
Vi sørger for, at hun får det.

689
00:42:09,486 --> 00:42:11,111
Hvorfor er I
gør dette for mig?

690
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
Fordi...

691
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
Fordi vi vil
se Cecile glad.

692
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
[♪♪♪]

693
00:42:17,869 --> 00:42:21,997
Og vi ved det
at du ville gøre hende glad.

694
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Du ville gøre enhver pige glad.

695
00:42:30,548 --> 00:42:32,591
Det har I noget imod
hvis jeg har lidt privatliv?

696
00:42:33,927 --> 00:42:36,512
Du kan bruge mit værelse.
Det er lige på den anden side af gangen.

697
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
Føl dig hjemme.

698
00:42:53,405 --> 00:42:55,948
Hvem ringer du til?
Cecile.

699
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
Hvad laver du?

700
00:42:58,743 --> 00:43:02,871
Inden vi går igennem det her, vil jeg lige gøre det
du er klar over den skade, vi er ved at forårsage.

701
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Jeg er klar over.

702
00:43:08,628 --> 00:43:10,671
Er du virkelig?

703
00:43:10,839 --> 00:43:14,717
Jeg mener, vi har lavet noget temmelig fucked-up
lort i vores tid, men det er...

704
00:43:16,803 --> 00:43:19,471
Vi ødelægger en uskyldig pige,
det er du klar over.

705
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
Court Reynolds går ned.
Og hvis du ikke vil hjælpe mig,

706
00:43:23,977 --> 00:43:25,644
nogen anden vil.

707
00:43:26,730 --> 00:43:29,064
Du overrasker mig.

708
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Spis mig, Sebastian.

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,653
Det er okay for fyre som dig
og retten for at kneppe alle,

710
00:43:34,821 --> 00:43:38,615
men når jeg gør det, bliver jeg dumpet
for uskyldige små twits som Cecile.

711
00:43:38,908 --> 00:43:42,494
Gud forbyde jeg udstråler
selvtillid og nyde sex.

712
00:43:43,079 --> 00:43:46,874
Tror du, jeg nyder det
Jeg skal opføre mig som Mary Sunshine 24/7

713
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
så jeg kan betragtes som en dame?

714
00:43:50,003 --> 00:43:52,796
Jeg er Marcia-fucking-Brady
af Upper East Side

715
00:43:53,006 --> 00:43:55,215
og nogle gange
Jeg vil dræbe mig selv.

716
00:43:56,009 --> 00:43:58,635
Så der er din
psykoanalyse, Dr. Freud.

717
00:43:58,928 --> 00:44:00,429
Fortæl mig nu...

718
00:44:01,139 --> 00:44:04,224
er du med eller er du ude?

719
00:44:05,935 --> 00:44:07,269
Ring til hende.

720
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
[RINGER]

721
00:44:20,033 --> 00:44:21,200
<i>CECILE:
Hej?</i>

722
00:44:21,534 --> 00:44:22,993
Cecile, det er Kathryn.

723
00:44:23,161 --> 00:44:24,411
[CECILE GRÆDER]

724
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
Okay, stop med at græde.

725
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
Stop med at græde.

726
00:44:29,626 --> 00:44:31,543
Ved du hvad?
Hold fast for Sebastian.

727
00:44:37,884 --> 00:44:42,304
Cecile, stop med at græde.

728
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
Nu skal du lytte
til mig meget omhyggeligt.

729
00:44:45,850 --> 00:44:50,270
Jeg har et brev fra Ronald.
Han bad mig give dig den.

730
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
Nu kan jeg ikke ligefrem bringe det til dig
hus, siden din mor foragter mig.

731
00:44:54,692 --> 00:44:56,401
Så her er hvad vi skal gøre.

732
00:44:56,569 --> 00:44:59,571
[ABRA MOORE'S
"TRIP ON LOVE" SPILLER]

733
00:45:30,270 --> 00:45:31,812
Færdig.

734
00:45:38,027 --> 00:45:39,278
[BELCHES]

735
00:45:39,445 --> 00:45:41,989
Det smager bestemt ikke
som en iste.

736
00:45:42,198 --> 00:45:44,032
Det er fra Long Island.

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,705
Hvordan er brevet?
Det er fremragende.

738
00:45:52,834 --> 00:45:54,251
Tror du han vil kunne lide det?

739
00:45:54,460 --> 00:45:58,255
Åh, min Gud, han vil elske det.
Er du sjov?

740
00:46:02,802 --> 00:46:04,052
Hvad laver du?

741
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Bare at tage dit billede.

742
00:46:07,140 --> 00:46:10,183
Du ved, du kunne være en model.

743
00:46:10,935 --> 00:46:12,060
Virkelig?

744
00:46:12,687 --> 00:46:14,938
Det er ærgerligt, du ikke er sexet.

745
00:46:17,901 --> 00:46:19,484
Jeg kan være sexet.

746
00:46:21,029 --> 00:46:23,322
Okay, vis mig sexet.

747
00:46:28,494 --> 00:46:32,331
Wow. det er-
Det er meget sexet.

748
00:46:32,790 --> 00:46:34,207
Hvorfor laver du ikke
dig selv mere komfortabel?

749
00:46:37,295 --> 00:46:38,378
Om...

750
00:46:38,922 --> 00:46:41,006
Nej, nej, nej. Kom her.

751
00:46:47,639 --> 00:46:48,680
Nu, det er sexet.

752
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
Cecile.
Hvad?

753
00:46:56,856 --> 00:46:59,399
Du ved, hvad der ville være
super-duper sexet?

754
00:47:00,360 --> 00:47:02,361
Hvis du mistede alt tøjet.

755
00:47:06,032 --> 00:47:08,367
Det tror jeg ikke.

756
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Jeg er ked af det.
Det var ude af køen.

757
00:47:10,828 --> 00:47:12,537
Jeg tror, ​​jeg skal tage hjem nu.

758
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
Okay, jeg ringer lige til din mor
og få hende til at komme og hente dig.

759
00:47:14,958 --> 00:47:17,626
Min mor?
Du kan ikke ringe til min mor.

760
00:47:19,754 --> 00:47:22,756
Åh, wow.
Hun ved ikke, du er her.

761
00:47:23,883 --> 00:47:26,176
Faktisk
du er sandsynligvis jordet.

762
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Jeg synes, jeg skal ringe til hende alligevel.
Nej tak!

763
00:47:28,972 --> 00:47:31,890
Behage. Jeg gør hvad som helst!
Bare lad være med at ringe til min mor.

764
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
Cecile.

765
00:47:34,060 --> 00:47:36,478
Alt hvad jeg vil gøre
er at give dig et kys.

766
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Bare et kys?

767
00:47:42,902 --> 00:47:44,403
Jeg sværger.

768
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
Hvad laver du?

769
00:47:50,118 --> 00:47:52,661
Cecile, du lovede det
at lade mig kysse dig.

770
00:47:53,121 --> 00:47:54,997
Men hvorfor så -?

771
00:47:55,415 --> 00:47:57,457
Jeg vil ikke kysse dig her.

772
00:47:58,209 --> 00:48:00,836
Jeg vil kysse dig der.

773
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
Hvad?

774
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
Et løfte er et løfte, Cecile.

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
Et løfte er et løfte.

776
00:48:14,475 --> 00:48:16,435
Det kildrer.

777
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
[STYN]

778
00:48:18,104 --> 00:48:20,188
KANIN:
Cecile, er du oppe endnu?

779
00:48:20,898 --> 00:48:22,858
Du kommer for sent til...

780
00:48:23,484 --> 00:48:24,985
Cecile.

781
00:48:25,153 --> 00:48:26,945
<i>DUKKE:
Jeg har brug for et kram.</i>

782
00:48:27,697 --> 00:48:29,823
Cecile.

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
CECILE:
Ja?

784
00:48:32,493 --> 00:48:34,494
Jesus Kristus!
Hvor har du været?

785
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
Shopping?
Nå, skynd dig!

786
00:48:38,750 --> 00:48:41,251
Kom nu, du skal være kl
Mrs. Rosemonds før brunch.

787
00:48:41,461 --> 00:48:43,253
Hun er meget, meget vigtig
til skolen.

788
00:48:43,463 --> 00:48:47,174
Og jeg vil have dig til at kigge
dit bedste, okay? Okay, gå.

789
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
[BACHS "BRANDENBURG KONCERTO


790
00:48:51,095 --> 00:48:52,888
Eftermiddag, mine damer.

791
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
ANNETTE:
Jeg vidste ikke, du ville være her.

792
00:48:54,807 --> 00:48:57,726
Jeg havde ikke tænkt mig det,
men at være sådan en dejlig dag,

793
00:48:57,935 --> 00:48:59,561
hvorfor spilde det i byen?

794
00:48:59,979 --> 00:49:01,271
God pointe.

795
00:49:02,440 --> 00:49:04,149
Nogen til tennis?

796
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
Undskyld mig.

797
00:49:18,122 --> 00:49:20,248
Det var uhøfligt.

798
00:49:20,541 --> 00:49:22,501
Hun er meget mærkelig.

799
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
HELEN:
Hvad skal jeg gøre?

800
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
SEBASTIAN:
Er der noget galt?

801
00:49:28,341 --> 00:49:30,050
Det var Mrs. Collins.

802
00:49:30,259 --> 00:49:32,677
De mangler frivillige
på alderdomshjemmet.

803
00:49:33,346 --> 00:49:35,013
Men jeg har teaterbilletter.

804
00:49:35,223 --> 00:49:36,890
Åh, det er forfærdeligt.

805
00:49:37,266 --> 00:49:40,560
Jeg har en tanke.
Hvorfor udfylder I ikke for mig?

806
00:49:41,771 --> 00:49:42,813
Det ville jeg gerne.

807
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
I to er de bedste.

808
00:49:46,734 --> 00:49:50,862
Tak.
Så sødt af dig.

809
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
Kan ikke lade være.

810
00:49:53,366 --> 00:49:54,491
PAPEGØJE:
Stop det.

811
00:49:56,202 --> 00:49:57,536
Stop det.

812
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
Er han ikke smuk? Ja.

813
00:49:59,789 --> 00:50:03,083
Du ved, det er så vidunderligt hvornår
unge kommer forbi for at hjælpe.

814
00:50:03,292 --> 00:50:06,044
De fleste af vores patienter, de
har ikke meget familie i nærheden.

815
00:50:07,171 --> 00:50:09,381
Her er vi. Her er vi.
Mr. Gottlieb?

816
00:50:09,590 --> 00:50:11,633
Vi har en besøgende til dig.

817
00:50:12,760 --> 00:50:17,305
Nej, jeg har en speciel
til dig, skat. Kom nu.

818
00:50:18,724 --> 00:50:22,519
Åh, har jeg nogensinde fortalt dig tidspunktet
når min afdøde mand-?

819
00:50:22,728 --> 00:50:24,771
SEBASTIAN: Ja, du
har allerede gjort det, fru Sugarman.

820
00:50:24,939 --> 00:50:26,231
Åh, gjorde jeg det?

821
00:50:26,482 --> 00:50:28,733
Lige efter vi har spillet
backgammon, fru Sugarman.

822
00:50:29,360 --> 00:50:31,486
Åh, spillede vi backgammon?

823
00:50:31,696 --> 00:50:34,823
Øh-hø. Du slog mig tre gange.
gjorde jeg?

824
00:50:34,991 --> 00:50:37,492
Ja. Så kneppede jeg
din datter.

825
00:50:37,910 --> 00:50:39,077
Undskyld mig?

826
00:50:40,246 --> 00:50:42,581
Jeg sagde: "Vil du være ligeglad
for noget vand?"

827
00:50:43,082 --> 00:50:45,083
Nej tak.

828
00:50:45,251 --> 00:50:46,960
[KANKE]

829
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Kom ind.

830
00:50:51,841 --> 00:50:54,467
Hej, hvordan går det herinde?

831
00:50:54,635 --> 00:50:57,596
Åh! Åh, vi spillede
backgammon.

832
00:50:57,805 --> 00:51:00,515
Og jeg vandt tre gange.

833
00:51:00,725 --> 00:51:03,935
Det gjorde jeg! Det gjorde jeg!
Du fortsætter med dit dårlige jeg!

834
00:51:04,145 --> 00:51:05,812
Er det ikke vidunderligt?

835
00:51:06,647 --> 00:51:08,773
Se, jeg fortalte dig, at hun var speciel.

836
00:51:10,193 --> 00:51:14,154
Åh, det var sjovt.
Mm.

837
00:51:14,822 --> 00:51:17,449
[FATBOY SLIM'S "PRAISE YOU"
SPILLER PÅ RADIO]

838
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
Det er underligt. jeg faktisk
har det godt med mig selv.

839
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
Mrs. Sugarman er sej.

840
00:51:23,289 --> 00:51:24,998
Kom nu.
Hvad?

841
00:51:25,166 --> 00:51:28,210
Er fru Sugarman cool?
Det er hun.

842
00:51:28,920 --> 00:51:31,963
Du må tro, jeg er en rigtig idiot.
Nej, det gør jeg ikke.

843
00:51:32,465 --> 00:51:34,841
Du prøver at fortælle mig, at du
haft det godt med den gamle dame?

844
00:51:35,051 --> 00:51:39,054
Det gjorde jeg. Vi spillede tre
spil backgammon.

845
00:51:41,641 --> 00:51:44,517
Okay, jeg kedede mig fra forstanden.
Jeg hader at gøre velgørenhed.

846
00:51:45,645 --> 00:51:48,188
Det er okay. Det gør den ikke
gøre dig til et dårligt menneske.

847
00:51:48,648 --> 00:51:50,815
Ja, det gør det.
Nej, det gør den ikke.

848
00:51:50,983 --> 00:51:52,359
Jeg kan ikke vinde med dig.

849
00:51:53,319 --> 00:51:55,403
Det handler ikke om at vinde,
Sebastian.

850
00:51:58,950 --> 00:52:02,994
Ved du hvad dit problem er?
Du tager dig selv alt for seriøst.

851
00:52:03,204 --> 00:52:05,538
Det gør jeg ikke.
Ja, det gør du.

852
00:52:06,457 --> 00:52:07,707
Du bør prøve at lette op.

853
00:52:07,917 --> 00:52:09,376
Jeg er lettet.
Kan vi droppe dette?

854
00:52:10,753 --> 00:52:12,170
Bøde.

855
00:52:20,596 --> 00:52:21,680
Hvad laver du?

856
00:52:24,433 --> 00:52:26,393
Stop det! Det er distraherende.

857
00:52:28,980 --> 00:52:30,313
Klip det ud!

858
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
Stop det.

859
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
Smiler du?
Nej.

860
00:52:35,653 --> 00:52:37,112
Nej?

861
00:52:40,074 --> 00:52:41,950
Vil du stoppe?

862
00:52:44,120 --> 00:52:47,789
Det er okay. Du kan grine.
Jeg lover, at jeg ikke fortæller det til nogen.

863
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
[KANKE]

864
00:53:04,724 --> 00:53:05,890
Hvem er det?

865
00:53:06,267 --> 00:53:07,684
KATHRYN:
Det er Kathryn.

866
00:53:13,065 --> 00:53:15,400
Er du okay?
Nej.

867
00:53:21,449 --> 00:53:23,575
Rolig ned.
Fortæl mig, hvad der er galt.

868
00:53:24,744 --> 00:53:27,954
Noget forfærdeligt
skete i nat.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,539
Hvad mener du?

870
00:53:30,041 --> 00:53:32,292
Jeg tror ikke, du vil vide det.

871
00:53:33,836 --> 00:53:36,546
Cecile, du skal fortælle mig det.

872
00:53:38,632 --> 00:53:41,092
Det involverer din bror.

873
00:53:41,802 --> 00:53:43,636
Han udnyttede mig.

874
00:53:44,096 --> 00:53:45,472
Hvorfor gjorde du ikke noget?

875
00:53:46,599 --> 00:53:47,766
Jeg ved det ikke.

876
00:53:48,309 --> 00:53:49,851
Så lad mig få det på det rene.

877
00:53:50,061 --> 00:53:53,938
Du kom over til vores hus sent sidst
nat, og han tvang dig samleje?

878
00:53:54,982 --> 00:53:56,274
Ikke ligefrem.

879
00:53:57,109 --> 00:54:02,030
Han fik dig til at give ham et blowjob?
Nej. Øv.

880
00:54:02,198 --> 00:54:04,032
Nå, hvad så?

881
00:54:06,786 --> 00:54:09,621
[HVISKER] Han tog mine bukser ned
og han begyndte at skrive alfabetet,

882
00:54:09,830 --> 00:54:12,624
men han skrev det
med sin tunge.

883
00:54:16,003 --> 00:54:17,212
gik han ned på dig?

884
00:54:18,381 --> 00:54:20,840
[I NORMAL STEMME]
Hvis det er det du kalder det.

885
00:54:21,467 --> 00:54:23,593
Nå, kunne du lide det?
Nej.

886
00:54:23,761 --> 00:54:26,471
Nej?
Nå...

887
00:54:27,139 --> 00:54:28,890
Jeg ved det ikke. Det var mærkeligt.

888
00:54:29,100 --> 00:54:33,603
Jeg mener, i starten føltes det ulækkert
og så var det sådan set okay.

889
00:54:33,813 --> 00:54:38,942
Og så begyndte jeg
bliver rigtig varm.

890
00:54:39,151 --> 00:54:41,820
Og så begyndte jeg
ryster og...

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
[♪♪♪]

892
00:54:43,823 --> 00:54:45,490
Jeg ved det ikke. Det var mærkeligt.

893
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
Det føltes bare som en eksplosion!

894
00:54:49,954 --> 00:54:51,329
Men en god en.

895
00:54:52,498 --> 00:54:55,417
Cecile, du fik en orgasme.

896
00:54:57,294 --> 00:54:58,378
gjorde jeg?

897
00:54:59,672 --> 00:55:02,382
Du er ved at blive kvinde.
Jeg er så stolt af dig.

898
00:55:03,342 --> 00:55:04,384
er jeg?

899
00:55:05,636 --> 00:55:07,303
Cecile.

900
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
[♪♪♪]

901
00:55:12,309 --> 00:55:13,435
Hør her.

902
00:55:13,894 --> 00:55:17,522
Nu hvor du er på vej,
det ville være dumt af dig at stoppe.

903
00:55:17,982 --> 00:55:22,694
Tænk på Sebastian som en underviser.
Lad ham instruere dig.

904
00:55:23,237 --> 00:55:25,196
Men jeg elsker ham ikke.

905
00:55:26,407 --> 00:55:27,907
Jeg elsker Ronald.

906
00:55:28,117 --> 00:55:31,786
Så? Vil du ikke
gøre Ronald glad?

907
00:55:32,204 --> 00:55:34,622
Øvelse gør mester, Cecile.

908
00:55:34,915 --> 00:55:39,794
Mit råd er at sove med
så mange mennesker som muligt.

909
00:55:40,713 --> 00:55:42,755
Men det ville gøre mig til en tøs.

910
00:55:43,549 --> 00:55:45,008
Ville det ikke?

911
00:55:45,176 --> 00:55:48,052
Cecile, alle gør det.

912
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
Det er bare ingen
taler om det.

913
00:55:54,059 --> 00:55:56,060
Så det er ligesom et hemmeligt selskab.

914
00:55:57,104 --> 00:55:58,897
Det er en måde at se det på.

915
00:56:00,774 --> 00:56:02,609
[HVISKER]
Forbandet idiot.

916
00:56:03,194 --> 00:56:07,197
Afkøle. Ja.

917
00:56:07,907 --> 00:56:10,867
Hemmeligt selskab, hemmeligt selskab.

918
00:56:13,162 --> 00:56:16,164
[DAG FØRSTE
"SOVEVÆRDSDANSING" LEGER]

919
00:56:19,376 --> 00:56:21,669
Skal jeg føle så ømt?

920
00:56:22,421 --> 00:56:24,464
For første gang, ja.

921
00:56:24,673 --> 00:56:26,049
Det går over.

922
00:56:31,138 --> 00:56:33,765
Jeg kan bedre lide det, når jeg er på toppen.

923
00:56:41,565 --> 00:56:43,149
Cecile.

924
00:56:47,655 --> 00:56:50,031
Det er, hvad jeg kan lide
at kalde "stilletid".

925
00:56:50,783 --> 00:56:53,952
Det er tiden, hvor vi reflekterer
på de ting, vi lige har gjort.

926
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
Undskyld.

927
00:56:59,250 --> 00:57:01,334
Er der noget i vejen?

928
00:57:01,544 --> 00:57:02,919
Tror du?

929
00:57:03,921 --> 00:57:05,296
Er det mig?

930
00:57:06,131 --> 00:57:08,716
Nej, du havde det fint.

931
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
Det er den Annette-pige.

932
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
Du elsker hende, gør du ikke?

933
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
Det er okay.

934
00:57:16,350 --> 00:57:18,184
Jeg elsker dig heller ikke.

935
00:57:18,686 --> 00:57:19,852
Jeg elsker Ronald.

936
00:57:20,062 --> 00:57:22,855
Jeg skal væk herfra.
Hvor skal du hen?

937
00:57:23,065 --> 00:57:25,275
Jeg går i bad.

938
00:57:26,026 --> 00:57:28,486
Vil du have noget firma?
Nej.

939
00:57:28,821 --> 00:57:31,030
Vil du have et blowjob?
Godnat, Cecile.

940
00:57:31,198 --> 00:57:32,615
[DØR SMÆKKER]

941
00:57:33,576 --> 00:57:35,243
Prude.

942
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
[♪♪♪]

943
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Hvem spionerer du på?

944
00:57:51,343 --> 00:57:54,012
Det hende?
SEBASTIAN: Ja.

945
00:57:54,680 --> 00:57:56,514
KATHRYN:
Åh nej, hun græder.

946
00:57:56,724 --> 00:57:59,517
Lille baby er ked af det
af den store, dårlige bog.

947
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
Hold kæft.

948
00:58:01,353 --> 00:58:03,146
Hvad er det med dig?

949
00:58:03,355 --> 00:58:04,689
Intet.

950
00:58:06,400 --> 00:58:08,735
Hun kommer virkelig til dig,
er hun ikke?

951
00:58:09,194 --> 00:58:10,653
Hvis du skal vide det, ja.

952
00:58:11,447 --> 00:58:12,864
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

953
00:58:13,073 --> 00:58:15,867
Det kan jeg ikke holde ud
"helligere end dig" lort,

954
00:58:16,035 --> 00:58:18,494
alligevel er jeg fuldstændig
forelsket i hende.

955
00:58:19,622 --> 00:58:20,622
Hun fik mig til at grine.

956
00:58:24,668 --> 00:58:26,919
Så det er derfor
taber du vores indsats?

957
00:58:28,213 --> 00:58:29,589
Jeg taber ikke vores indsats.

958
00:58:29,798 --> 00:58:32,508
Det tager bare lidt længere tid
end jeg forventede.

959
00:58:34,386 --> 00:58:36,721
[TAGLER JINGLING]

960
00:58:38,849 --> 00:58:42,894
Har du noget imod, hvis jeg tager
min nye bil på tur?

961
00:58:44,938 --> 00:58:49,609
Kathryn, det eneste du er
jeg skal ride.

962
00:58:50,694 --> 00:58:53,780
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har noget arbejde at lave.

963
00:59:11,090 --> 00:59:14,092
[BEGGE TALER PÅ FRANSK]

964
00:59:36,782 --> 00:59:38,533
Jeg er ked af det.

965
00:59:38,742 --> 00:59:40,076
Det er jeg også.

966
00:59:42,913 --> 00:59:45,456
Ved du hvad? Jeg er ikke ked af det.
Jeg tager det ikke tilbage.

967
00:59:45,749 --> 00:59:47,417
Jeg troede, vi var bare
vil være venner.

968
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
Jeg kan ikke klare det.

969
00:59:49,336 --> 00:59:51,921
Jeg kan ikke holde mine følelser
alle sammen flasker sig som dig.

970
00:59:52,798 --> 00:59:55,925
Kan du ærligt fortælle mig
at du ikke føler noget for mig?

971
00:59:57,428 --> 01:00:00,430
Ja, jeg har følelser for dig,
Sebastian.

972
01:00:00,639 --> 01:00:02,181
Hvad er der så galt?

973
01:00:02,683 --> 01:00:05,810
Det er ikke som om du har en mand.
Medmindre du er gift med Jesus.

974
01:00:06,103 --> 01:00:07,311
Det er ikke fair!

975
01:00:08,147 --> 01:00:09,605
Hvorfor kan vi ikke være sammen?

976
01:00:09,982 --> 01:00:11,190
Vil du virkelig vide hvorfor?

977
01:00:11,400 --> 01:00:12,942
Ja, jeg vil gerne vide hvorfor.

978
01:00:16,238 --> 01:00:18,281
Det er fordi jeg ikke gør det
stole på mig selv med dig.

979
01:00:19,074 --> 01:00:21,826
[♪♪♪]

980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
[KANKE]

981
01:00:45,934 --> 01:00:46,976
Kom ind.

982
01:00:55,235 --> 01:00:56,903
Hej.

983
01:00:58,822 --> 01:01:00,782
Jeg kom lige for at sige farvel.

984
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Hvor skal du hen?

985
01:01:03,660 --> 01:01:07,413
Tilbage til byen. Jeg tager måske til syden
Frankrig til slutningen af sommeren.

986
01:01:08,999 --> 01:01:10,833
Jeg kan bare ikke tage
dine spil længere.

987
01:01:11,460 --> 01:01:12,877
Hvilke spil?

988
01:01:13,128 --> 01:01:14,170
Kom væk fra det.

989
01:01:14,838 --> 01:01:17,048
Du er varm et minut,
du er kold den næste.

990
01:01:17,633 --> 01:01:19,383
Du får mig til at føle mig utilstrækkelig.

991
01:01:19,927 --> 01:01:22,720
Tja, hvis det er sådan jeg gør dig
føler, så er det bedst, at du tager afsted.

992
01:01:23,555 --> 01:01:24,972
Godt for dig.

993
01:01:26,141 --> 01:01:30,186
Sebastian, jeg vil ikke have os
at skilles på dårlige vilkår.

994
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
Jeg er bange for, at du ikke har
et valg i sagen.

995
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
Du er en hykler. Og jeg
omgås ikke hyklere.

996
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
Hvordan er jeg en hykler?

997
01:01:39,363 --> 01:01:43,407
Åh tak, Annette. Du bruger alt dit
tid prædiker om "at vente på kærlighed."

998
01:01:43,659 --> 01:01:45,701
Nå, her er det.
Lige foran dig.

999
01:01:45,911 --> 01:01:48,204
Og det vil du
vend ryggen til.

1000
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
Så vi er vist bare kneppet.

1001
01:01:51,917 --> 01:01:53,417
Jeg går videre.

1002
01:01:54,002 --> 01:01:56,379
Men det bliver du nødt til
bruge resten af dit liv

1003
01:01:56,588 --> 01:01:59,048
ved at du har vendt dig
din ryg på kærligheden.

1004
01:01:59,299 --> 01:02:01,092
Og det gør dig til en hykler.

1005
01:02:02,261 --> 01:02:04,262
[♪♪♪]

1006
01:02:07,015 --> 01:02:08,766
Hav et godt liv.

1007
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
Vente.

1008
01:02:33,292 --> 01:02:35,293
[♪♪♪]

1009
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
[ANNETTE STØNNER]

1010
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

1011
01:03:46,698 --> 01:03:48,824
Tag dig sammen, din fisse.

1012
01:04:10,514 --> 01:04:11,681
Morgen.

1013
01:04:12,182 --> 01:04:13,557
Morgen.

1014
01:04:14,184 --> 01:04:17,395
Så hvordan gik det i går aftes?

1015
01:04:17,980 --> 01:04:19,230
Med hvem?

1016
01:04:19,481 --> 01:04:22,566
Jeg ved, hvordan det gik med Cecile.
Hun vil ikke holde kæft med det.

1017
01:04:25,112 --> 01:04:28,072
Hvis du spørger, om jeg slog hende,
svaret er nej.

1018
01:04:28,365 --> 01:04:29,740
Skød hun dig ned?

1019
01:04:30,659 --> 01:04:32,576
Præcis det modsatte.

1020
01:04:33,245 --> 01:04:34,412
Så hvad gik galt?

1021
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
Jeg ved det ikke.

1022
01:04:41,753 --> 01:04:45,089
Hun lå på sengen,

1023
01:04:45,298 --> 01:04:49,051
klar til at gøre det, men jeg var...

1024
01:04:52,055 --> 01:04:54,140
Jeg havde det bare ikke rigtigt med det.

1025
01:04:54,349 --> 01:04:57,435
Du fortæller mig, at du havde
chance for at kneppe hende, og det gjorde du ikke?

1026
01:04:57,644 --> 01:04:59,103
Gud, er du en tøs.

1027
01:05:06,445 --> 01:05:07,820
[♪♪♪]

1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,364
Åh, hvis du er på vej mod
hendes værelse, du finder hende ikke.

1029
01:05:10,574 --> 01:05:13,576
Hvor er hun?
Ved du det ikke?

1030
01:05:14,453 --> 01:05:16,454
Hun gik for 30 minutter siden.

1031
01:05:17,080 --> 01:05:19,457
Hvor blev hun af?

1032
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
Hun undskyldte til din tante
og fortalte hende

1033
01:05:24,337 --> 01:05:26,672
hun ville blive
med nogle venner.

1034
01:05:27,507 --> 01:05:29,300
Du blæste det, Sebastian.

1035
01:05:29,968 --> 01:05:34,263
Den pige er kommet til fornuft.
Og hun kommer aldrig i nærheden af ​​dig igen.

1036
01:05:36,641 --> 01:05:41,312
GREG: Dumt, dumt,
dumt. Judy. Det gemmer jeg.

1037
01:05:41,480 --> 01:05:43,731
[TELEFON RINGER]

1038
01:05:43,899 --> 01:05:44,899
Hej.

1039
01:05:45,233 --> 01:05:46,942
<i>Greg, det er Valmont.
Hej, ven!</i>

1040
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Er hun sammen med dig?
Ingen!

1041
01:05:48,779 --> 01:05:50,988
<i>Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.</i>

1042
01:05:51,156 --> 01:05:52,406
Hør, hvorfor gør du ikke
bare lade hende være i fred?

1043
01:05:52,574 --> 01:05:53,574
Hvor er hun?

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,992
Okay, okay, okay!

1045
01:05:55,160 --> 01:05:57,995
Hun er sammen med sin veninde
forældre, Michalakkerne.

1046
01:05:58,288 --> 01:06:00,915
<i>Hun er lige kommet ind i et tog
Penn Station for omkring 20 minutter siden.</i>

1047
01:06:01,124 --> 01:06:03,375
Tak.
Intet problem.

1048
01:06:04,586 --> 01:06:08,589
[TÆLLER KRAGER'
"FARVEBLINDE" SPILLER]

1049
01:07:08,984 --> 01:07:10,442
Jeg er imponeret.

1050
01:07:13,488 --> 01:07:15,114
Nå, jeg er forelsket.

1051
01:07:54,696 --> 01:07:56,530
Er du okay?

1052
01:08:59,761 --> 01:09:01,762
[♪♪♪]

1053
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
[♪♪♪]

1054
01:09:30,750 --> 01:09:32,751
[KATHRYN STØNNER]

1055
01:09:47,350 --> 01:09:48,976
KATHRYN:
Bare et minut.

1056
01:09:49,811 --> 01:09:51,812
[KATHRYN HVISKER
UTYKKELIGT]

1057
01:09:54,441 --> 01:09:55,691
Kom ind.

1058
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
Dårlig tid?

1059
01:10:01,448 --> 01:10:02,448
En slags.

1060
01:10:03,366 --> 01:10:07,119
Nå, du ville åbenbart have mig
at være vidne til dit lille eventyr,

1061
01:10:07,329 --> 01:10:09,705
ellers ville du ikke
har inviteret mig ind.

1062
01:10:11,416 --> 01:10:14,043
Hvem er vores ven
hvem giver dig sådan en fornøjelse?

1063
01:10:17,672 --> 01:10:19,381
Hvor kunne han være?

1064
01:10:24,429 --> 01:10:25,929
Hej.

1065
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
Noget forbandet lort
i dette hus.

1066
01:10:33,313 --> 01:10:34,521
Ring til mig.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
Du skal ikke have
alt det sjove.

1068
01:10:47,494 --> 01:10:51,038
Så jeg går ud fra, at du er kommet her
at lave ordninger.

1069
01:10:55,502 --> 01:10:57,127
En anden gang.

1070
01:10:58,088 --> 01:10:59,630
Undskyld mig?

1071
01:11:00,673 --> 01:11:01,799
Jeg er ikke i humør.

1072
01:11:02,008 --> 01:11:03,092
Jeg vil kneppe!

1073
01:11:03,385 --> 01:11:05,052
Og det gør jeg ikke.

1074
01:11:07,806 --> 01:11:09,264
God eftermiddag, Kathryn.

1075
01:11:13,311 --> 01:11:14,645
SEBASTIAN:
Lyder fantastisk.

1076
01:11:16,231 --> 01:11:17,815
Jeg elsker også dig.

1077
01:11:19,150 --> 01:11:21,193
KATHRYN:
"Jeg elsker også dig"?

1078
01:11:27,659 --> 01:11:30,828
Herregud, du er fuldstændig
fisse-pisket.

1079
01:11:31,496 --> 01:11:32,830
Stop det.

1080
01:11:33,665 --> 01:11:35,457
Hvad skete der med os?

1081
01:11:36,334 --> 01:11:37,960
Intet har ændret sig.

1082
01:11:38,169 --> 01:11:39,837
Ja, det har den.

1083
01:11:40,505 --> 01:11:42,714
Du er forelsket i hende.
Du elsker mig ikke længere.

1084
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
Åh, kom nu, Kathryn,
det er bare et væddemål.

1085
01:11:48,513 --> 01:11:50,514
[♪♪♪]

1086
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Det her er latterligt.

1087
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
Hvad er latterligt,
kære bror, er du.

1088
01:12:08,992 --> 01:12:12,578
Se på dig selv. Se
hvad du er blevet reduceret til.

1089
01:12:12,787 --> 01:12:15,664
Har du gjort dig nogle tanker om, hvad der er
sker der når skolen starter?

1090
01:12:16,166 --> 01:12:18,167
Ikke kun dater du
Miss Seventeen magazine,

1091
01:12:18,376 --> 01:12:21,044
men hun er også den nye
rektors datter.

1092
01:12:21,254 --> 01:12:24,423
Før du ved af det, vil du være det
giver campusture med hende.

1093
01:12:25,133 --> 01:12:26,341
Åh, vent.

1094
01:12:26,926 --> 01:12:30,053
Hendes far ved det ikke
om din fortid, gør han?

1095
01:12:31,389 --> 01:12:35,684
Jeg tvivler på, at han ville lade sin lille prinsesse
blive set med dig, som kan lide.

1096
01:12:36,269 --> 01:12:37,269
Hmm.

1097
01:12:37,812 --> 01:12:41,899
Det er så skuffende at se
Annettes manifest var et totalt humbug.

1098
01:12:43,067 --> 01:12:47,237
Du ved, som formand for studerende,
Jeg føler, det er min edsvorne pligt at fortælle ham det.

1099
01:12:50,909 --> 01:12:51,909
Put the phone down.

1100
01:12:52,368 --> 01:12:54,036
Shh. This will only take
a second.

1101
01:13:00,251 --> 01:13:02,586
Sikke den knibe du er i.

1102
01:13:04,422 --> 01:13:06,089
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

1103
01:13:06,799 --> 01:13:10,928
Sagen er, at jeg planlagde
på at fortælle hende alt i eftermiddags.

1104
01:13:12,222 --> 01:13:15,098
Åh, det er rigtigt. Jeg glemte det.

1105
01:13:15,517 --> 01:13:17,476
You're so in love.

1106
01:13:18,436 --> 01:13:20,604
Do you honestly believe

1107
01:13:20,772 --> 01:13:23,482
at du har nået hele 180
i de få dage du har kendt hende?

1108
01:13:23,733 --> 01:13:25,776
Nå, lad mig fortælle dig noget.

1109
01:13:25,944 --> 01:13:29,071
Folk ændrer sig ikke fra den ene dag til den anden.

1110
01:13:29,781 --> 01:13:34,117
Du og jeg er to ens.
Jeg har i det mindste modet til at indrømme det.

1111
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
Du skulle
forlade skolen en legende.

1112
01:13:39,207 --> 01:13:40,999
Nu skal du efterlade en joke.

1113
01:13:41,334 --> 01:13:43,961
Jeg er villig til at tage mine chancer.

1114
01:13:44,337 --> 01:13:46,338
Gør det ikke, Sebastian.

1115
01:13:47,215 --> 01:13:49,800
Du vil ikke kun ødelægge
dit omdømme,

1116
01:13:50,009 --> 01:13:51,969
du vil ødelægge hendes.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:06,066
[CRAIG ARMSTRONG'S
"DEN KÆRLIGHED" SPILLER]

1118
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
Hej.
Hej.

1119
01:15:04,208 --> 01:15:05,917
Og det her er mit værelse.

1120
01:15:11,215 --> 01:15:13,300
Tror du, vi kan være stille?

1121
01:15:15,970 --> 01:15:18,096
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:20,015
Fortæl mig.

1123
01:15:20,600 --> 01:15:23,101
Det her går ikke
for mig længere.

1124
01:15:24,187 --> 01:15:25,562
Ja, heller ikke mig.

1125
01:15:26,064 --> 01:15:28,065
[♪♪♪]

1126
01:15:30,276 --> 01:15:31,401
Hvad er der galt?

1127
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
Det er ikke dig. Det er mig.

1128
01:15:34,906 --> 01:15:36,740
Jeg er helt fucked.

1129
01:15:36,949 --> 01:15:38,533
Hvad siger du?

1130
01:15:47,085 --> 01:15:50,587
Jeg troede, jeg var forelsket i dig,
men det var bare løgn.

1131
01:15:52,799 --> 01:15:55,926
Jeg ville have det til at virke,
men jeg mærker desværre ingenting.

1132
01:15:56,719 --> 01:15:58,220
Hvorfor gør du det her?

1133
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
Jeg ville bare se
hvordan du var i sengen.

1134
01:16:04,435 --> 01:16:05,811
Jeg ved, du ikke mener det.

1135
01:16:07,605 --> 01:16:09,106
Du ved ingenting.

1136
01:16:09,816 --> 01:16:11,733
Du kender mig ikke engang!

1137
01:16:12,193 --> 01:16:15,779
Sagen er,
der er en jeg elsker.

1138
01:16:16,656 --> 01:16:18,657
Du kan ikke engang sammenligne med hende.

1139
01:16:19,450 --> 01:16:21,159
Jeg tror dig ikke.

1140
01:16:21,786 --> 01:16:24,788
Jeg ved ikke, hvordan man laver det her
noget klarere for dig.

1141
01:16:25,456 --> 01:16:27,499
Du betyder intet for mig.

1142
01:16:28,501 --> 01:16:29,960
Du var bare...

1143
01:16:31,462 --> 01:16:33,296
Du var bare en erobring.

1144
01:16:34,298 --> 01:16:37,634
Du er sådan en kujon.
Se på dig selv, du ryster.

1145
01:16:39,387 --> 01:16:41,304
Er det hvad du
kom for at fortælle mig?

1146
01:16:41,514 --> 01:16:43,306
Jeg er ked af det. jeg er fuldstændig-

1147
01:16:43,516 --> 01:16:46,143
Ja, du er fuldstændig
fucked up!

1148
01:16:47,979 --> 01:16:49,146
Kom ud.

1149
01:16:51,441 --> 01:16:52,774
Kom ud!

1150
01:16:59,073 --> 01:17:00,615
Rør mig ikke!

1151
01:17:01,868 --> 01:17:03,368
Rør mig ikke.

1152
01:17:04,328 --> 01:17:08,331
Rør ikke ved mig,
Sebastian! Lad være!

1153
01:17:13,838 --> 01:17:14,838
Bare gå.

1154
01:17:20,678 --> 01:17:23,346
[DØR ÅBNER OG LUKKER]

1155
01:18:03,346 --> 01:18:04,846
Jesus.

1156
01:18:05,348 --> 01:18:07,516
Lidt melodramatisk,
tror du ikke?

1157
01:18:07,725 --> 01:18:11,394
Jeg tænkte, at du gerne ville vide hvad
skete mellem Annette og jeg.

1158
01:18:11,562 --> 01:18:13,563
[♪♪♪]

1159
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
Det er slut.

1160
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
Virkelig?

1161
01:18:21,072 --> 01:18:22,656
Du havde ret.

1162
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
Jeg kan ikke ændre mig.

1163
01:18:26,118 --> 01:18:28,411
Du og jeg er to ens.

1164
01:18:31,123 --> 01:18:32,749
Jeg tænkte, at vi skulle fejres.

1165
01:18:33,417 --> 01:18:34,918
Jeg vil gerne,

1166
01:18:35,753 --> 01:18:38,088
men desværre,
Jeg forventer noget selskab.

1167
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
Hvem, Ronald?

1168
01:18:42,426 --> 01:18:46,263
Ikke at det er nogen af
din virksomhed, men ja.

1169
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
Fra Ronald.

1170
01:18:49,851 --> 01:18:52,978
Jeg har ikke haft en chance
at læse det endnu,

1171
01:18:53,354 --> 01:18:56,606
men jeg er ret sikker
det lyder noget i retning af:

1172
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
"Yada, yada, yada,
du betyder meget for mig.

1173
01:18:59,277 --> 01:19:02,946
Håber vi stadig kan være venner,
et cetera, et cetera, et cetera."

1174
01:19:05,157 --> 01:19:09,703
Ser du, jeg forventede din slags lort,
så jeg tog mig den frihed at arrangere

1175
01:19:09,912 --> 01:19:12,998
a little get-together
mellem Ronald og Cecile.

1176
01:19:13,499 --> 01:19:14,708
Du havde ret.

1177
01:19:15,793 --> 01:19:18,461
You do get dumped
for de uskyldige små twits.

1178
01:19:19,922 --> 01:19:20,922
Godt gået.

1179
01:19:21,257 --> 01:19:22,591
Tak.

1180
01:19:24,010 --> 01:19:27,637
Hvor var vi nu?

1181
01:19:29,098 --> 01:19:32,475
Åh, ja, fejringen.

1182
01:19:36,147 --> 01:19:37,856
Hvad skal vi skåle for?

1183
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Til min triumf.

1184
01:19:43,404 --> 01:19:46,531
Det er ikke mit valg af toasts,
men det er dit opkald.

1185
01:19:47,950 --> 01:19:50,035
Til din triumf over Annette.

1186
01:19:50,494 --> 01:19:52,829
[GRNER]

1187
01:19:53,831 --> 01:19:54,998
What's so funny?

1188
01:19:55,833 --> 01:19:57,667
Dumme kanin.

1189
01:19:59,003 --> 01:20:01,671
Min triumf er ikke over hende.

1190
01:20:05,760 --> 01:20:07,469
Det er over dig.

1191
01:20:09,305 --> 01:20:10,305
Kom igen?

1192
01:20:10,806 --> 01:20:13,850
Du var meget
forelsket i hende.

1193
01:20:14,060 --> 01:20:16,394
Og du er stadig forelsket i hende.

1194
01:20:17,021 --> 01:20:19,689
Men det morede mig
at få dig til at skamme dig over det.

1195
01:20:21,150 --> 01:20:24,694
Du opgav den første
person du nogensinde har elsket

1196
01:20:24,862 --> 01:20:27,530
fordi jeg truede
dit omdømme.

1197
01:20:29,116 --> 01:20:30,825
Forstår du det ikke?

1198
01:20:31,786 --> 01:20:34,496
Du er bare et stykke legetøj, Sebastian.

1199
01:20:35,039 --> 01:20:38,041
Lidt legetøj
Jeg kan godt lide at lege med.

1200
01:20:39,043 --> 01:20:41,795
Og nu har du det helt
blæste det med hende.

1201
01:20:42,838 --> 01:20:46,633
Jeg synes, det er det mest sørgelige
Jeg har nogensinde hørt.

1202
01:20:48,761 --> 01:20:49,928
Skål.

1203
01:20:57,269 --> 01:20:58,895
Smager godt.

1204
01:21:05,820 --> 01:21:09,572
Så jeg går ud fra, at du er kommet her
at lave nogle arrangementer.

1205
01:21:09,740 --> 01:21:13,618
Men desværre,
Jeg knepper ikke tabere.

1206
01:21:23,129 --> 01:21:24,546
[DØR SMÆKKER]

1207
01:21:25,673 --> 01:21:27,465
Farvel, Sebastian.

1208
01:21:28,426 --> 01:21:29,551
[♪♪♪]

1209
01:21:29,719 --> 01:21:31,678
Det er bydende nødvendigt, at jeg taler med hende.

1210
01:21:31,887 --> 01:21:35,140
<i>KVINDE: Jeg ved ikke hvad
at fortælle dig. Hun er her ikke.</i>

1211
01:21:35,349 --> 01:21:37,726
Nå, kunne du
Fortæl hende, at jeg ringede?

1212
01:21:37,935 --> 01:21:39,811
<i>Selvfølgelig vil jeg.</i>

1213
01:22:16,640 --> 01:22:17,807
[DØRKLOKKE RINGER]

1214
01:22:22,229 --> 01:22:23,813
[MENNESKER, SMAKLER]

1215
01:22:24,398 --> 01:22:27,275
Må jeg hjælpe dig?
Ja, jeg skal tale med Annette.

1216
01:22:27,568 --> 01:22:30,653
Hun er her ikke.
Hør, jeg underholder gæster...

1217
01:22:30,821 --> 01:22:32,489
Annette! Annette!

1218
01:22:32,656 --> 01:22:35,366
Jeg har allerede fortalt dig,
hun er her ikke.

1219
01:22:37,703 --> 01:22:39,162
Kan du venligst se
at hun får dette?

1220
01:22:39,330 --> 01:22:40,830
Det gør jeg.

1221
01:22:41,332 --> 01:22:42,540
Det er virkelig vigtigt.

1222
01:22:42,750 --> 01:22:44,167
Jeg forstår. Godnat.

1223
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
MICHALAK:
Det er jeg frygtelig, frygtelig ked af.

1224
01:22:52,635 --> 01:22:56,054
Man ved bare aldrig, hvem der er
dukker op ved min dør.

1225
01:22:56,222 --> 01:22:58,181
[MENNESKER, SMAKLER]

1226
01:22:59,266 --> 01:23:00,558
[AIMEE MANN'S "DU KUNNE
GØR ET DRÆB" SPILLER]

1227
01:23:00,559 --> 01:23:03,269
[AIMEE MANN'S "DU KUNNE
GØR ET DRÆB" SPILLER]

1228
01:23:13,823 --> 01:23:16,866
<i>SEBASTIAN: Kære Annette,
Jeg ved ikke, hvad jeg overhovedet kan sige</i>

1229
01:23:17,034 --> 01:23:19,577
<i>for at rette op på skaden
Jeg har forårsaget dig.</i>

1230
01:23:20,329 --> 01:23:24,541
<i>Sandheden i sagen er at være med
du var den eneste gang, jeg nogensinde har været glad.</i>

1231
01:23:25,459 --> 01:23:27,752
<i>Hele mit liv har været en joke.</i>

1232
01:23:28,546 --> 01:23:32,257
<i>Jeg var stolt af at tage glæde
i andres elendighed.</i>

1233
01:23:32,967 --> 01:23:36,719
<i>Nå, det gav endelig bagslag.</i>

1234
01:23:37,513 --> 01:23:41,057
<i>Det lykkedes mig at gøre ondt
den første person, jeg elskede.</i>

1235
01:23:43,185 --> 01:23:46,187
<i>Vedlagt er
min mest værdsatte besiddelse:</i>

1236
01:23:46,355 --> 01:23:47,730
<i>Min dagbog.</i>

1237
01:23:48,941 --> 01:23:51,568
<i>I lang tid,
Jeg betragtede det som mit trofæ.</i>

1238
01:23:51,944 --> 01:23:54,737
<i>En elendig samling
af mine erobringer.</i>

1239
01:23:55,739 --> 01:23:58,783
<i>Hvis du virkelig vil vide sandheden,
så læs det.</i>

1240
01:23:58,993 --> 01:24:00,577
<i>Ikke flere løgne.</i>

1241
01:24:14,133 --> 01:24:16,801
<i>Giv mig en chance til.</i>

1242
01:24:16,969 --> 01:24:18,928
<i>Jeg er et vrag uden dig.</i>

1243
01:24:40,576 --> 01:24:42,619
[TELEFON RINGER]

1244
01:24:46,665 --> 01:24:48,833
Hej.
KATHRYN: Ronald?

1245
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
<i>Ja?
Det er Kathryn.</i>

1246
01:24:52,671 --> 01:24:53,755
Hvad sker der?

1247
01:24:54,632 --> 01:24:58,218
<i>Er alt i orden?
Nej.</i>

1248
01:24:58,719 --> 01:25:02,013
Det er Sebastian.
Han er ude af sig selv.

1249
01:25:02,181 --> 01:25:05,642
<i>Hvad mener du?
Han slog mig, og så lettede han.</i>

1250
01:25:06,435 --> 01:25:10,271
Jeg er bare bange for at være alene.
Venligst Ronald, jeg har virkelig brug for dig.

1251
01:25:10,481 --> 01:25:12,690
<i>Okay, bare slå dig ned.</i>

1252
01:25:13,651 --> 01:25:16,653
<i>Der er mere.
Det involverer Cecile.</i>

1253
01:25:16,820 --> 01:25:18,821
[♪♪♪]

1254
01:25:19,490 --> 01:25:21,699
<i>Bliv der. Jeg kommer lige forbi.</i>

1255
01:25:42,388 --> 01:25:44,389
[♪♪♪]

1256
01:26:07,538 --> 01:26:09,539
[♪♪♪]

1257
01:26:40,237 --> 01:26:42,030
Søn af en kælling.

1258
01:26:44,575 --> 01:26:45,742
Valmont.

1259
01:26:47,411 --> 01:26:48,661
Hej Ronald.

1260
01:26:48,829 --> 01:26:50,455
Det ser ud til, at du og jeg
har noget at snakke med.

1261
01:26:51,665 --> 01:26:54,375
Kan vi gøre det senere?
Jeg har haft en rigtig dårlig nat.

1262
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
Hvad er dit problem?

1263
01:26:55,836 --> 01:26:58,254
Hvor fanden gør du
komme af og slå Kathryn?

1264
01:26:58,630 --> 01:27:01,257
Gud, hun kom også til dig.
Hun fortalte mig alt.

1265
01:27:01,633 --> 01:27:03,009
Ronald, du ved ikke hvad
du taler om.

1266
01:27:03,177 --> 01:27:04,177
Åh, ja?
Ja.

1267
01:27:04,428 --> 01:27:06,262
Hun fortalte mig også, at du knepede Cecile.

1268
01:27:09,600 --> 01:27:11,517
Det er sandt, er det ikke?

1269
01:27:13,437 --> 01:27:15,521
Ronald, jeg er ked af det - Forbandet!

1270
01:27:22,946 --> 01:27:24,405
ANNETTE:
Sebastian.

1271
01:27:26,950 --> 01:27:28,451
Sebastian!

1272
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
Stop det!

1273
01:27:41,757 --> 01:27:43,841
Shit!
SEBASTIAN: Annette!

1274
01:27:47,262 --> 01:27:48,971
[DÆK RISER]

1275
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
[♪♪♪]

1276
01:28:02,986 --> 01:28:04,153
Sebastian.

1277
01:28:08,117 --> 01:28:09,867
Jeg elsker dig, Annette.

1278
01:28:10,953 --> 01:28:12,578
Jeg elsker også dig.

1279
01:28:22,005 --> 01:28:23,506
Bare hold fast.

1280
01:28:35,352 --> 01:28:39,105
Som ny skoleleder
af Manchester Prep,

1281
01:28:39,982 --> 01:28:42,733
det gør mig ked af at starte
vores nye skoleår fri

1282
01:28:42,943 --> 01:28:45,194
med sådan en sørgelig tone.

1283
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
[VAND RØRENDE]

1284
01:29:04,381 --> 01:29:06,382
[♪♪♪]

1285
01:29:09,178 --> 01:29:11,220
Jeg kendte ingen
andet var herinde.

1286
01:29:11,388 --> 01:29:12,722
Jeg er ked af det.

1287
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
Jeg er Annette Hargrove.
Kathryn Merteuil.

1288
01:29:16,894 --> 01:29:18,269
Har vi mødtes?

1289
01:29:18,770 --> 01:29:20,521
Det tror jeg ikke.

1290
01:29:21,482 --> 01:29:24,108
Din far er den nye rektor
i Manchester, ikke?

1291
01:29:24,318 --> 01:29:25,568
Det er rigtigt.

1292
01:29:26,737 --> 01:29:28,821
Jeg var ked af at høre
om din bror.

1293
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
Er du okay?

1294
01:29:31,158 --> 01:29:32,909
Jeg skal nok klare mig.

1295
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
Kendte du Sebastian?

1296
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
Det kan du måske sige.

1297
01:29:40,167 --> 01:29:42,418
Sådan en tragedie, ikke?

1298
01:29:44,922 --> 01:29:46,297
Ja, det er det.

1299
01:29:47,549 --> 01:29:49,133
Jeg lader dig være i fred nu.

1300
01:29:53,347 --> 01:29:57,266
Er du sikker på, at du bliver okay?
Jeg er her, hvis du har brug for en ven.

1301
01:29:57,809 --> 01:29:59,227
Det er fantastisk.

1302
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
Jeg ved godt det lyder virkelig banalt, men
nogle gange, når jeg føler, at jeg ikke kan fortsætte,

1303
01:30:04,691 --> 01:30:07,610
Jeg vender mig til Jesus
og han hjælper mig igennem det.

1304
01:30:10,113 --> 01:30:13,324
Tak.
Okay.

1305
01:30:13,492 --> 01:30:15,368
Vi ses på campus.

1306
01:30:17,412 --> 01:30:19,497
Ser frem til det.

1307
01:30:20,791 --> 01:30:22,124
Freak.

1308
01:30:27,172 --> 01:30:28,923
Her går vi.

1309
01:30:32,636 --> 01:30:34,470
KATHRYN:
Hvor mørk skyen end er,

1310
01:30:35,097 --> 01:30:37,515
der er altid en sølvbeklædning.

1311
01:30:37,933 --> 01:30:40,434
Det kan være svært at se,

1312
01:30:40,644 --> 01:30:44,438
men hvad skal vi lære af dette
oplevelse er at være tro mod os selv

1313
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
og at gøre modstand
gruppepressets fristelser.

1314
01:30:49,069 --> 01:30:53,573
Som formand for elevrådet,
Jeg har prøvet at være et eksempel i mig selv.

1315
01:30:54,825 --> 01:30:59,328
Desværre den ene person
Jeg kunne ikke nå ud til i tide

1316
01:30:59,538 --> 01:31:01,664
var min stedbror, Sebastian.

1317
01:31:02,833 --> 01:31:04,834
Jeg ved, han kigger ned
på os i dag og-

1318
01:31:05,002 --> 01:31:07,128
[MÆNGDE MUNLER]

1319
01:31:08,130 --> 01:31:09,714
Øh...

1320
01:31:10,382 --> 01:31:14,176
Jeg ved, han ser ned på os
i dag, og han ville have mig til at sige-

1321
01:31:17,598 --> 01:31:19,348
Han ville have mig til at sige, "Kathryn-"

1322
01:31:23,020 --> 01:31:25,187
Han ville have mig til at sige,
"Kathryn, jeg er ked af det."

1323
01:31:28,025 --> 01:31:31,694
Hvad sker der? Gør du ikke
har folk nogen respekt?