00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,835 --> 00:00:09,601
Pa rekli su
Ta oluja je dolazila,

2
00:00:09,668 --> 00:00:11,601
I nisu se šalili.

3
00:00:11,668 --> 00:00:13,768
Oh...

4
00:00:13,835 --> 00:00:14,935
kako smo

5
00:00:15,001 --> 00:00:16,601
Pa, znaš, teško je.

6
00:00:16,668 --> 00:00:19,068
Samo jednom nogom
Ispred drugoga.

7
00:00:19,135 --> 00:00:20,168
Hvala.

8
00:00:20,235 --> 00:00:24,634
Bilo bi
Amy je sutra rođendan.

9
00:00:24,701 --> 00:00:25,901
Paul?

10
00:00:25,968 --> 00:00:26,901
Hmm.

11
00:00:26,968 --> 00:00:28,734
Bio je kamen.

12
00:00:28,801 --> 00:00:31,168
Ali znaš kakav je.

13
00:00:31,235 --> 00:00:34,235
Njegova čaša je uvijek puna.

14
00:00:34,302 --> 00:00:36,634
Mislim da je kod kuće.

15
00:00:36,701 --> 00:00:39,135
Pa, djeca jesu
S bakom večeras.

16
00:00:39,202 --> 00:00:40,302
Imamo slobodnu noć.

17
00:00:40,367 --> 00:00:41,835
Da.

18
00:00:41,901 --> 00:00:43,068
Bože, trebamo to.

19
00:00:46,135 --> 00:00:47,068
Hvala.

20
00:00:48,367 --> 00:00:50,467
Cijenim poziv, Kate.

21
00:00:54,268 --> 00:00:57,168
Ja- znaš, ja-ja bih trebao ići.

22
00:00:57,235 --> 00:00:59,801
Da, ok.

23
00:00:59,868 --> 00:01:01,202
Bok.

24
00:01:02,901 --> 00:01:05,701
Pavle!

25
00:01:05,768 --> 00:01:08,168
Paul, mislim da munja
Raznio kuću.

26
00:01:10,467 --> 00:01:11,601
Pavao.

27
00:01:13,568 --> 00:01:16,202
Med. Pavao.

28
00:01:27,367 --> 00:01:28,568
Pavao.

29
00:01:29,701 --> 00:01:31,367
Pavao.

30
00:01:35,367 --> 00:01:36,701
Med?

31
00:01:38,968 --> 00:01:40,868
Paul, otvori vrata.

32
00:01:41,968 --> 00:01:42,901
Med.

33
00:01:46,701 --> 00:01:48,568
Otključaj vrata!

34
00:01:48,634 --> 00:01:50,634
Pavle!

35
00:01:58,968 --> 00:02:02,168
Aah...

36
00:02:02,235 --> 00:02:05,101
Pavle!

37
00:02:05,168 --> 00:02:06,434
O moj Bože!

38
00:02:43,202 --> 00:02:44,801
Agentica jennifer jareau?

39
00:02:44,868 --> 00:02:46,467
moj prijatelj
dao mi je tvoj broj,

40
00:02:46,534 --> 00:02:48,968
Rekao je da ćeš možda moći
pomoći.

41
00:02:49,035 --> 00:02:51,634
Ronnie Baleman,
Pittsburgh str. d.

42
00:02:51,701 --> 00:02:53,601
Ima nešto
Događa se u mom gradu.

43
00:02:53,668 --> 00:02:55,135
Nešto nije u redu.

44
00:03:00,634 --> 00:03:03,101
Imam slučaj.

45
00:03:03,168 --> 00:03:06,901
Dakle, ili ste odlučili
Mi preuzimamo slučaj,

46
00:03:06,968 --> 00:03:09,434
Ili je ova torba okrenuta
Za drugu destinaciju?

47
00:03:09,501 --> 00:03:10,568
Trebam uslugu.

48
00:03:10,634 --> 00:03:11,668
Naravno.

49
00:03:11,734 --> 00:03:14,601
Trebam malo osobnog vremena,
Ne više od jednog dana.

50
00:03:14,668 --> 00:03:16,634
Uzmi svo vrijeme
Vama treba.

51
00:03:17,835 --> 00:03:20,601
Moram razgovarati s Jackom.

52
00:03:20,668 --> 00:03:23,202
Izgubio sam je, ali jesam
Neću ga izgubiti.

53
00:03:23,268 --> 00:03:26,268
Moram pokušati...

54
00:03:26,334 --> 00:03:27,768
Reci mu
Što se događa.

55
00:03:27,835 --> 00:03:29,668
Ne znam koliko je on
shvatit ću, ali...

56
00:03:29,734 --> 00:03:31,634
Sve što treba da shvati...

57
00:03:31,701 --> 00:03:33,501
Da li ga voliš.

58
00:03:36,634 --> 00:03:38,634
pridružit ću ti se
Kad mogu.

59
00:03:54,701 --> 00:03:56,968
Prije 3 mjeseca, požar
U sjenovitom rekreacijskom centru

60
00:03:57,035 --> 00:03:58,701
Ubijeno 14 djece.

61
00:03:58,768 --> 00:03:59,801
Sjećam se toga.

62
00:03:59,868 --> 00:04:01,868
Što to znači
Imaš posla s nama?

63
00:04:01,935 --> 00:04:05,701
Pa, u protekla 3 mjeseca,
Bilo je 5 samoubojstava.

64
00:04:05,768 --> 00:04:07,701
Svi su izgubili dijete
U vatri.

65
00:04:07,768 --> 00:04:10,101
Posljednji
Bio je Paul Baleman.

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,601
Pronađen je udaren strujom
Jučer u njegovoj kadi.

67
00:04:12,668 --> 00:04:14,168
Dobio sam zahtjev
Za našu pomoć.

68
00:04:14,235 --> 00:04:17,568
Zašto im je potrebna naša pomoć?
Oni su samoubojice.

69
00:04:17,634 --> 00:04:19,601
Sva su samoubojstva bila
unutar 2 tjedna jedna od druge.

70
00:04:19,668 --> 00:04:20,868
Moglo bi biti
Neka vrsta uzorka.

71
00:04:20,935 --> 00:04:23,434
Detektiv ronnie Baleman,
Pittsburgh, str. d.

72
00:04:23,501 --> 00:04:24,768
Misli da nešto jest
ide dalje.

73
00:04:24,835 --> 00:04:26,035
Pa, naravno da želi.

74
00:04:26,101 --> 00:04:27,035
Zašto to kažeš?

75
00:04:27,101 --> 00:04:29,068
On je u rodu
Tom čovjeku, zar ne?

76
00:04:29,135 --> 00:04:30,467
Njegov brat.

77
00:04:30,534 --> 00:04:33,235
Policajac koji ne vjeruje
njegov brat počinio samoubojstvo.

78
00:04:35,367 --> 00:04:36,801
hajde Sljedeći slučaj.

79
00:04:36,868 --> 00:04:38,268
Sada, čekaj sekundu.

80
00:04:38,334 --> 00:04:39,734
5 samoubojstava u istom susjedstvu

81
00:04:39,801 --> 00:04:41,434
Za nekoliko mjeseci?

82
00:04:41,501 --> 00:04:42,568
to je
Ozbiljan skok.

83
00:04:42,634 --> 00:04:44,601
Samoubojstva ne rastu nakon tragedije.

84
00:04:44,668 --> 00:04:46,101
Baš suprotno,
zapravo.

85
00:04:46,168 --> 00:04:48,467
Nakon Prvog i Drugog svjetskog rata,
Odmah nakon što je Kennedy upucan,

86
00:04:48,534 --> 00:04:49,768
I nakon 9/11,

87
00:04:49,835 --> 00:04:51,135
Samoubojstva su se smanjila.

88
00:04:51,202 --> 00:04:53,001
Unutar društva,
Vanjske prijetnje

89
00:04:53,068 --> 00:04:54,768
Obično stvaraju
Grupne integracije.

90
00:04:54,835 --> 00:04:56,734
J.j.: ljudi se okupljaju.

91
00:04:56,801 --> 00:04:58,668
Prentiss: pa ako postoji
Razlog sumnje,

92
00:04:58,734 --> 00:04:59,968
Koji tamo
Očito je,

93
00:05:00,035 --> 00:05:01,734
Nemoj te obitelji
Ostavljeni iza sebe

94
00:05:01,801 --> 00:05:04,235
Imaš li pravo znati?

95
00:05:04,302 --> 00:05:05,901
Da, imaju.

96
00:05:05,968 --> 00:05:07,367
ok, naravno,
Zaslužuju znati,

97
00:05:07,434 --> 00:05:11,101
Ali neka netko drugi kaže
njih, kao socijalne službe.

98
00:05:17,668 --> 00:05:19,467
Kontaktirajte detektiva Balemana.

99
00:05:19,534 --> 00:05:22,001
Javi mu da dolazimo.

100
00:06:02,135 --> 00:06:05,901
“Nema utočišta
Od priznanja ali samoubojstva,

101
00:06:05,968 --> 00:06:10,001
A samoubojstvo je priznanje. "

102
00:06:10,068 --> 00:06:12,568
Daniel webster.

103
00:06:12,634 --> 00:06:15,734
Hotch nikad ne bi
Uzeli smo ovaj slučaj.

104
00:06:15,801 --> 00:06:17,601
A ja kažem, "slučaj,"
U najslobodnijem smislu.

105
00:06:17,668 --> 00:06:20,367
Profilirajte činjenice
Kao što su bez predrasuda.

106
00:06:20,434 --> 00:06:21,534
Nije li to ono što mi radimo?

107
00:06:21,601 --> 00:06:22,701
Koje činjenice, Rossi?

108
00:06:22,768 --> 00:06:25,467
Pogledaj nas.
Nemamo niti jednu datoteku.

109
00:06:25,534 --> 00:06:27,302
Ok, daj da ti pomognem.

110
00:06:27,367 --> 00:06:29,467
Uskočite bilo kada.

111
00:06:29,534 --> 00:06:32,334
Činjenica prva-
Nema datoteka,

112
00:06:32,401 --> 00:06:34,001
Dakle, čini se da nema slučaja.

113
00:06:34,068 --> 00:06:35,235
Ali što ako postoji?

114
00:06:35,302 --> 00:06:38,068
Jedan požar, 14 mrtvih,
5 samoubojstava.

115
00:06:38,135 --> 00:06:39,168
Sve samoubojice

116
00:06:39,235 --> 00:06:41,001
su povezani
Prvotnoj vatri.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,168
I sve u razmaku od točno 2 tjedna.

118
00:06:43,235 --> 00:06:44,734
hajde Derek,
Ne možeš mi reći

119
00:06:44,801 --> 00:06:46,268
To se ne osjeća
Vrlo poput uzorka.

120
00:06:46,334 --> 00:06:47,601
Prentiss:
I vremenski slijed.

121
00:06:47,668 --> 00:06:48,801
Pravo?

122
00:06:51,701 --> 00:06:54,968
Puno ljudi je izgubljeno
Njihova djeca u toj vatri.

123
00:06:56,634 --> 00:06:58,367
To je cjelina
Svijet tuge,

124
00:06:58,434 --> 00:07:00,701
I za nekoliko...

125
00:07:00,768 --> 00:07:02,534
Samoubojstva
Njihov jedini izlaz.

126
00:07:02,601 --> 00:07:04,835
Ili je netko odlučio da jest.

127
00:07:04,901 --> 00:07:06,168
I uspio
Gledati ovuda?

128
00:07:06,235 --> 00:07:07,601
Što ako imaju?

129
00:07:13,701 --> 00:07:16,068
Onda tražimo
Jedan vrlo pametan subjekt.

130
00:07:16,135 --> 00:07:17,901
Tko cilja
Ljudi u tuzi.

131
00:07:17,968 --> 00:07:19,367
I to bi
Napraviti im što?

132
00:07:19,434 --> 00:07:20,534
Netko tko misli

133
00:07:20,601 --> 00:07:22,168
Stavljaju ih
Iz njihove bijede.

134
00:07:22,235 --> 00:07:24,001
Anđeo smrti.

135
00:07:34,467 --> 00:07:36,168
Agent Jareau?

136
00:07:36,235 --> 00:07:38,467
Bok. Ja sam detektiv
Ronnie Baleman.

137
00:07:38,534 --> 00:07:40,302
Bok. Uh, ovo je
S.s. a. Rossi,

138
00:07:40,367 --> 00:07:43,268
S.s. a.s morgan, prentiss,
I dr. Reid.

139
00:07:43,334 --> 00:07:45,467
Hvala vam svima,
Za dolazak.

140
00:07:45,534 --> 00:07:47,568
Pa, vaši kolege ne
izgledaj sretan što nas vidi.

141
00:07:47,634 --> 00:07:50,068
Nisu samo
Izgubiti brata.

142
00:07:50,135 --> 00:07:51,568
Htio bih započeti
Na svim datotekama.

143
00:07:51,634 --> 00:07:53,868
Izgradit ćemo što hoćemo
Pozovite psihološku obdukciju

144
00:07:53,935 --> 00:07:55,734
Kako bi se utvrdilo da li
Žrtve su se ubile.

145
00:07:55,801 --> 00:07:57,701
Sve je
U tim kutijama.

146
00:07:57,768 --> 00:08:00,467
Također bismo željeli pogledati
U kući tvog brata.

147
00:08:00,534 --> 00:08:01,701
odvest ću te tamo.

148
00:08:01,768 --> 00:08:03,235
Mislim da je bolje
Ako ostaneš ovdje.

149
00:08:03,302 --> 00:08:06,634
To je moj slučaj. ja-
Doveo sam te ovamo.

150
00:08:06,701 --> 00:08:07,801
Tehnički,
Nema slučaja.

151
00:08:07,868 --> 00:08:10,101
I ako je bilo,
Ti ne bi bio na njemu.

152
00:08:11,568 --> 00:08:14,601
Moramo se profilirati
Scena bez predrasuda.

153
00:08:14,668 --> 00:08:16,101
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
S ovim datotekama.

154
00:08:16,168 --> 00:08:17,935
Izgleda kao
Ima ih dosta.

155
00:08:23,467 --> 00:08:24,868
Moj brat je čuvao
Dnevnik.

156
00:08:24,935 --> 00:08:27,668
Našao sam ovo na stolu
U svojoj spavaćoj sobi.

157
00:08:27,734 --> 00:08:30,568
Pročitaj posljednju stranicu. oni su
ne riječi suicidalnog čovjeka.

158
00:08:30,634 --> 00:08:33,168
Činiš se prilično sigurnim
Da subsub postoji.

159
00:08:33,235 --> 00:08:35,202
i ti si

160
00:08:35,268 --> 00:08:37,701
ti si ovdje,
zar ne?

161
00:08:37,768 --> 00:08:40,068
Nije bio
Na antidepresivima.

162
00:08:40,135 --> 00:08:41,302
Nije bio depresivan.

163
00:08:41,367 --> 00:08:45,568
Imate li nešto protiv ako moji kolege
Pogledati gore?

164
00:08:45,634 --> 00:08:47,634
Ronnie ga je zadržao
Točno kako je bilo

165
00:08:47,701 --> 00:08:49,001
Sve dok nisi došao ovdje.

166
00:09:10,168 --> 00:09:12,367
Pričaj mi o vatri.

167
00:09:15,935 --> 00:09:19,401
Godišnji je
Jesenski ples za djecu,

168
00:09:19,467 --> 00:09:21,268
I stvarno je popularan.

169
00:09:21,334 --> 00:09:23,068
Teško je
Da nabavim karte.

170
00:09:23,135 --> 00:09:25,701
Ali djeca to vole.

171
00:09:27,601 --> 00:09:29,534
Znate li osobno

172
00:09:29,601 --> 00:09:31,168
Neka od ostalih obitelji?

173
00:09:31,235 --> 00:09:33,568
Tko je izgubio djecu?

174
00:09:35,768 --> 00:09:39,235
I koji nedavno
Zbog toga je počinio samoubojstvo.

175
00:09:43,268 --> 00:09:44,968
Samo pitanja.

176
00:09:45,035 --> 00:09:46,268
U redu?

177
00:09:51,467 --> 00:09:54,235
on zna...

178
00:09:54,302 --> 00:09:55,801
Paul to ne bi učinio.

179
00:09:55,868 --> 00:09:57,068
Što?

180
00:09:57,135 --> 00:09:58,568
Paul to ne bi učinio.

181
00:10:00,202 --> 00:10:02,235
Ipak ne
Prošli smo.

182
00:10:02,302 --> 00:10:05,035
Ne bi nas ostavio.

183
00:10:05,101 --> 00:10:07,302
Ne tako.

184
00:10:22,434 --> 00:10:24,235
Samo naprijed.

185
00:10:24,302 --> 00:10:26,601
Stavi to gore.

186
00:10:26,668 --> 00:10:28,968
Ovo je fizički
Reprezentacija

187
00:10:29,035 --> 00:10:30,634
Od 5 dvosmislenih smrti.

188
00:10:30,701 --> 00:10:32,434
Zajedno s profilom
U svakom slučaju,

189
00:10:32,501 --> 00:10:35,568
Izgradit ćemo psihološki
Autopsije svake osobe.

190
00:10:35,634 --> 00:10:37,968
A ovo će nam reći ako
bilo je samoubojstvo ili ubojstvo.

191
00:10:38,035 --> 00:10:41,467
Reid: uh, samoubojstvo, da,
Ubojstvo, ne.

192
00:10:41,534 --> 00:10:43,401
I ti misliš da jest
Prilično dobar pokazatelj.

193
00:10:43,467 --> 00:10:44,734
Od svog osnutka
1958. god.

194
00:10:44,801 --> 00:10:46,302
Dokazano nosi
Stopa točnosti od 92%.

195
00:10:46,367 --> 00:10:48,601
U slučajevima koji imaju
Otišao na suđenje.

196
00:10:50,634 --> 00:10:52,601
Ok, znači vrata su bila zaključana
Iznutra.

197
00:10:52,668 --> 00:10:55,035
Supruga je provalila vrata.

198
00:10:55,101 --> 00:10:57,401
Ali mogao je
Izašao kroz taj prozor.

199
00:10:57,467 --> 00:11:00,901
Pa, dobro je
Pad od 20 stopa.

200
00:11:00,968 --> 00:11:02,401
Boljelo bi,
Ali ti bi to mogao.

201
00:11:02,467 --> 00:11:04,367
Pa je bačen toster
U kadi, zar ne?

202
00:11:04,434 --> 00:11:06,268
Grijač prostora.

203
00:11:06,334 --> 00:11:08,701
Toster, grijač.
Obavio posao.

204
00:11:08,768 --> 00:11:11,634
hej To je utičnica 110
Bez g. f.i.

205
00:11:15,634 --> 00:11:17,001
Nastavi.

206
00:11:17,068 --> 00:11:20,068
Pa, to je kuća iz 1930-ih,
Ali je preuređena

207
00:11:20,135 --> 00:11:21,734
Bez uzemljenja
Instalacija.

208
00:11:21,801 --> 00:11:24,268
Ipak, postojao je g. f.i. Jedinica
Instaliran u kuhinji.

209
00:11:24,334 --> 00:11:26,135
Ja sam ih stavio
U svim mojim nekretninama,

210
00:11:26,202 --> 00:11:27,701
Posebno kupaonica
I kuhinja.

211
00:11:27,768 --> 00:11:30,434
Svaki električni udar
Struja će isključiti struju

212
00:11:30,501 --> 00:11:31,701
Na izvoru.

213
00:11:31,768 --> 00:11:33,501
Svojstva?

214
00:11:35,001 --> 00:11:35,935
Da.

215
00:11:36,001 --> 00:11:37,801
Koliko imanja?

216
00:11:37,868 --> 00:11:38,868
4.

217
00:11:38,935 --> 00:11:41,434
Tko god je bacio grijalicu
U ovoj kadi

218
00:11:41,501 --> 00:11:42,868
Znao da nema g. f.i.

219
00:11:42,935 --> 00:11:44,101
Mm-hmm.

220
00:11:45,501 --> 00:11:46,434
hajde

221
00:11:56,935 --> 00:11:58,501
gospođo Baleman,

222
00:11:58,568 --> 00:12:00,868
Što je učinio vaš muž
Zarađivati za život?

223
00:12:00,935 --> 00:12:02,202
Bio je izvođač radova.

224
00:12:04,868 --> 00:12:07,668
Pa, ako ove obdukcije
dokazati da nisu bili samoubojice,

225
00:12:07,734 --> 00:12:10,068
Onda moram obavijestiti
Mediji odmah.

226
00:12:10,135 --> 00:12:12,168
pogriješio bih
Na strani opreza.

227
00:12:12,235 --> 00:12:13,401
Što?

228
00:12:13,467 --> 00:12:15,534
Ljudi moraju znati.

229
00:12:15,601 --> 00:12:18,068
I hoće, što prije
Kao što imamo apsolutni dokaz.

230
00:12:18,135 --> 00:12:20,701
Mislim da je grad prošao kroz to
Dosta je, zar ne?

231
00:12:20,768 --> 00:12:23,401
Također imajte na umu da
Ako su ovi slučajevi povezani,

232
00:12:23,467 --> 00:12:25,935
Ovaj subsub je vjerojatno već
svjesni da smo mu na tragu.

233
00:12:26,001 --> 00:12:27,401
Ali zajednica
Treba znati

234
00:12:27,467 --> 00:12:29,268
Ako je serijski ubojica usred njega.

235
00:12:29,334 --> 00:12:32,302
I oni će,
Čim budemo imali dokaz.

236
00:12:32,367 --> 00:12:34,334
Čak i ako je dokaz
Znači drugo tijelo.

237
00:12:46,501 --> 00:12:48,968
U pravu je, znaš.

238
00:12:49,035 --> 00:12:50,434
On je također osobno
Motiviran, međutim,

239
00:12:50,501 --> 00:12:52,101
Što znači da je vjerojatno
Neracionalno reagirati.

240
00:12:52,168 --> 00:12:54,434
Ako se ovo pokaže
Rad serijskog ubojice,

241
00:12:54,501 --> 00:12:56,202
Hoće i cijeli grad.

242
00:13:05,634 --> 00:13:07,401
znaš što ja mislim,
Jakey?

243
00:13:07,467 --> 00:13:08,568
Bek.

244
00:13:08,634 --> 00:13:09,568
Da.

245
00:13:09,634 --> 00:13:11,601
Možda je to malo
Preopasno.

246
00:13:11,668 --> 00:13:13,734
Što kažete na kicker?

247
00:13:13,801 --> 00:13:15,068
Da, udarač.

248
00:13:16,634 --> 00:13:19,434
ooh! izgleda kao
Imamo posjetitelja.

249
00:13:19,501 --> 00:13:20,434
Samo trenutak!

250
00:13:20,501 --> 00:13:22,835
mama će
Odmah se vraćam.

251
00:13:27,534 --> 00:13:29,235
Bok tamo.
Uđi unutra.

252
00:13:29,302 --> 00:13:30,568
Hvala vam puno.

253
00:13:34,401 --> 00:13:36,302
Pozdravi, Jake.

254
00:13:36,367 --> 00:13:41,135
Možeš li to učiniti za mamu?
Reci "bok."

255
00:13:41,202 --> 00:13:44,135
Imam tvoju torbu
U drugoj sobi.

256
00:14:32,668 --> 00:14:33,868
Gospođo, vratite se.

257
00:14:49,501 --> 00:14:50,935
jesi dobro

258
00:14:52,035 --> 00:14:54,235
Da, dobro sam.
Učinimo ovo.

259
00:14:56,768 --> 00:14:58,668
u redu,
Imaš dijete.

260
00:14:58,734 --> 00:15:00,601
Postoji loš tip
U kući.

261
00:15:00,668 --> 00:15:02,868
što radiš
Da zaštitite svoje dijete?

262
00:15:02,935 --> 00:15:03,901
Borba.

263
00:15:03,968 --> 00:15:06,901
Ni jedan obrambeni
Rana na njenom tijelu.

264
00:15:06,968 --> 00:15:08,568
pa...

265
00:15:08,634 --> 00:15:11,901
Pretpostavljam da se nije popela
Tamo gore svojom voljom.

266
00:15:11,968 --> 00:15:13,734
Osim ako ona
Počinio samoubojstvo.

267
00:15:13,801 --> 00:15:17,367
Ima bebu koja plače
za nju U drugoj sobi.

268
00:15:25,242 --> 00:15:27,509
Otac ga je pronašao
U visokoj stolici.

269
00:15:27,576 --> 00:15:29,609
Ni ogrebotine.

270
00:15:29,676 --> 00:15:31,442
zapamti,
Počinitelj vjeruje

271
00:15:31,509 --> 00:15:32,843
On je na nekoj vrsti
Od misije.

272
00:15:32,910 --> 00:15:34,676
Dijete je od br
Važnost za njega.

273
00:15:34,743 --> 00:15:36,042
Vi pronađite
Oproštajnica?

274
00:15:36,109 --> 00:15:37,509
Još ga nisam pronašao.

275
00:15:37,576 --> 00:15:39,010
Pa što su
Razmišljaš li?

276
00:15:39,075 --> 00:15:41,309
U svakom slučaju, nema
Dokazi borbe.

277
00:15:41,376 --> 00:15:43,010
Ili razbijanje
I ulazak.

278
00:15:43,075 --> 00:15:45,843
Trebat ću ti i emily
kontaktirati sve obitelji

279
00:15:45,910 --> 00:15:48,476
Zahvaćen tim požarom I
obavijestiti ih Što se događa.

280
00:15:48,543 --> 00:15:51,476
Trebaju biti
Odmah upozoren.

281
00:15:51,543 --> 00:15:52,843
Dakle ona
Nisam se mogao nositi.

282
00:15:52,910 --> 00:15:54,809
Pucnula je.
Događa se.

283
00:15:54,876 --> 00:15:55,843
Događa se
Svaki dan.

284
00:15:55,910 --> 00:15:57,209
Ne, ovdje nije.

285
00:16:00,543 --> 00:16:02,342
Emily...

286
00:16:02,409 --> 00:16:04,476
Trenutno je to
Točno ono što se dogodilo.

287
00:16:04,543 --> 00:16:06,809
Kuća Paula Balemana-
To je ono što biste očekivali

288
00:16:06,876 --> 00:16:10,010
Od nekoga tko Je duboko
depresivan, duboko traumatiziran.

289
00:16:10,075 --> 00:16:11,476
Da, znam. Vidio sam to.

290
00:16:11,543 --> 00:16:13,809
Sve prošlo uredno.
Sve prisutno Neuredno.

291
00:16:13,876 --> 00:16:16,309
Polica za knjige,
Stakleni ormarić

292
00:16:16,376 --> 00:16:20,309
Svi su imali reda kad su živjeli
Imao je red, imao je smisao.

293
00:16:20,376 --> 00:16:24,010
Sve o Bethinom domu
Kaže da je nastavila dalje.

294
00:16:25,743 --> 00:16:27,709
Kako je onda ustala
Tamo bez borbe?

295
00:16:27,776 --> 00:16:30,676
Vau... uh...

296
00:16:30,743 --> 00:16:32,209
Već je bila mrtva.

297
00:16:32,276 --> 00:16:34,543
Mrtva težina je puno
Teži od živog.

298
00:16:36,576 --> 00:16:38,010
Hm...

299
00:16:38,075 --> 00:16:39,843
u redu pa...

300
00:16:39,910 --> 00:16:41,509
Ne može vjerovati
Poštedjet će bebu

301
00:16:41,576 --> 00:16:43,376
Ako ona to učini
Što joj je rečeno.

302
00:16:43,442 --> 00:16:44,876
Pitanje je

303
00:16:44,943 --> 00:16:47,509
Kako je ušao?

304
00:16:47,576 --> 00:16:49,010
Mora da ga je Beth pustila unutra.

305
00:16:49,075 --> 00:16:50,543
Mislim, morala je.

306
00:16:52,910 --> 00:16:55,276
Svi su ga pustili unutra.

307
00:16:56,509 --> 00:16:59,910
Pa im priprema piće.
On je drogira.

308
00:16:59,976 --> 00:17:01,175
To mora biti to.

309
00:17:04,609 --> 00:17:06,809
To je emily, The strange and
super Što mogu učiniti za vas?

310
00:17:06,876 --> 00:17:08,809
Hej, uh, tražim
Za lijek

311
00:17:08,876 --> 00:17:11,576
To bi bilo privremeno
Paralizirati ili pokoriti nekoga,

312
00:17:11,643 --> 00:17:14,309
Ne ubiti ih,
Ali dajte punu kontrolu.

313
00:17:14,376 --> 00:17:16,709
Pa, uvijek koristim alkohol.
Manje je buke, puno jeftinije.

314
00:17:16,776 --> 00:17:20,209
Hm, uh, potražite nešto To
ne bi se pojavio u toksikološkom izvješću.

315
00:17:20,276 --> 00:17:21,476
U redu, shvatio sam.

316
00:17:21,543 --> 00:17:22,509
Hvala.

317
00:17:23,709 --> 00:17:24,910
Bilo što da nam kažete

318
00:17:24,976 --> 00:17:26,743
Bilo da se radi o samoubojstvima
ili ne?

319
00:17:26,809 --> 00:17:29,242
Ovo su neki uzorci iz
diedre nollard, skakač.

320
00:17:29,309 --> 00:17:31,209
Vidite, imamo
Obrazac osiguranja,

321
00:17:31,276 --> 00:17:33,175
Pismo kojem je napisala
njen susjed Prije mjesec dana,

322
00:17:33,242 --> 00:17:36,075
Rođendanska čestitka koju je napisala
Svom mužu prije tjedan dana,

323
00:17:36,142 --> 00:17:38,175
I njezinu oproštajnu poruku
Pronađen na njenom tijelu.

324
00:17:38,242 --> 00:17:40,509
Podudaranja oproštajne poruke,
točno?

325
00:17:40,576 --> 00:17:42,075
Definitivno je
Vlastitom rukom,

326
00:17:42,142 --> 00:17:44,010
Ali ona se izjašnjava
Žaljenje. Izgled.

327
00:17:44,075 --> 00:17:46,509
"Uh, žao mi je što sam te iznevjerio.

328
00:17:46,576 --> 00:17:48,409
Molim te oprosti mi.
razočarala sam te. " i tako dalje.

329
00:17:48,476 --> 00:17:49,843
Ali rukopis,

330
00:17:49,910 --> 00:17:51,743
Forenzička analiza Is
govoreći točno Suprotno.

331
00:17:51,809 --> 00:17:53,010
kako to misliš

332
00:17:53,075 --> 00:17:55,242
Hm... pa, vidite kako
rukopis Kosi uzbrdo?

333
00:17:55,309 --> 00:17:57,010
To je jasan znak
Od optimizma.

334
00:17:57,075 --> 00:17:59,075
Isto kao i The
razmak Tako je dosljedan.

335
00:17:59,142 --> 00:18:00,276
I ove duge t-trake-

336
00:18:00,342 --> 00:18:02,409
Oni ukazuju
Entuzijastična osoba.

337
00:18:02,476 --> 00:18:05,476
Ne netko tko bi uzeo a
swan dive S 5-katnice.

338
00:18:05,543 --> 00:18:07,109
Gle, čak i da imamo
Upozorio medije -

339
00:18:07,175 --> 00:18:08,209
Sad nikad nećemo saznati.

340
00:18:08,276 --> 00:18:09,576
kao što sam rekao,
To je moja čast.

341
00:18:09,643 --> 00:18:11,776
Ali, hej,
Sada imamo dokaz

342
00:18:11,843 --> 00:18:14,042
Da ovi
Nisu samoubojstva.

343
00:18:14,109 --> 00:18:16,643
Te bilješke,
Jesu li bili prisiljeni?

344
00:18:16,709 --> 00:18:18,409
Kad biste nekoga prisiljavali
Da napišu vlastitu oproštajnu poruku,

345
00:18:18,476 --> 00:18:20,309
Ovo su riječi
Općenito ne biste koristili.

346
00:18:20,376 --> 00:18:21,709
Shvatit ću to kao ne.

347
00:18:21,776 --> 00:18:23,809
A dnevnik mog brata?

348
00:18:23,876 --> 00:18:25,175
Nisam nikad... Jeste
opsežna. nisam-

349
00:18:25,242 --> 00:18:26,175
Još jedan br.

350
00:18:28,109 --> 00:18:30,042
Možemo li obavijestiti
Mediji sada?

351
00:18:30,109 --> 00:18:32,476
imam.

352
00:18:34,543 --> 00:18:36,142
Sve vas trebam vani.

353
00:18:43,409 --> 00:18:45,342
Ovo je s. s.a.
Aaron Hotchner.

354
00:18:45,409 --> 00:18:46,743
Upravo je stigao.

355
00:18:46,809 --> 00:18:48,175
Što imamo?

356
00:18:48,242 --> 00:18:51,075
Uključujući proširene obitelji,
Preko 100 pojedinaca

357
00:18:51,142 --> 00:18:53,910
Unutar područja Pittsburgha
Bili zahvaćeni tim požarom.

358
00:18:53,976 --> 00:18:56,075
Dakle, ovaj subjekt
Je li ciljanje na tugu, a?

359
00:18:56,142 --> 00:18:57,109
tuga?

360
00:18:57,175 --> 00:18:58,276
Događaj.

361
00:18:58,342 --> 00:18:59,910
Jedan događaj
U životu ovog subjekta

362
00:18:59,976 --> 00:19:02,109
Navela ga je da prekine život
netko za koga vjeruje da je morao umrijeti.

363
00:19:02,175 --> 00:19:05,142
Od tog trenutka On je stvarao
njegov osjećaj za moral -

364
00:19:05,209 --> 00:19:06,776
Što je pravo
I što nije u redu-

365
00:19:06,843 --> 00:19:08,776
I racionalizira
Što je učinio,

366
00:19:08,843 --> 00:19:11,509
To prvo ubojstvo
Iznova i iznova,

367
00:19:11,576 --> 00:19:12,843
Ciljanjem na ljude To
on vjeruje da se ne može spasiti

368
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
Od bilo koga
Osim njega samog.

369
00:19:13,976 --> 00:19:15,976
On odlučuje tko će živjeti
A ko umre,

370
00:19:16,042 --> 00:19:18,376
I ovo mu daje An
sveprožimajući Osjećaj moći.

371
00:19:18,442 --> 00:19:20,676
Dakle, neće stati
Bilo kad uskoro.

372
00:19:20,743 --> 00:19:23,342
Pa, to je pod pretpostavkom da postoji
netko Da zapravo prestane.

373
00:19:23,409 --> 00:19:24,809
I ako postoji,

374
00:19:24,876 --> 00:19:26,976
Uvjeren je da jest
U misiji milosrđa,

375
00:19:27,042 --> 00:19:29,342
Čak i nakon što bude uhvaćen, hoće
tvrdi da nije učinio ništa loše.

376
00:19:29,409 --> 00:19:30,643
On.

377
00:19:30,709 --> 00:19:33,042
Bijelac, srednjih do kasnih 30-ih,
Pristojan je, predusretljiv,

378
00:19:33,109 --> 00:19:34,643
Ne ističe se.

379
00:19:34,709 --> 00:19:38,142
I vjerujemo njegovim žrtvama,
Ove obitelji,

380
00:19:38,209 --> 00:19:40,643
Svi ga puštaju unutra.

381
00:19:40,709 --> 00:19:44,142
Moj brat, Njegova žena
nikoga nisu puštali unutra.

382
00:19:44,209 --> 00:19:45,876
Ako išta, jesu
Zatvarajući se.

383
00:19:45,943 --> 00:19:48,509
Pa, ovaj subjekt
Pronašao je način unutra,

384
00:19:48,576 --> 00:19:50,376
Jedan koji je
Vrlo teško za ući u trag.

385
00:19:50,442 --> 00:19:53,442
U svakom slučaju, bilo je
nema dokaza borbe,

386
00:19:53,509 --> 00:19:55,509
Bez pokušaja bijega.

387
00:19:55,576 --> 00:19:58,509
Pronalazi osobnu vezu
I koristi ga za kupnju vremena.

388
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
Moji časnici
Moram znati ovo.

389
00:20:00,576 --> 00:20:02,010
Pronašli smo...

390
00:20:02,075 --> 00:20:03,843
Taj anđele milosrđa

391
00:20:03,910 --> 00:20:06,509
Često su ljudi
U medicinskoj struci,

392
00:20:06,576 --> 00:20:08,209
Kao i provođenje zakona.
policajci.

393
00:20:08,276 --> 00:20:10,109
Prentiss: zato
Sastajemo se ovdje.

394
00:20:10,175 --> 00:20:13,376
Sada samo pecamo. mi
ne želim upirati prstom.

395
00:20:13,442 --> 00:20:14,543
Pokažite to.
Nije me briga.

396
00:20:14,609 --> 00:20:15,943
Ako je to
o čemu se radi,

397
00:20:16,010 --> 00:20:17,876
Hajde da shvatimo
Gdje ga usmjeriti.

398
00:20:17,943 --> 00:20:20,476
Zamolio sam Garciu da se prijavi
Hitne službe

399
00:20:20,543 --> 00:20:21,509
Koji su bili na licu mjesta
Od vatre.

400
00:20:21,576 --> 00:20:23,010
Dobro. Prentiss?

401
00:20:23,075 --> 00:20:25,175
On je pametan. On sve zna
o ovim rasporedima ljudi,

402
00:20:25,242 --> 00:20:26,342
Njihove rutine.

403
00:20:26,409 --> 00:20:28,242
Gledaj, ako ovaj subsub
postoji,

404
00:20:28,309 --> 00:20:30,242
Ovo je tip
Tko se sve bavi kontrolom.

405
00:20:30,309 --> 00:20:32,843
On bira kako će umrijeti,
Kad umru.

406
00:20:32,910 --> 00:20:34,709
Čak ih i pozicionira Točno
kako on želi da umru.

407
00:20:34,776 --> 00:20:36,543
To ga čini
Hipervigilant,

408
00:20:36,609 --> 00:20:40,042
Tip koji je uvijek na korak
vidikovac, nesklon riziku, neviđen.

409
00:20:40,109 --> 00:20:41,843
Jedini način da ga zaustavim

410
00:20:41,910 --> 00:20:44,643
Je li saznati kako je uspio
ući u živote svih njegovih žrtava.

411
00:20:44,709 --> 00:20:46,109
Otkrivamo to,
Imamo našeg ubojicu.

412
00:20:46,175 --> 00:20:48,075
Možemo početi
Dovođenje ljudi,

413
00:20:48,142 --> 00:20:49,643
Pronađite vezu.

414
00:20:52,342 --> 00:20:55,709
Muškarac: Nisam popio piće.

415
00:20:55,776 --> 00:20:58,175
Prošlo je, uh, 3 tjedna...

416
00:20:58,242 --> 00:21:01,175
4 dana.

417
00:21:01,242 --> 00:21:05,509
Neki od vas znaju
Izgubio sam sina... Bene

418
00:21:05,576 --> 00:21:07,976
U vatri.

419
00:21:08,042 --> 00:21:10,309
Nekoliko vas
Gurnuli su me

420
00:21:10,376 --> 00:21:12,843
Da odem vidjeti njegovu
Utakmice male lige...

421
00:21:12,910 --> 00:21:14,309
Njegov stari tim.

422
00:21:14,376 --> 00:21:17,609
Nekada je bacao.

423
00:21:17,676 --> 00:21:19,643
Ali moram biti iskren,

424
00:21:19,709 --> 00:21:21,309
Jednostavno nisam
Bio sam za to.

425
00:21:23,109 --> 00:21:26,543
Vozim se svaki dan.

426
00:21:26,609 --> 00:21:28,876
Znate, možda danas.

427
00:21:28,943 --> 00:21:32,376
Možda i ne.

428
00:21:32,442 --> 00:21:34,010
ne znam

429
00:21:36,042 --> 00:21:37,309
J.j.: Hvala što ste došli.

430
00:21:37,376 --> 00:21:40,543
Prentiss: Jako nam je žao
O gubitku sina.

431
00:21:40,609 --> 00:21:42,809
Siguran sam da znaš
O samoubojicama

432
00:21:42,876 --> 00:21:45,509
To se dogodilo u Shadysideu
tijekom posljednja 2 mjeseca.

433
00:21:45,576 --> 00:21:47,242
Vjerujemo da postoji
Serijski ubojica

434
00:21:47,309 --> 00:21:51,042
Tko čini da izgleda kao da
njegove žrtve su počinile samoubojstvo.

435
00:21:51,109 --> 00:21:52,142
O moj Bože.

436
00:21:52,209 --> 00:21:53,476
I cilja
Ljudi

437
00:21:53,543 --> 00:21:56,476
To je bilo pogođeno
Uz vatru.

438
00:21:56,543 --> 00:21:57,809
Što-kako to misliš?

439
00:21:57,876 --> 00:22:00,010
Mislim, zašto bi
Netko to radi?

440
00:22:00,075 --> 00:22:02,342
On vjeruje
On je anđeo milosrđa,

441
00:22:02,409 --> 00:22:06,042
Da je on zapravo
Pomažući svojim žrtvama da nastave dalje.

442
00:22:06,109 --> 00:22:08,509
Vjeruješ li, uh
Možda poznajemo ovu osobu?

443
00:22:08,576 --> 00:22:10,175
Da, imamo.

444
00:22:10,242 --> 00:22:14,709
Upravo smo pokopali
Naša kći.

445
00:22:14,776 --> 00:22:16,242
Da, znamo.

446
00:22:16,309 --> 00:22:18,609
Što god
Njegovi motivi su,

447
00:22:18,676 --> 00:22:21,609
Ključno je da pogledamo
Svaki dio tvog života.

448
00:22:21,676 --> 00:22:25,676
Oh, kao da je gotov
Ili radi, zar ne?

449
00:22:25,743 --> 00:22:29,209
Hm, možete li se sjetiti
Svatko tko bi htio-

450
00:22:29,276 --> 00:22:30,843
Možda nas želi ubiti?

451
00:22:30,910 --> 00:22:32,576
Oni su samo
Rade svoj posao.

452
00:22:36,876 --> 00:22:39,576
On je bijeli muškarac,
Sredinom 30-ih.

453
00:22:39,643 --> 00:22:42,242
On naiđe
Kao vrlo zabrinut,

454
00:22:42,309 --> 00:22:44,943
Prijateljski raspoložen, šarmantan.

455
00:22:45,010 --> 00:22:46,809
br.

456
00:22:46,876 --> 00:22:48,509
žao mi je

457
00:22:52,876 --> 00:22:55,709
Ako trebate
Naša pomoć...

458
00:22:55,776 --> 00:22:56,809
Za bilo što.

459
00:22:56,876 --> 00:22:58,709
Hvala.

460
00:23:05,509 --> 00:23:07,509
Jeste li je vidjeli
Sa svojim sinom?

461
00:23:07,576 --> 00:23:08,676
Što?

462
00:23:08,743 --> 00:23:09,943
Nije ga mogla zadržati.

463
00:23:11,242 --> 00:23:13,376
Nije mogla
Pogledaj ga.

464
00:23:16,309 --> 00:23:18,109
Čovjek: lijepo bacanje, Jim.

465
00:23:19,209 --> 00:23:22,175
Mogu li sjediti ovdje?

466
00:23:22,242 --> 00:23:24,409
Pomozite si.

467
00:23:32,476 --> 00:23:34,175
Dakle, uspjeli ste.

468
00:23:34,242 --> 00:23:37,175
Da, jesam.

469
00:23:37,242 --> 00:23:39,976
Suočite se s onim čega se najviše bojite.

470
00:23:40,042 --> 00:23:43,342
Korak 10-nastavite s postupkom
Osobni inventar.

471
00:24:01,876 --> 00:24:03,643
Samo naprijed, vruće stvari.
pričaj sa mnom.

472
00:24:03,709 --> 00:24:05,543
Hej, pa,
Prentiss je gledao

473
00:24:05,609 --> 00:24:07,843
Za neke narkotike,
Moj gorući ljubavni komad,

474
00:24:07,910 --> 00:24:10,809
I postigao sam goleme golove.

475
00:24:10,876 --> 00:24:14,910
Vodio sam sve toksikološke panele
Čovjeku poznato na žrtvama

476
00:24:14,976 --> 00:24:17,643
I došao do zilcha, Koji
znači da ih mora nokautirati

477
00:24:17,709 --> 00:24:19,109
S neuromuskularnim agensom.

478
00:24:19,175 --> 00:24:20,109
S čime?

479
00:24:20,175 --> 00:24:21,175
Paralitičar.

480
00:24:21,242 --> 00:24:23,843
Da, da. Nešto poput
sukcinilkolin

481
00:24:23,910 --> 00:24:26,509
Ili vecuronium, jedan od onih To
bi se tako brzo metabolizirao u tijelu,

482
00:24:26,576 --> 00:24:27,843
Ne bi se moglo otkriti.

483
00:24:27,910 --> 00:24:30,409
Plus, plus, također,
I nazvao sam sebe mr. Mrtvozornik

484
00:24:30,476 --> 00:24:31,843
I rekao: "Kako bi
Ti radiš ovo?"

485
00:24:31,910 --> 00:24:33,175
A on kaže, "injekcijom."

486
00:24:33,242 --> 00:24:35,509
Pa kažem, "Hej, stari,
Ne bi li to ostavilo traga?"

487
00:24:35,576 --> 00:24:36,843
A on je sve, "drži se."

488
00:24:36,910 --> 00:24:39,010
I onda ode i pogleda
Kod tijela Beth Smoler

489
00:24:39,075 --> 00:24:41,010
I pronalazi znak.

490
00:24:41,075 --> 00:24:42,309
rupa,
Točno u njezinu kosu.

491
00:24:42,376 --> 00:24:44,309
Ok, moraš biti
U medicinskoj struci

492
00:24:44,376 --> 00:24:46,442
Da se uhvatim
Od tih droga, zar ne?

493
00:24:46,509 --> 00:24:47,543
Nije nužno.

494
00:24:47,609 --> 00:24:49,876
Možete dobiti gotovo sve
Online ovih dana.

495
00:24:49,943 --> 00:24:51,209
Ovaj lijek ne ostavlja trag?

496
00:24:51,276 --> 00:24:52,376
Nijedan.

497
00:24:52,442 --> 00:24:54,743
Čak i da je mrtvozornik
tražim nešto,

498
00:24:54,809 --> 00:24:56,109
Dokazi su nestali.

499
00:24:56,175 --> 00:24:58,676
A Beth Smoler nije
Vidite što dolazi.

500
00:24:58,743 --> 00:25:01,342
Ne gospodine.
Potpuno je vidjela da dolazi.

501
00:25:01,409 --> 00:25:02,643
Svi su vidjeli da dolazi.

502
00:25:02,709 --> 00:25:06,509
Neuromuskularni blokatori
Privremeno paralizirati mišiće

503
00:25:06,576 --> 00:25:08,409
Dok ti ostaješ
Vrlo budan.

504
00:25:08,476 --> 00:25:12,943
Uspava ih, a zatim brzo
inženjeri Njihovo samoubojstvo.

505
00:25:13,010 --> 00:25:14,309
Pa, ako je to istina,
To znači da je ovaj subsub

506
00:25:14,376 --> 00:25:16,676
Ne traži
Slava ubojstva.

507
00:25:16,743 --> 00:25:18,010
Ne, ali nažalost
Za svoje žrtve,

508
00:25:18,075 --> 00:25:20,075
Potpuno su budni
Kad on odluči

509
00:25:20,142 --> 00:25:23,276
Vrijeme je za njih
Da krenem dalje.

510
00:25:24,409 --> 00:25:26,509
Znam taj osjećaj-

511
00:25:26,576 --> 00:25:29,342
Kad je ikad
Ide li kraj?

512
00:25:29,409 --> 00:25:32,010
tuga,
Samo traje i traje,

513
00:25:32,075 --> 00:25:34,376
Svaki trenutak disanja.

514
00:25:34,442 --> 00:25:38,342
A bol, to-
Preplavi te.

515
00:25:38,409 --> 00:25:41,509
I kad biste mogli završiti...

516
00:25:41,576 --> 00:25:43,976
Ti bi.

517
00:25:44,042 --> 00:25:45,843
Zato kad ti
Pogledao me, Curtis,

518
00:25:45,910 --> 00:25:48,342
Znao sam u tom trenutku
Što si htio od mene,

519
00:25:48,409 --> 00:25:50,242
Što si htio da učinim.

520
00:25:51,776 --> 00:25:54,342
Samo mi je žao
Ovoliko mi je trebalo.

521
00:25:54,409 --> 00:25:57,010
Ali sada sam ovdje.

522
00:25:57,075 --> 00:25:59,910
Možeš pustiti, Curtis.

523
00:25:59,976 --> 00:26:02,509
Mislim da smo sada spremni.

524
00:26:02,576 --> 00:26:03,509
Da.

525
00:26:03,576 --> 00:26:04,776
Mi smo spremni.

526
00:26:14,718 --> 00:26:17,150
Bačva je postavljena
upravo tamo,

527
00:26:17,217 --> 00:26:18,150
Ispod brade,

528
00:26:18,217 --> 00:26:19,451
On puca,

529
00:26:19,517 --> 00:26:21,117
I metak
Prošao gore

530
00:26:21,184 --> 00:26:23,284
Mali i tvrdi
Nepce njegovih usta,

531
00:26:23,351 --> 00:26:25,651
A onda je izašlo
Van kroz njegov-

532
00:26:25,718 --> 00:26:28,384
Lubanja. Provjerite
Stražnji dio glave,

533
00:26:28,451 --> 00:26:30,883
Njegova linija kose.

534
00:26:30,950 --> 00:26:33,317
Tamo. vidiš

535
00:26:33,384 --> 00:26:34,917
Ubodna rana.

536
00:26:34,984 --> 00:26:37,551
Izradio -
Igla.

537
00:26:37,618 --> 00:26:39,551
Ostavio je poruku?

538
00:26:46,017 --> 00:26:49,584
U redu, Rossi, pristajem.

539
00:26:49,651 --> 00:26:52,150
Dobili smo subjekta.

540
00:26:54,883 --> 00:26:57,417
Svi imaju
Isti tip tona.

541
00:26:57,484 --> 00:26:58,718
To-to je nevjerojatno.

542
00:26:58,817 --> 00:27:00,917
A ti kažeš da oni
Svi su to svojevoljno napisali.

543
00:27:00,984 --> 00:27:02,417
Nitko od njih nije prisiljen,

544
00:27:02,484 --> 00:27:05,084
Ali čak i ovdje In curtis
fackler's, On nikad ne kaže zbogom.

545
00:27:05,150 --> 00:27:06,783
Kao da jesu
Nije namijenjen nikome,

546
00:27:06,850 --> 00:27:08,584
Ne za ženu,
Nije za dijete.

547
00:27:08,651 --> 00:27:11,351
Tko su onda oni
Pisati im?

548
00:27:11,417 --> 00:27:13,817
Oni su ispravka,
Sebi, i ja-

549
00:27:13,883 --> 00:27:17,251
Vjerujem da su napisani
Kao dio programa.

550
00:27:17,317 --> 00:27:18,584
Program?

551
00:27:18,651 --> 00:27:20,917
Uh, 5 faza tugovanja-

552
00:27:20,984 --> 00:27:22,584
U, uh, nekim grupama za samopomoć,

553
00:27:22,651 --> 00:27:26,451
Traže od vas da zapišete
Ispraviti sebi.

554
00:27:26,517 --> 00:27:28,950
Je li tako?

555
00:27:33,984 --> 00:27:36,850
I sve ove grupe
Anonimni su, zar ne?

556
00:27:36,917 --> 00:27:39,517
Pa, samo da vam dam ideju
onoga s čim imamo posla ovdje,

557
00:27:39,584 --> 00:27:42,084
Samo za alkoholičare
Grupe podrške za večeras,

558
00:27:42,150 --> 00:27:44,684
Ponedjeljak, ima... 91

559
00:27:44,750 --> 00:27:46,117
Oko samog Pittsburgha.

560
00:27:46,184 --> 00:27:47,651
Mora da se šališ.
Toliko?

561
00:27:47,718 --> 00:27:48,984
Imaju različite sastanke
Cijeli dan i noć,

562
00:27:49,050 --> 00:27:50,984
Različite lokacije, različite
stupnjevi sudjelovanja,

563
00:27:51,050 --> 00:27:52,251
Od religioznosti.

564
00:27:52,317 --> 00:27:53,917
Ok, poslala sam te
Raspored sastanaka

565
00:27:53,984 --> 00:27:55,084
Za majora
Glavne stvari za tugu -

566
00:27:55,150 --> 00:27:57,184
Alkohol, droge,
Depresija i gubitak-

567
00:27:57,251 --> 00:27:59,984
Sve u krugu od 2 milje
Sjenovite strane. Postoji 11.

568
00:28:00,050 --> 00:28:00,984
Možemo li dobiti
Popis imena?

569
00:28:01,050 --> 00:28:02,584
Reid: ne.
Zašto ne?

570
00:28:02,651 --> 00:28:04,417
Oni su anonimni. Eto kako
Izvlačio se s tim.

571
00:28:04,484 --> 00:28:05,817
Okupimo trupe.

572
00:28:05,883 --> 00:28:07,750
Sve će nam trebati
Ljudi koje možete poštedjeti.

573
00:28:07,817 --> 00:28:09,150
Dobili ste.

574
00:28:10,217 --> 00:28:12,917
Možete li se sjetiti bilo koga
Tko strši?

575
00:28:12,984 --> 00:28:15,117
Samouvjeren je, ozbiljan.

576
00:28:15,184 --> 00:28:16,417
Mm-mmm.

577
00:28:16,484 --> 00:28:19,017
dovraga, mislim,
Mi smo ovisnici.

578
00:28:19,084 --> 00:28:21,551
Svi strše, Ne
jedan strši, znaš?

579
00:28:22,984 --> 00:28:24,251
Samo provjeravamo

580
00:28:24,317 --> 00:28:25,651
Sve drugačije
Grupe u okolici.

581
00:28:25,718 --> 00:28:28,184
Ovo je stvarno
Privatna grupa.

582
00:28:28,251 --> 00:28:30,817
Iskreno, ne mislim
Mogla bih ti pomoći.

583
00:28:30,883 --> 00:28:32,651
A da mogu, ne bih.

584
00:28:32,718 --> 00:28:35,150
Čak i ako to znači Taj
članova vaše grupe

585
00:28:35,217 --> 00:28:37,150
Mogao bi biti ubijen?

586
00:28:38,551 --> 00:28:40,850
Ova osoba ima
Specifična pozadina,

587
00:28:40,917 --> 00:28:42,783
Tragičan događaj.

588
00:28:42,850 --> 00:28:44,850
Osjetio bi
Primoran da ispriča svoju priču

589
00:28:44,917 --> 00:28:47,050
A možda je čak i rekao
Uvijek iznova.

590
00:28:47,117 --> 00:28:48,950
To je otprilike
90% grupe.

591
00:28:49,017 --> 00:28:52,451
Možda i jest
Odgojio samoubojstvo.

592
00:28:52,517 --> 00:28:55,384
Bilo je puno toga
Priče o samoubojstvu u posljednje vrijeme.

593
00:28:55,451 --> 00:28:57,551
Netko pada na pamet?

594
00:29:00,284 --> 00:29:01,883
Znaš, bio je jedan tip

595
00:29:01,950 --> 00:29:03,917
Tko je pričao o
Samoubojstvo njegova brata.

596
00:29:03,984 --> 00:29:06,783
Bilo je prilično intenzivno.

597
00:29:06,850 --> 00:29:09,718
Ovaj tip je ustao i rekao
priča o svom bratu.

598
00:29:09,783 --> 00:29:11,217
Njegova obitelj
Bio je tako siromašan...

599
00:29:11,284 --> 00:29:14,084
Dijelili su istu spavaću sobu
Dok nisu napunili 15 godina.

600
00:29:14,150 --> 00:29:15,551
Čuli smo
Ista priča.

601
00:29:15,618 --> 00:29:18,217
Prelazi iz grupe
grupirati, ponavljajući to.

602
00:29:18,284 --> 00:29:20,251
Rekao je da se zove Petar

603
00:29:20,317 --> 00:29:21,750
I da mu je tata bio...

604
00:29:21,817 --> 00:29:23,917
Profesor na Brassardu,

605
00:29:23,984 --> 00:29:25,517
A bili smo samo djeca.

606
00:29:25,584 --> 00:29:27,451
Spavali u odvojenim krevetima.

607
00:29:29,150 --> 00:29:32,584
A moj otac bi bio
Dolazeći uz stepenice...

608
00:29:32,651 --> 00:29:38,584
I čuli bismo ovo...
Ovaj škripavi zvuk.

609
00:29:38,651 --> 00:29:41,150
Bilo je grozno.

610
00:29:43,651 --> 00:29:45,584
A onda bi on...

611
00:29:48,017 --> 00:29:50,618
Ušao bi u krevet
S Jamesom i...

612
00:29:50,684 --> 00:29:52,618
Zlostavljati ga.

613
00:29:52,684 --> 00:29:55,750
Najgori dio toga
Je li se pretvarao

614
00:29:55,817 --> 00:29:57,684
Biti zaspao
Kad se dogodilo.

615
00:29:57,750 --> 00:30:00,950
Ako je istina, moglo bi biti ono što je počelo
naš subsub Na njegovoj misiji milosrđa.

616
00:30:01,017 --> 00:30:02,950
Svakako
Nije dobro završilo,

617
00:30:03,017 --> 00:30:07,050
Bar ne za Jamesa,
Stariji brat.

618
00:30:07,117 --> 00:30:08,984
Onda jedne noći, ja, uh-

619
00:30:09,050 --> 00:30:12,050
Ušao sam u našu sobu i...

620
00:30:12,117 --> 00:30:14,351
Pa, James
Prerezao je zapešća.

621
00:30:14,417 --> 00:30:17,017
Plahte su bile prekrivene
U njegovoj krvi.

622
00:30:17,084 --> 00:30:19,017
Bilo je - bilo je posvuda.

623
00:30:20,451 --> 00:30:22,484
A onda me pogledao
U oku...

624
00:30:24,551 --> 00:30:27,317
I znao sam...

625
00:30:27,384 --> 00:30:29,551
U tom trenutku...

626
00:30:31,750 --> 00:30:36,651
Znao sam... da sam samo
Morao sam ga pustiti.

627
00:30:38,684 --> 00:30:40,651
Ok, imamo 2 imena-
Jakov i Petar.

628
00:30:40,718 --> 00:30:41,950
I sveučilište-
Brassard.

629
00:30:42,017 --> 00:30:45,384
Pa, to će biti to
Tebi je lakše, Garcia.

630
00:30:45,451 --> 00:30:48,150
Ako je počiniteljev otac
Stvarno predavao na Brassardu,

631
00:30:48,217 --> 00:30:50,317
Šanse su da je domaći.

632
00:30:50,384 --> 00:30:51,551
uh...
Reid?

633
00:30:51,618 --> 00:30:54,251
Anđeli milosrđa,
Ponavljaju isti događaj

634
00:30:54,317 --> 00:30:55,584
Iznova i iznova.

635
00:30:55,651 --> 00:30:57,117
Na što ciljaš?

636
00:30:57,184 --> 00:30:59,017
Pa, ako kao što ste rekli, The
priča je istinita, onda on odlazi

637
00:30:59,084 --> 00:31:00,850
Jedan ključni dio
Iz informacija,

638
00:31:00,917 --> 00:31:02,451
Događaj
Od toga je sve počelo.

639
00:31:02,517 --> 00:31:04,584
Njegov brat nije
Ubiti se.

640
00:31:04,651 --> 00:31:05,718
Peter je.

641
00:31:05,783 --> 00:31:07,618
Požar je izazvao
Takva tuga i patnja

642
00:31:07,684 --> 00:31:08,618
Da je to postalo okidač.

643
00:31:08,684 --> 00:31:10,284
I ne mogavši se zaustaviti,

644
00:31:10,351 --> 00:31:12,917
Cilja na nekoga
Vjeruje da treba njegovu pomoć.

645
00:31:12,984 --> 00:31:14,883
U početku se drži
Neka vrsta vremenske linije,

646
00:31:14,950 --> 00:31:17,783
Nekoliko tjedana, ali posljednji
2 ubojstva su bila unutar nekoliko dana.

647
00:31:17,850 --> 00:31:19,284
On se predaje.

648
00:31:19,351 --> 00:31:21,384
shvatio sam.

649
00:31:21,451 --> 00:31:22,618
Iz 1984. je.

650
00:31:22,684 --> 00:31:25,150
To je Brassard koledž
Sveučilišni list.

651
00:31:25,217 --> 00:31:26,783
Garcia, živjeli su u kampusu?

652
00:31:26,850 --> 00:31:27,917
Da.

653
00:31:27,984 --> 00:31:29,917
Ovdje kaže James Redding
Bio je najmlađi samoubojica

654
00:31:29,984 --> 00:31:31,384
U povijesti Pennsylvanije.

655
00:31:31,451 --> 00:31:35,651
I njegov otac Charles
redding je bio profesor. jeza.

656
00:31:35,718 --> 00:31:36,950
Postoji li ikakva mogućnost

657
00:31:37,017 --> 00:31:38,317
To dok
Razgovarali smo,

658
00:31:38,384 --> 00:31:40,050
Bio si
Multitasking?

659
00:31:40,117 --> 00:31:41,883
Što, pronaći
Njegova trenutna adresa?

660
00:31:41,950 --> 00:31:43,883
ha ha volim te,
Penelope Garcia.

661
00:31:43,950 --> 00:31:45,917
heh Stanite u red.

662
00:32:03,384 --> 00:32:05,284
Jasan!

663
00:32:05,351 --> 00:32:06,917
Čisto nam je!

664
00:32:06,984 --> 00:32:08,451
Jasan!
Jasan!

665
00:32:08,517 --> 00:32:09,917
Moramo raditi brzo.

666
00:32:09,984 --> 00:32:11,817
Održavaju se sastanci
Po cijelom gradu.

667
00:32:11,883 --> 00:32:13,284
Barem
S vašim i našim momcima,

668
00:32:13,351 --> 00:32:14,651
Njegove šanse
Su blizu nule, zar ne?

669
00:32:14,718 --> 00:32:16,718
Izvukao se s tim
Ovako daleko.

670
00:32:19,284 --> 00:32:20,284
momci.

671
00:32:21,517 --> 00:32:23,584
Možda želite
Da pogledam ovo.

672
00:32:25,651 --> 00:32:29,417
Prekrižio je imena Of
beth smoler i curtis fackler,

673
00:32:29,484 --> 00:32:30,584
Zadnje 2 žrtve.

674
00:32:30,651 --> 00:32:32,351
To je rešetka
Od svih grupa podrške.

675
00:32:32,417 --> 00:32:35,451
Vremena, datumi. Imam popis imena
Od svih onih na sastancima.

676
00:32:35,517 --> 00:32:37,150
Svi oni imaju tip.

677
00:32:37,217 --> 00:32:38,684
Alkoholičar, narkotik,

678
00:32:38,750 --> 00:32:41,484
Depresija, razvod. čovjek,
ovaj se tip zaokupio.

679
00:32:41,551 --> 00:32:43,850
hej Laurie ann morris.

680
00:32:43,917 --> 00:32:45,684
Razgovarali smo s njom
I njezin muž.

681
00:32:45,750 --> 00:32:48,150
Ime joj nije prekriženo
Kao i ostali.

682
00:32:55,883 --> 00:32:58,384
Bok. Moje ime je laurie ann.

683
00:32:58,451 --> 00:33:00,618
Svi: Bok, Laurie Ann.

684
00:33:08,750 --> 00:33:10,717
Ona ne odgovara
Njezin mobitel.

685
00:33:10,784 --> 00:33:12,051
Suprug je već
Napustio posao.

686
00:33:12,116 --> 00:33:14,717
Sad ga zovem na mobitel.

687
00:33:14,784 --> 00:33:17,884
Jonathane, zdravo. Ovo je agent
emily prentiss Od f. dvo.

688
00:33:17,951 --> 00:33:19,383
Je li vaša žena Laurie Ann
s tobom?

689
00:33:20,884 --> 00:33:24,450
Možete li nam reći
Gdje je ona sada?

690
00:33:25,517 --> 00:33:26,984
shvaćam

691
00:33:37,216 --> 00:33:38,183
Težak dan?

692
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
Ne moraš
Odgovori na to.

693
00:33:39,817 --> 00:33:41,750
Oh, pokušao sam prestati.

694
00:33:41,817 --> 00:33:43,750
Ne može baš
Čini se da to radim.

695
00:33:43,817 --> 00:33:45,750
Možda sadašnje
Nije vrijeme.

696
00:33:45,817 --> 00:33:47,483
Pravo.

697
00:33:47,550 --> 00:33:49,717
Saznat ćeš kad bude.

698
00:33:51,650 --> 00:33:53,684
Imate dobru intuiciju.

699
00:33:53,750 --> 00:33:55,350
Vidim to.

700
00:33:57,750 --> 00:34:00,216
kasnim.
Bilo mi je drago upoznati te.

701
00:34:00,283 --> 00:34:02,183
I ti također.

702
00:34:07,817 --> 00:34:09,283
Oh...

703
00:34:10,951 --> 00:34:13,784
Oprostite, gospodine. Mi tražimo
za bilo kojeg od ovih ljudi.

704
00:34:13,850 --> 00:34:15,216
Imati bilo koga od vas
Jeste li ih vidjeli?

705
00:34:15,283 --> 00:34:16,383
Jeste li sigurni?

706
00:34:16,450 --> 00:34:17,617
U redu, razdvojimo se

707
00:34:17,684 --> 00:34:20,051
I, uh, pretražite zgradu
I okolica.

708
00:34:20,116 --> 00:34:21,183
Ovuda, momci.

709
00:34:23,116 --> 00:34:24,051
Idemo.

710
00:34:51,150 --> 00:34:53,717
Laurie Ann Morris.
Jeste li je vidjeli?

711
00:34:53,784 --> 00:34:55,917
Molim te, pogledaj izbliza. Ona
bio ovdje. Jeste li sigurni?

712
00:34:55,984 --> 00:34:57,150
Oprostite.

713
00:34:57,216 --> 00:34:58,617
Imati bilo koga od vas
Jeste li vidjeli ove ljude?

714
00:34:59,817 --> 00:35:01,417
Ok, hvala.

715
00:35:06,242 --> 00:35:08,375
Triple-a?
Istekao.

716
00:35:08,442 --> 00:35:10,108
Smislit ću nešto.

717
00:35:10,175 --> 00:35:11,609
Bila je ovdje
Prije minutu.

718
00:35:11,676 --> 00:35:12,609
Gdje je otišla?

719
00:35:12,676 --> 00:35:13,708
Možda parking.

720
00:35:13,775 --> 00:35:14,708
Je li bila sama?

721
00:35:14,775 --> 00:35:16,042
Govorila je
Nekom tipu.

722
00:35:16,108 --> 00:35:17,275
Hvala.

723
00:35:17,342 --> 00:35:18,309
Parkiralište?

724
00:35:18,375 --> 00:35:19,975
Druga strana
Od zgrade.

725
00:35:20,042 --> 00:35:21,475
Koliko izlaza
Ima li?

726
00:35:21,542 --> 00:35:22,741
3. Sjever, istok,
I zapadna strana.

727
00:35:22,808 --> 00:35:24,409
U redu, razdvojite se
I pokrijte svaku.

728
00:35:24,475 --> 00:35:26,209
Morgan,
Pođi s nama.

729
00:35:26,275 --> 00:35:27,442
kamo ideš

730
00:35:27,509 --> 00:35:29,075
Molim te, ne smeta.

731
00:35:29,142 --> 00:35:30,375
Gdje?

732
00:35:32,142 --> 00:35:33,908
Glavna ulica.

733
00:35:33,975 --> 00:35:35,708
upravo idem
Upoznati prijatelja.

734
00:35:35,775 --> 00:35:40,375
uh...
Uskoči otraga.

735
00:35:40,442 --> 00:35:42,442
Znate li kakav auto
ona ima? To je plavi chevy.

736
00:35:44,008 --> 00:35:46,275
Čekati.

737
00:35:46,342 --> 00:35:48,576
mogu vam pomoći.

738
00:35:50,008 --> 00:35:51,942
Kako mi pomoći?

739
00:35:52,008 --> 00:35:56,375
S boli čak ni
Moći držati svog sina.

740
00:35:56,442 --> 00:35:58,908
Vi mislite
Možete li mi pomoći?

741
00:35:58,975 --> 00:36:00,142
Da.

742
00:36:02,042 --> 00:36:03,642
Samo se moraš prepustiti.

743
00:36:05,209 --> 00:36:06,275
Tamo je.

744
00:36:07,542 --> 00:36:10,209
Jesi li to učinio?
Za sve te ljude?

745
00:36:10,275 --> 00:36:11,875
Prentiss: laurie ann!

746
00:36:11,942 --> 00:36:14,908
Da. Da, jesam
Ono što nisu mogli.

747
00:36:14,975 --> 00:36:17,442
Vi mislite
Možete li mi pomoći?

748
00:36:17,509 --> 00:36:18,741
Laurie ann!

749
00:36:18,808 --> 00:36:21,609
Vi mislite
Možete li mi pomoći?

750
00:36:21,676 --> 00:36:22,642
Da.

751
00:36:25,075 --> 00:36:26,275
Laurie ann!

752
00:36:27,908 --> 00:36:29,442
Laurie ann!

753
00:36:42,242 --> 00:36:44,609
Stavite ruke
Gdje ih mogu vidjeti!

754
00:36:44,676 --> 00:36:45,609
Idem okolo!

755
00:36:48,841 --> 00:36:50,375
Pokaži mi ruke!

756
00:36:50,442 --> 00:36:52,542
U redu. Ne mrdaj.
Stiže nam pomoć.

757
00:36:52,609 --> 00:36:53,908
Učini to sada!

758
00:36:53,975 --> 00:36:55,475
Shvaćaš me?
Da.

759
00:36:55,542 --> 00:36:56,942
ne razumijem
Što se događa.

760
00:36:57,008 --> 00:36:57,975
Ovdje.

761
00:36:58,042 --> 00:36:58,975
jao jao

762
00:36:59,042 --> 00:37:00,209
Što se događa

763
00:37:00,275 --> 00:37:02,475
Jeste li upravo uzeli svoj
posljednji dah Kao slobodan čovjek.

764
00:37:02,542 --> 00:37:03,875
Nisam učinio ništa loše.
šuti.

765
00:37:03,942 --> 00:37:05,275
jao jao

766
00:37:07,108 --> 00:37:08,309
jao uh...

767
00:37:19,075 --> 00:37:20,008
hej

768
00:37:20,075 --> 00:37:21,008
Bok.

769
00:37:21,075 --> 00:37:22,542
Bit ćeš dobro.

770
00:37:22,609 --> 00:37:23,942
jesam li

771
00:37:29,075 --> 00:37:32,008
Laurie ann...

772
00:37:32,075 --> 00:37:35,075
Majka ne bi trebala
Da nadživi svoju djecu.

773
00:37:35,142 --> 00:37:36,509
Da.

774
00:37:39,242 --> 00:37:41,375
Ali nje više nema.

775
00:37:41,442 --> 00:37:42,576
Allie je mrtva.

776
00:37:42,642 --> 00:37:47,576
Molim. ja ne
Briga više.

777
00:37:47,642 --> 00:37:51,008
Ali vaš sin zna.

778
00:37:51,075 --> 00:37:54,075
Nemoj i njega izgubiti.

779
00:38:17,108 --> 00:38:20,042
Htio sam ti zahvaliti
Za sve što si učinio

780
00:38:20,108 --> 00:38:22,642
I što si mi vjerovao
Kad nitko drugi nije.

781
00:38:22,708 --> 00:38:24,075
Ron...

782
00:38:24,142 --> 00:38:26,209
hvala vam

783
00:38:26,275 --> 00:38:27,942
Paulov dnevnik,
Pročitao sam ga.

784
00:38:30,108 --> 00:38:33,108
Ronnie, tvoj brat Paul
Nije ubijen.

785
00:38:34,275 --> 00:38:35,942
U Petrovom stanu,

786
00:38:36,008 --> 00:38:37,908
Za razliku od svih
Ostale žrtve,

787
00:38:37,975 --> 00:38:40,442
Paulovo ime
Nije bilo nigdje.

788
00:38:41,908 --> 00:38:43,242
Ja- ne razumijem.

789
00:38:43,309 --> 00:38:46,509
Rekli ste psihološki
Obdukcija je bila neuvjerljiva.

790
00:38:46,576 --> 00:38:50,309
Daljnja analiza časopisa
zaključuje To je bilo samoubojstvo.

791
00:38:50,375 --> 00:38:52,275
žao mi je

792
00:38:54,576 --> 00:38:57,075
nisi u pravu

793
00:38:57,142 --> 00:38:59,142
Ali kao što sam rekao,
Hvala što ste došli.

794
00:39:05,909 --> 00:39:07,775
Prentiss: "najviše
Autentična stvar o nama

795
00:39:07,842 --> 00:39:11,275
"je naš kapacitet
Stvoriti, prevladati,

796
00:39:11,341 --> 00:39:13,709
"izdržati, transformirati,

797
00:39:13,775 --> 00:39:16,709
Voljeti i biti veći
Nego naše patnje. "

798
00:39:16,775 --> 00:39:18,275
Ben okri.

799
00:39:18,341 --> 00:39:21,375
Kako je prošlo s Jackom?

800
00:39:21,442 --> 00:39:25,208
Samo sam mu rekla da nisam
biti u blizini isto toliko.

801
00:39:25,275 --> 00:39:26,475
Kako je on to prihvatio?

802
00:39:28,542 --> 00:39:31,709
Zagrlio me je i to je rekao
sve će biti u redu.

803
00:39:31,775 --> 00:39:34,508
Pametno dijete.

804
00:39:36,341 --> 00:39:38,442
Kao i njegov tata.

805
00:39:40,109 --> 00:39:41,475
Pa reci mi,

806
00:39:41,542 --> 00:39:44,142
Natrag u kuću,

807
00:39:44,208 --> 00:39:45,775
Kad smo pronašli Beth Smoler.

808
00:39:47,875 --> 00:39:50,742
ne znam Ponekad se samo pitam...

809
00:39:50,809 --> 00:39:54,542
Ako smo zapravo
Mijenjanje bilo čega.

810
00:39:58,241 --> 00:40:02,408
Znate li zašto
Imam 4 nekretnine?

811
00:40:02,475 --> 00:40:03,975
reci mi

812
00:40:04,042 --> 00:40:08,508
Ako ne razvaljujem vrata,
Rušim zidove.

813
00:40:08,575 --> 00:40:11,009
Na kraju dana,

814
00:40:11,076 --> 00:40:14,575
Oboje čine da se osjećam
Kao da nešto mijenjam.

815
00:40:14,642 --> 00:40:16,176
Za bolje.

816
00:40:19,675 --> 00:40:21,875
dovoljno dobro?

817
00:40:23,176 --> 00:40:24,675
Dovoljno dobro.