00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,793 --> 00:00:10,559
„Ni muškarac ni žena
Tko pokušava slijediti ideal

2
00:00:10,626 --> 00:00:13,026
"na svoj način

3
00:00:13,093 --> 00:00:15,526
Bez neprijatelja je. "
Daisy Bates.

4
00:00:15,592 --> 00:00:17,026
Jeste li ja. d.ed tijelo?

5
00:00:17,093 --> 00:00:18,160
Djevojčica je.

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,226
Jedna od nestalih djevojaka?

7
00:00:19,293 --> 00:00:20,393
Sve što ti mogu reći
Upravo sada

8
00:00:20,459 --> 00:00:21,559
Da li je djevojka.

9
00:00:21,626 --> 00:00:22,726
Jeste li
Sastavite popis

10
00:00:22,793 --> 00:00:24,559
Od uključenih
U potrazi?

11
00:00:24,626 --> 00:00:26,393
Naći ćeš roditelje
od djevojaka na tom popisu.

12
00:00:26,459 --> 00:00:28,393
Molim te reci mi da nisu
Otkrijte tijelo.

13
00:00:28,459 --> 00:00:30,826
br Čim naši psi
Uhvatio sam njen miris,

14
00:00:30,893 --> 00:00:32,893
Držali smo ih podalje
S mjesta događaja.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,859
Reid: bila je nestala
18 sati?

16
00:00:34,926 --> 00:00:36,060
to je točno

17
00:00:36,126 --> 00:00:38,360
Našli smo tijelo
prije 5 sati.

18
00:00:39,826 --> 00:00:41,427
Roditelji su bili ovdje
Sve ovo vrijeme?

19
00:00:41,492 --> 00:00:43,726
Da, i ponestaje mi
Od izgovora.

20
00:00:43,793 --> 00:00:44,893
Ja ću ići
Razgovaraj s njima.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,826
J.j., ići ću s tobom.

22
00:00:46,893 --> 00:00:48,393
Detektiv: hvala.

23
00:00:48,459 --> 00:00:49,993
Moram biti iskren, ljudi.

24
00:00:50,060 --> 00:00:51,393
Drago mi je da ste svi ovdje,

25
00:00:51,492 --> 00:00:53,126
Jer nikad nisam vidio
Bilo što slično.

26
00:00:53,193 --> 00:00:55,693
Njeno lice i ruke
Izbrisani su.

27
00:00:55,759 --> 00:00:58,260
Bruce i ja
Bili smo vani na večeri.

28
00:00:58,327 --> 00:01:00,160
Jack je dovezao djevojke
U kinu.

29
00:01:00,226 --> 00:01:02,559
I sredio sam
Da ih pokupim,

30
00:01:02,626 --> 00:01:04,626
Ali nikada nisu izašli.
Ušao sam unutra,

31
00:01:04,693 --> 00:01:05,759
Ali njih nije bilo.

32
00:01:05,826 --> 00:01:07,859
I poslužitelj mi je rekao
Vidio ih je kako napuštaju, uh-

33
00:01:07,926 --> 00:01:09,293
Kazalište
Na pola filma.

34
00:01:09,360 --> 00:01:10,459
Gdje su otišli?

35
00:01:10,526 --> 00:01:13,327
Rekao je da su izašli van
Za cigaretu.

36
00:01:13,393 --> 00:01:14,926
Nismo ni znali
Katie je pušila.

37
00:01:14,993 --> 00:01:16,592
Je li rekao ako oni
Vratio se unutra?

38
00:01:16,659 --> 00:01:18,360
br.

39
00:01:18,427 --> 00:01:20,126
Ovdje smo cijeli dan.

40
00:01:20,193 --> 00:01:22,360
Zašto nam ne jave
tko je to

41
00:01:22,427 --> 00:01:24,993
Jer nemaju
Znati tko je.

42
00:01:25,060 --> 00:01:25,993
jesu li?

43
00:01:26,060 --> 00:01:28,026
Zašto? Što su učinili
Učiniti njoj?

44
00:01:28,093 --> 00:01:30,492
Vidi, dok ne saznamo tko je to
je i što se dogodilo, mi-

45
00:01:30,559 --> 00:01:32,360
Pod "mi" mislite
FBI, zar ne?

46
00:01:32,427 --> 00:01:34,960
Ovdje smo samo da pomognemo
policija Otkrijte tko je ovo učinio.

47
00:01:35,026 --> 00:01:38,160
Pa, malo je kasno
Za to, zar ne?

48
00:01:40,427 --> 00:01:42,659
Hej, ja sam Pat Manan,
Jackov prijatelj.

49
00:01:42,726 --> 00:01:44,559
Njegova žena je preminula
Prije nekoliko godina.

50
00:01:44,626 --> 00:01:46,693
Lindsey je sve što on ima.

51
00:01:56,060 --> 00:01:57,693
Razvijene modrice,

52
00:01:57,759 --> 00:02:00,993
posjekotine,
Sloj za slojem.

53
00:02:01,060 --> 00:02:04,260
Uvezi duboko urezani
U njezino meso.

54
00:02:04,327 --> 00:02:05,926
Oko njenog vrata,
Postoje teške modrice.

55
00:02:05,993 --> 00:02:07,993
Bila je
Zadavljen do smrti.

56
00:02:08,060 --> 00:02:09,360
Korišten je pojas.

57
00:02:09,427 --> 00:02:10,926
Možete vidjeti udubljenje
Tragovi kopče.

58
00:02:10,993 --> 00:02:14,393
Ali zašto uništavati
Njezine ruke i lice?

59
00:02:14,459 --> 00:02:16,060
To ukazuje
Poznavala je napadača.

60
00:02:16,126 --> 00:02:18,592
Uništavajući je i. d.,
Nadaju se da će odgoditi

61
00:02:18,659 --> 00:02:21,327
Uspostavljate vezu između
žrtva i počinitelj.

62
00:02:21,393 --> 00:02:23,427
Daje mu vremena
Da pobjegnem.

63
00:02:23,492 --> 00:02:24,926
Vi mislite
Druga djevojka je još živa?

64
00:02:24,993 --> 00:02:26,993
Dok ne nađemo njeno tijelo,
Trebali bismo pretpostaviti da jest.

65
00:02:27,060 --> 00:02:29,626
Jedno je sigurno-
Ovo je samo smetlište.

66
00:02:29,693 --> 00:02:31,893
Moramo shvatiti
Gdje je ubijena.

67
00:02:35,093 --> 00:02:37,093
I koja djevojka
Mi tražimo.

68
00:02:42,459 --> 00:02:44,126
Oprostite. gospođo Owen?

69
00:02:44,193 --> 00:02:45,526
Poruka koju je Katie ostavila-

70
00:02:45,592 --> 00:02:47,960
Bi li vam smetalo da vidim
Što možemo učiniti od toga?

71
00:02:48,026 --> 00:02:48,960
Oh.

72
00:02:49,026 --> 00:02:50,793
Da naravno.

73
00:02:50,859 --> 00:02:51,893
Hvala.

74
00:02:51,960 --> 00:02:53,393
Zašto?

75
00:02:53,459 --> 00:02:55,360
Rekao si da je napravila
Poziv u 11:20.

76
00:02:55,427 --> 00:02:57,726
Moguće je da je Katie bila
s Tko god da ju je uzeo.

77
00:02:57,793 --> 00:03:00,026
g. i gđa. Owen.
gospodine Vaughan.

78
00:03:01,859 --> 00:03:03,492
Žao mi je, ali jesmo
Morat ću pomaknuti tijelo

79
00:03:03,559 --> 00:03:04,993
Za daljnje ispitivanje.

80
00:03:05,060 --> 00:03:07,226
znaš,
Mogu je identificirati.

81
00:03:07,293 --> 00:03:09,093
Znat ću je li to Katie
Ili Lindsey.

82
00:03:09,160 --> 00:03:10,393
Ja to mogu.

83
00:03:10,459 --> 00:03:12,327
Dok ne pronađemo
Nešto konačno,

84
00:03:12,393 --> 00:03:15,393
savjetovao bih
Protiv toga.

85
00:03:17,559 --> 00:03:19,492
Garcia.

86
00:03:19,559 --> 00:03:20,659
Hej, ribice anđele.

87
00:03:20,726 --> 00:03:21,693
Odmah natrag na tebe.

88
00:03:21,759 --> 00:03:22,793
Imam mobitel
Broj za vas.

89
00:03:22,859 --> 00:03:25,859
619-555-0199.

90
00:03:25,926 --> 00:03:27,427
Pristup posljednjem
Poruka ostavljena.

91
00:03:27,492 --> 00:03:28,793
Trebaš mi to staviti
Kroz filter.

92
00:03:28,859 --> 00:03:31,026
To može učiniti, ali to će zahtijevati
Sve moje sposobnosti.

93
00:03:31,093 --> 00:03:32,293
Nazvat ću te za sekundu.

94
00:03:45,427 --> 00:03:46,427
Žensko, iskrivljeno:
Molim te, molim te.

95
00:03:48,492 --> 00:03:49,626
Stop!

96
00:03:49,693 --> 00:03:51,759
Druga žena, iskrivljeno:
Ne borite se protiv njih.

97
00:03:51,826 --> 00:03:53,993
Prva žena:
Molim te, ne, molim te.

98
00:03:54,060 --> 00:03:55,360
Molim te prestani!

99
00:03:55,427 --> 00:03:56,360
Prestani! Prestani!

100
00:03:56,427 --> 00:03:57,360
Ne borite se protiv njih.
nemoj

101
00:03:57,427 --> 00:03:59,492
Oh, molim te, Bože, prestani!

102
00:03:59,559 --> 00:04:00,492
O moj Bože.

103
00:04:00,559 --> 00:04:02,492
Ne pokazuj ih
Bojiš se.

104
00:04:02,559 --> 00:04:04,260
Skini se s mene, molim te!

105
00:04:04,327 --> 00:04:06,693
Pomozite mi, molim vas.
Bože, prestani!

106
00:04:06,759 --> 00:04:09,026
Tata, pomozi mi, molim te!

107
00:04:09,093 --> 00:04:11,026
Molim te, Bože, prestani!

108
00:04:11,093 --> 00:04:12,327
Tata, pomozi mi, molim te!

109
00:04:13,427 --> 00:04:14,859
Traje točno 53 sekunde,

110
00:04:14,926 --> 00:04:16,026
I onda se ugasi.

111
00:04:16,093 --> 00:04:18,126
Mislim da je zadavljena.

112
00:04:19,260 --> 00:04:20,993
Što ti
Želite učiniti?

113
00:04:21,060 --> 00:04:23,659
napraviti? Nema ništa
Ostalo za napraviti.

114
00:04:23,726 --> 00:04:25,293
Roditelji
mogu li d. Glas.

115
00:04:25,360 --> 00:04:26,293
ti to ozbiljno

116
00:04:26,360 --> 00:04:28,093
Ne, ne, gospodine,
Oni to nikad ne mogu čuti.

117
00:04:28,160 --> 00:04:31,793
To će biti najbrži način da
shvatiti Koga tražimo.

118
00:04:31,859 --> 00:04:33,693
Mora postojati drugi način.

119
00:04:33,759 --> 00:04:34,726
DNK?

120
00:04:43,726 --> 00:04:46,859
Moj osjećaj je prema vremenu
Dobili smo rezultate natrag,

121
00:04:46,926 --> 00:04:50,459
Bilo bi prekasno za spašavanje
Koga god još imaju.

122
00:04:51,592 --> 00:04:53,093
na vama je.

123
00:04:53,160 --> 00:04:55,193
Ova poruka,
Što je snimio?

124
00:04:55,260 --> 00:04:56,360
to je...

125
00:04:56,427 --> 00:04:59,160
Posljednji trenuci jednog od
Živote vaših kćeri.

126
00:04:59,226 --> 00:05:01,160
O moj Bože.

127
00:05:01,226 --> 00:05:02,193
u redu je

128
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
Ako odlučiš čekati,

129
00:05:04,327 --> 00:05:06,093
Možete uputiti javni apel
Za medije.

130
00:05:06,160 --> 00:05:07,526
U svakom slučaju,
Još uvijek tražimo

131
00:05:07,592 --> 00:05:10,026
Za jednu od
Vaše kćeri.

132
00:05:10,093 --> 00:05:12,427
Žalba uživo - ne mislim
To je dobra ideja, Jack.

133
00:05:12,492 --> 00:05:13,893
Zašto ne?

134
00:05:13,960 --> 00:05:15,327
Jer znamo
Namješteni su

135
00:05:15,393 --> 00:05:16,492
Da vidim reakciju
od roditelja,

136
00:05:16,559 --> 00:05:18,960
Provjerite ima li znakova krivnje.

137
00:05:20,693 --> 00:05:21,826
Je li to istina?

138
00:05:21,893 --> 00:05:23,026
U nekim slučajevima.

139
00:05:23,093 --> 00:05:25,626
Žao mi je, Bruce.
Ne mogu ovo.

140
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
Ja... oprosti.

141
00:05:40,859 --> 00:05:43,526
Samo naprijed, Garcia.

142
00:05:43,592 --> 00:05:45,960
Molim.

143
00:05:46,026 --> 00:05:47,360
Molim te, ne, molim te.

144
00:05:47,427 --> 00:05:48,693
Molim te, prestani!

145
00:05:48,759 --> 00:05:50,526
Prestani! Prestani!

146
00:05:50,592 --> 00:05:51,893
Ne borite se protiv njih. nemoj

147
00:05:51,960 --> 00:05:54,093
Oh, molim te, Bože, prestani.

148
00:05:54,160 --> 00:05:55,393
Ne pokazuj ih
Bojiš se.

149
00:05:55,459 --> 00:05:56,592
Makni se s mene.

150
00:05:56,659 --> 00:06:00,260
Molim te, pomozi mi!
Molim te, bože! Prestani!

151
00:06:00,327 --> 00:06:02,559
Tata, pomozi mi, molim te!

152
00:06:02,626 --> 00:06:04,826
molim te...

153
00:06:04,893 --> 00:06:07,293
Tata, pomozi mi!
Molim te, tatice!

154
00:06:07,360 --> 00:06:08,693
pomozi mi!

155
00:06:43,393 --> 00:06:44,926
Tata, pomozi mi, molim te!

156
00:06:44,993 --> 00:06:47,260
Molim!

157
00:06:47,327 --> 00:06:50,427
Tata, pomozi mi!
Molim te, tatice!

158
00:06:50,492 --> 00:06:51,993
pomozi mi!

159
00:06:54,293 --> 00:06:56,526
P- pusti ponovno.

160
00:06:56,592 --> 00:06:58,393
gospodine Owen...

161
00:06:58,492 --> 00:07:00,193
To nije Katie.

162
00:07:00,260 --> 00:07:02,693
Poznajem joj glas. to je
ne ona. To nije Katie.

163
00:07:02,759 --> 00:07:05,492
Bruce.

164
00:07:05,559 --> 00:07:06,993
gospođo Owen,
Tako mi je žao.

165
00:07:07,060 --> 00:07:08,093
Ne-

166
00:07:08,160 --> 00:07:10,026
br.
molim te

167
00:07:10,093 --> 00:07:11,226
Ne, lori, u redu je.

168
00:07:11,293 --> 00:07:12,826
nije ona.

169
00:07:12,893 --> 00:07:13,826
Bruce...

170
00:07:13,893 --> 00:07:15,427
Ne, Jack.

171
00:07:15,492 --> 00:07:18,526
Utičnica. Jack, nije
Katie, zar ne?

172
00:07:18,592 --> 00:07:20,093
znaš-
Bruce. Bruce.

173
00:07:20,160 --> 00:07:22,592
Jack,
Nije Katie.

174
00:07:22,659 --> 00:07:23,993
Katie je.

175
00:07:24,060 --> 00:07:26,260
Ne. Ne, nije.

176
00:07:26,327 --> 00:07:28,160
Jack, molim te...

177
00:07:31,226 --> 00:07:33,193
hajde

178
00:07:33,260 --> 00:07:35,293
Moja Katie ne može...

179
00:07:37,293 --> 00:07:39,893
Želim Lindseynu sliku
Posvuda.

180
00:07:39,960 --> 00:07:42,126
Što su učinili Katie

181
00:07:42,193 --> 00:07:43,526
Dugo je trajalo.

182
00:07:43,592 --> 00:07:46,226
Bilo je vrlo nasilno,
I znamo da je Katie vrištala.

183
00:07:46,293 --> 00:07:49,459
Ipak nema poziva
Od prigovaranja susjeda.

184
00:07:49,526 --> 00:07:51,060
Zašto?
Nisu bili nikakvi.

185
00:07:51,126 --> 00:07:53,726
Mjesto otmice
Nalazi se 9 milja sjeverno

186
00:07:53,793 --> 00:07:56,026
Od smetlišta
Na rubu grada.

187
00:07:56,093 --> 00:07:57,659
Oba su pokazatelji
U zoni komfora,

188
00:07:57,726 --> 00:07:59,160
Pa pretpostavljam
Mjesto ubijanja

189
00:07:59,226 --> 00:08:00,993
Negdje između
Ove 2 točke.

190
00:08:01,060 --> 00:08:03,060
To je široko područje.

191
00:08:03,126 --> 00:08:05,559
Pretražite mrežu.
Suzite ga na šumovita područja,

192
00:08:05,626 --> 00:08:06,893
Industrijska mjesta,
Napuštene kuće.

193
00:08:06,960 --> 00:08:09,759
Trebao mu je privatnost, a on
Trebalo je kontrolirano okruženje.

194
00:08:09,826 --> 00:08:11,526
Što je sada kritično
Jaka je prisutnost policije.

195
00:08:11,592 --> 00:08:13,559
Rossi, ujutro,
Želim te, Reid, Morgan

196
00:08:13,626 --> 00:08:16,226
Ići i tražiti
Kuća Jacka Vaughana.

197
00:08:16,293 --> 00:08:19,592
Prentiss, ti i ja ćemo otići
Gdje su djevojke posljednji put viđene.

198
00:08:21,926 --> 00:08:23,526
Prentiss:
2 djevojke nestale, jedna mrtva,

199
00:08:23,592 --> 00:08:25,993
A život ide dalje
Kao da se ništa nije dogodilo.

200
00:08:26,060 --> 00:08:28,260
Blagdanski vikend.
Što očekujete?

201
00:08:28,327 --> 00:08:30,693
Osjećaj da
Nešto se promijenilo.

202
00:08:30,759 --> 00:08:32,526
Znamo li koji film
Vidjeli su?

203
00:08:32,592 --> 00:08:34,026
Što god to bilo, oni
Lijevo na pola puta

204
00:08:34,093 --> 00:08:35,659
Imati cigaretu.

205
00:08:35,726 --> 00:08:37,960
Što misliš
O čemu pričaju?

206
00:08:38,026 --> 00:08:39,293
dečki.

207
00:08:39,360 --> 00:08:41,126
Mislite na njihove roditelje
Znate li da puše?

208
00:08:41,193 --> 00:08:42,226
Moji nisu.

209
00:08:42,293 --> 00:08:44,093
A kad bi me vidjeli
Tako obučen-ho ho.

210
00:08:44,160 --> 00:08:47,659
2 tinejdžerice Besplatno
roditelji, Kršenje pravila,

211
00:08:47,726 --> 00:08:49,659
I tako obučen
S razlogom.

212
00:08:49,726 --> 00:08:50,693
Ovdje dolazi razlog.

213
00:08:54,026 --> 00:08:56,226
Oni očito
Ne poznajem ih.

214
00:08:56,293 --> 00:08:57,659
Ali žele.

215
00:08:57,726 --> 00:08:59,393
Mislite li
Ići će s njima?

216
00:08:59,459 --> 00:09:01,592
Od vijesti o
Katiena smrt? br.

217
00:09:02,893 --> 00:09:04,659
vidjeti?

218
00:09:04,726 --> 00:09:06,293
Dakle, jako osvijetljen.

219
00:09:06,360 --> 00:09:07,293
Bez uličica.

220
00:09:07,360 --> 00:09:09,293
Širom otvoren
Blagdanski vikend.

221
00:09:09,360 --> 00:09:12,327
Teško je oteti 2 djevojke
Bez da se vidi.

222
00:09:12,393 --> 00:09:14,427
Osim ako nisu znali
Tko god ih je uzeo.

223
00:09:25,026 --> 00:09:27,160
Što se dogodilo
Lindseyinoj majci?

224
00:09:27,226 --> 00:09:28,592
zar je bitno

225
00:09:28,659 --> 00:09:30,026
Da li Lindsey.

226
00:09:30,093 --> 00:09:31,327
To se zove viktimologija.

227
00:09:31,393 --> 00:09:33,893
Pomaže nam razumjeti
Više o Lindsey.

228
00:09:33,960 --> 00:09:35,060
Kako?

229
00:09:35,126 --> 00:09:36,393
Kako se ponaša.

230
00:09:36,459 --> 00:09:38,526
Kako ona komunicira u društvu
S drugima.

231
00:09:38,592 --> 00:09:40,659
Ona je baš kao
Bilo koji drugi 15-godišnjak.

232
00:09:40,726 --> 00:09:41,826
Ne, nije.

233
00:09:41,893 --> 00:09:42,893
žao mi je

234
00:09:42,960 --> 00:09:44,026
Sve u našoj kući

235
00:09:44,093 --> 00:09:45,659
Je eksternalizacija
Od nas samih.

236
00:09:45,726 --> 00:09:48,093
Ova soba nije ono što biste htjeli
očekujte od tinejdžerice.

237
00:09:48,160 --> 00:09:51,060
Ne j. t. Plakati.

238
00:09:51,126 --> 00:09:52,260
Bez uokvirenih slika.

239
00:09:52,327 --> 00:09:54,160
Nema dnevnika,
Bez umiljatih igračaka.

240
00:09:54,226 --> 00:09:55,592
Zidovi su
Nijemi ton.

241
00:09:55,659 --> 00:09:58,327
Sve ovo sugerira To
lindsey se skriva.

242
00:09:58,393 --> 00:10:00,060
Ona je sramežljiva i...

243
00:10:00,126 --> 00:10:02,859
Dijeli vrlo malo
S drugima.

244
00:10:02,926 --> 00:10:04,226
Osim jednoj osobi-
Katie.

245
00:10:07,592 --> 00:10:08,693
Garcia?

246
00:10:08,759 --> 00:10:11,459
Sve to
Iz ove sobe, ha?

247
00:10:11,526 --> 00:10:13,026
Je li u krivu?

248
00:10:13,093 --> 00:10:15,026
Njezin tata, Jack, on...

249
00:10:15,093 --> 00:10:17,859
Nikada ne popušta. Mislim, on ne
neka uopće ima Prijatelje.

250
00:10:17,926 --> 00:10:20,559
Reid, provjerio sam
ljudi uključenih u potragu.

251
00:10:20,626 --> 00:10:22,626
Sve dobro. Lijepo susjedstvo,
Nema seksualnih prijestupnika.

252
00:10:22,693 --> 00:10:23,859
Ali evo velike vijesti.

253
00:10:23,926 --> 00:10:27,427
Pronašla sam blog koji je vodila Katie
Na licu mjesta. televizor.

254
00:10:27,492 --> 00:10:29,693
Ona puno priča
O Lindsey, i, dečko,

255
00:10:29,759 --> 00:10:31,427
Nije joj se svidjelo
Lindseyin tata.

256
00:10:31,492 --> 00:10:32,459
Ona čisti umjesto njega, i...

257
00:10:32,526 --> 00:10:34,160
Ponaša se prema njoj kao prema ženi,
Ne kći.

258
00:10:34,226 --> 00:10:36,526
On je samo-
On je samo kreten.

259
00:10:36,592 --> 00:10:39,393
Lindsey i Jack su se pomaknuli
To chula vista prije 6 godina.

260
00:10:39,459 --> 00:10:41,592
Do 9, prema Katie,
Lindsey je živjela u Maineu.

261
00:10:41,659 --> 00:10:43,693
Jack je posjedovao ribarski brod
Sa svoja 3 brata.

262
00:10:43,759 --> 00:10:45,693
Mama je ostala kod kuće.
ali onda,

263
00:10:45,759 --> 00:10:46,693
Dogodila se tragedija.

264
00:10:46,759 --> 00:10:48,026
Riblji fond se smanjio.

265
00:10:48,093 --> 00:10:49,226
Tata je bio prisiljen
Da proda svoj brod.

266
00:10:49,293 --> 00:10:50,526
Obitelj se raspala.

267
00:10:50,592 --> 00:10:52,427
Mama je poginula u prometnoj nesreći.

268
00:10:52,492 --> 00:10:53,427
Zvuči poznato.

269
00:10:53,492 --> 00:10:55,726
Trebalo bi.
To je prava životna priča

270
00:10:55,793 --> 00:10:57,327
O djevojci po imenu Lindsey
U knjizi tzv

271
00:10:57,393 --> 00:10:59,592
Smaragdno more snova.
Pročitao sam ga, otprilike, 5 puta.

272
00:10:59,659 --> 00:11:01,926
Ako joj je Lindsey ukrala ime

273
00:11:01,993 --> 00:11:03,726
I njena priča iz knjige,

274
00:11:03,793 --> 00:11:05,659
Zašto nije njezin otac
Reci nešto o tome?

275
00:11:05,726 --> 00:11:07,193
Njegovo računalo je postavljeno
Za automatski

276
00:11:07,260 --> 00:11:09,060
Očistite web preglednik
Povijest

277
00:11:09,126 --> 00:11:11,592
I obrišite privremenu datoteku
Na dnevnoj bazi.

278
00:11:11,659 --> 00:11:12,893
Daj mi njegovo i. str. Adresa.

279
00:11:12,960 --> 00:11:13,926
Hm...

280
00:11:13,993 --> 00:11:15,060
uh...

281
00:11:15,126 --> 00:11:16,592
374...

282
00:11:16,659 --> 00:11:21,060
54.12.3.

283
00:11:21,126 --> 00:11:22,226
Ništa.

284
00:11:22,293 --> 00:11:24,160
Mora koristiti
Proxy poslužitelj sive kutije.

285
00:11:24,226 --> 00:11:27,026
Omogućuje praćenje
Njegova internetska povijest nemoguća.

286
00:11:27,093 --> 00:11:28,193
Hm...

287
00:11:28,260 --> 00:11:29,193
Mogu li vam pomoći?

288
00:11:29,260 --> 00:11:30,793
Reid?

289
00:11:30,859 --> 00:11:33,026
Uh-hej-uh-
Samo sam, uh,

290
00:11:33,093 --> 00:11:35,093
Provjeravam je li Lindsey
Kontaktirao bilo koga

291
00:11:35,160 --> 00:11:36,093
Na internetu.

292
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
Predatori imaju tendenciju da-
Nastojte to učiniti.

293
00:11:38,026 --> 00:11:39,093
Je li tako?

294
00:11:39,160 --> 00:11:41,260
Da. Statistički,
Zapravo, 43% predatora-

295
00:11:41,327 --> 00:11:42,960
Lindsey ne voli
Računala.

296
00:11:43,026 --> 00:11:44,093
Oh.

297
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Cool.

298
00:11:46,026 --> 00:11:47,926
Oprostite.

299
00:11:53,459 --> 00:11:56,226
Ne izgleda puno
Kao dom.

300
00:11:56,293 --> 00:11:57,960
Najsuvremeniji
sigurnosni sustav,

301
00:11:58,026 --> 00:11:59,726
Ali namještaj
Izgleda iznajmljeno.

302
00:11:59,793 --> 00:12:01,559
Zidovi su goli
Od svake prave umjetnosti.

303
00:12:01,626 --> 00:12:04,160
Police su prazne
Bilo kakve obiteljske fotografije.

304
00:12:04,226 --> 00:12:08,093
Špijunski softver briše vaš
računalna datoteka Povijest dnevno.

305
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Na što ciljaš,
Agent?

306
00:12:09,226 --> 00:12:10,960
U snimci,
rekla je Katie

307
00:12:11,026 --> 00:12:13,459
Što biste očekivali od bilo kojeg
tinejdžer koji će umrijeti.

308
00:12:13,526 --> 00:12:15,226
Molila je za život.

309
00:12:15,293 --> 00:12:18,260
Lindsey je točno
Suprotno.

310
00:12:18,327 --> 00:12:19,693
Što je što?

311
00:12:19,759 --> 00:12:22,492
Lindsey je emotivna
Odgovor i-

312
00:12:22,559 --> 00:12:24,093
Riječi
To je odlučila reći

313
00:12:24,160 --> 00:12:27,559
U situaciji kao nasilnoj
Kao onaj s kojim se suočila...

314
00:12:27,626 --> 00:12:28,893
Strogo predlaže-

315
00:12:28,960 --> 00:12:30,659
Pogledaj-lindsey
Bio je ili treniran,

316
00:12:30,726 --> 00:12:33,427
Ili je iskusna
Prije seksualnog zlostavljanja.

317
00:12:33,492 --> 00:12:34,993
Kučkin sine!

318
00:12:35,060 --> 00:12:36,759
Ne! pusti me!

319
00:12:36,826 --> 00:12:37,960
pištolj!

320
00:12:38,026 --> 00:12:39,260
Stavi ruke gdje ja
mogu ih vidjeti, oboje!

321
00:12:39,327 --> 00:12:40,592
Ne miči se!

322
00:12:40,659 --> 00:12:43,226
Stop! U redu?
Ok, samo se smiri.

323
00:12:44,360 --> 00:12:47,193
Doći ću
U moj džep...

324
00:12:47,260 --> 00:12:50,427
I hoću
Izvadi značku.

325
00:12:50,492 --> 00:12:52,793
Samo se smiri.

326
00:12:55,659 --> 00:12:57,126
U redu?

327
00:12:59,993 --> 00:13:02,592
maršal Sjedinjenih Država.

328
00:13:03,759 --> 00:13:06,327
Jack i Lindsey
Pod mojom su ovlašću.

329
00:13:06,393 --> 00:13:07,526
Što je što?

330
00:13:07,592 --> 00:13:08,993
Zaštita svjedoka.

331
00:14:16,367 --> 00:14:17,868
Što se događa?

332
00:14:17,934 --> 00:14:19,834
Idem saznati.

333
00:14:19,901 --> 00:14:22,400
Što nije u redu?

334
00:14:22,467 --> 00:14:24,133
Nije ništa od toga
Obična, gđa. Owen.

335
00:14:24,200 --> 00:14:25,801
Jesu li pronašli Lindsey?

336
00:14:25,868 --> 00:14:27,634
Nismo pronašli
Lindsey, ne.

337
00:14:27,701 --> 00:14:30,601
Sada, zašto ne bismo svi
Samo ući?

338
00:14:30,667 --> 00:14:31,601
Ne. Želim razgovarati s Jackom.

339
00:14:31,667 --> 00:14:32,934
možete
Čim budu gotovi.

340
00:14:33,000 --> 00:14:35,834
Pokušavaš me zadržati
Dalje od Jacka. Zašto?

341
00:14:41,901 --> 00:14:44,100
Što se događa?

342
00:14:44,167 --> 00:14:45,601
Jack je svjedok
zaštita.

343
00:14:45,667 --> 00:14:48,667
10 godina. Mora biti
Stvarno važno.

344
00:14:48,734 --> 00:14:50,968
Zašto nam nisi rekao
Odmah?

345
00:14:51,033 --> 00:14:52,367
Jer
On je državni svjedok

346
00:14:52,434 --> 00:14:54,801
Čiji identitet treba biti
Zaštićen pod svaku cijenu.

347
00:14:56,300 --> 00:14:59,501
Znaš, Jack, ovo može
nema nikakve veze sa-

348
00:14:59,567 --> 00:15:01,834
s čime?
Njegova prošlost?

349
00:15:01,901 --> 00:15:03,501
Jack, svaka osoba
U ovoj sobi,

350
00:15:03,567 --> 00:15:04,734
Uz izuzetak
od njega,

351
00:15:04,801 --> 00:15:07,534
je ovdje
Za tvoju kćer.

352
00:15:11,601 --> 00:15:14,534
Ako ovo ima nešto
raditi sa mnom,

353
00:15:14,601 --> 00:15:16,834
Oni će doći
Iz Bostona.

354
00:15:16,901 --> 00:15:18,734
irsko-američki.
2 ili više muškaraca.

355
00:15:18,801 --> 00:15:20,567
Uhvatimo ih
Natrag na stanicu

356
00:15:20,634 --> 00:15:22,334
I zadrži ih tamo
Dok ovo ne završi.

357
00:15:27,400 --> 00:15:29,033
Hej, znaš,

358
00:15:29,100 --> 00:15:30,534
Nemaš pojma

359
00:15:30,601 --> 00:15:32,767
Tko ili što
Ovdje imate posla.

360
00:15:32,834 --> 00:15:36,267
Onda me prosvijetli
Ili mi se kloni s puta.

361
00:15:41,067 --> 00:15:42,267
Bruce:
Uhićen je?

362
00:15:42,334 --> 00:15:43,601
Ne, nije
Uhićen.

363
00:15:43,667 --> 00:15:45,601
G. Owen, molim vas nemojte
Neka ovo bude teže nego što jest.

364
00:15:45,667 --> 00:15:46,634
ti lažeš
prema meni. Utičnica?

365
00:15:46,701 --> 00:15:48,367
G. Owen, molim vas smirite se.
Rossi.

366
00:15:48,434 --> 00:15:50,000
Pusti me.
Što se događa?

367
00:15:50,067 --> 00:15:51,868
Želim znati
Što je učinio mojoj Katie.

368
00:15:51,934 --> 00:15:53,133
Ok, prvo trebaš
Da se smirim, gospodine.

369
00:15:53,200 --> 00:15:54,267
nemoj mi reći
Da se smirim.

370
00:15:54,334 --> 00:15:55,634
Zašto ga hapsite?

371
00:15:55,701 --> 00:15:57,200
Gospodine, samo pitamo
njega pitanja. To je to.

372
00:15:57,267 --> 00:15:58,968
O čemu?
Utičnica!

373
00:15:59,033 --> 00:16:01,167
Ako imate što
Da učinim s ovim, kunem se,

374
00:16:01,234 --> 00:16:02,300
ubit ću te!

375
00:16:02,367 --> 00:16:05,033
Dosta je, gospodine!
To je dosta.

376
00:16:19,367 --> 00:16:20,601
Garcia.

377
00:16:20,667 --> 00:16:23,067
gospodine.

378
00:16:23,133 --> 00:16:26,067
Trebam te da provjeriš letove
Za posljednja 72 sata

379
00:16:26,133 --> 00:16:28,200
U San Diego, okrug Orange,
I privatne zračne luke također.

380
00:16:28,267 --> 00:16:30,901
Tražimo jednog,
Možda 2 muškarca, moguće Irca,

381
00:16:30,968 --> 00:16:32,000
Iz Bostona.

382
00:16:32,067 --> 00:16:33,234
shvatio sam.

383
00:16:33,300 --> 00:16:34,968
Provjerava motele, hotele,
Iznajmljivanje automobila,

384
00:16:35,033 --> 00:16:36,367
Sve što možeš.

385
00:16:37,834 --> 00:16:39,901
Razgovarao sam
Stotine ubojica.

386
00:16:41,501 --> 00:16:44,334
Sve vrste ludih motiva

387
00:16:44,400 --> 00:16:46,501
Za ono što su radili.

388
00:16:46,567 --> 00:16:50,000
Svi oni dijele
Jedna stvar zajednička,

389
00:16:50,067 --> 00:16:51,767
Svi oni.

390
00:16:53,868 --> 00:16:55,033
To je u njihovim očima.

391
00:16:59,868 --> 00:17:03,200
Do onoga što drže
Najdragocjenije

392
00:17:03,267 --> 00:17:04,767
Nestao je...

393
00:17:06,501 --> 00:17:08,133
I onda su izgubljeni.

394
00:17:10,968 --> 00:17:13,767
Baš kao i mi ostali.

395
00:17:17,334 --> 00:17:18,367
šuti.

396
00:17:21,200 --> 00:17:23,033
šuti.

397
00:17:23,100 --> 00:17:24,434
šuti!

398
00:17:25,868 --> 00:17:28,534
Molim te, prestani!

399
00:17:34,968 --> 00:17:37,100
šuti. šuti.

400
00:17:50,067 --> 00:17:51,400
jao

401
00:17:55,434 --> 00:17:58,000
Mogao sam samo pitati.

402
00:17:58,067 --> 00:18:00,801
Bio bih ga ugasio.

403
00:18:07,934 --> 00:18:10,868
Ne znaš, zar ne...

404
00:18:10,934 --> 00:18:12,601
tko sam ja

405
00:18:16,267 --> 00:18:20,367
Ali znam tko si ti...

406
00:18:20,434 --> 00:18:22,701
Lindsey.

407
00:18:24,934 --> 00:18:29,701
I sad znaš
tko sam ja...

408
00:18:29,767 --> 00:18:32,367
I što mogu...

409
00:18:32,434 --> 00:18:35,367
Što ću učiniti...

410
00:18:35,434 --> 00:18:37,634
Ako ne zašutiš!

411
00:18:40,133 --> 00:18:42,133
Ššš...

412
00:18:43,968 --> 00:18:45,901
Na ovaj ili onaj način,

413
00:18:45,968 --> 00:18:48,267
Ti ćeš umrijeti.

414
00:18:49,968 --> 00:18:52,200
Prvo dame.

415
00:19:08,234 --> 00:19:10,167
Za koga radiš?

416
00:19:10,234 --> 00:19:13,634
Korporacija mccrelan,
Iz Bostona.

417
00:19:13,701 --> 00:19:14,934
Sviđa mi se kako ste vi
Prodaj to.

418
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Pod "korporacijom", Vi
misliš na mafiju, zar ne?

419
00:19:17,467 --> 00:19:18,767
Nitko nije uspio
Da im bilo što nabavim.

420
00:19:18,834 --> 00:19:19,934
Sve do sada.

421
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
To je zato što
Ubili su bilo koga

422
00:19:21,267 --> 00:19:23,601
Tko im je prijetio,
I civili i policajci.

423
00:19:23,667 --> 00:19:24,868
Jesi li to učinio,
Jack?

424
00:19:24,934 --> 00:19:26,334
Jeste li eliminirali
Prijetnja?

425
00:19:27,767 --> 00:19:29,200
Pijte te tablete
Pomozite sjećanjima,

426
00:19:29,267 --> 00:19:31,701
Ili se samo skrivaju
Pravi Jack?

427
00:19:31,767 --> 00:19:35,667
Jedina stvar
Lindsey me drži na životu.

428
00:19:35,734 --> 00:19:39,534
Što su učinili Katie, znaš li ti
misliš da je to bila poruka tebi?

429
00:19:39,601 --> 00:19:41,834
Ako jest, radi.

430
00:19:41,901 --> 00:19:43,267
Prepoznaješ
Metoda?

431
00:19:43,334 --> 00:19:45,234
Nisam slao poruke.

432
00:19:45,300 --> 00:19:47,601
Samo sam krenuo ravno
Na izvor.

433
00:19:47,667 --> 00:19:51,400
Za 2 tjedna, The mccrelan
braća će se suočiti sa suđenjem.

434
00:19:52,534 --> 00:19:53,934
Izgleda kao mccrelanovi
Hodat će.

435
00:19:54,000 --> 00:19:55,367
Gdje?

436
00:19:55,434 --> 00:19:57,367
U redu. Hvala.
Bio si u pravu.

437
00:19:57,434 --> 00:19:59,601
Upravo smo nešto pronašli
U napuštenoj kući.

438
00:19:59,667 --> 00:20:00,601
Lindsey?

439
00:20:00,667 --> 00:20:02,033
Gdje točno?

440
00:20:03,267 --> 00:20:04,667
Ovdje.

441
00:20:04,734 --> 00:20:06,133
Na periferiji
Iz grada.

442
00:20:06,200 --> 00:20:07,968
Još uvijek je
U zoni udobnosti.

443
00:20:08,033 --> 00:20:09,067
Što to znači?

444
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Znači subjekti
Lokalni su, još uvijek ovdje.

445
00:20:11,200 --> 00:20:12,133
Idemo.

446
00:20:12,200 --> 00:20:14,534
Agent Hotchner.

447
00:20:14,601 --> 00:20:16,100
Što god nađete,
Želim je vidjeti.

448
00:20:39,167 --> 00:20:41,234
Što je to smetlištu,
5 milja?

449
00:20:41,300 --> 00:20:42,501
6,2 milje južno.

450
00:20:42,567 --> 00:20:43,601
Zašto?

451
00:20:43,667 --> 00:20:44,734
Zašto nisu
Baci Katieno tijelo

452
00:20:44,801 --> 00:20:45,734
S druge strane
Iz grada?

453
00:20:45,801 --> 00:20:47,267
I riskirati izlazak
Na otvorenoj cesti

454
00:20:47,334 --> 00:20:48,767
Dok su svi bili vani
Tražim djevojke.

455
00:20:48,834 --> 00:20:51,033
Nešto ih je prisililo
Da krenem dalje.

456
00:21:17,667 --> 00:21:19,467
Katien mobitel.

457
00:21:19,534 --> 00:21:22,167
2 različita seta
Otisaka stopala,

458
00:21:22,234 --> 00:21:23,868
Dakle 2 subjekta.

459
00:21:23,934 --> 00:21:25,267
rekao je Jack
Bilo bi ih 2.

460
00:21:25,334 --> 00:21:26,968
Ima opušaka
Posvuda.

461
00:21:27,033 --> 00:21:29,033
Za profesionalce,
Ovo je prava zbrka.

462
00:21:29,100 --> 00:21:31,200
Sve pivo
I boce alkoholnih pića.

463
00:21:31,267 --> 00:21:35,334
Ovo bi mogao biti pojas
Davili su Katie.

464
00:21:35,400 --> 00:21:37,234
Pomislili biste da bi samo
Želi obaviti posao i krenuti dalje.

465
00:21:37,300 --> 00:21:38,601
Šalju poruku.

466
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
Zašto brisati i. d.
I sakriti tijelo?

467
00:21:41,067 --> 00:21:42,734
Zašto ne ići ravno
Na izvor?

468
00:21:42,801 --> 00:21:44,868
Garcia je provjerio
Sva imena

469
00:21:44,934 --> 00:21:47,467
Baza podataka Against The ice, i ništa.

470
00:21:47,534 --> 00:21:49,767
Katie i Lindsey su možda napustile
kino svojom voljom,

471
00:21:49,834 --> 00:21:51,434
Ali sigurno nisu
Računajte da ćete doći ovamo.

472
00:21:51,501 --> 00:21:53,734
Dakle, ovo nema ništa
Raditi s mafijom?

473
00:21:53,801 --> 00:21:56,868
Hej, ljudi, ovaj krvavi trag ide
skroz ovdje straga.

474
00:22:04,801 --> 00:22:06,400
Mora da je pobjeglo ovuda.

475
00:22:06,467 --> 00:22:08,234
Možda je to bila Lindsey.

476
00:22:08,300 --> 00:22:09,834
Prentiss: pa,
Tko god to bio,

477
00:22:09,901 --> 00:22:11,767
Izgubili su puno krvi.

478
00:22:11,834 --> 00:22:13,400
Postaje tanji
Što dalje idemo.

479
00:22:13,467 --> 00:22:14,801
To je arterijsko krvarenje.

480
00:22:14,868 --> 00:22:17,734
Ovdje se zaustavlja.

481
00:22:17,801 --> 00:22:19,234
Ok, raširi se.
Pretraži teren

482
00:22:19,300 --> 00:22:20,367
I svaka kuća.

483
00:23:22,133 --> 00:23:24,400
Dečki, zadnja kuća
Lijevo, drugi kat.

484
00:23:24,467 --> 00:23:25,934
Imam nešto.

485
00:23:48,167 --> 00:23:50,601
Uboden je 3 puta.

486
00:23:54,267 --> 00:23:55,334
Pogledaj mu lice.

487
00:23:55,400 --> 00:23:57,701
Tragovi ogrebotina.

488
00:23:57,767 --> 00:24:00,801
Obje ruke.
A na njegovoj ruci trag ugriza.

489
00:24:00,868 --> 00:24:02,868
Ovo su sve
Obrambene rane.

490
00:24:02,934 --> 00:24:06,167
U nekom trenutku za njega,
Stvari su izmakle kontroli,

491
00:24:06,234 --> 00:24:07,367
I htio je van.

492
00:24:07,434 --> 00:24:08,667
I s kim god bio

493
00:24:08,734 --> 00:24:10,267
Nisam namjeravao dopustiti
To se događa.

494
00:24:10,334 --> 00:24:12,234
Potrči za tim
i...

495
00:24:12,300 --> 00:24:15,334
Biva uboden
U procesu.

496
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Mrak je.

497
00:24:16,467 --> 00:24:17,868
Ne mogu ga pronaći.

498
00:24:17,934 --> 00:24:19,400
Misle da ga više nema
Policiji,

499
00:24:19,467 --> 00:24:21,567
Zato moraju brzo razmišljati,
Pa su uzeli Katie...

500
00:24:21,634 --> 00:24:23,901
I oni je odbace
Preko puta grada.

501
00:24:23,968 --> 00:24:26,300
I održavati
Neka količina kontrole,

502
00:24:26,367 --> 00:24:28,467
Uzimaju Lindsey.

503
00:24:30,167 --> 00:24:32,734
Ovo je jedan od naših počinitelja.

504
00:24:32,801 --> 00:24:34,601
Samo trebamo pronaći
Njegovi prijatelji.

505
00:24:47,300 --> 00:24:49,100
Tinejdžer je ovo napravio?

506
00:24:49,167 --> 00:24:50,434
Bio je uključen.

507
00:24:57,634 --> 00:25:00,801
Tako mislite i vi
Još je živa?

508
00:25:00,868 --> 00:25:02,234
Ja znam.

509
00:25:02,300 --> 00:25:05,601
Ali također mislim da bi trebao
Pusti nas da radimo svoj posao.

510
00:25:05,667 --> 00:25:08,000
Možeš li to učiniti?

511
00:25:18,658 --> 00:25:20,591
Kao što sam rekao, Jack,

512
00:25:20,658 --> 00:25:22,591
Ovo nema ništa
Raditi s tobom.

513
00:25:22,658 --> 00:25:23,925
Nema veze sa mnom.

514
00:25:23,992 --> 00:25:26,324
Ovaj panker klinac
Uzeo moju kćer.

515
00:25:29,159 --> 00:25:31,259
Sve ovo, Jack,

516
00:25:31,324 --> 00:25:32,925
To je karma

517
00:25:32,992 --> 00:25:35,391
Za ono što si učinio
Svim tim ljudima.

518
00:25:38,792 --> 00:25:42,025
Obrambene rane, ugriz
udubljenja, tragovi ogrebotina

519
00:25:42,092 --> 00:25:43,658
Na licu, rukama,
I ruke sve pokazuju

520
00:25:43,725 --> 00:25:46,725
Da je umiješan u ubojstvo
i otmica Katie i Lindsey.

521
00:25:46,792 --> 00:25:48,058
On je samo
Tinejdžer.

522
00:25:48,125 --> 00:25:49,259
Tako je bilo
Gospodari kaosa.

523
00:25:49,324 --> 00:25:51,792
3 tinejdžera
Opčinjena dječakom

524
00:25:51,858 --> 00:25:53,792
Zvao se Kevin Foster.

525
00:25:53,858 --> 00:25:57,125
Kevin je nagovorio svoje prijatelje To
ubiti vlastitog srednjoškolskog profesora.

526
00:25:57,192 --> 00:25:59,458
Društvena dinamika
Od dječaka tinejdžera.

527
00:25:59,525 --> 00:26:02,525
U ovom slučaju, Intoxicated
drogama i alkoholom.

528
00:26:02,591 --> 00:26:04,691
Kad se razradi
U bijes

529
00:26:04,758 --> 00:26:06,025
Od strane dominantnog muškarca,

530
00:26:06,092 --> 00:26:08,458
Adolescentski um
Može se progurati

531
00:26:08,525 --> 00:26:10,525
Što odrasli Mind
doživljava kao prihvatljivo.

532
00:26:10,591 --> 00:26:13,391
Ono što je počelo As
dobar provod Brzo prešlo,

533
00:26:13,458 --> 00:26:15,892
I Katie je postala žrtva
Do nasilnog, pijanog bijesa

534
00:26:15,958 --> 00:26:17,192
Maloljetničke bande.

535
00:26:17,259 --> 00:26:19,025
Provjerite svaku srednju školu
U području chula vista,

536
00:26:19,092 --> 00:26:21,792
Muškarci između dob
Od 15 i 18.

537
00:26:21,858 --> 00:26:23,058
u redu

538
00:26:23,125 --> 00:26:24,424
uh...

539
00:26:26,358 --> 00:26:28,291
Chula vista
Ima 7 javnih škola

540
00:26:28,358 --> 00:26:30,892
I 3 privatne škole, dakle
trebat ću više od toga.

541
00:26:30,958 --> 00:26:32,391
Hm, da vidimo ovdje.

542
00:26:32,458 --> 00:26:36,424
Smeđa kosa, 5'9",
Otprilike 142 funte.

543
00:26:36,491 --> 00:26:38,259
Uh-uh! Više.

544
00:26:38,324 --> 00:26:40,125
Većina aktivnosti je unutra
Jugoistočni okrug.

545
00:26:40,192 --> 00:26:43,458
Socioekonomska dinamika
Pretežno radnička klasa.

546
00:26:43,525 --> 00:26:48,092
Pogledajte unutar radijusa od 3 milje
Područja parka dvorca.

547
00:26:48,159 --> 00:26:49,125
2 srednje škole.

548
00:26:49,192 --> 00:26:50,358
Počnite s najvećim.

549
00:26:50,424 --> 00:26:52,125
U redu, da vidimo što imamo.

550
00:26:56,291 --> 00:26:58,625
Imam otprilike 5 lica.

551
00:27:01,424 --> 00:27:02,892
Jinkies.

552
00:27:04,291 --> 00:27:06,259
Vjerujemo ovom subjektu

553
00:27:06,324 --> 00:27:08,092
Uplašio sam se i htio van.

554
00:27:08,159 --> 00:27:10,525
I dominantni muškarac,

555
00:27:10,591 --> 00:27:12,792
Kako bi se zadržala kontrola,
Napali ga.

556
00:27:12,858 --> 00:27:16,324
Reid: Douglas Silverman.
Ima 18 godina.

557
00:27:18,792 --> 00:27:20,858
Moramo obaviti intervju
Djeca u njegovom razredu,

558
00:27:20,925 --> 00:27:23,892
Roditelji, učitelji, Find
otkriti tko su bili Njegovi prijatelji.

559
00:27:23,958 --> 00:27:26,892
Najmanje je
2 ili više dječaka,

560
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Jedan stariji,
Rano do sredine 20-ih.

561
00:27:29,025 --> 00:27:30,925
Mislit će na sebe
Kao pravi gad,

562
00:27:30,992 --> 00:27:32,625
Netko tko je razbio
pravila, prkosio sustavu.

563
00:27:32,691 --> 00:27:35,458
I pali ili dobili
Izbačen iz srednje škole,

564
00:27:35,525 --> 00:27:37,159
Možda isti.

565
00:27:37,225 --> 00:27:38,291
Također će imati rekord-

566
00:27:38,358 --> 00:27:39,858
Sitna krađa, krađa.

567
00:27:39,925 --> 00:27:42,125
Ali kod Douglasa Silvermana
Nema ga 2 dana.

568
00:27:42,192 --> 00:27:43,458
Kako to
Nitko nije pozvan?

569
00:27:43,525 --> 00:27:45,491
To je trodnevni vikend.
Roditelji su mu izvan grada,

570
00:27:45,558 --> 00:27:47,125
Ili zove,
Kaže da je dobro.

571
00:27:47,192 --> 00:27:48,591
A sada to
Vikend je gotov,

572
00:27:48,658 --> 00:27:50,424
mogu vam reći
S onim što se dogodilo,

573
00:27:50,491 --> 00:27:51,892
Završit će nasilno.

574
00:27:53,225 --> 00:27:55,259
Još uvijek imamo priliku
Da se izvučem iz ovoga.

575
00:27:55,324 --> 00:27:56,625
Nakon onoga što si učinio?
Kakva šansa?

576
00:27:56,691 --> 00:27:58,225
hej I ono što si učinio.
Sjećaš se?

577
00:27:58,291 --> 00:27:59,558
Nisam je ubio.

578
00:27:59,625 --> 00:28:00,792
Tko kaže, ha? Vas?

579
00:28:00,858 --> 00:28:02,625
To je tvoja riječ
Protiv mog, druže.

580
00:28:02,691 --> 00:28:04,558
Samo želim da ovo završi.

581
00:28:04,625 --> 00:28:06,925
Hoće, u redu?
Samo se moraš opustiti

582
00:28:06,992 --> 00:28:08,491
I moraš mi vjerovati.

583
00:28:08,558 --> 00:28:10,358
Što radimo?

584
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
Imamo nešto
Oni žele.

585
00:28:12,225 --> 00:28:13,658
Sada nam samo treba pištolj.

586
00:28:13,725 --> 00:28:14,658
Što? pištolj?

587
00:28:14,725 --> 00:28:16,125
Gdje ćemo
Dobiti to od?

588
00:28:16,192 --> 00:28:17,758
Rekao si da tvoj stari
Imao sam jednog, zar ne?

589
00:28:17,825 --> 00:28:18,925
Jednom ti je dopustio da pucaš?

590
00:28:18,992 --> 00:28:20,324
Ne. Ne, nema šanse.
Ja to ne radim.

591
00:28:20,391 --> 00:28:22,092
Slušaj, možemo
Izlazi iz ovoga.

592
00:28:22,159 --> 00:28:23,758
Imamo je.
U redu?

593
00:28:23,825 --> 00:28:25,525
Idi po pištolj.

594
00:28:33,825 --> 00:28:36,625
Stvarno jesi
Koliko god glupo izgledao.

595
00:28:42,525 --> 00:28:44,491
Zaboravljaš jednu stvar.

596
00:28:46,424 --> 00:28:48,358
Vidio sam što si napravio.

597
00:28:51,792 --> 00:28:53,391
Nije bitno.

598
00:28:54,825 --> 00:28:57,324
Jer nitko od nas
Odlaze.

599
00:29:10,092 --> 00:29:11,591
Što je to?

600
00:29:16,992 --> 00:29:18,491
Muškarac: želiš se razdvojiti
I oni vani?

601
00:29:18,558 --> 00:29:20,925
Drugi muškarac: Da, mogu
uzmi onaj koji imaš.

602
00:29:20,992 --> 00:29:22,458
U redu.
Mislim da će to biti u redu.

603
00:29:22,525 --> 00:29:24,424
U redu, daj mi O
10 minuta. U redu?

604
00:29:24,491 --> 00:29:25,925
Kako vam mogu pomoći?

605
00:29:25,992 --> 00:29:27,225
g. Silverman?
Da.

606
00:29:27,291 --> 00:29:29,092
ja sam s. s.a. Hotchner.

607
00:29:29,159 --> 00:29:30,925
Ovo je s. s.a. Prentiss.

608
00:29:30,992 --> 00:29:32,159
Ima li negdje
možemo razgovarati?

609
00:29:32,225 --> 00:29:33,591
Da.
Možemo razgovarati ovdje.

610
00:29:33,658 --> 00:29:34,758
Bilo bi bolje
ako mi-

611
00:29:34,825 --> 00:29:35,925
o cemu se radi

612
00:29:35,992 --> 00:29:37,658
Radi se o vašem sinu Dougu.

613
00:29:37,725 --> 00:29:39,225
Moj sin Doug?

614
00:29:39,291 --> 00:29:40,691
Kad je bilo zadnji put
Jesi li razgovarao s njim?

615
00:29:43,125 --> 00:29:45,825
Pa, izdrži.
Mogu ga nazvati umjesto tebe. Ovdje.

616
00:29:45,892 --> 00:29:48,225
Gospodine, nije
Idem odgovoriti.

617
00:29:51,192 --> 00:29:52,758
gospodine.

618
00:29:57,159 --> 00:29:58,358
Njegovo ime je
Doug Silverman.

619
00:29:58,424 --> 00:30:01,058
Otišao je na isto Visoko
škola kao katie i lindsey.

620
00:30:02,825 --> 00:30:03,958
Možda.

621
00:30:04,025 --> 00:30:05,591
ne znam

622
00:30:05,658 --> 00:30:08,192
Zašto? Ima li nešto
Što učiniti s ovim?

623
00:30:08,259 --> 00:30:10,424
Sve što sada znamo
Je li bio umiješan.

624
00:30:10,491 --> 00:30:11,424
Ima i drugih.

625
00:30:11,491 --> 00:30:13,358
Dakle, ovo nema ništa
Raditi s Jackom.

626
00:30:13,424 --> 00:30:15,358
br.

627
00:30:15,424 --> 00:30:19,159
Pa, provjerio sam svakog dječaka
To je ušlo u Katien život,

628
00:30:19,225 --> 00:30:22,324
Uvjerio se da znam
Sve o njima.

629
00:30:22,391 --> 00:30:23,558
Jack: Morao sam.

630
00:30:23,625 --> 00:30:25,159
Ne mogu si priuštiti
Zaboraviti lice.

631
00:30:25,225 --> 00:30:26,391
Nikada ga nisam vidio.

632
00:30:26,458 --> 00:30:28,992
Možda ovi momci,
Nije htjela da se upoznaš,

633
00:30:29,058 --> 00:30:32,558
Boji se čega
Možete reći ili učiniti.

634
00:30:32,625 --> 00:30:34,658
Lindsey i ja
Nemoj imati tajni.

635
00:30:34,725 --> 00:30:36,491
To nije baš točno,
Ipak, je li?

636
00:30:36,558 --> 00:30:37,558
Ne, istina je.

637
00:30:37,625 --> 00:30:39,324
Ona zna tko sam ja,

638
00:30:39,391 --> 00:30:40,892
Što sam bio.

639
00:30:40,958 --> 00:30:44,558
Prije 10 godina, tvoja žena
Poginuo u prometnoj nesreći.

640
00:30:44,625 --> 00:30:47,324
Jesi li se zato okrenuo
Državni svjedok?

641
00:30:47,391 --> 00:30:49,992
Obećao sam svojoj ženi
Na samrti

642
00:30:50,058 --> 00:30:53,758
Da ću učiniti Što god bilo
potrebno za zaštitu Lindsey.

643
00:30:53,825 --> 00:30:57,625
Jeste li rekli Lindsey da je
trebao si biti ti u tom autu

644
00:30:57,691 --> 00:30:59,125
A ne njezina mama?

645
00:31:02,025 --> 00:31:03,958
Da.

646
00:31:04,025 --> 00:31:05,858
Zašto, dakle, sa svim
Da si je ti naučio,

647
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
Bi li sebi dopustila
biti uhvaćen u ovo?

648
00:31:07,892 --> 00:31:08,825
Ona ne bi.

649
00:31:08,892 --> 00:31:10,525
Što je s Katie?

650
00:31:12,025 --> 00:31:13,259
Katie: dečki su sranje.

651
00:31:13,324 --> 00:31:14,992
Pogotovo u mojoj školi.

652
00:31:15,058 --> 00:31:17,658
Svi su tako...
Zauzet biti zauzet.

653
00:31:17,725 --> 00:31:20,625
Postoji jedan tip,
iako. Stvarno slatko.

654
00:31:20,691 --> 00:31:22,391
Druži se s 2 bebe.

655
00:31:22,458 --> 00:31:25,192
Ali Lindsey kaže
Da ga se klonim.

656
00:31:25,259 --> 00:31:27,058
Ići.

657
00:31:27,125 --> 00:31:30,058
Reid: nazad u srednju školu, dečki
koji je pao ili je izbačen.

658
00:31:30,125 --> 00:31:32,159
Vratite se 10 godina unazad.

659
00:31:32,225 --> 00:31:35,391
Lindsey kaže da postoji
- Nešto nije u redu s njim.

660
00:31:35,458 --> 00:31:37,391
Mislim da Katie govori
O njemu upravo sada.

661
00:31:37,458 --> 00:31:39,058
Hvala, Garcia.

662
00:31:39,125 --> 00:31:40,491
Kao, nikad ga nije upoznala.

663
00:31:40,558 --> 00:31:41,591
ne znam

664
00:31:42,925 --> 00:31:45,691
tko si ti,
Kučkin sine?

665
00:31:48,125 --> 00:31:50,192
ne, ne, ne,
On to ne bi učinio.

666
00:31:50,259 --> 00:31:51,992
Učinio je što
Rečeno mu je da učini.

667
00:31:52,058 --> 00:31:53,424
Oh, čekaj. Što mu je rečeno?

668
00:31:53,491 --> 00:31:56,159
Mislim, Doug jest
Jako sramežljiv tip, ok?

669
00:31:56,225 --> 00:31:58,159
On ne zna
Lako se sprijateljite.

670
00:31:58,225 --> 00:31:59,825
Da se nedavno promijenio,

671
00:31:59,892 --> 00:32:01,225
Postati
Malo prkosniji?

672
00:32:01,291 --> 00:32:04,458
Ocjene mu padaju?

673
00:32:04,525 --> 00:32:06,691
Mislio sam da jest
Samo faza.

674
00:32:06,758 --> 00:32:08,324
Manipulirana faza
Od strane nekoga

675
00:32:08,391 --> 00:32:11,458
Koji je ciljao na Tvog sina za svoje potrebe.

676
00:32:14,658 --> 00:32:16,892
Je li ikada spomenuo
Netko za vas?

677
00:32:18,192 --> 00:32:20,192
Oh, Bože.

678
00:32:25,192 --> 00:32:28,725
Prije par mjeseci,
Bio je tu jedan stariji klinac.

679
00:32:28,792 --> 00:32:30,892
Ja- i rekla sam pozovi ga k sebi
Za večeru,

680
00:32:30,958 --> 00:32:32,925
I on-i on
Nisam želio.

681
00:32:34,225 --> 00:32:35,259
Briane.

682
00:32:35,324 --> 00:32:36,992
Ryane.

683
00:32:38,558 --> 00:32:39,892
ne znam

684
00:32:39,958 --> 00:32:41,525
Oh, Bože.

685
00:32:45,025 --> 00:32:47,225
Kako ću reći
Njegova mama?

686
00:32:49,825 --> 00:32:53,925
Lindsey je štitila Katie
Kao-kao sestra.

687
00:32:53,992 --> 00:32:57,025
Pa ako nekoliko dječaka
Zaustavljen uz rub rubnika

688
00:32:57,092 --> 00:32:59,192
I ponudio Katie
Vožnja?

689
00:32:59,259 --> 00:33:00,591
Lindsey bi
Otišlo

690
00:33:00,658 --> 00:33:02,792
Da se uvjerim da je dobro.

691
00:33:02,858 --> 00:33:05,792
Lindsey je još uvijek živa
Zbog onoga čemu si je Ti naučio.

692
00:33:05,858 --> 00:33:09,291
Naučio sam je da se drži podalje
Od muškaraca poput mene.

693
00:33:12,691 --> 00:33:15,225
Htjela bih razgovarati s Jackom
ako mogu,

694
00:33:15,291 --> 00:33:17,658
Ispričati se.

695
00:33:19,958 --> 00:33:21,792
Naravno.

696
00:33:38,192 --> 00:33:40,792
5 godina
Poznavali smo se.

697
00:33:40,858 --> 00:33:44,658
Ne... 6.

698
00:33:44,725 --> 00:33:46,591
Bruce, tako mi je žao.

699
00:33:46,658 --> 00:33:48,491
Samo... slušaj, molim te.

700
00:33:48,558 --> 00:33:50,758
Ne znam tko si ti
Ili ono što ste učinili.

701
00:33:52,159 --> 00:33:53,324
Sve što želim znati je

702
00:33:53,391 --> 00:33:54,758
Jeste li sposobni
I dalje raditi

703
00:33:54,825 --> 00:33:56,758
Što god da si učinio?

704
00:33:56,825 --> 00:33:57,992
Zašto?

705
00:33:59,658 --> 00:34:02,758
To mrtvo dijete
gore...

706
00:34:02,825 --> 00:34:06,358
Znam tko je on.

707
00:34:06,424 --> 00:34:08,558
Znam tko
On se druži sa.

708
00:34:09,992 --> 00:34:11,525
Ok, imam 3 ryana.

709
00:34:11,591 --> 00:34:12,958
ryan
Mi tražimo

710
00:34:13,025 --> 00:34:14,291
Vjerojatno je previsoko
škola s Lindsey i Katie

711
00:34:14,358 --> 00:34:16,192
Prije nekoliko godina.
Izbačen je

712
00:34:16,259 --> 00:34:17,225
Ili barem izbačen.

713
00:34:17,291 --> 00:34:18,691
Ryan Phillips,
Bio je protjeran

714
00:34:18,758 --> 00:34:21,159
Za dimljenje trave
Prije mnogo godina.

715
00:34:24,892 --> 00:34:26,058
Oh, ne.

716
00:34:26,125 --> 00:34:27,058
Reid, što se događa?

717
00:34:27,125 --> 00:34:29,291
Uzeo mi je auto.

718
00:34:29,358 --> 00:34:30,558
Gad mi je uzeo auto.

719
00:34:30,625 --> 00:34:32,625
Ovo je Pat Mannan.

720
00:34:32,691 --> 00:34:34,225
Sve jedinice, sve jedinice,

721
00:34:34,291 --> 00:34:38,159
želim a. p.b. Van
O Jacku Vaughanu.

722
00:34:50,558 --> 00:34:52,657
Jack je skinut.

723
00:34:52,724 --> 00:34:54,091
Čuli smo.

724
00:34:54,158 --> 00:34:55,724
Gdje će otići? On
ne mogu znati gdje je Lindsey.

725
00:34:55,791 --> 00:34:57,091
Ne, ali bi mogao
Znati tko je ima.

726
00:34:57,158 --> 00:34:58,291
Kako?

727
00:34:58,358 --> 00:35:01,091
Pokazao si Bruceu Owenu
Dougova fotografija, zar ne?

728
00:35:01,158 --> 00:35:02,425
Prepoznao je to.

729
00:35:02,492 --> 00:35:03,924
Što znači da zna
Tko su dougovi prijatelji.

730
00:35:03,991 --> 00:35:05,757
Sada je poslao psihopatu
Nakon ubojice svoje kćeri.

731
00:35:05,824 --> 00:35:08,558
Garcia ima ime.
Ryan Phillips, 28.

732
00:35:08,624 --> 00:35:11,191
Idemo nabaviti jedinicu u Phillips'
Kuća Prije nego što se Jack pojavi tamo.

733
00:35:11,258 --> 00:35:13,492
Jedno je sigurno-
Znamo da Ryan neće biti tamo.

734
00:35:13,558 --> 00:35:16,258
Bolje da shvatimo
Gdje je on prije Jacka.

735
00:35:16,325 --> 00:35:17,958
hajde

736
00:35:18,024 --> 00:35:19,824
Hajde, dovraga.

737
00:35:26,191 --> 00:35:27,624
Trebaš li pomoć s tim?

738
00:35:27,691 --> 00:35:29,657
Tko si ti dovraga?
Ja sam gosp. Vaughan.

739
00:35:29,724 --> 00:35:30,657
što radiš
U mojoj kući?

740
00:35:30,724 --> 00:35:32,858
Lindsey.
Gdje je moja kći?

741
00:35:32,924 --> 00:35:34,158
ne znam što
Ti govoriš o.

742
00:35:34,225 --> 00:35:36,891
Da? Mislim da znaš.

743
00:35:36,958 --> 00:35:38,225
hej hej
Hej, što radiš?

744
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
Stop!

745
00:35:39,858 --> 00:35:41,391
Hej-hej!
Izlazi iz moje kuće!

746
00:35:41,458 --> 00:35:42,624
sta to radis

747
00:35:42,691 --> 00:35:44,291
opa hej

748
00:35:45,391 --> 00:35:47,058
Ova stvar nije učitana,
je li

749
00:35:47,125 --> 00:35:48,525
sta to radis

750
00:35:48,592 --> 00:35:50,525
Aah! Aah!

751
00:35:50,592 --> 00:35:53,191
Aah!

752
00:35:53,258 --> 00:35:54,624
Uhh!

753
00:35:54,691 --> 00:35:55,624
O, Bože!

754
00:35:55,691 --> 00:35:58,258
o, bože,
Upucao si mi nogu.

755
00:35:59,525 --> 00:36:00,791
Imaš 2 noge.

756
00:36:01,858 --> 00:36:03,458
Imam jedno pitanje.

757
00:36:03,525 --> 00:36:05,325
Gdje je moja kći?

758
00:36:05,391 --> 00:36:06,824
Moraš ga pronaći,
I to brzo.

759
00:36:06,891 --> 00:36:08,091
Kako to izgleda
radim?

760
00:36:08,158 --> 00:36:09,592
Bojanje u karti.

761
00:36:09,657 --> 00:36:11,091
Sve su aktivnosti usredotočene
u jugoistočnom okrugu.

762
00:36:11,158 --> 00:36:14,125
Mjesto otmice, The
smetlište, kuća Ryana Phillipsa.

763
00:36:14,191 --> 00:36:17,525
Dolaze pucnji
Iz ulice Jackson.

764
00:36:17,592 --> 00:36:19,024
dolaziš li

765
00:36:24,492 --> 00:36:25,991
3-dnevni vikend,
Moraš pronaći

766
00:36:26,058 --> 00:36:27,924
Siguran, privatan
Lokacija. Gdje?

767
00:36:27,991 --> 00:36:30,824
Vojska policajaca i federalaca posvuda
grad. Bit će jako teško.

768
00:36:30,891 --> 00:36:32,558
Svaka napuštena zgrada,
Skladište, zaključavanje-

769
00:36:32,624 --> 00:36:34,091
Sve je pretraženo.

770
00:36:34,158 --> 00:36:36,058
Slušati. Čini se da je Jack upravo platio
klinac po imenu Taylor Coleman posjetio.

771
00:36:37,291 --> 00:36:38,391
Bolničari su
Sada radim na njemu.

772
00:36:38,458 --> 00:36:39,824
Reid, dobre vijesti,
molim te

773
00:36:39,891 --> 00:36:41,358
Nakon unosa svih stranica,

774
00:36:41,425 --> 00:36:42,791
Smislio sam
2-dimenzionalni

775
00:36:42,858 --> 00:36:44,291
Vjerojatnost
Karta sloja usluge

776
00:36:44,358 --> 00:36:46,058
To ukazuje na The
Prijestupnici Operativno područje.

777
00:36:46,125 --> 00:36:47,391
Reid, gdje je on?

778
00:36:47,458 --> 00:36:48,757
Znam da zvuči ludo,

779
00:36:48,824 --> 00:36:50,191
Ali mislim da ju je uzeo
U srednju školu Mayford

780
00:36:50,258 --> 00:36:51,458
2 bloka odavde.

781
00:36:51,525 --> 00:36:53,425
Naći ćemo se tamo,
I, Reid...

782
00:36:53,492 --> 00:36:55,125
Budite oprezni.
Hvala.

783
00:36:55,191 --> 00:36:57,691
Srednja škola Mayford.

784
00:37:01,958 --> 00:37:04,058
Dovraga, podigni slušalicu!

785
00:37:04,125 --> 00:37:05,325
Neće se vratiti, ryane.

786
00:37:07,824 --> 00:37:09,624
Što ćeš sada učiniti?

787
00:37:09,691 --> 00:37:11,525
ha?

788
00:37:11,592 --> 00:37:14,058
izgleda kao
Samo smo ti i ja.

789
00:37:21,958 --> 00:37:23,991
Reći ću ti
Što ću učiniti.

790
00:37:26,125 --> 00:37:28,958
To je nešto što sam bio
Što znači činiti cijelo vrijeme.

791
00:38:17,058 --> 00:38:19,225
Vidiš, nisam baš bio
To u Katie.

792
00:38:20,924 --> 00:38:21,958
Vas.

793
00:38:23,858 --> 00:38:26,824
Ima nešto
Posebno o tebi.

794
00:38:26,891 --> 00:38:29,891
Kamo ideš,
Dušo, ha?

795
00:38:39,391 --> 00:38:41,492
Što mi radiš
Neće biti ništa

796
00:38:41,558 --> 00:38:43,657
U usporedbi s čime
Moj tata će ti učiniti.

797
00:38:44,891 --> 00:38:45,824
bojim se.

798
00:38:47,492 --> 00:38:48,425
Uhh!

799
00:38:50,592 --> 00:38:52,858
Ohh!
Ubij ga, tata. Ubij ga!

800
00:38:52,924 --> 00:38:55,325
Kučkin sine, ti
ubio ju je! Ubio je Katie.

801
00:38:57,891 --> 00:39:00,158
Ubij ga! Ubij ga, tata!

802
00:39:01,757 --> 00:39:02,958
Spusti pištolj!

803
00:39:03,024 --> 00:39:04,125
Pomozite mi, molim vas!
Molim vas pomozite mi!

804
00:39:04,191 --> 00:39:05,492
Jack, spusti pištolj.

805
00:39:05,558 --> 00:39:07,958
Molila ga je da prestane,
A on joj se nasmijao!

806
00:39:08,024 --> 00:39:08,958
Nasmijao joj se!

807
00:39:09,024 --> 00:39:10,091
Nisam se nasmijao
Na nju.

808
00:39:10,158 --> 00:39:12,691
Slušaj sad. Ja bih
promijeni ovo kad bih mogao.

809
00:39:12,757 --> 00:39:13,958
Ali ne mogu.
molim te...

810
00:39:14,024 --> 00:39:15,125
Samo me nemoj ubiti.

811
00:39:15,191 --> 00:39:16,325
Jack, Jack,

812
00:39:16,391 --> 00:39:19,492
Zakleo si se svojoj ženi
Ti bi zaštitio Lindsey.

813
00:39:21,024 --> 00:39:23,558
Slušaj je, Jack.

814
00:39:23,624 --> 00:39:25,458
Slušajte što ona želi.
ona je-

815
00:39:25,525 --> 00:39:29,024
Ona te moli da ubiješ
netko točno ispred nje.

816
00:39:29,091 --> 00:39:32,891
Što misliš svoju ženu
Želio da je zaštitiš od?

817
00:39:32,958 --> 00:39:36,824
Jack...

818
00:39:36,891 --> 00:39:39,225
Tvoj život je bio, uh...

819
00:39:39,291 --> 00:39:43,458
Radilo se o nasilju,
A ako... učiniš ovo,

820
00:39:43,525 --> 00:39:46,191
Bit će i Lindseyina.

821
00:39:47,791 --> 00:39:49,325
želiš li to

822
00:39:52,492 --> 00:39:54,091
Ne, nemaš
Želi to!

823
00:39:54,158 --> 00:39:56,091
Kad završava, Jack?

824
00:39:58,691 --> 00:40:00,425
Spusti pištolj!
ubij ga.

825
00:40:00,492 --> 00:40:01,991
Kada prestaje?

826
00:40:04,058 --> 00:40:05,924
Sutra.

827
00:40:16,125 --> 00:40:17,924
Mislim da je došlo
Odavde.

828
00:40:19,891 --> 00:40:20,824
Ići.

829
00:40:24,191 --> 00:40:26,058
Drži se! Drži se!

830
00:40:33,991 --> 00:40:35,657
Vau! hej hej

831
00:40:37,024 --> 00:40:38,358
J.j.: hajde.

832
00:40:57,225 --> 00:40:58,891
Jesi li dobro, Reid?

833
00:40:58,958 --> 00:41:01,858
Ja- pokušao sam.

834
00:41:01,924 --> 00:41:03,824
Pokušao sam, ali ja-

835
00:41:03,891 --> 00:41:05,191
nisam mogao...

836
00:41:08,558 --> 00:41:10,791
Što će
Desilo se Jacku?

837
00:41:10,858 --> 00:41:12,125
Ovisi...

838
00:41:13,358 --> 00:41:16,058
Kako važno
On je svjedok.

839
00:41:53,525 --> 00:41:54,757
„Mudar je to otac

840
00:41:54,824 --> 00:41:57,991
Koji poznaje vlastito dijete. "

841
00:41:58,058 --> 00:42:00,657
William Shakespeare.

842
00:42:19,225 --> 00:42:20,425
Hej, kako si?

843
00:42:21,958 --> 00:42:23,358
Bok.

844
00:42:23,425 --> 00:42:25,391
Jack je.

845
00:42:29,325 --> 00:42:30,492
Katie.