00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,492 --> 00:00:04,226
Prethodno u Criminal Minds...
Upoznala sam tipa.

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,459
pozivam te van,
Garcia.

3
00:00:06,526 --> 00:00:08,592
Hej, Garcia. Razmišljao sam
o Raditi ovo cijelu noć.

4
00:00:11,526 --> 00:00:14,093
Samo trebaš da trčiš
Neki zapisi odvjetničke komore.

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
Zašto ona to ne učini?
Ona je u bolnici.

6
00:00:16,226 --> 00:00:17,592
opa Ovo bi moglo biti

7
00:00:17,659 --> 00:00:18,859
Najcool
Djevojka koju sam ikad upoznao.

8
00:00:18,926 --> 00:00:20,759
Njezina je gnjecava zapanjujuća.

9
00:00:20,826 --> 00:00:23,325
ja ne idem nigdje.

10
00:00:23,392 --> 00:00:24,926
Ovaj kauč ovdje je
Bit će moj najbolji prijatelj

11
00:00:24,993 --> 00:00:27,126
Dok ne pronađemo ovog tipa.
Sada to ostavi na miru.

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,425
U redu.

13
00:00:28,492 --> 00:00:30,459
Kevin lynch.

14
00:00:30,526 --> 00:00:31,959
Penelope.

15
00:00:32,026 --> 00:00:33,093
ti si dobar

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,260
bolje ti je

17
00:01:01,210 --> 00:01:04,444
Čovjek: nitko ne vidi
Prava noć...

18
00:01:04,510 --> 00:01:07,044
Što je zapravo tamo
U mraku.

19
00:01:09,144 --> 00:01:11,844
Nije to to
Ne mogu vidjeti,

20
00:01:11,911 --> 00:01:13,677
Jednostavno ne.

21
00:01:15,410 --> 00:01:17,811
Oni osjećaju
Elementarna sila

22
00:01:17,877 --> 00:01:20,243
To ih plaši u
najdublji dosegi njihovih umova...

23
00:01:22,178 --> 00:01:26,044
Ali odbijaju vidjeti
Pravi izvor...

24
00:01:26,111 --> 00:01:30,977
Nešto ih gleda,
Samo izvan njihova dosega.

25
00:01:31,044 --> 00:01:34,011
Nešto hladno
I zastrašujuće.

26
00:01:34,078 --> 00:01:36,777
Nešto neljudsko.

27
00:02:14,444 --> 00:02:15,677
Uhh!

28
00:02:35,744 --> 00:02:37,977
Aah!

29
00:03:22,544 --> 00:03:25,977
Ovo su žrtve 6 i 7
U roku od 2 tjedna.

30
00:03:25,418 --> 00:03:26,684
Svi ubijeni sa
Oružje sa oštricom?

31
00:03:26,751 --> 00:03:27,751
Da.

32
00:03:27,818 --> 00:03:29,651
Napadi su sve češći
Progresivno gore.

33
00:03:29,717 --> 00:03:31,918
Prvih 5
Bili su usamljene žrtve.

34
00:03:31,984 --> 00:03:33,185
Postaje sve hrabriji.

35
00:03:33,251 --> 00:03:34,485
I opakiji.

36
00:03:34,552 --> 00:03:36,684
Reci I.a.
Možemo biti tamo do 9:30.

37
00:04:17,277 --> 00:04:19,844
Mogu sama otvoriti svoja vrata.

38
00:04:19,911 --> 00:04:22,510
Ne na mom satu.
Sada, hoćeš li ga zatvoriti?

39
00:04:22,577 --> 00:04:24,944
Što dovraga?

40
00:04:25,011 --> 00:04:26,544
Što?

41
00:04:26,610 --> 00:04:28,277
Što se dogodilo ovdje?

42
00:04:28,343 --> 00:04:29,744
Oh, što, nered?
Shvatio sam.

43
00:04:29,811 --> 00:04:31,343
Djelomično.

44
00:04:31,410 --> 00:04:33,644
Pretpostavljam da tip koji je bio In
ovdje prolazim kroz vaš sustav-

45
00:04:33,711 --> 00:04:35,844
Kevin lynch.

46
00:04:35,911 --> 00:04:37,078
Napravio je mali nered.
Ne brini za to.

47
00:04:37,144 --> 00:04:38,644
Promijenio je sve.

48
00:04:38,711 --> 00:04:40,811
Promijenio sve?
o cemu pricas

49
00:04:40,877 --> 00:04:43,111
Prilagodio je...

50
00:04:43,178 --> 00:04:45,243
Oh... zaboravi.
bit će...

51
00:04:45,310 --> 00:04:47,410
Idi. Morate dobiti
Za I.a.

52
00:04:47,477 --> 00:04:49,310
Ne, slušaj, ja ću
Ostani neko vrijeme.

53
00:04:49,377 --> 00:04:50,544
Mislim da ću ti možda trebati.

54
00:04:50,610 --> 00:04:51,711
Ostati u blizini?

55
00:04:51,777 --> 00:04:52,811
Da.

56
00:04:52,877 --> 00:04:54,377
Tim se može nositi
Jedan slučaj bez mene.

57
00:04:54,444 --> 00:04:55,844
Bit će dobro.

58
00:04:55,911 --> 00:04:57,711
Dušo, znam da me voliš,
Ali izgledi za tebe

59
00:04:57,777 --> 00:04:59,644
Vrtjeti se ovdje
Pokušavam ovo popraviti

60
00:04:59,711 --> 00:05:02,011
Zapravo je strašnije
Nego biti upucan.

61
00:05:05,577 --> 00:05:07,477
Garcia, jesi li siguran?

62
00:05:07,544 --> 00:05:08,844
potpuno sam dobro.

63
00:05:08,911 --> 00:05:11,011
Izgled.
Puni opseg pokreta.

64
00:05:11,078 --> 00:05:13,210
Nema boli. Uhh! Uhh!
Stani, stani, stani.

65
00:05:13,277 --> 00:05:15,210
Hoćeš li prestati
Uz "uhh." stop.

66
00:05:15,277 --> 00:05:17,044
Ići.

67
00:05:18,343 --> 00:05:20,944
Znaš da sam samo
Telefonski poziv daleko.

68
00:05:21,011 --> 00:05:23,343
Hvala.

69
00:05:26,410 --> 00:05:29,410
Ići.

70
00:05:38,477 --> 00:05:39,911
Oh!

71
00:05:41,210 --> 00:05:43,210
Kevin lynch,

72
00:05:43,277 --> 00:05:44,877
Možda si sladak...

73
00:05:46,210 --> 00:05:49,144
Ali ako ikada
Opet petljaj s mojim stvarima...

74
00:05:52,877 --> 00:05:57,011
Reid: "Superman je, na kraju krajeva,
Vanzemaljski oblik života.

75
00:05:57,078 --> 00:05:59,178
"on je jednostavno
Prihvatljivo lice

76
00:05:59,243 --> 00:06:00,444
Invazijskih stvarnosti. "

77
00:06:00,510 --> 00:06:02,243
Autor Clive Barker.

78
00:06:06,544 --> 00:06:07,777
Što da kažem?

79
00:06:07,844 --> 00:06:10,544
ne znam
Samo reci nešto.

80
00:06:10,610 --> 00:06:12,277
Ohh...

81
00:06:12,343 --> 00:06:13,811
Zašto si poklopio?

82
00:06:13,877 --> 00:06:15,310
Mrzim ovo.

83
00:06:15,377 --> 00:06:16,644
Nije to tako velika stvar.

84
00:06:16,711 --> 00:06:19,078
Ne želim otići
Loša poruka govorne pošte.

85
00:06:19,144 --> 00:06:21,144
Sve što morate učiniti
Reci svoje ime.

86
00:06:21,210 --> 00:06:23,644
Kao tvoja?
Što nije u redu s mojim?

87
00:06:23,711 --> 00:06:25,577
hajde
Želim nešto zabavno.

88
00:06:25,644 --> 00:06:28,111
Ti si pisac.
Obećao si pomoći.

89
00:06:28,178 --> 00:06:30,111
U redu, u redu.

90
00:06:30,178 --> 00:06:32,144
Zašto ne kažeš
Ne možeš se javiti na telefon

91
00:06:32,210 --> 00:06:33,377
Jer si vani
Živjeti svoj život.

92
00:06:35,977 --> 00:06:37,310
Mrziš to.

93
00:06:37,377 --> 00:06:38,677
volim to

94
00:06:40,711 --> 00:06:43,178
Hej, ovo je Vickie. ne mogu
dođi do telefona odmah

95
00:06:43,243 --> 00:06:45,844
'Jer sam vani Živeći svoje
života. Ostavite na zvučnom signalu.

96
00:06:47,078 --> 00:06:50,178
moj heroj.

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,577
Quid pro quo?

98
00:06:52,644 --> 00:06:54,544
Oh, volim to
Kad govoriš latinski.

99
00:06:54,610 --> 00:06:55,877
Čekaj da čuješ
moj francuski.

100
00:06:57,310 --> 00:06:58,477
Muškarac: Jonny!

101
00:07:00,377 --> 00:07:02,377
Znam da si unutra,
Jonny.

102
00:07:04,877 --> 00:07:07,144
Hajde, Jonny, otvori!

103
00:07:10,644 --> 00:07:12,111
Što?

104
00:07:12,178 --> 00:07:13,811
Oh. Ne provjeravam te
Za nekoliko mjeseci

105
00:07:13,877 --> 00:07:15,111
I raspadneš se.

106
00:07:15,178 --> 00:07:17,544
što hoćeš
ti to ozbiljno

107
00:07:17,610 --> 00:07:20,944
Imate potpisivanje knjige
Za sat vremena.

108
00:07:21,011 --> 00:07:22,210
ja ne idem
Na potpisivanje knjige.

109
00:07:22,277 --> 00:07:23,477
Uh-uh.
Ne, ne, ne, ne.

110
00:07:23,544 --> 00:07:24,944
Ja sam tvoj agent,
I dobili smo predujam

111
00:07:25,011 --> 00:07:26,944
Od izdavača, dušo,
I to veliki.

112
00:07:27,011 --> 00:07:28,144
Vrati to.

113
00:07:28,210 --> 00:07:29,277
Hajde, Jonny.

114
00:07:29,343 --> 00:07:30,477
Ovo su tvoji obožavatelji.

115
00:07:30,544 --> 00:07:32,477
Otišli su do galerije
I tamo kampirali.

116
00:07:32,544 --> 00:07:34,044
cijelu noć.

117
00:07:34,111 --> 00:07:36,078
Sada, ne znam
Ako ste primijetili,

118
00:07:36,144 --> 00:07:37,078
Ali na njih je padala kiša.

119
00:07:37,144 --> 00:07:38,944
Puno.

120
00:07:40,377 --> 00:07:43,178
Ah ha ha. Šah i par.

121
00:07:43,243 --> 00:07:44,510
Obuci se.
Imam kavu

122
00:07:44,577 --> 00:07:45,844
Čekam te
U autu.

123
00:07:56,911 --> 00:07:58,544
Što je ovo?

124
00:07:58,610 --> 00:08:00,343
To je nešto
radim na.

125
00:08:00,410 --> 00:08:01,911
kako to misliš

126
00:08:01,977 --> 00:08:04,877
Ta rečenica treba
Objašnjenje?

127
00:08:04,944 --> 00:08:07,178
Što je s plavom 6?

128
00:08:07,243 --> 00:08:08,811
Radim nešto novo.

129
00:08:08,877 --> 00:08:10,744
Blue dolazi za 2 tjedna.

130
00:08:10,811 --> 00:08:12,277
Neće se dogoditi.

131
00:08:12,343 --> 00:08:14,777
Neće se dogoditi?

132
00:08:14,844 --> 00:08:16,277
Ne osjećam to više.

133
00:08:16,343 --> 00:08:18,243
Ne osjećajući to.

134
00:08:18,310 --> 00:08:19,544
Prestani ponavljati
Sve što kažem!

135
00:08:19,610 --> 00:08:20,677
Jonny, prestani.

136
00:08:20,744 --> 00:08:22,011
Imate obveze.

137
00:08:22,078 --> 00:08:23,577
Ti si profesionalac.

138
00:08:23,644 --> 00:08:24,877
Koji je vrag ovo,
svejedno?

139
00:08:24,944 --> 00:08:27,044
Sva ova krv
I dekapitacije.

140
00:08:27,111 --> 00:08:28,644
Kada je vaša umjetnost
Postati tako nasilan?

141
00:08:28,711 --> 00:08:31,811
Radim na nečem novom.

142
00:08:34,811 --> 00:08:37,510
Nazvat ću izdavača.

143
00:08:48,410 --> 00:08:52,044
Sergio, nisu svi pješaci
Imaš pravo prvenstva, ok?

144
00:08:52,111 --> 00:08:53,477
Već kasnimo!

145
00:08:53,544 --> 00:08:56,044
Moja glavobolja neće biti
ništa bolje s tobom da vrištiš.

146
00:08:59,178 --> 00:09:01,711
Moram priznati, jonny,

147
00:09:01,777 --> 00:09:04,644
Umjetnost je nevjerojatna.

148
00:09:04,711 --> 00:09:06,044
Nasilan kao pakao, ali...

149
00:09:06,111 --> 00:09:07,310
Nevjerojatno.

150
00:09:07,377 --> 00:09:10,277
Ovaj lik-
kako se on zove Noć?

151
00:09:10,343 --> 00:09:12,610
To je cijelo ime,
Samo noć?

152
00:09:12,677 --> 00:09:15,410
Nije baš privlačno.

153
00:09:15,477 --> 00:09:18,444
Što je s, uh,
Noćni čovjek ili...

154
00:09:18,510 --> 00:09:19,644
ja znam

155
00:09:19,711 --> 00:09:21,243
Pravi vitez.

156
00:09:21,310 --> 00:09:23,011
Sa "k."

157
00:09:23,078 --> 00:09:24,310
Nema "k."

158
00:09:24,377 --> 00:09:26,078
samo kažem-
Bez "k"!

159
00:09:26,144 --> 00:09:27,377
Poruka primljena.

160
00:09:29,343 --> 00:09:31,610
Samo postavljam pitanja
Evo, jon.

161
00:09:31,677 --> 00:09:33,711
Znate kako mi nekako
Raditi na ovim stvarima zajedno?

162
00:09:33,777 --> 00:09:35,811
Vi mislite
Radimo zajedno?

163
00:09:36,977 --> 00:09:39,343
Ja sam talent,
Ti si pijavica.

164
00:09:39,410 --> 00:09:41,944
Što nije u redu
S tobom danas?

165
00:10:02,144 --> 00:10:05,044
ha ha!

166
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Hoćeš li raditi cijelu noć?

167
00:10:06,677 --> 00:10:08,310
Imam rok.

168
00:10:08,377 --> 00:10:09,310
ja sam gladan

169
00:10:09,377 --> 00:10:11,811
Kako netko
Tako mali jedu toliko?

170
00:10:11,877 --> 00:10:13,610
Idemo uzeti džezvu.

171
00:10:13,677 --> 00:10:15,444
Ponoć je.
Tako?

172
00:10:15,510 --> 00:10:17,544
Stvarno želiš izaći u
usred noći Za trzaj?

173
00:10:17,610 --> 00:10:19,410
Teriyaki jerky.

174
00:10:19,477 --> 00:10:21,243
požuri.

175
00:10:25,644 --> 00:10:27,677
Hoćeš li požuriti?

176
00:10:27,744 --> 00:10:30,377
Ozbiljno, hoćeš li samo
Požuri dovraga!

177
00:10:30,444 --> 00:10:33,811
Kunem se, ako nas nema
Za 5 minuta-

178
00:10:33,877 --> 00:10:36,144
opa

179
00:10:36,210 --> 00:10:38,544
Dogodilo se nešto veliko.

180
00:10:38,610 --> 00:10:40,277
Ozbiljno, ovo je ogromno.

181
00:10:48,144 --> 00:10:50,210
Trebao me poslušati.

182
00:10:50,277 --> 00:10:52,811
To ne bi spasilo To
puno vremena, reid. Pusti to.

183
00:10:52,877 --> 00:10:55,210
Razmjena između
Autoceste 405 i 101

184
00:10:55,277 --> 00:10:57,178
Dosljedno je ocijenjen
Najgora razmjena

185
00:10:57,243 --> 00:10:58,377
U cijelom svijetu.

186
00:10:58,444 --> 00:10:59,911
Zašto to znaš?

187
00:10:59,977 --> 00:11:01,444
To je vladino izvješće.

188
00:11:01,510 --> 00:11:02,777
Pa što?

189
00:11:02,844 --> 00:11:04,011
Dakle, radite
Za vladu.

190
00:11:04,078 --> 00:11:05,277
Što, ne čitaš
Izvješća?

191
00:11:05,343 --> 00:11:06,677
O obrascima prometa
U gradu

192
00:11:06,744 --> 00:11:07,977
2500 milja
Odakle živim?

193
00:11:08,044 --> 00:11:09,744
2295 milja.

194
00:11:09,811 --> 00:11:11,377
Ne tjeraj me da te udarim
ispred Svih ovih ljudi.

195
00:11:11,444 --> 00:11:12,711
Ja sam brady, lapd.

196
00:11:12,777 --> 00:11:14,410
Derek Morgan.
dr. Reid.

197
00:11:14,477 --> 00:11:17,011
Ostatak tima
U džipu iza nas.

198
00:11:17,078 --> 00:11:19,377
Da, zapeo u prometu.

199
00:11:19,444 --> 00:11:21,044
Uh, znači imali ste
Još 2 žrtve sinoć?

200
00:11:21,111 --> 00:11:23,510
Malo su ih otkrili
nakon 3:30 Od strane ekipe za čišćenje

201
00:11:23,577 --> 00:11:24,677
Završavam
U zgradi.

202
00:11:24,744 --> 00:11:26,944
Dakle, to je 7 žrtava
U posljednja 2 tjedna.

203
00:11:27,011 --> 00:11:28,377
Tijela su u uličici.

204
00:11:28,444 --> 00:11:29,577
Što je od njih ostalo.

205
00:11:29,644 --> 00:11:30,977
Ista viktimologija?

206
00:11:31,044 --> 00:11:33,178
Nemamo pozitivno i. d.
Ni na jednom od njih još,

207
00:11:33,243 --> 00:11:34,777
Ali odjeća pristaje.

208
00:11:34,844 --> 00:11:37,044
Ti to stvarno misliš
Je li samo jedan tip, ha?

209
00:11:37,111 --> 00:11:38,410
Razina pretjerivanja

210
00:11:38,477 --> 00:11:40,044
Predlaže subsub
U psihotičnom slomu.

211
00:11:40,111 --> 00:11:42,044
Više pretplatnika u nasilju
Psihotični prekidi

212
00:11:42,111 --> 00:11:43,410
Djeluje na potpuno isti način
Lokacija

213
00:11:43,477 --> 00:11:45,078
Vrlo je malo vjerojatno.

214
00:11:46,944 --> 00:11:49,277
Da, vjerojatno je jedan tip.

215
00:12:02,477 --> 00:12:04,577
Trebao je
Biti ovdje u 13 sati.

216
00:12:04,644 --> 00:12:06,011
Sada je 1:11, Gus.

217
00:12:06,078 --> 00:12:07,577
Upravo sam razgovarao s njegovim agentom.
U prometu su, ok?

218
00:12:07,644 --> 00:12:09,777
Možda su trebali
Otišao ranije.

219
00:12:09,844 --> 00:12:11,310
Gledajte, želite agentov broj
tako da možeš nazvati i reći im?

220
00:12:11,377 --> 00:12:13,277
Samo kažem.
Raspored je raspored.

221
00:12:13,343 --> 00:12:15,111
Vjerojatno je policija
aktivnost Držanje ih gore.

222
00:12:15,178 --> 00:12:16,444
Sve je gotovo
Skener.

223
00:12:16,510 --> 00:12:18,410
Bilo je nekih ubojstava
Sinoć ovdje blizu.

224
00:12:18,477 --> 00:12:19,844
ubojstva? Plural?

225
00:12:19,911 --> 00:12:22,144
2 tijela. Pljačke-ubojstva
Bio sam tamo cijelu noć.

226
00:12:22,210 --> 00:12:24,343
R- h izlazi samo
Za glavne slučajeve.

227
00:12:24,410 --> 00:12:25,777
Ako je jonny mchale
Ne pokazuje se, obećavam ti,

228
00:12:25,844 --> 00:12:27,977
uzet ću svoje znatno
Posao negdje drugdje.

229
00:12:28,044 --> 00:12:30,343
Možete otići
Upravo sada, milo.

230
00:12:30,410 --> 00:12:32,078
Ozbiljno, Gdje bi
ideš, Heroj svijete?

231
00:12:32,144 --> 00:12:33,510
Nikad ništa ne dobiju
Dan oslobađanja.

232
00:12:33,577 --> 00:12:34,944
Uvijek je kraj-

233
00:12:35,011 --> 00:12:36,310
Bobby:
Predstavljam vam...

234
00:12:36,377 --> 00:12:38,610
Jedan i jedini...

235
00:12:38,677 --> 00:12:40,377
Jonny mchale.

236
00:12:40,444 --> 00:12:42,210
Jonny!
Jonny!

237
00:12:42,277 --> 00:12:43,510
Jonny, volim plavo!

238
00:12:45,610 --> 00:12:47,877
Hej, ovuda, Jonny!

239
00:12:54,544 --> 00:12:56,477
br.
Jonny.

240
00:12:58,078 --> 00:12:59,444
Jonny!

241
00:12:59,510 --> 00:13:01,510
Bobby.

242
00:13:01,577 --> 00:13:03,377
To je bilo osobno
Izgled?

243
00:13:03,444 --> 00:13:05,744
Milo, ozbiljno, odlazi.

244
00:13:05,811 --> 00:13:07,577
Oni me mrze
U svijetu heroja.

245
00:13:07,644 --> 00:13:08,877
Ozbiljno.

246
00:13:27,243 --> 00:13:28,777
Jonny?

247
00:13:28,844 --> 00:13:30,277
Jonny. Jonny?

248
00:13:36,410 --> 00:13:38,444
hajde hajde
Hajde, hajde.

249
00:13:38,510 --> 00:13:40,277
Snimanje:
Hej, ovo je Vickie.

250
00:13:40,343 --> 00:13:41,711
Ne mogu doći
Odmah na telefon

251
00:13:41,777 --> 00:13:44,144
Jer ja vani živim svoj život.
Ostavite na zvučnom signalu.

252
00:13:44,210 --> 00:13:46,911
Vickie, nazovi me, molim te.

253
00:13:46,977 --> 00:13:49,610
Samo me nazovi.
žao mi je

254
00:14:18,510 --> 00:14:21,410
O moj Bože.
O moj Bože!

255
00:14:21,477 --> 00:14:23,544
Odmah je iskočio
Ispred mene.

256
00:14:23,610 --> 00:14:25,277
Nije bilo ništa
- Ništa nisam mogao učiniti.

257
00:14:25,343 --> 00:14:27,477
O moj Bože.
Možeš li ustati?

258
00:14:27,544 --> 00:14:29,111
jesi dobro Dopusti da ti pomognem.

259
00:14:29,178 --> 00:14:30,410
Možeš li ustati?
jesi dobro jesi dobro

260
00:14:30,477 --> 00:14:31,877
Evo, da ti pomognem.

261
00:14:31,944 --> 00:14:33,811
Aah!

262
00:14:33,877 --> 00:14:35,610
Muškarac: stani! Stop!

263
00:14:35,677 --> 00:14:37,044
Aah! Pusti ga!

264
00:14:39,011 --> 00:14:40,944
Aah! Jaspis!

265
00:14:41,011 --> 00:14:42,644
Jaspis. O moj Bože.

266
00:14:42,711 --> 00:14:44,544
jaspis!

267
00:14:47,044 --> 00:14:48,844
Kučkin sine!
Bila si ti kriva!

268
00:14:48,911 --> 00:14:51,011
Odmah si pobjegao
Ispred nas!

269
00:14:51,078 --> 00:14:52,644
Bila si ti kriva!

270
00:14:54,777 --> 00:14:56,577
Dušo, jesi li dobro?

271
00:14:56,644 --> 00:14:57,911
Jaspis.

272
00:14:57,977 --> 00:15:00,243
Rekao bih da definitivno jest
Naš momak.

273
00:15:00,310 --> 00:15:02,744
Ista viktimologija.

274
00:15:03,944 --> 00:15:05,510
Hotch...

275
00:15:05,577 --> 00:15:08,911
Ovaj tip dobiva
Izvan ljestvica brutalan.

276
00:15:08,977 --> 00:15:10,811
Znate li da
Domaća mačka

277
00:15:10,877 --> 00:15:12,310
Opušteno u normalnom
Susjedstvo

278
00:15:12,377 --> 00:15:15,777
Je li ekvivalent a
mala ekološka katastrofa?

279
00:15:15,844 --> 00:15:17,544
Oprostite?

280
00:15:17,610 --> 00:15:19,477
Ubit će sve
Oni mogu-

281
00:15:19,544 --> 00:15:21,444
Bube, glodavci, ptice,

282
00:15:21,510 --> 00:15:22,811
Druge mačke,

283
00:15:22,877 --> 00:15:25,144
Mali psi ako je moguće.
Bilo što.

284
00:15:25,210 --> 00:15:27,477
To ima nešto
Što učiniti s ovim?

285
00:15:27,544 --> 00:15:30,711
Počinilac u nasilju
Psihotični slom je gori.

286
00:15:30,777 --> 00:15:32,677
Odmah si pobjegao
Ispred nas!

287
00:15:32,744 --> 00:15:34,510
Bila si ti kriva!

288
00:15:46,477 --> 00:15:48,677
Stop!

289
00:15:48,744 --> 00:15:49,677
Što?

290
00:15:49,744 --> 00:15:51,210
Jeste li slijepi ili napušeni?

291
00:15:51,277 --> 00:15:53,078
Što?

292
00:15:53,144 --> 00:15:54,510
Ovo je mjesto zločina,
Moron.

293
00:15:54,577 --> 00:15:56,011
Idi okolo.

294
00:16:05,111 --> 00:16:07,510
Oh, oprezno.

295
00:16:07,577 --> 00:16:09,644
ozlijediti se?

296
00:16:12,011 --> 00:16:14,210
Kako se to dogodilo?

297
00:16:14,277 --> 00:16:16,111
Mislim da sam pao.
Trčao sam.

298
00:16:24,677 --> 00:16:26,911
Jesu li mrtvi?

299
00:16:26,977 --> 00:16:28,343
Izgleda tako.

300
00:16:28,410 --> 00:16:29,744
Jeste li sigurni?

301
00:16:31,111 --> 00:16:32,544
Moje ime je David. Rossi.

302
00:16:32,610 --> 00:16:34,144
Koja je tvoja?

303
00:16:34,210 --> 00:16:35,477
Jon McHale.

304
00:16:35,544 --> 00:16:37,011
Živjeti ovdje?

305
00:16:37,078 --> 00:16:38,677
Jonny!

306
00:16:38,744 --> 00:16:40,544
Gdje si otišao, čovječe?

307
00:16:40,610 --> 00:16:42,677
Što ti se dogodilo?

308
00:16:43,744 --> 00:16:45,011
Moram otići odavde.

309
00:16:45,078 --> 00:16:47,144
hajde
Auto je ovdje.

310
00:16:53,911 --> 00:16:55,277
ozbiljno,
jesi li dobro

311
00:16:55,343 --> 00:16:56,310
Mislim da je ljuta.

312
00:16:56,377 --> 00:16:57,343
WHO?

313
00:16:57,410 --> 00:16:58,343
Neće uzvratiti poziv.

314
00:16:58,410 --> 00:16:59,544
Ostavio sam gomilu poruka
Svaki dan.

315
00:16:59,610 --> 00:17:00,544
Tko, Jonny?

316
00:17:00,610 --> 00:17:02,477
Vickie!

317
00:17:03,644 --> 00:17:04,610
Jonny-

318
00:17:04,677 --> 00:17:06,144
Moram joj reći
žao mi je

319
00:17:08,444 --> 00:17:10,011
Samo se odmori, Jonny,
u redu

320
00:17:10,078 --> 00:17:11,277
Bit će u redu.

321
00:17:11,343 --> 00:17:12,744
Snimanje:
Hej, ovo je Vickie.

322
00:17:12,811 --> 00:17:14,811
Ne mogu doći k sebi
Telefon upravo sada jer-

323
00:17:19,111 --> 00:17:21,811
Mmm. Volim jerky.

324
00:17:21,877 --> 00:17:23,811
Više nego itko
Ikad sam znao.

325
00:17:23,877 --> 00:17:25,644
Voliš li to?

326
00:17:25,711 --> 00:17:28,644
Ljubav zapravo nije
Riječ koju bih ja upotrijebio.

327
00:17:28,711 --> 00:17:31,310
I moja majka to voli.

328
00:17:31,377 --> 00:17:32,811
Misliš da sam to dobio od nje?

329
00:17:32,877 --> 00:17:35,577
u nešto jako sumnjam
kao da je to genetski.

330
00:17:35,644 --> 00:17:37,277
Vjerojatno je više
Ekološki.

331
00:17:40,911 --> 00:17:43,577
Pitam se hoće li dijete
Volit će jerky.

332
00:17:48,044 --> 00:17:50,044
Kada ste saznali?

333
00:17:50,111 --> 00:17:51,977
sigurno
Danas poslijepodne,

334
00:17:52,044 --> 00:17:53,144
Ali ja već
Na neki način znao.

335
00:17:53,210 --> 00:17:54,144
Oh, Bože.

336
00:17:55,711 --> 00:17:58,444
Ako je dječak, želim
Nazvati ga Jonny,

337
00:17:58,510 --> 00:17:59,444
Nakon njegovog tate.

338
00:17:59,510 --> 00:18:01,410
Oh, Vickie.

339
00:18:07,944 --> 00:18:10,310
Poznajem... odličnog terapeuta.

340
00:18:10,377 --> 00:18:13,377
Pomogla mi je
Puno mračnih vremena.

341
00:18:13,444 --> 00:18:15,310
Otići.

342
00:18:15,377 --> 00:18:16,644
Ona je stvarno dobra.

343
00:18:16,711 --> 00:18:18,044
Mogu te dobiti
Dogovoreno.

344
00:18:18,111 --> 00:18:19,044
Otiđi.

345
00:18:21,078 --> 00:18:22,644
U redu.

346
00:18:22,711 --> 00:18:24,610
možemo...

347
00:18:24,677 --> 00:18:27,310
Idi u striparnicu
Neki drugi dan, u redu?

348
00:18:27,377 --> 00:18:28,911
br.

349
00:18:30,210 --> 00:18:32,277
Jonny, oni su tvoji obožavatelji.

350
00:18:32,343 --> 00:18:34,410
Gle, nije tvoj
Problem više, ok?

351
00:18:34,477 --> 00:18:35,477
Otpušten si.

352
00:18:35,544 --> 00:18:36,577
Što?

353
00:18:36,644 --> 00:18:38,044
Gubi se dovraga.

354
00:18:38,111 --> 00:18:40,677
Ali hoćeš
Trebam li...

355
00:18:40,744 --> 00:18:43,178
Pomoći vam da dobijete
Ova nova knjiga na nogama.

356
00:18:43,243 --> 00:18:44,577
Izlazi iz moje kuće!

357
00:18:46,544 --> 00:18:47,877
Ići!

358
00:19:06,811 --> 00:19:07,744
Uhh!

359
00:19:21,178 --> 00:19:23,044
Snimanje:
Hej, ovo je Vickie.

360
00:19:23,111 --> 00:19:25,644
Ne mogu doći do telefona
sada jer sam vani, živim svoj život.

361
00:19:25,711 --> 00:19:27,544
Ostavite na zvučnom signalu.

362
00:19:31,844 --> 00:19:33,343
Uhh!

363
00:19:59,877 --> 00:20:01,677
Samo me odvezi doma.

364
00:20:07,644 --> 00:20:09,977
Dakle, ovo područje
Je manje više

365
00:20:10,044 --> 00:20:11,977
Geografsko središte
Od scena.

366
00:20:12,044 --> 00:20:13,811
Detektiva Bradyja
Sastavljanje radne grupe,

367
00:20:13,877 --> 00:20:16,477
Tako da možemo ispitati ova 3
blokovi U oba smjera.

368
00:20:16,544 --> 00:20:18,644
Imate li pojma koliko
Stanovnici koji pokriva?

369
00:20:18,711 --> 00:20:20,610
procjenjuje Garcia
Blizu 3000.

370
00:20:20,677 --> 00:20:22,877
Puno ovih zgrada
Za jednokrevetne sobe.

371
00:20:22,944 --> 00:20:24,277
Visoka fluktuacija.

372
00:20:24,343 --> 00:20:26,744
Dakle, prolazno je.
Nema puno zapisa.

373
00:20:26,811 --> 00:20:27,877
Press konferencija je prošla dobro.

374
00:20:27,944 --> 00:20:29,210
Mislim da mediji
razumije

375
00:20:29,277 --> 00:20:30,377
Ono što tražimo.

376
00:20:30,444 --> 00:20:32,011
Trebao bi biti na lokalnom
Affiliates sada.

377
00:20:32,078 --> 00:20:34,111
Nadamo se da se možemo prorijediti
Popis osumnjičenih.

378
00:20:37,844 --> 00:20:39,677
Ohh!

379
00:22:24,210 --> 00:22:26,510
O moj Bože.

380
00:22:26,577 --> 00:22:28,677
Aah! Aah!

381
00:22:35,510 --> 00:22:38,610
Pitam se hoće li dijete
Volit će jerky.

382
00:22:41,011 --> 00:22:42,610
Dijete?

383
00:22:43,911 --> 00:22:46,011
Kada ste saznali?

384
00:22:46,078 --> 00:22:47,911
Danas poslijepodne sigurno.
Ali već sam nekako znao.

385
00:22:50,510 --> 00:22:53,577
Ako je dječak, želim
Nazvati ga Jonny,

386
00:22:53,644 --> 00:22:55,977
Nakon njegovog tate.

387
00:22:56,044 --> 00:22:57,210
Vickie...

388
00:22:57,277 --> 00:22:58,977
jako te volim

389
00:22:59,044 --> 00:23:01,510
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

390
00:23:01,577 --> 00:23:03,544
O moj Bože.

391
00:23:03,610 --> 00:23:05,178
Prvo obećavam
Ujutro

392
00:23:05,243 --> 00:23:06,644
Kupit ću veliki, veliki prsten.

393
00:23:06,711 --> 00:23:08,410
Jonny,
Ne moraš.

394
00:23:08,477 --> 00:23:09,844
Vickie Wright,
hoćeš li se udati za mene?

395
00:23:12,911 --> 00:23:13,877
Vickie?

396
00:23:13,944 --> 00:23:15,944
Jonny.

397
00:23:23,777 --> 00:23:25,877
Vickie: stani! Aah!

398
00:23:25,944 --> 00:23:27,577
Aah!

399
00:23:27,644 --> 00:23:29,610
Vickie?

400
00:23:33,944 --> 00:23:35,210
Vickie?

401
00:24:01,544 --> 00:24:02,844
Ista vrsta žrtava?

402
00:24:02,911 --> 00:24:05,711
Sve gangaši.
Dobro oslobođenje, pitate me.

403
00:24:05,777 --> 00:24:06,711
tko je to

404
00:24:06,777 --> 00:24:07,877
Benson je.

405
00:24:07,944 --> 00:24:09,377
On je iz
Radna grupa za bande.

406
00:24:09,444 --> 00:24:11,711
Ako je itko imao
Bliži se nasilan kraj...

407
00:24:11,777 --> 00:24:12,711
Kakva je scena?

408
00:24:12,777 --> 00:24:13,911
Zapravo je
Vođa bande

409
00:24:13,977 --> 00:24:14,911
Osobna kuća.

410
00:24:14,977 --> 00:24:16,811
Tip po imenu Glen Hill.

411
00:24:16,877 --> 00:24:17,844
Ime ulice je Reaper.

412
00:24:17,911 --> 00:24:19,577
Pogodi zašto.

413
00:24:19,644 --> 00:24:21,078
Brady: samo Benson i ja
Bili smo unutra.

414
00:24:21,144 --> 00:24:23,644
Nisam puno napravio. Ja nekako
povukao se čim sam ga vidio.

415
00:24:23,711 --> 00:24:24,644
Koliko?

416
00:24:24,711 --> 00:24:26,911
6. 4 unutra, 2 izvana.

417
00:24:26,977 --> 00:24:28,178
Nema uopće preživjelih?

418
00:24:28,243 --> 00:24:30,677
Nikad nisam razmišljao
Moglo bi mi biti žao

419
00:24:30,744 --> 00:24:33,178
Za ove bande
Kurvini sinovi.

420
00:24:33,243 --> 00:24:34,677
Bit ćemo tamo
Za nekoliko minuta.

421
00:24:34,744 --> 00:24:37,343
Zapravo je otišao u
Kuća razbojnika.

422
00:24:37,410 --> 00:24:40,044
Ostale žrtve su bile unutra
Uličice i mračni kutovi.

423
00:24:40,111 --> 00:24:43,078
To bi mogao biti subjekt Was
u početku se samo branio.

424
00:24:43,144 --> 00:24:44,844
Kao Bernie Goetz,
Vozeći se podzemnom s pištoljem,

425
00:24:44,911 --> 00:24:46,277
Čeka nekoga
Suočiti se s njim.

426
00:24:46,343 --> 00:24:48,277
Osim što traži
Sada su vani.

427
00:24:48,343 --> 00:24:50,277
Jer psihotičari
U pauzi se uvijek prepusti.

428
00:24:50,343 --> 00:24:54,044
Samo je pitanje vremena prije nego što postane
opasno Za one koji su mu bliži.

429
00:24:56,777 --> 00:24:59,677
Vickie: ne! Ne! Stop!

430
00:24:59,744 --> 00:25:01,178
Aah!

431
00:25:02,277 --> 00:25:03,911
Vickie?

432
00:25:21,178 --> 00:25:23,111
Ohh.

433
00:25:23,178 --> 00:25:24,677
Oh!

434
00:25:24,744 --> 00:25:25,977
Gdje je Vickie?

435
00:25:27,510 --> 00:25:29,277
Jonny?

436
00:25:29,343 --> 00:25:30,911
Uplašio si me.

437
00:25:30,977 --> 00:25:33,178
Trebaš li nešto,
dušo?

438
00:25:33,243 --> 00:25:34,944
Oh, ozlijedio si se.

439
00:25:35,011 --> 00:25:35,944
Gdje je Vickie otišla?

440
00:25:36,011 --> 00:25:37,410
žao mi je

441
00:25:37,477 --> 00:25:38,610
Bila je na požarnim stepenicama.

442
00:25:38,677 --> 00:25:41,111
Vickie, moja zaručnica�.
WHO?

443
00:25:41,178 --> 00:25:42,677
Imaš li zaručnika�?

444
00:25:42,744 --> 00:25:44,510
Bila je uključena
Požarne stepenice.

445
00:25:44,577 --> 00:25:45,510
Kada?

446
00:25:45,577 --> 00:25:47,144
Malo prije nego što sam ušao.

447
00:25:47,210 --> 00:25:48,911
Oh, Cezar je bio vani.

448
00:25:48,977 --> 00:25:49,911
Vidio sam je kako ulazi ovamo.

449
00:25:49,977 --> 00:25:51,677
Jonny, nitko
Došao ovamo.

450
00:25:51,744 --> 00:25:53,644
nemoj mi lagati
ne lažem ti.

451
00:25:53,711 --> 00:25:54,911
gdje je ona

452
00:25:54,977 --> 00:25:56,210
Vickie: ne!

453
00:26:15,377 --> 00:26:17,377
T.s. k?

454
00:26:17,444 --> 00:26:19,310
Ubojice iz dvadeset treće ulice.

455
00:26:19,377 --> 00:26:21,044
Izgleda da su pokušali
Da uzvratim.

456
00:26:21,111 --> 00:26:22,144
Nisu uspjeli.

457
00:26:22,210 --> 00:26:24,210
Jesmo li sigurni da ovo nije

458
00:26:24,277 --> 00:26:26,144
Neka vrsta bande
Neka vrsta odmazde?

459
00:26:26,243 --> 00:26:27,677
Vi ste u radnoj grupi.

460
00:26:27,744 --> 00:26:30,178
Jeste li ikada vidjeli uličnu bandu
Napraviti ovako nešto?

461
00:26:30,243 --> 00:26:31,178
Da, ali...

462
00:26:31,243 --> 00:26:32,744
Jedan tip?

463
00:26:32,811 --> 00:26:35,044
Jedan tip s oružjem, Psihotik
bijes, I iznenađenje na njegovoj strani.

464
00:26:35,111 --> 00:26:37,410
Da, samo pogledajte bilo koju školu
Ili snimanje na radnom mjestu.

465
00:26:37,477 --> 00:26:39,078
Pa što ćemo sada?

466
00:26:39,144 --> 00:26:41,111
Već to radimo.

467
00:26:41,178 --> 00:26:43,510
Subjekt u psihotičnom bijesu
Ističe se.

468
00:26:43,577 --> 00:26:44,744
Agent Jareau ima medije

469
00:26:44,811 --> 00:26:46,178
Igranje tiska
Konferencija svaki sat.

470
00:26:46,243 --> 00:26:48,310
Stavlja profil
Van javnosti.

471
00:26:48,377 --> 00:26:49,811
Netko u svijetu ovog čovjeka
Zna da je u krizi.

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,544
Nadamo se da hoće
Prepoznaj opis.

473
00:26:52,610 --> 00:26:54,544
Hotch.
Morate ovo vidjeti.

474
00:26:58,078 --> 00:26:59,944
Kuja! ja znam
Bila je dolje.

475
00:27:00,011 --> 00:27:01,977
Vidio sam je!

476
00:27:02,044 --> 00:27:04,078
Oh, Bože.

477
00:27:04,144 --> 00:27:05,078
Jonny?

478
00:27:05,144 --> 00:27:06,544
Uhh!

479
00:27:22,477 --> 00:27:24,644
Uhh!

480
00:27:28,477 --> 00:27:30,477
Lapd telefonska linija.
Jonny: ne!

481
00:27:30,544 --> 00:27:31,811
Da gospodine.

482
00:27:31,877 --> 00:27:33,677
Pravo.

483
00:27:33,744 --> 00:27:36,277
Imam jednog koji kaže da misli
To je Božja moćna osveta.

484
00:27:37,577 --> 00:27:39,510
Dobro. Mogli bismo koristiti
Malo pomoći ovdje.

485
00:27:39,577 --> 00:27:41,844
Lapd savjet linija.

486
00:27:41,911 --> 00:27:43,277
Agent Jareau?

487
00:27:43,343 --> 00:27:45,178
Imamo neke ljude ispred
Morate razgovarati s.

488
00:27:45,243 --> 00:27:47,510
Gospođo, možete li pričekati,
Molim te?

489
00:27:47,577 --> 00:27:49,444
Vidjeli su
Vaša press konferencija.

490
00:27:49,510 --> 00:27:51,544
Uh, detektive, linija 3.

491
00:27:57,744 --> 00:27:59,944
FBI!

492
00:28:00,011 --> 00:28:01,777
Što sam učinio?
Što sam učinio?!

493
00:28:01,844 --> 00:28:04,711
Uh! jao Što sam učinio?

494
00:29:38,969 --> 00:29:41,603
Nisam ništa napravio.

495
00:29:41,670 --> 00:29:43,337
Bilo je
Velika greška.

496
00:29:44,537 --> 00:29:46,737
Onda će uspjeti
Ispada, Jonny.

497
00:29:46,804 --> 00:29:49,537
Ja samo crtam stripove.
Ja sam umjetnik.

498
00:29:49,603 --> 00:29:50,869
Onaj tip tamo, Bobby,
Otpustio sam ga.

499
00:29:50,936 --> 00:29:51,936
Vjerojatno je samo ljut.

500
00:29:52,003 --> 00:29:54,203
Nije ljut na tebe
uopće.

501
00:29:54,270 --> 00:29:56,570
Zašto bi onda rekao
Da sam nešto učinio?

502
00:29:56,637 --> 00:29:57,737
Zato je on ovdje,
točno?

503
00:29:57,804 --> 00:30:00,704
Sjećaš se da sam čitao
Imate li svoja prava?

504
00:30:00,770 --> 00:30:02,704
Jonny, pogledaj me.

505
00:30:02,770 --> 00:30:05,036
Reci mi da to razumiješ
možete imati prisutnog odvjetnika

506
00:30:05,103 --> 00:30:06,704
Prije nego progovoriš
Bilo kome.

507
00:30:06,770 --> 00:30:07,869
Ne želim odvjetnika.

508
00:30:07,936 --> 00:30:09,003
reci mi
Da razumiješ.

509
00:30:09,070 --> 00:30:10,437
razumijem.

510
00:30:11,936 --> 00:30:14,670
Netko će biti unutra
Da se čujemo uskoro.

511
00:30:16,969 --> 00:30:18,704
Bilo je
Ovdje je velika greška.

512
00:30:18,770 --> 00:30:20,337
Nisam ništa napravio!

513
00:30:30,770 --> 00:30:32,370
To je mnogo.

514
00:30:32,437 --> 00:30:33,804
Ima još toga.

515
00:30:33,869 --> 00:30:35,070
Jeste li pronašli
Oružje ubojstva?

516
00:30:35,136 --> 00:30:36,070
Nije trebalo.

517
00:30:36,136 --> 00:30:37,370
Zašto?

518
00:30:37,437 --> 00:30:39,836
G. Mchale je vrlo bolestan
mladiću.

519
00:30:42,270 --> 00:30:43,203
Ovo je točno-

520
00:30:43,270 --> 00:30:44,403
Da.

521
00:30:44,470 --> 00:30:46,470
Možeš li otići na slikanje?
S Glen Hilla?

522
00:30:46,537 --> 00:30:48,403
Da. Daj mi minutu.

523
00:30:53,136 --> 00:30:55,136
Je li to sve od
Jonnyjev studio?

524
00:30:55,203 --> 00:30:56,570
Da gospodine.

525
00:30:56,637 --> 00:30:57,869
On nije ubojica.

526
00:30:57,936 --> 00:31:00,203
Samo je bolestan.

527
00:31:00,270 --> 00:31:03,003
Učinio si pravu stvar
Dolaskom ovdje mr. Kim.

528
00:31:03,070 --> 00:31:05,704
Sad, rekao si da nisi
Vidio sam ga par mjeseci

529
00:31:05,770 --> 00:31:07,437
Prije danas?

530
00:31:07,503 --> 00:31:09,170
Da.

531
00:31:09,236 --> 00:31:10,869
ja, uh...

532
00:31:12,770 --> 00:31:15,537
Imaš posla, znaš?

533
00:31:15,603 --> 00:31:18,036
Nije bilo razloga da...

534
00:31:18,103 --> 00:31:20,903
Znaš... idi tamo.

535
00:31:30,570 --> 00:31:32,370
Vickie Wright,
hoćeš li se udati za mene?

536
00:31:40,836 --> 00:31:42,437
To je Glen Hill.

537
00:31:42,503 --> 00:31:44,704
On je nestao.

538
00:31:46,070 --> 00:31:47,303
Misliš da znam
gdje je on

539
00:31:47,370 --> 00:31:48,969
prije 6 mjeseci
On i njegova družina

540
00:31:49,036 --> 00:31:51,070
Žrtvovao te
A tvoja djevojka, zar ne?

541
00:31:51,136 --> 00:31:52,270
Što?

542
00:31:52,337 --> 00:31:54,503
Napali su te
Na ulici.

543
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
br.

544
00:31:55,637 --> 00:31:56,969
I nisi se mogao identificirati
Bilo koji od njih

545
00:31:57,036 --> 00:31:58,370
Nakon što si izašao
Bolnice.

546
00:32:02,869 --> 00:32:05,537
Ovo je ludo.

547
00:32:12,804 --> 00:32:14,403
Hej, kako se osjećaš,
Djevojčica?

548
00:32:14,470 --> 00:32:17,804
Ja- jednostavno ne mogu izgledati
Da mi namjestim stolicu

549
00:32:17,869 --> 00:32:20,869
Opet taman,
ali...

550
00:32:20,936 --> 00:32:22,903
Osim toga,
Užasnut sam.

551
00:32:22,969 --> 00:32:25,337
Ponižen?
Molim te reci mi subjekt

552
00:32:25,403 --> 00:32:26,869
Nije li jonny mchale,
Grafički romanopisac.

553
00:32:26,936 --> 00:32:28,403
Nemoj mi reći da jesi
Obožavatelj ovog tipa.

554
00:32:28,470 --> 00:32:29,637
O, moj Bože, da.

555
00:32:29,704 --> 00:32:30,804
On je genije.

556
00:32:30,869 --> 00:32:32,370
Pa, dušo, trebala bi
Vidi što je mislio

557
00:32:32,437 --> 00:32:34,270
Žrtve su izgledale
Prije nego što ih je ubio.

558
00:32:34,337 --> 00:32:35,737
Ponekad za umjetnika,
Jedina razlika

559
00:32:35,804 --> 00:32:38,136
Između ludila i genija
je uspjeh.

560
00:32:40,936 --> 00:32:44,236
Vjerujem da patiš od A
posttraumatski oblik psihotičnog prekida.

561
00:32:44,303 --> 00:32:45,437
Psihotični?

562
00:32:45,503 --> 00:32:46,470
I bili ste
Tjednima.

563
00:32:46,537 --> 00:32:47,503
hajde

564
00:32:47,570 --> 00:32:49,236
Moguće je
Ti čak ni ne znaš.

565
00:32:49,303 --> 00:32:50,836
Kako ne bih znao?

566
00:32:53,503 --> 00:32:55,570
To je stranica od nečega
radim na.

567
00:32:55,637 --> 00:32:57,704
mi znamo

568
00:32:57,770 --> 00:33:00,337
Ovo je scena ubojstva
Od prije 2 noći.

569
00:33:00,403 --> 00:33:01,437
Bio si tamo.

570
00:33:01,503 --> 00:33:04,236
Jučer.
razgovarao sam s tobom.

571
00:33:04,303 --> 00:33:05,370
Imamo vaše fotografije.

572
00:33:05,437 --> 00:33:07,170
Čekati. Ovo je stvarno?

573
00:33:07,236 --> 00:33:10,537
Ovo su članovi
Ubojice s dvadeset treće ulice.

574
00:33:10,603 --> 00:33:11,804
Glen Hillova banda.

575
00:33:11,869 --> 00:33:14,570
A bilo je 6 bandi
članovi ubijeni U toj kući

576
00:33:14,637 --> 00:33:16,637
Sinoć.

577
00:33:16,704 --> 00:33:18,804
Rossi: ovo je bilo na tvom crtežu
odbora Kad smo te uhitili.

578
00:33:20,869 --> 00:33:23,370
Ne, ne, ovo ne može biti.
Nema smisla.

579
00:33:23,437 --> 00:33:24,969
Ova kuća pripada
Za Glen Hill.

580
00:33:25,036 --> 00:33:26,969
Bio je trag krvi
Izvođenje na stražnja vrata.

581
00:33:27,036 --> 00:33:30,003
Vjerujemo da ste uzeli
G. Hill s tobom kad si otišao.

582
00:33:33,804 --> 00:33:34,969
Je li ovo njegov telefon?

583
00:33:35,036 --> 00:33:37,403
Bilo je na podu
Kad smo ga skinuli.

584
00:33:42,737 --> 00:33:44,003
Izgleda kao svi pozivi
On čini

585
00:33:44,070 --> 00:33:45,170
Na isti su broj.

586
00:33:45,236 --> 00:33:46,370
Okreni ga.

587
00:33:46,437 --> 00:33:48,170
Možda je to netko
Tko nam može pomoći.

588
00:33:48,236 --> 00:33:50,570
Ili mu barem pomoći.

589
00:33:57,070 --> 00:33:58,503
Snimanje:
Hej, ovo je Vickie.

590
00:33:58,570 --> 00:34:00,003
Ne mogu doći do telefona
Upravo sada jer sam vani

591
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Živim svoj život.

592
00:34:01,136 --> 00:34:02,170
Ostavite na zvučnom signalu.

593
00:34:02,236 --> 00:34:03,670
Vickie?

594
00:34:03,737 --> 00:34:04,670
Vickie.

595
00:34:04,737 --> 00:34:06,136
To je bila njegova djevojka.

596
00:34:06,203 --> 00:34:08,270
Svi ti pozivi su upućeni

597
00:34:08,337 --> 00:34:09,670
U posljednja 2 dana.

598
00:34:10,903 --> 00:34:14,737
Ponekad ono što subsub radi
Zapravo ima smisla.

599
00:34:16,704 --> 00:34:18,936
Ovo su samo crteži-
Moja mašta.

600
00:34:19,003 --> 00:34:22,136
Teški PTSP nije neuobičajen
Za žrtve nasilnih zločina.

601
00:34:22,203 --> 00:34:23,437
Žrtve?

602
00:34:23,503 --> 00:34:24,637
Krvariš.

603
00:34:24,704 --> 00:34:26,103
Izgleda kao
Ozbiljna rana od vatrenog oružja.

604
00:34:26,170 --> 00:34:27,503
Jesu li te upucali
Sinoć?

605
00:34:27,570 --> 00:34:29,603
Gledaj, prestani.
Znao bih da sam bio-

606
00:34:29,670 --> 00:34:30,704
Žrtva.

607
00:34:30,770 --> 00:34:31,903
Sjećaš li se
Biti u bolnici?

608
00:34:31,969 --> 00:34:32,903
nikad nisam bio-

609
00:34:32,969 --> 00:34:34,136
To je vaš medicinski nalaz.

610
00:34:34,203 --> 00:34:36,270
Rasjeku te,
gospodine Mchale.

611
00:34:36,337 --> 00:34:38,537
Nazovi unaprijed.
dobili smo...

612
00:34:45,936 --> 00:34:47,303
Bio si skoro
Utrobe.

613
00:34:47,370 --> 00:34:49,570
Rekli su da jest
Čudo da si preživio.

614
00:34:49,637 --> 00:34:50,869
Čudo?

615
00:34:50,936 --> 00:34:52,804
Misliš živjeti
Je li bilo čudo?

616
00:34:55,070 --> 00:34:56,737
Svi tvoji crteži odražavaju
Stvarna mjesta zločina.

617
00:34:56,804 --> 00:34:57,903
Svi osim jednog.

618
00:34:57,969 --> 00:35:00,337
Gdje je ovo mjesto zločina,
Jonny?

619
00:35:00,403 --> 00:35:01,670
Je li ovo Glen Hill?
gdje je on

620
00:35:01,737 --> 00:35:03,370
Gdje je Glen Hill?

621
00:35:03,437 --> 00:35:04,670
Aah!

622
00:35:04,737 --> 00:35:06,969
Ne! Ne!

623
00:35:08,537 --> 00:35:10,670
ti ne znaš
Što je vani!

624
00:35:10,737 --> 00:35:12,804
Nitko ne zna
O noći!

625
00:35:12,869 --> 00:35:14,036
Ne želimo
Da te povrijedim, Jonny.

626
00:35:14,103 --> 00:35:15,570
U redu je, sine.
u redu je

627
00:35:17,236 --> 00:35:20,804
Nisam joj mogao pomoći.

628
00:35:20,903 --> 00:35:23,570
Jonny, ne znaš
moram...

629
00:35:23,637 --> 00:35:25,869
Vickie Wright,
hoćeš li se udati za mene?

630
00:35:28,737 --> 00:35:29,804
Vickie?

631
00:35:31,770 --> 00:35:32,704
Jonny.

632
00:35:34,036 --> 00:35:35,003
Odgovori mu, dušo.

633
00:35:35,070 --> 00:35:37,403
Pitao te čovjek
pitanje.

634
00:35:37,470 --> 00:35:38,537
Ne želimo
Bilo kakvih problema, momci.

635
00:35:38,603 --> 00:35:40,170
Nije bitno
Što želite.

636
00:35:40,236 --> 00:35:42,437
Gle, imam malo
novca. Nije puno-

637
00:35:42,503 --> 00:35:43,670
Odgovori mu!

638
00:35:43,737 --> 00:35:44,869
da, da,
oženit ću te.

639
00:35:44,936 --> 00:35:46,537
U redu je, Vickie.
u redu je

640
00:35:46,603 --> 00:35:48,704
Vidiš, brate? Imaš više
nego što ste mislili.

641
00:35:48,770 --> 00:35:50,537
Imaš zaručnika�.

642
00:35:50,603 --> 00:35:51,836
Ne!
Ne! Ne, Jonny!

643
00:35:51,903 --> 00:35:53,704
Jonny! Aah!

644
00:35:53,770 --> 00:35:55,704
Pusti me!
Jonny!

645
00:35:55,770 --> 00:35:56,804
Pomoć! Stop!

646
00:35:56,869 --> 00:35:57,804
Pusti me!

647
00:35:57,869 --> 00:35:59,136
Nećeš
Želim ovo propustiti.

648
00:36:02,603 --> 00:36:04,804
Natjerali su me da gledam.

649
00:36:04,869 --> 00:36:06,470
Može ti pomoći

650
00:36:06,537 --> 00:36:07,903
Ako možemo reći sudu

651
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
To si nam rekao
Gdje je Glen Hill.

652
00:36:10,270 --> 00:36:11,537
Natjerali su me da gledam.

653
00:36:11,603 --> 00:36:13,070
ja znam ja znam
Oni su životinje.

654
00:36:13,136 --> 00:36:15,403
Bio si bolestan. Nisi
Znati što si radio.

655
00:36:15,470 --> 00:36:18,804
Gdje je Glen Hill,
Jonny?

656
00:36:29,503 --> 00:36:30,869
Nećeš
Želim ovo propustiti.

657
00:36:30,936 --> 00:36:32,903
Glas Glen Hilla: Ti si
neću htjeti ovo propustiti.

658
00:36:35,603 --> 00:36:36,704
Aah!

659
00:37:42,704 --> 00:37:45,637
Samo ostavi to na miru
Dok ne stignem tamo.

660
00:37:45,704 --> 00:37:47,570
hej hej Tvrda glava.

661
00:37:47,637 --> 00:37:49,070
Ne tjeraj me da te udaram
Kad se vratim.

662
00:37:49,136 --> 00:37:52,470
Ne slušaj ga, Garcia.
On samo priča. jao

663
00:37:52,537 --> 00:37:54,170
J.j., upravo me udario.

664
00:37:54,236 --> 00:37:57,637
Vi dečki lijepo se ponašajte
Ili ću vas oboje kazniti.

665
00:37:57,704 --> 00:37:59,804
Je li taj
O knjigama Jonnyja mchalea?

666
00:37:59,869 --> 00:38:01,969
Da, to je, uh,
Zove se plava.

667
00:38:02,036 --> 00:38:04,136
Radi se o djevojci koja misli
ona je pravo ljudsko biće, zar ne?

668
00:38:04,203 --> 00:38:06,737
Ali ispada da je ona robot
koju je sagradio njezin ujak.

669
00:38:06,804 --> 00:38:08,136
Dakle, to je pinokio.

670
00:38:08,203 --> 00:38:09,503
da,
To je kao pinokio,

671
00:38:09,570 --> 00:38:12,804
Samo, uh, postavljeno u A visoko
škola U svemiru.

672
00:38:12,869 --> 00:38:15,869
Oh, usput, što
Dogodilo se Vickienom telefonu?

673
00:38:15,936 --> 00:38:17,203
Telefon?

674
00:38:17,270 --> 00:38:19,003
Onaj koji je Jonny čuvao
zove, s njezinom porukom?

675
00:38:19,070 --> 00:38:20,203
Oh, dali smo im oboje
Natrag k njemu.

676
00:38:21,403 --> 00:38:22,670
Znaš, nisam mogao zamisliti

677
00:38:22,737 --> 00:38:26,637
Nemajući više ništa
Od nekoga osim glasovne poruke.

678
00:38:26,704 --> 00:38:28,670
Mislim da nikad ne bih prestao
Slušajući to.

679
00:38:28,737 --> 00:38:30,170
Da, tužno je.

680
00:38:30,236 --> 00:38:31,670
Hej, jeste li znali
Taj Carlo Lorenzini,

681
00:38:31,737 --> 00:38:33,003
Tip koji je napisao
pinokio,

682
00:38:33,070 --> 00:38:34,603
Govorilo se da je opsjednut
S ljudskim nosom?

683
00:38:34,670 --> 00:38:35,836
Vau.
Zapravo,

684
00:38:35,903 --> 00:38:37,503
Pinokio nije bio ni
Prvi lik-

685
00:38:37,570 --> 00:38:39,203
Zanimljiv. Kava?

686
00:38:39,270 --> 00:38:41,270
ja sam dobro hvala,
Ipak, na pitanje.

687
00:38:48,236 --> 00:38:50,537
Nešto nije u redu?

688
00:38:52,236 --> 00:38:53,969
On je prvi počinilac
radio sam

689
00:38:54,036 --> 00:38:55,070
Koji nije bio loš momak.

690
00:38:55,136 --> 00:38:56,969
znate

691
00:38:57,036 --> 00:38:58,236
prije 6 mjeseci,

692
00:38:58,303 --> 00:39:01,403
Jonny mchale bio je samo
Obična osoba.

693
00:39:01,470 --> 00:39:04,370
Svaki subjekt je bolestan
Na nekoj razini.

694
00:39:04,437 --> 00:39:06,136
Većina ne može pomoći
Što rade

695
00:39:06,203 --> 00:39:07,969
Ništa više nego što je Jonny mogao.

696
00:39:08,036 --> 00:39:11,070
Ali otišao je iz
Uspješan pisac i umjetnik

697
00:39:11,136 --> 00:39:13,603
Brutalnom ubojici
Za 6 mjeseci.

698
00:39:13,670 --> 00:39:16,203
Patio je
Nevjerojatna tragedija.

699
00:39:16,270 --> 00:39:17,704
ja znam

700
00:39:17,770 --> 00:39:20,070
shvaćam.

701
00:39:20,136 --> 00:39:22,170
Dakle, što te muči?

702
00:39:22,236 --> 00:39:25,737
Samo se pitam...

703
00:39:25,804 --> 00:39:30,003
Jesmo li svi sposobni za
postaje Nešto slično?

704
00:39:33,270 --> 00:39:37,270
Život je paklena stvar
Dogoditi se osobi.

705
00:39:48,869 --> 00:39:50,637
Stvarno ne znaš
Moram ovo učiniti.

706
00:39:50,704 --> 00:39:52,203
Ženo, hoćeš li šutjeti.

707
00:39:52,270 --> 00:39:54,203
Mogu i sama. jednostavno ne mogu
zahvati sve još previše čvrsto,

708
00:39:54,270 --> 00:39:56,537
I kada sam pokušao to učiniti,
Stalno je padao-

709
00:39:56,603 --> 00:39:59,103
Hoćeš li sjesti
Tvoj motor dolje.

710
00:40:02,103 --> 00:40:04,370
Oh... vidi, sada,
To je savršeno.

711
00:40:04,437 --> 00:40:05,370
Da?

712
00:40:05,437 --> 00:40:06,437
Potpuno.

713
00:40:06,503 --> 00:40:08,203
Pa, eto,
Moja slatka damo.

714
00:40:08,270 --> 00:40:09,370
Moj heroj.

715
00:40:09,437 --> 00:40:10,869
Ja nisam ničiji heroj.

716
00:40:10,936 --> 00:40:12,437
Mmm!

717
00:40:12,503 --> 00:40:15,704
Hej, znaš li
Tko je Frank Miller?

718
00:40:15,770 --> 00:40:17,804
Frank Miller. Hm...

719
00:40:17,869 --> 00:40:19,337
Zvuči poznato.
Poništiti pretplatu?

720
00:40:19,403 --> 00:40:20,337
br.

721
00:40:20,403 --> 00:40:21,537
Grafički romanopisac.

722
00:40:21,603 --> 00:40:23,570
300? Grad grijeha?

723
00:40:23,637 --> 00:40:25,470
Oh. Točno, točno, točno.

724
00:40:25,537 --> 00:40:26,470
Cool filmovi.

725
00:40:26,537 --> 00:40:28,070
U svakom slučaju...

726
00:40:28,136 --> 00:40:30,637
Jednom je nešto rekao I
tjera me da mislim na tebe.

727
00:40:33,303 --> 00:40:35,570
"junak noira
Je li vitez

728
00:40:35,637 --> 00:40:37,903
"u krvavim oklopima.

729
00:40:37,969 --> 00:40:39,236
"on je prljav,

730
00:40:39,303 --> 00:40:41,236
"i daje sve od sebe
Negirati činjenicu

731
00:40:41,303 --> 00:40:43,236
Da je heroj
Cijelo vrijeme. "

732
00:41:02,437 --> 00:41:03,503
Snimanje:
Hej, ovo je Vickie.

733
00:41:03,570 --> 00:41:04,869
Ne mogu doći
Odmah na telefon

734
00:41:04,936 --> 00:41:06,203
Jer ja sam vani
Živim svoj život.

735
00:41:06,270 --> 00:41:08,337
Ostavite na zvučnom signalu.